2
3
MCT FOCUS
4
5
MCT FOCUS
6
7
8
9
MCT FOCUS
和《枫华之声》 的第一次 亲密接触 文 / 紫罗兰
10
曼省旅游 热点
11
MCT FOCUS
2
011年7月11日至18日，22位来自中国深 圳的小学生在加拿大的温尼泊市度过了 一周丰富多彩的“美术夏令营”。 在一周的时间里，温尼泊St.Avila小学 的师生和家长们怀着喜悦的心情接待了来 自中国的小客人们。在2011年1月份的时候 十几位加拿大的小学生访问了深圳，并与那 里的孩子们结下了深厚的友情。这一次他们 积极地接待着来自深圳的小朋友们。 来自深圳的同学们不仅在St. Avila学 校上了美术课，而且还兴致勃勃地观看了 温尼泊有名的“Goldeyes”棒球赛。孩子们 游览了曼尼托巴的湖滨，还与加拿大的学 生和家长一起烧烤。在温尼泊艺术馆里， 孩子们不仅有机会与温尼泊的艺术家们一 起交流，参与美术创作，而且在艺术馆里举
12
办了作品展览，展示了他们创作的版画、雕 塑、水彩、综合材料以及户外写生作品。孩 子们天马行空，极富想象力的作品吸引了大 批的观众。 在展览会上，加拿大温尼泊教育署、 学校校长、艺术教师代表以及深圳杨梅红 教育艺术总监杨梅红女士都在会上发言， 赞赏这样的艺术交流活动，并鼓励更多的 孩子具有世界公民的意识。杨梅红教育还 为温尼泊艺术馆颁发了美术学习基地的牌 匾。 温尼泊St.Avila的学生与深圳小学生 的艺术交流将继续举行。校长高登对枫华 记者表示，他们明年将继续举办美术交流 营的活动，希望有更多的孩子到中国交流， 同时中国的孩子们也能前来温尼泊。
蔡镇潮先生荣获2011年
曼尼托巴勋章
13
MCT FOCUS
14
15
MCT FOCUS
16
17
MCT FOCUS
社区消息
Community News
18
MCT BLOGS
22
23
MCT BLOGS
24
25
MCT BLOGS
26
WCCCC is looking for Head Tax Witness
M
ale and female English, Cantonese, Toisanese and Mandarin speaking research participants who came to Canada before 1965 required for a Winnipeg Chinese Cultural and Community Centre Canadian Historical Recognition Project (https://sites.google.com/site/manitobachinesestoriescom/). We aim to gather life stories, photographs and documents about Head Tax and other immigration experiences of Chinese Canadians who made Manitoba home. Descendants of Chinese immigrants who had direct experience of the Head Tax who have relevant materials are also welcome to contact us. Material collected will be placed on a national bilingual web-site housed at the University of British Columbia. Research participants will be paid $25 once all consent and copyright forms have been signed and the material has been uploaded to the UBC site. For more information, please contact: manitobachinesestories@gmail.com
中华文化中心招募志愿者
温
尼泊中华文化中心现为加拿大历史确认研究项目招 募志愿者，志愿者需要同时具备以下条件:
1, 懂得以下任何一种语言(英语\粤语\台山话\国语) 2, 须于1965年前抵达加拿大 温尼泊中华文化中心意在向定居于曼省的加拿大华人 移民收集人头税和其他移民经验相关的生活故事\图片\文 件，我们也欢迎有过人头税直接经历和能够提供相关内容 的华人移民后代加入。所有收集材料会被记录在直属于英属 哥伦比亚大学的国际双语网站。当所有同意表格和版权表格 签字生效且所有材料内容被上传于UBC网站的时候，参与志 愿者会获得25加币的奖励。感谢您的支持与合作。如果需要 更多信息，请电邮至manitobachinesestories@gmail.com.
