festival cine espa単ol del
AnaCapri 21 / 24 luglio 2011 sala Ipogea
2
programma
21,00
21 22
finestra sul corto vasco 2010
90 min 14
21,00
Giovani autori iberoamericani in corto 90 min 15
+ incontro con Mar Coll 16
22,30
22,30
di J.D. Wallovits e Roger Gual 90 min 9
di Daniel SĂĄnchez ArĂŠvalo 105 min 8
Smoking Room
Azul oscuro casi negro
21,00
23 24
Tras el cristal
di Agusti Villaronga 110 min vietato minori 18 anni 12
+ incontro con il regista 17
23,00
Viridiana
di Luis BuĂąuel 95 min 13
21,00
Elisa K
di Judith Colell e Jordi Cadena 71 min 11
22,30
Tapas
17
di JosĂŠ Corbacho e Juan Cruz 94 min 10
CinemaSpagna
festival cine español del
AnaCapri, 21 / 24 giugno 2011 Sala Ipogea * 2ª edizione
4
Direzione, programma e organizzazione Iris Martín-Peralta e Federico Sartori EXIT med!a Sottotitoli Marco Barone - Tropicaleza Grafica Federico Sartori
www.CinemaSpagna.org
media partner
con il sostegno di
COMUNE DI ANACAPRI Francesco Cerrotta Sindaco Riccardo Federico Assessore alla Cultura AMBASCIATA DI SPAGNA IN ITALIA Luis Calvo Merino Ecc.mo Ambasciatore Jorge Hevia Sierra Consigliere Culturale ISTITUTO CERVANTES DI NAPOLI María Isabel Serrano Sánchez Direttrice Giovanna Del Bello Resp. Attività Culturali INSTITUT RAMON LLULL - BARCELLONA Vicenç Villatoro Direttore Susana Millet Resp. Attività Cinema e Danza UFFICIO SPAGNOLO DEL TURISMO - ROMA María Elena Valdés del Fresno Direttrice Juan Luis López Vázquez Resp. Marketing
5
6
L’Ambasciata di Spagna in Italia partecipa, come l’anno scorso, a una nuova edizione di CinemaSpagna ad Anacapri. Ed è un piacere farlo assieme a EXIT med!a, con cui manteniamo una magnifica relazione attraverso la collaborazione in questa iniziativa e quelle promosse annualmente a Roma e Cagliari. In tutte abbiamo constatato un crescente successo di pubblico e critica. Del Festival di quest’anno è un piacere segnalare la partecipazione di Judith Colell, recentemente nominata vicepresidente della Accademia del Cinema Spagnolo, e di Agustí Villaronga; l’evento cine-gastronomico organizzato assieme a Turespaña; e l’attenzione, ancora una volta, verso i nuovi talenti del cinema iberoamericano, di particolare importanza per il mio Paese. Auguriamo il meglio ai promotori del Festival e reiteriamo la volontà di mantenere il nostro compromesso con le autorità locali e con gli organizzatori, con l’obiettivo di consolidare questo appuntamento che il cinema spagnolo ha ogni anno ad Anacapri.
Jorge Hevia Sierra Consigliere Culturale Ambasciata di Spagna in Italia
Hace pocos meses que estoy en Nápoles, en calidad de directora del Instituto Cervantes, y he tenido el honor y el privilegio de colaborar con múltiples instituciones de este territorio que pro m u e ve n iniciativas culturales de gran interés. No podía faltar, por tanto, nuestro apoyo a un evento tan importante como el Festival de cine español de Anacapri, que celebra este año su segunda edición y está dedicado íntegramente a la promoción de la cinematografía española y latinoamericana de calidad. El español, hablado por 500 millones de personas, es la segunda lengua más difundida en el mundo y el Instituto Cervantes de Nápoles respalda con entusiasmo y convicción este evento de gran prestigio cultural que está dirigido a todos aquellos que quieren acercarse a la cultura en español, un mundo rico y con grandes oportunidades para el futuro.
