Katalog dla Wrocławia 16. Festiwalu Filmowego Millennium Docs Against Gravity

10 — 19 MAJA 2019

DOLNOŚLĄSKIE CENTRUM FILMOWE

ponad 80 filmów

Szanowni Państwo Wspólne oglądanie filmów w kinie staje się w naszych czasach swoistą terapią społeczną.

Przez 90 minut wyłączamy się z sieci i wspólnie z innymi ludźmi przeżywamy historie – bolesne, śmieszne, zaskakujące, pokazujące nam świat z nowej perspektywy. Oglądając filmy dokumentalne, przekonujemy się również, że rzeczywistość zawsze jest ciekawsza niż fikcja.

Szczególnie gdy oglądamy starannie wyselekcjonowane, najlepsze filmy dokumentalne świata ostatnich 12 miesięcy, czyli to, co proponuje nasz festiwal. Jako jedyny w Europie odbywa się w sześciu miastach w tym samym czasie (Warszawa, Wrocław, Gdynia, Katowice, Lublin, Bydgoszcz) dzięki współpracy z samorządowymi instytucjami kultury. Oferujemy 1000 projekcji filmowych i szeroki program wydarzeń pogłębiających tematykę prezentowanych filmów. Są to spotkania z twórcami filmów, specjalistami z różnych dziedzin, od literatury po sztuczną inteligencję i ekologię, warsztaty, wystawy i imprezy muzyczne. Festiwal Millennium Docs

Against Gravity jest największym festiwalem filmowym w Polsce, miejscem spotkania, refleksji i emocji dla wszystkich. Przy każdej edycji staramy się poszerzyć naszą ofertę, aby każdy mógł uczestniczyć w festiwalu. W tym roku z Mecenasem festiwalu Bankiem Millennium przygotowaliśmy pokazy z audiodeskrypcją dla niedowidzących i napisami dla niedosłyszących.

Nagrodę w konkursie Akademii Dokumentalnej przyznaje jury międzypokoleniowe, w którego skład wchodzą licealiści i seniorzy. Staramy się łączyć tradycje, doświadczenia, punkty widzenia.

W naszych konkursach filmowych ilość reżyserek i reżyserów zbliża się do parytetu. Bogactwo programu festiwalu czeka na Państwa. Jedyny warunek to otwarte serce oraz ciekawość świata i bliźniego. Zobaczmy wspólnie, czy rozumiemy świat i czy świat rozumie nas.

Sponsorem pokazów filmów z audiodeskrypcją i wersją lektorską za pomocą aplikacji AudioMovie i napisami dla osób niesłyszących jest Bank Millennium.

Filmy zagraniczne wyświetlane są z polskimi napisami. Znakomita większość filmów pokazywana jest również z angielskimi napisami.

Bank Millennium is the sponsor of screenings with audio description and voice-over within the AudioMovie app and also subtitles for the deaf and hard-of-hearing.

czytaj → 6–29

25 gości 10 spotkań 2 dyskusje 3 warsztaty 2 pokazy Akademii Dokumentalnej OKI DOKI

4 pokazy z audiodeskrypcją

Artur Liebhart

Dyrektor Festiwalu Filmowego Millennium Docs Against Gravity

czytaj → 32–39

Foreign films are screened with Polish subtitles.

Most films (all competition films) are screened with English subtitles.

7 wydarzeń w klubie Czuła Jest Noc czytaj → 40–41

Aktualności dotyczące Festiwalu znajdziesz tu: MDAG.PL/16/PL/WROCLAW / Zajrzyj na nasz YouTube!

MDAGWROCLAW /

/

w środku KALENDARZ PROJEKCJI

PROGRAM PROJEKCJI SCREENING SCHEDULE → 30

KONKURSY COMPETITIONS

WYDARZENIA TOWARZYSZĄCE

Konkurs Główny o Grand Prix Dolnego Śląska → 6

30 LAT MECENATU KULTURY BANKU MILLENNIUM 1989–2019

ACCOMPANYING EVENTS

Lower Silesia Grand Prix

10.05 → 32

Nagroda Czytelników „Co Jest Grane 24” → 10

11.05 → 32

“Co Jest Grane 24” Readers’ Choice Award

12.05 → 33 13.05 → 35

FILMY W SEKCJACH FILMS IN SECTIONS Fetysze i kultura Fetish and Culture → ­ 13 Muza i wena Muse and Inspiration ­→ 14 Historie intymne Intimate Stories → ­ 16 Mistrzowie kina Masters → ­ 17 Miejsca Places ­→ 18

14.05 → 35

S P IS T R E Ś C I CO N TE N TS

INFORMACJE PRAKTYCZNE PRACTICAL INFO → 5

15.05 → 36 16.05 → 37 17.05 → 37 18.05 → 38 19.05 → 39

Klimat na zmiany Climate for Change → ­ 20 Bohaterowie są wśród nas Heroes Are Among Us → ­ 21

KLUB FESTIWALOWY FESTIVAL CLUB → 40

Science non-fiction Science Non-Fiction → ­ 22 Między nami Private Relations → 23 Czwarte oko The Fourth Eye → 24

INDEKS INDEX → 43

Człowiek w kinie Cinema for Humans → 25 Moda dla ludzi Fashion for the People → 27 Akademia dokumentalna OKI DOKI → 27 Documentary Academy OKI DOKI

­

3

Dziękujemy

Bank Millennium – Main Partner of the Festival, Creative Europe MEDIA Programme, City of Warsaw, Ministry of Culture and National Heritage, Polish Film Institute, National Film Archive – Audiovisual Institute, Lower Silesian Film Centre, Marshal of Lower Silesia Voivodeship, Mayor of Gdynia, Pomorskie Voivodeship, Gdynia Film Centre, Silesia Film Institute, Marshal of Silesia Voivoideship, Centre For The Meeting of Cultures in Lublin, Art-House Foundation, Embassy of Canada, Netherlands Embassy in Warsaw, Austrian Cultural Forum in Warsaw, Amnesty International Poland, WWF Poland and all Partners and Media Partners for helping us in organizing and cofinancing this year's edition of the festival. Thank you to all the volunteers, thanks to whom this festival could take place!

DZ I Ę KU J E MY ! T H AN K YO U !

MUZYKA/MALARSTWO RZEŹBA/FILM/TEATR FOTOGRAFIA/LITERATURA PERFORMANCE

We would like to thank Projekt katalogu i ilustracje — Marta Lissowska

BANK MILLENNIUM. MECENAS KULTURY 360°

Mecenasowi Festiwalu – Bankowi Millennium, programowi Kreatywna Europa MEDIA, Urzędowi M.St. Warszawy, Ministerstwu Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Polskiemu Instytutowi Sztuki Filmowej, Filmotece Narodowej – Instytutowi Audiowizualnemu, Dolnośląskiemu Centrum Filmowemu, Marszałkowi Województwa Dolnośląskiego, Prezydentowi Miasta Gdyni, Samorządowi Województwa Pomorskiego, Gdyńskiemu Centrum Filmowemu, Silesia Film, Marszałkowi Województwa Śląskiego, Centrum Spotkania Kultur w Lublinie, Fundacji Art-House, Ambasadzie Kanady, Ambasadzie Królestwa Niderlandów, Austriackiemu Forum Kultury, Amnesty International Polska, WWF Polska oraz wszystkim partnerom i patronom medialnym za pomoc w organizacji i współfinansowaniu tegorocznej edycji festiwalu.

Dziękujemy wszystkim wolontariuszom, dzięki którym festiwal może się odbyć.

Sprzedaż biletów rusza 27 kwietnia w kasie kina, na jego stronie internetowej oraz na mdag.pl.

Dolnośląskie Centrum Filmowe ul. Piłsudskiego 64a 50-020 Wrocław www.dcf.wroclaw.pl

Ceny biletów na seanse do godz. 15:00

12 zł

na seanse od godz. 15:00

15 zł

Bilety rodzinne na filmy z sekcji OKI DOKI

10 zł od osoby Bilety dla seniorów za okazaniem dowodu uprawniającego do zniżki 10 zł Przy zakupie minimum 10 biletów cena jednego biletu wynosi 10 zł.

Nie ma możliwości rezerwacji biletów online.

Online można zakupić jedynie bilety na poszczególne seanse w cenie 12 zł i 15 zł.

Nie ma możliwości zwrotu zakupionych biletów.

Miejsca na sali są nienumerowane.

Osoby z niepełnosprawnością wzroku i ich asystent oraz osoby niedosłyszące będę mogły kupić bilety na pokazy wybranych filmów z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących w cenie 12 zł. Na te projekcje obowiązują zapisy: dcf@audiomovie.pl

Spotkania, dyskusje i warsztaty Wstęp wolny w ramach wolnych miejsc lub w ramach specjalnych zapisów. Pierwszeństwo mają posiadacze biletów na seans filmowy połączony z dyskusją lub spotkaniem.

UWAGA: Podana w programie godzina dla rozpoczęcia danego wydarzenia to czas, w którym startuje seans filmowy! Bezpośrednio po nim rozpoczyna się wydarzenie towarzyszące.

W przeciwnych przypadkach jest to zaznaczone.

Koncerty i imprezy muzyczne Klub festiwalowy: Czuła Jest Noc ul. Kolejowa 8 Wstęp do klubu festiwalowego na wszystkie imprezy za okazaniem biletu z danego dnia festiwalu jest bezpłatny.

Gadżety festiwalowe Nasze gadżety można nabyć w trakcie festiwalu w centrum festiwalowym. Ilość ograniczona!

Napisy Filmy zagraniczne wyświetlane są z polskimi napisami. Znakomita większość filmów pokazywana jest również z angielskimi napisami.

Filmy dla dzieci z sekcji Akademii Dokumentalnej OKI DOKI wyświetlane są w języku polskim (lektor).

INFOR M AC JE P RA KT YCZNE

Bilety

Social media mdag.pl MillenniumDocsAgainstGravity MDAGWroclaw millenniumdocsagainstgravity MillenniumDocsAgainstGravityFilmFestival

Centrum festiwalowe Centrum festiwalowe znajduje się w Dolnośląskim Centrum Filmowym. Czynne jest codziennie na godzinę przed pierwszym seansem, do rozpoczęcia ostatniego seansu.

4

5

Ticket sales start on April 27, 2019 at the box office in the Lower Silesian Film Centre and on its website, as well as on mdag.pl.

Lower Silesian Film Centre Piłsudskiego 64a 50-020 Wroclaw www.dcf.wroclaw.pl

Meetings, discussions and workshops Free entrance if seats are available or within special registration. Priority for holders of tickets for films accompanying discussions or meetings.

Ticket prices Tickets for screenings before 3 p.m.

12 PLN

Tickets for screenings after 3 p.m.

15 PLN

Tickets for screenings from from the OKI DOKI film block 10 PLN per person Tickets for screenings for seniors, with a relevant document 10 PLN Tickets cannot be booked online.

You can buy tickets online only in 12 PLN or 15 PLN. Once purchased, tickets cannot be returned.

Seats are not numbered.

Visually and hearing impaired cinemagoers and their assistants may purchase tickets for chosen screenings with audio description and subtitles for the hearing impaired for 12 PLN. For these screenings ticket reservation is required: dcf@audiomovie.pl

ATTENTION: Time for a given event, specified in the program, is the time the screening begins!

Right after the screening, the accompanying event starts, unless indicated otherwise.

Concerts and music parties Festival club: Czuła Jest Noc Kolejowa 8 Street Free admission to the festival club for all parties.

Festival gadgets You can buy our gadgets during the festival at the festival centre.

Subtitles Foreign films are screened with Polish subtitles.

Most films (all films in competition) are screened with English subtitles.

Films from the OKI DOKI Documentary Academy block are screened with Polish voice-over.

Social media mdag.pl MillenniumDocsAgainstGravity MDAGWroclaw millenniumdocsagainstgravity MillenniumDocsAgainstGravityFilmFestival

Festival centre The festival centre is in the Lower Silesia Film Centre. Open every day an hour before the first screening till the beginng of the last screening.

P RACTI CAL INFO

Tickets

Konkurs Główny JAZDA OBOWIĄZKOWA

Compulsory Figures Polska/Poland, 2018, 72 min., reż./dir.: Ewa Kochańska

Lower Silesia Grand Prix Millennium Docs Against Gravity Film Festival we współpracy z Dolnośląskim Centrum Filmowym ponownie organizuje odsłonę festiwalu we Wrocławiu. W tym roku również zostanie przyznana nagroda Grand Prix Dolnego Śląska. Jury w składzie: Weronika Bilska, Małgorzata Kozubek, Jarosław Perduta i Filip Zawada przyzna nagrodę Marszałka Województwa Dolnośląskiego w wysokości 3000 euro dla najlepszego filmu wyłonionego spośród trzynastki startującej w Konkursie Głównym wrocławskiej edycji 16. Millennium Docs Against Gravity.

For the next time Millennium Docs Against Gravity Film Festival in cooperation with Lower Silesian Film Centre is also organizing the festival in Wrocław. A jury consisting of: Weronika Bilska, Małgorzata Kozubek, Jarosław Perduta and Filip Zawada will give out the Lower Silesia Grand Prix Award and 3000 euros to the winning film from the festival Main Competition.

JURY Weronika Bilska – operatorka filmowa / cinematographer Małgorzata Kozubek – filmoznawczyni / film expert Jarosław Perduta – dyrektor Dolnośląskiego Centrum Filmowego / director of Lower Silesian Film Centre Filip Zawada – pisarz, muzyk, fotograf i poeta / writer, musician, photographer, poet

KONKURS:

Konkurs Główny

10.05 17:30 Lwów 15.05 20:30 Lwów

CO ZROBISZ, GDY ŚWIAT STANIE W OGNIU?

14.05 20:00 Warszawa 18.05 19:00 Lwów

Film ukazuje codzienne życie Afroamerykanów, którzy po serii zabójstw na tle rasowym w 2017 roku wyszli na ulice Nowego Orleanu, żeby zaprotestować przeciwko rasizmowi i rozpocząć walkę o godność i sprawiedliwość. W swoim najnowszym filmie, pokazywanym w Konkursie Głównym festiwalu w Wenecji, Roberto Minervini ukazuje wielokulturową rzeczywistość Stanów Zjednoczonych poprzez cztery trudne historie rozgrywające się w Nowym Orleanie i hrabstwie Jackson w stanie Missisipi.

“What You Gonna Do When the World’s on Fire?” is the story of a community of black people in the American South during the summer 2017, when a string of brutal killings of black men sent shockwaves throughout the country.

+ spotkanie z reżyserem

What You Gonna Do When the World’s on Fire?

Włochy, USA, Francja/Italy, USA, France, 2018, 123 min., reż./dir.: Roberto Minervini

10-letnia Julia Polniuk chce wystartować w Mistrzostwach Polski w łyżwiarstwie figurowym. Jest córką ukraińskich emigrantów, który postanowili poszukać szczęścia w Polsce po rewolucji Euromajdanu. Zwycięstwo w zawodach może pomóc jej rodzinie w uzyskaniu polskiego obywatelstwa. Jednak czy Julia będzie w stanie rozwinąć skrzydła, niosąc na barkach taki ciężar?

Julia Polniuk has the opportunity to take part in the Polish Figure Skating Championships. This could bring her fame and success and maybe even help the whole family to obtain Polish citizenship, but can a child spread its wings and fly with such a burden on its shoulders?

KRAINA MIODU

Honeyland Macedonia Północna/North Macedonia, 2018, 85 min., reż./dir.: Ljubomir Stefanow, Tamara Kotewska

14.05 12:00 Warszawa Akademia Dokumentalna dla Seniorów 16.05 21:00 Lalka 19.05 13:00 Lwów

50-letnia Hatidze mieszka z chorą matką w opustoszałej macedońskiej wiosce bez dróg, prądu i bieżącej wody. Hoduje pszczoły i jest ostatnią z linii niezależnych pszczelarzy, którzy sprzedają miód w małych partiach. Żyje tradycyjnie, w zgodzie z naturą. Pewnego dnia do jej okolicy wprowadza się wielodzietna rodzina. Nowi sąsiedzi również hodują pszczoły, ale traktują je inaczej. Szacunek zastępuje twardy biznes i maksymalna eksploatacja. Czy Hatidze uda się zmienić ich podejście? Pięknie sfilmowana opowieść daje nadzieję na zmianę komercyjnego nastawienia człowieka do pszczół i natury.

When a nomadic family moves in and breaks Honeyland’s basic rule, the last female wild beekeeper in Europe must save the bees and restore natural balance.

6

7

IN TOUCH

KTO ZABIŁ SEKRETARZA GENERALNEGO ONZ?

In Touch Polska, Islandia/Poland, Iceland, 2018, 60 min., reż./dir.: Paweł Ziemilski

Cold Case Hammarskjöld Dania, Norwegia, Szwecja, Belgia/Denmark, Norway, Sweden, Belgium, 2018, 126 min., reż./dir.: Mads Brügger

10.05 14:15 Lwów 16.05 12:00 Warszawa Akademia Dokumentalna dla Seniorów 17.05 20:30 Lalka + spotkanie z reżyserem

FI L MY

The Polish village of Stare Juchy has been pulled apart. Over half of the population of the population left to work in Iceland, and those who stayed behind – most of them from the older generation – are hoping for their return. The best solution for the distance separating them seems to be frequent contact via Skype.

I MŁODZI POZOSTANĄ

13.05 20:30 Warszawa

Laureat Oscarów® Peter Jackson (trylogie „Władca Pierścieni” i „Hobbit”) w swoim pierwszym filmie dokumentalnym zgłębia fascynującą historię I wojny światowej. To stworzony z oryginalnych odrestaurowanych materiałów archiwalnych pochodzących ze zbiorów londyńskiego Imperial War Museum oraz wywiadów z żołnierzami niezwykły obraz, ożywiający rzeczywistość wojny na linii frontu za pomocą nowoczesnych technik wyostrzania i barwienia archiwalnej taśmy filmowej. To jeden z najdroższych filmów eksperymentalnych kina dokumentalnego ostatnich lat.

From Academy Award-winning filmmaker Peter Jackson (“The Lord of the Rings” and “The Hobbit” trilogies) comes the groundbreaking documentary “They Shall Not Grow Old,” presented on the centenary of the end of the First World War.

They Shall Not Grow Old Wlk. Brytania, Nowa Zelandia/UK, New Zealand, 2018, 99 min., reż./dir.: Peter Jackson

Film rywalizuje również o Nagrodę Czytelników „Co Jest Grane 24”

W 1961 roku w tajemniczych okolicznościach w Rodezji Północnej (dziś Zambia) rozbił się samolot sekretarza generalnego ONZ Daga Hammarskjölda. W katastrofie nikt nie przeżył.

Ponad pół wieku od tego zdarzenia znany duński dziennikarz, filmowiec i prowokator Mads Brügger postanawia zgłębić ten temat. We współpracy z prywatnym detektywem podąża krętą ścieżką wskazówek i wątków, które okazują się coraz bardziej skomplikowane.

In 1961, Secretary General of the UN, Dag Hammarskjöld, died in a plane crash in Northern Rhodesia. The circumstances of the plane crash were always unclear but now the UN are reopening the case on the suspicion of assassination. The question is, who wanted Hammarskjöld dead?

MAGICZNE ŻYCIE V

11.05 20:45 Lwów 17.05 18:30 Lalka

LARP (z ang. live action role-playing) to coś w rodzaju skrzyżowania improwizowanej gry fabularnej i teatru, w którym aktorzy dostają do odegrania przydzieloną rolę, a nad wszystkim czuwa mistrz ceremonii. Larpuje się nie tylko dla przyjemności czy ucieczki od rzeczywistości. Niektórzy uczestnicy mają poważniejsze powody. V – główna bohaterka filmu – ma swój prywatny quest (wyzwanie). Wcielając się w różne postaci, przyjmując różne tożsamości i „przywdziewając” ich moce i cechy, próbuje uporać się z traumatyczną przeszłością.

A young woman called V, haunted by her childhood traumas, is trying to become more independent through live action role-playing. She finally finds the courage to face the demons of her past, namely her abusive father.

The Magic Life of V Finlandia, Dania, Bułgaria/Finland, Denmark, Bulgaria, 2019, 87 min., reż./dir.: Tonisław Hristow

FI LM S

FI LM S

Opowieść o mieszkańcach wsi Stare Juchy na Mazurach, z której od początku lat 80. ubiegłego wieku wyemigrowało do Islandii ponad 400 mieszkańców, co stanowi ponad połowę całej społeczności. Zbiorowa emigracja części populacji przyczyniła się do powstania niezwykłej więzi między skandynawską wyspą a mazurską prowincją. Film próbuje uchwycić, w jaki sposób otwarcie na świat, mobilność i nowoczesna technika zmieniają relacje z bliskimi.

12.05 13:30 Warszawa 17.05 20:30 Lwów

FI L MY

KONKURS:

Konkurs Główny o Grand Prix Dolnego Śląska

Konkurs Główny TRANSNISTRIA

13.05 18:30 Warszawa

12.05 20:30 Lwów 16.05 18:00 Lwów

Transnistra Szwecja. Dania, Belgia/Sweden, Denmark, Belgium, 2018, 93 min., reż./dir.: Anna Eborn

The Proposal USA/USA, 2018, 85 min., reż./dir.: Jill Magid

MAREK EDELMAN… I BYŁA MIŁOŚĆ W GETCIE

Marek Edelman... and There Was Love in the Ghetto Polska, Niemcy/Poland, Germany 2019, 79 min., reż./dir.: Jolanta Dylewska

„Dlaczego nikt mnie nie pyta, czy w getcie była miłość”? Dlaczego nikogo to nie interesuje?”

– mówił na krótko przed śmiercią w 2009 roku Marek Edelman, ostatni przywódca powstania w getcie warszawskim. Odpowiada on na to pytanie w długo oczekiwanym i głośnym jeszcze przed premierą filmie „Marek Edelman... i była miłość w getcie”, przy którego scenariuszu współpracowała Agnieszka Holland, a Andrzej Wajda współreżyserował fabularyzowane sceny filmu. Jak się okazuje, w piekle getta mogło istnieć dobro i piękno. I miłość – także ta przepełniona erotyką.