27
OUR STORIES
28
四海为家
29
OUR STORIES
30 30
四海为家
31
31
OUR STORIES
32
四海为家
33
OUR STORIES
34
34
35
42
42
43
CULTURE &ARTS
让
我 们 荡 起 双 桨 ，小 船 儿 冲 开 波
而悠然，在水波之间袅娜的摆动着，起伏招
物。常常野鸭的队伍里也会夹杂着一些海
浪……
展，千姿百态，每当低头看时，就会很小心地
鸥，它们姿态矜持，羞羞涩涩的不肯靠前。只
把桨放得又轻又慢，怕打扰了它们曼妙的舞
有把食物洒在它面前，它才会跳起来吃。海
蹈，担心碰到了它们纤细的腰肢。
鸥体态轻盈，羽毛光滑而轻柔，喜欢盘旋环
早就想去鹿湖划船。大温哥华是一个被 山水环绕着的美丽的城市，有着众多的海湾 和湖泊，鹿湖就是众多湖泊中的一个。它座 落在大温哥华地区的波那比市中心，然而却 是一个非常的幽静所在，独立于闹市之中， 而又远离凡尘，四周层层树林和大片草地环 绕着一池湖水，景色秀丽，风景迷人。
守得莲开结伴游，约开萍叶上兰舟。
绕在湖面上，有时则一头扎进水里，把两只 爪子露在湖面上；也有时飞着飞着，贴近湖
湖水的四周沿着岸边的地方，长着一圈
面，用两只爪子兜起一串水珠，鸣叫着向上
睡莲。据说睡莲生长水深不超过80厘米，暮
飞去……每每落霞之中，也会有红脚白鹤，
春时节正是盛开季节。相传睡莲是山林沼泽
或绰约站立于水面之上，以颈问天，把倒影
中的女神，其属名Nymphaea，意思便是“水
映在水里，或以长喙入水，啄起一圈圈小小
周末我们来到这里，天气晴好，阳光灿
中的女神”。碧绿的圆圆的荷叶中，点缀着
的涟漪，慢慢荡漾开，真真是一道美丽的风
烂。小船像一把锋利的尖刀，将丝绸般柔软
一朵朵洁白的荷花，微风轻轻吹拂，美丽的
景。
光滑的湖面轻轻划开，双桨荡起一串串洁白
睡莲如一群仙女轻展裙裾，把丝丝缕缕的幽
的水花。空气清新，四周静寂，湖面上人很
香，挥散在这碧波之上…… 泄香银囊破，泻
少，只有两、三只小船在自由地飘着。阳光在
露玉盘倾。
湖面上跳跃，闪着银色的光芒。蓝天白云倒 映在水里，一时让人迷惑，不知哪是天，哪 是水，就这样摇着，像是在天空里飞翔，又似 在水中飘荡，轻快而自由，蓝天碧水窅然去， 别有天地非人间。
满湖的光与影，花与色，动与静组成一 幅优美的画图，小舟，在画图中飘着，人，在 小舟中飘着……
据说水是鸥鸟的故乡，在这片安静的湖 泊里，栖息着成群的野鸭、海鸥还有仙鹤。 这里最多的就是野鸭，橘黄的扁嘴，由头至 颈长着一圈碧绿油亮的羽毛，红色的脚掌， 身上则是灰色和白色相间，一对对，一群群，
作者简介：毕业于河南信阳师范学院。做过
湖水清澄，带着春天的绿色，如果你低
漫游在湖上，每次我去的时候，都会记得带
教师。在国内曾在报纸、杂志上发表过论
头细看，除了蓝天白云，似乎还有嫩绿的丝
些食物喂它们。它们会排成长长的整齐的一
文、散文。2001年移民加拿大，最初居住在
带在水中柔柔的飘动着，摇曳生姿，仔细看
队，摇摇摆摆地向我迎来，很是可爱，毫不
多伦多，2008年移居到温哥华，到加拿大以
去，原来是水底长着的水草，长而纤细，柔
惧怕，有时会把扁扁的嘴伸到我的手里抢食
后一直做家庭主妇。
文坛艺苑
“《文坛艺苑》这个栏目旨在刊登各种形式的文学作品以及文艺评论， 希望这些文章能给读者一些启发一些思考，也能感受到文字的美以及力 量。衷心感谢各位读者对文坛艺苑栏目的关注和支持！希望能有更多的好 -- 陈思 sichensi@gmail.com 文章可以被刊登出来。
”
