| 74期
1
Manitoba Chinese Tribune www.fenghuavoice.ca
电话 (T): (204) 509-2628 (204) 688-2628
E-mail: tribunemc@yahoo.ca
PM#41968012 Return Undeliverables to: Suite 419, 35-2855 Pembina Hwy, Winnipeg, MB R3T 2H5 Printed by The Prolific Group
高级顾问 (Senior Advisor)： 蔡镇潮 (Dr. Patrick Choy)
摄
影 (Photography)： 吕北北 (Beibei Lu) 范毅军 (Yijun Fan)
活动部
(Programming)： 虞 虹 (Hong Yu)
社 长 (Chair)： 青年部 (Youth)： 裴嘉文 (Jiawen Pei) 关晓峰 (Dr. Xiaofeng Guan) 英文翻译 (English Translation)： 王飞越 (Dr. Feiyue Wang) 公关及社区联系部 主 编 (Editor-in-Chief): 王 虹 (Helen Wang) 网页部 (www.fenghuavoice.com)： (Public Relations & Community)： 蔡民杰 (Mingjei Cai) 责任编辑 (Managing Editor): 柴 健 (Jian Chai）
王 冰 (Bing Wang)
韩 昭 (Zhao Han） 袁旭影 (Sue Yuan)
栏目编辑 (Column Editors)： 枫华博客：杨朝晖 (Zhaohui Yang) 市场部 (Marketing)： 四海为家：胡月冰 (Yuebing Hu) 徐文标 (Edward Xu) 蔡云昱 (Adam Cai) 文坛艺苑：刘子椅 (Ziyi Liu) 枫华青春：思 琦 (Si Qi) 会员部 (Membership)： 枫华百科：李 速 (Su Li) 李沪萍 (Huping Li) 枫游世界：吕北北 (Beibei Lu) 社区服务 (Community Service)： 美术编辑 (Art Editor)： 田 苏 (Su Tian) 秦锡羚 (Celine Chin) 发展部 (Development)： 美术设计 (Graphic Designers)： 高继军 (Dr. Jijun Gao) 秦锡羚 (Celine Chin) 财务部 (Finance)： 吕北北 (Beibei Lu) 吴 蓝 (Lan Wu)
2 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
文体及总务 (Recreational & General Affairs)： 周浩宇 (Haoyu Zhou) 法律顾问 (Legal Advisor)： 王俊玲 (Junling Wang) 多伦多分部 (Toronto Branch Director)： 王 鑫 (Dr. Kevin Wang) 封面摄影 (Cover Photography)： 吕北北 (Beibei Lu) 封面人物 (Cover)： 曲婉婷 (Wanting Qu)
枫林心语
Helen’s Notes
人们都去哪儿了
Where Have Those on the MH370 Gone?
上
一期杂志出版的时候正值马年春节，听到一片“一马当
以使用，使这次的搜索行动已成为历史上耗资最大的一次。天上
先”、 “马到成功”、 “快马加鞭”、 “龙马精神”等等，让
的卫星不断报告看到的海面上的各色各样的可疑物体，大洋上的
我真心觉得马年好，比鼠年，蛇年，猪年什么的都好，听着大气，
军舰跑来跑去，穿梭不停地进行验证，跨越越南，新加坡，马来
看着精神，一片积极向上，到处光明灿烂，我也跃跃欲试，立志
西亚，新西兰，澳大利亚，垃圾很多，却与这架飞机无关。卫星虽
要做个“多走一里路”的老马。
然没有找到飞机，却再次发现了海洋漂浮垃圾的严重问题，海洋
马头刚刚抬起，马蹄准备迈开，却传来消息说，比马快很多 的一架大飞机在天上失联了，不仅是失联，而且是消失得无影无 踪。
公益团体的数据显示太平洋漂浮的塑料制品就达350万吨。 最后是不寒而栗：飞机上的人现在在哪里？这架飞机上有 各国的乘客，中国的乘客有一半多，看到网上有很多介绍，有十
3月8日凌晨，从马来西亚起飞的一架双引擎波音777大飞 机，载着239人飞往北京， 飞机上的油能够飞8个小时。起飞后不 多久，机上传来了问候声： “好吧，晚安”，随之飞机就飞出了飞 行区，从控制塔的屏幕上消失了，从此杳无音讯。 那段时间多少家人忧心如焚，多少亲友魂不守舍，多少同胞 紧跟媒体，盯着每天的消息更新。
多位著名的画家，他们的精彩画作在网上绚烂地陈列着；有出去 度假的一家五口，他们的笑容看起来是那么幸福；有新婚不久的 80后女孩，先生在苦苦地等待着；有9位去尼泊尔旅游的退休老 人，他们也许辛苦一生，终于等到了这个旅游的机会；还有在外 出差的专业人士，他们有的是高管，有的是海归；还有其他世界各 国的乘客，他们现在在哪里？ 好像人们第一次意识到天空如此之高，大海是如此之深，有
首先是不可思议。如此一架设备齐全，技术先进的飞机突
记者说，在澳大利亚海上的搜寻面积已经超过了一个湖南省或者
然之间就没影了。到底发生了什么事情？大牌电视节目里面请来
整个英国的国土那么大，甚至更大，还有的记者说，寻找这架飞
的专家们分析来分析去，说可能飞机着火，说可能半空爆炸，说
机就如同在纽约和加州之间寻找一个人，就是这么大的范围；还
可能劫机，说可能驾驶员自杀，甚至说驾驶员可能像007那样把
有专家说，即使听到黑匣子的信号，在深达几公里的海里找飞机
飞机拉低以避免军事雷达，好开到秘密地点去等等。可是你可
也不是短期能完成的事情。人们终于意识到，高精度的卫星也不
以看出他们对于这个飞机的失踪是毫无头绪，说什么都解释不
能清楚地看到我们在寻找的东西，再好的接收器也不能接收到范
出来这样一架大型飞机怎么会转眼即逝，无从寻迹。他们最后
围以外的信号。
只好自说自话，说在研究更高级的雷达系统，还有要提高黑匣子 的功能和质量。
在网上看到马航乘客亲友留言，儿子写给爸爸： “只想看着 您的脸，只想拉着您的手，只想听着您的教诲”，未婚夫写着： “
其次是不合情理。如今的时代，科技发展得比你想像得还
你最喜欢的Tiffany戒指已经买了，等你回来戴上嫁给我！”太太
快，小的如手机定位，大的如登上月球，人类似乎能够征服一
写给丈夫： “等你回来，我再也不让你走了！”更多的人发出了“且
切，掌管世界。可现在，居然没人能
行且珍惜”的无奈感叹。
解开这个据说是现代航空史 上最不可思议的谜团。 目前有26个国家加 入了搜索，天上地
我们都在等待，等待着那个巨大谜团的答案，就是这些人 去了哪里？昨天还在规划未来，忙忙碌碌，今天却已了无音 讯，踪迹杳然。他们去了哪里？是天堂吗？
下各种舰船，飞 机和卫星都加
| 74期
3
绘画：柳堪质 Portrait of horse / Liu Kanzhi
4 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
| 74期
5
6 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
| 74期
7
MCT FOCUS
8 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
枫华新闻
MCT News
枫华焦点
2014 45th Folklorama-Chinese Pavilion 第45届 民风节--中国馆 一年一度加拿大也是北美最大规模、体现多元文化 的民风节又将于今年8月火爆温城。民风节是曼尼托巴省 以推广多民族文化为目的的大型文化展示活动，至今已有 44年历史，届时将有超过40个国家的文化展馆分两周进 行展示表演活动。温城中华文化中心今年将负责承办此届 民风节的中国馆，中国馆文化展示时间定于8月3日至9日。 1. 表演团队招募 如果你想弘扬中国传统文化，如果你有任何具有中 国特色的才艺或特长，如书法、绘画、舞蹈、声乐、民乐、 戏曲等，请不要犹豫，尽快与我们联系吧！报名方式：登 陆www.wcccc.ca下载文化表演表格，填写完整后发邮件 至wcccc@mts.net，将于6月1日进行第一次节目预审。 2. 志愿者招募 想了解并融入温尼伯最具特色、最大型的夏季活 动？想发挥自己的能力为华人社区做贡献？想传播中国文 化又苦于没有文艺特长？想在这个夏天做些有意义的事？ 不要担心，成为民风节中国馆的志愿者，一定会让你收获 颇多。加入我们，和我们一起经历一个难忘的夏天吧。报 名方式：登陆www.wcccc.ca下载志愿者申请表格，将填写 完整的表格发至wcccc@mts.net
温城华人信义会成功举办 报税讲座 为帮助新来的移民和留学生准备2013年的报税， 温城华人信义会3月22日下午2点钟在200 Dalhousie Dr 举办了一场报税讲座。义工们精心组织了这次活动，介绍 了报税知识，解答了有关报税的问题。 活动当天，能容纳近百人的会场几乎座无虚席。报 税讲座主讲人杨智博用幻灯片辅助，讲解了加拿大税收 的知识，特别针对新移民和留学生介绍了报税注意事项。 比如对还没有拿到社会保险号（SIN）的新移民，可以申 请非居民个人临时税务号码（ITN）来报税；对留学生来 说，申报学费和奖学金税收抵免，以及申请租房开支税 收抵免等方面的注意事项。 义工郁利平介绍了几位做财会工作的义工，可以在 现场帮助解答有关报税方面的问题。王虹女士还在现场 提供免费的个人证件公证服务，以帮助新来的移民顺利 报税。
枫华之声义工吕北北 当选 曼尼托巴大学研究生学生 会副主席
枫华之声将协助筹备民风节文化展示馆的设立。
温尼泊交响乐团与温城中 华文化中心献上北京杂技 时间：周六，二零一四年四月二十六日 5:00PM 精美中式晚宴-金冠酒楼 (257 King St.) 8:00 PM 温尼泊交响乐团同北京杂技的表演Centennial Concert Hall (555 Main St.) 票价：每位$200 将收到退税收据（占票一半左右） 这次慈善演出的收益会捐赠给温尼泊交响乐团基 金及温城中华基金。有意者请致电温尼泊交响乐团售票处 949-3999或上网www.wso.ca
在近日结束的曼尼托巴大学新一届学生会竞选中， 枫华之声义工吕北北成功当选为曼尼托巴大学研究生学 生会GSA (Graduate Students’ Association)副主席 Vice-President of Marketing and Events，主管市场 及活动策划。 她所在的竞选团队名为“Graduate Students First”，经过学生投票，该团队大获全胜，全体成员均成功 当选。该团队主张开展更多学术讲座及活动，为曼大研究 生及博士生，尤其是国际留学生的学术成功提供坚强后 盾。曼尼托巴大学本科生及研究生学生会每年均会举办 换届选举，选举结果全权由学生投票决定。
| 74期
9
c
12
16
03 人们都去哪儿了 ------------------------- 王虹 Where Have Those on the MH370 Gone?
No.
74
o
n
总第74期 2014年 第2期 Vol. 13 April / May 2014
t
e
24
n
t
36
27 褒贬与舆情----------------------------- 吴玉荣 Judging and Public Sentiment
29 再穷也要有贵族范儿----------------------- 淑女 Poor, but with Dignity
09 枫华新闻 MCT News-------------------- 编辑部 12 曲婉婷专访：用我的歌声讲每个人的故事-- 吕北北
30 春天来了 ------------------------------- 沁河
15 解读2014年联邦政府和省政府预算报告—为
32 低年级写字教学之我见 ---------------- 许佳微
Interview with Wanting Qu : Say the words, from my heart
何与我们有关 ------------------ Jennifer Chen
Federal and Provincial Budgets 2014: How They Relate to U
16 中国官场的「官不聊生」现象------------- 米图 China's Anti-Corruption Campaign
Spring, the Manitoban Style
Teaching Chinese Character Writing to Beginners
33 多媒体在中文教学中的应用（上） ---- 刘晓梅 The Use of Multimedia in Teaching Chinese (Part 1)
34 老马识途新篇 ------------------------- 枫华艺 Old Horse Knows the Way, Even in Canada
36 魂牵梦绕 ------------------------------ 唐冬梅 Desert Dates of My Childhood
22 从ABC的童言谈华人在美国的形象和地位-- 伊萍
Chinese in America: What We Have Learnt from ABC’s Jimmy Kimmel ‘Kids Table’ Show
24 再见，索契冬奥会！ ---------------- 慎始敬终
梦见桃花 (外六首) -------------------- 欧宜准 53 Poems: Peach Blossom in My Dream
26 我若不勇敢，谁替我坚强？ ------------- 夕子
54 清明，是一幅淋漓的水墨 ------------- 徐学平
Bye, Sochi Olympics
If I Were Not Brave, Who Will Take the Courage for Me?
10 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
Qingming Festival is Like a Chinese Painting
s
油墨书香 -------------------------------- 刘群 55 That Good Old Book Smell 高空欢度中西合璧的双料情人节 ------ 周善铸 56 When Valentine’S Day Meets Yuanxiao Festival, in the Air
62
- 奥斯卡也有难处 - 刘子椅 57 影评第86届奥斯卡颁奖典礼 The Dilemma of the Oscars
是否 ------------------------------------- 思琦 59 Yea or Nay 带着微笑去旅行 ------------------------- 陆陆 60 Smile While You Travel - --------------------------- 沐绫幽雪 61 诗歌两首 Poems
57
我的这一罐蜂蜜 ------------------------ Jenny 62 My Jar of Honey
Canadian Youth Perspectives
64 The Olympic Obsession -------- Sara Wang 66 Ice Dance Uncer tainty and How Tessa and Scott were Robbed ---------- Deborah
66 73
春季“5个最合适”吃出健康 - -------- 健康网 73 Five Healthiest Food Choices for Spring 冬春交替 最适宜的养生粥品 ---------- 康路网 74 Congees for Spring 蜂蜜遇上蔬菜 成就养生好搭档 -------- 康路网 74 The Vegetables Go Well with Honey 说一说北美中文考试 ------------------ 姜滨冬 75 Chinese Proficiency Tests in North America 2014年加拿大留学市场最新变化详解-无忧雅思网 77 Studying Abroad in Canada: New Changes in 2014
82
82 从春天开始做一个Winnipegger ----- 吕北北 Learn to be a Winnipegger... by playing!
| 74期 11
MCT FOCUS
摄影 文字/
吕北北
曲婉婷专访: 用我的歌声讲每个人的故事 Interview with Wanting Qu :
Say the words, from my heart 曲婉婷《Say The Words我为你歌唱》2014年北美巡回演唱会温尼泊站已于2月28日结束。曲婉婷在Northwest Cultural Center的剧场里为大家献上一场动听的演唱会，更接受了《枫华之声》杂志及《你好，温尼泊》中文广播节 目的采访。这次巡演是曲婉婷2014年北美地区巡演的其中一站，从2月20日至3月25期间，婉婷带着自己的原创音 乐在温哥华、波士顿、多伦多及纽约等地连续举行18场巡回演唱会。北美巡演后，曲婉婷还将在五月继续开展20多 场亚洲巡回演唱会，带着自己的原创音乐去到世界各地与广大歌迷们零距离交流。 八零后，用音乐找到自己的人生
其中一站。在温尼泊的现场，她的很多歌 曲如《Drenched》、 《我的歌声里》都引起
第一个签约于加拿大唱片公司的华人女
了全场大合唱,除了演唱了新近创作尚未收
歌手，中国内地“白金唱片”销量歌手，她所
录在专辑中的《Joker needs laughter》
创作的歌曲成为了电影《春娇与志明》的主题
等，婉婷更兴致勃勃地带着大家一起学唱
曲，2013年她还登上了春晚舞台......无论外
她的新歌，让歌迷们更多地感受到了来自
界媒体的宣传有多么炫目，出现在大家面前
婉婷的音乐的力量。
的曲婉婷，还是那个简简单单拿着吉他演奏 自己音乐的女孩。现在在加拿大温哥华居住
从2009年成为加拿大Nettwerk音乐
发展的曲婉婷，讲起普通话来还是带着东北
公司首位华人合约音乐人之后，曲婉婷有
味儿，她也坦言，对温尼泊的感觉很亲切， “
了更多的机会和平台来展示自己的音乐。
这就像我的家乡哈尔滨一样，冬天很冷，这里
随着亚洲巡回演唱会、巡回演唱会的接
的冰天雪地反而让我觉得很熟悉很温暖。”
连展开，越来越多的人开始关注她、喜欢 她的音乐。2010年曲婉婷开始在加拿大及
2014年2月28日，曲婉婷出现在温尼泊的
中国两地发展她的音乐事业，并在2012年
Northwest Cultural Center里，为大家献
加盟环球音乐。2013年，她受央视春晚邀
上一场动听动人的演唱会。演唱会的现场爆
请担任表演嘉宾,与杜淳合唱《我的歌声
满，很多歌迷都是来温尼泊学习的国际留学
里》......曲婉婷成名就像是一夜之间的事
生，早早就在门口排队等候入场。这是曲婉
情,但她自己却坦言， “我并不是一夜成名
婷“Say The Words”2014年北美地区巡演的
的音乐人”，这一路走来其实并不轻松。
12 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
枫华焦点 从16岁时独自一人到加拿大读商
共鸣的，恰恰就是歌声里动人的故事
里就没有现在这么踏实。这种在我和
科，经历了被曲婉婷自己定义为“不开
与热情。通过音乐，她那种富有磁性，
我的歌迷之间相互给予的支持和关爱
心”的四年本科学习，曲婉婷通过音乐
低沉而略带些沙哑的声音，时时给你
就是一种最好的力量。”
找到了自己真正的人生方向。 “21岁的
讲述的，也是这样一种为梦想奋力打
时候我已经在加拿大自己生活了五年
拼的意念与不畏失败的正能量。
曲婉婷对于自己所热爱的音乐， 更是全情投入，通过音乐不断分享着
了，会时常感受到对人生的未知和探 索的孤单和惶恐，那段时间可以说是
随着音乐大巴一路旅行，在不同的
她对生活及生命的感悟。 “我的音乐都
我的低谷。但是通过音乐，我慢慢安
城市召开演唱会，与来自世界各地不
是我经历过的事情，我希望有同样经
抚了自己，同时也释放了自己，找到了
同文化的歌迷近距离接触,婉婷说，
历的人听到我的歌之后，,会不再感到
真正的自己。如果那时候没开始做音
“我 相信这是国内很多音乐人的梦
孤单；或者听完我的音乐之后，会用另
乐，我也不知道现在自己会是什么样
想。这就像是音乐大篷车，除了满足一
外一种方式总结和释怀他们现在的感
子。”从21岁的时候正式写歌，曲婉婷
个音乐创作人一路走一路唱的梦想，
情。”在她的音乐里，她用感怀的心意
开始尝试用音乐来讲述自己的感受和
在路上的时候还可以与志同道合的朋
去感谢长的酸甜苦辣， “我的音乐是感
经历。在歌声的陪伴下一路走来，她从
友们分享更多感动，享受一个团队一
恩的。比如说感情结束之后两个人从
她最喜欢的音乐人Coldplay，Dido等
起奋斗的过程。”
此变成陌生人，你在我的音乐里是很
人的音乐里吸收了很多力量， “听着听
少听到这样的情节的。我会很感谢那
着，就变成了他们。”这也就是今天通
一路巡演，昼夜不停地赶路，还
个人能够出现在我的生命里，能够与
过写歌，唱歌，希望能够通过音乐带给
要随时调整状态确保下一场演出的成
我一同走过一段生命路途；如果那个人
更多人力量的创作音乐人婉婷。
功。曲婉婷说，“这些和我当时刚开
曾经伤害过你，起码在经历了这一切
始做音乐的那些苦比起来，算不了什
后对你之后的选择是有帮助的，所以
么。而且，每一次巡演我都是开心的。
我们仍旧要感激。”
用音乐生活，用音乐感恩
我知道我给歌迷带来的是他们喜欢的 音乐，我能够见到他们，他们也可以见
“当我 特 别喜爱一 件 事情的时
song
到我，在我看来这就是理想的，开心
候，你能看出来，也能感受到。”通过
writer。从一个只身来到加拿大留学
的。”婉婷谈到在她的音乐大巴巡演开
音乐，婉婷展现了她对生活的热爱，更
的哈尔滨女孩，一步步走到了今天成
始之前，她为自己宣传音乐的方式一直
为她的音乐带来更多形式全新的惊喜
为实至名归的原创音乐人，曲婉婷奔
都是随机的被动的。 “之前没有这些歌
碰撞。 “我很喜欢运动，也一直关注奥
走在探索音乐的道路上，坚持着自己
迷的支持的时候，我做任何事情都是
运会，我曾经创作过一首歌叫做《没有
的梦想。这一路历程并非是一种炫耀，
试着去做，完全建立在一种热忱和信
什么不同》，我内心里这首歌是为奥
而是一种由内而外实实在在的音乐才
任的基础上。有时候我就自己开车到
运会创作的。而在2013东方卫视春晚
华，因此她的音乐如此受到现今为事
不同的城市去表演，找任何有可能的
的时候奥运冠军孙杨就演唱了我的这
业拼搏奋斗的年轻人们的欢迎。引起
机会让大家听到我的音乐。那时候心
首歌，特别令人震撼，也让我觉得很
曲婉婷更 愿意被大 家 称作一位 唱作人，也就是singer
and
| 74期 13
MCT FOCUS 自豪。”作为一个铁杆冰迷，曲婉婷还助阵了2013年
随着曲婉婷一路追寻音乐，她也找到了自己的小宇宙， “当
中国顶级花滑表演”冰上雅姿”盛典，与中国花滑小
你找到自己所爱的事情的时候，身边的一切都会变得不同。”
将闫涵边滑边唱了一首《我的歌声里》，并与中外花
而现在，这种对音乐的热爱也让婉婷与越来越多的音乐人产生
滑明星合作在冰上自弹自唱，尽显跨界冰上艺术魅
共鸣，成为朋友，如同样以原创音乐令人眼前一亮的窦靖童、国
力。
内音乐制作人张亚东、以及张杰、周笔畅等等。2012年的时候， 曲婉婷被邀请在央视春晚演出，得以在她的父母那一代人心目
相信你自己,找到专属于你的未来
中“最好的舞台”上证明了自己，也证明了自己的选择。
每个人都有让世界听到的方式，而曲婉婷则坚
曾经作为国际留学生，曲婉婷对于“留学”也提出了她的想
信， “找到你最喜欢的、最适合你的途径发出声音，,
法:“留学，学什么，这是我们大家都会问的问题，我觉得这一定
这样才会让全世界都听到。”