12.05 18:00 Warszawa 16.05 14:45 Lwów 19.05 14:45 Warszawa

+ spotkanie

“Why does nobody ask if there was love in the ghetto?” This question, put forward by Marek Edelman – the former commander of the Warsaw Ghetto Uprising, aims to prove that amidst all the hell of the ghetto goodness and beauty were present there as well.

Po części thriller, po części romans. Po śmierci w 1988 roku jednego z najoryginalniejszych architektów modernistycznych, zdobywcy Nagrody Pritzkera, tworzącego w Meksyku Luisa Barragána jego archiwum zostało sprzedane do Vitra Design Museum w Szwajcarii, a potem przekazane przez ówczesnego prezesa firmy Vitra jako prezent zaręczynowy swojej narzeczonej, historyczce architektury Federice Zanco. W ciągu ostatnich 20 lat Zanco stanowczo odmawiała dostępu do projektów Barragána. Film ukazuje próby reżyserki, która sama tworzy sztukę konceptualną, aby przekonać Federikę do zwrócenia archiwum do jego ojczystego Meksyku. W tym celu artystka składa Zanco niezwykłą propozycję…

“The Proposal” follows conceptual artist Jill Magid as she develops a project to explore artistic legacy.

It takes as its subject the work of the Pritzker Prize-winning Mexican architect Luis Barragán, which is aggressively “protected” by its Swiss copyright holders.

8

ŚWIADKOWIE PUTINA

Putin’s Witnesses Łotwa, Szwajcaria, Czechy/Latvia, Switzerland, Czech Republic, 2018, 107 min., reż./dir.: Witalij Manski

11.05 18:00 Lwów 16.05 15:45 Warszawa 18.05 13:45 Warszawa

31 grudnia 1999 roku Władimir Putin wstąpił na fotel prezydenta Rosji. Reżyser filmu Witalij Manski („Pod opieką wiecznego słońca”) był szefem departamentu dokumentalnego rosyjskiej telewizji publicznej, kiedy kraj przechodził z epoki Jelcyna do autorytarnego reżimu Putina.

Był świadkiem tego, jak Putin podjął pierwsze kroki, aby zlikwidować demokratyczne reformy Jelcyna. Na podstawie materiałów z lat 19992000, relacji świadków oraz własnych doświadczeń stworzył filmowy portret Władimira Putina i przełomowego okresu w historii Rosji.

The events of the film begin on December 31, 1999 when Russia was acquainted with its new president Vladimir Putin. Mansky’s erstwhile position with Russian state television allowed him to get closer to Putin and Yeltsin than one could even imagine nowadays.

+ czytanie na żywo

KONKURS:

Konkurs Główny KONKURS:

NIEZWYKŁA PROPOZYCJA

Transnistria, czyli Naddniestrze – to powszechnie nieuznawane państwo. Jednostronnie oderwało się od Mołdawii w 1990 roku, deklarując pozostanie w ZSRR. Ma własną walutę, armię i flagę z sierpem i młotem, ale na arenie międzynarodowej traktowane jest jak autonomiczny region Mołdawii. Nakręcony na taśmie 16mm nastrojowy film pokazuje ten obszar z perspektywy grupy nastolatków, którzy wbrew rzeczywistości sowieckiego dziedzictwa szukają bezpieczeństwa i wolności.

16-letnia Tanja i pięciu zakochanych w niej kolegów beztrosko korzystają z uroków lata. „Transnistria” jest uniwersalną historią o miłości i procesie dojrzewania w złożonym świecie pełnym sprzeczności.

Atmospherically shot on 16mm film, “Transnistra” is an intimate and vital account of love and friendship in a complex world. Award-winning director Anna Eborn (“Pine Ridge”) intimately follows a group of young people in the self-proclaimed state.

9

SERBKA

Srbenka Chorwacja/Croatia, 2018, 72 min., reż./dir.: Nebojša Slijepčević 15.05 18:00 Lwów 17.05 14:00 Warszawa 19.05 18:00 Lalka

FI L MY

FI LM S

Francja, Sudan, Niemcy, Czad, Katar/France, Sudan, Germany, Chad, Qatar, 2019, 93 min., reż./dir.: Suhaib Gasmelbari

Ibrahim, Manar, Soliman i Eltayeb, leciwi członkowie sudańskiego klubu filmowego, postanowili odrestaurować nieczynne kino pod Chartumem. Łączy ich chęć przywrócenia zainteresowania sudańskim kinem i to, że kształcili się w zagranicznych szkołach filmowych. Ich młodzieńcze filmy, z których wiele zostało zakazanych, odzwierciedlają wpływ m.in. radzieckiej szkoły montażu i francuskiej Nowej Fali. Reżyserzy spotykają się i marzą o Sudanie, w którym istniałaby wolność słowa i artystycznego wyrazu.

Film zdobył główną nagrodę dokumentalną na Berlinale.

Ibrahim, Soliman, Manar and Altayeb are Sudanese filmmakers and close friends since more than 45 years.

They tirelessly try to inspire the love of cinema in a wounded country. One of their last heroic acts is to resuscitate a cinema theatre just outside of Khartoum.

In the winter of 1991 a 12-year old Serbian girl was murdered in Zagreb. A quarter of a century later director Oliver Frljić is working on a theatre play about the case. Rehearsals become a collective psychotherapy, and 12-year old actress Nina feels as if the war had never ended.

FI LM S

11.05 14:00 Lalka 14.05 20:15 Lwów

Zanim Oliver Frljić wystawił na scenach warszawskiego Teatru Powszechnego „Klątwę” i zyskał miano najbardziej znienawidzonego reżysera teatralnego polskiej prawicy, analogiczny tytuł zapewnił sobie w rodzimej Chorwacji. W „Serbce” jesteśmy świadkami prac nad realizacją spektaklu, przedstawiającego autentyczną historię zamordowanej w 1991 roku 12-letniej Serbki. Przedstawienie wbiło kij w mrowisko konfliktu chorwacko-serbskiego.

Odpowiedzialni za tę śmierć Chorwaci nigdy nie zostali ukarani.

FI L MY

POGAWĘDKI O DRZEWACH TO ZBRODNIA Talking About Trees

+ spotkanie

10.05 20:45 Lalka 12.05 20:15 Warszawa 17.05 18:30 Lwów

„Co Jest Grane 24” – cotygodniowy magazyn kulturalny „Gazety Wyborczej” o najważniejszych wydarzeniach w twoim mieście. W tym roku po raz trzeci zostanie przyznana Nagroda Czytelników „Co Jest Grane 24”. Widzowie festiwalu w Warszawie, Wrocławiu, Gdyni, Lublinie i Katowicach zagłosują za pomocą kart do głosowania na swój ulubiony film spośród 12 tytułów przedstawiających rozmaite zjawiska popkulturowe, ale i poważniejsze tematy. Reżyser zwycięskiego filmu otrzyma statuetkę oraz 1 000 euro.

“Co Jest Grane 24” is the weekly supplement to “Gazeta Wyborcza” covering the most important cultural events in your city. This year, the “Co Jest Grane 24” Readers’ Choice Award will be granted for the third time. Festival viewers in Warsaw, Wrocław, Gdynia, Lublin and Katowice can choose their favorite film among 12 titles presenting various popculture phenomena, but also serious topics. The director of the winning film will also receive 1000 euros.

3100: BIEGNIJ I MEDYTUJ

14.05 16:15 Warszawa 15.05 13:30 Lalka 18.05 17:45 Lalka

Dlaczego ludzie biegają? Czy bieganie może być formą medytacji i prowadzić do głębokiej przemiany i oświecenia? Film zainspirowany kultową książką „Urodzeni biegacze” Christophera McDougalla przedstawia tradycję duchowego podejścia do biegania w kontekście różnych kultur, a także na przykładzie Self-Transcendence 3100 Mile Race, najdłuższego certyfikowanego biegu na świecie. W ciągu 20 lat do mety dobiegło zaledwie 144 uczestników. Nie o wyczerpanie tu jednak chodzi, a o duchowość i ezoteryczną stronę biegania.

The most elusive, elite multi-day race in the world, the Self-Transcendence 3100 Mile Race, takes place in Queens, New York City each summer.

Competitors run not for glory but for spiritual enlightenment, universal oneness or because they simply feel the responsibility to run.

3100: Run and Become USA/USA, 2017, 81 min., reż./dir.: Sanjay Rawal

Jean Paul Gaultier to ekscentryczny projektant, który w branży nazywany bywa „enfant terrible” paryskiego świata mody. Jego oryginalny charakter i zamiłowanie do łamania konwenansów powodują, że kojarzony jest z bezkompromisowością i ekstrawagancją. Ten swoisty wizjoner znany jest z uderzających i wywrotowych kreacji.

Film ukazuje proces powstawania teatralnego show o najważniejszych etapach w karierze projektanta. Autorem przedstawienia jest sam Gaultier.

Jean Paul Gaultier. One of the most distinguished and remarkable couturiers marked by his striking and subversive creations – which this season, is neither a dress nor perfume, but rather the lavish “Fashion Freak Show”.

MY GENERATION My Generation Wlk. Brytania/UK, 2017, 85 min., reż./dir.: David Batty

17.05 19:00 Warszawa + wręczenie Grand Prix Dolnego Śląska 18.05 20:00 Warszawa audiodeskrypcja 19.05 16:00 Lalka

Film opowiada historię narodzin popkultury w swingującym Londynie lat 60. ubiegłego wieku oczami legendy kina Michaela Caine’a.

Wykorzystuje starannie dobrane nagrania jego rozmów ze współpracownikami i nieznane dotąd archiwalne zdjęcia oraz nagrania. Obok Caine’a poznajemy innych bohaterów kulturalnej rewolucji: Beatlesów, Twiggy, Marianne Faithfull, Davida Baileya, Jean Shrimpton, Mary Quant, Rolling Stonesów, Davida Hockneya i wiele innych postaci z tamtej epoki, która na zawsze zmieniła oblicze kultury popularnej.

British film icon Michael Caine narrates and stars in “My Generation”, a vivid and inspiring story of his personal journey through 1960s London. Caine travels back in time and talks to The Beatles, Twiggy, David Bailey, Mary Quant, The Rolling Stones, David Hockney and other star names.

10

11

OSTATNIA GÓRA

CZY UFASZ TEMU KOMPUTEROWI?

The Last Mountain Polska/Poland, 2019, 82 min., reż./dir.: Dariusz Załuski

Do You Trust This Computer?

USA/USA, 2018, 76 min., reż./dir.: Chris Paine

11.05 18:30 Warszawa

CAŁA PRZYJEMNOŚĆ PO STRONIE KOBIET #Female Pleasure

16.05 20:00 Lwów 19.05 16:30 Warszawa

+ spotkanie z reżyserką

FI LM S

Niemcy, Szwajcaria/Germany, Switzerland, 2018, 97 min., reż./dir.: Barbara Miller

Rokudenashiko, japońska artystka, staje przed sądem za wydruki 3D swojej waginy. Deborah Feldman ucieka wraz ze swoim synem z ortodoksyjnej społeczności chasydów na Brooklynie, by móc decydować o swoim losie. Leyla Hussein prowadzi w Londynie warsztaty dla somalijskich kobiet, by uświadomić im piekło, na jakie skazują swoje córki, poddając je rytualnemu obrzezaniu. Doris Wagner, była zakonnica, opowiada o molestowaniu przez księdza. Vithika Yadov uświadamia w swoim kraju młodych Hindusów o kobiecej przyjemności seksualnej. Te kobiety, którym głos oddaje reżyserka, wypowiedziały posłuszeństwo patriarchatowi.

Barbara Miller’s feature documentary “#Female Pleasure” portrays five courageous, smart and self-determined women, breaking the silence imposed by their archaic-patriarch societies and religious communities.

Czy w pełni ufasz swojemu komputerowi? Czy masz nad nim kontrolę i znasz jego prawdziwe intencje? Nowy typ samouczących się urządzeń zaczyna zmieniać nasze życie nie do poznania, a wiąże się to z nieznanymi dotąd wyzwaniami i niebezpieczeństwami. Czy to zwiastun nowej epoki, czy raczej maszyna wieszcząca koniec człowieka? Stephen Hawking określił sztuczną inteligencję mianem największego zagrożenia dla ludzkości. Film pokazuje ryzyko, jakie wiąże się z jej wynalezieniem i naświetla, kto nią dziś zarządza.

Director Chris Paine examines the promises and perils of this developing era. Science fiction has long anticipated the rise of machine intelligence. Today, a new generation of self-learning computers has begun to reshape our lives.

NAJLEPSZY PRZYJACIEL CZŁOWIEKA Buddy Holandia/The Netherlands, 2018, 87 min., reż./dir.: Heddy Honigmann

Heddy Honigmann z uwagą i czułością śledzi relacje sześciu par ludzi i ich psów-opiekunów.

Próbuje uchwycić specyfikę psiej natury i zgłębić niepowtarzalność tej niezwykłej międzygatunkowej relacji. Skupia naszą uwagę na czworonogach dłużej niż zwykliśmy to robić. Właśnie takie uważne spojrzenie jesteśmy im winni.

14.05 18:30 Lwów 19.05 12:00 Lalka seans dla rodziców z małymi dziećmi

In this poignant and carefully composed portrait of six guide dogs and their owners. “Buddy” is an ode to the fighting spirit of the main characters and a loving portrait of the deep bond between man and dog.

Akcja filmu rozgrywa się podczas zimowej wyprawy na K2, drugi najwyższy szczyt Ziemi.

Grupa kilkunastu wspinaczy próbuje dokonać historycznego, zimowego wejścia na ośmiotysięcznik. Wyprawę przerywa tragedia rozgrywająca się na niedalekim szczycie Nanga Parbat.

W wyniku brawurowej akcji Adamowi Bieleckiemu i Denisowi Urubko udaje się uratować Elisabeth Revol. Jej partner Tomasz Mackiewicz zostaje pod Nanga Parbat na zawsze. Ratownicy wracają pod K2 i wznawiają wspinaczkę. Jednak piętrzące się trudności uwidaczniają różnice charakterów w obrębie grupy.

The true story behind a 2018 mountain expedition whose aim was to reach K2 in winter – for the first time in history. The mission is interrupted by a tragedy taking place on the Nanga Parbat peak nearby.

Two legendary mountaineers: Adam Bielecki and Denis Urubko save the life of Elisabeth Revol, yet Tomasz Mackiewicz is left to stay on the mountain forever.

FI LM S

11.05 14:30 Lwów 15.05 20:45 Lalka

FI L MY

Nagroda Czytelników „Co Jest Grane 24”

Francja/France, 2018, 93 min., reż./dir.: Yann L’Hénoret

"Co Jest Grane 24" Readers’ Choice Award

KONKU RS:

JEAN PAUL GAULTIER. SZYK I KRZYK Jean Paul Gaultier: Freak And Chic

FI L MY

Nagroda Czytelników „Co Jest Grane 24” KONKU RS:

Nagroda Czytelników „Co Jest Grane 24”

Fetysze i kultura Hail Satan?

USA, 2019, 95 min., reż./dir.: Penny Lane 11.05 20:00 Lalka 16.05 20:45 Warszawa

11.05 18:00 Lalka 14.05 16:00 Lalka 15.05 19:00 Lalka

Sakawa to grupa internetowych oszustów z Ghany. Jej członkowie korzystają z nowoczesnych technologii i mediów społecznościowych, które łączą z afrykańskimi rytuałami wudu.

Naciągają na pieniądze głównie obcokrajowców, szczególnie z Europy i Stanów Zjednoczonych. Łatwo usprawiedliwiają swoje oszustwa.

Zachodnie kraje przez wieki okradały Afrykę z jej naturalnych zasobów. Teraz oszuści z Sakawy kradzież pieniędzy z zamożnych państw postrzegają jako akt zadośćuczynienia za kolonialne zbrodnie.

There’s a treasure trove of information to be found in the poisonous e-waste in Ghana. It’s a relatively simple matter to open up hard drives and gain access to photos and personal details of their former owners. Equipped with a name and address, almost anybody can be found online.

PRAWDZIWA HISTORIA WILKA Z WALL STREET The Kleptocrats

10.05 19:15 Lwów 18.05 12:00 Warszawa

Wlk. Brytania/UK, 2018, 84 min., reż./dir.: Sam Hobkinson, Havana Marking

Zdefraudowanie 3,5 miliarda dolarów z funduszu 1Malaysia Development Bhd (1MBD) to jedno z największych międzynarodowych przestępstw finansowych ostatnich lat. Zaangażowany był w nie były premier Malezji Najib Razak i amerykański bank Goldman Sachs. Pieniądze z tego przekrętu przeznaczono m.in. na zakup drogich nieruchomości oraz obrazów van Gogha i Moneta. Popłynęły również do Hollywood, gdzie dotowano sławne gwiazdy i produkcję filmu „Wilk z Wall Street” z Leonardem DiCaprio. „Prawdziwa historia Wilka z Wall Street” ukazuje kulisy tego wielkiego finansowego oszustwa.

A Malaysian wealth fund is looted of US $ 3.5 billion.

With little to go on, dogged investigative reporters from The New York Times, The Wall Street Journal and The Hollywood Reporter retrace the dirty money, via real estate deals and movie financing.

SE KCJA

→

Fetysze i kultura Fetish and Culture

Sekcja Fetysze i kultura to zbiór filmów, które poprzez przedstawienie szczególnych – czasem dziwacznych, ale zawsze budzących emocje – zjawisk życia społecznego obrazują dzisiejszą rzeczywistość. Co fetysze mówią o współczesnej kulturze?

These films reveal specific – sometimes eccentric – social life phenomena which can cause quite a stir, presenting as a result modern day life.

Filmy konkursowe z sekcji: 3100: biegnij i medytuj (CJG) → 10 My Generation (CJG) → 11 Sakawa (CJG) → 12

Film bez uprzedzeń przedstawia jeden z najbardziej kontrowersyjnych i zagadkowych ruchów religijnych w historii USA, który skupia dziś ponad 100 000 członków. Działający w mediach społecznościowych członkowie Szatańskiej Świątyni organizują publiczne akcje propagujące wolność religijną i kwestionują uwikłane w korupcję autorytety. Poznajemy enigmatycznego przywódcę ruchu Luciena Greavesa, który na telefonie ma przyklejoną naklejkę „Fuck Donald Trump” i wzywa do rewolucji mającej uratować duszę Amerykanów. Reżyserka w dowcipny sposób przedstawia często źle rozumianych outsiderów, których niezachwiane zaangażowanie na rzecz społecznej i politycznej sprawiedliwości dało siłę tysiącom ludzi na całym świecie.

“Hail Satan?” offers a timely look at a group of often misunderstood outsiders whose unwavering commitment to social and political justice has empowered thousands of people around the world.

12

13

DROGA DO SANTIAGO

ZŁOTA

Zlota Polska/Poland, 2018, 84 min., reż./dir.: Tomasz Knittel

Camino, a Feature Length Selfie Holandia/The Netherlands, 2019, 90 min., reż./dir.: Martin de Vries

11.05 16:15 Lwów 15.05 16:15 Lwów

Shooting the Mafia Irlandia, USA / Ireland, USA, 2018, 94 min., reż./dir.: Kim Longinotto

10.05 19:00 Warszawa OTWARCIE FESTIWALU 15.05 17:00 Warszawa 18.05 18:00 Warszawa

+ spotkanie z bohaterami

Letizia Battaglia to kultowa postać we Włoszech.

W latach 70. XX wieku była pierwszą włoską fotoreporterką dokumentującą brutalne morderstwa i wpływ mafii na życie zwykłych ludzi. Jej obrazy z tamtego czasu nie straciły siły przekazu. Szokujące, rejestrowane z narażeniem życia fotografie określają karierę Battaglii, jednocześnie ukazując bezwzględny świat ucisku i strachu. Są wyzywające i jednocześnie namiętne, podobnie jak życie Battaglii, która świadomie zrywała z konwenansami społecznymi. Film jest portretem tej wyjątkowej artystycznej osobowości.

”Shooting the Mafia” explores the reality of life and death under the oppressive yoke of the Corleonesi Mafia. Photographer Letizia Battaglia stood up to the Mafia and it is through her lens that we enter this world of ritualised slaughter and oppression.

+ warsztaty

Kamienica na Złotej przyklejona jest do ostatniego zachowanego fragmentu muru warszawskiego getta. Trzydziestopięcioletni Krzysztof, wnuk przedwojennej właścicielki kamienicy, która przetrwała Holocaust, odziedziczył ją w ramach reprywatyzacji. Zajmuje się nią wraz ze swoją żoną Idą. Ich życie, tęsknoty, niespełnienia i ideały przeplatają się z losami mieszkańców kamienicy. „Złota” to opowieść o poszukiwaniu swojego miejsca we współczesnym świecie i bolesne studium związku w kryzysie.

An intimate portrait of a neighbourhood community.

The tenement house in Zlota Street in the heart of Warsaw has been restored to the descendants of its lawful owners during the reprivatization process.

35-year-old Krzysztof inherited the realty from his Jewish ancestors. He manages it with his wife Ida. Their story intermingles with the stories of their multi-cultural neighbours.

16.05 16:45 Lalka

DALEKA PODRÓŻ ZA JEDEN UŚMIECH

17.05 16:00 Lalka

W 2013 roku Gwen Weisser i Patrick Allgaier spakowali plecaki i wyruszyli w podróż dookoła świata. Pojechali autostopem przez Bałkany do Moskwy, następnie do Azji Centralnej, Kaukazu, Iranu, Pakistanu, Indii, Nepalu, Chin i Mongolii.

Gdy w Irkucku, po dwóch latach podróży okazało się, że Gwen jest w ciąży, zdecydowali się popłynąć do Meksyku. Przez cztery lata pokonali 97 tys. kilometrów, mimo że dysponowali skromnym budżetem. Film jest portretem tej nietuzinkowej pary i zapisem podróży, która otwiera na świat, uczy tolerancji i buduje międzykulturowe mosty.

Two young Germans spend three and a half years traveling around the world just by hitchhiking, bus, train and ship. They travel almost 100,000 kilometers through Europe, Asia, North and Central America.

