枫华之声Manitoba Chinese Tribune issue 48 by Manitoba Chinese Tribune

a The Manitob

枫华之声记者朗月获全国民族媒体协会记者奖

ines e

Tribun

枫华星光 MCT was there.....

The right Honorable Stephen Harper, Prime Minister of Canada & MCT Reporter Jade Wang

Sun, ing Li, Ying ng, Dr. Xinm a g n W e h n C le e n H u g, & Y (L to R) Feiyue Wan r. D i, L r to Vic

（摄影师 Photographers: 彭良健、杨智博）

(left to right) Charlie Wa ng, Kevin W Thomas Sa ang, ras, Helen Wang & Ja de Wang

(L to R) Helen wa ng, Theresa Yong , Dave Spiers, Dr. Lloyd Axworth y, Rosana Leung & Dr. Feiyue Wan g

Rod Bruinooge, MP, & Dr. Feiyue Wang

ri,

a on Molin Wang, R n le e H ) (L to R arrison & John H

Justin Trudeau, MP & Dr. Kevin Wang

加拿大国际教育服务中心

ᄵ‫؍‬ऒဎകխဎ՛ࡦՕᤁ᝛Ꮣ᝔ ᄵৄխဎ֮֏խ֨੡ᐜఴဎക‫ۍمګ‬ၜ‫ڣ‬Δ௽࣍վ‫ ڣ‬10 ִ 18 ֲ‫ ڇ‬Canad Inn-Polo Park ፖ࿫ߦୡᑗଟᑗຝᜰᙄଈࡻဎക՛ࡦᙇࢸ ᝛Δࢭ፞ᄅٚઊᅮ‫ޕ‬ฯ᧵ᎹՀࡉ֛ԳᘣᜯฐᄎΔ‫ޓ‬፞ઊᅮ֛Գ Anita LeeΔᄵ‫؍‬ऒٌ᥼ᑗቸଃᑗ᜔጑ Alexander MickelthwateΔᄵ‫؍‬ऒ୉ ᤞ᜔९ Keith McCaskillΔᢌ๬ਐᖄ‫ܦ‬८क़֗ Canada Inn ଈஂ۩ਙ‫׌‬ጥ Taras Sokolyk ᖜٚေᐉࡡ୉Δ‫੺ٺ‬ԳՓՕԺऱ֭਍Δ‫֗א‬ᆠՠଚ ऱᗨᄕ೶ፖΔࠌຍ‫ڻ‬ᙇભᤁ᝛ऱՕᜬቫᇢᛧ൓᠆ጚऱ‫פګ‬Δࠀᤂ൓ԫᆄ‫ף‬ցᆖ‫ף‬ஞՕદԼ‫ڗ‬ᄎ᠏ᢤፕ᨜᎐߀Ζ‫׌‬ᙄ໢‫ۯ‬੡‫ڼ‬෡।ტ᝔Μ ౿ലᑷ֨ᢥ‫ܗ‬೸ᇆࡉᖲዌ‫ټ‬໢٨৵Δ᠃ીᆄ։ऱ᝔‫ݵ‬Δࠀ៶‫ٻڼ‬٤᧯ᆠՠଚીശ೏ऱીᄃΜ

A Big Thank You

The Winnipeg Chinese Cultural & Community Centre and the Purple Pearl Dancing Club would like to thank the following sponsors for their generous contributions and support to the Miss Winnipeg Chinatown Centennial Pageant event held on October 18, 2009 at Canad InnPolo Park. In particular, we would like to salute and pay tribute to our volunteers who worked so hard to help making this veryʳ first and extraordinary event a tremendous success. We would like to thank the MC Dr. Tina Chen and Margaux Watt and the Director Generalʳ Yun Cheng, Senior Consultant Jinghua Wu and the 9 pageant contestants. We also indebted to the jury members: Her Honour Mrs. Anita Lee, Winnipeg Chief of Police Mr. Keith McCaskill, Music Director, Winnipeg Symphony Orchestra, Mr. Alexander Mickelthwate, Canad Inns CEO, Mr. Taras Sokolyk and Senior Consultant Ms. Jinghua Wu. In addition, the event donated $10,000 to the Taiwan typhoon relief fund through the Canadaan Red Cross. Diamond Sponsor ᨵ‫్ف‬ᢥ‫ ܗ‬ Canad Inns CBC Downtown Winnipeg BIZ Manitoba China Times ᒱઊխဎழ໴ Raymond S. C. Wan Architect ᄵฯ࣑৬ᗰஃ Winnipeg Symphony Orchestra Gold Sponsor ႓८్ᢥ‫ ܗ‬ Canadian International Education Service Centre ‫ף‬ஞՕഏᎾඒߛࣚ೭խ֨ Computer Avenue North Garden Restaurant ‫ק‬૒಺୮ Canada One Royal Bank of Canada ‫ף‬ஞՕ઄୮Ꭼ۩ W. K. Chan Jewellers

Silver Sponsor ‫ػ‬Ꭼ్ᢥ‫ ܗ‬ Dim Sum Garden Restaurant 壂የᑔ Golden Terrace Restaurant ८ᅇ୯ᄎᨚ Imperial Parking Corporation Jory Capital Kum Koon Garden Restaurant ८গ಺ᑔ Midland Corp Ming Yi Fang Hair Design ‫ټ‬ᢌܽ Mitchell Fabrics Sun Wah Super Market ᄅဎʻᄵ‫؍‬ऒʼ၌్ؑ ໱ Winnipeg Building & Decorating Ltd.

Bronze Sponsor ॹᎭ్ᢥ‫ ܗ‬ Buffet Square Restaurant Canada-China Friendship Association խ‫ף‬ ֖‫࠰ړ‬ᄎ CNIB ‫ף‬ஞՕळԳ࠰ᄎ Dave Spiers’ Team – Royal LePage Noodle Express Shirley Mar ್ై๙৳ஃ

ʳʳʳʳ‫׌‬ᙄ໢‫ڼ៶ۯ‬௽ܑტ᝔Օ᝛᜔ਐཀ࿓ड़ՖՓΔ೏్᥽ം‫ࠇܦ‬क़ՖՓ֗԰‫ۯ‬೶ᙇࠋᣝࡉᆠՠଚΖMr. Allan Or cosmetic consultantΔ‫ף‬ဎ၌ؑ֗ൕৄ؆ԫ‫ڍۍ‬ֆߺऱ՛᠜ Portage La Prairie റ࿓ၲ߫᎔ࠐ೶‫ף‬ฐᄎऱཆ ‫ڠ‬堩ࢋʻDick’s Café)ࣟ‫ץ׌‬࿳ႅ֛ഡʻGeorgeʳʹʳMeda Pao)Δ‫ݺ‬ଚ‫ڼڇ‬ԫࠀી᝔Ζʳ

ᄵৄխဎ֮֏խ֨ી᝔ 2009 ‫ ڣ‬10 ִ 29 ֲ

ࡱ૨່֗൓᧯Օࠌʳ ᆼଓ Qian Ge

ࠢႁՕࠌʳ ‫ ॺݚ‬Fei Song

ࠅ૨֗խဎ֮Օࠌ ്կ Darcy Zhangʳʳ

‫ڣۍ‬ဎകʳᆢ॑ञᨻʳ

ष೴Օࠌಒᣝ‫ܩ‬ Lilian Yuen

֮֏Օࠌʳ ࣥྱ Lin Lin

‫ڣ‬᎘ՕࠌᏥࠇ࣒ Jinkun Liu ʳ

ᚌ໏ࠋᣝˍগ૨֗թᢌՕࠌ‫ܦ‬ᗊᙦ Yanissa Wuʻխʼ Miss Winnipeg Chinatown & Talent Ambassador ,ʳ ࠅ૨֗խဎ֮֏Օࠌ്կ Darcy Zhangʻؐʼʳ Miss Winnipeg Chinatown First Runner-up & Chinese Ethnoculture Ambassador , ࡱ૨່֗൓᧯Օࠌᆼଓ Qian Geʻ‫׳‬ʼʳ Miss Winnipeg Chinatown Second Runner-up & Congeniality Amassador

०ᎏՕࠌ്めᣱ Lucy Zhang

ֆᣂՕࠌຫᗩ៫ Angela Chan

গ૨֗թᢌՕࠌ ‫ܦ‬ᗊᙦʳ Yanissa Wu

‫ޕ‬ฯ᧵ઊᅮʻؐʼ‫܇‬ᚣᘋ‫ஂ׌‬ʻ‫׳‬ʼʳ ፖᚌ໏ࠋᣝ‫ٽ‬ᐙʳ

亚都烧烤城祝大家圣诞快乐！

冯敬富

（大众保时捷车厂对面）

2009枫华CLUB 化装舞会

法律服务：房产买卖、遗嘱遗产、商务合同、投资考察、公证认证、单身公证

移民服务：曼省提名（留学生、投资、企业、亲友支持）、联邦移民、亲属团聚

签证服务：留学、工作、访问、往返、续签

John

陆李懿华

Petryshyn

Eva Luk

资深工商、移民律师，30年经验

16年本地工商、移民丰富经验

Luk Law

工作日：8:30 am - 7:00 pm 周六：法律咨询，提前预约电话：(204)989-8484 传真：(204)487-3430 电邮：info@luk-law.com 网址：www.luk-law.com 地址：402-460 Main Street, Winnipeg, Manitoba R3B 1B6

买

＊＊＊＊＊

Canadian Corporate Real Estate Services

3615 Roblin Blvd. Winnipeg, MB Tel: 888-1934 Fax: 885-7000

曼省专业注册房地产经纪诚实可靠信誉极佳

Freddy Yan 晏飞鹏 24小时国语服务手机号码：

(204) 298-0123 E-mail:

freddy@corporatehotels.ca

买房时您将得到的服务及优惠

卖房时您将得到的服务及优惠

＊让您了解房屋贷款＊验房的基本常识 (如地基，房顶) ＊帮您评估房屋装修开支＊帮您联系最优惠的房屋保险＊免律师文本费，多至$400加元

＊免费专业市场评估＊合理的佣金＊大面积的广告覆盖率＊专业的OPEN HOUSE ＊保证您的收益

��

� �� 30�� 35��

� ��

�� 12�� 1��

��

��6.95� �� 3.00� ��

��

� ��

:( 11:00AM—02:00AM 11:00AM - 17:00PM

)

*14:00PM - 17:00PM $2.40 *20:00PM - 23:00PM $2.60 *11:00AM - 14:00PM $2.40 *20:00PM - 23:00PM $2.60

Dim Sum Garden Restaurant Address: 277 Rupert Avenue PH: 204-942-8297 Winnipeg, MB R3B 0N5

亲爱的朋友们，请看这里关于我大家好，我的名字叫枫华之声。我是2002年2月出生在加拿大曼尼托巴省温尼泊市的中文双月刊。枫代表枫叶，华代表中华，想必爸爸妈妈们当时给我起名字的时候，想让我以后能抒发出在加拿大华人们的声音，成为海外华人的朋友。为了我的健康成长，许许多多的义工在默默地工作，不图回报。我的小目标是通过大家共同的努力，帮助海外华人同胞们来丰富文化精神生活，并提供对移民和学子们各种对生活有帮助的信息。我的大希望是使中华文化能够成为加拿大多元文化中的一块瑰宝。从我周围的所有义工和作者的身上，我看到了更多的是关怀，尊重，支持，和奉献。我想这就是我们所表现出来的价值观吧。正是因为所有枫华义工的努力，我已经三次荣获了加拿大民族传媒协会的大奖。希望有更多的人写稿，更多的人成为枫华读者，枫华义工。

关于栏目《枫华之声》目前设有六个主要栏目：《枫华焦点》关注社区动态以及华人移民关心的话题，为读者提供深度报道以及专题采访；《枫华博客》支持畅所欲言，百家争鸣，让大家能够开诚布公地讨论，发表不同意见，引发思考；《四海为家》是华人移民分享自己生活经历的园地，交流经验，讲述故事，彼此关心，互相帮助；《文坛艺苑》刊登海外华人的文学艺术作品，包括诗歌、小说、散文、游记、书法、美术摄影等；《枫华青春》主要发表海外大中学生的优秀作品，鼓励青少年用中文写作, 小学生作文亦将择优发表；《枫华百科》向读者提供丰富的生活信息和科技知识，帮助同胞们在海外生活得更美好。

December 2009 / January 2010 www.fenghuavoice.com

《枫华之声》将不断增设新的栏目，以满足读者们的文化和精神需要。并欢迎作者开设个人专栏。

关于枫华会员《枫华之声》会员费采用年费制，每年10加元。每位会员除了可以得到当年免费杂志外，还可享受很多枫华商友的折扣优惠（详情请看当期杂志），并可优先参加枫华各项文体活动。枫华义工将从枫华会员中优先录取。会员申请表参见本期87页。

关于投稿所有栏目欢迎投稿。尤其欢迎真诚、朴实、温暖、格调健康、短小精悍的原创文章，字数最多不要超过1500汉字。作者文责自负，所发表文章不一定代表本刊立场。错别字过多的文章将不予发表。同时欢迎大家发表对文章的感想和评论。《枫华之声》对所有投稿及来信有使用权，并有权对文章进行编辑和文字修改。文章一经出版，版权归属《枫华之声》。向《枫华之声》推荐优秀作品,请注明文章出处,以便本刊征求作者或出版者的同意。投稿请寄tribunemc@yahoo.ca或与栏目编辑联系。投稿后若一个月没有收到答复，请打电话查询：204-509-2628，204-6882628。为了保证《枫华之声》能持续发展，提高质量，欢迎读者推荐优秀广告商家成为《枫华之声》的商业伙伴。也欢迎各界朋友对《枫华之声》提供各种支持。《枫华之声》愿与读者朋友们一起在海外生活的酸甜苦辣中风雨同舟，携手共进！

总第48期 2009年第6期 No. 48, Volume 8 December 2009/ January 2010

) 枫

林心语

CONTENTS

Ed ito r i a l 52 09年的第一次丰收 The First Harvest in 2009-- 如茵

05 公民意识 A Sense of Citizenship------------- 王虹

55 浅谈男人的成熟和魅力---------------------- 鲁三刀 Man’s Maturity and Charm

ô 枫

华焦点 Fe a tu r e s

07 你的圣诞老人在哪里--------------------------- 陈思

60 我的LINC生活 My Experiences in LINC--------- 冰冰

Ì 文

坛艺苑 Ar t s & Cultur e

Where is Your Santa Clause?