要根据你个人的兴趣爱好来选。”婉婷从自己的经历讲起， “我 刚来加拿大的时候什么都不了解，我该不该做这个，我做这个有
动听的音乐背后必有动人的故事，曲婉婷的音
没有前途，满脑子都是问号。后来想明白了，为什么我要和别人
乐历程则有些曲折。 “只要是我喜欢的，我所爱的东
一样。”在她看来，大家所说的留学热门专业，并不适用于每一
西，我就会一直坚持下去。”在谈论到这个问题的时
个人。留学生也应该被鼓励学习当地的艺术和文化，与中国文化
候，曲婉婷用这个简单的答案解释了她为音乐的所
进行交流。 “我的创作是中英文结合的，现在我回国演出也会唱
有的奔波和周折。无论是最开始的留学生活，还是现
英文歌，我写歌的时候也有西方的文化在里面，这在我看来都
在四处奔走为歌迷们带去她所创作的音乐，曲婉婷
是一种交流。”婉婷想要与每一位海外国际留学生分享她的信
从来都不觉得苦和累，在她看来，这就是最好的未
条——相信你自己的Talent，找到梦想之后坚持不懈，才能找
来。来到加拿大读书时，婉婷的专业是商科，却一直
到专属于你的未来。
偷偷做着地下乐队。 “我读书的这几年一直是不开心 的，一个对专业没有热情的人也很难在行业里有竞 争力。所以毕业后我和妈妈协商，坚持要读音乐。” 这样,婉婷得以在商科本科毕业后，又读了一年的 Electrical Music，全心投入自己所爱的音乐。 “这 一年我真正学到了我所爱的东西，也特别开心，最重 要的是，你快乐，你身边所吸引的人也是志趣相投的 一类人。我身边慢慢形成了一个玩音乐的小团体，这 种氛围让我能够更投入地去创作音乐。”
14 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
枫华焦点 文/ Jennifer
Chen
解读2014年联邦政府和省政府 预算报告—为何与我们有关 Federal and Provincial Budgets 2014: How They Relate to U 加拿大一年一度的联邦政府预算对于当任政府来说，政治上的考量总是大于预算本身的考量。
2
014年2月11日，距离2015年10月的
举例来说，曼省的省提名移民项目是
联邦选举还有一年多的时间，财政
一个加拿大国家项目，在2013年以前是由
部长Jim
Flaherty公布了2014－2015
曼省政府管理，目的在于帮助海外技术移
年度的联邦预算。外界对此次预算的
民和企业家更快地获得加拿大永久居民
概括是“将于2015年削减赤字的预算”
身份。曼省政府在管理该项目时根据省内
和一系列的“选民友好”举措。然而，
的实际情况制定了一系列安家计划，以帮
这些预算对大众来说意味着什么呢？
助新移民尽快在曼省安家就业。自从2013
2014年3月6日，我参加了曼省政 府在省议会大楼举行的预算发布日
年联邦政府接管以后，这些安家计划被大 幅削减。
府对大学和学院的资金拨款也将继续增 长，分别为2.5％和2％。 也许有些人会用是否有赤字以及是 否有能力平衡帐面来衡量一个政府的水 平。自从2006年加拿大保守党执政以来， 该党最大的一个保证是尽快平衡政府帐 面（加拿大于2008进入财政赤字）。联邦 财政部长Jim
Flaherty也预计政府将于
2015－2016年达到64亿加元的盈余。然而
活动。曼省的新任财政部长Jennifer
在今年的预算发布日，曼省的新民主
如果我们仔细分析会发现，政府在这些年
Howard公布了2014－2015年度预算，
党政府公布了一系列关于就业和技能培训
是通过削减公共服务部门（导致1万9千多
阐述了政府财政税收及将如何分配。
的措施，包括建立年轻企业家技术拨款以
人失去工作），延迟某些项目的财政支出，
支持年轻人自主创业；雇主凡是雇用学徒
停止某些移民项目的申请，提高老年金的
都将获得5000加元的税收抵免。在关于提
年龄申请资格——从65岁提高到67岁（意
那么我们能从这两个预算中看出 什么区别吗？
高人民生活水平方面，政府也宣布了一系
味着54岁以下的人将受到影响），和延迟
在回答这个问题之前，我们必须
列措施，包括将在2014年继续提高最低收
支付给低收入老年人的低保补助金，而实
弄清加拿大联邦政府和省政府各自拥
入水平（上一次是在2013年10月1日将最低
现了平衡帐面。
有的权力和管辖范围。每年联邦政府
收入提高至每小时10.45加元）；550万加
将财政税收的一部分通过预算移交给
元将被用于建设幼儿教育中心和提高幼
各省政府，用于医疗健康，高等教育，
儿教育工作者的薪金；有住房的老年人将
社会救济金和社会服务领域。联邦政
可以申请235加元的房产教育税返还。
府还拥有军事权和外交事务权。各省 政府拥有产权和民事权力以及控制地 方政府的权力，此外各省政府还掌握 资金的分配以及如何分配。联邦政府 和省政府共同拥有的权力则包括移民 事务，农业和养老金（比如加拿大退 休金计划，Canada CPP）。
Pension
Plan,
此外在社会救助方面，领取社会救
因此，当我们比较联邦政府和曼省 政府在财政预算上的区别时，也许我们也 应思考，削减赤字是否值得牺牲人们的工 作，是否值得削减为民服务部门以及社会 福利金，是否值得让老百姓来买单。
济金的居民每月将可获得更多的租房补 助金。在教育领域，省政府宣布将雇佣更
Jennifer Chen（陈艺洁）：毕业于
多教师以继续缩小教室人数，提高教学质
曼尼托巴大学，理学硕士学位。她曾是
量。这是在上个月教育部长James
Allum
曼大研究生学生会副主席（学术），并
宣布追加2440万加元用于小学和中学建
活跃于校园和社区活动。她对于本地
设基础上的另一项财政预算。2014年省政
政治和城市规划政策感兴趣。
| 74期 15
MCT FOCUS
文/ 米图
神州动态
中国官场的「官不聊生」现象 China’s Anti-Corruption Campaign 镜报编者按：当前，一些官员 所谓的「官不聊生」，一方面 说明了自八项规定出台以来， 反「四风」的成效开始逐步 显现；另一方面也意味着， 中 央过去对官员的监督和约束 太过宽松，使一些官员把滥 用公权力谋私当作是家常便 饭。现在只有当官员的职业 风险足够大，他们的从政谨 慎度足够强，民众的幸福感 才会有保障，腐败行为也才 能得到有效的遏制，这对官 员本身也是最好的爱护。
春
节过後，中国内地媒体纷纷报道
的回归。中国当前还远没有到「官不聊
普通民众「春节最难忘的事」，其
生」的地步，仅仅是苗头而已。
中采访的一位「官员亲戚」孙先生吐露的 真言，引来广泛关注。孙先生的家里经济
中央连发15道禁令约束公务员
条件不太好，而他姐姐年轻时嫁给了一个 「干部子弟」，如今老公在一个城市里当
自中央「八项规定」以来，无论是
官员。宋先生说： 「每年春节，姐姐家门庭
领导干部，还是普通公务员，各种约束
热闹，大家送的羊肉烟酒摆了一地。今年
党政机关工作人员的红头文件像雪片
去她家里送礼的人少了不少，听姐姐说是
一样飞来。与此同时，中央左手反腐，
今年管得紧。我到她家里时，以往堆年货
右手整风，政府官员的灰色利益空间
的杂物间几乎是空的。」
被大大压缩。中国内地官员虽有怨言，
今年春节，正值中央反腐力度加大， 中南海各种禁令让官员却步，用公款请客
但民众反应正面，他们也只能跟着潮 流走，大多不敢顶风作案。
送礼现象大幅减少。但民间阖家团聚，喜
2012年12月4日， 「八项规定」打响
气洋洋，欢庆气氛热烈。春节官员门庭不
了铁腕吏治的第一枪。随後，规定更加
再若市，是中央从严整顿吏治的成果之
细化的「六项禁令」出台，土特产丶礼品
一。北京从2013年开始的治吏，戳中公务
礼金丶有价证券丶商业预付卡等都被
员痛点的同时，也撩动一些公务员的「痒
禁止。同一时期，习近平有关「厉行节
点」。有调查显示，部份公务员甚至开始
约丶反对浪费」的指示，以及中央军委
考虑离职转型。有观点甚至指出，这或将
的「禁酒令」，可以说是为这一年多来
引发新一轮公务员辞职潮。对此，分析人
的吏治定调。
士指， 「为官不易」是廉明高效政府的特 徵，只有「官不聊生」才能带来民本思想
16 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
在2013年全国「两会」的记者见面
枫华焦点 会上，李克强「约法三章」：政府性
掌中纪委後，誓言既要「拍苍蝇」，也
腐败官员因网络举报落马。十八大之
楼堂馆所一律不得新建，财政供养
要「打老虎」。一年以後，中纪委端出
後，随着习总书记和中央纪委对腐败
人员和「三公」经费只减不增。4月，
了一份成绩单：共有16位省部级高官
零容忍的打击开展，中国民间网络反
政治局作出决定，要纠形式主义丶官
涉嫌严重违纪被查处。
腐多处开花，仅一个多月之内，就有
僚主义丶享乐主义和奢靡主义的「四
十多名被查的高级官员大多数因网络
风」。接下来，中纪委隆重登场，紧
据媒体统计，自从2012年11月中
实名举报而纷纷下马。业内人士分析
箍咒一个接一个，目不暇接。5月，中
共召开十八大以来，截至2013年底，
指，网络给反腐带来的一个变化是：
纪委要求纪检人员限期之内自行清
13个月内16名省部级官员「落马」，近
以前少为外界知晓的反腐案件，现在
退各种名目的会员卡。9月，中纪委要
2万名公职人员被处理。其中包括四
很难再暗渡陈仓，一个证据确凿的
求坚决刹住中秋国庆期间公款送礼
川省委原副书记李春城丶四川省原副
举报在网上公布後，汹涌的民意会不
等不正之风。10月，中纪委发通知要
省长郭永祥丶内蒙古自治区统战部原
断挤压纪检部门的回旋空间，对其形
求严禁公款购买印制寄送贺年卡。11
部长王素毅丶国家发改委原副主任刘
成压力。另外，实名举报还会把被举
月，再发通知，严禁元旦春节期间公
铁男等。与此同时，全国各地也相继
报人置於一种受监督的境地，使其
款购买赠送烟花爆竹等年货节礼。
查处了一批涉嫌违法违规的地厅级
起报复之意时有所顾忌。
丶县处级干部。例如，中共十八大以 到了12月，中办和国办「发飙」，
来，广东查处地厅级干部29人，县处
在反腐的眼睛无处不在之时，不
明显看出越管越严丶越管越细的迹
级干部242人；江苏省检察机关查办
少官员都发出了当官是「高危行业」
象。「两办」先後印发《关於党政机
县处级以上领导干部147人。这份成
的感慨。
关停止新建楼堂馆所和清理办公用
绩单显示出当前中共高层和中央政
房的通知》丶《党政机关国内公务接
府严惩腐败的决心。
待管理规定》丶《关於党员干部带头
官员「生活品质」大打折扣
推动殡葬改革的意见》丶《关於务实
与过去相比，新一届领导集体的
节俭做好元旦春节期间有关工作的
反腐思路已经有所转变，不再柔性
左手反腐，右手整风，让中国公
通知》，以及《关於领导干部带头在
强调「预防为主」，而是更为严厉地
务员的「生活品质」大打折扣。近日，
公共场所禁烟有关事项的通知》。中
突出「主动出击」， 「严惩查办」。在
就有内地媒体就「中央禁令对公务员
组部在12月也没闲着，出台了地方政
此思路下，中央大员开始了密集的巡
影响」，在中国东部丶中部丶西部三个
绩考核的新指标和领导干部如实报
视工作，不要小看巡视，很多大案的
地区的北京丶黑龙江丶江苏丶福建丶陕
告个人事项工作的通知。前者，欠下
线索都是从巡视中发现的。据中纪
西等省份随机抽取了100位公务员进
一屁股债没那麽容易走了；後者，若
委公布的资料，2013年第一轮巡视结
行调查。调查结果显示，全部受访者
不实填报或瞒报，仕途基本没戏。
束後，10个巡视组整理出了「问题清
都表示中央禁令对其影响很大，主要
单」。截至目前，中央纪委已对贵州
表现在之前可以收到一些购物卡丶烟
在2013年，还有一个规格置顶的
省委原常委丶遵义市委原书记廖少
酒之类的礼品，2013年後却没有收到
条例，即由中共中央和国务院印发的
华，湖北省原副省长郭有明，湖北省
任何礼品的受访者占到了79%。有93
《党政机关厉行节约反对浪费条例》
政协原副主席陈柏槐，江西省人大原
位受访者还表示「公务员不好当」。
，将「运动」变成制度和法律规范。
副主任陈安众，湖南省政协原副主席
而最新的紧箍咒则是财政部近日印
童名谦，中国出口信用保险公司原副
发的《中央和国家机关差旅费管理
总经理戴春宁等6人涉嫌严重违纪违
办法》。
法问题立案调查。这6人中，除戴春宁 之外，其他5人均为省部级官员。
中纪委 「打老虎」高潮迭起 在中央高调反腐的同时，网络反 在整治吏风的紧箍咒越念越厉
腐，中国民间的一把「利器」也在越
之时，过去一年中纪委掀起的反腐高
来越多的发挥作用。陕西「表哥」丶广
潮，让贪腐官员人人自危。王岐山执
州「房叔」丶重庆「雷人」等一批地方
在「灰色收入」减少的同时，资 料显示，公务员薪酬正在逐年下降： 一是公务员薪酬在全部19个行业中 的排名从2008年的第8位降到2011 年的第12位。二是2003年中国公务员 工资相当於城镇职工平均工资的1.1 倍，2011年下降到1.01倍。 有媒体称，伴随中央禁令的发 布，公务员系统内开始叫「苦」的声音
| 74期 17
MCT FOCUS 槽」好比「大浪淘沙」般的净化和
据资料显示，德国财政收入的35%用来
筛选，淘去了为高福利丶厚待遇而
补贴社会保险丶补贴农业丶补贴食品，
入仕的人，留下的人才能做好官，
还有20%用於对其他一些弱势行业的扶
才能在为官时与民生有大作为。
持，包括对个人的补助等。还有约20%用 於教育，约20%用於国防丶外交，对外援
从 2 013 年中央 连发禁令 来
助等。剩下不到10%用於公务员开支。
看，当官不易将会成为一种常态。 对於公务员群体大呼「公务员不
对此，分析人士指，现在中央实行
好当」，北京理工大学教授胡星斗
的种种治吏的措施，对社会来说不过是
表示，中国正处在社会转型期，限
另一种「拨乱反正」，是将原来不正常的
制官员的特权是一必然行为。频
官场作风扭转过来，变得正常并合理合
繁的禁令下，有助於社会从官本位
法了。只有那种已经习惯於官场腐败风
到民本位转变，公务员不好当也
气的公务员，才「受不了」如今的清廉作
是应该的。
风。如果是这样，这种人辞职不仅对国 家的事业毫无伤害，更会减轻民众的负
他认为，所谓的做官应当是
担，民众应该为之高兴庆幸。
真正地做人民的公仆，应该受到 也日渐高涨。自2013年12月以来，公务员
全方位的监督，所以做官会越来越难。
系统因「灰色利益」被触动丶收入上升
所谓「官不聊生」对於许多发达国家和
空间不大，中央问责力度加强，甚至有
地区都适用。也就是说，官员会受到来
部份公务员对媒体表示，这将引发新一
自中纪委丶反贪部门丶媒体以及民众越
历史告诉人们，从古到今，凡是「官
轮公务员辞职潮。
来越多的监督和压力，也就不能和过去
不聊生」的时代和地方，老百姓就安居
一样了。
乐业；凡是当官的骄奢淫逸的时代和地
当官不易将成为常态 治吏果真会带来公务员的辞职潮 吗？一位资深公务员这样认为，中央要 严整吏治，压缩三公，甚至取消一些公 务车辆，这些所谓的压力实际上对普通 公务员损害很小，对政府部门大部份副 职官员及一般性的科级干部威胁也不 大。而伤害最严重的就是政府机关各部 门的头头脑脑。原来已经习惯了的一些
官不聊生才有民可聊生
方，就民不聊生。 例如德国就是一个「官不聊生」的 国家，要想当官，首先你的权利是有限
分析人士指，当前，一些官员所谓的
的，第二，你的手不能伸到人民腰包，只
「官不聊生」，一方面说明了自八项规
要一伸出来必被抓。德国联邦银行一行
定出台以来，反「四风」的成效开始逐步
长到奥地利休假，旅馆老板为讨好他，
显现；另一方面也意味着，中央过去对
为他提供免费住宿。遗憾的是，行长免
官员的监督和约束太过宽松，使一些官
费住宿的事被记者知道後，予以公开报
员把滥用公权力谋私当作是家常便饭。
道。他为此不得不辞掉央行行长的职
现在权力刚刚开始被关进笼子里，便觉
务。在美国当官也是十分不容易的。
得浑身不自在，就发出「官不聊生」的 感慨，担心官员的「好时光」即将成为过
特权便利，现在可能都没有了。原来一
美国对政界的受贿行贿查得非常严
去。而这正好反映了一些官员对不受监
些灰色收入，甚至一些「人情往来」现
格，一旦查证属实，後果非常严重。美国
督的权力的追逐丶迷恋和依赖，对不能
在也少了。如果说辞职，这些政府机关各
有一项规定，总统可以接受法律规定范
像过去那样随心所欲地行使特权而产生
部门的头头脑脑辞职的可能性最大，但
围内的「外国礼品」，但不是总统个人财
的一种失落感。只有当官员的职业风险
能够「熬」到现有位置的哪个又会轻言
产，而是公共财产。在总统离任後，据说
足够大，他们的从政谨慎度足够强，民
放弃？
可以挑选一件不值钱的礼品，作为个人
众的幸福感才会有保障，腐败行为也才
留念。地方官员依地方法律规定，通常
能得到有效的遏制，这对官员本身也是
不得接受礼品，更别说钱财。美国纽海
最好的爱护。
许多网友认为公务员未必真有跳槽 的行动，这不过是「叫苦卖乖的托词」。 有网友说： 「说起公务员跳槽的事，那真 是说说而已，君不见年年千军万马考公
文市就规定，在外公款请客超过9美元 视为行贿。
坏事，而是好事。
务员的队伍？事业编制都很难进入，何
由於德国政府官员非常廉洁，德国
况公务员。」还有网友认为，公务员「跳
才有丰厚的财政收入用於改善民生。
18 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
由此来看，这样的「官不聊生」不是
原载香港《镜报》
枫华焦点
加拿大新闻
Canadian News
消息来源：一号台i01.ca等
曼省政府发布经济激励政 策 鼓励雇用新学徒工
布将放松对酒精饮料出售场所的限制，现在
老的比例更高，达73%。而在加国各大城
终于要付诸实施。根据新规定，美容院和美
市中，温哥华的比例全加第二高，46.7%。
发店可以出售啤酒和葡萄酒，餐馆也获准在
仅次于Hamilton，多伦多第三位。
曼省政府将会提供奖金奖励第一次雇
客人未点餐的情形下卖酒给客人。申请酒牌
用学徒的雇主。通过经济奖励来实施新
程序也将简化，例如：只要办理一次手续便
的学徒鼓励政策，此外还将为雇主提供
可同时取得酒牌和博彩牌照。
增值税税收抵免政策。对此政策，雇主 和新学徒都表示欢迎。对学徒工来说， 这将有助于让更多的新学徒受到欢迎 和被雇用。对于雇主来说，减少了因员 工跳槽而产生的经济损失。
加拿大家庭税务减负计划 加拿大联邦政府财政部长乔.奥利弗
成年就不再和父母同住？加拿 大超 50%年轻人啃老
表示，明年政府达到财政预算平衡后，将 减轻加拿大家庭的税务负担。他说，联邦 政府对明年的经济发展还没有明确的计
随着房价越来越高，年轻人失业率越
划，但是一旦达到财政平衡，那些努力工
来越高，一些既有的生活观念也在发生变
作但交税过高的家庭的税务负担将得到
化。比如人们常认为西方家庭中，一旦孩子
减轻。奥利弗还表示，创造就业仍然是联
成年，就不再和父母同住。但加拿大统计局
邦政府的首要任务。这是奥利弗自上个月
从4月1日起，曼尼托巴省的酒精饮
的数据显示，现在20岁到29岁的青年人中，
接替弗莱厄蒂担任财政部长以来第一次
料管制法将放松对酒精饮料出售场所的
有超过50%的人与父母同住，正成为“依老
对加拿大商界人士发表讲话。奥利弗原是
限制。去年5月，曼省的新民主党政府宣
族”。在20岁到29岁的年轻人中，24岁以下依
律师，在从政以前一直在私营企业工作。
曼省政府即将放宽酒精饮 料限制4月1日起执行
| 74期 19
20 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
| 74期 21
MCT BLOG 枫华博客 栏目编辑 -- 杨朝晖
《枫华博客》热忱欢迎读者投稿或评论。专栏拟每期刊发4-6篇原 创，风格不拘，选题不限。宗旨：畅所欲言，言之有物，百家争鸣，理 性拍砖。栏目电邮联系地址：yzhaohui@hotmail.com
本 期引言
先
重述一下所谓“童言事件”：美国 电视网ABC的说笑秀主持人吉米在
他的晚间秀上，主持了一个搞笑童言圆桌
美国电视脱口秀节目口无遮拦是出了名的，惹来麻烦也不少。这 次“童言事件”也招惹来美籍华人的不满。 《从ABC的童言谈华人在 美国的形象和地位》对此作了介绍和伸展思考。我个人认为，一是不 必较真：狗冲你吠一口，你未必要对狗也喝一声；二是可以笑话和鄙 视美国的教育结果及暴力风气：孩子都能说出这种恶毒的话，成年 人揣着手枪上街也就不稀奇了；三是要警惕美国赖账。欠账还钱， 天经地义。行为人束手无策了，开始讨教非行为人，多大的出息！ 这次冬奥会可谓美轮美奂，让不会也不喜欢冬季运动项目的我 也看得很入迷，心驰神往。加拿大也如愿以偿，志得意满，在优势项 目特别是冰球上都拿到了冠军。但是冬奥会还有一些细节我没有注 意到，读过《再见，索契冬奥会！》，也是感由心生。作者毕竟是过来 人，对苏联老大哥情结还是比较深。 网络社交给人带来沟通便利的同时，也会有暗箭伤人和沉渣浮 起。既然趟了这个浑水，就要有思想准备。 《我若不勇敢，谁替我坚 强？》作者以亲身经历，劝慰开导受中伤的博主， “不要拿别人的过 错惩罚自己”。豁达，有胆有识。 同样是沟通和表达，只要不是心怀歹意、造谣生事，是被允许和 保护的，而且也是大势所趋。这是《褒贬与舆情》带给我们的认识。 文章从对一个英语单词的再认识入手，阐发了许多进一步的思想。 有联系、有比较、不空洞，具有一定的可读性。 一种理念和做派的沟通与传承， 可能要耐心等待很久，甚至是 一辈子的坚守与执着。 《再穷也要有贵族范儿》的作者就是这样从 奶奶一辈子的言传身教中，领悟和认可了一种范儿，并且身体力行下 去。文章读来淡雅而隽永，简洁直叙的文字中，流淌出对长辈的怀念 和对生活的热爱。
22 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
会。其中一个男孩，在为美国该如何向中 国还债出主意时，提议“Kill in
everyone
China”。这话让不少在美国的华人听
了不爽。不过，面对网上此起彼伏的抗议 号召，说不清为什么，我既有点抵触，同时 也不反对别人去抗议。非常纠结。对有热 情抗议的人，我的建议是要多考虑策略， 想想抗议什么，如何抗议。前两天在雅虎 新闻上看到一张华人抗议的照片，举的牌 子上写着： “Teach Kids No Hatred”。我 认为这是一个非常聪明有效的抗议点，更 多地从那样的童言是宣扬仇恨，宣扬反人 道的角度来抗议。这样既不主动把自己放 到外国人的位置上，又对这种微妙的歧视 言行进行了抗议。或者能想出个幽默的标 语，来反讥吉米：你用笑话让我不爽，我也 用笑话反击你。那样效果或许会更好，也 更容易激起美国人的兴趣，赢得美国公众 的支持。 说到美国公众的支持，我认为这恐怕 才是在美华人最需要担忧的。华人或许需 要想一想：为什么拿中国人开这种过分的 玩笑？有很多人假设，如果玩笑的对象是 犹太人、黑人，会是什么样的结果，并为此 愤愤不平。我觉得这个说法颇有道理，很 难想象美国主流电视会拿以色列的每个人 开这样的玩笑，或拿某个非洲国家开这样
枫华博客 MCT BLOGS
从ABC的童言谈华人在美国的形象和地位 Chinese in America: What We Have Learnt from ABC’s Jimmy Kimmel ‘Kids Table’ Show 文/ 伊萍 的玩笑，但开中国这样的玩笑，美国人
还有，这个童言事件是仅仅针对在
印度人在政界、新闻界（CNN有多个印度
就比较能接受。追根究源，我认为，一
中国的中国人，还是有可能也针对在美
裔主持）、娱乐业也都在逐步挺进。今
是，中国作为一个国家，确实在大多数
国的华人？这是这个笑话的另一个微妙
天的华人在美国，可以说在各方面都正
美国人心目中代表着反面的东西：专制、
之处。华人在美国基本上没有什么可见
在输给印度人。与黑人相比，华人既有
不讲规则、为赚钱不择手段、扰乱世界
度，华人界缺少对美国主流有吸引力有
成功的地方，也有失败的地方：经济地
秩序，等等。总之，中国如今虽然有那么
影响力的领袖和公众人物，使得华人在
位上比黑人成功，犯罪率上，华人以及
些人有钱了，但没有给世界带来多少正
美国主流没有什么发声的渠道，大多数
其他东亚人更是楷模，但在政治文化领
面的东西。一个没钱的恶人，别人或许
美国人看华人，仍然是模糊的一群，没
域华人则输给了黑人。今天的黑人，在
看不起，但也觉得用不着过多地去注意
有多少感性认识，缺乏感性的桥梁。一
美国有着大批对美国主流人群有吸引力
他；可是，一个恶人，手里还拿着有影响
讲到华人，一般美国人很自然地会将其
的公众人物，又有多个有名望的政治领
力的数目巨大的钞票，那就要让人时 时刻刻提防着了。
Kill everyone in China!?