Far. The Story of a Journey around the World Niemcy/Germany, 2017, 127 min., reż./dir.: Gwendolin Weisser, Patrick Allgaier

Martin de Vries postanawia bez żadnego przygotowania przejść słynną Camino de Santiago – drogę do grobu św. Jakuba w Santiago de Compostela. Co roku pokonują ją setki pielgrzymów. Martin decyduje się sfilmować smartfonem trwającą prawie 70 dni podróż z Le Puy-en-Velay w środkowej Francji do północno-zachodniej Hiszpanii. Uczy się „być tu i teraz”, znajduje radość w zwykłej codzienności i kontakcie z innymi. Samodzielna wędrówka okazuje się najlepszym sposobem na wyciszenie, głęboką analizę stanu własnego umysłu oraz oswojenie swoich lęków i demonów.

From France to Spain in 70 days. 1600 km. This famous pilgrimage is undertaken by a growing number of people from around the world. Without any preconceived idea, Martin de Vries makes a daily recording to document his state of mind during this journey.

FI LM S

FI LM S

USTRZELIĆ MAFIĘ

FI L MY

SEKCJA:

AVE SATAN?

Belgia, Holandia / Belgium, The Netherlands, 2018, 81 min., reż./dir.: Ben Asamoah

FI L MY

Nagroda Czytelników „Co Jest Grane 24” KONKU RS:

SAKAWA Sakawa

SEKCJA:

Muza i wena

Fetysze i kultura | Muza i wena

LUDOWA REPUBLIKA POŻĄDANIA

HARRY GRUYAERT. FOTOGRAF

12.05 13:30 Lalka 15.05 13:00 Warszawa

12.05 12:00 Lalka seans dla rodziców z małymi dziećmi 16.05 14:00 Warszawa

SEKCJA:

People’s Republic of Desire Chiny, USA/China, USA, 2018, 95 min., reż./dir.: Hao Wu

DUCH BAUHAUSU

Bauhaus Spirit Niemcy/Germany, 2018, 90 min., reż./dir.: Niels Bolbrinker, Thomas Tielsch

18.05 22:00 Warszawa

NOC MUZEÓW

Czym tak naprawdę był Bauhaus? Radykalną artystyczną utopią, czy raczej ruchem, który wciąż wpływa na nasze życie i otaczający świat? Film przedstawia fascynującą historię powstałego 100 lat temu innowacyjnego nurtu w sztuce, a także wyrosłe z niego współczesne społeczne i artystyczne projekty. Poznajemy nie tylko historię Bauhausu, ale także jego bogate i zróżnicowane dziedzictwo. Czerpią z niego projektanci Apple’a i współcześni architekci.

Twórcy prezentują wizjonerskie idee Bauhausu i zadają pytania o sens pracy nad naszą wspólną przestrzenią.

Bauhaus was one of the most significant contributions to culture and everyday life in the 20th century.

The film opens up Bauhaus history, while asking: how do we want to live, where do we want to go?

W Nowym Wspaniałym Świecie nie trzeba instalować kamer w prywatnych domach. Ponad milion obywateli Chińskiej Republiki Ludowej zasiada codziennie przed kamerką swojego komputera, włącza platformę YY.com i poprzez streaming online pokazuje setkom milionów innych, jak śpiewa, tańczy lub opowiada dowcipy.

W ich biografiach odbijają się paradoksy współczesnych Chin i konsekwencje internetowej popularności. Film opowiada o uniwersalnej naturze pragnienia i „suplementach”, które podtyka nam wirtualny świat, by je zaspokoić.

“Yes, Black Mirror is already here”. Sign in and travel to a digital, live streaming universe where virtual relationships are taking over as the go-to form of social connection and economic success. Winner of the documentary Grand Jury Prize at the SXSW Film Festival.

Harry Gruyaert. Photographer Belgia/Belgium, 2018, 70 min., reż./dir.: Gerrit Messiaen

Pochodzący z Belgii 75-letni Harry Gruyaert to jeden z najciekawszych współczesnych fotografów, członek agencji Magnum Photos. W swoich pracach codzienność podnosi do rangi sztuki, a kolor stanowi dla niego najmocniejszy środek wyrazu. Film pokazuje nie tylko historię niespokojnego duchem artysty, który nie przestaje poszukiwać obrazów, napędzanego pragnieniem podróży i obrazowania zmian zachodzących w społeczeństwie. To również portret trudnej relacji syna z ojcem, która odegrała znaczącą rolę w kształtowaniu postaw i zainteresowań Harry’ego Gruyaerta.

This is the story of 75-year-old Magnum Photos member Harry Gruyaert whose life is saved by color.

Driven by hatred and love and the irresistible desire to be a photographer, he becomes a pioneer in European color photography.

KOBRO / STRZEMIŃSKI. OPOWIEŚĆ FANTASTYCZNA

17.05 17:15 Lwów 18.05 16:45 Lwów

Kobro / Strzemiński. A Fantastic Tale Polska/Poland, 2018, 44 min., reż./dir.: Borys Lankosz

Film „Kobro / Strzemiński. Opowieść fantastyczna” wchodzi w dyskusję z biografizmem jako metodą odczytania sztuki, ale też pokazuje, że od biografizmu nie sposób uciec. Jego twórcy dostrzegają walor postawy awangardowych artystów, która polegała na przezwyciężaniu życiowych przeciwności i wykraczaniu wyobraźnią poza to, co inni uznają za nieprzekraczalny horyzont. W tym filmie nic nie jest tak, jak wydarzyło się naprawdę i to niewydarzenie się jest celowe. Występują: Agata Buzek, Łukasz Simlat i Małgorzata Hajewska-Krzysztofik.

Nothing in this film is the way it had happened; this nonoccurrence is intentional. While “Kobro / Strzemiński” is a debate with biographism as a way of perceiving art, it also points out that biographism is inescapable.

14

15

→

Muza i wena

FI L MY

FI LM S

Muse and Inspiration

W tej sekcji przedstawiamy najciekawsze dzieła prezentujące zarówno twórców świata popkultury, jak i artystów awangardowych. Jak co roku szczególną uwagę poświęcamy muzyce, ale nie brakuje także filmów przyglądających się najznamienitszym postaciom świata literatury, fotografii, mody i architektury.

We present you the most interesting documentaries about artists – be it popculture or avant-garde. Traditionally we pay special attention to music, but also to photographers, fashion designers and architects.

Włochy/Italy, 2017, 74 min., reż./dir.: Giacomo Durzi

Walking On Water USA, Włochy/USA, Italy, 2018, 100 min., reż./dir.: Andrey Paounow

12.05 14:15 Lwów 18.05 16:00 Lalka

10.05 15:00 Lalka 11.05 12:30 Lwów

Elena Ferrante to bez wątpienia najbardziej popularna włoska pisarka naszych czasów i jednocześnie autorka bez twarzy. Jej ukryta pod pseudonimem prawdziwa tożsamość jest jedną z największych tajemnic ostatnich dziesięcioleci. Nie przeszkodziło jej to wcale zyskać międzynarodowej popularności. W 2016 roku „Time” umieścił Ferrante na liście 100 najbardziej wpływowych osób na świecie, choć nikt tak naprawdę nie wie, kim ona jest w rzeczywistości.

Spojrzenie na twórczość i życie Christo, pochodzącego z Bułgarii amerykańskiego artysty, który wspólnie z francuską żoną Jeanne-Claude stworzył najwybitniejsze przykłady tzw. sztuki ziemi (land art). Christo jest kimś pomiędzy projektantem mody a artystą przestrzeni publicznej. W nowe, gigantycznych rozmiarów szaty z materiału lub folii ubierał nie ludzi, lecz całe budynki, mosty i przyrodę. W 2016 roku, siedem lat po śmierci żony, Christo postanawia wykonać ich wspólny projekt „Floating Piers”.

Film ukazuje, jak doszło do realizacji tego oszałamiającego dzieła u podnóża Alp na włoskim jeziorze Iseo.

“Ferrrante Fever” gives life to Elena Ferrante’s literary production. An authour that despites her international success keeps herself unknown. In this documentary, writers, critics, directors, booksellers and editors discuss Ferrante’s deeply intimate writing and sketch together her identity.

Filmy konkursowe z sekcji: Niezwykła propozycja (Konkurs Gł.) → 8 Serbka (Konkurs Gł.) → 8

PJ HARVEY. A DOG CALLED MONEY A Dog Called Money Irlandia, Wlk. Brytania/Ireland, UK, 2019, 90 min., reż./dir.: Seamus Murphy

Dziecko z ciekawością przyciska twarz do okna samochodu, w którym siedzą brytyjska artystka PJ Harvey oraz współpracujący z nią, wielokrotnie nagradzany irlandzki fotoreporter i filmowiec Seamus Murphy. Znajdują się w Kabulu w Afganistanie. Pozostałe miejsca, do których podróżują, to Kosowo i biedne dzielnice Waszyngtonu. PJ Harvey szuka inspiracji.

Jej myśli słychać z offu. Murphy to wszystko nagrywa. Inspiracja zamienia się w poezję, która daje początek piosenkom z albumu „The Hope Six Demolition Project”.

12.05 16:00 Warszawa 13.05 20:45 Lalka 17.05 13:00 Lwów

Writer and musician PJ Harvey and award-winning photographer Seamus Murphy hatched a collaboration – seeking first-hand experience of the regions she wanted to write about: Afghanistan, Kosovo, and poor districts of Washington DC. Back home, the words become poems, songs, then an album.

“Walking on Water” follows internationally renowned artist Christo on his quest to realize “The Floating Piers”, originally conceived in 1970 by Christo and his late wife and collaborator, Jeanne-Claude.

FI LM S

SE KCJA

SPACER PO WODZIE

FI L MY

FERRANTE FEVER. GORĄCZKA CZYTANIA Ferrante Fever

In My Room Izrael/Israel, 2017, 70 min., reż./dir.: Ayelet Albenda 13.05 17:30 Lwów

13.05 19:00 Lwów Dyskusyjny Klub Filmowy „Centrum”

SE KCJA

→

Historie intymne Intimate Stories

Sekcja Historie intymne przygląda się wyjątkowym bohaterom kina dokumentalnego z naprawdę bliska. Filmy prezentowane w tej sekcji to także wyjątkowa okazja do obserwacji zmieniających się współcześnie różnorodnych form życia prywatnego. Partnerem sekcji jest miesięcznik „Zwierciadło”.

These films allow you to look very closely at characters on the screen. Here is a unique occasion to observe the constantly evolving various forms of private life. The section is organized in partnership with “Zwierciadło” magazine.

Las Palmas, 1973 rok. Socjologiczny eksperyment. Sześć kobiet i pięciu mężczyzn wyrusza w podróż przez Atlantyk do Meksyku. Mają spędzić ze sobą trzy miesiące na pokładzie stalowej tratwy bez silnika o wielkości 12x7m. Autorem eksperymentu jest meksykański antropolog Santiago Genovés, który chce zbadać, czy ludzie są naturalnie agresywni. Czterdzieści lat później wielu z nich spotyka się ponownie na replice tratwy. Film przedstawia kulisy tego „jednego z najdziwniejszych eksperymentów grupowych wszechczasów”.

In 1973, five men and six women drifted across the Atlantic on a raft as part of a scientific experiment studying the sociology of violence. This film tells the hidden story behind what has been described as “one of the strangest group experiments of all time”.

Filmy konkursowe z sekcji:

NIENAWIDZĘ NOWEGO JORKU

10.05 21:00 Lwów

Filmowy portret Nowego Jorku przełomu XX i XXI wieku. Amanda Lepore, Chloe Dzubilo, Sophia Lamar i T De Long pokazują, jak walka o wolność zbudowała pomost pomiędzy transseksualnym aktywizmem a alternatywną sceną życia nocnego na Manhattanie. Ich historie łączy niezwykła ścieżka dźwiękowa, na którą składają się muzyka Arca, a także nagrodzonego Oscarem kompozytora Ryūichi Sakamoto, znanego eksperymentalnego muzyka Alva Noto oraz kultowej piosenkarki Sharon Needles i punk-rockowe kawałki Transistors.

New York, 2007-2017. Over a decade, the director delves into the private world of Amanda Lepore, Chloe Dzubilo, Sophia Lamar and T De Long; four artists and transgender activists from the city’s underground scene.

I Hate New York Hiszpania/Spain 2018, 75 min., reż./dir.: Gustavo Sánchez

To film o dojrzewaniu, które ma miejsce w pokojach sześciu nastolatków. Tworzą go w całości nagrane przez nich filmy umieszczone na YouTubie. Oglądamy tu jednak nie promujące się w ten sposób nastoletnie gwiazdy, lecz zwykłych nastolatków z różnych stron świata rozmawiających z każdym, kto tylko chce ich słuchać.

Wszyscy wybrali kamerę zamiast notesu do nagrywania swoich intymnych dzienników. Jednostkowy los każdego z nastolatków wpleciony zostaje w jedną wspólną podróż ukazującą życie współczesnego nastoletniego everymana.

“In My Room” is a coming-of-age film that takes place inside the rooms of six teenagers, and is told entirely out of self-made videos they posted on YouTube. Not YouTube stars, these are just teenagers talking to anyone who is willing to listen.

In Touch (Konkurs Gł.) → 6 Magiczne życie V (Konkurs Gł.) → 7

16

17

17.05 21:30 Warszawa

FI LM S

Dwudziestoparoletnia Eva Collé to modelowa osobowość medialna naszych czasów. Jej życie przypomina wiecznie zmieniający się artystyczny projekt. Przybiera różne twarze i ciągle odkrywa siebie na nowo. Jest poetką, włóczęgą, mieszkanką Berlina, feministką, modelką, kochającą dziewczyną, pracownicą seksualną.

Film opowiada o dorastającej dziewczynie, która nigdy nie stoi w miejscu i której życie przypomina wieczny spektakl. Jest jak osobisty pamiętnik, który nie stawia jednak widza w niewygodnej pozycji podglądacza – Eva nie ma przecież nic do ukrycia.

Eva – 25, drifter, Berliner, poet, loving girlfriend, sex worker, virgo, recovering addict, feminist, model – declared privacy an outdated concept at the age of 14. This is the tale of a young woman growing up in the age of the Internet.

JONATHAN AGASSI URATOWAŁ MI ŻYCIE Jonathan Agassi Saved My Life Izrael, Niemcy/Israel, Germany, 2018, 104 min., reż./dir.: Tomer Heymann 16.05 18:00 Warszawa

+ spotkanie

Film przedstawia wzlot i upadek gwiazdy gejowskiego porno Jonathana Agassiego. Reżyser Tomer Heymann (twórca m.in. „Mr. Gaga”) towarzyszył swojemu bohaterowi przez osiem lat. Udało mu się stworzyć nietuzinkowy, niezwykle szczery portret człowieka, przechodzącego przez jeden z najtrudniejszych momentów w swoim życiu.

Tomer Heymann (director of "Mr. Gaga") follows Jonathan Agassi, one of the most successful gay porn stars in the world, during one of the most dramatic periods of his life.

KRAJ BEZ BOGA

HERZOG / GORBACZOW

Land Without God Irlandia/Ireland, 2019, 74 min., reż./dir.: Gerard Mannix Flynn, Lotta Petronella, Maedhbh McMahon

Meeting Gorbachev USA, 2018, 92 min., reż./dir.: Werner Herzog, André Singer

13.05 21:15 Lwów 15.05 14:30 Lwów

W niezwykle intymnym portrecie reżyser i pisarz Gerard Mannix Flynn przedstawia członków swojej rodziny, którzy doznali przemocy ze strony przedstawicieli irlandzkich władz kościelnych i państwowych na przestrzeni ostatnich 40 lat. Jego bliscy opowiadają o przeżyciach z dzieciństwa, kiedy zostali zabrani z rodzinnego domu i uwięzieni w domach dziecka lub zakładach prowadzonych przez Kościół. Reżim był tu bezlitosny: dzieci pracowały na roli od świtu do zmierzchu, były źle ubrane i na wpół zagłodzone.

Film koncentruje się na wpływie, jaki wywarła przemoc na ich życie.

An intimate portrait of a family coming to terms with decades of institutional abuse and the impact it has had and is still having on their lives. The film examines the legacy of Institutional abuse by the Irish Church and State over the last century.

14.05 18:00 Warszawa 19.05 18:30 Warszawa

SE KCJA

→

Mistrzowie kina Masters

W tej sekcji prezentujemy filmy najbardziej uznanych twórców kina dokumentalnego. Nowe filmy Wernera Herzoga, Roberto Minerviniego, Witalija Manskiego, Petera Jacksona i zmarłej niedawno Agnès Vardy potwierdzają ich wysoką formę.

In this section we present films by the most acclaimed documentary filmmakers. New films from Werner Herzog, Roberto Minervini, Vitaly Manski, Peter Jackson, and Agnès Varda, who recently passed away, are a testament to their greatness.

Filmy konkursowe z sekcji: Co zrobisz, gdy świat stanie w ogniu?

(Konkurs Gł.) → 6 I młodzi pozostaną (Konkurs Gł. / CJG) → 6 Świadkowie Putina (Konkurs Gł.) → 9

Z jednej strony Michaił Gorbaczow, twórca Pierestrojki i ostatni przywódca ZSRR, z drugiej Werner Herzog, wybitny dokumentalista i ikona współczesnego filmu autorskiego. Herzog, znany z portretów różnego typu samotników i odmieńców, postanowił tym razem opowiedzieć historię jednego z najważniejszych polityków minionego wieku. Spotkał się z Gorbaczowem trzykrotnie, by w jego moskiewskim biurze spojrzeć prosto w oczy Historii. Z kolei Gorbaczow, wytrawny dyplomata i polityk, zdecydował się na rozmowę z artystą, który nie interesuje się Realpolitik, ale np. „kairos” – mitologicznym momentem, w którym człowiek zmuszony jest przez los do podjęcia rozstrzygającej decyzji. Co wynikło z tego spotkania tytanów?

Rising from a farm boy to become President of the Soviet Union, Mikhail Gorbachev brought about changes that helped end the Cold War, toppled the USSR, enabled the reunification of Germany and transformed the world forever.

FI LM S

Searching Eva Niemcy/Germany, 2019, 85 min., reż./dir.: Pia Hellenthal

FI L MY

EWA NIE CHCE SPAĆ

FI L MY

Historie intymne | Mistrzowie kina

ZWIERZENIA NASTOLATKÓW

The Raft Szwecja, Dania, Niemcy, USA/Sweden, Denmark, Germany, USA, 2018, 97 min., reż./dir.: Marcus Lindeen

SEKCJA:

Historie intymne SEKCJA:

EKSPERYMENT NA TRATWIE

SEKCJA:

Miejsca

Mistrzowie kina | Miejsca

W KAŻDEJ CHWILI

CAMORRA

11.05 11:45 Warszawa

13.05 14:15 Lalka 18.05 21:30 Lwów

Camorra Włochy/Italy, 2018, 71 min., reż./dir.: Francesco Patierno

SEKCJA:

Each and Every Moment Francja, Japonia/France, Japan, 2018, 105 min., reż./dir.: Nicolas Philibert

VARDA WEDŁUG AGNÈS

10.05 13:00 Warszawa 12.05 15:30 Lalka 19.05 12:30 Warszawa

Agnès Varda, legenda kina, autorka m.in. „Cléo od piątej do siódmej”, „Szczęścia”, „Stworzeń”, laureatka Złotego Lwa festiwalu w Wenecji za „Bez dachu i praw”. Jej „Twarze, plaże”, pokazywane na 15. Festiwalu Filmowym Millennium Docs Against Gravity, wypełniały sale po brzegi i były nominowane do Oscara®, a ona sama odebrała złotą statuetkę za całokształt twórczości. Informacja o jej śmierci w marcu br. zaskoczyła wszystkich. Najnowszy i niestety ostatni film mistrzyni „Varda według Agnès” ukazuje jej doświadczenia jako reżyserki i jest wyjątkowym podsumowaniem jej prac i stylu, który ewoluował przez dziesięciolecia.

An unpredictable documentary from a fascinating storyteller, Agnès Varda’s final feature film (the director passed away in March this year) sheds light on her experience as a director, bringing a personal insight to what she calls “ciné-writing”.

Varda by Agnès Francja/France, 2019, 115 min., reż./dir.: Agnès Varda

W styczniu 2016 r. znany francuski dokumentalista Nicolas Philibert trafił na pogotowie.

Podczas pobytu w szpitalu postanowił, że zrealizuje pomysł, który chodził mu po głowie od wielu lat – nakręci film o pracownikach służby zdrowia.

W tym celu towarzyszył przez kilka semestrów przyszłym pielęgniarkom i pielęgniarzom w Institut de la Croix Saint-Simon w Montreuil.

Film jest hołdem dla ich pracy.

Every year, thousands of students – mostly female – embark upon courses that will lead them to become nurses. A difficult process during which they will have to acquire a great deal of knowledge and prepare themselves for heavy responsibilities.

BISBEE ’17

Bisbee ’17 USA, 2018, 112 min., reż./dir.: Robert Greene

10.05 18:30 Lalka 18.05 13:45 Lalka

Jest rok 2017. Mieszkańcy górniczego miasta Bisbee, położonego w stanie Arizona tuż obok granicy z Meksykiem, przygotowują się do uczczenia setnej rocznicy najmroczniejszego wydarzenia w dziejach tej społeczności. 12 lipca 1917 roku doszło tu do strajku górników, w wyniku którego 1200 z nich zostało wepchniętych do bydlęcych wagonów, wywiezionych na środek pustyni i pozostawionych na śmierć. Łącząc elementy westernu i musicalu, film podąża za bohaterami, starającymi się zrozumieć historię miasta, w którym żyją.

“Bisbee ’17” is a non-fiction feature film by award-winning filmmaker Robert Greene set in Bisbee, Arizona, an eccentric old mining town just miles away from both Tombstone and the Mexican border. The film follows several members of the close-knit community as they attempt to reckon with their town’s darkest hour. In 1917, nearly two thousand immigrant miners, on strike for better wages and safer working conditions, were violently rounded up by their armed neighbors, herded onto cattle cars, shipped to the middle of the New Mexican desert and left there to die.