54
坐
在办公室 里一边喝咖啡一边列单 子：水 杯、绿 茶、台 灯、儿子的照
片……这是我明天要带到办公室来的个人用 品，我要把属于自己的这个小天地收拾得有 归属感。一个人的工作就像是每天8小时的 情人，它甚至比真正的情人更能够影响我们 的幸福。 前天晚上十点拿到卖方经纪的传真， 昨天一大早跑去downtown签offer。又正好 在那边有一整天的会议，怕停车难，就没有 开车，坐地铁。晚上回来先做黄线，又坐紫 线，最后坐公车。地铁里面拥挤不堪，每个人
有30遍了，连台词他都快背下来了。每次看到
两个例子中，我第一个朋友和老公均属
都是朝九晚五的表情，疲惫＋安逸。安逸里
那只猩猩跟辛巴说“Change is good”我都
于高收入，有老人帮着带孩子，真不能算“
面带着些许自豪。上班的小盆友们，你们懂
告诉儿子也告诉自己：change is good!工
不稳定”；第二个朋友有房有车没孩子，也不
的。
作之前，我最最害怕的，是跟人打交道。那
能算“条件不好”。他们对现在的工作不满，
学生时代的我，很多次想象自己的未
句话怎么说的来的，有人就有江湖。我是个
想要改变的愿望也是真实的，只是总觉得自
来— — OL式的小白领，白天上班，晚上回
特不会讨巧的人，过于实在，我怕江湖。工
己没准备好。于是5年，10年，甚至20年过去
家，看看电影玩玩游戏。我觉得这样挺好。
作之前，我最最痛恨的，是没有底薪的工作，
了，还是“没准备好”。
老公七、八年前是自己开公司的，后来是各
没有底薪就没安全感。现在呢，我把跟人打
种自雇，我敦促过他很多次去找个固定的工
交道看作是发现一个人的特殊性和可爱之
作，晚上可以陪陪老婆孩子，周末也不必占
处的过程，我把没有底薪的工作看作是一个
用自己的娱乐时间见客户，多好。他每次都
挑战和带来改变的机会。
说： “一旦你脱离了朝九晚五式的工作，就再
You see, change is good!
也回不去了。” 说了这么多，似乎没有把我的point说 我试着用自己的方式去理解： “你的意
得 很明白，那我再 举两个例子吧。我儿子
思是，好比说一个双性恋的人，一旦跟同性
“女朋友”的妈妈，今年40岁了，在银行工
谈过恋爱，就很难再回到异性恋了。跟吸毒
作，收入不错，但很辛苦。每天坐火车一个多
似的，回不去了。”因为但凡我见过的双性恋
小时从北边赶到市中心上班，晚上回家的时
者，都是朝着越发纯粹的同性恋方向发展，
候孩子已经睡着了。她多年来的梦想就是开
没有例外。现在我自己工作了，才真的理解，
个移民公司。后来我老公开了移民公司之后
每个人都有适合自己的生活方式。我不适合
生意不错，我就告诉她，市场前景很好，有梦
朝九晚五，我更喜欢自己给自己打工，每天
想就去执行吧。她想了想之后说，还是再等
带着激情。适合的才是幸福的。
等吧，现在上班虽然攒不下钱，但好歹能维
这种幸福绝对不代表“舒服”，从一开 始选择这行，就注定了短期内没有comfort
我 想 说 的 是 ，改 变 ，没 有 p e r f e c t timin g，没有完全准备好的时候，当我们 还年轻时，去选择自己喜欢的事业，或者在 最短的时间内促成改变，往理想的那个方 向走，不然一等再等，20岁觉得自己没经 验，30岁觉得还不稳定，40岁觉得到了一个 不怎么comfort的comfort
zone，50岁又觉
得已经错过了年轻时候可以为所欲为的时 机……如果我们不自己选择想要的生活，就 只能被生活选择。 在此祝愿所有在找工作的或者已经工 作的朋友，找个让你快乐的8小时情人!