11 枫华消息 MCT News--------------------------- 编辑

64 聚会放歌 Song of Reunion-------------------- 杨熙

14 社区消息 Community News--------------------- 编辑

65 Sterophonics-------------------------------- 申辰

15 笔随心动，文由爱出 - 采访朗月--------------- 王虹

65 秋尽独思 Thoughts at the End of the Autumn-马明磊

Interview with MCT Reporter Jade Wang

65 茶韵 The Melody of Tea---------------------- 庞清新

21 携手共筑你我华社-温城中华文化基金简介------- 编辑

66 三珍 Three Treasures--------------- Richard Ellis

Introducing WCCCF

67 舒曼的梦境 Dream Wonderland of Schumann--- 王智嘉

22 金龙奖报道 Golden Dragon Awards 2009-------- 朗月

71 俗不可耐的“搞笑一家人”-------------------- Iris

24 青春异彩-华埠小姐采访----------------------- 朗月

Interview with Chinatown Centennial Pageants 26 今昔中国城 Chinatown: Past and Present------ 学志

Snobbish “High Kick”

µ 枫

华青春 Yo u t h

29 携手合作，互助互赢-------------------- 雨心、朗月

Interview with MCT Business Partners

74 爱吃的妹妹 My Voracious Sister------------ 王一川

31 当理想碰到现实---------------------- 汉风口、时光

75 故乡的蒺藜 Zygophyte in My Hometown------- 青水螅

75 人生棋局 Life is Like a Chessboard-------- 沧江鱼

When Dream Meets Reality

& 枫

76 魔术表演 Magic Show of Chris Dong----------- 桌桌

华博客 B lo g s

ü 枫

华百科 L i f e s tyles

37 罢工，是对还是错 Strike, Right or Wrong?---- 夕子 39 石油美元真要终结了？---------------------- 赵清治

81 冬季家常菜 Favorite Dishes in the Winter--- Chica

Is the Petrodollar Really Ending?

82 察觉孩子的情绪需求-------------------- Ｊａｓｏｎ编

41 别了，多尔 So Long, Doer------------------ 吴玉荣

Emotional Needs of Children

46 经济危机对美国人的影响-------------------- 刘以栋

82 人到老年，严冬警防“老寒脚”-------------- 老友供

The Impact of Economic Crisis on Americans

47 经历就是财富 Experience is Wealth----------- 鱼越

] 四

Foot Care for Seniors

83 缓解压力的运动形式 ----------------------- 小康编 Pressure Release by Exercises

海为家 Our Stories

84 如何预防H1N1 How to Prevent H1N1------------ 编辑 85 做个坚决不上“斑”的美女 Spotless Girl--- Chica编

50 “温尼泊”还是“畏你泊”------------------ 笨妈妈 Winnipeg or Winterpeg?

86 学英语妙招------------------------ 来源：红枫英语 English Learning the Smart Way

51 给小夫妻的信------------------------------ 楊世禮

87 枫华会员申请表 MCT Membership Application Form-- 编辑

A Letter to a Newly Wed Couple

88 广告索引 Business Index--------------------- 编辑

枫华之声 2009年第6期总第48期 12月10日出版

社长

(Chair)：王飞越 (Dr. Feiyue Wang) 主编 (Editor-in-Chief): 王虹 (Helen Wang) 栏目编辑 (Column Editors)：枫华焦点：刘端端 (Duanduan Liu) 枫华博客：杨朝晖 (Zhaohui Yang) 四海为家：胡月冰 (Yuebing Hu) 文坛艺苑：陈思 (Si Chen) 枫华青春：孙科 (Ke Sun) 枫华百科：黄娜 (Na Huang) 本期记者 (Reporters)：朗月 (Jade Wang) 小尖牙 (Duanduan Liu) 李艺 (Yi Li) 李洁 (Jie Li) 雨心(Becky Li) 美术编辑 (Graphic Designer)：邓晓东 (Sam Deng) 美术设计 (Ad Designer)：

Manitoba Chinese Tribune www.fenghuavoice.com

电话 (T)：(204) 509-2628 (204) 688-2628 传真 (F)：(204) 261-4505 tribunemc@yahoo.ca 1231 Comdale Ave Winnipeg, Manitoba R3T 2R4

December 2009 / January 2010 www.fenghuavoice.com

(www.fenghuavoice.com)：毕群 (Qun Bi) 李沪萍 (Shirley Li) 钱强 (Qiang Qian) 法律顾问 (Legal Advisor)：王俊玲 (Junling Wang) 市场部 (Marketing)：江萍 (Dr. Ping Jiang) 郁利平 (Liping Yu) 蔡云昱 (Yunyu Cai) 徐文标 (Edward Xu) 周浩宇 (Haoyu Zhou) 发行部 (Distribution)：张学勇 (X.Yong Zhang) 会员部 (Membership)：刘群 (Qun Liu) 多伦多分部主管 (Toronto Branch Dirctor)：王鑫(Dr. Kevin Wang) 曼大枫华俱乐部 (UM Fenghua Club)：财务部

彭方晨 (Fangchen Peng) (Finance)：吴蓝 (Lan Wu) 肖春梅 (Nancy Xiao) 通讯部 (Communications)：王智博 (Zhibo Wang) 公共关系部 (Public Relations)：

廖轶虹 (Tracy Liao) 田兰亭 (Maggie Tian) 插画 (Illustration)：杨煤海 (Haiyin Xuan) 杨帆 (Fin Yang) 本期摄影 (Photography)：陈昊 (Hao Chen) 陈萧旭 (Xiaoxu Chen) 杨智博 (Zhibo Yang) 本期校对 (Proofreading)：汪迈 (Mike Wang) 荆博 (Bo Jing) 封面摄影 (Cover Photo)：

网页部

赵鸣镝 (Mingdi Zhao) (Events)：张慧慧 (Huihui Zhang) 打字 (Typing)：王鸿斐 (Hongfei Wang) 行政 (Administrative)：孙瑛 (Ying Sun) 本期封面人物 (Cover)：活动部

彭良健 (Jeff Peng) 封面制作 (Cover Design)：陈潇旭 (Xiaoxu Chen)

朗

月 (Jade Wang)

)

公民意识 @王虹

我虽然也参加了一些捐款活动，可是却更像一个旁观者或是随大流的人。一想到大家对我这个少数民族同事特别友好，非常关照，我更痛恨自己象个外人的样子。终于有一天，早上一到办公室，几个同事吵吵嚷嚷地准备到献血中心去献血，经过我办公室门口的时候，同事约翰笑嘻嘻地问： “我们要去献血了，你也想去吗？” “去就去，有什么了不起，不就是一管子血吗？”咱们一身小肥肉，献点血不正好！我跟着大家一起热热闹闹地到了市中心的血站。人家都是轻车熟路，只有我傻不楞登地从头开始，从费劲地填表到吃力地回答护士一些奇怪的问题，啥事都不明白，最后总算躺在了献血的床上。 (王虹与现任加拿大公民/移民部部长肯尼合影）近年来，我有一些机会去不同的地方做讲座，给中学的老师，还有大学里面的助教、教工，国际学生的寄宿家长以及大学学生谈一点体会，谈文化适应的经历以及多元文化的交流等问题。有些洋人很热情地反映说他们学到了很多东西，更明白了不同文化要彼此尊重互相学习等等。其实，我最想说的是，在来到加拿大十多年后，我学到的一个很重要的东西就是“公民意识”。这种意识的建立和增长使我从一个懵懵懂懂，感觉上不着天，下不着地的新移民，逐渐成长为一个愿意承担责任，开始学习付出的新公民。记得10年前在城里工作的时候，同事们整天搞筹款，搞拍卖，一位快60岁的女同事，为了给她支持的一个机构筹款，竟然去跳伞；另一个超级时髦的女同事，为了给一个素不相识的患病儿童筹款好让她去迪斯尼乐园，把自己一头秀发全部剃光，感动得全办公室一个中午筹到了三千多块钱；还有好几个人到了周末或节假日就跑到收容所或老人院帮忙。圣诞节更是不得了，大家跑到不同的地方去帮忙包礼物，分火鸡。

开始的时候我还和旁边床上的同事聊天，可是那么长时间过去了，血怎么还没有抽完哪，我渐渐地感觉有点心慌了，本以为，抽血就和去看医生似的，一管子下去没事了，这是咋回事儿啊。不知不觉头也开始有点晕了，本来是扭着脸不敢看针头的，后来实在忍不住了， “抽个血怎么会抽这么长时间？”低头看了一眼床下的血袋： “妈呀，这么一大塑料袋子的血！”当即两眼一黑，就晕了过去。醒过来以后，我觉得很尴尬。同事们不让我回去上班，叫了出租车把我送回家。一个下午我在家里坐如针毡，心里很不过意。大家都回去上班了，我在家里休息，我的那些工作怎么办？一心想做好事，反而成了麻烦。

枫林心语

第二天一上班，好几个人跑进来：“Are you okay?”，我不好意思，极力解释： “昨天早上匆忙来上班，也没吃饭，也没喝水，所以就晕了。”大家都笑了起来： “就是，就是，海伦想献最纯最浓的血。”我知道大家是想安慰我，只希望他们心里不要想，这个从来没有献过血的笨人，蠢得不得了，连最基本的事情都不懂。后来我知道，我很喜欢的那个年轻英俊的

枫华之声 2009年第6期总第48期 12月10日出版

Features

意大利裔同事皮特，已经献过40多次血了。他那么温柔，那么文雅，肯定是献血献的。不太成功的献血经历，让我很羞愧，以后也没有再献过血。但从此后我开始注意身边的人，那些平平凡凡的人，那些到处做好事的人。我知道献血不行，应该有别的事情我可以帮忙。

上都讲到这些华人参军报国的行动和表现对于政府改变对华人的歧视政策起到了非常重要的影响作用。从郑天华的故事上看，坐在家里抱怨歧视没有用，因为你没有努力去参与社会的改变。我知道自己很渺小，没有很多能力和才华，没有办法做一些大事情；但是我有时也觉得很幸运，因为自己周围有一些具有公民意识的人，我可以向他们学习，而我们一群渺小的人聚在一起也可以做一点渺小的事情。我在梦想，小的事情做得多了，大的改变也有可能。

我的系主任推荐我去了一家医院做董事，后来又参加了儿童保护局以及移民协会等机构的董事会。我看到了那些董事们，有的是日理万机的校长，有的是大公司的总裁，有在多伦多我还和我们的枫华老义工王鑫、毛亮、庞巍等的是分秒必争的律师，很多的VIP（重要人物），当然也有像欣喜重逢。我们谈起我们枫华之声我一样的平常人。看到他们坐走过的八年艰辛旅程，感慨万千。在那里为了不同机构的发展和我说好羡慕那些别的华人媒体，建设，激烈地争吵，热情地讨报纸上怎么那么多广告，很有钱的论，他们常常一个月要开好几次样子，他们身上扛着的照相机就像的会，因为他们每个人除了参高射炮那么大，可我们咋就那么困加董事局会议以外，还至少加难，也不知道我们以后会怎么样。入了两个委员会，好几个人居在多大读研的庞巍严肃地说： “我然参加了四个委员会，有些人学习园林规划，我知道地面上的还要参加各种各样的活动。看树木表面多么绚烂不是最重要，根到他们那么认真地神态，我心子扎得深不深才最重要，我们有里对他们充满了敬重。他们忙根，我们不能放弃掉我们的根。” 不忙？肯定比我忙；他们累不毛亮和王鑫也说，我们不只是一本累？肯定比我累；他们富不富；刊物，我们更是一个社区，是一个肯定比我富。可是他们不仅仅家，那么多的义工和会员，都是我王虹与枫华义工毛亮（左），彭巍（右）在一起是掏掏腰包，他们还掏出他们们的根，我们要坚守我们的根。虽的时间，精力和心血。然我也搞不清楚我们的根长得怎么样，可是他们的话使我深受感动。回首来到加拿大十多年的岁月，这些义工经历就像一个免费的培训班，让我学会了太多的东西。让我明白了社区发展的意义，让我知道了奉献的价值，让我知道了什么是公民意识。最近去多伦多参加加拿大族裔媒体协会的研讨班，移民部长肯尼在讲话中举了一位华人郑天华的例子。他说，郑天华童年时期，加拿大存在着一系列的歧视华人的政策，其中就是华人没有投票权。但是郑天华和一些华人青年为了改变华人的地位，一起去参军。虽然他们一直不允许参与真正的战事，因为加拿大的议员们不愿意给华人投票权。可是他没有放弃，后来被英国人送到马来西亚对抗日本军队。可是 2007年，肯尼代表联邦政府将温哥华的一座政府大楼命名为郑天华大楼，以纪念他对加拿大的贡献。我们很多新移民对这些事情缺乏了解，不过很多历史书

December 2009 / January 2010 www.fenghuavoice.com

其实公民意识并不复杂，我想它就是这么一回事儿：看见别人有需要，我愿意伸出手来；看见社会有需要，我愿意奉献一份力量；在做事情的时候，我愿意负责任；在负责任的时候，我会尽心尽力。总而言之，就是我愿意给予，我愿意帮助，我愿意承担义务，我愿意担负责任，我愿意回馈，我愿意爱。新的一年来到了，《枫华之声》也迈向了她的第九个年头，虽然这棵小草可能永远成不了参天大树，可是她有小小的根。她的根里饱含着我们每一位义工，每一位作者，每一位商家，每一位会员，每一位读者的爱心和支持，她一定会在春天到来的时候为大地增添一点点春色。

感谢我们的每一位朋友，有心更有情；祝福我们的每一位朋友，有爱也有梦！

枫华焦点

人在老哪里？诞圣的你 -爱,是给予奉献 @小尖牙

圣诞节即将来临,而我总是联想到一个满头白发的大胡子爷爷,赶着麋鹿从天而降,带着满满一口袋的礼物,把爱和欢笑纷纷洒向人间。小时候,我是多么的羡慕这个白胡子爷爷。因为他总是带给人们希望,带给人们欢乐。他似乎有给不完的礼物,却从没有索取过任何东西。直到有一年,我偷眯着眼睛,心里默默盼望这次能好好看看圣诞老公公的模样。午夜时分,我的门打开了,他进来了。模糊中,他没有胖胖的肚腩,没有花白的胡子,甚至没有红色的长袍，我失望极了。他悄悄把礼物放进我墙头上挂着的袜子中,然后坐到我床边,亲吻了我的额头。我这才猛地发现,是爸爸!当小伙伴们谈论着他们在圣诞节得到了什么礼物时,那时候天真的我捂着嘴偷笑

着,以为爸爸也去给小朋友送礼物了。后来随着年岁的增长,我渐渐明白爸爸不是传说中的圣诞老人。世界上或许根本就没有赶着麋鹿的圣诞爷爷。可是我并不失望和悲伤,因为我们所得到的爱和温暖从来没有因此而减少过。相反,成人后,我发觉“ 圣诞老人”越来越多。他们没有工资，他们也不求回报,默默带给周围人喜悦和关怀。他们甚至不止出现在圣诞节这天。就连平常,我也能感觉得到他们的存在。他们是谁？下面，我将带领大家走进其中几个“ 圣诞老公公”的世界，让你倍感冬日里的几分温暖。

Jessica,曼大建筑系学生， “在生活中，对别人的举手之劳，可能会对对方产生莫大的影响。”

第一次开始做义工的时候我13岁。那时候是在教堂里面帮大人们照看小孩儿。也在学校里面为一些社团做过服务。像我在高中时有一年的春假，学校里面有个活动，活动的内容就是帮助城中心的那些无人照看的小孩子，并邀请他们到学校里来。在这个星期里，我们带这些小孩玩，给他们做些好吃的。和他们做朋友，给他们准备饭菜。饭菜都是我们自己去买，自己去准备的。因为这个活动是学生们自己组织的，所以我们没有足够的钱。只能到处去筹集捐款，或者向政府申请一些补贴。为了让更多的小孩子在这一个星期的春假里得到照看，我们每年会联系些城中心不同的小学。或者到处给他们的老师和父母做宣传，欢迎这些小孩子免费来参加。现在的我，每个礼拜天都在教会的“儿童主日学”里教小朋友上一枫华之声 2009年第6期总第48期 12月10日出版