Działalność pisarska i publicystyczna Roberto Saviano, a także filmy na niej oparte, jak pełnometrażowa „Gomorra” Matteo Garrone, serial pod tym samym tytułem czy znany publiczności festiwalowej „Robinù” Michele’a Santoro od wielu lat zgłębiają temat neapolitańskiej mafii.

Czy kolejne dzieło o piekle Neapolu wnosi coś nowego do tematu? Francesco Patierno sięgnął po nieujawniane dotąd archiwalne taśmy filmowe włoskiej telewizji Rai i to ich niepowtarzalny klimat oraz uderzający autentyzm uczynił podstawą swojej opowieści.

The film is a historical and socio-anthropological portrait of the provincial capital of Campania, Naples, and the organised crime that afflicts it. It is the fruit of months of rummaging through the treasures of Rai Teche, the archives of the Italian state broadcaster.

18

19

14.05 14:30 Lwów 17.05 17:15 Warszawa

SE KCJA

→

Miejsca

FI L MY

FI LM S

Places

Filmy prezentowane w tej sekcji pozwalają odkryć trudnodostępne przestrzenie – dosłownie, jak w przypadku filmów, które zabierają widza w dalekie wyprawy. Albo w przenośni – kiedy pozwalają spojrzeć na dobrze znane miejsca z zupełnie innej perspektywy. I zapewniają emocjonującą podróż!

These films reveal “places” which are difficult to access. Literally – when they take the viewer for faraway expeditions. Or metaphorically – when they present a well-known place from a completely different perspective. Hop on for an emotional journey!

Czy architektura może wyrazić ducha religii lepiej niż ich spisane kanony? Film zgłębia przestrzeń rozmaitych świętych miejsc, definiowanych szerzej niż tylko budynki kościelne. Śledzi „duchowe życie” w architekturze, sztukach pięknych i naturze. Kamera zanurza się w pozamiejskich pejzażach i budynkach, traktowanych jak szkatułki, w których zamknięto nieskończoność, życie i śmierć.

The film follows “spiritual life” in architecture and fine arts, but also in nature, and literally lifts it over and above the limits of thinking. A floating camera takes us on a sensual journey through vast spaces, and guides our eye towards the infinity of the starry sky and the depths of the ocean.

Filmy konkursowe z sekcji: Złota (CJG) → 12

Diagnosis Polska/Poland, 2018, 78 min., reż./dir.: Ewa Podgórska 12.05 16:00 Lwów 13.05 15:45 Lwów

+ dyskusja

Podróż w głąb podświadomości miejskiej.

Wybrani mieszkańcy Łodzi uczestniczą w sesjach na kozetce. Zaczyna się niewinnie.

Udzielają odpowiedzi na zabawne pytania, np. jakim zwierzęciem byłoby twoje miasto. Rozpoczynają podróż w głąb własnych uczuć i emocji w stosunku do miejsca, w którym żyją. Miasto staje się punktem wyjścia do intymnych rozmów.

Bohaterowie dzielą się ukrytymi wspomnieniami, przypominają sobie wydarzenia, które zmieniły ich życie. Pragnienia, lęki, niewypowiedziane wcześniej historie i momenty silnych emocji przeplatają się z wizyjnymi obrazami miasta.

“Diagnosis” follows the process of an urban psychoanalysis, it is a journey into the subconsciousness of the city. The inhabitants of Łódź undergo sessions on a couch. Unblocked by questions like “What kind of animal would your city be?”, they embark on a trip into their own feelings.

SYMFONIA FABRYKI URSUS

12.05 12:00 Warszawa 15.05 19:00 Warszawa

Fabryka Ursus była jednym z największych zakładów produkcji ciągników w Europie. Przez niemal cały XX w. stanowiła chlubę polskiego przemysłu.

Upadek komunizmu stał się początkiem jej końca.

Dziś ursuskie hale świecą pustkami lub popadają w ruinę. Dziesiątki tysięcy biografii pracujących tu ludzi wyrzucono na śmietnik historii. Film jest upamiętnieniem ich działań. Byli pracownicy Ursusa za pomocą pamięci ciała i dźwięków odtwarzają jeden dzień pracy zakładu. Na naszych oczach rodzi się symfonia, składająca się z choreografii, której towarzyszą odgłosy przemysłu ciężkiego.

“Symphony of the Ursus Factory” is a feature-length film and project involving former workers of the Ursus Mechanical Works. The concept is based on recalling their memorized actions and sounds related to their daily work, and on using this footage in the film.

Symphony of the Ursus Factory Polska/Poland, 2018, 60 min., reż./dir.: Jaśmina Wójcik

FI LM S

Architecture of Infinity Szwajcaria/Switzerland, 2018, 85 min., reż./dir.: Christoph Schaub

DIAGNOSIS

FI L MY

ARCHITEKTURA NIESKOŃCZONOŚCI

→

Klimat na zmiany Climate for Change

Zmiany klimatyczne to najważniejszy problem współczesnego świata. Jedynym rozwiązaniem jest nowe, odpowiedzialne gospodarowanie zasobami naszej planety. Filmy sekcji są zarówno analizami aktualnych zagrożeń, jak i wypowiedziami dającymi nadzieję na lepszą, ekologiczną przyszłość.

Climate change is the biggest contemporary issue. The only solution is a new responsable management of our planet’s natural resources.

These films are an analysis of current threats, as well as forms of expression which give hope for a better eco-friendly future.

SOJALIZM

12.05 18:00 Lalka 17.05 15:00 Lwów

15.05 20:30 Warszawa 17.05 15:45 Warszawa

+ spotkanie z reżyserem + warsztaty

Dziś model leśnictwa przemysłowego rozwija się w przyspieszonym tempie. Film przedstawia na czym polega ten proces ingerencji w życie przyrody i jakie ma skutki uboczne. Zadaje pytanie o jego możliwe alternatywy. Okazuje się, że dylemat, czy wolimy las pełen życia, czy raczej zieloną pustynię, to nie tylko kwestia naszych dzisiejszych wyborów lecz przede wszystkim tego, jak definiujemy przyszły krajobraz otaczającej nas rzeczywistości. Dziś las jako symbol autentycznie dzikiej przyrody przechodzi bezprecedensową fazę industrializacji.

“The Time of Forests” is a journey to the heart of industrial forestry and its alternatives. A living forest or a green desert – which one do you choose?

Today’s decisions will define tomorrow’s landscape.

Soyalism Włochy/Italy, 2018, 65 min., reż./dir.: Enrico Parenti, Stefano Liberti + spotkanie z reżyserem

W jaki sposób rosnący popyt na mięso w przeludnionych Chinach wpływa na lasy deszczowe w Amazonii? Dlaczego i po co brazylijscy farmerzy są wabieni na farmy soi w Mozambiku?

Film przedstawia łańcuch produkcji wieprzowiny na światową skalę. Dowiadujemy się, że w świecie borykającym się ze skutkami zmian klimatu i przeludnieniem kontrola produkcji żywności staje się coraz większym i opłacalnym biznesem prowadzonym przez zaledwie garstkę gigantycznych korporacji.

Following the industrial production chain of pork from China to Brazil through the United States and Mozambique, this documentary describes the enormous concentration of power in the hands of these Western and Chinese companies.

WIELORYB

ZIEMIA

Big Fish Polska/Poland, 2018, 7 min., reż./dir.: Izabela Pająk 19.05 20:00 Lwów

Earth Austria/Austria, 2019, 115 min., reż./dir.: Nikolaus Geyrhalter

przed filmem „Ziemia”

8 grudnia 2017 roku na plaży koło warszawskiego mostu Poniatowskiego znaleziono 15-metrowego wieloryba. Z czasem okazało się, że jest to sprowadzona przez „Przekrój" rzeźba belgijskiego kolektywu Captain Boomer. Z jednej strony wieloryb jest metaforą ekologicznej tragedii dziejącej się na świecie, z drugiej służy jako medium do obserwacji ludzkich reakcji na śmierć.

Zgromadzeni wokół wieloryba ludzie spekulują, martwią się, próbują pomóc lub zadają pytania.

Film kreśli socjologiczny portret społeczeństwa i pokazuje, jak blisko jesteśmy od ekologicznej tragedii, której sami jesteśmy autorami.

A sperm whale is lying by the Vistula River in Warsaw. This absurd situation stirs and mobilizes the local community and tourists who gather by the riverbank. On one hand, the whale is a metaphor for the disruption of the ecological system, but at the same time, it’s a medium to study people’s reactions to the death of a huge mammal.

13.05 14:15 Warszawa 19.05 20:00 Lwów + pokaz krótkiego filmu „Wieloryb"

Ludzie codziennie przemieszczają 156 milionów ton skał i ziemi, co powoduje, że staliśmy się dziś najbardziej znaczącym czynnikiem geologicznym naszych czasów. Wydobywając zawartość Ziemi, wydrążamy całe jej obszary.

Film przedstawia ten proces, obrazując zakres niekontrolowanych zmian, jakich dokonujemy.

Podróżujemy od San Fernando w Kalifornii, poprzez przełęcz Brenner na włosko-austriackiej granicy aż po miasta: Gyöngyös na Węgrzech, Carrara we Włoszech, Minas de Ríotinto w Hiszpanii, Wolfenbüttel w Niemczech i Fort McKay w Kanadzie. Obrazy zmian są zatrważające.

Several billion tons of earth are moved annually by humans – with shovels, excavators or dynamite.

Nikolaus Geyrhalter observes people in mines, quarries, large construction sites in a constant struggle to appropriate the planet.

20

21

KIEDY OWCA STAJE SIĘ LWEM

REFORMATORKA ISLAMU

When Lambs Become Lions USA, 2018, 79 min., reż./dir.: Jon Kasbe

The Reformist – A Female Imam Dania/Denmark, 2019, 90 min., reż./dir.: Marie Skovgaard

10.05 13:15 Lalka 12.05 20:45 Lalka

Kręcony przez cztery lata z wykorzystaniem najnowocześniejszych technik i wysokiej jakości sprzętu film dokumentuje formy i przejawy dominacji człowieka nad Ziemią. Weszliśmy w epokę, w której ludzka działalność kształtuje naszą planetę bardziej niż jakakolwiek do tej pory naturalna siła. Antropocen od lat 50. ubiegłego wieku stał się faktem i wyparł epokę halocenu. Czy antropocen to koniec gatunku ludzkiego? A może początek nowego, niekoniecznie ludzkiego? Narratorką filmu jest Alicia Vikander, nagrodzona Oscarem® za rolę w „Dziewczynie z portretu”.

Spanning numerous countries, the film reveals in stunning images how our mania for conquest defines our relationship to Planet Earth. The film is a mesmerizing rumination on what drives us as a species, and a call to wake up to the destruction caused by our dominance.

+ spotkanie z reżyserką + spotkanie

FI LM S

In the Kenyan bush, a small–time ivory dealer fights to stay on top while forces mobilize to destroy his trade. When he turns to his younger cousin, a conflicted wildlife ranger who hasn’t been paid in months, they both see a possible lifeline.

SE KCJA

→

Bohaterowie są wśród nas Heroes Are Among Us

Filmy konkursowe z sekcji: Superbohaterowie i superbohaterki to nie tylko postaci z komiksów. Przekonujemy, że aby ich znaleźć, wystarczy rozejrzeć się dookoła.

I przedstawiamy filmy, które są na to dowodem.

Superheroes are not only comic book characters.

These films are proof that you can find them by simply looking around.

Cała przyjemność po stronie kobiet (CJG) → 10 Kraina miodu (Konkurs Gł.) → 7 Marek Edelman… i była miłość w getcie (Konkurs Gł.) → 8 Najlepszy przyjaciel człowieka (CJG) → 11 Ostatnia Góra (CJG) → 11 Ustrzelić mafię (CJG) → 12

Imamka Sherin Khankan wraz z grupą innych muzułmańskich kobiet zakłada w Kopenhadze Mariam – pierwszy w Europie i jeden z niewielu na świecie meczet prowadzony przez kobiety.

Modlitwy wyśpiewują tu damskie głosy, a zakrywanie głowy jest sprawą wyboru. Kiedy Khankan zaczyna otwarcie udzielać rozwodów muzułmańskim kobietom tkwiącym w nieszczęśliwych małżeństwach, popierając jednocześnie związki muzułmanek z mężczyznami o innym wyznaniu, stawia meczet w niezwykle trudnym położeniu.

Together with a group of Muslims Sherin Khankan is opening Europe’s first mosque run by female imams.

The members of the mosque aim to confront and challenge the fear surrounding Islam and call for a tolerant and gender-based interpretation of the Quran.

FI LM S

11.05 20:30 Warszawa 14.05 18:00 Lalka

W kenijskim miasteczku położonym niedaleko parku narodowego dwóch kuzynów obrało skrajnie różne profesje. Jeden jest kłusownikiem, który specjalizuje się w handlu porożem zagrożonego wyginięciem słonia afrykańskiego. Drugi pracuje jako strażnik parku, a do jego głównych zadań należy ochrona dzikiej przyrody przed kłusownikami. Wraz z rozwojem akcji uświadamiamy sobie, że świat nie jest czarno-biały, a wybory bohaterów są podyktowane koniecznością zaspokojenia elementarnych potrzeb.

11.05 14:00 Warszawa 14.05 16:30 Lwów

FI L MY

ANTROPOCEN: EPOKA CZŁOWIEKA

Anthropocene: The Human Epoch Kanada/Canada, 2018, 87 min., reż./dir.: Jennifer Baichwal, Nicholas de Pencier, Edward Burtynsky

FI L MY

Klimat na zmiany | Bohaterowie są wśród nas

SE KCJA

The Time of Forests Francja/France, 2018, 103 min., reż./dir.: François-Xavier Drouet

SEKCJA:

Klimat na zmiany SEKCJA:

CZAS LASÓW

18.05 16:00 Warszawa

STROICIEL HIMALAJÓW

14.05 20:30 Lalka + spotkanie z reżyserem i producentem 17.05 14:00 Lalka audiodeskrypcja

W 2013 roku do londyńskiego warsztatu Desmonda Gentle w londyńskim Camden Town trafia klientka z prośbą o dostrojenie pianina.

Jest nauczycielką i planuje przenieść się do wioski w indyjskich Himalajach. Opłakuje fakt, że lokalna szkoła nie ma pianina. Desmond postanawia wyruszyć w podróż ze 100-letnim pianinem. Jeśli mu się uda, będzie to najwyżej położone miejsce, na które kiedykolwiek wniesiono pianino, i jednocześnie symboliczny triumf muzyki, która łączy różne kultury i światy.

“Piano to Zanskar” tells the story of Desmond Gentle, a 65-year old piano tuner from London, who decides to take on the most challenging delivery of his 40-year-long career: transporting a 100-yearold upright piano from London to the heart of the Indian Himalayas.

Piano to Zanskar Wlk. Brytania/UK, 2018, 86 min., reż./dir.: Michał Sulima

Meryl Streep, Natalie Portman, Jessica Chastain, Reese Witherspoon i Geena Davis wspólnie wzywają do działania na rzecz równouprawnienia kobiet w przemyśle filmowym i telewizyjnym. Każda z nich opowiada o tym, jak na własnej skórze doświadczyła dyskryminacji w Hollywood. Amerykańskie kino wywiera ogromny wpływ na kształtowanie oczekiwań wobec kobiet i dziewcząt w życiu codziennym.

Przekrojowo przedstawia też negatywne wzorce ról płciowych i zachęca do ich powielania. Kto za to wszystko odpowiada?

Hollywood is one of the most influential forces in shaping our society’s perception and expectations of women and girls in everyday life. Who is creating these stories, and how does this shape the on-screen portrayal of women?

15.05 15:15 Lalka 18.05 11:45 Lalka

A TO MÓJ PRZYJACIEL ROBOT

13.05 18:00 Lalka audiodeskrypcja + spotkanie 15.05 15:00 Warszawa

Za 20 lat roboty będą równie powszechne jak dzisiejsze smartfony. Już teraz humanoidalne roboty coraz częściej wkraczają w nasze codzienne i życie, a naukowcy są przekonani, że za kilka lat staną się jego integralną częścią.

W filmie poznajemy roboty, które współpracują dziś z ludźmi w różnych przestrzeniach i środowiskach, oraz ich potencjalne możliwości. Czy rzeczywiście dzięki osiągnięciom technicznym przyszłość człowieka stanie się lepsza?

How will robots and artificial intelligence change our lives? What will we win, what will we lose? And, who will be the main protagonists of the future world?

This documentary shows us tomorrow’s world today.

Hi, A.I. Niemcy/Germany, 2019, 85 min., reż./dir.: Isa Willinger

Głęboka stymulacja mózgu to stosowana w chirurgii metoda leczenia polegająca na implantacji urządzenia wysyłającego impulsy elektryczne do określonej części mózgu. Taka stymulacja może przynieść poważne korzyści terapeutyczne w leczeniu skomplikowanych schorzeń: w chorobie Parkinsona, drżeniu samoistnym, dystonii, czy przewlekłym bólu. Czy jest to metoda leczenia przyszłości? Czy może zrewolucjonizować psychiatrię? Czy elektrody będą mogły służyć lekarzom do korygowania nieprawidłowej aktywności mózgu? Film bada tę nowatorską metodę i wyjaśnia na czym polega.

An examination of the explosive development in the so-called “deep brain stimulation” (DBS). Where should we draw the line when it comes to medical science and the wish to change a person’s personality with the help of neurosurgical procedures?

22

23

NOWY, LEPSZY CZŁOWIEK

WEŹ, WYLUZUJ

Don’t Be a Dick About It USA, 2018, 69 min., reż./dir.: Benjamin Mullinkosson

More Human than Human Holandia, USA, Belgia/The Netherlands, USA, Belgium, 2018, 79 min., reż./dir.: Tommy Pallotta, Femke Wolting

10.05 15:45 Lwów 18.05 21:30 Lalka

SE KCJA

→

Science non-fiction FI LM S

Science Non-Fiction

Sztuczna inteligencja, sztuczne stymulatory przyjemności, sztuczne waluty w wirtualnym świecie – czy mogą się okazać lepsze od oryginału? Filmy w tej sekcji ujawniają bez ogródek realne zagrożenia płynące z rozwoju nowych technologii.

A.I., artificial stimulators of pleasure, virtual money – can they turn out to be better than the real thing? Films in this section openly reveal real threats resulting from technological progress.

Filmy konkursowe z sekcji: Czy ufasz temu komputerowi? (CJG) → 10

Twórcy filmu postanowili zbudować robota, który zastąpi ich w roli filmowców. Projektują, budują i programują sztuczną inteligencję, żeby sprawdzić, czy będzie ona w stanie przeprowadzić z nimi wywiad. Bo jeśli robot potrafi nauczyć się samodzielnie składać ręcznik, to może pewnego dnia będzie mógł też zrobić operację lub prowadzić wojnę? Film inicjuje debatę o potencjale sztucznej inteligencji. Konfrontuje nas również z etycznymi dylematami dotyczącymi sposobu, w jaki jest programowana i wartości przyświecających pracy naukowców.

“More Human Than Human” explores what it means to live in the age of intelligent machines. The filmmaker finds out how much of his creativity and human values are at stake as he builds his own robot to replace himself as a filmmaker.

SE KCJA

→

Między nami Private Relations

Człowiek jest zwierzęciem stadnym. Jednak dobrze wiemy, że budowanie relacji z innymi osobnikami to wcale nie taka prosta sprawa. Bohaterowie filmów w tej sekcji uczą się koegzystencji z partnerem, rodzicem czy przyjacielem.

Humans are pack animals. Yet we’re perfectly aware that building relations with other beings isn’t such a simple matter. Protagonists of these films learn how to coexist with their partners, parents or friends.

Matthew panicznie boi się psów. Jego starszy brat Peter co noc w salonie domu rodzinnego odgrywa sceny ze swojego ulubionego reality show. Kamera podąża za nimi, obserwując z bliska ich ciągłe kłótnie, które nie przysłaniają ich miłości i wzajemnej czułości. Ze względu na swój autyzm, to Peter jest czasami tym młodszym bratem, szukającym nieustannie uwagi Matthew.

Dzięki wsparciu rodziny, chłopak nie traktuje autyzmu jako choroby czy przeszkody. Pięknie nakręcony, intymny, ciepły i śmieszny – to zdecydowanie perfekcyjny przykład „feel-good movie” w filmie dokumentalnym.

A hilarious portrait of two brothers, Peter and Matthew, as they grow up in the American suburbs over one summer. The film captures the nuances of their complicated relationship while they battle their fears, frustrations, and love for one another.

Filmy konkursowe z sekcji: Jazda obowiązkowa (Konkurs Gł.) → 7 Transinistria (Konkurs Gł.) → 9

FI LM S

14.05 14:30 Warszawa 15.05 17:15 Lalka

FI L MY

Science non-fiction | Między nami

Hunting for Hedonia Dania/Denmark, 2018, 87 min., reż./dir.: Pernille Rose Grønkjær

SEKCJA:

W POGONI ZA PRZYJEMNOŚCIĄ

This Changes Everything USA, 2018, 97 min., reż./dir.: Tom Donahue

FI L MY

Bohaterowie są wśród nas | Science non-fiction SEKCJA:

TO ZMIENIA WSZYSTKO

Człowiek w kinie 1989

19.05 20:00 Lalka

10.05 17:00 Lalka

1989 Polska/Poland, 2014, 58 min., reż./dir.: Michał Bielawski

+ spotkanie z reżyserem

Odważny eksperymentalny debiut Tamera Jandaliego. Obserwujemy siedmioro mężczyzn i kobiet z Kolonii, w wieku od 25 do 45 lat, oraz ich intymne życie i zmysłowe rozkosze. Próby pogodzenia hedonistycznej przygody z tęsknotą za bezpieczeństwem emocjonalnym okazują się ryzykowne i nieprzewidywalne. Idealistyczne wyobrażenia o indywidualizmie i wolnej miłości bohaterów zderzają się ze strachem przed samotnością i rozczarowaniem. Film oscyluje na granicy fikcji i kina dokumentalnego.

“Easy Love” is the experimental fiction/non-fiction debut of Tamer Jandali. It follows seven men and women from Cologne on their search for balance between emotional security and sensual satisfaction.