持基本生活……等几年等生活稳定了再考虑 开公司。
zone，甚至工作从来没有给我带来舒服的
另一个朋友，30岁左右，一直想做地产，
感觉，而永远是持续不断的挑战和改变。心
最近问我： “我打算做地产经纪已经好几年
理学上讲人的自然反应是avoid pain and
了，但还是拿不定主意，你觉得好做吗？”我
pursue pleasure，前者比后者更甚，所以当
说只要努力就会做得好。她说： “但我现在
一个工作给你带来不舒服、不适应或者很大
上班每个月发工资，做地产没挣钱先往里面
的挑战的时候，人自然会通过学习和成长去
扔钱……这事儿也不是说做就做得了的。等
avoid the discomfort。有改变才有成长。
我条件好点儿再看看……”
儿子每天看一遍《狮子王》，大概看了
55
CULTURE &ARTS
56
57
CULTURE &ARTS
58
枫华青春
59
MCT YOUTH
变
60
枫华百科
61
MCT YOUTH
62
枫华百科
您
是否发现您在重复地告诉孩子要改 变一些行为，可不管说多少遍，他
们照样我行我素？您说的都是对的，可是您 如何做，才能真正地改变他们的行为，这就 是“身教才是关键”。
“真正意义深远的改变开始” 当学生们开始适应新的课堂环境时， 真正意义深远的改变开始了。以前同学之间
“问题在她自己”
缺乏密切的关系，现在变得互相支持和鼓
老师在上课时也有同样的问题。有一个
励，并提高了在讨论和辩论中进行有意义的
班上的学生在课堂上不停地大声说话，在小
话题、和较成熟的行为规范的能力。
如果我们在课堂上观察到模仿，那么家 里就更多。作为家长，您是孩子最有效的榜 样，您的身传和言教一样重要。
“自我尝试” 下次和孩子说话时抬起您的眉毛：会发 生什么事？他们大多也会这样做。注意到他
组学习的时间坐不下来，同学之间也不能讨
孩子喜欢模仿，是从婴儿期就开始了
们的能量转换。您孩子的能量和行为可能就
论一些有意义的问题。听过一堂课后，明显
的。您对他笑，他也对您笑。作为家长，您不
是您的简单翻版。这个简单的知识会给您教
地发现：老师大声说话而且快速地在教室里
仅是要求孩子的自己也要做到，而且还把他
育孩子的能力带来深远的意义。
转来转去，和学生有一定的距离，学生一直
放在一个环境里，那儿的人既懂得孩子的行
和她的行为一样，他们在无意识地模仿她。
为，又经过工作对象是孩子的专门培训。无
当老师意识到这点并开始改变时，学生也跟
论是白天上学或放学看护，老师培训的深度
随变化。她轻声时他们也小声，当她在小组
都是仔细测试过的。老师是否经过强化训
作者简介：Spirit of Math School的创办
讨论时把自己降低到和学生们同一个视线的
练，象Spirit
Math那样，不仅注重课
人和首席执行官，拥有20年以上的教龄，特
高度，靠近他们并参与讨论时，学生们也聚
题，而且懂得如何有效地让孩子学到知识并
别发展这个项目以致力于满足精英学生的需
在一起，投入并有深度地进行讨论，课堂时
认识到模仿和行为之间的关联呢？
求。www.spiritofmath.com
of
对着镜子好好看一下吧。
间变得更有价值。
69
MCT LIFE
当
你兴高采烈地参加完毕业典礼，把 证书挂在墙上的同时，就会想着自
己的那张办公桌在哪里？有关机构盘点了加 拿大2011年十大招聘职业排名，让我们一起 试试看。
1.销售： 根据调查，有27%的人事经理表示今年 将增加销售职位。根据劳动部的统计，薪水 最好的销售职位是做销售金融产品、电脑设 备、电器和药物。
2.IT： 企 业要 有效 地 发 展 必须有新信息技 术，因此对于IT人士的需求会增大，今年20% 的人事经理表示公司会增加IT雇员。
3.客户服务： 企业在注重增长的同时还将注重客服， 有25%的企业会增加客服部门的雇员，主要 是金融和保险业。
枫华私房菜
70
4.工程师： 企业需要工程人员的原因有两个，一是 他们可以使企业效率更高，降低成本，二是 他们可以结合新技术与商业。工程师薪水最 高的企业是石油、电脑硬件、核能等。
5.科技： 发 明 新 技 术 的 职 位 也 会 增 加 ，在 CareerBuilder上招募科技人员的广告目前 有55000个，其中包括科技企业和与金融科 技有关的职位。
6.办公室文员： 在企业增加前沿销售人员的前提下，意 味着做辅助工作的办公室文员也要增加，如 保险业、银行、律师行等。
7.企业发展： 与销售部门携手并进的是发展部门，对 企业的扩张很重要，主要职责是降低成本和
增加企业盈利。17%的企业说今年会增加这 个职位的雇员。
8.市场： 对一个企业的增长来讲，市场部和销售 发展部一样重要。预期今年加拿大个人和企 业消费都将上升，因此意味着企业必须增加 市场人员。
9.研究/开发： 随着经济复苏的发展，各个公司都会增 加研究、开发部门的雇员，15%的人事经理说 今年会增加这方面的员工。
10.金融/会计： 预期对会计、金融类人员的需求会增 加，这些工作人员主要可以保证企业顺利运 转，很多企业今年都需要招聘会计人才（除 行业证书外还需要丰富的相关工作经验）， 比如做内部审核的。
枫华百科
持续性委托书 当委托人丧失行为能力时，如委托 人去世、出现精神问题、破产时，一般委 托书自动失效。但是有些委托书在当委 托人丧失行为能力后则会持续有效，这 些委托书称之为（Durable
Power
of
Attorney）。持续性委托书的一个变种 是“触发委托书”(Springing of
Power
Attorney)，即在委托书中指明在什
么情况下该委托书生效。比如在医疗方 面,伴侣被授予委托人,以便为无法作出 决定的对方作出维持生命的决定。通常， 委托属下的授权可以被取消，一种办法 是将委托书销毁。如果当事人销毁委托 书，当事人应该通知代理人。如果一份 委托书是在双方达成交易的前提下签署 的，当事人和代理人不可单方面取消此 委托书。 代理人无需被迫接受权利。一旦接 受委托权,就要慎重为当事人做决策.代 理人可能会因为他所犯的错误承担法律
委
托书(Powers of Attorney)是一种
则需要使用政府的特别表格。也有个别省份