Features

Su,曼大社会工作学院学生， “我总觉得在做义工期间，我自己得到的比我付出的要多得多。”

节圣经的小课。教导他们一些经句，或者讲一些关于圣经的故事。我最喜欢就是和小孩子在一起。因为看到他们很高兴，自己就很开心。我愿意为他们付出。小孩子们特别天真可爱，他们不需要很多。他们只是想和你一起玩，或者一起看看电影。你只要多陪陪他们，他们就很高兴了。虽然有时候也会平衡不好自己的时间，但是我觉得没有关系。因为老师给我们说过，如果你只知道关心的你的工作或者学业，那么你就不会有优良的生活品质。做义工这件事情，已经成为我人生中的一部份，它代表了我的生活。我周围很多人也在做各种的义工工作，他们同样让我感动。一位我小的时候在主日学里教过在我的老师，很年轻就去非洲给那里的人做眼部义诊。她拿出照片给我们分享，并告诉我们其实只需要一点点药物就可以治疗别人的病痛。就像我们平时帮助别人，也不见得需要花很多力气，却可以在很大程度上帮助到别人。老师的这番话，让我非常地感动。她让我知道了，在生活中，对别人的举手之劳，可能会对对方产生莫大的影响。

December 2009 / January 2010 www.fenghuavoice.com

2005年春天，我刚来到加拿大就开始想找些义工的工作。可是一方面自己口语水平还不高，另一方面对周围的环境还不太了解。所以没有能如愿以偿。2005年年底，我的英文开始逐步提高了。因此我主动提出在天主教多元文化中心帮忙。我一口气做了三份义工，也算是做得时间最长的一次。一份是给当地的中国新移民做翻译，让他们更快地在安大略省安居立业。另外一份就是给各个国家的新移民们提供工作的信息和渠道。比如说新移民想在加拿大成为一名护士，那她需要什么样的资格，培训，或者教育背景。我们就来帮助她们找到答案。过了不久以后，我开始给这个多元文化中心的义工协调员做助理，忙帮她协调一些义工们的工作内容。再后来，我又开始着手帮一些低收入的家庭申请住房补贴。那时候的我没有急着找正式的工作，只希望自己的英语能够尽快过关，更主要的是熟悉当地的社会文化。我觉得义工就是一个非常好的渠道，你在帮助别人的同时，自己也从英文上，或者加拿大式的待人处事上得到了提高。这是个特别好的学习过程。后来我还在多伦多妇女健康中心做了大半年的乳腺癌预防讲座。这几份义工我都一直坚持到搬到温尼伯来才终止的，要不我会一直做下去。说实话，开始做义工的时候，压力确实很大。因为自己英语不好，但是压力也就变成了动力。像当时在妇女健康中心的时候，我要到处去做讲座。每个讲座一讲就是2个小时，所以对我口语的提高帮助非常大。

我总觉得在做义工期间，自己得到的比我付出的要多得多。相对来说，我心中还充满了万分的感激。想想当时的我，各方面都还不具备条件，特别是英文还不怎么样的情况下，人家都能接受我。而且还愿意相信我，让我为别人做事情。你说我的人生是不是变得更有价值些了。通过这些义工的工作，让我发现了我更喜欢去帮助别人，解决别人的困难，同样也给自己带来快乐。这也就是现在我来曼大学习社会工作学的原因。我同样感谢那些支持，信任，给与过我各种帮助的人们。因为他们让我发现了一件事：当别人无私地给与你，一旦有了机会，你又可以返回给他人和社会的时候，这种感觉确实很美好。

Chelsea Huang,曼大药物系学生“我只是在做我喜欢做的，应该做的事情而已。”

2004年6月份的时候，我在一个社区中心做义工。那是一个很特殊的经历。因为里面需要被照顾的人都是些先天性发育不健全的病人。他们有些不能说话，有些不能走路，还有些智力方面有问题。我就去那里陪他们玩游戏，替他们解闷。有时候我们也去健身房跑跑，或者把轮椅推来推去作为乐趣。他们当中甚至还有一些是小孩子，他们是多么的可怜呀！和我们这些身体健全的人比起来，他们需要别人更多的关怀和帮助。所以我决定每个星期去看望他们一次。不知不觉地就在那个中心做了2年的时间。 2004年9月份，我同时又开始在维多利亚医院做义工。我负责给病人送食物和水。有时候需要给那些不能自理的病人喂食。还有些病人很孤单，需要人陪伴。为了不让他们感觉到孤单，哪怕你就和他说说话，聊聊天，他们都很高兴了。这个工作需

枫华之声 2009年第5期总第47期 10月10日出版

枫华焦点要非常的小心和有耐心，但是我并没有因此就觉得很困难，或者想放弃。因为，我想到医生和护士们，他们是多么的辛苦，多么的崇高。他们每天都如此，花大量的时间和精力去帮助这些病人复原，细心的照料这些病患。而我只是两个星期来一次，几个小时而已，我有什么好叫累叫苦的。所以这份义工我也坚持了四年。通过这些义工的经验，我发现我很喜欢帮助别人解决健康方面的问题。因此我才下定决心，以后要从事医学方面的工作。上了曼大以后，我选择了药剂学，因为合理正规的使用药物从另一方面也帮助别人解决疾病之苦。其实，我也不清楚我做得这些是否真正的帮助到了那些需要帮助的人们。但是我觉得至少我做了些什么，这总比什么都没有做要好的多吧。妈妈也很喜欢帮助人，她为社区的杂志，教堂也做了很多事情，她从来不讲求回报。受到她的影响吧，我觉得我只是在做我喜欢做的，应该做的事情而已。

经历，我从中学到了不少东西。在一次旅行的过程中，我认识了几个难民家庭。这些难民家庭从其它国家来，他们一无所有。回家后，我觉得我们应该为他们做些什么。于是我们找来一些人，发起了一个资助难民家庭的计划。我们尽我们所能去帮助这些家庭渡过各式各样的难关，让他们的生活产生了极大的变化。而所有参与帮忙这个计划的人都是无偿的。有时候我也在想，为什么我喜欢做这些事情呢？原来我爱我的生活，我爱周围的人们。我希望帮助别人过好一点的生

Lois Ward,曼大国际学生中心学生活动协调员： “这些无报酬的经历让我赚到了生活中的友谊和技能，这些是用钱永远换不来的。”

我人生中的大多数时候都在为从事义工这项工作而奋斗。在我还是青少年的时候，我就在残疾少年治疗中心为那里的孩童们做过服务。参加这个项目的青少年会进行为期几周的治疗。而我就负责陪同他们，带他们去治疗室，和他们聊天，带他们去游泳或者和他们玩耍。我也曾经为加拿大癌症协会，心血管疾病，肾脏基金等在社区里做过筹款募捐的活动。我常常逐个地去敲邻居家的门，问他们有没有兴趣捐点钱。因此我又多了机会去了解到我的邻居们。后来，我还尝试过很多不同的义工

活。如果你从其它国家新来到这里，我希望让你感受到欢迎的气氛；如果你遇到任何困难和挫折，我希望能帮助你渡过难关。另一方面来说，我从中学到了如此多的东西。我也变得更加成熟，我拥有了如此多丰富而有意思的经验，是从那些有报酬中的工作中从来不曾有过的。些无报酬的经历让我赚到了生活中的友谊和技能，而这些是用钱永远换不来的。我想起了我的一个朋友。她是我们难民帮助计划中的一个。她才到加拿大的时候，就被诊断出患有癌症。她好几次都差点死去，不过最后她都平安的过来了。对

我来说，陪她牵手走过这么多重重困难的时刻，顺利渡过这些危险，我们一起所经历的让我永生难忘。如果我们当时不在她的身旁，她将会多么的孤独和无助，那么后来我们也就不会成为挚友。我感到非常的欣慰，她所经历的这些巨大困难的时候，有我们的陪伴，她没有一个人去面对。现在我的工作是在曼大国际学生中心，和学生们整天打交道，这个工作让我非常地满足。还记得多年以前，我带我的孩子去大学上课，我看到了曼大国际学生中心的一个海报。海报上说请大家来帮助留学生们学习英文吧。我马上就打了电话去报名。后来通过这个义工的工作，我认识了从全世界各个地方来的不同的人们，我觉得这是多么有意思，多么兴奋的事情呀。再后来，机缘巧合下，学生中心的领导问我想不想在这里从事真正的工作，我毫不犹豫地就答应了，因为这正是我梦想中的工作。如果让我给那些愿意帮助别人，愿意做义工的人一些鼓励的话，我会说寻找那些令你富有激情去做贡献的事情，即使你花了时间和力气，但是你将会从中得到更多更多。

看了这几个圣诞老公公以后，你不觉得她们很可爱吗？你不觉得她们就像冬天里的一把火，照得我们浑身温暖吗？我们的周围，生活中有太多太多这样可爱的人们了。当他们聚集在一起，形成熊熊的篝火，就能足以抵抗这严寒的冬天，直到春天来临。读了这么些故事，你知道“圣诞老人” 的答案是什么了吗？不管他们是谁，他们都在做同样一件事情，就是把欢乐和爱奉献出去，带给人光明，带给人温暖，带给人希望。无论你曾经有没有受到过“圣诞老人”的眷顾，起码现在你知道了你有这个能力给与别人你的关怀。那么今年冬天，你也做回“圣诞老人”吧！作者简介：来自四川，刚从曼大营养系毕业,开始为找到新的人生目标而努力奋斗中。

枫华之声 2009年第6期总第48期 12月10日出版

Features

2010年《枫华之声》发行处每一期的《枫华之声》出版后除了发行到枫华的广告商家手中，还留有一部分供会员领取。凡是在商家处领不到杂志的会员朋友们，可以与《枫华之声》的发行点联系：唐人街:

中华文化中心 180 Kings St.

曼大校园:

曼大枫华俱乐部

127 Helen Glass Building, UM

曼大国际中心 ICS - 541 UC, UM

曼大英语中心 ESL - 520 UC, UM 加拿大国际教育服务中心

102-1483 Pembina Hwy

Fort Richmond:

关晓峰牙医诊所

4-2725 Pembina Hwy

凭枫华之声2010年会员卡，您会享受：

15%优惠 «福满楼 (最低消费20元) «京津饭店（5%若与其他折扣合并)

李沪萍 269-2353

Univillage:

蔡云昱 955-1208

12%优惠

Whyte Ridge:

王玉玲 775-3545

«亚都烧烤城

曼大医学院:

孙瑛 688-2628

牛玉莲 275-7282

Pembina Hwy:

北苑餐厅

茶缘

泡泡茶

Portage Ave:

东方治疗中心

1036 Poratge Ave.

南区居民:

文开鲜菜市场

京津饭店

亚都烧烤城

St. Vital

周浩宇 293-9459

（最低消费20元）

«Sakura樱花美食（堂食及KTV日式包厢）

«Globle Bubble Tea 茶缘 «新华超市（新鲜蔬菜和已降价商品除外,需要ID）

«加拿大国际教育服务中心（张学勇移民公司）[学生1000元优惠]

与离您最近的杂志发行点的义工联系领取。

杂志社联系: 电话: 688-2628, 509-2628 email: tribunemc@yahoo.ca: 网页: www.fenghuavoice.com December 2009 / January 2010 www.fenghuavoice.com

10%优惠 «友家饭馆

请会员朋友们在每个双月的十日以后

(请注意，有些商家对部分商品有所限制，比如已经降价的商品。Restriction may apply)

Richmond West:

温大区域/Downtown: 张磊 296-1040

Friends of MCT Business Partners （地址及电话请见本期广告）

Pembina Highway:

2010年枫华之友优惠商家

«名艺坊发型设计室 «泡泡茶 Tea House (饮品10%优惠,Cheese Cakes & Snacks 5% 优惠) 《枫华之声》还将继续寻找优秀的商家为会员提供优惠，请关注每期的杂志更新信息。

枫华焦点

Fenghua News 《枫华之声》再获全国民族媒体协会大奖 MCT Received NEPMCC Awards,

Again!

2009年10月，加拿大民族媒体协会公布了2009年获奖名单，《枫华之声》再次荣获最佳编辑和视觉效果奖，《枫华之声》义工、资深记者朗月（王玉玲）以在《枫华之声》杂志上发表近百篇文章以及采访的出色成绩荣获记者类大奖。这是《枫华之声》在过去五年里获得的第三次全国大奖。日前朗月在多伦多从哈珀总理手中领取了奖状。《枫华之声》向朗月和所有义工表示衷心的祝贺！详情请看本期专访《笔随心动，文由爱生》。

èè《枫华之声》参加加拿大民族媒体协会传媒研讨班 MTC Participates NEPMCC Development Training Seminar 由加拿大民族媒体协会（NEPMCC）举办，联邦政府文化部资助的全国民族传媒研讨班于11月20 日至22日在多伦多举行，研讨班聘请了安省高校媒体专业的教授，律师，市场专家，以及政府机构有关部门的负责人为来自全国各民族媒体协会的代表进行培训，主题讲员中还包括联邦政府现任公民与移民部部长肯尼，自由党前主席鲍勃·瑞，安省健康部长玛格丽特女士和年轻的自由党国会议员贾斯廷· 特鲁多先生。培训内容包括多元文化的市场开发，传媒技术，名誉权的法律政策，数码时代的平面媒体发展，领导能力，以及民族媒体与主流媒体的关系等等。《枫华之声》主编王虹和驻多伦多代表王鑫参加了培训班。加拿大总理斯蒂芬·哈珀出席了研讨班晚宴，并在讲话中强调民族传媒的重要性。他说， “我们坚信，新闻记者的自由是我们大众自由的保证。新闻媒体能够自由追求真理，踏及任何角落，并督促政府执行过程是我们生活自由的保证。”(“We believe strongly that freedom for Canadians goes handin-hand with journalistic freedom. Our liberty is strengthened when journalists

are free to pursue truth, shine light into dark corners and assist the process of holding governments accountable.”) 哈珀总理强调说， “加拿大政府将一如既往地支持各族裔媒体和社区的发展，共同追求我们加拿大人所共有的一种更强大、更富有意义的信念。”(“Our government will continue to collaborate with cultural media and

communities in pursuit of a common vision of a stronger, richer sense of Canadian citizenship,”) 在晚宴上，NEPMCC向哈珀总理授予终身荣誉主席证书。哈珀总理还向《枫华之声》记者朗月等今年获奖传媒人士颁发证书。《枫华之声》在多伦多的义工毛亮，庞巍和王一川也参加了晚宴。枫华之声 2009年第6期总第48期 12月10日出版

Features

è 《枫华之声》作者许文舟作品获第 è 十八届文化杯全国孙犁散文奖 MCT Writer Won National Award in China 天津市第十八届“文化杯全国孙犁散文奖评奖终评工作于近日结束，枫华之声作者、云南省作家许文舟单篇散文《高原的十月》获第十八届文化杯全国孙犁散文二等奖。经过专业评委三轮匿名投票，最终评出33部散文集、82件单篇散文作品获奖。在这里全体《枫华之声》义工对他表示衷心的祝贺。

乐部俱华枫曼大结束满圆会舞 stume o C b u 2009化g装 l hua C UM Fen ncing Party Da

è è

去年由曼大枫华CLUB举办的化妆舞会受到留学生们的热烈好评。今年在大家的积极响应下，枫华俱乐部又于11月20日晚上成功举办了第二届化妆舞会。详情请见枫华青春栏目报道。

è è

枫华作者导演卡尔加里华人庆国庆60周年晚会

MCT Writer Directs Calgary Show

9月22日晚，卡尔加里90多个华人团体联合举办了国庆六十周年晚会，晚会由《枫华之声》作者张星明任总导演，400多名演员参加了表演，节目精彩纷呈，备受好评。而《枫华之声》义工，2007 年“枫华奖”得主颜佳也作为排舞者和演员参与其中。阿尔伯特省副议长，省议员，和卡尔加里市长，以及中国驻卡尔加里总领事出席了国庆晚会。

Season’s Greetings On behalf of all Manitobans, we are pleased to extend holiday greetings to members of our province’s Chinese community as you prepare to celebrate new beginnings in the coming Year of the Tiger. Welcoming a new year traditionally gives us a unique opportunity to reflect on our many blessings, as we look forward to the promise the New Year holds. We are very fortunate to live in a province renowned for its cultural diversity, friendly people and irrepressible community spirit. All bring a special richness to the season and the wonderful quality of life we enjoy in Manitoba. May the warmth of the holidays light your heart and your home. Have a safe and happy celebration.