SE KCJA

↓

SE KCJA

→

Czwarte oko

Człowiek w kinie

The Fourth Eye

Cinema for Humans

W sekcji Czwarte oko prezentujemy filmy, które uświadamiają rolę i znaczenie zaangażowanego dziennikarstwa we współczesnym świecie.

Partnerem sekcji jest portal Oko.press.

In the The Fourth Eye section, we present films that underscore the role and meaning of journalism in today’s world. The section is organized in partnership with Oko.press.

Filmy konkursowe z sekcji: Kto zabił sekretarza generalnego ONZ? (Konkurs Gł.) → 7 Prawdziwa historia Wilka z Wall Street (CJG) → 12

W sekcji Człowiek w kinie przedstawiamy filmy, które podejmują kwestie szeroko pojmowanych praw człowieka i zagrożeń, jakie stoją na drodze do ich respektowania. Partnerem sekcji jest Amnesty International Polska.

These films undertake essential questions regarding universal human rights and the dangers which prevent them from being respected. The section is organized in partnership with Amnesty International.

Porozumienie opozycji solidarnościowej z komunistami przy Okrągłym Stole doprowadziło do legalizacji „Solidarności” i demokratycznych wyborów, pierwszych od zakończenia II wojny światowej. Rok 1989 przyniósł emocjonujący moment konfrontacji Polaków z nową, nieznaną rzeczywistością. Film Michała Bielawskiego jest autorskim spojrzeniem na przemiany roku Okrągłego Stołu. Relacjonuje stan ducha Polaków w tym burzliwym okresie za pomocą oficjalnych i podziemnych archiwaliów, fotografii i zapisków obserwatorów zdarzeń.

The film is a personal take on the transition triggered by the Round Table in 1989 in Poland.

Michał Bielawski’s film portrays the morale of the people in that period, with the use of both official and underground archive footage, photographs and eyewitness accounts.

Filmy konkursowe z sekcji: Pogawędki o drzewach to zbrodnia (Konkurs Gł.) → 8

24

25

Bellingcat: Truth in a Post-Truth World Holandia/The Netherlands, 2018, 88 min., reż./dir.: Hans Pool 12.05 18:30 Lwów 14.05 14:00 Lalka

FI LM S

Bellingcat to pierwszy w historii obywatelski internetowy serwis śledczy zajmujący się ujawnianiem prawdy o współczesnych zagadkowych sprawach – od katastrofy lotu Malaysia Airlines 17 po tajemnicze zatrucie Siergieja Skripala, rosyjskiego szpiega w Wielkiej Brytanii. Cywilna grupa dochodzeniowa powstała w 2014 roku z inicjatywy blogera Eliota Higginsa, a następnie rozszerzyła swój zasięg o międzynarodową sieć badaczy. Film pokazuje, jak działa Bellingcat i dlaczego zyskuje tak znaczący status jako źródło informacji.

“Bellingcat: Truth in a Post-Truth World” explores the promise of open-source investigation, taking viewers inside the exclusive world of the “citizen investigative journalist” collective known as Bellingcat.

KWITY Z PANAMY

The Panama Papers USA, 2018, 100 min., reż./dir.: Alex Winter 18.05 19:30 Lalka

Panama Papers to prawdopodobnie największa jak dotąd afera z ukrywaniem dochodów w rajach podatkowych. Pierwsze raporty opublikowano w 2016 roku, a pełna lista przedsiębiorstw zarejestrowanych w rajach podatkowych udostępniona została w maju 2016 roku. Film przedstawia kulisy tej sprawy. Redaktorzy „Süddeutsche Zeitung” opowiadają o jej początkach, gdy anonimowy informator zaoferował im ogromną liczbę tajnych danych na temat uchylania się od podatków na dużą skalę.

A documentary feature film about the biggest global corruption scandal in history, and the hundreds of journalists who risked their lives to break the story.

STEVE BANNON. CZAS PRZEŁOMU The Brink USA, 2019, 95 min., reż./dir. Alison Klayman 11.05 16:00 Warszawa 13.05 16:30 Warszawa

+ spotkanie

Steve Bannon to człowiek, który pomógł wprowadzić Donalda Trumpa do Białego Domu.

Był szefem jego kampanii wyborczej, a potem doradcą i jednym z najbardziej wpływowych członków administracji rządowej. Reżyserka podąża za Bannonem przez około 15 miesięcy, począwszy od jego pamiętnego odejścia z Białego Domu w 2017 roku, na 2018 roku kończąc.

Bez względu na to, czy Bannon jest szczery, czy cyniczny w swoich poglądach, okazuje się mistrzem w zacieraniu znaczeń. Doskonale radzi sobie z dziennikarzami i wie, jak wykorzystać nienawiść, strach i wściekłość obywateli.

After leaving the White House, Trump’s controversial former chief strategist Steve Bannon goes global with his effort to spread extreme nationalism.

CZARNE SŁOŃCA

Dark Suns Kanada/Canada, 2018, 152 min., reż./dir.: Julien Elie 19.05 17:00 Lwów

W Meksyku odnotowuje się rekordową liczbę zabójstw kobiet. Czarno-biały, hipnotyzujący, mroczny film analizuje zjawisko rozwijającej się epidemii przemocy i brutalnych zabójstw w tym kraju. Pokazuje skalę tajemniczych zniknięć kobiet w Ciudad Juárez i w innych częściach Meksyku. Przywołując wstrząsające świadectwa licznych zbrodni, szkicuje portret państwa przekształconego w gigantyczną zbiorową mogiłę z powodu bezkarności przestępców, braku nadzoru władz, nieskrępowanej działalności gangów przestępczych i mizoginicznej kultury.

An epic investigation into countless murders of women in Mexico. The film unfolds methodically through unsettling testimonials, sketching the portrait of an entire country transformed into a gigantic mass grave.

ERASMUS – OBYWATELE EUROPY

16.05 18:30 Lalka

Filmowa podróż po Europie i jej kulturze widziana oczami uczestników programu Erasmus – powstałego w 1987 roku projektu wymiany studentów między uczelniami z krajów Unii Europejskiej. Obserwujemy studentów, którzy opuszczają strefę komfortu, jaką gwarantuje im własny kraj i kultura, aby nauczyć się żyć w nowym, z początku obcym środowisku.

Ich podróże dowodzą, że młodzi są otwarci, a projekt zjednoczonej Europy jest wciąż żywy.

A cinematic journey into the heart of Europe through the life-changing experience of young participants of Erasmus – the most ambitious mobility program of our times. Their journeys offer a bird’s-eye view of a continent in transition, giving a sense of what the future holds.

+ dyskusja

Citizen Europe Grecja, Irlandia, Francja/Greece, Ireland, France, 2019, 70 min., reż./dir.: Aggeliki Aristomenopoulou, Andreas Apostolidis

FI LM S

BELLINGCAT: PRAWDA W CZASACH POSTPRAWDY

FI L MY

SEKCJA:

Easy Love Niemcy/Germany, 2018, 88 min., reż./dir.: Tamer Jandali

FI L MY

Między nami | Czwarte oko SEKCJA:

WOLNA MIŁOŚĆ

Yellow is Forbidden Nowa Zelandia/New Zealand, 2018, 94 min., reż./dir. Pietra Brettkelly

16.05 14:45 Lalka 19.05 14:00 Lalka

ISIS JUTRA. ZAGUBIONE DUSZE MOSULU ISIS, Tomorrow. The Lost Souls of Mosul

10.05 17:15 Warszawa

Włochy/Italy, 2018, 80 min., reż./dir.: Francesca Mannocchi, Alessio Romenzi

ISIS stracił Mosul, ale czy rzeczywiście przegrał? Czy prawdziwa wojna – dla tych, którzy ją przetrwali, nie zaczyna się dzień po ogłoszonym zwycięstwie? ISIS pozostawia po sobie szczególnego rodzaju broń – setki dzieci wychowanych w przemocy i w kulcie męczeństwa. To one mają w przyszłości kontynuować walkę o powstanie kalifatu. Czy Irak zaakceptuje dzieci ISIS i znajdzie sposób na ich asymilację z resztą społeczeństwa?

In wars it is not uncommon for the defeated to bury their weapons before retreating, hiding arsenals waiting for better times. The weapons that ISIS has left in inheritance for the future are hundreds of thousands of children educated in violence and martyrdom.

Dlaczego nie stać nas już na życie w miastach?

Posiadanie mieszkania jest podstawowym prawem człowieka, warunkiem bezpiecznego i zdrowego życia. Ale w większości metropolii zdobycie własnego dachu nad głową jest coraz trudniejsze. Film wyjaśnia, dlaczego tak się dzieje i jakie mechanizmy stoją za dramatyczną kondycją mieszkalnictwa. Jeśli naprawdę chcemy, aby nie tylko najbogatsi mieli dostęp do miast, musimy doprowadzić do radykalnych zmian, także w sposobie myślenia o tym, do kogo one należą. Bo mieszkanie nie powinno być dobrem luksusowym, na które stać niewielu.

Housing prices are skyrocketing in cities globally.

“Push” is a global drama investigating an ongoing crime. Who are the players and what are the factors that make housing one of today’s most pressing world issues?

11.05 16:00 Lalka 13.05 16:00 Lalka

SE KCJA

→

Moda dla ludzi Fashion for the People

Jeśli myślisz, że moda to wyłącznie trendy i blogerki, ta sekcja jest dla ciebie. Jeśli uważasz, że moda to o wiele szersze zjawisko, które wspaniale obrazuje daną epokę, i skrywa namiętne emocje, ta sekcja też jest dla ciebie. Patronem sekcji jest „Vogue Polska”.

If you think fashion is nothing more than trends and bloggers, this section is for you. If according to you fashion is a much wider phenomenon, which wonderfully portrays a given epoch, and hides passionate emotions, then this section is for you as well. The section is organized in partnership with “Vogue Poland”.

W cesarskich Chinach kolor żółty był zarezerwowany dla cesarza, bo uważano, że jest centrum wszystkiego i łączy siły yin i yang.

Współcześnie stał się charakterystyczną cechą nietuzinkowych kreacji chińskiej projektantki mody Guo Pei. W 2015 roku podczas dorocznej gali w Metropolitan Museum of Arts Rihanna pojawiła się w żółtej, misternie haftowanej, obszytej futrem sukni Guo, której tren niosło aż trzech pomocników. Suknia ważyła 25 kg, a jej uszycie trwało 20 miesięcy z wykorzystaniem nici ze szczerego złota. Była na tyle efektowna, ze znalazła się na okładce „Vogue’a”, a Guo Pei zyskała międzynarodową sławę.

“Yellow is Forbidden” is a modern-day Cinderella, where the diminutive and daring Guo Pei’s dream of being selected into the exclusive yet savage world of haute couture doesn’t end at the ball.

Filmy konkursowe z sekcji: Jean Paul Gaultier. Szyk i krzyk (CJG) → 11

26

27

PUŁAPKI RADYKALIZMU

DZIECI WSZECHŚWIATA

Exit Norwegia, Niemcy, Szwecja/Norway, Germany, Sweden, 2018, 80 min., reż./dir.: Karen Winther

Children of the Universe Szwajcaria/Switzerland, 2018, 52 min., reż./dir. Camille Budin

18.05 13:15 Lwów

Wojna w Bośni i Hercegowinie kosztowała życie około 100 000 niewinnych ludzi. W 2012 roku, prawie 20 lat po tym krwawym konflikcie, w Międzynarodowym Trybunale Sprawiedliwości w Hadze rozpoczął się trwający pięć lat proces serbskiego generała Ratko Mladicia, zwanego „rzeźnikiem z Bałkanów”. Czy sąd może odbudować wiarę w sprawiedliwość, skoro nie przywróci on życia zmarłym, a oskarżony nie poczuwa się do winy i odmawia uznania werdyktu, który skazuje go na dożywocie? Szokujące obrazy przywoływane w archiwalnych materiałach

10.05 15:15 Warszawa 19.05 15:00 Lwów

przypominają o absurdalnym okrucieństwie wojny, której skutki odczuwamy do dziś.

In 2012 began the trial of the Bosnian Serb general Ratko Mladić. The film raises questions about the international tribunal itself—is it possible to achieve justice through a five-year trial if it won’t bring back the dead and the accused refuses to even acknowledge the verdict?

In “Exit“, we meet Angela from the US and Ingo and Manuel – both from from Germany, all former right-wing extremists who made the leap to leave their movement. They are now forced to live isolated lives in hiding due to their dangerous pasts.

16.05 16:30 Lwów

SE KCJA

→

Akademia Dokumentalna OKI DOKI Documentary Academy OKI DOKI

OKI DOKI to sekcja filmów adresowanych szczególnie do dzieci. To także całoroczny projekt Akademii Dokumentalnej. W programie Akademii Dokumentalnej znajdują się filmy dla dzieci, młodzieży, studentów, nauczycieli oraz seniorów. Więcej informacji na www.akademiadokumentalna.pl

This is a film section dedicated especially to the young ones. Oki Doki is also an all-year-round project of our Documentary Academy. You'll find here films for children, teenagers, university students, teachers and seniors. Find out more on www.akademiadokumentalna.pl

W pewnej szkole podstawowej w szwajcarskich Alpach zdecydowano się na niezwykle ciekawy projekt. Cała klasa rozpoczyna przygodę z astronomią. Pod przewodnictwem kanadyjskiej astrofizyczki Stéphanie Juneau dzieci odkrywają tajemnice wszechświata. Odgrywają role, układają poetyckie choreografie, odbywają spacery w dziewiczej górskiej naturze, gdzie drzewa mogą stać się reprezentacją gwiazd lub nawet całych galaktyk.

The film follows the pupils of a primary school in the Swiss Alps who have set off to discover the immensity of the universe in a fun way through role-playing, poetic choreographies, walks in pristine mountainous nature, where trees can become a representation of the stars and the forest, or even of a whole galaxy.

FI LM S

FI LM S

The Trial of Ratko Mladić Wlk. Brytania, Norwegia/UK, Norway, 2018, 98 min., reż./dir.: Henry Singer, Rob Miller

W filmie poznajemy historie ludzi, którzy postanowili odejść z radykalnych organizacji politycznych. Manuel Bauer, były szef niemieckiej neonazistowskiej bojówki, jest jednym z sześciu bohaterów, których spotyka Karen Winther, reżyserka filmu. Kobieta jako nastolatka sama należała do skrajnie prawicowej organizacji i do dziś nie może sobie poradzić z poczuciem winy. Żyje w lęku o swoje życie i bezpieczeństwo najbliższych. Czy zasłużyła na drugą szansę?

FI L MY

PROCES RATKO MLADICIA

FI L MY

Moda dla ludzi | OKI DOKI

ŻÓŁTEGO SIĘ NIE NOSI

Push Szwecja/Sweden, 2019, 92 min., reż./dir.: Fredrik Gertten

SEKCJA:

Człowiek w kinie SEKCJA:

POD ŚCIANĄ

OKI DOKI

OKI DOKI

BLOK (od 9 lat) STOP HEJT

→

SEKCJA:

SEKCJA:

Stop Hate

19.05 11:00 Lwów

GDZIE JEST NASZ DOM

IGRZYSKA PAMIĘCI

ZŁODZIEJE CZASU

11.05 12:15 Lalka

12.05 12:30 Lwów 13.05 13:45 Lwów

18.05 15:00 Lwów

Memory Games USA, Niemcy/USA, Germany, 2018, 87 min., reż./dir. Janet Tobias, Claus Wehlisch

Where We Belong Szwajcaria/Switzerland, 2018, 78 min., reż./dir. Jacqueline Zünd

Czym jest rozwód widziany oczami dziecka?

Rozwody są dziś coraz częstsze – rodzice łatwo się rozstają, a dzieci zostają same ze swoimi uczuciami. Film śledzi losy pięciorga dzieci z niepełnych rodzin, które opowiadają o tym, jak to jest dzielić dom miedzy dwojgiem rodziców.

Mówią o swojej sytuacji z namysłem i samokrytycyzmem, zaskakując głębią szczerych przemyśleń i analiz. Z pozoru kruche dzieci są silniejsze niż nam się wydaje i same wiedzą lepiej, jak rozwiązać problemy, które wynikają z decyzji dorosłych.

Parents split up, a family falls apart. Two separate worlds emerge from what once was considered a unity. In constant transition, children now travel back and forth between two separate homes. Six of them invite us into their worlds apart.

Pamięć jest nieodzownym elementem naszego życia. Przenika każdy jego aspekt. Bez pamięci nie istniejemy, jesteśmy nikim, bo pamięć czyni nas ludźmi. Film przedstawia ekscytujący wgląd w życie czterech mistrzów zapamiętywania z USA, Wielkiej Brytanii, Niemiec i Mongolii, którzy walczą w konkursie o tytuł World Memory Champion. Obserwujemy, jak trenują, godzinami budując w głowie niesamowite struktury pamięci. Poprzez animacje film pokazuje, w jaki sposób ci geniusze wykorzystują unikalne techniki wizualizacji, aby zapamiętać niesamowitą liczbę danych.

“Memory Games” offers a thrilling insight into the lives of four athletes from the United States, Germany and Mongolia as they compete for the title of World Memory Champion.

Time Thieves Hiszpania, Francja/Spain, France, 2018, 84 min., reż./dir. Cosima Dannoritzer + warsztaty

Jedną z konsekwencji neoliberalnej globalizacji i długotrwałego procesu modernizacji w zachodnim duchu jest zmiana koncepcji czasu.

Reżyserka filmu zabiera nas w podróż do źródeł współczesnej koncepcji czasu. Poprzez serię wywiadów z ekspertami, działaczami na rzecz praw pracowniczych i inżynierami, szuka odpowiedzi na pytania, jak to się stało, że sen stał się dobrem luksusowym i kto okradł nas z czasu.

Forget water, oil and rare earths – there is a new resource everyone wants: our time. This documentary investigates how time has become money, and how we can claim back control over this precious but finite resource.

28 BLOK (od 9 lat) POMAGAM

Jak rozmawiać z dziećmi o przemocy?

I to zarówno z tymi, które jej doświadczają, jak i z tymi, które ją powodują. Dwa filmy w tym bloku pokazują, jak czują się dzieci, które są „inne” i gdzie szukają pomocy, gdy są szykanowane w szkole lub w cyberświecie. Filmy są punktem wyjścia do rozmowy o emocjach każdej ze stron o tym, jak ważny jest szacunek dla drugiego człowieka.

How to talk to children about violence? Both to those who experience it and to those who cause it?

The two films in this bloc show how children who are “different” feel and where they look for help when they are bullied at school or on the Internet. The films serve as a springboard for discussion about the emotions of both sides of this dynamic, and about the importance of respect for other people.

CHŁOPIEC PŁOMIEŃ

Little Fire Holandia/The Netherlands, 2017, 15 min., reż./dir. Nicky Maas

#HEJT

Noëll ma 10 lat i choruje na autyzm, dlatego nie zawsze dogaduje się z rówieśnikami... Za to doskonałym kompanem jest dla niego ojczym, z którym podróżuje na motocyklu. Podczas męskich wypraw próbuje nowych rzeczy, przekracza granice, a przede wszystkim szczerze opowiada o tym, jak trudno być „innym”. Film w doskonały sposób pokazuje siłę przyjaźni i zaufania, które okazuje się niezbędne do otwierania się na świat.

Przezywanie, kopanie, nękanie na Facebooku i Instagramie – tak wygląda dziś rzeczywistość wielu dzieci. Każdy dzień w szkole jest koszmarem, a w domu nie mogą poczuć się bezpiecznie, bo nienawiść w mediach społecznościowych nie zasypia. 13-letnia Rosalie próbuje szukać pomocy i znajduje ją właśnie w internecie, rozmawiając z innymi dziećmi, które przeżyły podobne historie. Film rozgrywa się w czterech ścianach sypialni Rosalie. Czy stopniowo zacznie znowu czuć się bezpiecznie?

Noëll, an 11-year-old boy with autism, has a hard time connecting with people. When Noëll gets Gerrit, a though buddy with a motorcycle, appointed to him, they head off on an adventurous road trip.

#bullyingstory Holandia/The Netherlands, 2018, 16 min., reż./dir. Eef Hilgers

In this documentary we go on an online journey with Rosalie (13), who is being cyber bullied, to find the help she needs. Hopefully the digital world can change from being her worst enemy into a friend.

Program projekcji

→

I Like Helping Others

29 →

Screening schedule

CZEŚĆ, SALAAM

There are many children in the world whose families have lost their homes. Until recently, their life had been completely different, but now they live in refugee camps. Their skin is often a different color than yours, and they speak in a different language, but with just a touch of effort, you can communicate with them, or even play with them! Films from this bloc encourage us to talk about the widespread phenomenon of migration. How should we behave when meeting the children of immigrants? Can we help them in any way?

Sil (10) and Merlijn (11) are about to embark on an exciting journey: they will visit a refugee camp on the Greek island of Lesbos. Careful greetings soon become playful gatherings and animated conversations in several languages.

Hello Salaam Holandia/The Netherlands, 2017, 16 min., reż./dir. Kim Brand

Dziesięcioletni Sil i jedenastoletni Marlijn jadą w wielką podróż. Spędzą tydzień w obozie dla uchodźców na wyspie Lesbos. Mamy chłopców opowiadały im o sytuacji dzieci, które tam mieszkają, bo obie pracują w obozach dla uchodźców.

Teraz chłopcy sami przekonają się, jak tam jest. Pierwsze spotkania to ostrożne powitania i częstowanie się jedzeniem, ale już niebawem rozpoczynają się gwarne zabawy i rozmowy w wielu językach. Czy to początek przyjaźni?

BACHIR W KRAINIE CZARÓW Bachir in Wonderland Holandia/The Netherlands, 2017, 16 min., reż./dir. Els Duran, Evelien Vehof

Bachir marzy o morskiej kąpieli, ale mieszka w obozie dla uchodźców na środku pustyni. Choć nie ma paszportu, otrzymał życiową szansę – pojedzie na letni obóz do Hiszpanii. Na miejscu wita go hiszpańska rodzina, która wydaje się bardzo sympatyczna, ale Bachir bardzo tęskni do mamy. Czy w Hiszpanii spełni się jego marzenie?