7
María Isabel Serrano Sánchez Direttrice Instituto Cervantes di Napoli
Azul oscuro casi negro
di Daniel Sánchez Arévalo
8
[Blu scuro quasi nero] Jorge ha ereditato il lavoro del padre, semiparalizzato. Si occupa anima e cuore di lui, del lavoro e della propria carriera. Con Paula riuscirà a sentirsi un po’ meno responsabile di ciò che gli accade intorno, e a tentare di seguire i propri desideri senza tener conto di ciò che tutti si aspettano da lui. 3 Premio Goya 2006, tra cui Miglior Regia Esordiente
Sc Daniel Sánchez Arévalo Fot Juan Carlos Gómez Mus Pascal Gaigne Prod Tesela P.C. cast Quim Gutiérrez, Marta Etura, Raúl Arévalo, Antonio de la Torre, Eva Pallarés, Héctor Colomé, Roberto Enríquez, Manuel Morón, Ana Wagener, Natalia Mateo, Alba Gárate
Smoking Room
La filiale spagnola di una multinazionale americana impone la proibizione di fumare in ufficio. Ramírez, uno degli impiegati, non ci sta e raccoglie firme per creare una sala fumatori: apparentemente tutti aderiscono alla causa. Ma all’ora della verità nessuno vuole esporsi contro il padrone. Premio Goya Miglior Regia Esordiente 2002
di J.D. Wallovits e Roger Gual Sc J.D. Wallovits e Roger Gual Fot Cobi Migliora Mont David Gallart Mus Jordi Bonet Prod El Sindicato / Ovideo TV cast Antonio Dechent, Juan Diego, Ulises Dumont, Eduard Fernández, Francesc Garrido, Miguel Angel González, Chete Lera, Juan Loriente, Pep Molina, Manuel Morón.
9
Tapas di José Corbacho e Juan Cruz
10
[Cicchetti] Cinque storie si intrecciano in un quartiere della periferia di Barcellona, tra il bar, i negozi, il mercato… ma sotto la apparente ruotine, ognuno dei protagonisti nasconde disagi, paure, speranze e sogni: segreti destinati a uscire in superficie. Premio Goya Miglior Regia Esordiente 2006
Sc José Corbacho e Juan Cruz Fot Guillermo Granillo Mont David Gallart Mus Pablo Sala Prod Tusitala Prod. Cinematográficas, Castelao Productions cast Ángel de Andrés López, Anna Barrachina, Alberto de Mendoza, María Galiana
Elisa K
A 24 anni la vita di Elisa viene sconvolta da un ricordo improvviso: è qualcosa che le è capitato tanto tempo fa, all’età di dieci anni. Le si era avvicinata un amico di suo padre, l’aveva fatta piangere e per calmarla le aveva regalato un braccialetto d’argento. Nessuno in quel momento si era accorto di nulla… Premio Speciale della Giuria al Festival di San Sebastian 2010 Aina Clotet, Premio San Jordi 2011: Miglior Attrice dell’anno
di Judith Colell e Jordi Cadena Sc Jordi Cadena (dal romanzo di Lolita Bosch) Fot Sergi Gallardo Mont David Gallart Mus David Gallart, Marc Gómez del Moral, Marc Prades, Bernat Vilaplana Prod Oberon cast Aina Clotet, Clàudia Pons, Lydia Zimmermann, Hans Richter, Jordi Gràcia, Pep Sais, Ramón Madaula, Nausicaa Bonnín.