December 2009 / January 2010 Editique docket 4246 12 www.fenghuavoice.com 4.875” X 3.38” Manitoba China Times

Greg Selinger Premier

Flor Marcelino Minister responsible for Multiculturalism

枫华之友中秋晚会 è 光盘制作完成 Friends of MCT Moon Festival Social DVDs Now Available! 2009年枫华之友国庆中秋晚会高清晰度光盘已经制作完成。光盘一套两盘，分为上下集,成本费一套两盘三元。晚会演员免费,枫华会员两元。前几年晚会的光盘也可以联系索取。联系人：张慧慧，229-8548。

枫华焦点

枫华俱乐部迎来新成员 UM Fenghua Club 2009 Committe

è 文坛艺苑栏目迎来新编辑 Column Editor for è New “Arts and Culture” 《枫华之声》文坛艺苑栏目“老”编辑刘群，默默奉献多年，尽心尽力，使这个栏目一直百花齐放。为了使栏目能够有新的气象，新的丰采，刘群几次主动提出要寻找新的栏目编辑。从本期开始，文坛艺苑这个栏目迎来了一位新编辑陈思。陈思来自北京，刚刚毕业于多伦多大学哲学系，现在曼大攻读哲学硕士专业。陈思表示，她要好好向刘群学习，认真负责，努力把文坛艺苑栏目做好。她也希望有更多的作者积极投稿，支持她的工作。刘群表示，她将继续给枫华之声承担义工工作，并努力奉献出新的作品。枫华之声感谢刘群多年的辛勤工作。

è è

2009年，曼大枫华俱乐部又迎来了新的一届成员们。在这里要再次感谢老义工的支持和帮助，才让更多的朋友们了解到《枫华之声》这本杂志，并加入到枫华义工队伍中来。俱乐部希望能带给留学生们一些不同的生活体验和美好回忆并尽可能的提供给大家一个学习和娱乐的生活平台。 2009年曼大枫华俱乐部委员会名单：俱乐部主席—彭方晨；副主席（内勤）—贺一峰、（外勤）—师戈；活动策划负责人—裴嘉文；会员办理负责人—李汇南；对外交流负责人—何适。欢迎有热情，有兴趣，有特长的朋友们加入到枫华义工的行列里来。同时，曼大枫华俱乐部每周周一至周五11：30到 12：30 开放办公室，供会员交流以及新会员办理。办公室地址：曼大Helen Glass Building（护理学院楼内）底楼127房间。联系电话：227-8869 297-0670

《枫华之声》开始办理2010年会员卡 MCT Processes 2010 Membership Cards 《枫华之声》即日起办理2010年会员卡。枫华会员费每年10元，包括全年杂志六期，凭卡并可在众多商家享受购物优惠。

详情参见本期第10页《枫华之声》正在与更多优秀商家磋商，希望他们能给与枫华会员优惠，请留意每期杂志的优惠商家名单。《枫华之声》会员申请表参见本期第87页；申请表亦可从枫华网站下载：www.fenghuavoice.com

枫华之声 2009年第6期总第48期 12月10日出版

Features

2009加拿大温尼泊中华小姐大赛为庆祝温尼泊华埠成立一百周年,温尼泊中华文化中心和紫贝娱乐举办了“2009加拿大温尼泊中华小姐大赛”。共有九位选手参加了才艺和知识比赛，最后吴燕霓夺得冠军殊荣和才艺大使的称号，《枫华之声》青年作者张丹也在比赛中荣获亚军和中国民族文化大使头衔。葛倩荣获比赛季军桂冠。《枫华之声》另一位作者林琳获文化大使头衔。请见采访“青春异彩”。

温尼泊中华文化中心金龙奖颁奖

温尼泊H1N1疫苗接种积极展开

温尼泊中华文化中心于2009年11月10日在温尼泊会议中心举办第11届金龙奖颁奖典礼以及筹款晚宴。今年的金龙奖得主是温尼泊大学现任校长劳艾德·艾克斯沃斯（Lloyd Axworthy）以及陆至理医生和陆李懿华律师。请见本栏目报导。

冬季的来临，被预示为流感的爆发阶段。近来，WINNIPEG多处地方都设下了站点，免费为居民注射H1N1疫苗。详细情况请关注以下网站：http://www. wrha.mb.ca/healthinfo/a-z/influenza/priority. Php。同时疫苗也可能会给少数人带来副作用，如果

足球比赛消息小洁

你有长期的疾病，在打疫苗前，要先向医务人员阐述自己的情况。

2009年11月4号晚上九点半，曼省冬季室内足球联赛在观众的一片片激情呐喊声中拉开了战幕。这次，亚都足球队对阵Saint James Saints, 双方经历了一场精彩绝伦的对战，最后，亚都足球队充分发挥了出色的团队精神和战将本领，旗开得胜，以7比1的成绩遥遥领先对方。在接下来的第二场比赛中对阵South End Casuals，经过５０分钟激烈精彩的对抗，亚都足球队以６:３完胜本组实力最强劲的一个对手，保持了２连胜。希望运动员们在后面的比赛中,再接再厉,表现出优异的成绩。

Community News 社区消息 14

December 2009 / January 2010 www.fenghuavoice.com

枫华焦点

笔随文心由动爱，生

专访《枫华之声》资深记者、作者、义工朗月 @王虹

虹：朗月，首先我要代表我们《枫华之声》

非常重要。也就是说，我不再孤单，像《枫华之

的全体义工对你以枫华记者的身份获得了今

声》一样，每一个媒体、每一个语种，都有这样

年的全国民族媒体协会的大奖表示衷心的祝

一群可爱的人。

偏爱和同行的鼓励。关于稿件数量的问题，我还真是到《枫华之声》的网站上查了一下才得出来数据，2007 年枫华奖的时候统计过一次，这次候选的时候

贺。看到你从总理的手中接过奖状，我想我们广大的读者会为你高兴的，我们的义工们也一

虹：其实这也不是你第一次获奖，三年前

又更新了一下，截止到本期为止，一共是70余

定会为《枫华之声》而感到自豪。这个奖项也

我们第一次设立枫华奖的时候，一下子就被

稿件，20多个采访。不看不知道，把我自己也吓

是我们的杂志第三次获得这个协会的大奖，也

你拿到了。你真的是为《枫华之声》做了很多，

一跳，时间过得真快，枫华几乎是记录了这些

挺让人受鼓舞的。平时都是你采访别人，今天

而且你写得快，写得好，常常是妙笔生花的感

年来我的全部生活，记不起事情发生年份的时

是你被采访。那么请先谈谈你的获奖心情吧。

觉。我的这个问题希望没有难倒你，因为可能

候，就算一下，那年我采访谁来着，登在第几期

需要一点数学的头脑。请告诉我们的读者，这

上，马上就有概念了。

月：首先是对于角色转换有些不太适应，因为采访的时候大部分时间都是我在提问题，

八年来，你总共为《枫华之声》分别写了多少篇稿件，做了多少个采访？

现在被人提问的时候感觉很有意思，这才注

虹：这么多的文章，如果是登在别的媒体上，恐怕稿费也挣了不少了吧？能谈谈你为什

意到大家对我是一个什么样的看法，想知道我

月：第一届枫华奖的时候，大家保密工作

的故事；其次就是感慨，这份感慨并不是因为

做得很好，颁奖仪式准备得跟奥斯卡似的，

我本人获奖，而是通过这样一个机会，能够回

我知道自己被提名，但完全没有想到自己会得

过头来审视一下这些年来都做了些什么，并且

奖，就像这次也一样，全加拿大各个少数民族

月：说实话，我曾经是以写稿为生的，从编

在参加完颁奖典礼以后，发现加拿大的多元文

都有很多媒体，记者就更多，比我成绩突出的

辑、记者、主编再到出国前的自由撰稿人，我

化原来是由这么大的一个群体在支撑着，他们

不胜枚举，就像王高峰说的那样“真正应该获

写自己喜欢的文章，并且能够赖以谋生，那是

恪守着自己的使命，在异国他乡的土地上，用

奖的都是那些颁奖给我们的人”，所以这个最

一段“幸福时光”。移民之后，还给国内的《知

母语在传递信息、继承文化，这对下一代来说

佳记者奖和枫华奖一样，对我来讲都是读者的

音》海外版、《深圳青年》、《中国妇女》等杂

么要“平白无故”，分文不取地给《枫华之声》无偿地写了这么多年的稿子了呢？

枫华之声 2009年第6期总第48期 12月10日出版

Features

志写了一段时间专栏，主要是让国内的读者有

里面写了近百篇采访和文章，

机会了解到加拿大华人的真实生活，而不仅仅

也不能说那么容易，首先就

是通过影视作品里面一些镜头或情节去猜测，

很难坚持，然后也没有什么报

那个阶段写的《丢车记》、《加拿大的中国女

酬，那为什么能给《枫华》写了

人》等，虽然不够全面，但确实是真实发生的

这么久呢？

事情。说到无偿给枫华写稿子，以前在枫华五周

月：我想起2003年9月第一

年的一篇文章里有提到过，很大程度上是因

次中秋晚会的时候，在我表演

为包括你在内的这些作者、编辑、义工们让

绕口令之前，主持人做了一个游

我很感动，我也不会做别的，如果写文章也算

戏，请读者说出我在枫华上的

是一种帮忙的话，那何乐而不为呢。其实，我

代表作品，结果很多人是全部

也是“观望”了一段时间，发现这本杂志很单

都说对了，而且在之后读者评

纯、很朴实，比较符合我的风格。在枫华第二

选最佳作者时，我只和获奖者

年第一期的时候，才尝试着写了一篇《温暖在

旭影相差一票，你当时以为我

异乡》，之后是《照照镜子》因为太长，截稿时

会很失落，其实我是很吃惊，

没写完，还担心没有版面，结果你说“大胆写

受宠若惊，那么短的时间内我

吧，我挤也给你挤出版面来，实在不行还可以

已经拥有了这样一批近距离的

连载”，弄得我连拒绝的借口都没有。还有一

读者，而且都是高学历、高知识

个很重要的原因，就是在国外生活压力很大的

层面、见多识广的人，这是和以

时候，我感觉用母语阅读和写作是一种积极

前在国内写东西完全不同的感

的解压方式，如果这些文字能给其他人带来

觉，那时候不会有很多人认得

乐趣，对我也是一个很好的反馈。

我，没有这样面对面交流的机索“朗月”的话，出来的信息很少，但要是在后

会。

虹：写个一篇两篇文章其实不难，可是8年

从2004年中秋晚会和高峰、丁梅主持节目，

面加上“枫华之声”，就会有很多结果，这是很

又演了小品之后，就更有意思了，在

有意思的，虽然我不只是在枫华上发表文章，

红河学院的卫生间里洗手，从镜子里

但绑在一起的时候就显得“力量更大”，可见

就感觉旁边一直有目光盯着我，然后

我是离不开枫华的。包括这次获奖，奖牌上我

一个女孩子试探着问我： “你是朗月

的名字下面写的是《枫华之声》记者，这让我

吗？”我很茫然地点头，心想，在这里

很欣慰，有一种归属感。

怎么还会被认出来，她说： “我看了枫

有几个采访印象很深，比如2004年暑期采

华的晚会，很喜欢你的声音。”这就是

访周知，她那时刚刚考上美国的音乐学院，临

我和李跃第一次见面的情形，她现在

行之前在曼大举办了一场个人音乐会，当时她

也是很活跃的枫华义工。就是因为有

的恩师还在，记得拍照时有人提醒我不要打闪

这样一群难能可贵的读者，我怎么能

光灯，因为老师刚刚做完化疗，那一刻我真有

够停止写作呢，而且有这么多比我付出

想哭的冲动，所以非常理解台上的Nina眼泪不

精力更多的义工们，哪里好意思谈及

停地流。之后要采访的时候，她的父母，周曦

稿费，就算是“有钱出钱、有力出力”

和熊伟也是枫华的义工和会员，但当时还不是

吧。

很熟悉，就想推掉采访，因为周知很忙，刚开完音乐会也需要休息，可是当听说我要全职学

虹：我常常会在很多加拿大以及

习、兼职工作，是在完全利用牺牲睡眠时间赶

北美的华人网站上看到他们转载你的

稿子的时候，他们大开绿灯，不仅积极配合采

文章。我想问的是，在你做过的这么

访，而且稿件刊登之后，连Nina的爷爷、奶奶见

多采访里面，哪几次给你的印象比较

了我都会说“我们喜欢你的文章”。

深？为什么？

还有2006年1月份，通过你的推荐，我到 CKJS电台主持中文节目“温尼泊华语广播”，

月：先声明一下，如果在Google搜 16

December 2009 / January 2010 www.fenghuavoice.com

第一期节目是在旭影家的地下室录制的，采访

枫华焦点

电话号码，可是一位在Gimli，另一位那边一直没人接电话，没办法只好不顾礼貌地一大早打过去，终于抓住了Alec。原来他每天白天像上班一样全天守候在母亲那里，难怪找不到人，见面后由于Winnie听力有延迟现象，采访很困难，所以一直是他在旁边帮忙大声解释给母亲听，而且他把能够提供的资料都拿出来丰富我的采访。像这样的采访还有很多，总之，这已经成了我生活中很重要的一部分，我甚至通过采访对很多人和事有了重新的认识，