读到这，或许有人会说，可那是
袖。与拉美裔人相比，华人也同样在 政治文化领域失败了。
与中国那个国家相连，造成美籍华人仍
为什么华人会失败，我个人认
中国政府的错，不是中国人民的错，这
然被不少美国人看成是外国人。所以华
为是东亚裔人的性格对西方文化水土不
个玩笑说的是中国所有人。问题正因此
人在美国政界、娱乐界的失败，其实是
服。人的价值观其实是最容易改变的，
变得微妙，也是我要讨论的第二个为什
直接影响华人在美国的利益的。当然，
性格却很难改变，往往是上帝给的，人
么美国人会接受那样的玩笑的原因。在
也有些美国人认为，把华人与中国相连
自身后天没法改变。这个问题不局限于
一个理想世界，人都很理性，分得清政
不是恶意，因为中国毕竟是个有深远历
华人，日本人以及其他东亚裔人，在美
府和人民之不同。关键是，这个世界不
史和丰富文化的国家，中华传统文化在
国也面临类似的失败。但东亚裔人在美
存在理想王国，现实中的人都是既理性
世界上可以独树一帜，华人不必撇清自
国输给印度人、黑人、拉美裔人，不等于
又感性的。况且，人是有血有肉的，不是
己与中国的关联。
说东亚裔人是失败的民族，恰恰相反，
机器，人与人之间的同情，更多地需要
我认为东亚裔民族在当今世界属于成功
有感性的桥梁。对很多其他国家的人来
在我看来，华人在美国奋斗了那么
的民族。以印度为例，给印度人民主，印
讲，中国，中共，中国人民就是模糊的一
多代，结果应该算是蛮失败的。与印度
度人也搞不好自己的国家；可是给东亚
片。在政府的胡乱管理之下，中国糟蹋
人相比，同样在高科技领域打拼，华人
裔人以民主，东亚裔人就能把自己的国
完自己国家的资源，必定会越来越多地
打拼了这么多年，仍然基本在干技术
家建设成发达国家，日本、南韩、台湾，
以经济扩张向美国以及世界其他地区进
活，而印度人则越来越多地走进高层管
都做到了。
军。这种扩张，肯定是具体的中国人在
理的队伍；华人大量移民美国远远早于
做。所以世人的厌恶，很容易铺展到中
印度人，可是美国历史上第一个成为美
伊萍：来自杭州，现定居美国加州。写博
国人身上。
国小姐的亚裔人不是华人，而是印度人；
客是业余爱好，只为传播自由思想。
| 74期 23
再见，索契冬奥会！ Bye, Sochi Olympics 文/ 慎始敬终
历
时十七天的索契冬奥会结束了，
2）开幕式闭幕式：开幕式和闭幕式
其间惊喜、兴奋、快乐、懊悔、激
都展示了俄罗斯的文化：典雅、多样、深
动、幸福激荡着每一个人。从开幕式到
邃、现代。和最近几届冬奥会相比，索
Bolshoy Ice Dome–冰球(决赛)，可容
闭幕式，索契这个俄罗斯小镇，给全世
契冬奥会的开幕式和闭幕式，真的是更
纳12,000人。
界留下了深刻的印象。我做个小结：
好！
Shayba Arena–冰球，可容纳7,000人。
1）五环变四环的深刻含意：国
4）索契冬奥会的场地建设：
Adler Arena Skating Center–竞速
际
滑冰，可容纳8,000人
奥委会选择五个相连的圆环作为其标 志，并选择了相应的色彩。五个圆环代
Iceberg Skating Palace–花式滑冰、
表五大洲：大洋洲、非洲、美洲、亚洲和
短道竞速滑冰，可容纳12,000人。
欧洲。更深一层的意思是代表着全世界 的运动员都聚集在奥林匹克运动会上。
Ice Cube Curling Center–冰壶，可
朴素的白色背景寓意着和平。五种颜色
容纳3,000人。
从左到右分别是：上方三个蓝、黑、红， 下方黄和绿。这五种颜色分别代表着五
3）很多人依稀记得当年的吉祥物
大洲。蓝色=欧洲，黄色=亚洲，黑色=非
小熊“米沙”。由于政治原因，1980年莫
洲，绿色=大洋州，红色=美洲。
斯科奥运会遭到了美国等许多西方国家
菲什特奥林匹克体育场–开幕式和闭幕 式，可容纳40,000人。
的抵制。闭幕式上，伴随着《再见，莫斯 索契冬奥会开幕式上展示了蓝黄黑
科》的歌声，在主席台对面的背景台上，
绿，唯有美洲没有上环儿，这绝对是俄
由3500人用画板组成的吉祥物小熊“米
罗斯人故意的，暗示着美洲（美国）就先
沙”的眼角涌出了晶莹的泪珠。 “米沙”
不举吧。结果，美国在奖牌总数和金牌
潸然泪下的画面感动了现场数以万计的
总数 上面全面 落
运动员和观众，也深深
后于俄罗斯。但是
触动了全世界亿万电视
加拿大（北美洲）
观众的心弦。
还是 如 愿以偿 地 包 揽了冬 奥会 最
看到米沙的眼泪
重头的项目- - 冰
流下，在场的人心都碎
球，的男子和女子
了。
两块金牌。
看人家俄罗斯就是敢玩！
24 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
主奥运村。 国际广播中心和主新闻室。 一级方程式赛车赛道。 奥运会后一级方程式赛车赛道，将 于2014年至2020年举行俄罗斯大奖赛。
枫华博客 MCT BLOGS
最后，俄罗斯显示了宽容： 5）2014年索 契冬季奥运会包括15 个大项，98小项。15个大项 是：冰球(Icehockey，2金)、 冰壶(Curling，2金)、速度滑冰 (Speed skating，12金)、短道速滑 (Short track speed skating，8金) 、花样滑冰(Figure skating，5金)、 有舵雪橇(Bobsleigh，3金)、无舵雪橇 (Luge，4金)、俯式冰橇(Skeleton，2 金)、冬季两项(Biathlon，11金)、北欧 两项(Nordic combined，3金)、高山滑 雪(Alpine skiing，10金)、越野滑雪 (Cross-country skiing，12金)、自由 式滑雪(Freestyle skiing ，10金)、跳 台滑雪(Ski jumping，4金)和单板滑雪 (Snowboarding ，12金)。
闭幕式上，四环素先揪一下你的心……索契 让最后一个代表美洲的环也上了。 索契，几乎完美的冬奥会，再见。
在小项中，女子跳台滑雪、冬季两项 混合接力、花样滑冰团体赛、雪橇接力 以及男、女U型槽双板滑雪6个项目成为 了索契冬奥会的正式比赛项目。
慎始敬终：北京人。少年从军，青年读 研，然后出国留学，现定居美国。
| 74期 25
文/ 夕子
我若不勇敢，谁替我坚强？ If I Were Not Brave, Who Will Take the Courage for Me?
今天收到一位读者朋友的来信，在信中她诉说了她的痛苦：因为在网络上与 人争执，口水战，结果几年过去，一直无法解脱，还害自己失眠，寝食难安。
的家人都造成莫大的伤害的时候，这， 就不再是一个网络玩笑。做这些事情的
这类求助信件我并不是第一次收到。在这里，我想把我的回信公布给大家。
人，转贴那些虚假新闻的人，编造假新
我相信，如果有类似的情况发生在你身上，你会好好处理的。
闻的人，甚至贴出一些虚假图片的人， 我想问问，你们在打字的时候，在编假 新闻想词儿的时候，有没有想到后果，
陌
生的朋友，你好！
收到你的来信，很为你担忧。因为 你这样的经历我自己以前也有过，而且 我身边也有其他的朋友有过类似的经 历。我自己在网络上混迹多年，也曾经 被人攻击，被人陷害或者污蔑、诽谤。到 极致的时候，居然有人寄信件到我的公 司，让我觉得很惊愕。当时也是想不开，
不知从什么时候 开始，网络不 再
有没有对得起自己的良心，有没有想过
是一个没有人知道你是一条狗的假面
牵 连的人，有没有想过你们自己的未
舞会，而跟我们的现实生活息息相关，
来？在现实中这些人未必敢违规，但是
难分彼 此。很久以前的猫扑、天涯和
在独立思考、直扪良心的时候，他们却
ONLYLADY，这三个BBS当年号称中国最
像受魔鬼指使，走上了另一条路。这种
大的虚拟社区。如今那些第一代网虫也
人格分裂，对自身无论从心里还是生理
都长大成人了吧，回想起过去在网络上
上都是有极大危害的。
的日子，有来有走，有笑有骂，都是那么 真诚。
网络是一股自由的力量，但滥用也 会反噬自己。有句话我很喜欢：多行不义
生气，甚至寝食不安。不过现在回头看
出国在加拿大，我知道很多孩子都
看，觉得自己特别傻。这不是用别人的
是17岁就出来了，没有父母管教的日子自
过错去惩罚自己吗？
己来学着如何生活、承重，压力真实地
我的建议是，人生苦短，每一天都
罩在每个人的头顶。有些人放纵，也有
是珍贵得不行，你还有那么多的好东西
人保持纯真和正直。正直、善良、勇敢，
没吃过，那么多好玩的地方没去过，那
这三个词，不管对于男孩女孩，都不是
么多好看的东西没看过，你的孩子以后
那么简单，也不那么容易做到。在这些
的前程似锦，你享福的时间大把。为什
出国的岁月里，你有没有时时提醒自己
么要花时间在这些拿网络作为泄愤缸、
遵守过这些最基本的做人准则，敢不敢
化粪池的人身上？你有你自己的生活要
对自己说：我做到了，我是一个正直善良
过，你有你自己的时间要珍惜，为什么不
勇敢的好孩子。
专注在自己的家庭，想着怎么多赚一点
网络时代，个人的力量从没有这么 强大，个人的声音从没有可以如此广泛 地传播。网络，已经变成了除电视、报 纸、广播以外的第四媒体，汇聚了巨量 的人群传 播能力，具备了媒体特有的力 量。所不同的是，这个媒体的主角，是每 一个网民自己。为善为恶，掌握在每一 个网民自己的手中。古龙说过一句话：
必自毙。姑且待之。
钱，想着怎么好好发展自己的事业和人
在江湖，就有规矩。在现实世界里，我
网络谣言中伤事件可大可小，虽然
们懂得规矩，知道不能偷窃，不能撒谎，
有的人说它只是网络上私人恩怨，虚拟
不能穿红灯；同样，在网络上，我们既是
游戏罢了。但是，当这些谣言中伤与真
在我的博客右上角，我写道：其实
ID，也是活生生的人。
实生活结合起来，并对当事人甚至无辜
在哪里开博没那么重要，重要的是，是
26 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
生上面呢？
枫华博客 MCT BLOGS
否有个自然随意的心态。很年轻的时 候和一个朋友聊天，她很骄傲地跟我 说，有一天我会对我未来的老公说，
文/ 吴玉荣
你喜欢我，我是我；你不喜欢我，我还
褒贬与舆情
是我，我不会因为你的喜好去改变自 己。
Judging and Public Sentiment
拿这个故事说事儿，是想说，我们 选择在一个公众的平台敞开自己，敞 开自己的思想、情感、判断和主观认 识，就要做好这样的心理准备：迎接 来自四面八方不同的声音和言论。这 当中固然有心地纯良，温和的朋友；但 是，也有持利枪利剑、血刃相向的无 理之人。我们不可能一个一个解释过 来，一个一个促膝长谈。因为有些人 说了伤害人的话就一走了之，或者说， 很享受这种刺痛别人的感觉。对于这 样的人，不值当以诚相待。
在
加拿大生活久了，受语言环境
看法、观点和对外界事物的价值判
的影响，对原来在国内学的一
断，并且尊重他人的意识和行为，轻
些英语单词，从生记硬背、毫无感情
易不给他人“贴标签”，当然也不乐意
色彩，会变得增加一些感性认识，对
被人褒贬。比如说， “你是个刻薄的
其理解开始丰富、充实起来。Judge就
老板”、 “你是个懒惰的员工”、 “你
是这样一个词。
这是种族歧视”、 “你这是假公济私” 等等。特别是对比较含蓄内敛的加拿
Judge字面意思作为动词讲是审
大人和中国人（个人认为这一点上两
判、断定、判断；作为名词是法官、裁
个国家的人民非常相似），基本上不
判。如果没有生活经历和文化感受，
会出现有人将这种标签直接贴别人
我会继续写字，继续和自己及善
这也就是个一般词汇，好像是司法领
脸上的事情。但是不说、不明示，不
良可爱的朋友交流，继续每天积极向
域专用，跟普通人没多大关系。但是
代表没有。所谓人心有杆秤，自觉不
上的生活，不会为此伤心失落。明天，
在加拿大讲英语的环境下生活久了，
自觉地就会对人和事有自己的看法和
谁知道明天会是怎样的一天呢？
我慢慢发现这个词应用还是挺广泛
好恶，而且这种价值判断及其表达在
的，而且份量极重。在影视剧中或者
民主社会也是允许和受保护的，根深
公益广告经常能听到看到的是这个
蒂固，像春雨发生那样潜无声。有怨
词用作动词的否定用法，比如 I am
气又不好挑明，于是，在愤怒边缘、
not judging you, 或者是We won’t
忍无可忍之时，就有了冷冰冰的“I
judge。这种情况下这个词已经脱离了
am not judging you”。
你喜欢我，我是我自己；你不喜 欢我，我还是我自己。
好好过好今天，好好做个继续认 真写博客的快乐女子或是男子。 ——也送给所有在网络开博的朋 友。 祝， 自由自在，快乐人生！ 夕子
夕子：生于七十年代末，大连人。毕 业于新闻系，曾任记者、活动策划、广 告人，现任多伦多地产经纪及专栏作 家。加拿大及中国同步出版的《枫华 正茂》一书作者。
审判、判定、判断等一般的动词意义， 而有着中文词汇“褒贬”的含义在里
正因为有褒贬，以及褒贬恶化
面。大概意思是我不想褒贬你，我们
到一定程度而带来的显露于形式的
对此不作褒贬等。虽然是否定用法，
舆情，比如投诉、揭发、曝光、声明、
但是它反映出说话人的主观意愿和感
宣传等等，才会有介于道德和法律之
情色彩一点不比肯定用法弱，明为不
间的无形的审判，好像达摩克利斯之
褒贬，实则已经明白地表达了说话人
剑悬在头上，约束和规范小到从业人
的态度和立场。褒贬这个词虽说既有
员，大到政治家，甚至国家政府的行
褒又有贬，但是目前的语境使用下已
为。不过任何事情都有两面性，在加
经使其贬的含义大于褒的含义。
拿大这种处处褒贬、投诉的心态，搞 得人特别是职场人士，谨言慎行，如
在崇尚民主和个体自由的西方文 明里，人们可以也习惯各自持独立的
履薄冰，不愿多说半句话，不敢多迈 半步路。 | 74期 27
Judge这个词的演化，在看重法律
真切地感受到这种彰显而逼人的民众
危害极大。上世纪三十年代影星阮玲玉
和依法治国的社会制度和文化背景下，
褒贬的力量。据说国内有“传播网络谣
自杀就是因为“人言可畏”；有些时候政
从原本很强的居高临下审判的意味，甚
言500次以上”可以定罪的法规。哪里需
治、司法也可能会被舆情绑架，被人幕
至基督教中末日审判那样大的字眼，更
要500次，传播一次就可以让朋友圈中的
后操纵。某些境况下，舆情真是人群脑
多地应用到人们日常行为当中，担当起
人都知道，连锁反应下去，消息和思想
袋发热，跟着起哄，感性色彩甚至盲目
道德评判的角色。应该说这个演化过程
跑得比插了翅膀还快。就算让一个人知
成分很大，对其可以参考，不可全信，更
也体现了社会变革的民主化和自由化
道就算传播一次，我还记得好像有个推
不能被绑架。
吧。
论，说是世界上任何两个人，只需通过最 多六个中间人就可以联系到一起。这还
对被 褒贬的对象来说，持有则改
人人都褒贬，不同意见多了，特别是
是在智能手机使用之前提出的理论呢，
之，无则加勉的态度是再好不过；若无
持反对意见的刺耳的声音多了，对社会
掂量一下加上智能手机后的这种网络信
关大节，也可坦然处之，任尔东西南北
稳定、人心稳定是否不利？是否会严重
息的扩散威力！
风。去年加拿大曾曝光数名保守党参议
到影响国家发展和当权者权威与利益？
员冒领公帑之事。被揭发之后，同党之
是不是要三缄其口，全体人民都一个思
所以褒贬是挡不住的，现在不是允
人垫钱抹平，却惹来更多追究；受惠之
想一个声音，才是理想和谐的社会？当
不允许褒贬的问题，而是引导褒贬，鼓
参议员也不领情，反诘同党。一时之间
老百姓“端起碗吃肉，放下碗骂娘”时，
励个人独立地理性地判断、对待褒贬的
闹得沸沸扬扬。最后涉事的参议员有的
真心为民做事的官僚是否会觉得委屈，
问题。如果一个思想人们觉得有道理，
被迫辞职，有的受到停奉处罚。这些个
有难以迎合、取悦人民的感觉？
那么可以传播开来，让更多人看到、领悟
政治人物也为过错付出了代价，能不能
和评判；如果是不靠谱或者不“赞”的消
改就要看自身了。当然，民众和媒体的褒
息，到此为止，不要传播就是。
贬不关心你改了没有，而能保证你再犯
但 是 人民有了这个权利，褒 贬一 开，哪里还能收得回去，再无可能回到
错的时候，舆情还会再起。
从前。就像孙中山曾经说过的， “世界潮
对待褒贬以及泛滥喧哗的褒贬--舆
流，浩浩荡荡，顺之则昌，逆之则亡。”
情，也不可因为是“群众的呼声”而戴
没有什么时候能够像现在，在网络技术
上无冕之王的正义之冠，好像成了正确
吴玉荣：北京人，工程设计行业工作。
的化身，说不得碰不得。舆情不当也是
2006年移民加拿大，现在温尼泊定居。
助推思想传播的时代，让人更加强烈而
加拿大新闻 Canadian News 驻阿富汗加拿大军队全部撤离 结束12年武装行动
日返回，在今后3年将为阿富汗提供3.3亿加 元的经济援助。 但据加通社的消息，加军2001年被调派
[中新网]2014年3月12日，加拿大国防部
至阿富汗，有158名军人、1名外交人员和2名
对外宣布，撤出该国在阿富汗的全部武装，
平民丧生。近年来伴随加拿大从阿富汗撤军
降下驻军营地的加拿大国旗，宣告12年多的
的消息，不时传来驻阿富汗加拿大士兵自杀
加拿大武装驻阿富汗行动全部结束。
的消息，引发加拿大国内高度关注。2013年
据悉，自2001年被调派至阿富汗以来，
12月初，在一周时间内有4名刚刚从阿富汗战
有4万多名加拿大军队士兵轮流执行当地的
场撤回的军人自杀。而当地媒体引述官方的
任务。军方称赞说，对这些士兵和支持他们
数据称，2011年，加拿大军队共有22名军人
的家庭而言，他们完成的使命是令他们一生
自杀，2012年有13人自杀。
都自豪的事情。加拿大总理哈珀当天发表的 讲话透露，最后一批加拿大士兵将于3月18
28 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
为此，加拿大总督和国防部长等均发表 讲话，呼吁人们关注军人心理健康问题。
奥巴马输赌局兑现承诺 给加拿 大总理寄啤酒 [中国新闻网]由于在索契冬奥会上,美 国男女冰球队双双输给加拿大队,美国总统 奥巴马输掉与加拿大总理哈珀的赌局。美国 白宫国家安全委员会在“推特”上打趣问加 拿大政府是否收到了啤酒,因为不想让哈珀 认为美方“输不起”。 加拿大方面回应称,加拿大驻美国大使 已经收到了两厢由“白宫特供”的啤酒,还附 上了照片以证明。报道称,这两箱啤酒都是由 来自“第一夫人”米歇尔花园的蜂蜜酿成。
枫华博客 MCT BLOGS
文/ 淑女
再穷也要有贵族范儿 Poor, but with Dignity
奶
奶年轻守寡，只身一人将家中的
有村上那些大婶大妈。农家人，泥一把，
慢慢品尝；家里的旧桌，舍不得扔，放在
两儿两女养大，给他们成家立
土一把，每天都跟泥巴土坷垃打交道，
屋里又与其他家具格格不入。扯一块漂
业。日子的艰辛自是不必说，可她老人家
穷讲究个啥。在外人的眼里，奶奶就是
亮的台布，轻轻一展，摆上一盆便宜的
过日子却极是讲究，一生中从不了草。
一个不会过日子，只知穷讲究的女人。
绿萝，屋里便又是一种新气象……。活 着，就把每天活得精致精彩一点。
身上的衣，可以旧，但不能脏。下地
可这个“穷讲究”的女人，日子并没
一天，回来累得浑身酸痛，有一件事却
有因为她的讲究而落在别人家的后面。
我亦喜欢那些爱讲究的人，无论穷
是一定要做的：当天的脏衣服，一定要
人家儿子盖房，她家儿子亦盖房；人家
人还是富人。富人有钱，把家里装饰得
到村头的小河里洗出来。奶奶身上的衣
儿子娶亲，她家儿子也没打了光棍；女儿
富丽堂皇，若少了一份书香气息，在我
服，旧得打了补丁，洗得褪了颜色，上面
也嫁了好人家。她讲究到八十岁，依旧不
眼里便不是真正的讲究；穷人无钱，居
却找不到一点灰星油渍。
肯马虎。那些团花锦簇的老年衣，是她
无华屋，食无美味，却活得一丝不苟、
最后的讲究。全是自己平时省吃俭用攒
清清爽爽，在我眼里又成了懂得讲究的
吃饭也讲究。除了困难时期家家都
下来的钱买来的布料，彩色丝线，自己
人。在富足里讲究，不难；把清贫的日子
动不了烟火的那几年，奶奶一生做饭从
亲手裁剪缝制。艳丽的牡丹，清芬的莲，
过得山花一样美而灿烂，也不难。
不偷懒。热菜凉碟，无鱼无肉的清贫日
奶奶手巧，戴着老花镜坐在屋门前的阳
子里，奶奶的饭桌上从来都少不了几盘
光底下一针一线往衣上绣，绣得那般用
小菜。一日三餐，按部就班。从不马虎。
心，又那般从容。