责任。如果代理人超越了委托权,当事人
法律文书，指当事人授予权力给代
不承认“触发委托书“（Springing
Power
将对代理人超越委托权行为不负任何责
理人。前者通常称为当事人(principal), 而
of Attorney）。基于以上种种原因，在加拿
任。所以如果你是与委托书下指定的代
后者称为代理人(agent)。
大给委托书做一个统一的规则是很困难的。
理人接洽事务,你一定要仔细阅读委托
如果当事人失去行为能力后,政府或法 庭会帮助当事人指定一位代理人。 为避免
因此,
书,特别是代理人在权利方面有哪些限
政府机构指定陌生人为当事人作决定的情况
托书方面的规定或者咨询律师。
发生,
一种办法是使用委托书(Power
委托书之前,当事人应查询其所在省份在委
of
一般委托书
Attorney)。它是一个由当事人授权委托代
注意省份的区别 不同省份对于委托的规定不同。比如,
制。
作 者 简 介：来自北 京，现 服 务 于 Duboff Edwards Haight & Schachter
理人的法律文书,此文件是需有代理人和委 托人签字公证的正式法律文书。
接下来的是一般性的法律信息,在做
委托书可以是无限权委托书（General
Law Corporation，在温尼泊居住。
Power委托书可以是无限权委托书 （General Power of Attorney），即代理 人可以全权代理当事人的所有事务；也可 以是限权委托书(Limited/Special
Power
一些省份将给予委托权的人称为“受委托
of
Attorney)，委托仅局限于特定事务，比
人”(Attorney or Attorney In Fact) 、 “
如“当我在海外旅游时, 代理人可以以我的
代理人”(Agent)
或“受赠者”(Donee)。有
名义在我出国度假期间,代表我处理位于56
的省份委托权需要两位证人方可生效;有的
ROVERVAL街的房产交易签名”，或者“代替
省份需要在法院注册方可生效。一些省份则
我在strata 5551212 公司的年会中行使我
拒绝某些人作为委托代理人,而另一些省份
的投票权”。
71
MCT LIFE
加拿大初来者秘籍
---必访的10个网站
新
移民或留学生朋友们，如果你熟悉 中国的好123网站，那就一定不要错
过下面的这些信息哦-------
1.租房 www.apartments.com 除了这个网址，还可以在《Win nipeg Free Press><Winnipeg Sun>等当地报纸分 类广告上的信息 ，或者7-11之类的便利店房 屋租赁广告，打电话去问。 租房之前，一方面要实地考察，另一方 面也可以从网站获得一些信息，看看当地的 普通群众收入，治安如何，堵车情况……
2.打往中国、香港、台湾等地可用的电 话卡(在线订购，还算可靠) http://www.1stphonecard.com/
http://www.chinamallonline.com/
7.找工作相关 hotjobs.yahoo.com
3.折扣商品网站 edealeasy.com
很多想找兼职打工的，在这里可以尝试
可以及时找到各个商家的打折信息，下 面是个不错的折扣商品网站，商品信息更新
一下，一般的兼职按照小时算，非常合理。
8.周边有没有娱乐场所
及时，好的打折信息可以省不少钱。
4.国内商品代购网站 daigouke.com
www.livecasino.com.cn 娱乐场所众多，你可以先了解分布情况
很多留学生想念家乡的小吃、淘宝的商
和附近的治安状况。
品，在加拿大一样可以买到中国商品。
5.Longs
9.你居住地区的评价 Drug(药店，其实还有很多实
用商品) www.longs.com
www.RealestateOnline.com.cn
6.学习英语 www.greclub.com
10.看看交通情况如何
在这里你可以学到地道的英语，不过是
www.traffic.com
俱乐部形式的。
在公寓内私装洗衣机的危险
由
于很多旧式大厦的单位都没有洗
以每次屋主想洗衣和干衣时，都要用一条粗
衣和干衣设备，洗衣机和干衣机
大的延长电线连接开关和干衣机 (图二)。
都是在公共洗衣房内的，很多人希望能够 在自已的单元能有独立的相关设备。但是， 要安装这些机器需要足够的电力和排风
72
这是非常危险的! 原因是：
系统，洗衣机的纤维会倒塞大厦的排污水
1.在电冰箱旁边的干衣机开关没有适
管，所以很多大厦都会严禁租住单元私自
当的保护(图三)，这是30安培电流220伏特
安装此类设备。
的电压，小孩子很易将东西插入插座内，发
经常有人会在厨房旁边私自安装洗衣
有牌照的电工安装在干衣机旁边。
生触电事故。
设备，其中供电给干衣机的开关并不是在
2.如果厨房地面有水，延长电线就可能
机器旁边，而是在电冰箱旁边(图一)，即房
会触电。所以要求屋主或买家尽快把干衣机
间的门后，与干衣机的位置有一段距离，所
的开关拆掉，如果真的是想安装开关，要找
(文章来源：加拿大家园网)
枫华百科
曼省考驾照须知 （驾照等级Class 5）
温尼泊考驾照笔试/路试地点
考驾照路试时常用语(中英文对照)
15 Barnes Street at Bison Drive
You must obey all the rules and traffic signs
40 Lexington Park at Gateway Road
信息整理/加拿大国际教育服务中心 [张学勇移民公司]
1284 Main Street 125 King Edward Street 930 St. Mary’s Road 420 Pembina Highway 1103 Pacific Avenue
情况1：如果您从未持有过驾照或者持 有中国驾照，您需要通过2个考试（笔试和路
如何预约笔试和路试
试）方可获得曼省驾照。 注：如果您持有中国驾照原件+驾照翻 译公证件，您可以在曼省临时驾车90天 情况2：如果您是全职留学生身份，不需 要考取曼省驾照也可以在曼省合法开车，前 提是您需要具备如下材料： 中国驾照原件
（官方建议可以提前8周预约）