11
Tras el cristal 12 [Al di là del cristallo] Per la forza visiva e la spregiudicatezza della tematica trattata l’opera prima di Villaronga può essere considerata una delle massime espressioni del cinema della controcultura spagnola che non soffrì le forbici della censura. L’autore maiorchino tratta i temi a lui più cari e che segneranno tutto la sua carrira: l’ambiguità e la fascinazione del male, le derive morbose delle relazioni umane, la poetica dell’eccesso.
di Agustí Villaronga Sc Agustí Villaronga Fot Jaume Peracaula Mont Raúl Román Mus Javier Navarrete Dir Art Cesc Candini Prod Teresa Enrich (TEM Productores Asociados) Dir Prod Paco Poch cast Günter Meisner, Marisa Paredes, David Sust, Gisela Echevarría, Imma Colomer, Josue Guasch, Alberto Manzano
Viridiana è unanimemente considerato dalla critica internazionale uno dei film più importanti della storia del cinema. In esso si possono trovare tutte le matrici della poetica buñueliana: l’anticlericalismo, il simbolismo, il sogno. Cannes gli rese onore con la Palma d’Oro nel 1961, tra le scomuniche dell’Osservatore Romano, e la censura di Franco in Spagna. Palma d’Oro a Cannes 1961
di Luis Buñuel
1961-2011 50° anniversario
Viridiana
Sc Luis Buñuel, Julio Alejandro Fot José Fernández Aguayo Mont Pedro del Rey Mus Gustavo Pittaluga Prod Gustavo Alatriste (Producciones Alatriste), Pere Portabella (Films 59), Ricardo Muñoz Suay (Unión Industrial Cinematográfica) cast Silvia Pinal, Francisco Rabal, Fernando Rey, Margarita Lozano, Victoria Zinny
13
finestra sul corto vasco
Artalde ÁMÁR
di Isabel Herguera animazione, 8 min
Exhibition 19 di Alaitz Arenzana e Maria Ibarretxe sperimentale, 9 min Khorosho
di Miguel Ángel Jiménez drammatico, 20 min
Ondar Ahoak
di Angel Aldarondo animazione, 4 min 30 sec
di Asier Altuna drammatico, 8 min
Daisy Cutter di Enrique García e Rubén Salazar animazione, 7 min
La Gran Carrera di Kote Camacho sperimentale, 7 min
Un Novio de Mierda di Borja Cobeaga commedia, 3 min 30 sec
Premio
di León Siminiani drammatico, 16 min
Giovani autori iberoamericani in corto
Argentino Vargas
di Federico Sosa drammatico, 12 min, Argentina
Minimarket Champion di Florencia Percia dramma, 18 min, Argentina
Las sĂlfides
Amics
di Mar Coll sperimentale, 6 min, Spagna
Dentro del bosque di Luis Caballero horror, 13 min, Spagna
O muro
di Gisela Mouradian dramma, 12 min, Argentina
di Giovanna Calistro drammatico, 16 min, Brasile
Todo queda en familia di Luis Fabra commedia, 16 min, Spagna
15
ospiti 16
Mar Coll L’enfant prodige de la nueva ola del cinema spagnolo, Premio Goya 2010 come Miglior Regista Esordiente per Tres dies amb la familia (Tre giorni con la famiglia, 2010), ritorna ad AnaCapri con Amics (Amici, 2011), corto d’autore/esercizio di stile che rende omaggio a Faces (Volti, 1968) di John Cassavetes: vedere per credere. 15
Judith Colell Agustí Villaronga
Punta di diamante del nuovo cinema europeo, l’autrice catalana, recentemente nominata Vice presidente dell’Accademia del Cinema Spagnolo, porta sull’isola Elisa K (2010), diretto in coppia con Jordi Cadena (tra i massimi esponenti dell’avanguardia iberica). Il lungometraggio, pluripremiato, le vale una meritata consacrazione dopo l’elogiatissimo 53 días de invierno (53 giorni d’inverno, 2006). 11
Dopo il trionfo in Spagna di Pa negre (Pane nero) film che gli è valso ben 9 premi Goya 2011, tra cui Miglior Film, Miglior Regia e Miglior Sceneggiatura, l’autore più inquietante del cinema spagnolo giunge sull’isola per presentare la propria opera prima: Tras el cristal (Al di là del cristallo, 1987), oggetto di culto di milioni di fans in tutto il mondo. 12
17