讲究，其实就是一种生活姿态，往 往与财富无关，与一个人的出身亦无关。 富不失清雅，穷不失热情，都是讲究。
她的规矩也多。吃不言，睡不语，再
彼时我已年长，终于认同了她的讲
当然，事实往往也会与我们的渴望有出
热的天气里，她也不会当众松开自己的
究。深秋的阳光底下，那个鸡皮鹤发的
入：一财大便气粗，在精神上走向低俗；
绑腿，那样没有礼数。衣服是自己亲手
老人，周身洋溢着一份高贵之气。那份
一贫贱便百事哀，自行把脊梁塌下去。
缝制的，扣子，不用市场上的那种现成
高贵感动了我，亦感染了我。我才知道，
这样的人大有人在。人一旦完全沦为物
的塑料扣儿，自己戴着老花镜，缠缠绕
奶奶一生清贫，却给我们留下一笔最宝
质的奴隶，往往失了讲究的心。过日子，
绕做的盘花扣儿，一直扣到脖颈下。早
贵的财富。
怎么过都无法过得有滋有味儿。反之，
起梳洗不齐整不开门。每天定要把院子 打扫得干干净净。人前讲话不能大声大
我也在不知不觉中渐渐变成一个
则完全是另一种气象。
爱“穷讲究”的女人。昔年住在终年阴
如果生活没有赐我足够的财力供我
暗的一栋旧楼里，桌上必有花花草草
讲究，那么，让我做一个像奶奶那样一
年少的记忆里，奶奶给我的印象只
相伴；奢侈的时候买一束鲜花，日子窘
生清贫的贵族女子，亦是我喜欢的。
有严苛。规矩太多，条条框框让我只想
迫时用塑料假花代替；菜市上买回的水
远远地逃离，觉得她是来自旧时代的老
果，洗净削皮，细细切成一块块的小丁，
顽固。其实，那时讨厌她的不只有我，还
装在白瓷盘里，拿细细的牙签，一块块
气。不吉利的话不能乱说……。
淑女：网络博主。
| 74期 29
OUR STORIES
文/
沁河
春天来了
Spring, the Manitoban Style
呆
在曼尼托巴，要想看到“春风杨柳万千条”的景色，也 只有静下心来，耐下心来等待冰雪一点点地融化。好
“我这是站在科学和历史的高度而去准确地预见未来， 不知道了吧。”
在来加拿大十年，也已渐渐习惯。待路面清净之后，首要任务 之一便是要去搂搂草。当然不是搂草逮兔子，而是要清理一下
搂去衰草和树叶，一片片新生的小草便露出嫩绿的头来。
院前院后去岁的落叶和杂草，也好以一个崭新的形象开始一
一边与妻斗嘴，一边干活，也一边被这些小草感动着。虽然还
年新的生活。呆在曼尼托巴，不似我的故乡和和曾经工作过的
有许多被覆盖着，但他们的生命的活力已经显示出来。我等纵
城市卡尔加里，看不到“山抹微云”的景象，但“天粘衰草”
再愚笨，也不能不想起白居易的千古名句“野火烧不尽，春风
却处处可见。我一边用工具搂着脚下的衰草和树叶，一边想
吹又生。”
着他们去岁的飘落与衰败。妻见我不语，便问我何思？听我言 时间过得真快，来加拿大已经十年，而我也伴随着这些
后，便笑起我呆来。
加拿大的小草长了十年。至今仍记得当年刚刚落地时也是春 “人都说见落叶而知秋，没料到你老兄在春风里而思落 叶。哈，哈哈。”
天。之所以选择春天，虽然有气候等众多因素，但春天带给人 的生命的活力乃是重中之重。虽有所准备，但加拿大还是给了
本 期引言 加拿大就业市场竞争异常激烈，这广为人知，尤其在多 数新移民登陆的首选大城市，五花八门的职业培训学校、 证书班也应运而生，其间真假难分。作者枫华艺的《老马识 途新篇》一文，围绕这一主题，讲诉了文中主人翁老马识破 假技师培训证书班的真实故事。 《春天来了》 （作者 沁河） 是一篇充满感怀的文章。作者被春天新生小草的生命力所 感动，感怀来加拿大十年移民路上的艰辛，包括有时因为语 言、文化方面的差异带来的心灵上的空白感。来自于内蒙古
四海为家
Our Stories
30 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
建设兵团小农场的作者唐冬梅，在她的随笔短文《魂牵梦 绕》中，抒发了对故乡，对童年的沙枣树的一份怀念之情。 《海外中文教学心得----低年级写字教学之我见》一文的作 者许佳微，在文章中与大家一起分享，她做温尼泊中文学校 一年级中文教师的教学体会和经验。缅省中文学院任中文 教师刘晓梅在《多媒体在中文教学中的应用（上）》一文中， 提出了她在过去六年的实践中，应用多媒体如何使海外中文 教学事半功倍的心得。
《四海为家》栏目是海外华人分享自己生活经历的园地，它是 提供给大家相互交流，彼此关心，相互帮助的平台。欢迎更多 朋友为《四海为家》栏目投稿，讲诉你的故事，分享你的心情。
栏目编辑 -- 月冰 umhuyb@yahoo.ca
我一个较大的陌生。特别是，几乎开口就得说英语，让人一下
关道，我过我的独木桥”。想到在国内时，千里之外的饮食等
子不知所云。虽在国内的许许多多说英语的场合练习过多次，
等适应对他们都还是挑战，何况海外？加拿大十年，虽有几多
但真刀实枪还是有点让人应接不暇。
风雨，但亦能平安度日，只是有时文化和心灵上的空白无以弥 补。每当这时想到父母的不愿远行，倒也有些道理。
工作中的同事虽然友好，但没了水乳交融的感觉，哪像国 内的同事之间，正话正说，正话反说，嬉笑怒骂之间均可心领
对我们移一代而言，在互联网的时代，寻找相关的中文书
神会。我有一昔日同事，前几日发E-Mail 过来，还引用“便插
刊、杂志等不是难事，但总是没有“在身边”的感觉，就象在
茱萸少一人”给我发酸。而上一次我悄悄回国，当我神奇地站
国内时，地方电视台带来的那种的“在身边”感觉。
在他的面前时，给我的话居然是“还没开始想你呢，怎么就回 来了？”而我亦正好以此为借口给他为我们的聚餐买单一个 合理合法合适的借口。
大约在几年前，当时我还住在Winnipeg的北边，一次偶 然的机会让我在新华超市发现了《枫华之声》，一读，顿时让 我有了那种“在身边”的感觉，而爱不释手。后来搬家到了南
而用英语却远远做不到这一点。有时与加拿大的同事用
边99-Dalhousie，当时的大学村----月冰称之为我们的大本
英语交流，即使是很熟很好的同事，交流不存在障碍，但没有
营，才更加进一步熟悉了《枫华之声》。有时在她发行的日子，
游刃有余的感觉。特别是讲起笑话来，有时深深知道自己脸上
家里人会拿两本回来阅读。之后，一来二去，读着，品着，在家
的笑容是挤出来的。与国内的友人相聚时，大人们习惯选择中
人和自己内心的怂恿下，也把自己采集的一朵朵小花送给了编
文，而孩子们则习惯选择英语。曾经听人说过，当你着急时，
辑部。有的居然给登出来了！闻闻手上，真的是“赠人花，手留
想骂街时，不用走脑子而出英语，你的英语则可初步过关。看
香”。这让我在平淡无奇生活中多了一点感觉 ---- 弥补了文
来此生无望达到这一水准了。
化空白的感觉，找到了昔日同事的感觉，更准确地说，还是找 到了生活的感觉。
时常想，我等虽然艰辛，但比起跟随我们到此团聚的父 母----暂称零代移民，我们还是要好得多。我们虽然较难适
当从信箱中拿到新的《枫华之声》，孩子
们有时竟学着妻子的腔调问我“有你的文章吗？”一时我竟 猜不出是逗着玩，还是真心询问，但我能感到的是欢乐。
应，但他们许多已经没有了适应的本钱。他们许多人到此后几
乎变成了完全依赖子女的“废人”。更有甚者，连乘公共汽车，
望着窗外，刚刚展露的小草在雨中显得额外的精神。不必
买菜都不会，更不用说去享受语言，享受文化的福利了。虽然
把酒去问几时有的小草，但小草的生命力却非其它奇花异木
现在是互联网非常发达的信息时代，但老人们学习功能的退
所能比。被这些小草感动着，十年了，也被生活的点点滴滴感
化再一次限制了他们许多人对这一工具的利用。比起移一代，
动。小草不是在一点点扩大她的范围，显示出旺盛的生命力
移二代来，零代移民在整个家族漫漫移民路上，牺牲和贡献
吗？
都是最大的。 春天来了！ 来加拿大十年后，我明白了我当初下决心移民与父母商 议时父亲无奈的眼神，和母亲那“任你有千条计，我也不同 意”的大智大慧。好在兄弟众多，二老给了我行动上的自由。
沁河：来自河南省，工程师。2001年移民加拿大后，曾在
而我来加拿大十年，父母也一直没有抵加。我有时笑他们狭
Manitoba和Alberta从事化学师和技术员的工作。现居
隘时，招到的回击是“我吃的盐比你的饭都多”， “你走你的阳
Winnipeg。
| 74期 31
OUR OURSTORIES STORIES
文/ 许佳微
低年级写字 教学之我见 Teaching Chinese Character Writing to Beginners
在
温尼泊中文学校教学半年以来，我深深地体会到在海
字教学中的重要辅助手段“书空”。书空是一种记忆字形的练
外教中文与国内的语文教学是绝对不可相提并论的。
习，在字形教学中有着独特的作用，是识字和写字之间的桥
相信凡是有海外中文教学经验的老师，都体会到了其中的难
梁。我在黑板上写出每个字的笔顺，一边写一边说出每个笔
度。 “汉语”语言环境的缺乏，学生们中文基础的薄弱，都无
画的名称。与此同时，我会让学生举起右手一起书空，一起说
疑造成了极大的难度。如果说教学生说普通话和认汉字还相
出每个笔画的名称。用唱笔画，念结构,对字形在头脑中形成
对容易的话，那么教他们写汉字，则是难上加难。因为很多一
一个完整的轮廓。正确的书空进一步促进了孩子们的眼、手、
年级的孩子，还不知道怎样拿笔。稍大点的孩子已经习惯了用
口、心、脑并用，这样久而久之，他们自然就记住了每个笔画
左手写英文，这与汉字的书写顺序是截然相反的。而“书写汉
名称，当然也就记住了这个汉字了。
字”这项基本技能，孩子也只有在中文课堂和家庭作业中才 能用到，此外是无用武之地的。那么怎样才能有效地指导学
三、利用田字格，展示笔画的位置
生写出规范、工整的汉字呢？结合自己在国内多年的语文教学 经验，加上在温尼伯中文学校一年级中文教学中的不断探索 与实践，我总结了一些经验，愿意与大家一起分享。
在正确的书空的基础上，开始在田字格中完成生字书 写。为了充分利用好田字格中的横中线，竖中线，展示关键 笔画的位置，在完成生字的笔顺规则教学后，我每次都要仔
一、从笔画入手，由简到繁
细观察每个笔画在田字格中的位置，然后在田字格中书写例 字，并强调哪一笔落在横中线上，哪一笔落在竖中线上。对
每个汉字都是由笔画组成的，在这一点上对初写汉字的
每个字如何写做到心中有数。对一些不好写的字找出书写的
孩子很重要。孩子们就像一张白纸，一旦形成不正确的习惯很
难点和书写的窍门，待整个汉字的例字写完之后，学生可在田
难纠正，所以书写生字教学时一定要从写笔画教起，从一开始
字格中书写汉字。此时，我会进行桌间巡视，发现问题及时纠
就建立标准的书写规则：先横，后竖，先撇，后捺，先上后下
正,老师的鼓励对学生的进步有很大的促进作用，每当看到他
等等。不但要让孩子们会写每个笔画，还要让他们知道并记
们有点滴进步我都会及时表扬，并给予孩子们喜爱的小贴画
住每个笔画的名称。初学写汉字应由易到难，先由简单的独体
作为奖励，以增强他们练字的信心和兴趣，我和孩子们的口
字开始，再学习包含有独体字的合体字，以此类推，当他们逐
号是：嘿！嘿！我最棒！
步掌握了这些规律，对记忆生字也有很大的帮助，这是一举两 得的事。
二、注重书空教学，落实笔顺规则 汉字书写是有一定的笔顺规则的，像从上到下，从左到
在海外书写汉字的教学是一项看似简单，但又十分具体 而复杂的事情。我仍在努力探索中，任重而道远！
右，先中间后两边，先进人后关门等。要想写出规范，工整的
许佳微：毕业于吉林师范学院。在国内从事了十二年的小学语
汉字就必须按照这些规则来书写。所以在课堂上要加强书
文教学和数学教学，喜爱孩子，热爱中文教学。现在温尼泊蒙
空，强化笔顺规则。我在“学写生字”教学时，采用了小学写
特梭利学校任教师，兼任温尼泊中文学校一年级中文教师。
32 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
文/ 刘晓梅
多媒体在中文教学中的应用（上） The Use of Multimedia in Teaching Chinese (Part 1)
有
人说现在的孩子是“触屏一代”。各种平板电脑，智能
ppt课件，系统教授汉字的
手机触手可及；各种声光影像围绕着孩子们。从小就
结构，例字直接选用甲骨
习惯于多媒体环境的孩子们，其专注的重点，大脑的运作，信
文，金文和篆书的图片，大
息的吸收，认知的历程等都有所改变。面对这样的学生，传统
大提高了例字的数量和质
的教学方式多少有点力不从心。综合应用多媒体的教学方式，
量，而且加入一些简单的
不仅能有效地提高学生的学习兴趣，活跃课堂气氛，而且方
动画（animation），使单
便教师对教学材料及作业的管理，密切与家长的联系，使海
纯的展示更有趣。学生们
外中文教学事半功倍。我在过去六年的中文教学实践中，尝
对古文字的图片非常感兴趣，觉得真实而神奇。
试使用一些多媒体，效果令人鼓舞。现在和大家分享一些心 得和体会，欢迎交流斧正。
值得一提的是，Powerpoint的动画功能（animation）在 中国历史的教学中特别有帮助。比如讲“官渡之战”。费尽口
一、Powerpoint的应用
舌地讲过程，这些香蕉人也听得云里雾里。一张动态的幻灯 片，几个箭头的演示，那场经典的以少胜多的战役便跃然纸
Powerpoint的功能强大，简单易学，是制作课件的好帮
上，学生们听得津津有味。隔了一周，我检查学习效果，提问
手，被广泛地应用到大，中，小学的课堂。在中文教学中，我
到官渡之战，学生大多能回答出“以少胜多”和“劫粮草”这
用Powerpoint为每一篇课文制作ppt课件。具体做法是：根据
两个要点。再比如，讲到元朝统一，结束了近300年的几个大
每篇课文的内容和教学目的，编写提纲，适当加入背景介绍等
国并立的历史。统一的过程也是用PPT动画演示，几个大国的
补充材料，并选择一些图片加以说明。上课的时候以课件为蓝
位置，被灭的先后顺序，时间等一目了然，再配一点音效，孩
本，依次讲解，不仅条理清晰，使课堂教学有章可循，而且生
子们兴味盎然。我的所有的中国历史教案全部做成了PPT课
动的图片，音频和视频，全方位刺激学生的感知，以学生们喜
件，上课的效果很不错。
闻乐见的方式学习字、词、文化知识。比如第七课“赛龙船”， 我要求学生不仅要掌握课文的字词，而且要了解相关的历史 和民俗知识。于是我制作了《端午节和屈原》的ppt课件，包括 三部分内容：端午节的由来，爱国诗人屈原的故事，和端午节 的风俗 -- 吃粽子和赛龙船。每一部分都有很多图片，象“战 国形势图”展示秦楚两国的强弱变化，屈原纪念馆的图片和 屈原的雕塑，还有各式粽子的图片，包粽子的步骤图，龙船的 形状和赛龙船的视频等。
除了制作课件外，Powerpoint还可以用于演示汉字笔顺 动画和猜字游戏。笔顺动画是我从互联网上找到的Flash软 件包，包含2028个常用汉字的笔顺演示。利用Flash插件，可 以很容易地将单个汉字的Flash文件放到Powerpoint的幻灯 片中，集合在p pt课 件中给学生 演示，帮助学生掌握正确的汉字 笔顺，写出漂亮的汉字。“猜字游 戏”是在2009年的全加华文教育
直观展示的特点特别适合一些题目的教
会议中学到的：将一个汉字用四块
学，比如讲授汉字的结构和造字法。如果不用Powerpoint，举
或更多的模板覆盖，点击任何一
例字只能在黑板上画。我制作了《汉字－How it’s made》的
块模板显露这个字的几分之一，据
Powerpoint
| 74期 33
OUR STORIES
显露更多，这个过程让学生抢答，直到有人
加
猜对。现场的气氛很热烈，学生的参与度
民登陆的首选大城市，不仅找工作的竞争异常激烈，而且裁员解雇此
很高，一时猜不到的学生忙忙地翻书查生
起彼伏，岗位更换频繁多变，职业生涯动荡不安。全力以赴、持之以恒
词表。这个游戏的模板是从网上下载的，只
地找工作是初来人们最主要的、最辛苦的、长期的和全职的工作。由
要在Outline的目录下键入不同的字即可。
于人生地不熟，语言又欠畅，更没有本地学历和工作经历，就业万分艰
我一般从课文中选择15个左右的生字，让
难，并且职业极不稳定。即使化了九牛二虎之力，总算找到一份能勉强
学生玩猜字游戏，顺便讲解字的结构，帮
养家糊口的普通体力工，也常会在时隔一年半载、甚至数周或几天内，
助学生理解记忆生字。
不是被无情裁退，就是公司结业关门。他们每次重新找工，都得从最
此猜出整个汉字。如果猜不到，继续点击，
拿大地广人稀，工作机会很少，就业困难久负胜名，岗位难求 举世瞩目。尤其是在多伦多、温哥华和蒙特利尔这些多数新移
苦、最累、最脏、最危险、最不稳定、而薪资最低的活干起。 以上 Po w e r p oi nt的应 用主要 在 “教”的方面。在“学”的方面，学生们将
伟大领袖毛泽东有句名言，叫做“穷则思变，要干，要革命”。于
Powerpoint用在成语故事演讲比赛中。为
是，有些既不愿起早贪黑、吃苦耐劳地辛勤打工，又无专业技术或专
了配合第三课成语的学习，我组织了一次
业不适的加国老移民，争相开办五花八门的职业培训学校，到处见缝
成语演讲比赛。每个学生选一个成语，自己
插针、刊登广告、捕风捉影、狂吹大擂，以各种新兴而时髦的职业技能
查找资料，完成文字稿，内容包括成语故
培训和帮
事，成语含义，和两个造句。文字稿交来，
助介绍专
我帮学生修改定稿。然后，学生们根据文
业实习及
字稿做Powerpoint简报，自选背景、图片、
推荐工作为
动画、字体等，充分发挥学生的想象力。
幌子，经常
学生们对Powerpoint都不陌生，有几个用
举办各种
的比我还熟练，所以这个作业做得很有兴
别出心裁
趣。到了比赛那天，学生依次上台，一边演
的求职讲
示Powerpoint简报，一边讲解成语。两位
座和免费
特邀的评委老师就学生演讲的内容，发音，
试听课程。
仪态，Powerpoint制作等逐项打分，评选
找工培训
出优胜奖，有奖品鼓励。比赛结束之后，以
职业应运
学生演讲的成语为范围，或考试，或游戏，
而生，搞得
不仅检查学生们“听”的效果，而且进一步
如火如荼，经久不息。有些还不断推陈出新，鱼目混珠，结合大力宣传
巩固所学，加深印象。这个活动对学生中
个别受其培训过的学员找到自称是高薪轻松的专业工作的所谓成功范
文的综合能力：阅读（查资料）、写作（写
例，以偏概全，吸引众多急于求职的新移民参加培训，甚至上当受骗。
文稿）、口语（演讲）、和听力（听同学的演 讲）是一次全面的锻炼。
记得我刚来加国后，在政府资助的英语培训班学习时，同班同学 中有位头发花白、即将奔六、带着高度近视加老花眼镜的老马同胞。老 马在文革前清华大学研究生毕业，移民加国前在大型国有企业当电焊 部高级工程师，有三十多年的电焊操作与管理经验，对焊接理论和应
刘晓梅：曾在北京任中学语文老师，2008
用技术及各种电焊器材的性能与特点都了如指掌，而且社会经历非常
年起在缅省中文学院任中文教师。2011年5
丰富。但他来加国已奋力拼搏了五年多，仍无法找到本职工作。主要原
月，在多伦多举办的“全加华文教育会议”
因，一是英语差，二无加国学历，三缺本地工作经验，四没当地的电焊
上，主讲了题为《多媒体的教学实践》的研
工专业执照。他正想尽办法逐个补上，争取在异国他乡早日重操旧业，
习讲座，反响热烈。
施展才能。
34 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
文/ 枫华艺
老马识途新篇
Old Horse Knows the Way, Even in Canada 有一天，他在当地免费的中文小报上看到一则引人注目
但社会经历丰富的老马冷静细想一下便知，这可是“任
的大好消息，声称多伦多有名的某华人教育集团下属的国际
重而道远”哪！这种培训有何作用？难道这真是能获得加国
职业培训学院，将隆重开办电焊工技师培训证书班。这项培
政府认可的电焊工技师执照和今后在该领域寻找专业工作的
训是新开项目，收费当然不凡，但他还是愿意破财求学，跃跃
正确途径吗？这类野鸡学院颁发的培训证书能得到加国政府
欲试，期望能尽快取得这里的专业 培训证书后，再申请考试加国找工 认可的电焊工技师执照，以便今后 在这个领域找个长期而稳定的专 业工作。 当他带着支票前往报名时，发 现该学院仅只有一人，在一个商业 大楼的阴暗角落里，临时租借了一 个很小的单元，门口挂个很大的金 碧辉煌的招牌，里面兼作办公室和
和社会中该专业领域的承认吗？这种证书会有助于
加国政府部门和任何单 位都有一套严格的用人 规章制度和专业考核、 评 选 、录 用的管 理 程 序，岂能随意直接录用 由这种三无的短期培训 机构推荐的人员？