Bachir dreams of swimming in the sea, but he lives in a refugee camp in the middle of the desert. Despite the fact that he has no passport, he is offered the chance of a lifetime: he is allowed to go on summer camp to Spain. Will his dreams come true there?

filmy biorące udział w Konkursie Głównym o Grand Prix Dolnego Śląska wydarzenia towarzyszące seans dostosowany do potrzeb rodziców z małymi dziećmi (dźwięk na sali będzie stonowany, światło lekko rozjaśnione) seans z audiodeskrypcją i napisami dla niesłyszących

FI LM S

Na świecie jest sporo dzieci, których rodziny straciły dom. Choć niedawno ich życie wyglądało inaczej, obecnie mieszkają w obozach dla uchodźców.

Często różnią się kolorem skóry i mówią w innym języku, lecz przy odrobinie inwencji da się z nimi porozumieć, a nawet pobawić! Filmy z bloku zachęcają do rozmowy o powszechnym zjawisku emigracji. Jak się zachować, spotykając dzieci emigrantów? Czy można im jakoś pomóc?

FI L MY

FI L MY

FI LM S

18.05 11:00 Lwów

PIĄTEK FRIDAY

10.05

SOBOTA SATURDAY

NIEDZIELA SUNDAY

11:45 Warszawa W każdej chwili

12:00 Lalka Harry Gruyaert. Fotograf

11.05

Each and Every Moment | 105'

12.05

PONIEDZIAŁEK MONDAY

13.05

WTOREK TUESDAY

14.05

12:30 Lwów Spacer po wodzie Walking on Water | 100'

12:30 Lwów Igrzyska pamięci Memory Games | 87'

13:00 Warszawa Varda według Agnès Varda by Agnès | 115'

14:00 Lalka Pogawędki o drzewach to zbrodnia Talking About Trees | 93'

13:30 Lalka Ludowa republika pożądania People's Republic of Desire | 95'

13:45 Lwów Igrzyska pamięci Memory Games | 87'

14:00 Lalka Bellingcat: prawda w czasach postprawdy

13:15 Lalka Kiedy owca staje się lwem When Lambs Become Lions | 79'

14:00 Warszawa Reformatorka islamu

13:30 Warszawa Kto zabił sekretarza generalnego ONZ? Cold Case Hammarskjöld | 126'

14:15 Lalka Camorra Camorra | 71'

14:15 Lwów In Touch In Touch | 60'

14:30 Lwów Czy ufasz temu komputerowi?

Do You Trust This Computer? | 76'

14:15 Lwów Ferrante Fever. Gorączka czytania Ferrante Fever | 76'

14:15 Warszawa Ziemia Earth | 115'

12:00 Warszawa Kraina miodu Honeyland | 87' Akademia Dokumentalna dla Seniorów

Symphony of the Ursus Factory | 60'

15:45 Lwów Diagnosis Diagnosis | 78'

16:00 Lalka Żółtego się nie nosi Yellow Is Forbidden | 94'

16:00 Lwów Diagnosis Diagnosis | 78' + dyskusja

16:00 Lalka Żółtego się nie nosi Yellow Is Forbidden | 94'

17:00 Lalka 1989 1989 | 58'

16:00 Warszawa Steve Bannon. Czas przełomu The Brink | 95' + spotkanie

16:00 Warszawa PJ Harvey. A Dog Called Money A Dog Called Money | 92'

17:15 Warszawa ISIS jutra.

Zagubione dusze Mosulu

16:15 Lwów Złota Zlota | 84'

18:00 Lalka Czas lasów

19:00 Warszawa Ustrzelić mafię

+ spotkanie z bohaterami OTWARCIE FESTIWALU

18:00 Lwów Świadkowie Putina Putin’s Witnesses | 107' + czytanie na żywo

18:00 Warszawa Marek Edelman… i była miłość w getcie

19:15 Lwów Prawdziwa historia Wilka z Wall Street The Kleptocrats | 84'

18:30 Warszawa Ostatnia Góra The Last Mountain | 83'

18:30 Lwów Bellingcat: prawda w czasach postprawdy

20:45 Lalka Jean Paul Gaultier. Szyk i krzyk Jean Paul Gaultier: Freak and Chic | 90'

20:00 Lalka Ave Satan?

Hail Satan? | 95'

21:00 Lwów Nienawidzę Nowego Jorku I Hate New York | 75'

11:00 Lwów Blok: Pomagam

11:00 Lwów Blok: Stop hejt

Block: I Like Helping Others

Block: Stop Hate

Akademia Dokumentalna OKI DOKI

Akademia Dokumentalna OKI DOKI

11:45 Lalka W pogoni za przyjemnością Hunting for Hedonia | 87'

12:00 Lalka Najlepszy przyjaciel człowieka Buddy | 86'

12:00 Warszawa Prawdziwa historia Wilka z Wall Street The Kleptocrats | 84'

12:30 Warszawa Varda według Agnès Varda by Agnès | 115'

19.05

Harry Gruyaert. Photographer | 66'

13:15 Lwów Pułapki radykalizmu Exit | 80'

13:00 Lwów Kraina miodu Honeyland | 87'

14:30 Lwów Architektura nieskończoności Architecture of Infinity | 85'

13:30 Lalka 3100: biegnij i medytuj 3100: Run and Become | 81'

14:45 Lalka Pod ścianą Push | 92'

14:00 Lalka Stroiciel Himalajów Piano to Zanskar | 86'

13:45 Lalka Bisbee '17 Bisbee '17 | 112'

14:00 Lalka Pod ścianą Push | 92'

14:30 Warszawa Nowy, lepszy człowiek

14:30 Lwów Kraj bez Boga

14:45 Lwów Marek Edelman… i była miłość w getcie

14:00 Warszawa Serbka Srbenka | 72'

13:45 Warszawa Świadkowie Putina Putin’s Witnesses | 107'

14:45 Warszawa Marek Edelman… i była miłość w getcie

15:00 Lwów Czas lasów + warsztaty

15:00 Lwów Złodzieje czasu Time Thieves | 85' + warsztaty

15:00 Lwów Proces Ratko Mladicia The Trial of Ratko Mladić | 100'

Bellingcat: Truth in a Post-Truth World

| 88'

More Human Than Human | 79'

Land Without God | 74'

Marek Edelman... and There Was Love in the Ghetto | 81'

The Time of Forests | 103'

Marek Edelman... and There Was Love in the Ghetto | 81'

15:15 Lalka W pogoni za przyjemnością Hunting for Hedonia | 87'

15:45 Warszawa Świadkowie Putina Putin’s Witnesses | 107'

15:45 Warszawa Sojalizm Soyalism | 65'

16:00 Lalka Ferrante Fever. Gorączka czytania Ferrante Fever | 76'

16:00 Lalka My Generation My Generation | 85'

16:00 Lalka Sakawa Sakawa | 81'

16:15 Lwów Złota Zlota | 84'

16:30 Lwów Dzieci wszechświata

16:00 Lalka Daleka podróż za jeden uśmiech

16:00 Warszawa To zmienia wszystko

Far. The Story of a Journey Around the World | 127'

This Changes Everything | 97'

16:30 Warszawa Cała przyjemność po stronie kobiet #Female Pleasure | 97'

16:30 Warszawa Steve Bannon. Czas przełomu The Brink | 95'

16:15 Warszawa 3100: biegnij i medytuj 3100: Run and Become | 81'

17:00 Warszawa Ustrzelić mafię Shooting the Mafia | 94' + warsztaty

16:45 Lalka Droga do Santiago

17:15 Lwów Kobro/Strzemiński. Opowieść fantastyczna

16:45 Lwów Kobro/Strzemiński. Opowieść fantastyczna

17:00 Lwów Czarne słońca Dark Suns | 154'

17:30 Lwów Zwierzenia nastolatków In My Room | 70'

16:30 Lwów Reformatorka islamu

17:15 Lalka Nowy, lepszy człowiek

17:15 Warszawa Architektura nieskończoności Architecture of Infinity | 85'

17:45 Lalka 3100: biegnij i medytuj 3100: Run and Become | 81'

The Reformist – a Female Imam | 90'

Children of the Universe | 52'

Camino, a Feature-length Selfie | 84'

More Human Than Human | 79'

Kobro/Strzemiński. A Fantastic Tale | 44'

Kobro/Strzemiński. A Fantastic Tale | 44'

18:00 Lwów Serbka Srbenka | 72' + spotkanie

18:00 Lwów Transnistria Transnistra | 93'

18:30 Lalka Magiczne życie V

18:00 Warszawa Ustrzelić mafię Shooting the Mafia | 94'

18:00 Lalka Serbka Srbenka | 72'

18:30 Warszawa Herzog/Gorbaczow Meeting Gorbachev | 92'

The Magic Life of V | 87'

18 – 21

18:00 Lalka A to mój przyjaciel robot Hi, A.I. | 88' + spotkanie

18:00 Lalka Antropocen: epoka człowieka Anthropocene: The Human Epoch | 87' + spotkanie

19:00 Lalka Sakawa Sakawa | 81'

18:00 Warszawa Jonathan Agassi uratował mi życie Jonathan Agassi Saved My Life | 104' + spotkanie

18:30 Lwów Jean Paul Gaultier. Szyk i krzyk Jean Paul Gaultier: Freak and Chic | 90'

19:00 Lwów Co zrobisz, gdy świat stanie w ogniu?

18:30 Warszawa Niezwykła propozycja The Proposal | 85'

18:00 Warszawa Herzog/Gorbaczow Meeting Gorbachev | 92'

19:00 Warszawa Symfonia Fabryki Ursus

18:30 Lalka Erasmus – obywatele Europy Citizen Europe | 70' + dyskusja

19:00 Warszawa My Generation My Generation | 85' + wręczenie Grand Prix Dolnego Śląska

19:30 Lalka Kwity z Panamy

20:00 Lalka Wolna miłość Easy Love | 88' + spotkanie z reżyserem

19:00 Lwów Eksperyment na tratwie The Raft | 97' Dyskusyjny Klub Filmowy „Centrum”

18:30 Lwów Najlepszy przyjaciel człowieka Buddy | 86'

20:30 Lwów Jazda obowiązkowa Compulsory Figures | 72'

20:00 Lwów Cała przyjemność po stronie kobiet #Female Pleasure | 97' + spotkanie z reżyserką

20:30 Lalka In Touch In Touch | 60' + spotkanie z reżyserem

20:00 Warszawa My Generation My Generation | 85'

20:00 Lwów Ziemia Earth | 115' + Wieloryb Big Fish | 7'

20:15 Warszawa Jean Paul Gaultier. Szyk i krzyk Jean Paul Gaultier: Freak and Chic | 90'

20:30 Warszawa I młodzi pozostaną

20:00 Warszawa Co zrobisz, gdy świat stanie w ogniu?

20:45 Warszawa Ave Satan?

Hail Satan? | 95'

20:30 Lwów Kto zabił sekretarza generalnego ONZ? Cold Case Hammarskjöld | 126'

21:30 Lalka Weź, wyluzuj

20:30 Warszawa Pokaz filmu nagrodzonego

What You Gonna Do When the World's on Fire? | 123' + spotkanie z reżyserem

20:30 Warszawa Sojalizm Soyalism | 65' + spotkanie z reżyserem

20:30 Warszawa Antropocen: epoka człowieka Anthropocene: The Human Epoch | 87' + spotkanie z reżyserką

20:30 Lwów Transnistria Transnistra | 93'

20:45 Lalka PJ Harvey. A Dog Called Money A Dog Called Money | 92'

20:15 Lwów Pogawędki o drzewach to zbrodnia Talking About Trees | 93'

20:45 Lalka Czy ufasz temu komputerowi?

Do You Trust This Computer? | 76'

21:00 Lalka Kraina miodu Honeyland | 87'

21:30 Warszawa Ewa nie chce spać Searching Eva | 84'

21:30 Lwów Camorra Camorra | 71'

20:45 Lwów Magiczne życie V The Magic Life of V | 87'

20:45 Lalka Kiedy owca staje się lwem When Lambs Become Lions | 79'

21:15 Lwów Kraj bez Boga

20:30 Lalka Stroiciel Himalajów Piano to Zanskar | 86' + spotkanie z reżyserem i producentem

The Time of Forests | 103' + spotkanie z reżyserem

Marek Edelman... and There Was Love in the Ghetto | 81' + spotkanie

Bellingcat: Truth in a Post-Truth World

| 88'

They Shall Not Grow Old | 99'

Land Without God | 74'

Symphony of the Ursus Factory | 60'

What You Gonna Do When the World's on Fire? | 123'

The Panama Papers | 100'

Don't Be a Dick About It | 69'

22:00 Warszawa Duch Bauhausu Bauhaus Spirit | 90' NOC MUZEÓW

Screening of the winning film

18 – 22

18:00 Lalka Sakawa Sakawa | 81'

NIEDZIELA SUNDAY

18.05

13:00 Lwów PJ Harvey. A Dog Called Money A Dog Called Money | 92'

17:30 Lwów Jazda obowiązkowa Compulsory Figures | 72'

18:30 Lalka Bisbee '17 Bisbee '17 | 112'

SOBOTA SATURDAY

15 – 17

15 – 17

15:30 Lalka Varda według Agnès Varda by Agnès | 115'

Shooting the Mafia | 94'

17.05

12:00 Warszawa In Touch In Touch | 60' Akademia Dokumentalna dla Seniorów

15:00 Warszawa A to mój przyjaciel robot Hi, A.I. | 88'

15:15 Warszawa Proces Ratko Mladicia The Trial of Ratko Mladić | 100'

PIĄTEK FRIDAY

14:00 Warszawa Harry Gruyaert. Fotograf

15:00 Lalka Spacer po wodzie

ISIS, Tomorrow. The Lost Souls of Mosul | 80'

16.05

13:00 Warszawa Ludowa republika pożądania People's Republic of Desire | 95'

Walking on Water | 100'

Don't Be a Dick About It | 69'

CZWARTEK THURSDAY

10 – 14

10 – 14

12:00 Warszawa Symfonia Fabryki Ursus

15:45 Lwów Weź, wyluzuj

15.05

Harry Gruyaert. Photographer | 66'

12:15 Lalka Gdzie jest nasz dom?

Where We Belong | 78'

The Reformist – a Female Imam | 90'

ŚRODA WEDNESDAY

*

Wstęp na spotkania jest bezpłatny (pierwszeństwo mają osoby z biletami na seans).

(→ 12) W języku polskim Friday 10th of May | 7:00 p.m. | DCF, Warszawa screening room Opening of the festival: Screening of the film “Shooting the Mafia” by Kim Longinotto (→ 12) + meeting with Letizia Battaglia and Roberto Timperi In Polish only

*

Bilety na seanse są do kupienia w kasie kina, na stronie DCF-u (www.dcf.wroclaw.pl) i stronie festiwalu (mdag.pl/16/pl/Wroclaw).

WY DARZ E N IA TOWA RZ YSZ ĄC E

ACCOMPANY ING E V E N TS

32

*

Letizia Battaglia jest jedną z najwybitniejszych włoskich fotografek. Jej czarno-białe zdjęcia dokumentujące przemoc sycylijskiej mafii zapisały się w historii fotografii jako świadectwo niezwykle brutalnych czasów. Film „Ustrzelić mafię” jest wielowymiarowym portretem

wybitnej włoskiej artystki. Przeplata czarno-białe fotografie z materiałem archiwalnym z tamtych czasów i szczerymi rozmowami. Po filmie zapraszamy na spotkanie z Battaglią i jej partnerem Roberto Timperim, także fotografem oraz bohaterem filmu.

sobota, 11 maja | 18:00 | DCF, sala Lwów

Spotkanie: Hejt nasz wrocławski

Europejska Noc Literatury. Prolog: czytanie na żywo

Saturday 11th of May | 4:00 p.m. | DCF, Warszawa screening room Good Old Wrocław Hate meeting after the film THE BRINK by Alison Klayman (→ 24) In Polish only

Steve Bannon to człowiek, który wprowadził Donalda Trumpa do Białego Domu. Był szefem jego kampanii wyborczej, potem doradcą i jednym z najbardziej wpływowych członków administracji rządowej, a jednocześnie osobą popieraną przez najbardziej skrajnie prawicowych wyborców.

Jest jednym z liderów ruchu „alt-right”, czyli tzw. „alternatywnej prawicy”, odrzucającej nowoczesność, imigrantów, żywiącej pogardę dla słabszych, wyznającej kult męskości, prawo pięści i propagującej „biały nacjonalizm”. Po filmie zastanowimy się, jak taka osoba mogła dojść do władzy i dlaczego podobne ruchy tak silne są również we Wrocławiu? Jak im przeciwdziałać i zapobiegać szerzeniu się hejtu?

Gość: Bartłomiej Ciążyński – doradca społeczny Prezydenta Miasta Wrocławia ds. Tolerancji i Przeciwdziałania Ksenofobii Prowadzenie: Magda Piekarska – dziennikarka „Gazety Wyborczej”

Dyskusja: Jakim zwierzęciem jest Wrocław? po filmie DIAGNOSIS reż. Ewa Podgórska (→ 19) W języku polskim Partner: MIASTOmovie Sunday 12th of May | 4:00 p.m.

DCF, Lwów screening room Discussion: What Kind of Animal Is Wrocław? after the film DIAGNOSIS

by Ewa Podgórska (→ 19) In Polish only Partner: MIASTOmovie

Mieszkańcy Łodzi uczestniczą w sesjach na kozetce, odpowiadając na oryginalne pytania, np. jakim zwierzęciem jest miasto, jaki ma kolor i kształt? Wyobraźmy sobie, że podobnym zabiegom jak mieszkańcy Łodzi, zostają poddane osoby zamieszkujące Wrocław. Co by się stało, kiedy padłoby pytanie o emocje związane z miastem, w którym żyją? Co kształtuje nasz stosunek do stolicy Dolnego Śląska i jej przestrzeni? Psycholodzy zwracają uwagę, że

zestaw głównych zachowań ludzkich umacnia się w domu rodzinnym. Czy tę prawidłowość da się przenieść na miasto i czy Wrocław ukształtowuje swoich mieszkańców, przez co stają się inni niż mieszkańcy Poznania, Gdańska czy Łodzi?

Po projekcji filmu „Diagnosis” porozmawiamy o tym z zaproszonymi gośćmi oraz publicznością i razem spróbujemy zdiagnozować charakter Wrocławia.

Goście: Mateusz Błaszczyk – socjolog miasta i socjolog kultury Michał Dębek – urbanista i psycholog, badacz przestrzeni miejskiej Prowadzenie: Lech Moliński – kurator Festiwalu Filmów o Mieście i Architekturze „MIASTOmovie”

33

sobota, 11 maja | 16:00 | DCF, sala Warszawa

po filmie STEVE BANNON. CZAS PRZEŁOMU reż. Alison Klayman (→ 24) W języku polskim

12 maja

OTWARCIE FESTIWALU: pokaz filmu „Ustrzelić mafię”, reż. Kim Longinotto + spotkanie z Letizią Battaglią i Roberto Timperim

po filmie ŚWIADKOWIE PUTINA reż. Witalij Manski (→ 9) W języku polskim Partner: Strefa Kultury Wrocław Saturday 11th of May | 6:00 p.m. | DCF, Lwów screening room European Literature Night. Prologue: Live Reading after the film PUTIN’S WITNESSES by Vitaly Mansky (→ 9) In Polish only Partner: Culture Zone Wrocław

Kolejna edycja Europejskiej Nocy Literatury odbędzie się 25 maja na Placu Grunwaldzkim we Wrocławiu. Wydarzenie organizowane będzie pod hasłem „Klasyka na nowo” – przygotowany przez kuratorkę Justynę Sobolewską program skupi się na nowych przekładach klasycznych pozycji europejskiej literatury. Wybrane dzieła jak co roku zaprezentuje dziesiątka uznanych w Polsce postaci ze świata kultury. W trakcie odbywającego się w ramach Millennium Docs Against Gravity prologu ENL-u filmowa opowieść o Władimirze Putinie – „biesie z Kremla” – skomentowana zostanie tekstem klasyka rosyjskiej literatury: fragmentem „Biesów” Fiodora Dostojewskiego.

Czytający: Cezary Studniak – aktor, wokalista, reżyser i scenarzysta związany z Teatrem Muzycznym Capitol

niedziela, 12 maja | 18:00 DCF, sala Warszawa

Spotkanie: Miłość i zagłada

ACCOMPANY ING E V E N TS

Podane godziny dotyczą projekcji filmu. Debaty, spotkania, warsztaty odbędą się po pokazie. Nieliczne wyjątki są wyraźnie zaznaczone w programie.

niedziela, 12 maja | 16:00 DCF, sala Lwów

po filmie MAREK EDELMAN. . . I BYŁA MIŁOŚĆ W GETCIE reż. Jolanta Dylewska (→ 8) W języku polskim Partner: magazyn żydowski „Chidusz” Sunday 12th of May | 6:00 p.m.

DCF, Warszawa screening room Love and Shoah meeting after the film MAREK EDELMAN. . .

AND THERE WAS LOVE IN THE GHETTO by Jolanta Dylewska (→ 8) In Polish only Partner: „Chidusz” magazine

„Dlaczego nikt mnie nie pyta, czy w getcie była miłość? Dlaczego nikogo to nie interesuje?” – mówił na krótko przed śmiercią w 2009 roku Marek Edelman, ostatni przywódca powstania w getcie warszawskim. Odpowiada on na to pytanie w długo oczekiwanym i głośnym jeszcze przed premierą filmie Jolanty Dylewskiej. Jak to możliwe, że w piekle getta mogło istnieć dobro i piękno? Oraz miłość – także ta erotyczna? Porozmawiamy o tym po filmie z Michałem Bojanowskim, redaktorem naczelnym magazynu żydowskiego „Chidusz”, który ukazuje się od 2013 roku we Wrocławiu, mając na celu wzmacnianie tożsamości polskiej społeczności żydowskiej, dostarczanie polskim czytelnikom rzetelnych informacji na temat żydowskiej kultury, religii oraz historii. Przyjrzymy się działalności i dziedzictwu Edelmana oraz powojennemu światu żydowskiemu w Polsce i we Wrocławiu.