全职学生在读证明信
student
driver’s
license即可（M PI地点等同笔试/路试地 点）
如果您持有加拿大外省的驾照，可以直 接到2020 Corydon Ave 更换成曼省驾照； 如果您仅是通过了外省笔试考试，必须再通
注：如果您持有外省驾照，可在曼省临 时驾车90天；加拿大合法驾驶年龄为16岁。
Go straight/keep moving straight
Traffic light right turn/left turn 交通灯右转/左转
上考 试 地 点，预 约 时 需要 提 供 收 据 单号
Stop sign, make a right turn/left turn 停牌右转/左转
3、如果您有中国驾照，在通过笔试之 后无需等待即可直接预约路试； 4，如果您没有中国驾照，在通过笔试
电话预约服务中心工作时间
Stay in this lane保持在这条线路行驶 Second street第二条街 Turn on the headlights开车头灯 Turn on the wind shield wiper开雨刷 Right of way优先权 Stop the car here在这里停车 Pull over the curb靠路边停车 Slow down 慢驶 Three point turn三点调头 Parallel parking平行泊车 Uphill parking上坡泊车 Downhill parking下坡泊车 Back up后退
常规工作时间 周一到周四：上午7：30 到 下午5：45； 周五：上午 7:30 到下午 4:45
过一次曼省笔试（因为两省的考试内容不完 全一样），等待9个月时间即可预约路试。
Turn left 左转
请 拨 打 电 话 (2 0 4) 9 8 5 -7 78 8 预 约 如
之后需要等待9个月方可预约路试。 情况3：持有加拿大外省驾照
Turn right右转
第一条街右转/左转
之后方可预约下一次路试；
International
Let’s go 现在开始
费用每次$10加币，路试每次30加币。
2、如果第一次路试失败，需要等待14天
诉前台工作人 员您需要 办理 F u l l-ti m e
Turn on the engine (car) 点火
First street right turn/left turn
Centre,或者如上任何考点，笔试
现住址的有效证明 (例如,电话账单、银
带上如 上材料，到 任 何一家 M PI，告
Are you ready now? 你准备好了么？
Service
7天之后方可预约下一次笔试；
行账单等)
请在这里签名
直行
注：1、如果第一次笔试失败，需要等待
护照和学生签证
Please sign your name here
请提前在Autopac agent、the City place
（Receipt No.）
中国驾照翻译公证件
你必须遵守所有的交通规则和标志
夏季工作时间 (从6月份第一个周一到9月份的第一个周一) 周一到周五：上午7:30 到下午 4:45
温馨提示：经常有持中国驾照的朋友到 本 公司做公证，同时咨询相关换驾照和路试的 信息，在此刊登出来，共各位读者参考。如果 您有其他与留学移民有关的问题，欢迎来信 咨询，我们会在《枫华之声》杂志枫华百科栏 目“读者信箱”，或者温尼泊华人网“留学移 民 有问必答”栏目作出回答。谢谢支持！
73
CULTURE &ARTS
文、摄影/朗月
一
直以来，西藏在我眼里，是由歌声 组成的画面《珠穆朗玛》《青藏高
原》《回到拉萨》《坐着火车去拉萨》《天 路》……空旷、悠远、神秘、纯净…… 1999年，准备坐飞机去西藏，一路行到 四川后体力不支，未果； 2006年，准备坐火车去西藏，意外有了 第二个宝宝，未果； 2008年，准备青海新疆西藏游，发生 了“3.14”事件，未果； 2011年，根本没准备去西藏，回国行程 中却忽然多出一周时间，脑海里连第二个想 法都没有，直飞拉萨。 飞机上基本没有空位， 机场大巴上大多是用手机联络生意的人，心 里一沉，这里是不食烟火的天堂还是物欲横 流的人间？ 机缘巧合，今年是西藏自治区成立60周 年，我抵达拉萨当天，正是藏历四月初一， 释迦牟尼成佛日，四周藏民和信徒远程来 此，要一直朝拜到四月十五的。一周时间，和 普通游客相比不算太短，对于狂热的自驾游 和摄影家来说不算太长，我错过了它从奴隶 社会一夜之间步入文明社会的转变，但至少 赶上了它从愚昧落后飞速发展到小康生活 的今天。我将有限的所闻所见在此与大家分 享一下。
80
81
82
83
BUSINESS DIRECTORY ARTS / EDUCATION / MUSIC 文艺 / 教育 20 University of Manitoba English Language Centre........... 474-9251 21 缅省中文学院....................................................................................275-3877 66 Spirit of Math................................................................................. 772-6284 78 华夏针灸药学院.........................................................275-3273 / 452-3654
CAR DEALERS 汽车买卖 47 St. James Volkswagen / Audi (He Zhang)............................788-1100
CHURCH 教会 27 Winnipeg Chinese Lutheran Church (温城华人信义会)................416-6827 75 Winnipeg Chinese Mennonite Brethren Church (华恩堂)..........632-4978