在加国电焊业内找工任职吗？这真是只有老天知晓 了！要是新移民经过这种学院如此折腾一下，就真 能找到所谓的高薪轻松的专业工作，那怕多化些血 汗钱和宝贵时间也值得。但开办这类职业培训学院 的人恐怕自己早就近水楼台先得月了，何必还在开 着这种假技师培训证书班？干着说不清道不明甚 至违法乱纪的冒险行当？加国政府部门和任何单位 都有一套严格的用人规章制度和专业考核、评选、 录用的管理程序，岂能随意直接录用由这种三无的 短期培训机构推荐的人员？
教室。而此学院开办该培训班虽然 既无教师、又没教材、更缺乏操作实习基地，但可以发给每
见人见智，不过这位仁兄还真是老马识途。他当机立断，
个学员在此培训的证书。他见此状况后，虽已心知肚明、失望
婉言谢绝了对方的热情邀请和合作意向，并立即取消了报名
无比，但还是鼓足了勇气试探一下。当他愁容满面、忧虑忡忡
申请，收回付款支票，避免了误入歧途和白白浪费自己宝贵的
地向那位自封为该教育集团总裁和国际职业培训学院资深院
时间及金钱。
士、并兼任院长和甘当培训班管理服务的勤务员，谈及起自 己过去在中国丰富的电焊专业经历和来加国后寻找本行工作
当他把这个在加国的亲身经历，在我们的英语培训班上
的艰难处境及今后的打算，对方马上灵机一动，热情洋溢地
公布于众时，不仅很好地练习了自己的英语表达技能，而且使
称老马真是他们正在高薪寻聘的合格教授，并主动而爽快地
大家学到了真正有用的加拿大经验！
提供他兼职当该培训班主讲教授的重任，要他自己去查找资 料、编印教材、联系实习场所等。校方不仅愿意优惠免其一
枫华艺：祖籍中国江苏，博士，来加18年，定居多伦多，现任
半学费，而且可以与其今后长期合作，说是互利互惠，使其获
联邦政府高级项目官员。爱好写作，经常审稿。有中国、德国、
益终身，真是一本万利等等。
瑞典、美国和加国近40年工作经验。
| 74期 35
OUR STORIES
文/
唐冬梅
魂牵梦绕
Desert Dates of My Childhood
往
事如烟，岁月如歌，每每想起那生于斯，长于斯的内蒙 古建设兵团----一个座落在广袤的沙海里，一个实
沙枣树的开花是 在每年的5，6月份，满
在是不足以称之为“绿洲”的，充其量也只能算是戈壁上“一
树开 遍了嫩 黄 色 的小 花
抹绿”的小农场，我就心潮起伏，思绪万千。
儿，香味儿甜而不腻，沁人心
脾。
我就读的农场学校，在操场的两旁有整齐的两排沙枣树，所 在那个春季黄风肆虐，夏季烈日炎炎，秋季风清云高，冬 季萧飒肃穆的小沙窝窝里，有我太多太多的难舍。有眷恋的
以年年的花季，我们就是沐浴在芬芳的枣花清香中。可惜当 时并没有如此感慨，也没有只言片语的记录，更别说赞美了。
故土，浓郁的乡情，有袅袅的炊烟，乡间小路，还有夕阳西下， 晚霞羞怯，映照着成排成排的窜天扬，和那渠坂上的垂柳。每
小学毕业后，我到市里去上中学，那是1984年。住校不能
一次忆起，都会让我的思乡犹如畅饮甘露一般享受，只是在齿
常常回家，虽说年年的“五一”节都会返家，但是枣花儿还
唇留香之际，还有些许未尽之意。我深知让我有如此“未尽之
未到开时，7月份暑假到来，枣花儿又已败了。就这样，年复一
意”情绪的并非他物，是源于一种普通得不能再普通的，小小
年，离家越走越远，从家乡内蒙古建设兵团的小农场到市里，
的，淡黄色的，其香沁透了我整个童年的沙枣花儿。
从市里到北京，再到美国，直到现在已在加拿大居住很多年。 再见沙枣花开，便成了未尽之意的情绪，便成了一份遗憾，一
沙枣树，在成长的记忆里，在我们那个年代，有着它无 法取代的“地位”。在物质短缺的童年时期，那些外皮斑驳，
桩心愿，一丝牵挂，一缕唯有在熟睡中才可再嗅其香的魂牵 梦绕。
还长着无数短刺的沙枣树，在年年的成熟季节总会引来孩子 无数。孩子们或用长竿打成熟的枣儿，胆大泼皮的男孩子或 是爬上枝头使劲儿摇，沙枣树下面的孩子情绪高昂地仰头看
*此文献给农场学校的所有退休以及在职的教师，献给我 深爱的那片热土！
着，嘻笑着，抢着，捡着，还不时地用枣儿“奖赏”着连话都来 不急讲的嘴巴、、、、、、这样充满生机和活力，充满欢笑，充满 稚趣的场景可惜今生不会再见到了。但我的脑海里依旧能够
唐冬梅：来自内蒙古，曾工作于北京，美国北卡罗来纳，现居
清晰地还原出来。
于安省密西沙加
36 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
| 74期 37
38 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
| 74期 39
40 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
| 74期 41
42 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
| 74期 43
44 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
| 74期 45
46 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
46
| 74期 47
48 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
| 74期 49
50 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
| 74期 51
52 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
文坛艺苑
我不知道 那第一缕春风 是不是藏在桃花里
梦见桃花
(外六首)
文/ /欧宜准
Poems: Peach Blossom in My Dream
在我梦见桃花的 那天早晨
红红的中国结 红红的中国结
生活中
是一种鲜艳的花朵
最美丽的心情
总在许多喜庆的日子里
被我们拧成
悄然绽放
一根细长的红线绳
梦见桃花
它的根
缠着红红火火的日子
我的心情
深扎在五千年的历史中
绕出红红的喜气和憧憬
犹如沐浴着春风
它的叶
红红的中国结
春风里的江南岸
舒展着我们鲜红的梦
挂在岁月的墙壁上
与它对视
总是令我们
我们就能忘记
满怀深情地凝望
曾经的坎坷和不幸
就像凝望着
柔软的柳枝 就开始萌发嫩芽 在每朵桃花里 都藏着美丽的心事
弥漫在谁的诗意中 诗意中的桃花 比江花还要火红 朵朵桃花
三月芬芳的桃花
就这样燃烧着 我的梦
欧宜准：湖南醴陵人，工学学士，市作家协会会员。作品散见于 《新大陆诗刊》《葡萄园诗刊》《诗刊》等众多刊物。
编 者 按 栏目编辑 -- 刘子谊 《文 坛艺苑》又迎 来了今年的第一缕 春风 ，带着 代替油墨书香，并深 刻抨 击了在物欲横 流 三月的桃 花，悄然绽放 。作者歐宜准以 《红红的中国 的时代， “书 香” 失去 了她 曾经的美丽和高 结》为题 ，舒展 着我们鲜红的梦。她令 我們滿懷深情 贵。朋友 ，请用《油 墨书 香》 里的这枚精致 地凝望，就像凝望著三月芬芳的桃花 的钥匙，开启心灵的未知。书中有贫 有富， 而周善铸老人以《高空欢 度中西合璧的 有孝有道 ，有喜 有忧 。她等待着倾心 于她 双料情人 节》为题，用“巧”字来勾勒出元宵节 的人 ， 翻起 、 阅读 、 欣赏 、 珍藏…… 和情人节阖家幸 福，老少三代其乐融融的喜庆场景。 并且尽情观赏了上 生活中如果您有任何温暖的感动，就请 海和蒙城两座姐妹大城市五 彩缤纷美 您拿起笔来，或言志、 丽璀 璨的万家 或抒情、或写评，不拘 形式 ， 不限 文体，我们希望有更多文学作品 灯火，为返“加”之旅增添了节日的欢乐 。 丰富这个栏目，希望才华横溢的您为 《文坛艺苑》栏目增添新的精 作者刘群用《油墨书香》感悟人生。 彩！ 来稿 请寄 ： xin gko ngw uyu 13@163.com 电脑网络不能 | 74期 53
CULTURE & ARTS
清明，是一幅淋漓的水墨
文/ 徐学平
Qingming Festival is Like a Chinese Painting
记
得有位画家朋友曾经跟我提起过，他
清明，是一幅淋漓的水墨。油画画的是眼中的
说二十四节气中最堪入画的时节当数
画，水墨画的却是心中的画，心的灵动就是水墨，虚
是“清明”了。我很赞同他的说法，其实，清明
实在心，浓淡在情。浓，源自纠结，淡，出于释怀。
本身就是一幅淋漓的水墨，亦浓亦淡，或在
“南北山头多墓田，清明祭扫各纷然。纸灰飞作白
眼前展现，或在心底流连。
蝴蝶，泪血染成红杜鹃。日落狐狸眠冢上，夜归儿女 笑灯前。人生有酒须当醉，一滴何曾到九泉！”清明
清明，是一幅淋漓的水墨。每到清明时 分，杏花带雨而开，梨花伴露而眠，垂柳随风
亦是浓酽的，有时也需要浓墨重彩，因为清明节还 是一个祭祀祖先、扫墓怀古的节日。
而舞，浮萍逐波而行……驻足在春天的旷野， 映入眼帘的是长河落日，是群山尽染，是野渡
清明，是一幅淋漓的水墨。“清明雨打湿了衣
横舟，是炊烟婀娜，伴着纯朴的鸡鸣、犬吠和
服，清明雨打湿了脚步。撑一把小伞，踏上了小路，
牛哞，还有那麦苗拔节的声音……那种美是
默默地走向你的住处，野花缀满那座土丘，多么美
质朴的美，原始的美，自然的美，美中还透着
丽又寂寞的小屋……”一首《清明雨》，又何尝不是
一股子灵性儿，承载着心灵的归宿，承载着岁
一幅经典的水墨？它打湿过我的脸，也打湿过我的
月的研磨。
心，让我在那凄美的旋律中独自燃起一柱心香，默 默怀念起那些已经逝去却永远刻在风中的名字，有
清明，是一幅淋漓的水墨。 “清明时节雨
我们的先烈，有我们的亲人，也有我们的故友。
纷纷，路上行人欲断魂。借问酒家何处有？牧 童遥指杏花村。”“梨花风起正清明，游子寻
清明，是一幅淋漓的水墨，淡，到了极致，浓，
春半出城。日暮笙歌收拾去，万株杨柳属流
也到了极致。清明，是一幅淋漓的水墨，当你的思绪
莺。”“春城无处不飞花，寒食东风御柳斜。
如行云流水般涌现，自己的心田就是一张宣纸，每个
日暮汉宫传蜡烛，轻烟散入五侯家。”清明是
人都能挥洒出自己的情感，你可以寄托哀思，也可以
淡雅的，淅淅沥沥的小雨洗去了尘世的铅华，
诉说离愁。
它不需要多少浓艳的色彩，一个牧童、一爿酒 家，甚至只要一抹轻烟或几笔墨柳便可勾勒
徐学平：江苏省作家，多部作品发表于文学刊物及
出它的轮廓。
文学网站。
54 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
文坛艺苑
油 墨 书 香
文/
刘群
That Good Old Book Smell
由
于我的工作性质，有时会被安排在学
虽然侨居海外，却依旧喜欢唐诗宋词，在书香
校的图书馆查账。每每听着老师声情
的天空下，我领略到“看庭前花开花落，望天上云卷
并茂地朗读，看着孩子们聚精会神的模样儿，
云舒”的那份超然；感受到“人生如梦，一樽还酹江
就会想起自己的童年，想起年少时读过的第
月”的那份大气象；想象出“物是人非事事休，欲语
一本长篇童话小说《小布头奇遇记》。书中的
泪先流”的那份凄凉；能够品味“疏影横斜水清浅，
一个个插图便会浮现于眼前：小布头坐在高
暗香浮动月黄昏”的那份美丽；更能体会“长江破浪
高的酱油瓶上，惊恐不安地向下张望着，突然
会有时，直挂云帆济沧海”的那份自信！在书香的天
她被重重地摔了下来，那细腻、鲜活的心理
空下人们懂得了生命的意义和人生的价值。
描绘，那令人捧腹大笑的画面，都是我曾经的 快乐。然而，三十多年后的今天，它却化作了 眼中酸楚的泪：时间都去哪儿了？
“书香”本是一个颇俱文化韵味的典雅词汇， 所谓“书香”，并非书籍本身的香味，而是指芸草 香。将其夹于书中，令人心醉神怡。“书香”在现代
现在科学的发展已造成了许多人们始料
文化里更确切地说便是蕴含、积淀在书卷里的一种
不及的事实，让我们足不出户便知天下事，鼠
说不尽的文化情怀了。但是，在物欲横流的时代，
标轻点就饱读万卷书，大量的信息召之即来，
“书香”似乎失去了她曾经的美丽和高贵，衣衫不整
却也是挥之即去。但是，科学又是一把双刃
地沉迷于沽名钓誉的名利场，淹没于世俗的滚滚红
剑，我们怀疑：是否还能听见书页滑过指尖的
尘之中。
哗哗作响，是否还有眷恋拥书入怀、颔首沉 吟的美妙瞬间？
我们享受着现代快餐文化的便捷，但在时间的 麻醉之下，很多的感受被遗忘地不知不觉，日积月累
回想九十年代末，我们了解大洋彼岸的
的，这些东西便悄悄地落满了尘。 “尘封”实在是两
唯一途径是钱宁的一本书《留学美国》。漂泊
个充溢着诗意的文字： “尘”是一把锁，被遗忘的地
是我们的选择，一叶扁舟承载着我们的梦想，
方日久便会生尘，记忆不再回去的地方，就是尘封
驶向远方那未知的港湾。 “漂”是浪漫，是洒
的世界。然而， “尘封”的这把锁，却有一枚精致的
脱，是飘逸； “泊”是栖息，是停靠，是希望。
钥匙，那便是身边喜欢的书，她们静静地就在触手
十五年后，再次翻读这本书，曾经的文字已经
可及的地方，等待着倾心于她的人，翻起、阅读、欣
被咀嚼成了海外生活的酸甜苦辣，苦乐相从。
赏、珍藏……
如今，面对网络上争论不休的“归”与“留”， 我们报以淡淡的一笑，因为这一切我们都曾 经有过。面对选择，学会放弃，这就是生活。
刘群：来自武汉，现在教育局从事会计工作。
| 74期 55
CULTURE & ARTS
文/
周善铸
高空欢度中西合璧的双料情人节 When Valentine’S Day Meets Yuanxiao Festival, in the Air
元
宵从13滚到了14，爱情从一生相
日的数字巧合，自然成为新人眼中的好
至送我们上了飞机；飞抵蒙特利尔，孝
约到了一世！世界上最快乐的
兆头。使得上海街头的玫瑰花身价猛涨
顺的儿子儿媳早已经等候在机场，在
事情就是分享一份甜蜜，生命中最幸福
了十倍，据报载，上海有一千余对新人
“一年明月打头圆”马年的第一个月圆
的事情就是牵手一颗真心！今年，2月14
选择这一天走进婚姻的殿堂，造成当天
之夜，和乖巧可爱的孙女一起欢愉共享
日，世界上最幸福快乐的事情相聚到了
各区的婚姻登记处爆满。
西方的情人节之夜。分隔在地球东西两
一起，情人节“撞”上了元宵节，而我正 巧在这中西合璧的吉祥日子里，从中国 回到我的第二故乡蒙特利尔。
端的一家人，能够在一天里，老少三代 元宵节也是我国古代情人相约幽 会的日子，堪称中国本土的“情人节”。
依次欢乐相聚，以特殊的方式，度过一 生难以忘怀的日子，真是美不胜言。
很遗憾，这一切都已经与我这个青春已 并非刻意选择这个日子回“加”
逝的老头子搭不上关系了。然而，这一
虽然少了一些年轻人花前月下的罗
“天时、地利、人和。”
天终究是一个甜蜜喜庆的好日子，能够
曼蒂克气氛，可是用这个节日来表达家
我赶上了。记得那天购票时，原想预定
和相濡以沫大半生的老伴，携手在飞越
人之间的“爱”和“亲情”以及亲朋好
春节的票子，因为想到能够在万米高空
太平洋的万米高空上浪漫航行15个小
友之间的“关切”，使人感到特别的幸
上飞行过年一定别有情趣。况且在这阖
时， “汤圆”加“玫瑰”，共享“加航”提
福和快乐。真可谓， “欢天喜地过佳节，
家团聚的日子里，出门的人一定少，价格
供的“中西合璧”的节日美餐，同样感
国盛家旺倍高兴”。在此我和老伴祝愿
估计会下调。结果事与愿违，票价不降
到这个双料节日的幸福和美满。
天下有“爱”的人把这份幸福和快乐永
的，只是恰巧
反高，单程要7500元人民币。原来，上
远延续！
海人现在有钱了，趁春节的七天长假，
元宵节又称“灯节”，自古是黎民
纷纷阖家出国旅游，造成票价上涨。热
百姓和达官贵人，不分男女贵贱倾城而
另外今年是非常特别的一年，除了
心的售票小伙见我有些犹豫就帮我上
出，尽情欢娱共赏花灯的节日。巧上加
中国的元宵节邂逅西方情人节，叠加起
网搜索，发现2月14日这一天的票价特别
巧，上海起飞和蒙城降落都正当八时前
双份的浪漫和欢乐之外，还有闰九月和
便宜，才5200元人民币，我即可买下。
后的盛夜，我们得以尽情观赏了东西两
两个立春日，双春兼润月，特别适宜恋
座姐妹大城市五彩缤纷美丽璀璨的万
爱和结婚；这个马年还拥有5个「神奇的
家灯火，为我们的返“加”之旅更增添
礼拜五」，依次是4月4日、6月6日、8月8
了节日的欢乐。
日、10月10日和12月12日，你说妙不妙。
当时，我们都没有意识到，这一天 是元宵节，是地道的中国传统节日，更 没有想到还是西方浪漫的情人节，双节 叠合,是个喜上加喜的好日子。
据说每隔19 年才“双节相逢”一 次，我也是幸运之人了。不仅如此，我
情人节的浪漫,遇上元宵节的圆满,
还在上海，与我女儿女婿和俊朗淳朴
又逢2014年“爱你一世”的谐音和2月14
的外甥共度了整整一天的元宵佳节，直
56 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
周善铸：籍贯上海，2006年移居加拿 大，在上海和蒙特利尔两地轮流居住。
文坛艺苑
文/
刘子椅
影评第86届奥斯卡颁奖典礼
奥斯卡也有难处
The Dilemma of the Oscars
当
地时间3月2日傍晚，第八十六届
年首度设立“Instagram环节”，每位
奖也通过邀请各国明星走红地毯等方
奥斯卡颁奖典礼在洛杉矶好莱
获奖者的照片将在颁奖后立即上传图片
式，追求更大的全球影响。
坞杜比剧院举行。当天下午，数日阴雨
分享网站Instagram。此外，主办方近
连绵的南加州终于露出一线阳光，让走
年在审批采访申请时，也越来越照顾网
在红地毯上的众多明星、嘉宾避免了“
络媒体。
雨中漫步”的尴尬，也让典礼的主办方 美国电影艺术与科学学院松了一口气。
罗森认为， 《为奴十二年》的导演 是非洲裔英国人，几位主要角色也由英 国演员出演，这部最佳影片显示出奥斯
尽管奥斯卡千方百计留住年轻人的 心，但《悉尼先驱晨报》却发现： “奥斯
卡的国际性，但从内容上看，它讲述的 还是一个地地道道的美国故事。
不过，尽管天公作美，奥斯卡在网
卡与年轻人越来越不相关了。”“年轻
络时代的影响力却并不像阳光下的小金
人的目光停留在别的屏幕上：他们更多
在本届颁奖典礼上，最吸引眼球
人那样光辉灿烂。如何吸引年轻观众的
玩电脑游戏，更少看电视；下载电影，而
的恐怕还是以7项大奖成为最大赢家的
目光，延续奥斯卡曾经的辉煌，对影艺
非去电影院。但更重要的是，他们看的
《地心引力》。这部影片使墨西哥导演
学院来说并非易事。
不是奥斯卡青睐的电影。”
阿方索·卡隆成为奥斯卡历史上首位获 得最佳导演奖的拉美导演。在典礼现场
为推高收视率，今年的颁奖典礼特
据美国有线电视新闻网（CN N）报
采访的墨西哥《北方报》资深编辑爱德
别请来了著名脱口秀喜剧女演员埃伦·
道，以细腻把握青少年心理著称的著名
华多·莫利纳曾对记者说，卡隆的成就
德杰纳里斯担纲主持。
导演约翰·休斯30年前拍摄的影片，迄
让他感到骄傲和自豪，不过“《地心引
今还让很多年轻人看得津津有味。但
力》并不是一部墨西哥电影，而是一部
“最近3年来，奥斯卡都在想尽办
是，无论休斯导演本人，还是他的《小
实实在在的好莱坞英语电影”。
法吸引年轻人，但效果一般。”美国南
鬼当家》等众多作品，从未获得奥斯卡
加利福尼亚大学教授、影评人斯坦利·
提名。
在通往杜比剧院的红地毯上，记者 邂逅了执导《一代宗师》的中国香港导
罗森在记者采访时说，2011年，詹姆斯· 弗兰科和安妮·海瑟薇两位年轻影星受
休斯并非个例。分析人士指出，有
演王家卫和美术指导张叔平、摄影导演
命联合主持颁奖，但两人在舞台上中规
着“美国文化守门员”之称的奥斯卡，
菲利普·勒素。 《一代宗师》获得了今年
中矩，招致许多年轻观众吐槽。2012年
在评奖标准上始终秉承美国主流价值
奥斯卡最佳摄影和最佳服装设计两项
起，典礼改走幽默、搞笑路线。
观，怀旧、英雄主义、美国拯救世界等
提名，但最终无缘小金人。三人对采访
主题便成了奥斯卡影片的主流。而反
记者表示，能够来参加此次颁奖典礼感
“德杰纳里斯主持电视娱乐节目，
映青春的激情与躁动、浪漫与不安、求
到很高兴，获奖与否都不能说明什么。
影艺学院可能看上了她代表的收视率，
索与困顿的影片，哪怕艺术成就再高、
曾参加诸多国际电影大奖的王家卫幽
期待把更多观众吸引过来。”罗森说。
观众赞誉再多，一旦用奥斯卡标准来衡
默地说，与其他电影奖相比，奥斯卡并
量，也会因代表不了“美国价值”而显
没给他带来什么特别感受，只是好像安