虹：《枫华之声》的很多义工和读者都是来自华人新移民，你自己也是新移民，可不可以向大家谈谈你的背景，经历，家庭，或者兴趣爱好等等。

月：是的，我们的团队和读者当中大部分都是新移民，或者说曾经是新移民，所以我们才有这么多共同话题，分享悲欢喜乐，很多文你和高峰，还有旭影的配乐诗朗诵，郁利平担

枫华的义工、作者，就是读者或者家属，就像

章都会让人感到“太真实了”，就像上一期杂

心锅炉的杂音干扰效果，三九天居然把锅炉

是一个大家庭，谁有什么事情都会得到帮助和

志里作者“心”的那封信，其实这样的事件在

给停了。这虽然是个广播电台，但是和《枫华之

祝福，难怪郝硕在2005年5月24日离开我们的

不少新移民家庭里都会发生，但写出来后所引

声》对我的支持是密不可分的，我的很多采访

时候，他的妈妈会第一时间打电话给你。虽然

起的共鸣是完全不同的。

对象都是枫华的义工和作者，比如呼和、范毅

后来中央电视台《华人世界》节目在播出多伦

我是2000年9月底和先生一起移民过来

军和赛娜一家是分三次采的，而且各具特色，

多为郝硕筹款的新闻时，没有提到一句《枫华

的，那是温尼泊最美丽的时候，虽然稍后的暴

尤其是呼和老师在晚上十点做完直播之后，和

之声》，但我知道这并不重要，重要的是大家

风雪让没车的我行走有点难度，但是有那么

我一起在咖啡馆聊到半夜一点，范老师担心得

都尽心了，不论是温尼泊当地的各界华社及个

多认识或不认识的人主动让我搭车，记得当时

以为我们出了什么事情，但正是那次采访对我

人，还是安省及其他地区的捐款，都为延长这

一起在培英语言学校教中文的徐明华老师提

后来生活观念的改变起了很大作用。

个年轻生命尽了力，而且通过这样一个事件，

醒我“注意保暖，在风雪中行走不要超过15

让我们所有人都有了一次深思的机会，大家也

分钟”；第一个感恩节的晚上，朋友赵悦和苏

更团结了。

平也没有车，特意请邻居李雪梅开车送来了桌

虹：我还记得那年通过你对郝硕的采访，激起了全华社为郝硕捐款的爱心，大家齐心合

当然，我更要感谢《枫华之声》能够提供

子、碗和菜刀，我到现在还在用着；邻居胡小

力，小小温尼泊竟捐到了近三万元钱，觉得就

这样的机会并且信任我，让我去担当“华埠百

洁听说我要有小孩了，送了大包的儿童玩具、

是一个奇迹，还记得那次采访吗？

年”及“曼省省督”等重头采访。特别需要强调

衣服；黄心嘉老师和女儿带着我第一次走进音

的是，百年专访时，我提出采访的所有对象都

乐厅欣赏皇家芭蕾舞、去乐韵合唱团唱歌；越

月：同样，还是通过《枫华之声》，我有机

非常支持并且配合，并且尽量多地提供线索，

缅寮华裔协会的陈秀莲、颜国华更是有“知遇

会采访并参与帮助了留学生郝硕。那个坚强

以便我们对这段历史有更全面的了解，而且好

之恩”，给了我做民风节主持人的机会，虽然只

的男孩和他的母亲，让我知道了什么是人间真

多枫华义工帮助整理录音、查阅资料，尤其是

是在《越缅寮华报》帮了很短时间的忙，可是

情，当我在枫华五周年的晚会上，为大家讲述

Kathy仅查人口统计数据和绘图就花费了很长

他们在华报成立25周年的时候居然没有忘记

他的故事时，透过泪眼，我看见那么多七尺男

时间。

我，还发了一个纪念奖；当我怀着第一个孩子

儿、白发长辈在和我一起流泪，闹得助产士呼

我是在2009年文化中心的新年晚会上见到

从医学院那边搬到曼大附近的时候，全楼的中

和老师直担心“朗月，千万不要太激动啊，你

过Winnie, 搭虞虹的车回家时，聊起来有这样

国家庭都出来帮忙；好朋友常溦挺着六个月的

怀孕七个月，正是容易流产的时候。”可是，真

一位老人，碰巧他们刚刚在一桌就餐来着，我

身孕从城南折腾到城北，就为了给害喜的我送

的控制不住，就像稍后多伦多城市电视台来

提议采访她已经是四个月以后的事情，问了很

一束鲜花（在Safeway打工的叶大姐送给她的

采访的时候，那位记者非常惊讶温尼泊温暖

多人都不知道她的电话。直到百年庆典开幕式

免费鲜花）、做一顿饭；老乡牟玉德大爷夫妇

的华人圈子，我们这些在郝硕身边的人，不是

上遇到郑诚信，才得到Winnie长女和小儿子的

和郑淑芬阿姨都在我最困难的时候伸出过双

枫华之声 2009年第6期总第48期 12月10日出版

Features

手……在他们身上我看到了太多的执着和坚

就得起一身痱子……这些经历对我来说其实

韧，感受到前所未有的温暖，现在这些朋友说

是非常宝贵的写作素材,现在可以很骄傲地说,

起来还笑言“我们是看着你一步一步走过来

我曾经在哪里的后厨打过工，偷来过正宗的厨

的。”

艺哦。

的心态是最重要的。

虹：你也是一直在全职工作，有家庭，有两个年幼的孩子，那做记者，写文章，做义工

在这里，我只想借《枫华之声》的一角，向

移民一年后，当我过了语言关，选择在红

所有曾经帮助过我的人，说声谢谢，我从来没

河学院读国际商务专业的时候，还是想着当年

有忘记过那些美好的瞬间，他们在我生活中

父母的训导，在任何地方立足，饭碗是最重要

是永恒的记忆，即使我们不一定有机会经常见

的。我曾经在二十出头的时候学习俄语，在三

月：时间的问题也一直让我很苦恼，经常

面，但是我会将你们手中的温暖通过《枫华之

十出头的时候学习西班牙语，但我发现语言对

是腹稿打好了，就是没有时间打字。比如今年

声》传递给更多人。

我来说并不重要，尤其是错过了学习语言的最

七月份采访完新任省督李绍麟之后，刚好接到

很多朋友都知道，我从不讳谈自己的经历

佳时段以后，我决定放弃以英文写作谋生、进

父亲病重住院的电话，马上往国内赶，稿子是

和专业，大学是会计专业，毕业后曾经在建筑

入当地主流媒体的想法，因为已经人到中年，

在温哥华机场、飞机上和父亲的病房里分三次

公司担任财务工作，后来应聘到康佳集团做过

与其花费更多的精力去精通一门语言，还不如

写完的，李嘉生的稿件则是父亲出院后，我在

管理工作，又到俄罗斯工作了两年半，是担任

利用我的社会角色积攒更多的生活经历，对

家护理的时候抽空写的。

合资公司的中方财务主管，回国后终究抗拒不

将来的深度写作更有好处。临近毕业时，由于

我先生是电脑工程师，也是我的“私人技

了文字的诱惑，于是应聘到杂志社开始了文字

自己的特长和经历，很快找到工作，最然是误

术顾问”，以前做电台节目的时候，都是他帮

生涯，期间也曾经在地方电台和电视台做过编

打误撞地进入了移民服务行业，但我觉得那也

我把节目压缩后传给温尼泊华人网播出，刚刚

辑和嘉宾主持。

是生活对自己的恩赐，市场主管的位置让我能

这期做完金龙奖采访的照片，也是他帮我上传

也是占用了很多时间和精力，那你是怎么样能够坚持下来的呢？

来加拿大之后，由于语言和经济问题，开始

够有机会接触到更多的新移民和留学生朋友，

到网上的，这对于我这个“电脑白痴”来说，

的时候先生上学我打工，有过一段相对来讲比

体会他们纷繁复杂的心情。生完第二个小孩以

简直是莫大的帮助。公公和婆婆也创了一个记

较难的日子，比如为了省钱，我和先生周二晚

后，失业一度令我再度陷入困境，但又是由于

录――“四进温尼泊”，每次遇到生活难关，他

上坐公车去Cinema

City连看两场电影，为了

自己在《枫华之声》的义工经历以及在华社帮

们就会冲上来帮忙，毫无怨言，我的很多时间

给先生买生日蛋糕往返步行40分钟却舍不得

忙多年结识的朋友们，幸运地得到现在这份律

其实都是他们帮我做家务之后节省来的。我的

乘公车，为省房费租便宜房子，夏天做一顿饭

师事务所总经理的职位。

父母由于身体原因不能来加拿大，但是从《枫

December 2009 / January 2010 www.fenghuavoice.com

我的兴趣、爱好

华之声》第一期到最近这期，他们都珍藏着，

非常广泛，读书、写

还经常会通过长途电话和我交流读后感，父

作、旅游、书法、篆

亲甚至把看到的和我写作有关的或者能够开

刻、看电影、听音

发思路的文章抄下来，等我探亲的时候看或者

乐、欣赏芭蕾、集

寄过来。甚至有一个年届八旬的家族长辈，在

邮、集钱币等，在现

去年春天最后一次见我的时候，还拉着我的

在信息如此发达的时

手： “孩子，坚持写下去，千万不要放弃，看到

代，几乎没有地域之

你在加拿大有那么大一群志同道合的好朋友，

分，这些对缓解生活

我们都为你高兴，不再担心了。”

和工作压力、思乡之

还有，我七岁的女儿和两岁半的儿子，从

苦都会起很大作用。

他们记事起，就知道每天要早一点睡觉，妈妈

我想要对新移民朋

要干活或者写东西，女儿说“我每天都能看到

友们说，不要太在意

《枫华之声》，因为你就是枫华人啊。”前几天

国内外生活带来的悬

领孩子去打Ｈ１Ｎ１的预防针，一位一起排队

殊差距，无论是心理

的阿姨确认我是朗月以后，热情地说： “我很

上、生活上还是经济

喜欢看你写的文章，带着两个小孩不容易，多

上，既然你自己选择

注意身体”。就连这次到多伦多领奖，曾经在

了这样的生活，请你

温尼泊一起做义工的王鑫全家、毛亮和庞巍，

坚持走下去，即使没

特意跑了很远的路来看我们，大家真的像一家

有达到原来的既定目

人一样，尤其是小王一川，互通姓名之后，从握

标，但在这个过程中

手的力度中我就感觉到这个少年的真诚，相信

一定会有收获，积极

他和我们一样为自己是枫华人而骄傲。就凭这

枫华焦点

些感情和信任，让我没有理由不坚持下去，辛

时工作实在太忙，头绪比较多，脑子里经常想

救火”，晚会没有备用主持人，不能让一千多

苦是有的，但就像你说的那样，值得。

事情，停不下来，很疲劳，再加上孩子小、事情

观众失望，那是中秋节当晚啊。串场词我都是

也多，当时公公、婆婆还没有来探亲，做家务

记在心里没有时间写出来，你和慧慧虽然对节

虹：除了写了这么多的文章，做了这么多的

时常常感到体力透支，这样积劳成疾，于是得

目、演员都很熟悉，但是每次演出前都忙到要

采访，你为枫华还做过很多其它的事情，请再

了美尼尔氏综合症，主要症状是眩晕、耳鸣、

崩溃，这种感受我太知道了。所以，我和医生

给我们说说你在枫华的其它工作，对这些经历

呕吐，在压力大、着急上火、休息不好的时候

商量，是不是可以给我一些保持清醒的药，要

你有着什么样的评价？

就会发病。刚好每年九月份是我一年中最忙的

求不高，保证六个小时内不晕倒就行。医生很好心，免费给了我几粒，是他

月：其他的主要是主

们医护人员进手术室之前服

持晚会和演出节目，宣传杂

用的，以免出现意外。结果，

志、拉广告、发放杂志、发

我就像灰姑娘一样，王飞越

展会员等都是顺带做的。主

特意安排了义工专门守护着

持是从2004年开始，到2005

我。药是下午四点半出发之

年、2006年、2008年、2009

前服用的，晚会是十点半结

年的枫华之友中秋晚会，

束的，很准时地失去了药效，

还有2005年和2006年夏日

我被打回原形，赶快搭朋友

野餐会也都帮着组织一下，

的车回家，之后整整卧床一

通过合作主持节目，和王高

周才见好转。不过，请读者朋

峰、赛娜、胡月冰、刘端端

友们放心，我会尽量好好照

等都成了好朋友，从他们身

顾自己的。

上学到很多，对我个人也是一个很好的锻炼。尤其是去

虹：是的，你应该好好照

年和王云桥一起合作的时

管好自己的身体，我们的读

候，还有今年晚会上一半的

者还在期待你更多更好的作

节目都是下一代在表演，很

品，我也希望我们有更多的

感慨，真的是看着这些孩子

义工能学习你的敬业精神，

成长起来，越来越有出息，

为社区贡献自己的力量。我们

《枫华之声》能给大家提

的《枫华之声》到这一期为

供这样的舞台、有如此巨大

止整整出满八年了，在迈向

的凝聚力，是非常难得的，

第九个年头的时候，向我们

所谓“枫华精神”能够继续

的枫华读者们谈谈你的心里

传递下去更是令人高兴。其

话吧。

实，我们主持人和演员是观众在台上能看得见、节目单

月：是啊，时间过得真

上能读到名字的，可是更多

快， “枫华下一代”都已经能

的幕后工作者根本是不为大

够发表文章了，这是我最高

家所熟悉的，没有这些人的

兴看到的。我真心希望这样

共同努力，我们根本不可能

一个给大家带来快乐和凝聚

有一年一度的成功演出。

时候，今年由于没有时间排练，就只选定了我

力的杂志，能够长久地发展下去，现在杂志面

一个人主持节目，那段时间一直就感觉不太舒

临的问题除了经济支持之外，还有人才短缺，

虹：今年的中秋晚会的前一天晚上，你住

服，再加上连续几天没有休息好，演出前一天

新移民和留学生朋友的流动性都比较大，刚刚

进了急诊室，可是第二天，你却出现在晚会上

下午在办公室坚持不住，就晕倒了。我的同事

熟练了，就已经要离开。所以，我希望众多商家

主持人的位置上，请谈谈整个事情的经过好

叫了救护车，先生护送我去医院，朋友韩笑冰

能够大力支持《枫华之声》，读者们也可以献

不好？

一家帮着照顾孩子，我在监控室一直停留到第

计献策、展开讨论，多方面提供消息和帮助，

二天凌晨，脱离危险后才出院。医嘱是要服药

让更多的人在这个平台上与大家交流，走出低

并休息一个月，我一听就急了，因为“救场如

谷、看到希望， “枫华”永远与你同在。

月：这个说起来有点不好意思，因为我平

枫华之声 2009年第6期总第48期 12月10日出版

Business Partners

ࡴᣓ໻ⱛᆊ䫊 ࡴᣓ໻ⱛᆊ䫊㸠 RBC Royal Bank

Ѯ⌆䫊㸠᳡ࡵЁᖗ ૤Ҏ㸫ߚ㸠 ૤Ҏ㸫ߚ㸠 Main & James Branch  ʳ ʳ

߫⊏᭛ऎߚ㸠 ߫⊏᭛ऎߚ㸠 Pembina & Kirkbridge Branch 

೷䆲㡖‫ܝ‬Јⱛᆊ䫊㸠 ⱛᆊ䫊㸠 ህ᳝ᴎӮ䌶໻༪  ೷䆲㡖‫ܝ‬Ј ህ᳝ᴎӮ䌶໻༪  ⱛᆊ䫊㸠  ೷䆲㡖‫ܝ‬Ј ህ᳝ᴎӮ䌶໻༪

ʳʳʳʳ

⦄೼㟇 ˄˅ ᳜ ˆ˄ ᮹ℶΔ ᮹ℶΔ䯕ϟԚ޵খϢⱛᆊ䫊㸠༪ࢅ䅵ߦΔህ᳝ᴎӮ㦋ᕫ催䖒ʳ ህ᳝ᴎӮ㦋ᕫ催䖒ʳ ˆˉʿ˃˃˃ ༪ࢅ⿃ߚʳʻˆˈʿ˃˃˃ʳህৃᤶপϔᓴӋؐ ህৃᤶপϔᓴӋؐʷˊˈ˃ ‫ⱘܗ‬ᴹಲᴎ⼼ˈ ʷˊˈ˃ ‫ⱘܗ‬ᴹಲᴎ⼼ ˈৃ亲ᕔ࣫㕢⌆ ӏԩϔϾජᏖΜ ߚৃᤶপӋؐʷˆ˃˃ ⼐કव˄ ˙̈̇̈̅˸ʳ˦˻̂̃˂ʳʳ˦̇˴̅˵ ˦̇˴̅˵̈˶˾̆˂ ̈˶˾̆˂ʳʳ ӏԩϔϾජᏖ Μʳ៪ ˆˉʿ˃˃˃ʳߚৃᤶপӋؐ ʷˆ˃˃ ‫ܗ‬ʳⱘ⼐કव ˄˙̈̇̈̅˸ʳ˦˻̂̃˂ ̈˶˾̆˂ ˭˸˿˿˸̅̆˂ʳ ˭˸˿˿˸̅̆˂ʳ˕˴̌˂ ˕˴̌˂ʳ˧̂̌̂̇˴˂ʳ ˧̂̌̂̇˴˂ʳ˘̆̆̂˂ ˘̆̆̂˂ʳ ̂˂ʳ˦˸˴̅̆˂ʳ ˦˸˴̅̆˂ʳ˦̃̂̅̇˖˻˸˾ʼ ̃̂̅̇˖˻˸˾ʼʳʳ ʳ˄ˁ ˄ˁ