DENTISTS / ORTHODONTISTS 牙医 45 Dr. Xiaofeng Guan (关晓峰医生)...............................................291-9028 65 .Dr. Hermann Lee (李嘉生医生)................................................269-3232 67 .Dr. Diana Xi Deng (邓熙牙医生).................775-3009(中) / 488-7025
FASHION 服饰 46 T&J Fashion Station.....................................................................415-5457 79 Mei’s Fashion Store (美英子)....................................................960-5211
FINANCIAL INSTITUTES / INSURANCE 金融保险 49 Freedom 55 Financial (任磊)...................................................... 952-1512 52 Royal Bank (皇家银行)..........................................988-6062 / 988-4010 53.Scotia Bank (丰业银行)..................................................................985-5197 63.Scotia Bank (刘小溪).................................................................... 292-6482 65 MNP (Grace Yu)............................................................................. 336-6106 67 The Co-operators (杨天昊).........................................................927-6683 66 Coast To Coast Mortgage Group (Paul Singh).................414-9258 74.Canada Life (杨志坚).................................................................... 949-6390 76 Hatch Wilson Chartered Accountants (Russell Hatch)..943-2441
枫华广告索引
31 IVICL ( 国际视野投资顾问有限公司）………………………………898-4680
INN 酒店住宿 49 Manitou Motor Inn......................................... 242-4356(中) / 242-2830
LAWYERS 律师 45 Junling Wang (王俊玲).................................................................942-3361
PHARMACIES / EYEGLASSES 药店 / 眼镜店 78 People’s Optical (人人眼镜公司).............................................. 231-0375
REAL ESTATE 房地产 封3 COLDWELL BANKER (晏飞鹏).....................................................................298-0123 40 Royal LePage (朱巧玉, 徐文标).......................... 298-8680 / 962-8817 51 Century 21 (卜涧松)...................................................................... 509-8718 48 Monopoly Realty（王宏伟)........................................................ 999-8675 68 .Qualico Homes (梁菲力)............................................................. 770-8008 77 Maximum (李翼谋).......................................................................298-1868 77 RE/MAX (叶一舫)..........................................................................297-6588 77 RE/MAX (陈素).............................................................................. 795-8867 77 COLDWELL BANKER (杨雪).......................................................... 795-8867