得无足轻重。
检更严格些。
除了在典礼风格上大动脑筋，影艺 学院在利用新媒体上也是挖空心思。本 届奥斯卡首次取消了向媒体展示晚宴
倒是近年来，随着中国、俄罗斯、
美食、服装和饰品这一经典环节，而改
巴西等新兴电影市场日趋成熟，好莱坞
为通过社交媒体发布。同时，奥斯卡今
影片越来越热衷添加国际元素，奥斯卡
刘子椅：来自北京，去年获得由中国驻 多伦多总领事馆主办的“中国熊猫杯” 学生中文征文比赛少年组一等奖。 | 74期 57
青田家的日记 (1)
文/ 路人
090507 小家伙昨天晚上八点多去睡觉，今天早上睡到将近十一点，至 少在我发现她时是近十一点了。我们都已经吃完早饭，我轻手轻脚 的开门进去，发现她躺在自己的小床上玩小手。看见我来了就轻轻 叫了一声:“爸爸...”，我告诉他:“爸爸给你煎了个鸡蛋...”，她又 高兴的轻声说： “谢谢爸爸...”。 我的女儿总是这样温柔，很少大声叫嚷。因为我们平时和她 说话总是一商量的口气说，现在每当她有什么要求也会说：吃一个 小药片，好不好？（小儿消食片，她很爱吃）或者：能给泡点儿奶吗？ 在她想要我们抱的时候就说：要抱抱吗？可爱极了！ 有时候我想，这大概就是幸福的极致了！
090511 今天带着小坏蛋出去办事。一路上不断和我们聊天，一会儿 说： “爸爸慢点开...！”一会儿又说： “爸爸谢谢你帮我开车...！谢 谢妈妈给我坐车...！”。不知道为什么，她今天的精神状态不是太 好。特别是在朋友家吃晚饭的时候，一直哼哼唧唧的帅赖皮。但是 最后开车回到家，刚一下车这小家伙就蹦到一边开始又跳又唱，简 直是兴奋！而且一直从外面唱到家里，有在家里唱歌没完，最后一 直唱到躺在床上。据她妈说：不到一分钟就睡着了！这个小坏蛋！ 对于她来说，每天都是美好的。只要不生病，她总是高高兴兴 的玩儿。最近话也特多，会用各种各样的她听到的词自己组句子。 有时干脆叽叽咕咕的说一大串我们根本听不懂的话，然后看见我来 了，就突然加进去一个“爸爸”，然后就又听不懂了。
090513 前几天在宜家买的一盒彩色粉笔让小家伙高兴了好几天了，连 着几天缠着我出去“画画”。我拿着粉笔，脑子里一片空白，不知道 该画些什么。就像是以前常做的梦里在没有排练的情况下，突然被 叫去演出。就差一身冷汗了！努力在脑子里搜刮小时候的那点儿对 美术的残破的印象，可那感觉就像是早已萎缩，失去功能的盲肠， 几乎没有任何反应。真是惭愧。 看着我画出的似是而非的东西，孩子期盼的眼睛，听着她说 “再画一个吧，爸爸...!再画一个...”。唉，除了惭愧，找不到什么 词可以表达我当时的心情。孩子对我画出的东西一定充满了她的敬 仰，但我肯定这持续不了多久。我真想在她面前能展现至少能让我 自己满意的图画，那水平至少应该能指导她上大学吧。可是眼前我 画的这只鸟，看上去连一只死鸟都不如，更不用说活灵活现了。我还
条幅简介：我和老伴是来温市与家人团聚的新移民。本条
能唬她多久？！
幅是我太太的亲三叔张尔嘉所书。三叔籍贯是陕西西安市 长安区，于1949年来台湾定居，走过66年岁月时年已95岁。
58 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
路人：新移民，十六年电视媒体从业经验。爱自然，懂生活。
二
月 的 天，有 阳 光 充 斥 着 暖 意，但 是 天
向其飞 奔而去。而在那个人没出现 之前，我更想
气却极冷，是的，我们遇到了六十几年
继续做自己如风一般的女子，与朋友三两结伴泡
来最冷的一个— —冬天。生活在温尼伯，似乎
图书馆熬 夜做做作业，一个人安静地喝茶读书，
是 否
对于冬天，我们并不曾陌生。于是，趁着阅读
或东奔西跑。背着我的双肩包走走停 停，挥一挥
学习周，我一不做二不休地定了机票酒店，一
衣袖不带走一片云彩。
个人拎包跑到了温暖的维多利。 飞机降落时， 旅行回 来以后心里久久不能平静，学习上的
然要跃 入 大 海 中感受大 海 的 味 道。一如我 对
事情终于抚平我一切的浮躁之意，我必须沉下心
它的思念，一个生在长在海边的孩子，对大海
来把该做的事做好，才能去做想做的事。米兰.昆
味道的思念。落地时，透过机窗，我 看见外面
德拉说，沉重的压迫让生活更接近大地，却也更
的烟雨绵绵，没有一丝丝倦意，不知缘由的，
趋于真切。现实便不是象鼻山下的桂林山水，现 实也不是西湖边的徐徐微风，现实，好像是走向
隔 多年 不见 的 老同 学，他腼 腆 的笑 容 印 在 脑
看风景地那条路，在看见它们 的美 之前，我们有
海里挥之不去，现在想起来，还是会有莞尔笑
很长一段 路 要走。是的，我们都有潇洒的 权利，
意 浮现 在自己 的 面 庞 。短暂总 是 美 好 的。旅
但现实和真实的生活世界，往往让流浪和潇洒显
程的最后一天，早上醒来时，竟盼望那天航班
得 与这个 流窜着金 钱 和地位的社会有些格 格 不
可以因天气原因取消，我便能多逗留一日。是
入。究竟会有一个 怎样的未来，会走怎样的路，
的，有时候，爱上一座城市不仅仅是城市本身
做怎样的事，似乎我什么都还预见到。
Yea or Nay
将整个城市尽收眼底，俯瞰海面，仿佛自己已
就这样爱上了这里。机场大厅里，站着一位时
人，陪你阅览风景的人，让你卸下包袱陪在你
过去曾有无数个相似的问题困扰我，我们是
文 / 思 琦
左右的人，也似乎决定了你对那里的态度，我
否应该及时行乐，是否应该遵循内心 的渴望，是
是留恋的，所以走的时候我告诉他，我还会回
否应该大胆地对喜欢的人表达自己的爱慕，是否
来看维多利亚的。
应该去 追 求 自己 想要 的 生活而不是 活在 家 人的
所带给你的幸福感，有时候，同你一起走路的
期望之下……我问过自己无数个有关于“是否” 是的，年轻总是好的，可以恣意地渴望爱
的 问 题，而至今，我 也 不曾得 到 答 案。现实和理
情，也可以随心所欲地享受单身的自由感。可
想永远 存 在矛盾，而在是与否之间，我们并不需
以 感 受 校 园 生活 的 活力，也可以 天 天将梦想
要那个精确的计算，一如莎士比亚所说“To
挂在嘴边。渐渐走近了正当年的年龄，身边的
or not to be, that is a question”。
be
朋友，国内的朋友，都开始给自己的身边添了 一个伴。有那么几个长自己几岁的朋友，甚至
但 是如果，你只是想简简单单地给对方一个
已 经 开始步入 婚姻 的 殿 堂，每 每 耳 闻如此 喜
拥抱，那就给对方一个拥抱。不 必要佯装淡定，
讯，总是祝福着。是的，总会有那么一个人，让
只说一句 谢谢 或者再见。我 想，很多 时候，那个
你 甘愿 放弃此刻 拥 有 的 自 由之 感，奋不 顾身
“是否”，并不那么重要。
编者的话
栏目编辑 -- 思琦
时间如淙淙流水，不觉间，辞旧迎新迎来新一年的同时也重新回归到了工作、学习当中。本期收录了来 自Jenny同学同她的异国男友的恋爱故事《我的那一罐蜜》，字里行间所流露的情感令人动容。同时， 陆陆的《带着微笑去旅行》记录了一年来她丰富多彩的留学生活经历和感慨，从一个初出茅庐的小留 学生渐渐走向一个独立自主的成熟留学生的过程仿佛历历在目。一篇《是否》，抒发了我内心对于梦 想、爱情以及生活中的种种纠结，困扰。最终走出雾霾，坦然面对。 大学的期末考试又已经渐渐走近，祝愿大家这一学期都能取得理想的成绩！ 思琦 shannonssq@hotmail.ca | 74期 59
MCT YOUTH
时间过得真快，如白驹过隙，半年六个月一百八十几天就这么过去了。 在习惯陌生的国度中，在习惯自己是个老外中，在习惯温尼泊的温度中， 在习惯等姗姗来迟的公交车中，在习惯独自一人独处中，才意识到当初的 兴奋好奇新鲜之类的字眼都留在了飞机场。
Smile While You Travel
带 着
微 笑 文 / 陆 陆
去 旅 行
60 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
生
活就 是一次 没 有目 的 地但 是 有
他 知 不知 道 怎么去 商 场。老 爷 爷 很
无 数 个 休 息 站，惊 喜 与 无 聊 并
乐于助人，说他可以送我一程，还重
存的旅行。比如刚下飞机，我的行李箱
新画了地图给我。去商场的路上，他
就丢 失了一个，此为惊；我 遇 到了好房
告 诉 我 不 用 走 路 可 以 坐 公 交 车，搭
东，帮 我 挂 失 还 在 第 二 天 帮 我 找了回
乘哪个方向的公交车。这是我第一次
来，此为喜。无聊么，就 是等 公 交车 然
在异国他乡，感受到一个陌生人的热
后 转 车，我 喜 欢 呆 在 玻 璃 房 里 玩 着 手
情。当我把这件事当作谈资告诉房东
机等着公交车。我以为公交车到站都会
时，他很惊讶，问我怎么敢坐陌生人
停，后来才知道没有人下车或者站台黄
的车，不怕么？我想就算是怕也是后
色区域内没有人，公交车是不停的。我
怕 吧，当时没有想那么多，觉得 有人
总是犯同样的错误，总是无聊等待。
帮 忙 都是 好 心 的。生 活 中 的 旅行 就 是粗线条，没有那么多的条条框框，
有 时 候 ，觉 得 日 子 就 像 白 开 水 似
也没有那么多的想法。
的，索然无味。留学的生活远没有自己 想象中的那么多姿多彩，妙趣横生。上
念语言的时候，每天最开心的事
课，图 书 馆，寄 宿 家 庭，三 点一 线 。记
情 就 是 和 小 爽，静 姐 满 校 园 的 找 自
得刚到温尼泊那会儿，对什么事情都充
动贩售机。不为了好吃好喝，只希望
满了好奇，总想着出门溜达溜达。有一
投 进 去 的 两刀 出 来 的 四 个二十 五 分
次，自己画了一张从房东家到商场的地
可以有个与众不同的。二十五分最常
图，然后就 独自出门了。一边 走一边 感
见 的 就 是 伊 丽 莎白 女 王 和 驯 鹿，第
受这座城市的气息，天蓝草绿，心旷神
一次 见 到 三个小女 孩 手 拉手 的 二十
怡。总 之在我 遇 到 十字路口之
五分被吓到了，心想着怎么在这也有
前，我 觉 得 一切 都 很 美 好。站
游戏币呢。佯装淡定的用“游戏币”
在 信号灯 前，周 围没 有什么标
坐公交车发现机器能读出二十五分，
志 性 建 筑 ，都 是 民 宅 ，看 看 手
我还感叹着“游戏币”仿得真高级，
中画 的 简易地 图，开始 懊 恼自
连 机 器 都 识 别 不 出 来。我 把 这 事 和
己的冲动。想找个人问路，且不
房东说了，他笑了好 久。他从钱包中
说自己 的口语 有多 差 劲，就是
翻出些硬币，给我看了二十五分硬币
找 到 个 路人也是 问 题。我 决定
的图案，我才恍然大悟。原来二十五
打 道 回 府，也 就 在 这 时，看 到
分 的 图 案 不是 一成 不 变，驯 鹿 的 图
了一位出门扔垃圾的老 爷 爷，
案最常见，但是还有些别的，比如13
不 管三七二十 一，直 接 跑 去 问
年 的二十 五分 硬币图 案 就 是 加 拿大
相思引
的伟人，还配有红色的枫叶。和 小爽，静姐说了这事，发现大家
隐语泛舟乘欲上，
都曾把 非 驯 鹿 的 硬币当成 过 游 戏币。然后，三人行就有了一个 共 同 的 爱 好，就 是 收 集 不 同 图 案的二十五分硬币。在收集硬币 的过程中，一点一点的去了解加 拿大，一点一点的去融进这个多 元文化的国家。旅行的真谛不是 无休止，是边看边赏边汲取，在 细节中感悟。 快乐的事情很容易消失，就 像泡沫。悲伤会如影随形，一刻 不离开视线。影子是忧伤，不是 人静的时候，站在路灯下，看着 脚 下 重 影 无 数。无 法 深 刻 地 说 出那种感觉，我清楚地知道，那 感觉不是孤单，不是迷茫，更不
Poems
没有，只是不在意，然后在夜深
诗 歌 两 首
一种无力感。这，或许就是生活 教会我们的吧。 留 学，本 就 是 冲 动 而 理 智 的旅行。不断地走下去，才会明 白 这 场旅行与我 而言 的 意 义何 在。
风打寒衣涛声起， 双桨横过浪逐开。 遥吟当年惊鸿曲， 曾几何时舞君前。 梨花拂水音犹在， 月沉西楼无人还。
伊人叹 一曲逍遥，窗台伊红妆。 二泉映月，烟江寒波荡。 三世情缘，皇恩摆未央。
是 所 谓 的 寂 寞 沙 洲 冷，我 所 能 描 绘 得 清 的 感 觉 是 无 奈，还 有
残暮远山映翠澜。
文 / 沐 绫 幽 雪
四战沙疆，寒衫千里送。 五言辞书，只道秋意浓。 六月莺飞，玉纤理残煌。 七弦绿绮，余音绕庭梁。 八忆斜阳，相思泪两行。 九环链锁，难解此离殇。
生活无法用文字去定义，无 法 用 框 架 结 构 去 规 整。因 为 生
十里亭外，长安晚风凉。
活就是一种行为艺术。比如，我 可以选择，带着微笑，去旅行。
沐绫幽雪：Samuel Burland 8年级 学生，古风控。
陆陆：一个热爱中国文学，在加拿
——沐起香闺月回眸，绫罗玉钗搁
大留学的曼大大一学生。
西楼。幽梦一帘红颜醉，雪尽残梅 影扶愁。
| 74期 61
MCT YOUTH
我
My Jar of Honey
文/ Jenny
我 的 这 一 罐 蜂 蜜
们之 间 有着很多 的 相 似 处，
有时候我也会很羡慕身边的朋友，看
这也 让我们 的 交 流 更 加 简
着他们对男友的撒娇，听着他们毕业
单。一个眼神，一个动作甚至是表情
后 的 打算，在 那 一 瞬 间 我 也 会 徒 生
他都能知道我想表达什么。当然用英
羡慕妒忌之情。我便在心中问自己，
语交 流 的 我们肯 定少 不了词穷 的 时
你 的 爱情 见 得 到 未 来 吗？等 我 们 毕
候，所以拟声词和肢体语言便真真切
业 后 都会 回 到 各 自 的 国 家，韩 国人
切的融入到了我们的生活中。我并不
也是必须服兵役的，为期两年，在这
觉得这样有什么不好的地方，相反增
个 快 速 发 展 的 时代，变 化 存 在 于 时
添了很多的乐趣。他总是会被我的拟
时刻刻间，我又不自信地去权衡这段
声词逗得咯咯笑个不停。而因为他是
感情的抗压能力。然后呢，然后我也
韩 国人我 也 开 始 深 入 的了解 韩 国文
不知道了。伴随着失落我继续想着，
化。喜欢韩剧，韩国综艺节目的我把
如 果 我 和 他 的 恋 爱 期 限是 四 年，为
他 便 当成了即 时 翻 译 ，而 他 只 要 看 见 中 文也 会 总 是很兴 奋 的 问 我 是什么 意 思。他的数学很好， 常常帮我解答疑 难 ，我 们 在 学 习 上 能 够 互 相 促 进 。有 时候 考试 成 绩 不够 理 想 ，他 总 在 沮 丧
什么不好好把握这
我来自中国，他来自韩 国，原本不会有交集的我 们却因为在加拿大的相遇 而相知从而相爱。这段感 情在别人看来十分不可思 议，但是对我来说这段感 情确是那样温馨，简单。
时给 我 一个 温 暖的
四年 呢？未 来有太 多 的 未 知 数了，而 对于 现 在，我 们 是 适合并且爱着彼此 的 ，俗 话 说 ，两 情 相 悦便 是 珍。若能 把握并珍惜现在的 时光，那便 是我 们 两人最大的慰借。 这就是我对他的
拥 抱 ，而 那 也 帮 助
感觉，所以 我 便不
着我坚持学习。也曾因为对语言的误
再想了，顺 其自 然。爱情 就像 蜜，它
解我们也吵了几次小架，等大家冷静
温润且甜蜜，虽不知道下一罐蜜在哪
谈过后却发现是理解错误，因此，
里，但我愿意好好地去享受眼前地这
我们慢慢也变得更加理解对方。
一罐，并且细细地品味。
或许这就是磨合吧。 我始终认为自己是幸运的，能在 文化 的 差 异 在 我 和 他 之 间
这座城市与他相识相知相恋，其实，
似乎略显渺小，从食物来说吧，
许 多 事 情，我 们 不 必 思 前 想 后 优 柔
我喜欢吃韩餐而他也爱吃中
寡断，趁着我们还可以不用去考虑那
餐 。再 从 文化 来 说 ，韩 国 的
么多，我愿意过着这样走心的生活，
文化 和 中 国 有 着 大 相 径
哪 怕 是 有 一天 我 们 会 分 开，那么 至
庭 之 处 ，甚 至 连 很
少，七十岁八十岁的 时候，坐在 摇 椅
多节日 都是一样
上 回 忆 起 年 轻 时 的 自己，一定 会 庆
的 。但 是 唯 一
幸，自己 没 有 错 过 这样 一 段 美 好 的
让我担心的
爱情。二十岁的 爱情，也 许 就 是，他
是未来吧。
面庞上那灿烂的简单笑容。
Jenny：曼大大一学生，热情开朗，热爱记录生活。
62 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
Canadian Youth Perspectives Editor’s Note
W
ith the Olympics just past, it seemed appropriate to start this new column about Canadian perspectives with some Canadian pride. While I’m not the biggest sports fan, I must admit that I just love the Olympics. They have a way of uniting us all both as a country and as a world. I never realized how much pride I take in being Canadian until these 2014 Sochi Olympics. Truly, Team Canada did a spectacular job winning 25 medals, 10 of which were the prized gold. It’s fairly obvious how important the Winter Olympics are to Canadians. Our school even paused all of our classes to watch the finals in Women’s Hockey. I’ve never actually liked hockey, but when Canada scored that last goal in overtime, I felt unbelievably happy and our entire school erupted in cheers. The pride we felt in the classrooms as we watched the Canadian flag rise while the national anthem played is indescribable. We love to be Canadian and it means so much to us to be part of such a spirited nation. Some people see the winters here as a harsh and cold reality; Canadians see it as an opportunity to shine on the global stage. Already, many Canadians are looking forward to the next Winter Olympics in Korea in 2018! I decided to create this column because the magazine has been a little short on English articles recently. Yes, I know that this is a magazine mainly read by Chinese people, but it seemed time to expand the borders of our readership. It would be great to get more submissions as well! If you have something to say, feel free to write an article and submit it to me at hanniehz@gmail. com! I’m really excited to help develop the MCT into a magazine that Canadian youth can read as well!