छ㑻⦄᳝᮹ᐌϮࡵ䋺᠋ࠄ䌉ᆒ䋺᠋ህৃ㦋ᕫ छ㑻⦄᳝᮹ᐌϮࡵ䋺᠋ࠄ䌉ᆒ䋺᠋ህৃ㦋ᕫ ˄ˈʿ˃˃˃ ༪䌣⿃ߚʽ ༪䌣⿃ߚʽʳ

˅ˁʳ ˅ˁʳʳ

঺໪⬇䇋ϔᓴ ˜́˹˼́˼̇˸ ៪ ˣ˿˴̇˼́̈̀ʳ˔̉˼̂́ʳֵ⫼वজৃ ˣ˿˴̇˼́̈̀ʳ˔̉˼̂́ʳֵ⫼वজৃ㦋ᕫ ֵ⫼वজৃ㦋ᕫʳ˄ˈʿ˃˃˃ʳ 㦋ᕫʳ˄ˈʿ˃˃˃ʳ༪䌣⿃ߚ ʳ˄ˈʿ˃˃˃ʳ༪䌣⿃ߚΜ ༪䌣⿃ߚΜʳ

ˆˁʳ ˆˁʳʳ

䕀᠋ࠄⱛᆊ䫊㸠ህৃ㦋ᕫ 䕀᠋ࠄⱛᆊ䫊㸠ህৃ㦋ᕫ ˈʿ˃˃˃ ༪䌣⿃ߚʳ ༪䌣⿃ߚʳΜʳʳ

ˇˁʳ ˇˁʳʳʳʳʳ ʳʳʳ ᮄ ˔̉˼̂́ ֵ⫼वᅶ᠋ ֵ⫼वᅶ᠋ˈ ᅶ᠋ˈ䗝⫼⬉ᄤ᳜㒧ऩ 䗝⫼⬉ᄤ᳜㒧ऩʿʳ ⬉ᄤ᳜㒧ऩʿʳ֓ৃ ʿʳ֓ৃ㦋ᕫ ֓ৃ㦋ᕫʳ˄ʿ˃˃˃ʳ 㦋ᕫʳ˄ʿ˃˃˃ʳ༪䌣⿃ߚ ʳ˄ʿ˃˃˃ʳ༪䌣⿃ߚΜ ༪䌣⿃ߚΜʳ

䆺ᚙ䇋Ϣ৘ߚ㸠Ϯࡵ㒣⧚㘨㒰Ǆ 䆺ᚙ䇋Ϣ৘ߚ㸠Ϯࡵ㒣⧚㘨㒰Ǆ䇶䇶ʽ 䇶䇶ʽʳ

Ϯࡵ䚼ᅶ᠋䚼㘠ਬΨ 㫵⇥ᵄ

ߚ㸠㒣⧚ ਼᜻➩ ᅶ᠋䚼㒣⧚ ⱑ૤ֶ⨐ 催㑻Ϯࡵ㒣⧚ ⥟䰜⠅‫ބ‬ Ϯࡵ㒣⧚ ࿘ᬒ Ϯࡵ㒣⧚



988-3310 988-4313 988-4345 988-3777 988-6504

श䫁⽻催㑻Ϯࡵ㒣⧚ 988-6079 ᯧӳᑇ  Ϯࡵ㒣⧚ 988-4134

丨೑ढ  Ѯ⌆Ϯࡵথሩ䚼㒣⧚ ʳ ʳ ʳ

Ⳉ㒓⬉䆱Υ ᠟ᦤ⬉䆱Υ

ᴼ㕢㣅ʳʳʳ ʳʳʳ ϾҎ䋶ࡵㄪߦᏜʳʳʳʳʳ ʳ ʳ 20

December 2009 / January 2010 www.fenghuavoice.com

Ⳉ㒓⬉䆱Υʳʳ

988-3728 228-0989 ʳ

988-6240ʳ

枫华焦点

你我华社携手共筑

@文化中心供稿

-温尼泊中华社区基金简介中华社区基金对于温尼泊社区是一件创举，也是传承中华文化、造福子孙后裔的善事。在异国他乡，为我们的后代能够继续流利地讲中文、唱中文歌、跳民族舞、写中文字……而创造一个有利的文化氛围，作为社区一分子的你我，需要不停地为它添砖加瓦，不让那些尚在成长当中的文化团体夭折。让我们共同努力、携手前行，为温尼泊的华人社区尽一份力。

è如何捐助？

è何谓中华社区基金？

是的，只要捐助金额为20加元以上，就会在下一年报税之前得到由温尼泊基金会开具的退税收据。

2005年1月，由温尼泊中华文化中心倡导，全市各界大力支持、捐助的一项永久基金，旨在资助温尼泊地区发展有关中国传统的活动，包括文化、教育和社区发展等方面。

è此项基金有何特点？一是所捐助的本金数目永远结存于基金会内，不再动用；二是每年只运用利息，分配给值得资助的活动项目。

è怎样管理？由温尼泊基金会负责，所得利息由独立董事会分配。

è目前董事会成员有哪些？荣誉主席：前省督麦克尼高，余岳兴医生主席：蔡镇潮教授财务：退休大法官白史葛秘书：聂文洪

è目前基金数目有多少？截止到2009年11月底，已近20万加元，每年可分配利息6千加元左右。

è目标是什么？筹集到25万加元，即每年有近1万加元可以资助给传播中国文化的组织。

可以使用支票或信用卡，一次性捐助或分期捐助均可（例如：认捐总额为1000 元，每月支付100元，可以分十个月累计付清）。可以随时捐助，也可以上网或打电话给温尼泊基金会（电话：9449474），将认捐数额、扣款期限、信用卡号码告知对方即可。

è可以收到退税收据吗？

è大额捐款可以得到什么荣誉？捐款1000元以上者，芳名将铭刻在中华文化中心内的基金牌匾上。钻石级捐助 2万加元或以上翡翠级捐助 1万至19，999加元白金级捐助 5000至9999加元黄金级捐助 1000至4999加元珍珠级捐助任何数目

è收款人是谁？ The Winnipeg Foundation（温尼泊基金会）,请务必注明是存入The Winnipeg Chinese Community Foundation Fund（温尼泊中华社区基金）.

2007年加拿大国际舞狮舞龙协会枫华之声缅省长城艺术团缅省乐韵合唱团亚仙尼邦公园温室之友会 2008年领养中国儿童之家庭缅省分会加拿大长城舞蹈学院缅省长城艺术团 2009年领养中国儿童之家庭缅省分会枫华之声加拿大中国舞蹈学院汉风合唱团紫贝舞蹈社缅省长城艺术团

è怎样申请资助？可以到中华文化中心（电话943-2627）领取申请表格，无需申请费，于当年9月1日之前递交即可。同年10月基金会便会公布得到资助的名单，并在地方媒体上刊登。

è哪些组织可以申请？弘扬中华传统文化的非营利组织均可申请，要介绍组织结构、近期活动、财政计划等细节，以便评审判断其合理性，是否确实需要资助。

è最高金额可以申请到多少？由于目前可供分配的基金利息有限，所以每个组织每次申请最高限额为2000加元。

è 汇款地址是哪里？ Suite 1350-One Lombard Place, Winnipeg MB R3B 0X3.

è 从成立至今，都有哪些团体得到过资助？枫华之声 2009年第6期总第48期 12月10日出版

Features

百贺元年宴喜三庆龙金 @朗月

2009年11月10日晚，由温尼泊中华文化中心举办的第十一届金龙奖颁奖晚宴及慈善筹款盛会，于会展中心隆重举行。金龙奖自1989年开始，每两年颁发一次，受奖者均为对曼省华人社区做过特殊贡献的杰出人士。今年的金龙奖不仅是在华埠百年庆典中的重要环节，而且第一次有三位获奖者（前两届每次一位受奖，从1993年至2007年，每次有两位受奖者），也是第一次同时颁给夫妻二人。晚七点，司仪陈庭梅宣布省督李绍麟夫妇、文化中心主席余岳兴夫妇、三位获奖者及众多颁奖嘉宾入场。全场六百余名各界人士，为二战荣军纪念日默哀，之后在李世玲女士领唱下高唱加拿大国歌。先后致词的各界政要包括，省督李绍麟先生、温尼泊南部议员Rod Bruinooge先生、省多元文化遗产及旅游部长Flo Marcelino 女士、温尼泊市政议员Gord Steeves先生等。大家不仅高度评价了华人社区近年来的卓越成绩，而且为三位受奖者的突出贡献给予肯定和表彰。著名笛子演奏家汪晓楠先生与钢琴新秀Ludwig Lee合奏的《欢乐颂》和《喜相

December 2009 / January 2010 www.fenghuavoice.com

逢》令在场嘉宾欣喜不已，如此佳音与当晚中西合璧的美食相得益彰。由前副省长Jim Downey主持的现场拍卖会，更让大家紧张刺激了一回，由各界捐出的52件拍卖精品纷纷高价拍出，是来宾们用另一种形式对文化中心公益事业的大力支持。当陆至理医生发表获奖感言的时候，大家都被他移民二十余年来的丰富经历，以及由病痛带来的对生命及生活的重新认知而感动。摄影天赋不仅帮助他本人留住了生活中值得记录的瞬间，更帮文化中心及其他社会群体拍下很多难能可贵的镜头。天朝大厦墙上铭刻着Tse-li与妻子的名字，更证实着夫妻二人多年来坚持不懈的无私捐助。自2004年担任温尼泊大学校长以来，罗伊德.艾斯沃迪博士被越来越多的华人所熟悉，本次喜获金龙，名至实归。曾经担任加拿大外交部长的艾博士，一席话令听者感慨不已，他不仅重视中、加两国之间的文化交流，更注重曼省各少数民族文化的传承，当然华社所占地位和比例都是十分重要的，这个多元文化的国家也只有按照这个方向发展下去，才会融会贯通、取众

家所长，包容亦是强盛。陆李懿华律师的名字一直是被大家所熟悉的，她完全颠覆了律师在众人心目中的传统形象，极具亲和力的笑容和经常出现在各种场合的忙碌身影，使她看起来更像是一位社会工作者，当然这也是她个人曾经的理想。我们都知道在加拿大考律师的难度，更何况作为一名妻子和母亲的女性，付出的代价远比常人要多。尤其是她不仅热衷于华社的公益活动、身兼多家非营利机构的董事及法律顾问，更利用自身优势，帮助曼省印第安渔夫们，将优质野生淡水鱼运往中国，该项目的社会效应已经远远超过经济层面，其执着与顽强着实令人敬佩。朋友的鲜花、女儿的拥抱、丈夫深情体贴的轻吻，温馨场面实为Eva获奖后的意外收获。文化中心并决定从本次金龙奖筹得的款项中，取出部分善款设立两个各1500元的奖学金，奖给温大，曼大的华人学生。金龙盛宴不仅是对获奖者的认可和表彰，更重要的是为我们明确了发展方向，只有团结才会发展，只有发展才会壮大，也只有壮大才会为华人整体赢得更大的荣誉。

枫华商友

元

Explore a promising SJR education INFORMATION EVENINGS

OPEN HOUSE

Wednesday, January 20, 2010 at 7 p.m. Tuesday, February 2, 2010 at 7 p.m.

Wednesday, February 17, 2010 at 2 p.m.