RESTAURANT 餐馆饭店 封底 Dim Sum Garden (福满楼)................................269-7799 / 942-8297 37 Kum Koon Garden （金冠酒楼）……………………………………943-4655 44.The Moment Fantastic Tea House (潮堂)............................ 888-8899 50 KIM SANG Restaurant (越南餐馆)............................................256-2156 76.Global Bubble Tea (茶缘)........................................................... 275-6683 76 Sura Korean/ Japanese (Sura韩国/日本料理).......................269-1077
TRANSPORTATION 运输服务 48 Imperial Transportation and Logistics (帝国物流运输).................960-1123
GROCERS 超市
TRAVEL SERVICES 旅行社
36 Sun Wah Supermarket(新华超市)........................................... 944-9162
63 .Regal Travel (名之旅)................................................................... 956-0222
39 ING Supermarket(大赢正超市).................................................. 261-7335
64 .鹏威旅游集团 ..................................................................................414-9333
41 Young’s (加华超市)................................................ 957-0230 / 957-1088
OTHER SERVICES 其他服务
50 Daily Food Oriental Supermarket (天天超市).....................414-9438
38 Independent Jewellers................................................................774-5544
75 Handy Foody (金宏商店).............................................................275-1395
46 Ming Yi Fang Design (名艺坊发型设计)........... 962-1228 / 415-7796
75 Hoa Ky (华记肉食火锅)..................................................................474-0250
47 Bardal Funeral................................................................................ 774-7474 48 UPS Store (Barry Lee).................................................................. 261-8155
HOUSE IMPROVEMENT 房屋装修
64 Animal Hospital of Manitoba...................................................586-3334
44 Canoak（地板公司）………………………………………………………888-3064
74 史少平摄影................................................................ 228-2508 / 269-0049
68.R. Mani’s Plumbing..................................................................... 792-2628
74.Roy’s Florist (梦莱花店)..............................................................786-5791
74 .Brilliant Renovations (百安装修).............................................. 688-0778
75.东方治疗中心................................................................................... 284-4047 76 Addictions Foundation of MB.................................... 1-800-463-1554
IMMIGRATION SERVICES 移民服务
78.任颖裁缝店.................................................................880-1393 / 291-8096
封2.CIESC (加拿大国际教育服務中心）...........................................888-3333
79 MLA Fort Whyte (Hugh McFadyen)...................................... 488-3560
84