Hannah Zhang
| 74期 63
MCT YOUTH
The Olympic Obsession
T
here are no words to describe how obsessed I am with the Olympics. I still have the Sochi 2014 app on my phone and I have about 50 pictures of Olympians saved to my camera roll on my phone. For two weeks my life completely revolved around the Olympics. I would wake up and check the Sochi app. At the breakfast table, the Olympics would be on. At school I would watch the Olympics on my phone during class (the teachers pretended they didn’t notice). Once I would get home, the TV would be back on. And yes, I did wake up at 6:00 am on a Sunday morning to watch the men’s hockey gold medal game. It’s a miracle I got any work done that week. But I was not the only one. The entire country was obsessed. Only during the Olympics do I hear my dad say, “Why isn’t the TV on?” at 7 o’clock in the morning. Only during the Olympics do teachers not care that all their students are on their phones in class and not paying attention. Only during the Olympics do classes get cancelled to watch hockey. Some may say that the level of our Olympic craze is excessive, but there is good reason for it. The
64 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
By/ Sara Wang
Olympics are unlike any other sporting competition; they are special. Even in such a hockey-obsessed country like Canada, classes are never cancelled to watch the Stanley Cup final. But during the Olympics, the entire nation literally comes to a halt to watch Team Canada. Bars were opened at 5:00 am, classes were cancelled and streets were deserted, all in the name of Olympic hockey. When someone asks me why I’m so passionate with the Olympics, my immediate answer is the really attractive male athletes. But I know that underneath it all, the Olympics are about far more than teenage girls fangirling over the cuteness of Tessa and Scott or fantasizing about future husbands. The Olympics, and especially the Winter Olympics for Canada, brings the country together like no other event can. It pumps patriotism into our veins and creates national pride. During the Olympics, every Canadian athlete is your brother or sister. Every time a Canadian wins a medal, it feels like you won that medal as well. Every time the Canadian anthem plays, your emotions are running just as high as the athlete’s. Canada’s rank in the medal standings
drives your daily mood. But more importantly, every time Canada beats the United States it’s like winning the lottery. It’s this sense of togetherness and competition that makes us so passionate about the Olympics.
笑话选
There aren’t a lot of occasions where Canada is at par with the United States on the world stage, so when we come face-to-face in the Olympics and beat them, it’s a big deal! Even though a Canadian NHL team hasn’t won the Stanley Cup in 20 years, when the best Canadian players come together in the Olympics they are dominant (hopefully). The highest honour for most NHL players isn’t even winning the Stanley Cup; it’s winning a gold medal while representing your country. This chance only comes once every four years, so we do have reason to get excited about it. All the cheering and the celebration may look superficial, but there is no other event that makes us forget about each other’s differences and just celebrate being Canadian. In a country where we are constantly looking for an international identity, the Winter Olympics provides one for us. From huddling around our phones to big social media trends like #WeAreWinter, the Winter Olympics are an area Canadians excel in. Even people who aren’t usually into sports follow the Olympics, and it’s not because they go through a personality change, but because they are proud Canadians.
别人的脑袋有的是打印机，有的是
Additionally, the Olympics are not only about the sports, but also the stories. From Gilmore Junio giving up his spot to let Denny Morrison compete, to the Canadian coach who gave the Russian cross-country skier a new ski, to Tessa and Scott not letting the controversial judging affect their performance, the world can see best of Canadians. These are the stories that live longer than the duration of the games. These are the stories that make us proud Canadians. For Canadians, the Olympics are more than just a two-week sporting competition; it is a defining part of Canadian identity. While it may look like I’m simply obsessed with the Olympics for artificial reasons, I love the Olympics because it truly makes me proud to be a Canadian. They give me a warm feeling in my heart on a cold winter day. When the Olympics came to an end, I basically went through post-Olympic depression because I wanted the Olympics to go on forever. But, as my dad told me, if the Olympics weren’t so rare, they wouldn’t be anywhere as special.
Sara Wang:
Sara is in grade 11 at St. John’s Ravenscourt School. She plays basketball and soccer, as well as violin. She also keeps herself busy by singing, running, going on Pinterest and watching sports (obsessively).
1、一到复习时候就发现： 录音机，有的是数码相机，就我的 脑袋是豆浆机。。。 2、谈恋爱跟斗地主似的，不是“不 要”就是“要不起”。 3、刚才好奇的问妹妹，为什么求婚 都单膝跪地，妹妹特淡定的来句， 双膝跪地那是上坟！！ 4、以前看到的环保标语，绿草茵茵 请勿践踏！现在的标语今天你踩在 我头上，明天我长到你坟上。 5、剩女的恐惧：死而无汉。 6、仔细看看我这个巴掌还真适合 你这张脸。 7、有病不吃药，你这不是有病吗？ 8、吃货最高境界：眼见为食。 9、正因为有了压力，喷泉才比普通 的水更美丽。 10、我不是一个斤斤计较的人，我 论两…… 11、不知是虫子糟蹋了我的苹果， 还是我毁了虫子的房子。 12、你泼给我的冷水，我会烧开了 给你泼回去。 13、所谓放假就是：出门没钱，在 家特闲。 14、不要当着苍蝇的面儿拉屎，它 会觉得你是在炫富。 15、我有次去买羊肉串伸出4个手 指对老板说： “来3根羊肉串”老板 蒙了： “几根？”我又伸出3个手指 说： “4根”……
| 74期 65
MCT YOUTH
By/ Deborah
Ice Dance Uncertainty and How Tessa and Scott were Robbed
T
essa Virtue and Scott Moir are among the most popular Canadian athletes today. The ice dance team had a reality TV show on W, and a recent Maclean’s headline deemed them “The True Stars of Sochi”. They are talented, charismatic, photogenic and fun. It’s no wonder that Canadians fell in love with them. It’s also no wonder that Canadians were angry after Tessa and Scott lost to their American rivals, Meryl Davis and Charlie White. Not angry with the athletes, but angry at the sport itself, the unreliable judging and the rampant corruption. The general consensus after the competition was either that Tessa and Scott should have won gold, or that Tess and Scott didn’t deserve to lose by such a large point margin. First of all, there’s the argument that Meryl Davis and Charlie White were actually the secondtier team in the competition. The two teams had the exact same base technical score (their routines were the same level of difficulty) going
66 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
into the competition. Therefore, all the differences in scores were purely based on how the judges felt the execution of the moves was. There are many people who think that Tessa and Scott had a better skate. Their short dance was the best of the season, and they were elated afterwards. The Americans also skated very well, but whether or not they skated better than Virtue and Moir is where the controversy lies. At the heart of the debate is a step sequence called the Finnstep, which is a required element in the short dance. The inventor of the move, Petri Kokko, former ice dancing world champion, tweeted, following the short dance: “I don’t understand the judging in #icedancing. @ Virtue_Moir should be leading in my honest opinion. #finnstep #Sochi2014”. He also noted that Virtue and Moir had done the Finnstep flawlessly, while saying, “Americans timing off in the #finnstep and restrained even otherwise”. Knowing this, it seems ironic that Virtue and Moir were actually deducted points for their Finnstep, which was downgraded from a Level 4 to a Level 3, while Davis and White were not.
But then again, let’s suspend our belief for a moment and pretend that Meryl and Charlie actually were better that Tessa and Scott. But were they two whole points better? In the last international competition before the Olympics, the Grand Prix Final, Meryl and Charlie were only 0.7 points in front of Tessa and Scott after the short dance. Overall, after the Free Dance, they were 1.35 points higher. After the Olympics, however, the Americans were 4.53 points higher than Tessa and Scott. This doesn’t seem like a huge point difference, but Toronto Star skating analyst Rosie DiManno says that a two-point difference in Ice Dance is akin to a threepoint lead in the third period of hockey. This is taking
doping problems back in 2005, years before he actually admitted to it. Back then, that story was dismissed as simply rumors and gossip too.
into account that Tessa and Scott skated better at the Olympics than they had in the Grand Prix. All in all, it seems dubious that the American team not only skated flawlessly (which they didn’t, remember the Finnsteps?) but also skated well enough to put a 4.53 difference between them and Tessa and Scott, who also skated flawlessly.
part of the sport. In the end, they have an immovable place in the hearts of all Canadians, and, to quote the Maclean’s article, they “rose above politics and scandal to show what it means to be Olympic greats”.
The entire issue has all been very controversial, but not surprising. By now, it’s well known that the French magazine L’équipe reported on a deal between the American and Russian teams: The American judges would help the Russians win gold in the Team Skate, and the Russian judges would help the Americans win gold in Ice Dance. Of course, those results are exactly what happened. Some are dismissing the story as mere gossip and news fodder, but remember that the exact same magazine reported Lance Armstrong
When all the elements come together, it’s hard to deny that something fishy went on. But perhaps the most remarkable part of the whole story is how elegantly and maturely Tessa and Scott handled it. Never let it be said that they were sore losers: they congratulated the American team, and Scott even used his Canadian flag/poncho (the organizers messed up) as a cape during the flower ceremony. They didn’t stoop to pointing fingers, and they say that the results are just
Congratulations, Tessa and Scott. You made our country proud!
Deborah: Deborah is a
grade 11 student attending St. John’s Ravenscourt School. Outside of school, she likes to debate, play rugby and go on the internet. She loves to write and is very interested in the amalgamation of Chinese and Canadian cultures.
| 74期 67
68 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
| 74期 69
70 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
| 74期 71
2014年缅省中华夏令营 The Manitoba Chinese Summer Camp 2014 1. 日期 / Date：八月十一日至十五日（周一至周五）Aug. 11-15 (Monday to Friday) 2. 时间 / Time：9:00am - 2:30pm or 9:00am - 4:30pm 3. 学费 / Tuition：9:00am - 2:30pm 每人$90/ per person；9:00am - 2:30pm 每人$110/ per person 六月七日前报名者减收$5 ($5 less for early registration before June 7, 2014) 4. 地点 / Location：缅省越棉寮中侨大厦 City Oasis (435 Cumberland Ave., Winnipeg) 5. 年龄 / Age：6岁至16岁 6 to 16 years of age 6. 报名截止日期 / Registration Deadline：七月三十一日 July 31, 2014 7. 报名手续 / Registration Procedure： 填写夏令营登记表，连同费用支票（支票抬头请写Chinese Summer Camp） 在七月三十一日前交於缅省中文学院，中华文化社，中华学院，培英中文学校或寄往: Mrs. Cora Hew: 748 Renfrew St. Winnipeg R3N 1K2 Mrs. Yun Shih: 712-175 Pulberry St., Winnipeg, MB R2M 3X6 Please submit the completed registration form with cheque payable to “Chinese Summer Camp” before July 31, 2014 in person or mail to the above address.