Gość: Michał Bojanowski – redaktor naczelny magazynu żydowskiego „Chidusz” Prowadzenie: Adam Kruk – dziennikarz, filmoznawca

WY DARZ E N IA TOWA RZ YSZ ĄC E

10 — 11 maja

*

piątek, 10 maja | 19:00 | DCF, sala Warszawa

13 — 14 maja

poniedziałek, 13 maja | 18:00 | DCF, sala Lalka

Plac Grunwaldzki, Wrocław

miejsc tekstów czytających

25 maja 2019

Spotkanie: Kino w ciemności po filmie A TO MÓJ PRZYJACIEL ROBOT reż. Isa Willinger (→ 23) W języku polskim Partnerem pokazów filmów z audiodeskrypcją i napisami dla osób niesłyszących za pomocą aplikacji AudioMovie jest Bank Millennium. Partnerem spotkania jest Fundacja Katarynka.

The screenings with audio description and subtitles for the hearing-impaired via the AudioMovie app are organized in partnership with Bank Millennium. The Q&A is organized in partnership with Fundacja Katarynka.

Czy technologia może zastąpić wzrok osobie niewidomej? Czy umożliwia dostęp do kultury, kina, niezależnego życia? A może zniewala i uzależnia? Zamknij oczy i przekonaj się. Wspólnie z Fundacją Katarynka przeniesiemy się do kina w ciemności. Weź ze sobą smartfona i słuchawki.

My zapewnimy wrażenia i zbadamy, czy kino można odbierać słuchem. Po wspólnym doświadczeniu zapraszamy na spotkanie z niewidomym kinomanem, który podzieli się swoim doświadczeniem w używaniu nowoczesnych technologii.

Prowadzenie: Fundacja Katarynka – od 2010 roku działa na rzecz dostępności kultury dla osób niewidomych i niesłyszących. Organizuje seanse, spektakle, oprowadzania z audiodeskrypcją i tłumaczeniem migowym. Współpracuje z instytucjami kultury.

Szkoli i wspiera, by kultura była dla wszystkich.

Fundacja prowadzi także portal ADAPTER – największe kino w sieci z audiodeskrypcją, napisami dla niesłyszących i tłumaczeniem na język migowy.

34 wtorek, 14 maja | 12:00 | DCF, sala Warszawa

Akademia Dokumentalna dla Seniorów: pokaz filmu „Kraina miodu”

poniedziałek, 13 maja | 19:00 DCF, sala Lwów

Dyskusyjny Klub Filmowy „CENTRUM”: projekcja filmu „Eksperyment na tratwie” i rozmowa o filmie reż. Marcus Lindeen (→ 16) W języku polskim Monday 13th of May | 7:00 p.m. | DCF, Lwów screening room „CENTRUM” Film Discussion Club: screening of the film “The Raft” by Marcus Lindeen and discussion after the film (→ 16) In Polish only

reż. Ljubomir Stefanow, Tamara Kotewska (→ 7) W języku polskim

Partnerzy:

Patroni Miejsca medialni: czytań:

Wydawnictwa:

Tuesday 14th of May | 12:00 p.m. | DCF, Warszawa screening room Documentary Academy for Seniors: screening of the film “Honeyland”

by Ljubomir Stefanov, Tamara Kotevska (→ 7) In Polish only

W ramach Akademii Dokumentalnej dla Seniorów zobaczymy dwa tytuły, które wybrał znany i ceniony wrocławski filmoznawca Jacek Szymański – wieloletni działacz ruchu Dyskusyjnych Klubów Filmowych i opiekun Filmowego Klubu Seniorów. We wtorek przybliżymy widzom zanikające tradycje macedońskich pszczelarzy, którzy przez wieki kierowali się szacunkiem do pszczół, a dziś wypierani są przez pokolenie traktujące owady jako poddanych człowiekowi niewolników.

Prelekcja: Jacek Szymański

W maju podczas pokazów filmów i rozmów w Dyskusyjnym Klubie Filmowym „Centrum” tematem będą historie silnych kobiet. W ramach poniedziałkowych spotkań w Dolnośląskim Centrum Filmowych zobaczymy „Eksperyment na tratwie” – film opowiadający o psychologicznym badaniu z początku lat 70., kiedy meksykański antropolog Santiago Genovés wybrał mężczyzn i kobiety różnych narodowości, religii i środowisk do odbycia wspólnego rejsu przez Atlantyk.

W czasach kontrkultury i rewolucji obyczajowej chciał sprawdzić, czy ludzie są naturalnie pokojowi, czy wojowniczy. Przypuszczając, że istnieje związek między agresją a seksem, wybrał najbardziej atrakcyjnych kandydatów. Uczestnicy eksperymentu czterdzieści lat później spotykają się ponownie na replice tratwy, aby spojrzeć na wspólną trzymiesięczną przygodę. Co ciekawe, do dziś przetrwały niemal wyłącznie kobiety...

Prelekcja: Adam Kruk – dziennikarz, filmoznawca

35

ACCOMPANY ING E V E N TS

Monday 13th of May | 6:00 p.m. | DCF, Lalka screening room Cinema in the Dark meeting after the film HI, A.I. by Isa Willinger (→ 23) In Polish only

WY DARZ E N IA TOWA RZ YSZ ĄC E

kuratorka: Justyna Sobolewska

po filmie ANTROPOCEN: EPOKA CZŁOWIEKA reż. Jennifer Baichwal, Nicholas de Pencier, Edward Burtynsky (→ 20) W języku polskim Partner: Fundacja EkoRozwoju Tuesday 14th of May | 6:00 p.m. | DCF, Lalka screening room The Earth – Isn’t It Already Too Late? meeting after the film ANTHROPOCENE: THE HUMAN EPOCH

by Jennifer Baichwal, Nicholas de Pencier, Edward Burtynsky (→ 20) In Polish only Partner: Fundacja EkoRozwoju

Gość: Krzysztof Smolnicki – polski ekolog, aktywista Ruchu Wolność i Pokój, Prezes Fundacji EkoRozwoju, jeden z liderów Dolnośląskiego Alarmu Smogowego. Działa w ruchu ekologicznym od lat 80. W trakcie swej działalności był koordynatorem szeregu projektów ekologicznych i edukacyjnych, redaktorem naczelnym magazynu ekologicznego „Kropla”, autorem książek i reżyserem filmów.

środa, 15 maja | 18:00 DCF, sala Lwów

Spotkanie: Przeklęty Frljić po filmie SERBKA reż. Nebojša Slijepčević (→ 8) W języku polskim

WY DARZ E N IA TOWA RZ YSZ ĄC E

ACCOMPANY ING E V E N TS

36

Wednesday 15th of May | 6:00 p.m.

DCF, Lwów screening room Damned Frljić – Q&A after the film SRBENKA by Nebojša Slijepčević (→ 8) In Polish only

środa, 15 maja 17:00 | DCF, sala Warszawa (seans) / 18:30 | DCF, Piano Bar (warsztaty)

Warsztat: Foto-opowiadanie po filmie USTRZELIĆ MAFIĘ reż. Kim Longinotto (→ 12) Warsztaty w języku polskim Wstęp na warsztaty bezpłatny (liczba miejsc ograniczona) Czas trwania: ok. 120 minut Zapisy: docsag.wroclaw@gmail.com

Spotkanie: Safe Party

reż. Paweł Ziemilski (→ 6) W języku polskim Thursday 16th of May | 12:00 p.m.| DCF, Warszawa screening room Documentary Academy for Seniors: screening of the film „In Touch”

by Paweł Ziemilski (→ 6) In Polish only

W ramach Akademii Dokumentalnej dla Seniorów zobaczymy dwa tytuły, które wybrał znany i ceniony wrocławski filmoznawca Jacek Szymański – wieloletni działacz ruchu Dyskusyjnych Klubów Filmowych i opiekun Filmowego Klubu Seniorów. W czwartek przyjrzymy się relacjom wystawionym na próbę odległości – zbiorowa emigracja mieszkańców Mazur na Islandię przyczyniła się do powstania niezwykłej więzi między tą odległą wyspą a polską prowincją. Film próbuje uchwycić, w jaki sposób mobilność i nowoczesna technika wpływają na przewartościowanie widzenia siebie i swoich bliskich, a także redefiniują pojęcie obecności drugiego człowieka.

Prelekcja: Jacek Szymański

Prowadzenie: Łukasz Rusznica – kurator galerii fotograficznej Miejsce przy Miejscu należącej do Ośrodka Postaw Twórczych we Wrocławiu, fotografik wystawiający swoje prace w wielu galeriach w Polsce i za granicą, autor książek fotograficznych „Smog”, „Near, Infra”, „Toskana” i „Najważniejszego i tak Wam nie powiem”. Jego zdjęcia były publikowane w takich czasopismach jak „Szum”, „Biuro”, „La Vie”, „Machina” i „Post”.

Zanim Oliver Frljić wystawił na scenach warszawskiego Teatru Powszechnego „Klątwę” i zyskał miano najbardziej znienawidzonego reżysera teatralnego polskiej prawicy, analogiczny tytuł zapewnił sobie w rodzimej Chorwacji. W 2013 roku spektaklem „Aleksandra Zec” wbił kij w mrowisko lokalnego konfliktu chorwacko-serbskiego – opowiada o tym film „Serbka”, po którego seansie porozmawiamy z zaproszonym gościem. Podczas spotkania spróbujemy zrozumieć, kim jest reżyser, jakie strategie stosuje oraz w jakim celu. Dlaczego teatry na świecie walczą, by zaprosić go do współpracy? Dlaczego jego spektakle wzbudzają takie kontrowersje czy wręcz nienawiść?

Gość: Agnieszka Jakimiak – reżyserka, publicystka, dramaturżka, m.in. „Klątwy” w reżyserii Oliviera Frljića, współpracującą z nim także przy spektaklach „Nie-boska komedia. Szczątki” oraz „Nie-boska komedia. Wyznanie”.

Prowadzenie: Magda Piekarska – dziennikarka „Gazety Wyborczej”.

po filmie JONATHAN AGASSI URATOWAŁ MI ŻYCIE reż. Tomer Heymann (→ 16) W języku polskim Partnerzy: Kultura Równości, Fundacja Salida Thursday 16th of May | 6:00 p.m. | DCF, Warszawa screening room Safe Party – meeting after the film JONATHAN AGASSI SAVED MY LIFE by Tomer Heymann (→ 16) In Polish only Partners: Kultura Równości, Salida Foundation

Jonathan Agassi znany jest jako gwiazda gejowskiego porno. W jego filmowym portrecie zobaczymy nie tylko fragmenty produkcji, które rozsławiły Izraelczyka w pornobiznesie, występy na żywo w berlińskich klubach, ale także najtrudniejsze momenty w jego życiu – zmagania z narkotykami czy nieprzepracowanymi rodzinnymi traumami. Po filmie porozmawiamy o zdrowiu fizycznym i psychicznym oraz problemach z narkotykami, HIV i (samo) akceptacją z dr Bartoszem Szetelą. Przed seansem i po projekcji filmu stowarzyszenie Kultura Równości oraz Fundacja Salida poprowadzą otwarty Safe Party Quiz, który w zabawny sposób sprawdzi, co wiecie o bezpiecznej i dobrej zabawie. Z wolontariuszami Kultury Równości i party workerami Salidy będziecie mogli porozmawiać o wszystkim, co chcielibyście wiedzieć o bezpiecznym seksie i dobrej zabawie, ale boicie się zapytać.

Gość: dr Bartosz Szetela – prowadzi liczne projekty związane z profilaktyką zakażeń przenoszonych drogą płciową i podczas dożylnego przyjmowania narkotyków, a także sprawuje specjalistyczną opiekę nad osobami żyjącymi z HIV i uzależnionymi od heroiny.

Prowadzenie: Adam Kruk – dziennikarz, filmoznawca

37 czwartek, 16 maja | 18:30 | DCF, sala Lalka

City Docs: dyskusja po filmie „Erasmus – obywatele Europy” reż. Aggeliki Aristomenopoulou, Andreas Apostolidis (→ 25) W języku polskim

Wednesday 15th of May 5:00 p.m. DCF | Warszawa screening room (screening) / 6:30 p.m. | DCF, Piano Bar (workshop) Workshop: Photo-Story after the film SHOOTING THE MAFIA by Kim Longinotto (→ 12) Workshop in Polish only Free admission (limited capacity) Duration: around 120 minutes Sign up: docsag.wroclaw@gmail.com

Warsztaty poświęcone edycji serii fotograficznej, tworzeniu spójnego zestawu zdjęć opowiadającego o jednym zagadnieniu. Każdy z uczestników powinien przynieść 20–30 zdjęć, o których wspólnie porozmawiamy w kontekście tematu owego zestawu, możliwych rozwiązaniach i widocznych brakach. Celem warsztatów jest wypracowanie „mapy drogowej” do dalszej pracy nad tematem.

Akademia Dokumentalna dla Seniorów: pokaz filmu „In Touch”

16 — 17 maja

Według twórców filmu weszliśmy w epokę, w której ludzka działalność kształtuje naszą planetę bardziej niż jakakolwiek do tej pory naturalna siła. Antropocen od lat 50. ubiegłego wieku stał się faktem. Czy wyznacza on początek uśmiercania natury? A może antropocen oznacza koniec gatunku ludzkiego? Podczas spotkania poświęconego kondycji ludzkości i jej przyszłości na Ziemi odpowiemy sobie na pytania, czy nadciąga katastrofa i jak możemy się przed nią uratować.

A przede wszystkim, co możemy zrobić lokalnie, we Wrocławiu, by ją powstrzymać.

czwartek, 16 maja | 18:00 | DCF, sala Warszawa

Thursday 16th of May | 6:30 p.m. | DCF, Lalka screening room City Docs: discussion after the film “Citizen Europe”

by Aggeliki Aristomenopoulou, Andreas Apostolidis (→ 25) In Polish only

W specjalnym festiwalowym wydaniu cyklu „City Docs” porozmawiamy o przyszłości Europy. Po wielu latach integracji i rozszerzania Unii Europejskiej wspólnota europejska stoi dziś przed poważnymi wyzwaniami.

Większość mieszkańców Europy wciąż popiera ideę Unii. Jednocześnie kryzys finansowy z 2008 roku, problemy z imigracją oraz brexit spowodowały, że w debacie publicznej pojawia się coraz więcej obaw nie tylko o jej kształt w przyszłości, ale nawet o jej przetrwanie. Bardzo różne są też wizje przyszłości Europy, nawet wśród zwolenników Unii. Pretekstem do rozmowy o czekających nas europejskich wyzwaniach będzie film „Erasmus – obywatele Europy”, po którym zapraszamy na dyskusję.

piątek, 17 maja | 15:00 | DCF, sala Lwów (seans) / 17:00 | DCF, Piano Bar (warsztaty)

Warsztat: Las w słoiku po filmie CZAS LASÓW reż. François-Xavier Drouet (→ 20) W języku polskim Wstęp na warsztaty bezpłatny (liczba miejsc ograniczona) Czas trwania: ok. 120 minut Zapisy: docsag.wroclaw@gmail.com Friday 17th of May 3:00 p.m. | DCF, Lwów screening room (screening) 5:00 p.m.| DCF, Piano Bar (workshop) A Forest in a Jar – workshop after the film THE TIME OF FORESTS

by François-Xavier Drouet (→ 20) In Polish only Free admission (limited capacity) Duration: around 120 minutes Sign up: docsag.wroclaw@gmail.com

Las w słoiku, zwany też florarium, to niezwykle efektowna, zielona alternatywa dla uprawiania roślin w doniczkach. Odpowiednio pielęgnowana długo cieszy oko swoim pięknem, a także zdobi każdą, nawet najbardziej wymagającą przestrzeń. Żywe rośliny i kolorowe dodatki zamknięte w przezroczystym słoju tworzą unikatowy, fascynujący miniekosystem.

Podczas warsztatów poznamy historię powstania najstarszego lasu zamkniętego w szkle oraz zasady jego pielęgnowania. Własnoręcznie stworzymy unikatowy las w słoiku, który będzie można zabrać do domu.

Prowadzenie: Agata Łoś – edukatorka z zakresu edukacji ekologicznej, prowadzi firmę „Gniazdko”, współpracuje z Centrum Rozwoju Zawodowego „Krzywy Komin”, Ekocentrum Wrocław oraz Fundacją Dom Pokoju. Wrocławianka zakochana we wszystkim, co zielone. Uprawia ogródki, zazielenia parapety, zjada zielone rośliny i obdarowuje zielonym wszystkich naokoło.

ACCOMPANY ING E V E N TS

Spotkanie: Ziemia – czy nie jest za późno?

czwartek, 16 maja | 12:00 | DCF, sala Warszawa

WY DARZ E N IA TOWA RZ YSZ ĄC E

14 — 15 maja

wtorek, 14 maja | 18:00 | DCF, sala Lalka

reż. David Batty (→ 11) W języku polskim Friday 17th of May | 7:00 p.m. | DCF, Warszawa screening room The Lower Silesia Grand Prix Award Gala: premiere screening of My Generation by David Batty (→ 11) In Polish only

Jury w składzie: Weronika Bilska – operatorka filmowa, absolwentka WRiTv UŚ w Katowicach, członkini PSC. Autorka zdjęć kilkunastu filmów dokumentalnych i krótkometrażowych, wielokrotnie docenianych na festiwalach w kraju i za granicą.

Laureatka Złotej Kijanki na Festiwalu Camerimage i dwukrotnie Nagrody Polskiego Kina Niezależnego im. Jana Machulskiego. Pierwszy pełnometrażowy film „Jak całkowicie zniknąć” nakręciła w 2014 roku z Przemysławem Wojcieszkiem. Od tamtej pory zrealizowała m.in. film „Kamper” i „Córka trenera” w reż. Łukasza Grzegorzka czy „Fale” i „Proste rzeczy” Grzegorza Zaricznego.

Filip Zawada – pisarz, muzyk, fotograf i poeta.

Grał w zespołach AGD, Pustki i Indigo tree.

Wydał książki: „System jedynkowy” (1997), „Bóg Aldehyd” (1998), „Snajper” (2004),

„Świetne sowy” (2013) oraz „Trzy ścieżki nad jedną rzeką sumują się” (2014). Za prozy „Psy pociągowe” (2011) i „Pod słońce było” (2014) był nominowany do prestiżowych nagród Gdynia oraz Silesius. Ostatnia jego książka pt. „Rozdeptałem czarnego kota przez przypadek” była jedną z najbardziej oczekiwanych tytułów 2019 roku.

Małgorzata Kozubek – filmoznawczyni, wykłada na Uniwersytecie Wrocławskim i w Łódzkiej Szkole Filmowej. Autorka książki „Filmoterapia. Teoria i praktyka” (Gdańsk 2016), współredaktorka monografii „Polski film dokumentalny w XXI wieku” (Łódź 2016) i „Polska animacja w XXI wieku” (Łódź 2017).

Przewodnicząca wrocławskiego oddziału Polskiego Towarzystwa Badań nad Filmem i Mediami oraz członkini European Network for Cinema and Media Studies.

Jarosław Perduta – dyrektor Dolnośląskiego Centrum Filmowego, wrocławianin, menedżer związany z instytucjami publicznymi, specjalista z zakresu komunikacji i dialogu społecznego, były dziennikarz i producent telewizyjny, działacz organizacji pozarządowych zaangażowany w realizację projektów kulturalnych, społecznych i edukacyjnych o wymiarze lokalnym i międzynarodowym, współtwórca i koordynator kampanii społecznych, absolwent międzynarodowych programów stażowych (Birmingham, Dortmund, Drezno). przyzna Grand Prix Dolnego Śląska dla twórcy najlepszego filmu wyłonionego spośród obrazów startujących w Konkursie Głównym wrocławskiej edycji festiwalu.

Po uroczystości zapraszamy na premierowy pokaz filmu „My Generation”.

Warsztat: Poza kontrolą czasu po filmie ZŁODZIEJE CZASU reż. Cosima Dannoritzer (→ 28) W języku polskim Wstęp na warsztaty bezpłatny (liczba miejsc ograniczona) Czas trwania: ok. 120 minut Zapisy: docsag.wroclaw@gmail.com Saturday 18th of May 3:00 p.m. | DCF, Lwów screening room (screening) / 4:30 p.m. | DCF, Piano Bar (workshop) Except time control – workshop after the screening of the film TIME THIEVES by Cosima Dannoritzer (→ 28) In Polish only Free admission (limited capacity) Duration: around 120 minutes Sign up: docsag.wroclaw@gmail.com

Czas – nieskończony zasób możliwości czy nieustannie ograniczające źródło presji i stresu? Nadmiar obowiązków i niedobór czasu to realny problem, z którym mierzy się globalnie scyfryzowane społeczeństwo. Zatem jaki jest ten czas? Doświadczanie go jest złożonym konstruktem, nad którym istnieje powszechna iluzja kontroli. To nie nad czasem panujemy, a nad zawartymi w nim zachowaniami. Jak patrzeć na czas, żeby spoglądał na nas równie przychylnie? Jak go rozciągnąć, aby poczuć satysfakcję z odpoczynku?

Prowadzenie: Irmina Bugaj – studentka psychologii na ścieżce klinicznej na Uniwersytecie Wrocławskim. Czas ma dla niej szczególne znaczenie, dlatego też stał

się on głównym obszarem tematycznym jej pracy magisterskiej. Na co dzień zajmuje się współrealizacją projektów w obszarze psychologii stosowanej i profilaktyki zdrowia.

Bogna Bartosz – psycholog, tutor, trener. Łączy pracę naukową z praktyką psychologiczną. Zajmuje się problematyką konstruowania tożsamości kobiet i mężczyzn na różnych etapach życia, uwarunkowaniami dobrostanu i wysokiej jakości życia. Projektuje i prowadzi warsztaty oraz szkolenia dla pracowników firm, fundacji i stowarzyszeń, m.in. z zakresu kreatywnego rozwiązywania problemów, zarządzania zespołami, radzenia sobie w sytuacjach zagrożenia życia i zdrowia, zarządzania sobą w czasie. Jest opiekunem naukowym Interdyscyplinarnego Koła Inicjatyw Twórczych działającego w Instytucie Psychologii UWr.

sobota, 18 maja | 18:00 DCF, sala Lwów

NOC MUZEÓW: pokaz filmu „Pars pro toto” reż. Katarzyna Łęcka W języku polskim Wstęp wolny Nie ma możliwości rezerwacji miejsc Partner: Vivid Gallery Saturday, 18th of May | 6:00 p.m.