WWW.SJR.MB.CA

400 SOUTH DRIVE | WINNIPEG MB | R3T 3K5 | 477-2400 | ADMISSIONS@SJR.MB.CA 枫华之声 2009年第6期总第48期 12月10日出版

Features

异彩采访温尼伯华埠小姐 @朗月

（冠军--吴燕霓 Yanisa Wu）为庆祝温尼伯中国城百年庆典，由

军，因为有太多选手比我有实力，让我

温尼伯中华文化中心与紫贝娱乐联合举

很敬佩。比赛当天，我只是尽力展现自

办的首届温尼伯华埠小姐大赛已于2009

己，全当是拥有一份经验。给我当了一

年10月18日落下帷幕。令人惊叹的是除

天助理的妹妹在后台边写作业边等比赛

了晚会现场充满中国传统元素的表演、

成绩，结果喊到嗓子哑掉，她比我还兴

组合、节目之外，还有九位候选佳丽的精

奋。我没有告诉学校的老师和同学，因

彩表现。虽然只选出了前三名做代言人，

为我认为这是中国社区自己的活动。我

但实际上所有参选选手的勇气和台前幕

不是最漂亮的，也不想因为过多议论影

后工作人员的付出都是值得敬佩的，因

响我的生活和学习。

为这个群体及活动本身从一个侧面代表着华裔在加拿大温尼泊的形象和实力。

父母意见：支持女儿参加选美，只是想让她有机会学习一个真正女孩子

无畏的冠军吴燕霓 Yanisa Wu

所应该拥有的仪态，作为在温尼伯出生的孩子应该了解中国城的历史。对于她获奖感到很意外，这对于她来讲是一

如果只是在舞台上或者照片上观察

个新的挑战，也许正是因为年纪小，才

燕霓，很难想象这只是一个16 岁的高

会不怕输，因为从来没有尝试过赢的滋

中在校生，而且有着与年龄不相称的成

味。

熟思想。当好友拉着她去报名参赛的时候，只是好奇而已，然而之后每周末三、四个小时的训练却是意外收获。

发展方向：会把重心放在学习上，能够作为中国城的代言人参加一些活动，对我今后的社交活动将是一个很好

获奖感言：从来没有想到过会得冠 24

December 2009 / January 2010 www.fenghuavoice.com

的锻炼。

（亚军--张丹Darcy Zhang）

枫华焦点

“三哭“的亚军张丹 Darcy Zhang

看看选美的程序，开开眼界，以后如果还有类似的活动，可以做义工在幕后帮忙。我正在曼大读国际商务，希望能有机

对张丹的印象一直停留在《枫华之

会在这方面发展一下。

声》小作者“成长快乐”的阶段，和舞台上那个光彩照人的靓女形象没有联系起

得体的季军葛倩 Qian Ge

来。然而当她清新脱俗的气质在众多佳丽中愈发凸现的时候，才发现几年前那个多愁善感的女孩长大了。

从长城艺术团的舞台，到选美现场，葛倩给人的印象始终是大方得体、多才

获奖感言：我第一次哭是因为问

多艺，甚至在才艺表演时还露了一手包

答的题目涉及到华人移民过去的惨痛经

饺子的绝活。更为可贵的是，她的中文、

历，一时间没有控制住眼泪；第二次哭是

西班牙文、英文都十分流利，喜欢参加

没有想到组委会还记得我的生日，实在

各种活动，为自己在留学生涯中留下亮

是喜极而泣，“永远19岁”有了这样一个

丽的一页。

甜蜜的记忆；第三次是宣布获奖之后，拥住好友，替她洒下委屈的泪，因为她的

获奖感言：我从小在国外长大，看

能力、才华和付出是选手们有目共睹的，

过的选美也比较多，能有机会亲自尝试

可能是当天没有发挥好，而且也是为了

一下，是很好的经验。个人认为这次选美

我们集体节目的效果才失去了最佳表现

是要突出中国人在国外主流社会中的形

机会。

象，所以综合素质越高越好。我比较满

机会，已经把女儿的获奖照片做成电脑

意自己的表现，而且想要得到的机会、交

屏保，全家分享喜悦。

父母意见：移民过来之后工作太忙，不在女儿身边，没有时间和精力去

流、奖项都得到了，最高兴的是还收获了八位好友。

发展方向：原本参加比赛就只是想

发展方向：机会很多，有待选择，对市场、传媒、广告界都很感兴趣，已经

照顾她，但是对于得奖还是很替她高兴的。

（季军--葛倩 Qian Ge）

父母意见：由于有多年的海外生活

在北京奥运会时为哥伦比亚做过转播工

经历，虽然已经回到中国生活，但是思想

作，目前正在准备参加明年在中国举办

比较开放，很高兴孩子能有这样的展现

的世博会。

枫华之声 2009年第6期总第48期 12月10日出版

Features

国中城昔今 @学志

今年是华人移民曼尼托巴省一

表演庆祝活动。表演舞台位于文化中卡时，看到了很多义工在那里，还碰 street上，有舞狮子的，到了王虹女士和王飞越先生，看着眼

百周年。文化中心以及各华人团体

心的king

都组织了各种丰富多彩的纪念活动,

唱歌的，笛子独奏等各种中国文艺节前的街道我们一起谈论起这里的变

来回顾早期华人到加拿大拼搏，创

目。还有传统的武术表演，中国服装化。

业的艰辛过程。华人吃苦耐劳、克勤

表演等,异常地热闹、耀眼。观众中除

克俭、不屈不挠的精神换来了经济

华人外还有很多其他族裔参加。一些

地位的好转和生活的改善。同时也

长者坐在离表演舞台较远的阴凉地国城的情境。当时中国城的规模很

为加拿大的社会、经济和发展做出

方，喝着饮料，带着小孩，观看表演。小，只有几家商店，几个餐馆。现在

了应有的贡献，并得到了社会的认可

文化中心主任余岳兴先生则陪伴着 king街上的金冠酒家原来位于main

和尊敬。本省早期华人移民李绍麟

刚荣任曼尼托巴省省督的李绍麟先街道上，人们喜欢那里的点心。发展

先生今年荣任曼尼托巴省第48届省

生参加了庆祝活动。李绍麟先生来到壮大后迁至现在的位置，目前是温尼

督的殊荣，是华人的荣幸，也给今年

人群之中向观众招手问好。

的庆祝活动增添了光彩，更值得庆

这不禁让我回想起26年前这里中

伯市规模较大的可容纳数百人的中餐馆之一。除了正常供应各种小吃、

在king街道上，还有很多摊位，饭食菜肴外还可以提供举办各种庆

贺。

介绍各单位的服务内容和项目，出售典活动，比如生日、婚宴的娱乐场所，九月五日，我参加了中华文化中心组织的由各华裔团体参加的街上

December 2009 / January 2010 www.fenghuavoice.com

有中国特色的商品，非常热闹。到我以及各种大型的宴会，地方政府的们在枫华之声的摊位前办理新会员庆祝活动，伴随各种文艺表演。

枫华焦点

而文化中心后面的福满楼是原来的汉宫酒家。八十年代每年十月一日的国庆节，在中国大使馆的资助下，每个学者、留学生邀请自己的导师或者实验室的同事来到这里共同庆祝中国的国庆，品尝传统的中国食品，进行中西文化的交流，增进中加双方的了解和友谊。我们斜前方是中国国民党分部。记得1983年我刚从封闭了三十多年，文化大革命刚结束不久的中国来到了这里，第一次看到中国国民党分部这

觉如何，大家可以体会。余氏商店对附近，那时候很少有人有车，而且都

块刺眼的招牌，心情十分复杂。而印

中国大陆来的学者、留学生还有一项是自己做饭吃。平时大家工作学习都

象更深刻的则是国民党分部下面的

特殊的服务，就是中国学者到余氏商很忙，只有周末乘公共汽车进城去买

一家余氏商店，该商店主要经营中国

店买办完东西后，他们把每个人买的生活必需品。有了余氏商店的这项服

蔬菜、食品等。余氏的老板很好，对

东西分别放在一个纸箱中写上姓名、务，我们买完东西后，就可以放心地

顾客总是笑脸相迎、笑脸相送，对人

地址和电话。他们下班时就把这些到城内其它地方办事，不用提着笨重

慷慨大方，和气热情，主动向顾客介

东西递到每个人的住处。这项服务，的东西赶公共汽车了。余氏商店的生

绍各种商品。在结账时，如果你应付

在当时的确给中国学者和留学生的生意很好，店铺不断扩大，但受到门面

$18.45，他只收你$18.00整而剩下的

活带来了极大的方便和帮助。因为当的局限，后来就在国民党分部的对

$0.45零头就不收了。我想顾客的感

时的中国学者、留学生们都住在曼大面新建了一个大的商店，开业后生意枫华之声 2009年第6期总第48期 12月10日出版

Features

携

很好。后来据说老板出了一次车祸，身体日渐衰弱，余氏商店也就逐渐销声匿迹了。取而代之的是现在的丰业商场，真是三十年河东三十年河西呀! 还值得一提的是余氏商店自制的豆腐，又细又嫩又新鲜，驰名温尼泊，可惜现在吃不到了。虽然余氏商店不存在了，但当初对早期大陆来的学者和留学生们生活上的帮助，我们是不会忘记的。中国城中现在的华兴超市是原来的华厦旧址。由于华厦的不断发展，迁移到目前规模更大的新址，位于金冠

很多其它的商店都经营得很好，不断华人集会、文化表演、各种娱乐活动、

酒家的对面。现在的新华超市是在原

地发展壮大，这里不能一一介绍了。

图文资料收藏等的商业和文化中心了，

来一家叫泰发超市（位于现在金冠的

更多更好地为华人服务。这些只是我

停车场处）被火烧掉以后发展起来

中国城最大的变化应该是1986年个人的经历和见闻，关于中国城的历

的。新华超市已成为目前中国城中规

（官方记载）中更建成了中华文化中心。这座具有中国传史，我想会在‘正史’

模很大的商店了，从店中可以买到很多

统特色的宏伟建筑已成为曼省中国城有详细更准确的记载。

华人爱吃而在Safeway和Superstore中

的标志性建筑，它的建成不仅使中国

买不到的食品和调味品。其中还有一

城的规模扩大了不少，同时也使中国城

个供应常用中药的商铺。中国城中还有

的功能从原来单一的商业服务变成了省的华人移民已达7-8万之多，中国城

近年来华人移民大量增加，目前曼之外也增加了很多华人的商店、餐馆为华人服务。华人社区在增长、壮大。我们来自不同的地区，有着不同的背景，怀着不同的理想，经过不同的渠道移民到加拿大来。但我们有着共同的心愿，那就是希望有一个更美好的生活坏境，更稳定的工作环境，孩子们能接受更好的教育，能在这里安居乐业。在这里，愿同胞在社会的各个角落里，在自己选择的职业中，努力奋斗团结互助，身体健康，把自己的理想变为现实。作者简介：80年代初来到加拿大的早期留学生，现仍然居住在温尼泊。

December 2009 / January 2010 www.fenghuavoice.com

枫华焦点

携手合作，互助双赢采访：雨心、朗月编者按：从本期开始，枫华之声将逐步采访一些对枫华之声提供慷慨支持的商家朋友。没有这些商家的支持，《枫华之声》就不可能坚持和发展。希望我们的采访能够使读者们对这些商家朋友们有着更进一步的了解，并能大力支持我们商家的事业，理解他们经营中的挑战和困难，创造携手合作，互帮互助的双赢局面。也欢迎读者朋友们推荐具有优秀服务品质的枫华商友供我们采访。

大卫 l 斯皮尔斯 Dave Spiers (Royal LePage) 息中的项目，都让你了解得清清楚楚；要搬家吗？他给送来很多大纸箱；买好房子入住的第一周，一定会收到他送的盆栽，以示祝贺；房子如果一旦出现问题，他会联系建筑商，从用户的利益出发去和他们商谈解决办法；如果你是想自己装修，他还会送来参考图纸并免费提供工具……客户在庆幸自己遇到一位好的代理后，自然会口口相传，把他介绍给其他有买房或卖房意向的朋友。

认识Dave Spiers是在2000年秋天，当时一个朋友准备买房，委托他四处看房、比较，我跟在旁边顺便了解一下房市情况。那时候的Richmond West整条街上只住着几户人家而已，Dave走在路上随意地和房主们打着招呼，还领着我们进到房子里参观，原来那些人都是他的客户。我就在想，这个人真有本事，不仅对建筑、设计方面都很精通，又有这么多的朋友，后来才知道，大家为什么会和他如此亲近。当你准备买房的时候，他会将地基、房屋结构、管道情况等这些不包含在卖房信

而他在枫华之声的中秋晚会里，每年都是金赞助商，为华人社区的发展慷慨解囊，而在枫华杂志上的广告更是期期不落，无论市场如何风雨变幻，成为《枫华之声》最“铁杆”的商家之一，2008年10月获得“枫华奖”并登上杂志封面，名至实归。就这样，十年左右的时间，Dave的团队已经成为温尼泊华人圈里知名度最高的地产经纪。作为加拿大当地人，Dave对中国文化了解很多，这不仅是因为儿媳兼得力助手朱巧玉来自台湾，而且是对中国客户的一种尊重。对初到温尼泊定居的新移民来说，如果有一个既能提供流利国语服务，又理解

他们的烹饪及居住习惯的经纪人，帮助是很大的。其实这些周到的服务细节，是与 Dave的经历与性格分不开的。他曾经作过老师，由于身体原因，选择了地产业。因为对房屋建筑比较感兴趣，教书时结识很多学生的家长，对于以后地产销售带来了很大帮助。做为一个成功的地产商，Dave认为经商要靠人际关系，要取得别人的信任是最重要的。曾经花费大量资金在媒体上面做宣传，但是收获最大的却都是从已有的客户传出的口碑，当客户把这个公司介绍给朋友的时候，才真正证明了这个公司的服务质量。作一个地产经纪，不是卖房子、签合同那么简单，很多客户买了房子之后，经常打电话来寻问有关房屋的其他问题，为了让客户对售后服务满意，他都会尽力帮他们联系，这不是一、两天，一、两次就可以做到的，是经过多年经验的积累，才会把自已认为可靠的厂商介绍给客户，来解决他们所遇到的种种困难。 Dave眼中，成功的定义是“m eeting goals of your life”。成功可以大到一个几百万的项目也小到家庭生活的一点小事，甚至怎么帮助孩子顺利完成学业，都是目标，当实现这些目标的时候，他会觉得满足和骄傲。帮助《枫华之声》、支持华人社区，同时拥有一大批华人的客户和朋友，应该说，Dave达到了双赢的目标。枫华之声 2009年第6期总第48期 12月10日出版

Features

福满楼 Dim Sum Garden Restaurant

位于温尼泊中国城的福满楼（Dim Sum Garden Restaurant），二十年前初建时名为汉宫，十几年前换了主人改名福满楼，2007年6月15日再易新主，名字未改，可是经营策略和形式风格却令人耳目一新。

是来自福建的林子洪、林子杨兄弟，另一位是主厨。林氏兄弟于2002年来到温尼泊时，生活与他们开了个不大不小的玩笑。为生活所及，曾经在国内从事国际金融业的哥哥到新华超市仓储做起搬运工，曾经是芭蕾新秀的弟弟则在金冠酒家作糕点师。在巨大的生活落差面前，他们很快调整心态，克服困难，让自己去适应新的生活环境。经过几年的努力，当他们选择并决定盘下福满楼时，最大的问题就是资金的压力。好在通过三位合伙人不断调整经营策略，使生意在交接后很短的时间内便步入正轨，保留传统的点心项目、研发新的菜型，又增加了多种口味菜式，完全可以满足各种聚会的需求，尤其是在去年冬天新增的单人火锅，多种滋补锅底加上风味独特的酱汁，新鲜美味的肉类和蔬菜溶入体内，温暖的不仅仅是肠胃，心里自然会感谢经营者的体贴入微。他们相信，诚信至上，一定不会错。

福满楼目前的股东有三人，其中两位

他们改变了传统的管理方式，经常与员

加华市场 Young’s Market 温尼泊的华人大概没有谁不知道位于 William街的加华市场和McPhilip街上的 Young’sMarket，但却很少有人知道他们是属于同一家族生意，更鲜为人知的是他们白手起家的发展史。 31年前，为了远离越南战争的硝烟战火，Linda和她父母，二个姐妹，一个年幼的弟弟乘着拥挤的小船跨过了大洋来到了

December 2009 / January 2010 www.fenghuavoice.com

工交流，了解工作中的困难，还经常举办一些娱乐活动，增进老板与员工之间的感情，让员工觉得在福满楼工作不只是为生活奔忙，而是把自己也当作主人。感情的增进，也减少了运营中的浪费情况。同时他们还鼓励员工大胆提出建议，甚至可以直接指出老板的错误。三位合作者分工明确，一位主管后厨，一位负责日常管理，还有一位在专门租用的办公室里，与智囊团们一起研究发展策略，这样及时调整之后，生意蒸蒸日上就不足为奇了。其中最为显著的变化，就是福满楼在《枫华之声》上的“出镜率”越来越高。不只是做广告而已，中秋晚会赞助、枫华会员卡享受优惠，就连就餐时如果知道是“枫华人”来了，都会格外热情。其实，这些现象都是老板之一林子洪当初的一个心愿，作为中国大陆来的新移民，在登陆之初，刚好也是《枫华之声》成立之时，这本杂志曾经伴随他走过很多难熬的岁月，他那时就在想：如果有朝一日自己做了商家的老板，第一个就是支持他所喜爱的《枫华之声》。百年中国城，年轻的经营者们，借福满楼向众多消费者和朋友们传达了崭新而又古老的概念--“一个篱笆三个桩、一个好汉三个帮”。