8. 夏令营联络电话 / Chinese Summer Camp Contact persons： 杨爱芳 Mrs. Cora Hew: (204) 489-3194 or Cell: 990-8068 谢翠屏 Ms. Angela Tse: (204) 697-2982 or Cell: 229-1230 裴 云 Mrs. Yun Shih: (204) 261-1953 or Cell: 995-8868 颜秀玲 Mrs. Sauleng Wong (204) 261-6034 or Cell: 807-7569 9. 课程Curriculum: 由台湾专程来加拿大的三位资深专科老师教授,另有多位本地中文学校的老师协助,课程包括: A. 民俗艺术 Arts & Crafts：布袋戏、石头画、剪纸、皮影戏、竹编、藤编、中国结等 B. 民族舞蹈 Folk Dances：山地舞、各地民族舞。如：功夫舞、迎宾舞等 C. 民俗体育 Traditional Chinese Sports：扯铃、陀螺、跳绳、踢毽等 D. 其他 Others：珠算、象棋、编织、历史、书法、国画等
***学生上课时必须穿运动鞋/ 请勿带电子游戏机*** Students must wear runners to class. Please do not bring video game consoles
72 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
文章来源 / 健康网
春季“5个最合适”吃出健康 Five Healthiest Food Choices for Spring
中
医讲春天是肝气最足、肝火最 旺的时候，也是陈旧疾病最容
二、最适合口味：省酸增甘
时热量极低。由于经过冬季缓慢生长 的绿叶蔬菜可以说营养物质积累丰富，
易复发的时候。因为春天的开始给我
初春阳气初发，辛甘之品可助春
超过其他季节的蔬菜，外加上冬季气温
们的身体注入了阳气，人的机体有一个
阳。所以在春季应该增甘减酸。因为，
低、无虫害、农药干扰少，食用起来安
本能，就是一旦有了动力，它就会冲击
酸性食物入肝，甜性食物入脾。多食酸
全性好、对人体健康尤为有益。同时选
我们的病灶，并将病邪赶出体外，而这
可引起胃酸分泌障碍，影响消化吸收，
择一些略有苦味的蔬菜可以帮助祛火
种力量就从借助帮助我们解毒排毒的
应少食酸涩、减少脾胃功能的负担。
解毒，比如一些常见的：小白菜、油麦
肝脏来表现的。由于肝脏的火气通常借
为了预防肝旺伤脾，适合选择辛甘
助胆经发出，所以，很多人到了春天，
的食物：葱、生姜、枣、花生、小麦粉、
就会莫名的感到嘴苦、肩膀酸痛、偏头
荞麦、玉米等谷物果。阴虚内热之人，
痛，而肝火过旺，亦会影响于脾，相应
可选择鸭肉、海带、绿豆、甘蔗汁、荸
的脾胃虚弱的病症也会发生，比如腹
荠、百合等，以消火。
阳。因为，酸性食物入肝，甜性食物入 脾。多食酸可引起胃酸分泌障碍，影响 消化吸收，应少食酸涩、减少脾胃功能 的负担。
三 、最 适合的青菜：小白 菜、油麦菜 由于春天经常容易困倦，所以这个 时候一定要减少脂肪的摄入，可适当增 加蛋白质的食物，如蛋类、牛奶、鱼类、
一、最适合补品：大枣蜂蜜 最养肝
豆制品，鸡鸭肉等，以增强免疫力;多增
春天饮食上我们要多选择护肝健
质也可预防春困，及有效地帮助我们达
脾的食物，应添加大枣、蜂蜜、山药、莲
加绿叶蔬菜，以补充矿物质和维生素及 各种抗氧化物质，蔬菜中丰富的营养物
子、芡实，可以每天做一点粥来食用，不
在蔬菜的选择上，以深绿色蔬菜
仅可以帮助护肝健脾胃，还可以帮助滋
为住，叶菜为佳，其营养价值较高，同
枫华百科
编者按
四、最适合的水果：草莓 了漫长的冬天，虽然现在的储存设备和 技术都很先进，但由于时间太长，基本 都不太新鲜了，而草莓这个时候刚好大 批的上市，另外草莓中含有较高的维生 素C，铁含量也是水果中最高的，而维 生素C和铁结合刚好就是最好的养颜益 肤的绝好搭配。
五、最适合的零食：坚果 坚果含丰富的抗氧化成分和益脑 成分，每天适量的补充可以有效地改善
到瘦身的目的。
补、增加气血。
的，如：芥兰、苋菜、紫背天葵。
这个时候如苹果橘子等已经经历
泻、小腿抽筋，经常困倦等。 初春阳气初发，辛甘之品可助春
菜、油菜、茼蒿、苦莒等。还有些不常见
春天没有精神、记忆力下降、容易困倦 等问题，有效的抗氧化成分还可以让女 性皮肤更加滋润、光泽、有弹性。
栏目编辑 -- 李速
寒冬之后便是春，不知不觉里慢慢的等来了春天的味道。希望枫华百科在为您提供生活咨询的同时， 也能让您感受一些春的气息。本期我们为您提供一些和春天相关的日常保健的文章，有春季“5个最合适” 吃出健康的食补，有介绍冬季交替最适宜的养生粥品等，还有姜滨冬老师为生活在北美的华人孩子提供了一些北美中文 考试的相关信息，以及有对2014年加拿大留学市场最新变化的祥解。 多才多艺的您还有什么生活常识，娱乐新闻或者美食高招，欢迎投稿至suenanjing@gmail.com | 74期 73
文章来源 / 康路网
冬春交替 最适宜的养生粥品 Congees for Spring
粥 猪肝粥 材料：粳米200克，猪肝60克，食盐、 葱、姜、香菜等调味品各适量。
容易消化吸收，营养丰富，如果再加上一些食材药膳， 可以起到很好的养生 功效。尤其是在冬春交替之际，进食粥品能补充身体所需的各种养分。
芹菜粥
菠菜粥
材料：芹菜200克，粳米200克，食盐、
材料：菠菜200克，粳米200克，食盐、
葱、生姜、香菜等调味品适量。
葱、生姜、香菜等调味品适量。
做法：将芹菜洗净切成细丁备用，粳米
做法：先将粳米洗净，入锅加水，上火
做法：将猪肝切碎备用，先将粳米洗
洗净入锅加水煮，待粥八成熟时放入芹
煮，将菠菜切碎备用。待粥快煮熟时加
净，入锅加水，大火煮沸后再煮约15分
菜丁，最后放入适量食盐、葱、生姜、香
入菠菜及食盐、葱、生姜、香菜等调味
钟，将猪肝放入继续煮，待将熟时放入
菜等调味品即可。
品，再煮片刻即可。
功效：芹菜粥清淡易消化，含有丰富的
功效：菠菜粥清淡易消化，具有疏肝养
功效：猪肝粥具有补血明目、养肝健脾
植物纤维素，是适宜春季常服的粥类。
血、润肠明目的作用，适合所有人服用，
的功用，常人服食可补肝强身，患有贫
芹菜粥还具有清肝明目、解毒利水的作
尤其适合于年老体弱、血虚肠枯而习惯
血、头晕、目疾、肝病者更适宜服用。
用，对于头痛、眩晕者尤为适宜。
性便秘及视力下降的人群服食。
食盐、葱、姜、香菜等调味品即可。
文章来源 / 康路网
蜂蜜遇上蔬菜 成就养生好搭档 The Vegetables Go Well with Honey
越
来越多的人开始注重养生了。
蜂蜜黄瓜汁：取黄瓜适量，洗净
匀。每天饮服2～3次，对心血管疾病、
养生离不开良好的饮食习惯做
后榨取汁液，一玻璃杯黄瓜汁加入蜂蜜
肥胖病、肝脏与肾脏疾病，以及各种水
后盾，蔬菜汁富含维生素C，是天然健
一小匙调匀。每天服2～3次，可润肠通
肿都有辅助治疗作用。同时兼具利尿和
康饮品，如果在蔬菜汁中加入适量的
便，健肾利尿。老年人久服可防止毛发
镇静的作用，还可辅助治疗前列腺癌。
蜂蜜，不仅可以调味而且保健作用更
脱落及甲状腺机能亢进。
蜂蜜胡萝卜汁：蜂蜜40克，胡萝
的健康选择。在蔬菜汁中加入适量的
蜂蜜番茄汁：番茄适量，洗净榨
卜250克。榨取胡萝卜汁液，兑入蜂蜜，
蜂蜜，不仅可以调味更可保健。
汁，一玻璃杯番茄汁添加一汤匙蜂蜜调
搅拌均匀。早晚空腹时分2次以温水送
匀，每天饮服2～3次，能增强食欲，加
服。此汁对各种维生素缺乏症有效。
好。早晨喝一杯新鲜蔬菜汁是一种不错
蜂蜜芹菜汁：新鲜芹菜适量，洗 净榨汁，添加适量蜂蜜，每天饮服2～3 次，每次一汤匙，饭前饮服，对尿道结
快消化过程，预防动脉粥样硬化，增强 造血功能，并可保持人体内酸碱平衡。
石、前列腺炎、皮炎等都有良好的辅助
蜂蜜南瓜汁：新鲜南瓜适量，洗
治疗作用。
净榨汁。一杯南瓜汁加入蜂蜜1汤匙调
74 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
蜂蜜洋葱汁：蜂蜜45克，洋葱150 克。榨取洋葱汁，兑入蜂蜜搅匀。早晚 空腹分2次温开水送服。抗感冒、利尿， 提高食欲和精力。
喝汤常识 喝汤是一种养生的好习惯，但是想要 喝得健康，有一些常识你不能不知。有 的人喝汤常常陷入误区，结果不仅不能 养生，反倒伤身又惹病。
误区一：喝汤不吃渣
文/ 姜滨冬
说一说北美 中文考试 Chinese Proficiency Tests in North America
俗话说，“吃肉不如喝汤”，肉汤的鲜 味往往超过了肉的鲜味，人们由此而误 认为肉的精华都跑到肉汤里去了，汤的 营养比肉好。
误区二：煲汤越久越好 一些地区有煲“老火汤”的习惯，认为 汤煲得越久越够火候，营养也越好。所 以， “老火汤”往往一煲就几个小时。
误区三：纯喝汤就好 营养师解析：一般人认为汤经过炖煮 后，营养精华都在汤内，所以喝汤就 好!其实，不管是煮鸡汤、牛肉汤、鱼汤 等，就算是熬煮数小时，汤的蛋白质也 只有约6%~15%，85%以上的蛋白质营养 仍是在肉本身，仅喝汤不吃肉很可惜。
误区四：用餐最后才喝汤 营养师解析：西餐的出菜顺序是先喝 汤，再用主菜及副餐；中国菜则是把汤 放在用餐最后。由于此时多已吃饱了， 再喝汤容易导致营养过剩，造成肥胖； 并且会冲淡胃液，影响食物消化吸收。
误区五：喝汤要喝滚烫的汤 营养师解析：人体的口腔、食道、胃黏 膜最高能忍受的温度，在摄氏60度左 右，超过此温度容易造成黏膜损伤，爱 喝热汤会增加罹患食道癌风险。
误区六：喝汤速度快 快速喝汤，等到意识吃饱了，可能已吃 过量。应该慢速喝汤，不但可享受汤的 味道，也给食物的消化吸收充裕时间， 并且提前产生饱腹感，不容易发胖。
时
间过得真快，一转眼女儿的个
学或申请中国政府或中国汉办的奖
子和我一样高了。虽然生活在
学金就考HSK;如果你在加拿大的高
加拿大，但希望女儿能够坚持学习中文
中正在学习IB课程,而且把普通话做
一直是我的心愿。原来觉得女儿能够听
为第二外语,那么就考IB。如果是曼
一些，说一些中文，已经让我很知足了。
省高中9至12年级学生就有机会参与
要特别感谢中文学校这个大家庭能够
曼省特殊语言省考，如果通过考试，
给象我女儿这样的学生们，提供正规学
在四年里最高可以取得省教育局承
习中文和接触中国文化的机会，渐渐地
认的四个选修课程的学分。下面对每
发现女儿能够开始读一些中文小故事，
一项考试进行一下简单的
还能够将自己每天的 活动用中文日记
说明：
的 形式 简 单 地 记 录
下来，
AP
让我非常欣慰；有一 天，她突然跟我谈论 起中国历史，让我欣喜 若狂。就在这时，我问自己 作为家长我能够为她做点儿什 么，我开始查找资料，在北美还有
做
中 文 ：A P 的 英文名字叫
Advanced
Placement
Prog ra m,简称A P，中文 可以翻译成“大学先修 课 程”。简 而言之，高
什么机会可以更加鞭策和激励女儿坚
中阶段选修某些大学课程(可以在35
持学习中文，让她认识到学习中文能够
门大学课程中选择一门或几门)。学
给她带来的机会和优势。下面是我找到
习结束经考试合格后，可以获得某
的一些关于北美中文考试的相关信息，
些大学的学分、或者跳级、或者二者
还特别肤浅，一定还有很多纰漏，但也
兼而有之。它是美国中学推进优质
希望与大家分享一下，共同帮助我们的
教育的首要项目。现在90%左右的美
孩子在中文学习的道路上走得更远：
国、加拿大大学,以及20个左右其它 国家的大学都承认它的学分，其中包
北美中文考 试 大 致 有A P中文考
括英国的牛津，剑桥；中国的北大，
试，SATII中文考试，IB中文考试，HSK
清华等等。AP中文考试在每年5月份
中文考试和各省的省考,但是每一种考
举行。AP中文有几个主要特征：考试
试针对的人群不同，用途也有分别。简
语言是普通话(国语)；计算机网上考
单地说，如果想申请美国大学,需要考
试；繁体简体任选；考试时间3小时；
SATII；如果想把大学的第二外语（中
学习和考试基本要求是全面训练学
文）提前修完就考AP,如果AP成绩在4分
生中文的听、说、读、写能力，懂得中
以上就能获得某些大学一年级或二年
华文化，而不局限于单个字、词、句
级的第二外语的学分；如果想去中国留
的学习。详细资料请参阅：https://
| 74期 75
apstudent.collegeboa rd.org/ apcourse/ap-chinese-languageand-culture
SAT II
1.高中期间，一年只能拿到一个特 殊语言考试学分 2.高中4年期间，最多能够拿到4个
中文
：是美
国大学理事
会为美国高中生设立的全国性中文 专科标准测试。全称为SAT Subject Test in Chinese with Listening。 考生的成绩是美国大学录取新生的 重要依据之一。SATII中文考试跟任 何教材都没有直接的联系，考题全 部以汉语拼音、简体汉字和注音符、 繁体汉字并列列出。SATII中文考试 的内容都是和日常生活的的衣、食、
特殊语言学分 3.特殊语言学分是省教育局承认的 满足选修课程的学分 （不在学校规定课程以内）
HSK
:为使汉语水平考试更好 地服务于汉语学习者，
中国国家汉办推出新汉语水平考试 HSK，它是一项国际汉语能力标准化 考试，重点考查汉语非第一语言的 考生在生活、学习和工作中运用汉 语进行交际的能力。HSK分笔试和 口试两部分，笔试和口试是相互独 立的。笔试一至六级；口试分为初，
详细资料请参阅：http://w w w.
中，高级。详细资料请参阅：http://
edu.gov.mb.ca/k12/docs/policy/
english.hanban.org/node_8002.
lancredits/slcredit_option.pdf
htm
IB
是 I n t e r n a tio n a l
同时，为激发海外学生学习汉
Baccalaureate的缩写，中文
语的积极性，鼓励其踊跃参加汉语
通常译成“国际文凭课程”。IB缘起于
考试，，国家汉办推出奖学金及夏令
实用语言为主。考题的设计注重实
瑞士，现今已成為世界唯一的私立教
营项目。在海外参加国家汉办汉语
际语言的使用能力，如各种表格、
育機構，提供從幼稚園到小學、中學和
考试的非中国籍的优秀考生，可以
广告、信件、日记、便条、通知等。整
大學預科的一整套全方位國際教育體
申请“孔子学院奖学金”。获得奖学
个考试时间为一小时，包括听力、语
系。IB中文课程，分为中文A，中文B，中
金者，将被资助来华学习，学习期限
法和阅读，时间分别为二十分钟，
文Abinitio，以供不同中文背景的学生
为一个月。凡在海外参加国家汉办
共85道题。美国大部分大学不接受
学习。
汉语考试的考生，均可申请“汉语考
住、行及娱乐相关的话题，以生活
中文母语的外籍考生提交SATII中 文的成绩。SATII中文考试在每年11 月举行。详细资料请参阅：http:// sat.collegeboard.org/practice/
1.中文A：一般适合家庭母语为中 文的学生 2.中文B：适合爱好中文的外国学生
sat-subject-test-preparation/ chinese
曼
3.中文Ab initio：针对外国学生学 习入门汉语者
省 特 殊 语 言 省 考 ，即
试夏令营”。详细资料请参阅：www. hanban.org 由中华人民共和国驻加拿大总 领事馆教育组主办的中小学生“汉 语桥”中文演讲比赛，和汉办主办的 中国文化知识竞赛，征文比赛等等 也是对孩子学习中文的一种鞭策和
Special Language Credit
IB中文课程A是一门大学预科性质
Option，是为曼省高中9-12年级学
的课程，IB考试成绩被许多国家的高等
生设计，考察除英语和法语以外，
教育机构认可，并被一些国家作为大学
我相信，中文和中国文化的学
其他语言的运用能力。针对人群：1.
入学考核标准之一。美国各大学也欣赏
习会给我们的学生们带来更多的机
刚刚来到加拿大的学生，2.坚持第
完成IB课程并取得好成绩的考生。并且
会，更多的挑战，为他们加油吧！
一语言或母语的学生，3.能够灵活
在入学后可把部分IB课程的成绩换算
运用语言的非母语学生考试在每年
成大学学分。IB成绩不能作为美国大学
11月份举行，如果能够通过考试，学
的入学考试成绩，也就是说它不能替代
姜滨冬：来自哈尔滨，毕业于师范学
生可以拿到曼省教育局承认的选修
SAT考试。IBO的考試每年5月份举行，详
院，热爱教育事业。现就职于温尼伯
课程的学分，要求如下：
细资料请参阅：http://www.ibo.org/
私立学校。
76 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
鼓励。
文/ 节选自无忧雅思网
2014年加拿大留学市场 的最新变化详解 Studying Abroad in Canada: New Changes in 2014
2
014年加拿大留学市场的最新变化详解。加拿大一直是中国学生出国留学比较看好的目的地。除了加拿大整体教育 质量高以外，其物美价廉的生活环境也是中国留学生关注的一部分。2014年，加拿大留学市场有什么新的变化？ 加拿大教育模式优势有哪些？ 加拿大作为拥有媲美美国教育
的优越性，所具备的优势可体现在
在加拿大读高中的优秀学生，申请美国
人力资源管理、公共管理、教育、工
的哈弗、耶鲁、斯坦福等学校的概率远
程、建筑、计算机、精算、石油等。
远大于在国内接受高中教育的学生。 目前加拿大留学的成本怎样？
家长们所关心的各个方面：留学成本
中国学生留学加拿大的数量，没
不高、学校排名及教育质量高、学生
有官方正式统计，但市场认为大约在10
加拿大留学目前是全球主流留
自身安全系数高、移民政策宽松、社
万人左右，分布主要是在西部的温哥华
学国家中性价比最好的国家，主要
会福利好、比邻美国可转为美国发
大区和东部的大多伦多地区，但现在有
是低廉的教育投资以及高
展“跳板”。
一些家长也开始关注其他地
加 拿 大 留学 现 状 及中 国 留学 生 数 量 和 分布 现 状 是 个 什么
中一年学费大
省、魁北克省、萨省等。
约7万～8万人
情况？
加拿大留学后的就
目前加拿大主要的留学群体是
业形势如何？对海外移民是否更
高中，本科。近两年，初中毕业后到 加拿大接受高中教育的学生数量不 断在增长，主要是加拿大高中教育 不管是从体制、教育质量及对孩子的 培养方面都有其他国家无可比拟的 优势。同时，其学费基本跟深圳的国 际学校的费用持平；另外就是广阔
回报。加拿 大高
区的留学，如爱德华王子岛
为有利？ 留学加拿大的很大一部分学生，思 考的就是留学之后移民加拿大。近两
民币，生活费6 万人民币左右； 本科留学费用一年学费加生活费大 概16万人民币到25万人民币之间，因 为地区以及专业的不同，不同学校 的费用会有一些差别。
年来，加拿大的移民政策愈发严苛，但
硕士的费用差别会更加大，一
是，针对有加拿大留学背景的人，则没
般理工科的硕士生，都会有很大额
有过多的限制。
度的研究助学金，或者奖学金，一
的升学路径。在加拿大接受高中教
凡在加拿大完成至少两年制的文
育的学生，毕业后，不但可以相对容
凭或学位课程后即可获得有效期为3
易申请到加拿大的顶尖大学，同时
年的工作签证。这为众多在加留学生提
也可以很便捷地申请美国的顶尖大
供了海外实习及工作的机会。而在加拿
学，或者其他国家的顶尖大学。每年
大就业前景最高的几个领域包括护士、
般来说，学费一般7万人民币到12万 人民币之间。另外，加拿大有两个省 份，还有返还60%学费的政策，所以 如果选择这两个省留学并留下工作 的学生，性价比会更好。
| 74期 77
April / May / September 2014 | fenghuavoice.ca 2013 | fenghuavoice.ca 78 August
74期 79 | 70
BUSINESS DIRECTORY
枫华广告索引
EDUCATION 教育
IMMIGRATION SERVICES 移民服务
封2 MLIC (枫叶雅思学校）............................. (204) 504-8717 / 898-9968
封底 CIESC (加拿大国际教育服務中心）......(204) 888-3333 / 888-9966
44 University of Manitoba English Language Centre.. (204) 474-9251
38 加华国际咨询中心.........................................(204) 599-8888 / 599-7777
45 Balmoral Hall School................................(204) 784-1608 / 784-1600
79 IVICL (国际视野投资顾问有限公司）………………………(204) 898-4680
69 Spirit of Math School.......................................................(204) 772-6284
86 中银汇兑&曼省移民 (章程) …………………(204) 800-8242 / 800-8122
69 温尼伯中文学校.................................................................... (204) 951-9164
88 试说新语加拿大移民顾问………………………………………(204) 297-9088
79 免费英语课程........................................................................ (204) 794-7864 86 缅省中文学院................................www.manitobachinesestudies.com 87 Ashton College..................................................................(604) 899-0803
LAWYER 律师 49 Junling Wang (王俊玲)...................................................... (204) 474-2423
CAR DEALERS / AUTO SERVICE 汽车买卖 / 服务 43 兄弟车行................................................................................ (204) 415-5988 51 Crown Toyota Scion ........................................................ (204) 269-1572
CHURCH 教会 46 .温城华人信义会.................................................................. (204) 290-0400
HEALTH / mediCINE 医疗
REAL ESTATE 房地产 封3 Century 21 (马冠云).......................................................... (204) 298-8328 47 Royal LePage (朱巧玉, 徐文标)...............(204) 298-8680 / 962-8817 50 RE/MAX (李煜权)................................................................(204) 333-7939 71 .Qualico Homes (梁菲力)..................................................(204) 770-8008 71 Century 21 (卜涧松)...........................................................(204) 509-8718 84 Cornerstone Properties (王禾).................................... (204) 509-7898 85 COLDWELL BANKER (杨雪)...............................................(204) 296-8383 88 RE/MAX (叶一舫).............................................................. (204) 297-6588
78 Phoenix Healing Center (凤凰中医) ...........................(204) 775-3082
RESTAURANT 餐馆饭店 DENTISTS / ORTHODONTISTS 牙医 48 Dr. Xiaofeng Guan (关晓峰医生) .......... (204) 338-3384 / 291-9028 68 .Dr. Hermann Lee (李嘉生医生) .................................. (204) 269-3232
FINANCIAL INSTITUTES / INSURANCE 金融保险
41.Kum Koon Garden (金冠酒楼）………… (204) 943-4655 / 947-0754
TRAVEL SERVICES 旅行社 68 .Regal Travel (名之旅)........................................................(204) 956-0222
20 Royal Bank (皇家银行) ........................... (204) 988-4010 / 988-6082 21 Scotia Bank (丰业银行) ................................................... (204) 985-5198
OTHER SERVICES 其他服务
70.Bank of Montreal (刘小溪) ............................................(204) 292-6482 70 MNP (俞朱惠) .....................................................................(204) 336-6106
42 Independent Jewellers................................................... (204) 774-5544
78 Canada Life (杨志坚) .......................................................(204) 949-6390
49 Rogers...................................................................................(204) 946-0721
84 Heartland Chartered Accountants LLP. (张弛) ...... (204) 943-2441
50 UPS Store..............................................................................(204) 261-8155
85 Freedom 55 Financial (任磊) .........................................(204) 952-1512
52 普渡殡仪馆.............................................................................(204) 774-7474 78 People’s Optical (人人眼镜公司)................................. (204) 231-0375
GROCERS 超市
79 Crescentwood Plumbing (张旭)...................................(204) 688-6326 87 Henry’s Photo (陈萧旭）................................................(204) 510-0154
40 Sun Wah Supermarket (新华超市)...............................(204) 944-9162
88 SUN Hair Salon ………………………………… (204) 504-5440 / 599-5330
78 Hoa Ky (华记肉食火锅)...................................................... (204) 474-0250
88 Victoria Lifeline..................................................................(204) 956-6777
80 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
手机拍拍乐 I See
The WorldMy Phone Through 的新鲜 拍下自己看到 忙着用手机 在 都 儿 伙 家 皮跳跃的猫 网络时代,大 掬的宝宝，顽 可 态 憨 ， 景 正所 谓“ 菜，看的风 ,自娱自乐。 事儿,做的好 上广而告知 网 到 发 后 然 声》非常高兴 猫狗狗…… 我们《枫华之 以 所 ， ” 乐 好玩， 众乐 独乐乐,不如 看到、拍到的 你 把 ， 台 平 千名读 提供这个 来与我们数 地想为大家 的图片，拿出 仪 的 心 者 拍 或 就是拍 乐 有趣，感动 期说不定你 一 下 ， 么 什 等 者分享！！还 ail.com ！ 摄影家 nemc @gm u ib tr 寄 请 照片 oice 发送 ：fenghuav 或加微信号
| 74期 81
82 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
| 74期 83
84 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
| 74期 85
86 April / May 2014 | fenghuavoice.ca
| 74期 87
88 April / May 2014 | fenghuavoice.ca