DCF, Lwów screening room LONG NIGHT OF MUSEUMS: a screening of the film „Pars pro toto”

by Katarzyna Łęcka In Polish Free admission No reservations in advance Partner: Vivid Gallery

Pierwszą projekcją w ramach Nocy Muzeów będzie krótkometrażowy film „Pars pro toto” w reżyserii Katarzyny Łęckiej, którego bohaterem jest Zdzisław Beksiński – wybitny polski artysta, który stworzył jedne z najoryginalniejszych dzieł sztuki współczesnej. Historia jego życia, choć dobrze zbadana, wciąż kryje przed wielbicielami wiele ciekawych faktów. Po projekcji w Vivid Gallery odbędzie się dyskusja z twórcami filmu oraz przyjaciółmi artysty: Lidią Puchalską, Katarzyną Łęcką i Pawłem Dobrzyckim.

38

39 niedziela, 19 maja | 11:00 | DCF, sala Lwów

Akademia Dokumentalna OKI DOKI: pokaz filmów dla dzieci z bloku „Pomagam”

Akademia Dokumentalna OKI DOKI: pokaz filmów dla dzieci z bloku „Stop hejt”

CZEŚĆ, SALAAM reż. Kim Brand i BACHIR W KRAINIE CZARÓW reż. Els Duran, Evelien Vehof (→ 28) W języku polskim Czas trwania: 90 minut Partner: Akademia Dokumentalna

CHŁOPIEC PŁOMIEŃ reż. Nicky Maas i #HEJT reż. Eef Hilgers (→ 29) W języku polskim Czas trwania: 90 minut Partner: Akademia Dokumentalna

Saturday 18th of May | 11:00 a.m. | DCF, Lwów screening room Documental Academy OKI DOKI: screening of films for children from the “I Like Helping Others” section HELLO SALAAM by Kim Brand and BACHIR IN WONDERLAND by Els Duran, Evelien Vehof (→ 28) In Polish only Duration: 90 min.

Partner: Documentary Academy

Sunday 19th of May | 11:00 a.m. | DCF, Lwów screening room Documental Academy OKI DOKI: screening of the films for children from block “Stop hate” LITTLE FIRE by Nicky Maas and #BULLYINGSTORY by Eef Hilgers (→ 29) In Polish Duration: 90 minutes Partner: Documentary Academy

Uczymy ciekawości.

Na świecie jest sporo dzieci, których rodziny straciły dom. Choć niedawno ich życie wyglądało inaczej, obecnie mieszkają w obozach dla uchodźców. Często różnią się kolorem skóry i mówią w innym języku, lecz przy odrobinie inwencji da się z nimi porozumieć, a nawet pobawić! Filmy z bloku zachęcają do rozmowy o powszechnym obecnie zjawisku emigracji. Jak się zachować, spotykając dzieci emigrantów?

Czy można im jakoś pomóc?

Projekcje dokumentalne są dla najmłodszych ważnym oknem na świat – wywołują zdziwienie, poruszenie, czasem niezgodę. OKI DOKI to sposób na to, by zaopiekować się tymi reakcjami i pozwoli im wybrzmieć tak, by projekcja filmowa była dla dzieci lekcją empatii, tolerancji i poszerzeniem wiedzy o sobie i świecie. Rozmowy o filmach i problemach w nich ukazanych poprowadzi Anna Olszewska-Konopa – psycholożka, psychoterapeutka systemowa i filmoterapeutka, prywatnie mama trójki rozbrykanych maluchów.

Filmy dokumentalne dla dzieci, młodzieży i nauczycieli.

Przez cały rok. → akademiadokumentalna.pl fb AkademiaDokumentalna

Jak rozmawiać z dziećmi o przemocy? I to zarówno z tymi, które jej doświadczają, jak i z tymi, które są jej sprawcami. Dwa filmy w tym bloku pokazują, jak czują się najmłodsi, którzy są inni i gdzie szukają pomocy, kiedy szykanowani są w szkole lub w przestrzeni internetu. Filmy są punktem wyjścia do rozmowy o emocjach każdej ze stron; o tym, jak ważny jest szacunek dla drugiego człowieka.

Projekcje dokumentalne są dla dzieci ważnym oknem na świat – wywołują zdziwienie, poruszenie, czasem niezgodę. OKI DOKI to sposób na to, by zaopiekować się tymi reakcjami i pozwoli im wybrzmieć tak, by projekcja filmowa była dla dzieci lekcją empatii, tolerancji i poszerzeniem wiedzy o sobie i świecie. Rozmowy o filmach i problemach w nich ukazanych poprowadzi Anna Olszewska-Konopa – psycholożka, psychoterapeutka systemowa i filmoterapeutka, prywatnie mama trójki rozbrykanych maluchów.

sobota, 18 maja | 22:00 DCF, sala Warszawa

NOC MUZEÓW: pokaz filmu „Duch Bauhausu” reż. Niels Bolbrinker, Thomas Tielsch (→ 14) W języku polskim Saturday 18th of May | 10:00 p.m.

DCF, Warszawa screening room LONG NIGHT OF MUSEUMS: Screening of the film “Bauhaus Spirit”

by Niels Bolbrinker, Thomas Tielsch (→ 14) In Polish only

W ramach Nocy Muzeów zapraszamy także na film „Duch Bauhausu” – fascynującą historię powstałego 100 lat temu innowacyjnego nurtu w sztuce, ale i wyrosłych z niego współczesnych społecznych i artystycznych projektów. Obserwujemy artystów, naukowców i architektów świadomie odnoszących się do Bauhausu jako aktualnej idei, która pomimo upływu czasu nie straciła na atrakcyjności. Charakterystyczna dla ruch synteza wyobraźni i struktury, bogactwa i prostoty są ważnymi elementami kultury i życia codziennego XX i XXI w.

ACCOMPANY ING E V E N TS

ACCOMPANY ING E V E N TS

sobota, 18 maja | 11:00 | DCF, sala Lwów

WY DARZ E N IA TOWA RZ YSZ ĄC E

18 — 19 maja

WRĘCZENIE GRAND PRIX DOLNEGO ŚLĄSKA: premierowy pokaz filmu „My Generation”

sobota, 18 maja 15:00 | DCF, sala Lwów (seans) / 16:30 | DCF, Piano Bar (warsztaty)

WY DARZ E N IA TOWA RZ YSZ ĄC E

17 — 18 maja

piątek, 17 maja | 19:00 | DCF, sala Warszawa

Klub festiwalowy: CZUŁA JEST NOC

piątek, 10 maja | 22:00

regime pres.

TAMTEN / FOPA release party

Adres: ul. Kolejowa 8, Wrocław Godziny otwarcia: od 15:00 do ostatniego klienta The Festival Club: CZUŁA JEST NOC Address: Kolejowa 8, Wrocław Opening hours: 3 p.m. until the last customer leaves

Wstęp bezpłatny za okazaniem biletu z danego dnia festiwalu Dla pozostałych wstęp: 10 PLN (do godziny 24:00) lub 15 PLN (po godzinie 24:00) Friday 10th of May | 10:00 p.m. regime pres. TAMTEN / FOPA release party Present a festival ticket from the day of the event to enter free of charge Entrance fee without a ticket: 10PLN (before midnight) or 15 PLN (after midnight)

Ten bardzo przyjemny, pełen zieleni bar z ogródkiem pod nasypem kolejowym zrelaksuje, zabawi, nakarmi i napoi. Zwierzęta są mile widziane.

Czuła Jest Noc działa ze stowarzyszeniem Regime Brigade, tworząc wspólnie przestrzeń klubową Uczulenie, która wieczorami zamienia zgiełk relaksu na uciechy muzyczne. Dla widzów 16. Millennium Docs Against Gravity wstęp bezpłatny na wszystkie imprezy, a także zniżki na barze za okazaniem biletu z danego dnia festiwalu. Dla pozostałych – istnieją opłaty za wstęp na poszczególne wydarzenia klubowe, a ich wysokość podana jest w szczegółowym programie festiwalu.

Lokalna akcja łącząca gości z różnych stron świata. Takie spotkanie jest idealną okazją do świętowania, a do tego powodów nie zabraknie!

Nowe wydawnictwo, wiele znajomych twarzy, jeszcze więcej historii do opowiedzenia. Noc jest przecież krótka… dlatego fragment tych powieści został zapisany na kasecie, do wzięcia ze sobą – do „Polskiego Domu”.

You’ll find relaxation, entertainment, food, and drink at this pleasant, plant-filled bar with an outdoor section by the railroad track. Pets are welcome.

Czuła Jest Noc works with the Regime Brigade association to co-create the Uczulenie clubbing space where noisy leisure gives way to musical delights in the evenings. Access to all events is free of charge to attendees of the 16th Millennium Docs Against Gravity festival; present a festival ticket from a given day for a discount at the bar.

Cover charges for non-ticket holders vary; specific entrance fees are listed in the detailed program.

A local event bringing together guests from all around the world. Meetings like this are the perfect opportunity for a little celebration – and we’ll provide plenty of reasons! A new release, lots of familiar faces, even more stories to tell… The night is short, after all – which is why a fragment of these tales was recorded on tapes you can take with you to “Polski Dom”.

środa, 15 maja | 19:00

Duch w maszynie: turniej wiedzy o robotach Wstęp bezpłatny, liczba miejsc ograniczona Zapisy: przy barze w klubie festiwalowym Czuła Jest Noc Wednesday 15th of May | 7:00 p.m.

Ghost in the Machine: robot trivia night No cover charge, limited seating Sign up at the bar in the Czuła Jest Noc festival club

piątek, 17 maja | 22:00

Polonia Disco pres.

EURO420: EURODANEK live x DJs Wstęp bezpłatny za okazaniem biletu z danego dnia festiwalu Dla pozostałych wstęp: 10 PLN (do godziny 24:00) lub 15 PLN (po godzinie 24:00) Friday 17th of May | 10:00 p.m.

Polonia Disco pres. EURO420: EURODANEK live x DJs Present a festival ticket from the day of the event to enter free of charge Entrance fee without a ticket: 10PLN (before midnight) or 15 PLN (after midnight)

Czy boicie się, że sztuczna inteligencja przejmie nad nami władzę i uczyni z nas niewolników? W środowy wieczór w nawiązaniu do filmów: „Terminator” (reż. James Cameron, 1984), „Krótkie spięcie” (reż. John Badham, 1986) oraz „RoboCop” (reż. Paul Varhoeven, 1987) zapraszamy was na turniej wiedzy o robotach. Poznajmy je lepiej, zanim przyjdzie nam z nimi walczyć.

Warszawska kooperatywa Polonia Disco zaprasza na EURO420 – podróż do czasów trzepaka i czasów open space’a, czasów „I’m Blue” i tych zupełnie najnowszych. Na żywo zagra EURODANEK – autor nieśmiertelnego „W ruchu cały czas”, a o zabawę na parkiecie zadbają dysk dżokeje. #eurodance #viva #powerdance #hinrg #DANCE

Worried about AI taking over and enslaving humankind? Brush up on information about robots and join us on Wednesday for trivia night inspired by classic films: “Terminator” (James Cameron, 1984), “Short Circuit” (John Badham, 1986), and “RoboCop” (Paul Verhoeven, 1987).

Let’s learn more about robots before we need to fight them.

Join the Polonia Disco group from Warsaw at EURO420, a trip to the age of the Cold War and the age of open plan offices; the age of I’m Blue and back to the present. Live music by EURODANEK, the author of the cult hit W ruchu cały czas, and Djs will keep the dancefloor hopping. #eurodance #viva #powerdance #hinrg #DANCE

40

41 poniedziałek, 13 maja | 20:00

Bingo Wstęp bezpłatny Monday 13th of May | 8:00 p.m.

Bingo No cover charge

Wstęp bezpłatny za okazaniem biletu z danego dnia festiwalu Dla pozostałych wstęp: 10 PLN (do godziny 24:00) lub 15 PLN (po godzinie 24:00)

Wstęp bezpłatny za okazaniem biletu z danego dnia festiwalu Dla pozostałych wstęp: 15 PLN (do godziny 24:00) lub 20 PLN (po godzinie 24:00) Sunday 19th of May | 9:00 p.m.

Pokusa Trio live Present a festival ticket from the day of the event to enter free of charge Entrance fee without a ticket: 10PLN (before midnight) or 15 PLN (after midnight)

Saturday 18th of May | 10:00 p.m.

Pleśniawa: MRUWKI live x Ku Ku x DJ wydzybydzy Present a festival ticket from the day of the event to enter free of charge Entrance fee without a ticket: 10PLN (before midnight) or 15 PLN (after midnight)

FESTI VAL CLUB

KLU B F EST IWALOW Y

Światło is a pretty straightforward event. Some sound, some groove, a bit of monotony, a bit of vocals – a touch more than at Brutaż. We’ve organized a bunch of Światło parties already, most of them in Warsaw and several in Krakow.

The basic idea is to play real house instead of that faded, whitewashed version they keep pushing at commercial clubs. Keep in mind, though, that a guy from Nysa, Mazewski, will play that night – and he’s fresh off releasing an album at Brutaż, so you just can’t tell what’s gonna happen...

Pokusa Trio live

Wstęp bezpłatny za okazaniem biletu z danego dnia festiwalu Dla pozostałych wstęp: 10 PLN (do godziny 24:00) lub 15 PLN (po godzinie 24:00)

Saturday 11th of May| 10:00 p.m. Światło: Rrrkrta x Mazewski (+ regional premiere of the “Brutaż-08” album) Present a festival ticket from the day of the event to enter free of charge Entrance fee without a ticket: 10PLN (before midnight) or 15 PLN (after midnight)

Światło to proste wydarzenie. Jest sound, jest groove, jest trochę monotonii, jest trochę wokali – odrobinę więcej niż na Brutażu. Było już tych Świateł trochę, większość w Warszawie, trochę w Krakowie. Generalnie chodzi o to, żeby pograć trochę prawdziwego house’u, a nie jego spranej i wybielonej wersji sprzedawanej w komercyjnych klubach. No ale tym razem zagra też Mazewski, koleżka z Nysy – a on właśnie wydał płytę na Brutażu, to też nie wiadomo, co się dokładnie wydarzy...

Pleśniawa: MRUWKI live x Ku Ku x DJ wydzybydzy

niedziela, 19 maja | 21:00

Sezon na bingo podobno kończy się w kwietniu, ale z okazji festiwalu czeka nas rozgrywka specjalna. Zabawa w bingo to flagowe wydarzenie Czuła Jest Noc. Na to morze rozrywki składają się: 5 emocjonujących rund, 90 bingokulek, inspirujący prowadzący i – co najważniejsze – rozkrzyczani uczestnicy i uczestniczki.

Rumor has it the bingo season ends in April, but we’ll have a special game at the festival. Bingo is the flagship event at Czuła Jest Noc, a barrel of laughs with 5 nail-biting rounds, 90 bingo balls, an inspiring MC, and the key ingredient: hollering participants!

Mój dom był pełen pleśni.

Zaraz przyszły MRUWKI, No i Ku Ku. (cykl luźnych imprez, ocieplanie wizerunku robotów, miejsce przepływów, gęstości i rozpadu, zwracania uwagi, muzyki tanecznej i swobodnej) A series of casual events, brand image improvement for robots, a place of flows, density, decay, pointed remarks, and unfettered dance music.

FESTI VAL CLUB

Światło: Rrrkrta x Mazewski (+ dolnośląska premiera płyty „Brutaż-08”)

sobota, 18 maja | 22:00

Młode trio (Natan Kryszk – saksofon barytonowy, Tymek Bryndal – bas, Teo Olter – perkusja), które z nieposkromioną energią przesuwa granice jazzu, sięgając po nieoczywiste inspiracje i gatunki. Swoje występy kieruje w stronę improwizacji, tym samym gwarantując pełną paletę przeszywających ciało brzmień i rozedrganych emocji.

A trio of young musicians (Natan Kryszk – baritone sax, Tymek Bryndal – bass, Teo Olter – drums) who relentlessly push the boundaries of jazz by employing unusual inspirations and genres. Their concerts are geared toward improv, providing a full range of penetrating sounds and quivering emotions.

KLU B F EST IWALOW Y

sobota, 11 maja | 22:00

A

B

C

D

E

F

#hejt → 29 1989 → 25 3100: biegnij i medytuj → 10 A to mój przyjaciel robot → 23 Antropocen: epoka człowieka → 20 Architektura nieskończoności → 18 Ave Satan? → 13 Bachir w krainie czarów → 28 Bellingcat: prawda w czasach postprawdy → 24 Bisbee ’17 → 19 Cała przyjemność po stronie kobiet → 10 Camorra → 19 Chłopiec Płomień → 29 Co zrobisz, gdy świat stanie w ogniu? → 6 Czarne słońca → 25 Czas lasów → 20 Cześć, Salaam → 28 Czy ufasz temu komputerowi? → 10 Daleka podróż za jeden uśmiech → 13 Diagnosis → 19 Droga do Santiago → 13 Duch Bauhausu → 14 Dzieci wszechświata → 27 Eksperyment na tratwie → 16 Erasmus – obywatele Europy → 25 Ewa nie chce spać → 16

G H I

J

K

L M

N

O P

Ferrante Fever. Gorączka czytania → 14

Gdzie jest nasz dom? → 28 Harry Gruyaert. Fotograf → 15 Herzog / Gorbaczow → 17 I młodzi pozostaną → 6 Igrzyska pamięci → 28 In Touch → 6 ISIS jutra. Zagubione dusze Mosulu → 26

R S

Jazda obowiązkowa → 7 Jean Paul Gaultier. Szyk i krzyk → 11 Jonathan Agassi uratował mi życie → 16 Kiedy owca staje się lwem → 20 Kobro / Strzemiński. Opowieść fantastyczna → 15 Kraina miodu → 7 Kraj bez Boga → 16 Kto zabił sekretarza generalnego ONZ? → 7 Kwity z Panamy → 24 Ludowa republika pożądania → 14

Ś T U V W

Magiczne życie V → 7 Marek Edelman… i była miłość w getcie → 8 My Generation → 11 Najlepszy przyjaciel człowieka → 11 Nienawidzę Nowego Jorku → 17 Niezwykła propozycja → 8 Nowy, lepszy człowiek → 22 Ostatnia góra → 11

Z

Ż

PJ Harvey. A Dog Called Money → 15

Pod ścianą → 26 Pogawędki o drzewach to zbrodnia → 8 Prawdziwa historia Wilka z Wall Street → 12 Proces Ratko Mladicia → 26 Pułapki radykalizmu → 26 Reformatorka islamu → 21 Sakawa → 12 Serbka → 8 Sojalizm → 21 Spacer po wodzie → 15 Steve Bannon. Czas przełomu → 24 Stroiciel Himalajów → 22 Symfonia Fabryki Ursus → 19

INDE KS ( PO LS KI)

#13

Świadkowie Putina → 9 To zmienia wszystko → 22 Transnistria → 9 Ustrzelić mafię → 12 Varda według Agnès → 18 W każdej chwili → 18 W pogoni za przyjemnością → 23 Weź, wyluzuj → 23 Wieloryb → 21 Wolna miłość → 24 Ziemia → 21 Złodzieje czasu → 28 Złota → 12 Zwierzenia nastolatków → 17 Żółtego się nie nosi → 27

42

43

A B

C

D

E

#bullyingstory → 29 #Female Pleasure → 10 1989 → 25 3100: Run and Become → 10

F

H

Anthropocene: The Human Epoch → 20 Architecture of Infinity → 18 Bachir in Wonderland → 28 Bauhaus Spirit → 14 Bellingcat: Truth in a Post-Truth World → 24 Big Fish → 21 Bisbee ’17 → 19 Brink, The → 24 Buddy → 11 Camino, a Feature Length Selfie → 13 Camorra → 19 Children of the Universe → 27 Citizen Europe → 25 Cold Case Hammarskjöld → 7 Compulsory Figures → 7 Dark Suns → 25 Diagnosis → 19 Do You Trust This Computer? → 10 Dog Called Money, A → 15 Don’t Be a Dick About It → 23 Each and Every Moment → 18 Earth → 21 Easy Love → 24 Exit → 26

I

J K L M

P

Far. The Story of a Journey around the World → 13 Ferrante Fever → 14 Hail Satan? → 13 Harry Gruyaert. Photographer → 15 Hello Salaam → 28 Hi, A.I. → 23 Honeyland → 7 Hunting for Hedonia → 23 I Hate New York → 17 In My Room → 17 In Touch → 6 ISIS, Tomorrow. The Lost Souls of Mosul → 26

R S

T

Jean Paul Gaultier: Freak And Chic → 11 Jonathan Agassi Saved My Life → 16 Kleptocrats, The → 12 Kobro / Strzemiński. A Fantastic Tale → 15 Land Without God → 16 Little Fire → 29 Magic Life of V, The → 7 Marek Edelman... and There Was Love in the Ghetto → 8 Meeting Gorbachev → 17 Memory Games → 28 More Human than Human → 22 My Generation → 11 Panama Papers, The → 24

V W

Y Z

People’s Republic of Desire → 14 Piano to Zanskar → 22 Proposal, The → 8 Push → 26 Putin’s Witnesses → 9 Raft, The → 16 Reformist – The Female Imam, The → 21 Sakawa → 12 Searching Eva → 16 Shooting the Mafia → 12 Soyalism → 21 Srbenka → 8 Symphony of the Ursus Factory → 19 Talking About Trees → 8 They Shall Not Grow Old → 6 This Changes Everything → 22 Time of Forests, The → 20 Time Thieves → 28 Transnistra → 9 Trial of Ratko Mladić, The → 26 Varda by Agnès → 18 Walking on Water → 15 What You Gonna Do When the World’s on Fire? → 6 When Lambs Become Lions → 20 Where We Belong → 28 Yellow Is Forbidden → 27 Zlota → 12

IN DE X ( E NG L I SH )

#13

MILLENNIUMDOCSAGAINSTGRAVITY MDAG.PL DOLNOŚLĄSKIE CENTRUM FILMOWE 10 — 19 MAJA 2019