枫华焦点

加拿大。船上人多，食品少，他们只好把面包放在牛奶罐头里面去充饥，在海上漂泊了一个多月最终到达了加拿大。现在回想起这段经历，他们还记忆犹新。加拿大对于Linda全家来说，完全是一个陌生的国家。当他们在地图上选择去哪里生活的时候，目光停留在位于地图最南边，心里抱着很大的希望，想着温尼泊会是一个气候宜人的城市。1978年的12月份，飞机降落温尼泊机场时，他们看着自己身上的短衣短袖，哭笑不得。抵达温尼泊不久，他们就像其他移民一样开始了辛勤工作。起初母亲在缝纫厂打工，父亲在一家电子工厂制作变压器，语言和文化背景的差异带来种种困

难。1983年，Linda的母亲失业，整个家庭感到很大的经济压力，于是用自己多年的积蓄，开始在NOTREDAME街上经营一个很小的食杂店。Linda的弟弟Brandon回想起在食杂店开业当天，全天营业额才知有20 加元，那种失望的感觉刻骨铭心。孩子们从小就帮家里打理生意，与同龄人相比，这些锻炼使他们得更加成熟，练就了坚韧的性格。经济条件稍微好转之后，他们开始经营超市，经营项目陆续增加，服务质量也在不断提高。然而就在生意蒸蒸日上的时候，2006年底的一场意外的大火，烧光了加华市场的全部房屋、设备及存货。可是没想到，一年之后，同一个地方有了一个全新面貌的“加华”，而且环境更加明净整

洁、货品齐备、设施完善，浴火凤凰也好、劫后余生也罢，我们看到的就是这样一个不屈不挠创造佳话的华裔移民家族。更为难能可贵的是，这些年来Linda一家对温尼泊华人社区各项活动大力支持，尤其是2009年枫华之友中秋晚会之前，郁利平去取加华捐赠的月饼时，简直不敢相信自己的眼睛，满满三大箱子多达54盒双黄大月饼重重地摆在那里，要知道那是价值一千多加元的礼物啊。除此之外，他们还给参加晚会的观众们赠送了一千余只红彤彤的环保购物袋，把会场点缀得格外喜庆。就像Linda和她的妹妹在中秋晚会上的贺词那样，华人的节日是属于所有华人朋友的，不论他来自哪里，根，只有一个。

当

想理碰到现实 @汉风口、时光

2009年10月10日，雪后初晴。在曼尼托

心莲，山伯弹琴、英台起舞，但二人相恋不

策划和编剧巧妙地用排练冲突的形式

巴大学中心，紫贝娱乐与汉风合唱团联合

成，最终双双化蝶归去。 “茉莉花”，一个温

将这两个典型的中国元素和不相干的剧情

演出了一场舞台剧《茉莉花•梁祝》，以纪

馨曲折的现代爱情故事。雨泽和茉莉从大

揉合到一起，由导演、老谭和神秘女子串起

念温尼伯市华埠建立一百周年。

学校园相识到出国结婚，欢喜浪漫的爱情

整场戏，特别借神秘女子之口感谢到场观

“梁祝”，一个脍炙人口的经典爱情故

却有着沉重的人生思考。一古一今，一悲一

众，拉近了舞台上下的距离。在爱情逐渐快

事。祝英台女扮男装去书院读书，与同窗梁

喜，两个毫不相关的故事却因为温城百年

餐化的时代，梁祝忠贞不渝的爱情更显得

山伯相识，从英台换回女装到青楼去救谷

而穿越时空交织在一起。

难得珍贵。茉莉花与雨泽从相识、相知到相

枫华之声 2009年第6期总第48期 12月10日出版

Business Partners

MCT Business Partners

June /July 2009 20 December 2009 / January 2010 www.fenghuavoice.com

www.fenghuavoice.com

枫华商友枫华商友

“敬祝各位讀者: 有齿无孔，伶牙利嘴渡聖誕；編貝爭姸，笑口常開过新年。”

枫华之声 2009年 2009年第3期枫华之声第6期总第45期 12月10日出版 6月10日出版总第48期

33 33

Features 现场表演，却是理

超脱、自由、美好的意境。

想和现实的亲密接

通过这次演出活动，紫贝和汉风两个文

触，甚至现实还要

艺团体也增进了了解，结下了友谊。演出结

超出理想一头。

束后，紫贝给汉风发出一份慰问电：

茉莉花剧组

“感谢你们为演出付出的辛苦努力，你

里，雨泽的憨厚，

们的表演非常精彩，从你们的身上我们学

茉莉的深情，玫瑰

到了很多东西。你们对生活的理解比我们更

的率直；中年茉莉、

深刻。”

雨泽的曾经沧海，气定神闲；等车阿

汉风合唱团也回了一封热情洋溢的信给紫贝：

姨的四川话表演，

“非常欣赏青春带来的梦想，让我们参

盲人老伯的爱情道

与的每一个人可以摆脱一段时间的现实，在

白，都贴切地塑造

理想和浪漫的演绎里抒发我们沉寂已久的

了人物形象。在送

感情，感动自己，感动别人，停下匆忙的脚

雨泽去温哥华的一

步想一想人生。”

出戏里，茉莉与雨

年轻人，就这样去拥抱人生，走向世界

惜、相恋，以智慧和力量表达坚贞爱情。不

泽依依难舍，泪眼盈盈，《红河谷〉轻轻响

吧。谋生自立固然不易，可是拥有一份好心

论时代如何变迁，人类对于永恒爱情的追

起， “走过来坐在我的身旁，不要离别得这

情，有梦有理想更是难能可贵。用你们入世

求始终不变。

样匆忙”，离别之情溢于言表。

的踏实去做事，用你们出世的爱好和憧憬

两出爱情悲剧，都是理想在现实面前

梁祝剧组里，梁山伯的本份、祝英台的

去追梦，相信你们都会灿烂得像在演出中

碰得头破血流。但综观整部剧的诞生，从

张力、马文才的油滑、祝父母的配戏，基本

舞蹈妹妹的笑容；真诚得像在演出中茉莉

构思、编剧、策划、导演、演员、排练、宣

都达到了舞台效果；书院院长的大段英语

晶莹的眼眸。

传、销售、后勤、灯光、音响、美工、道具等

独白达到搞笑效果；化蝶的双人舞在灯光

等，台前台后近百人的投入，高度时效性的

音响烘托下，亦真亦幻、扑朔迷离，展现了

December 2009 / January 2010 www.fenghuavoice.com

作者简介：舞台剧《茉莉花梁祝》义工。

枫华博客

编者语 “枫华博客”热忱欢迎读者投稿或评论。专栏拟每期刊发4-6篇原创，风格不拘，选题不限。宗旨：畅所欲言，言之有物，百家争鸣，理性拍砖。

栏目电邮联系地址：

yzhaohui@hotmail.com

— 杨朝晖

西方媒体以及我们自己一部分人，热

影响大、受关注高，事件容易得到反馈处理，

工作、职场、教育、消费、信仰等方方面面

衷于唱衰中国。没想到封锁、冷战、贸易摩

甚至伎俩得逞，所以不厌其烦地此起彼伏；而

的影响。家道中落了，也不是坏事，周树人

擦、妖魔化等等手段并没有奏效，眼睁睁

真正拿低工资的私企打工者，又哪里有多少罢

若是锦衣玉食养大，而不是常跑当铺看那

看着中国越来越富强。现在美国经济危机

工的。这可以从雇工罢工的反面意义的英文单

高高的柜台当钱给父亲买药，小小年纪体

了，走下坡路了，我们不妨也来唱衰一下美

词lockout得到印证，这个词的意思是雇主决

会世态炎凉，肯定也就不是后来的那个鲁

国。《石油美元真要终结了？》透漏了让美

定停工停产，锁上工厂大门，把要求上班工作

迅了。是到了美国人检讨自己的行为方式

国雪上加霜的坏消息，这种可能性的存在

的工人拦在外面。

和思维模式的时候了。

让世界经济都在跃跃欲试：风水轮流转，

曼省原省长Gary Doer离职去美国当加拿

自杀总是个沉重的题目，不能回避，直

下轮我坐庄？或者起码争取到较公平的国

大驻美国大使了。《别了，多尔》一文简单回顾

面对待。有一次在长途车上跟一个青年聊

际贸易环境。唱衰看来也不是坏事，如果

了他和他的政党在曼省的施政，对新民主党在

天，寒暄几句他就问起中国青少年自杀的

有人预先给你提了醒，未雨绸缪，早作打

曼省的成功执政略作分析，并对其个人颇有溢

情况，并且不讳言自杀是很困扰当地青少

算，说不定能解决一些问题，化解部分危

美之词。多尔作为“骨子里并不是一个社会主

年的一个现象。就在我们社区一个主干道

机呢。

义者”的近社会主义政党的领导，他所取得的

旁竖立的公益广告就是劝人不要自杀的。

来到加拿大才知道罢工多。正像《罢

成功，好像印证了一位法国前总理的话， “30岁

《经历就是财富》试图劝慰有自杀念头的

工，是对还是错？》里讲的，各行各业都

以前不是社会主义者，说明你没有良心；30岁以

人，不要将挫折看成是失败，不要将失败

有罢工的，公务员、工人、公共交通、警

后还是社会主义者，说明你没有理智。”

看成是终结，回过头去看看，其实都没有什

察，甚至教师（曼大的学生应该有亲身体

唱衰美国，让我们来看看，《经济危机对

验）。一般来讲，公众服务行业人员的罢工

美国人的影响》，看看经济危机对美国老百姓

么，只是心灵路程的一段段标示，等着你写回忆录呢。

枫华之声 2009年第6期总第48期 12月10日出版

Fenghua Blog MCT Business Partners

80 36

December 2009 / January 2010 June /July 2009 www.fenghuavoice.com www.fenghuavoice.com

枫华博客

@夕子

六月末，从阴郁寒冷的天气一夜之间

本的市政服务，如垃圾收集、政府开办的日

上，针对本次罢工的帖子很多。其中有个网

变得燥热难耐。天气有如鸣金号角，一声令

托（Day-care）等等。据说LCBO也想凑热

友说：“罢工只是一个投石问路的方法，只

下，饱受经济危机摧残的多伦多又被罢工潮

闹加入进这个庞大的罢工潮之中，所以最近

是一个借口来安抚群众或工人。如果政府

淹没。来到加拿大之后，感觉每隔一段时

在路边的酒铺时常看到手捧肩抬整箱啤酒

轻易让步，政府就得下台；如果工会轻易让

间，就会爆发一场罢工潮。罢工的范围涵盖

红酒的人。对于本地人来说，在这个热辣的

步，工会就得换人。政府可以借罢工名正言

各行各业，从公务员、工人、公交司机、教师

夏天，垃圾难处理可以忍耐，但是没有冰啤

顺地加税。不论输赢只有通过罢工工会才

甚至到警察。上一次约克大学长达三个月的

酒的生活简直不可接受。

能给工人一个交待，从而保住他们的饭碗。

罢工刚刚结束，这一次人数飞跃到3万，职

这种在中国很难见到的“ 撂挑子”行

必须立法规定某些部门是绝对不允许罢

业也扩展到与我们生活息息相关的一些基

为，引起了身处多伦多的华人的热议。网络

工，例如涉及到群众生活的部门。每年需要枫华之声 2009年第6期总第48期 12月10日出版

Fenghua Blog 反方：放平心态，罢工会永远存在罢工是一件正常的事情，也是将来会时常发生的事情，没有必要大惊小怪。这样的社会体制，再加上人性的贪婪，总是会有罢工存在的。工人罢工，实际上是一个利益分配不均的产物，就好像一件货品，卖家想要卖一个高价，买家想要买一个低价，这个不可调和的矛盾总会存在，也就为罢工埋下了伏笔。付给工人工资的市政府，手头只有有限的财政预算，而工会却想要拿到多一些的工资，这样就产生了矛盾。对于工会自己来说，工会代表了工人们自身的利益，避免了雇主的“剥削”与“压迫”。然而，究竟工会做出罢工决定的时候，是不是一个民主的过程呢？这个决定是不是考虑了雇员们的真实利益？是不是考虑了作为社会服务机构的角色，承担了自己应有的责任？放大一些讲，如果军队也有工会，或许会在战场上出现谈判的镜头，谈判双方会是政府和军方的“工会”？这会是多么讽刺的一幕啊。我还想提出的疑问，就是所谓的“合法性”。工会用“合法”来为自己的罢工做挡箭牌，然而真正获取利益的是不是真的是雇员们呢？考虑到也作为市民的雇员们，自己家的Day Care没有人照顾，自己家的垃圾没有人回收，自己需要上法庭去打交通告票却要吃闭门羹，这

由各种不同行业的专家（不包括这些部门的职工）对这些部门的服

些合法的“利益”是不是真的有益呢？作为市民，希望为自己的美好

务及生活指数的评定来决定他们的工资福利是增加还是减少。”

家园出一份力，但是偏偏在这个时候，工会的头儿们一声令下，不许

究竟罢工是对还是错？我们应该以一种什么样的心态去面对这个一波又一波的罢工潮呢？听听不同的人的不同想法吧——

出门为市民服务，却要在家里无所事事，这份“合法”的苦恼和郁闷，究竟有益在哪里了？假如说罢工的目的达到了，政府不得已让步，答应增加工资，但是这财政预算从何而来？还不是从你我的口袋中变

正方：在加拿大，是会哭的孩子有奶吃么？

换加税，今天要两税合并，明天还可能取消首次买房的退税优惠，这些究竟又是受益了谁？

看看之前温哥华老师的集体罢工；纽约公车司机在圣诞节不地

总之，罢工与妥协，最终只是雇主和工会的角力产物，并不太容

道的罢工；去年夏天TTC（多伦多公交）的野猫式大罢工；加上这再

易用公理，或者说感情去做判断。这件事情本来就无所谓对与错，而

一次的瘫痪性大罢工，忽然觉得很可笑也很悲哀。

只有金钱在作祟。解决这个问题？我想市民的呼吁完全是隔靴搔痒。

我想起了小时候和妈妈一起上街，看着橱窗里面五颜六色的玩

这个问题的根源在于制度，由于本意在于制约雇主权利过大的工会

具和糖果，拉着妈妈的手哭闹着要买。那时候什么都不懂，只是知

的存在，导致了这个矛盾的长期存在，也会不断产生新闻上再次出现

道，哭了，闹了，耍赖了，糖果就会到嘴里，玩具就会到手里的。很多

罢工这个见怪不怪的畸形儿。我们能做的？就是把垃圾收好，等着他

时候，人就是这样，喜欢上什么了，就耍赖耍心机骗到手。

们闹剧结束，早日回归岗位吧。

可是生活不全是这样的，不是靠你耍个性子就会向左向右；生活也不会因为你的哭闹耍赖就会改变阴晴圆缺。当耍赖成为一种习惯，当罢工成为一种习惯，隐藏在种种冠冕堂皇之后的两个字就是“懒惰”。 “懒性和惰性” ，一个温暖的毒床，一个强劲的麻醉药。一次次的纵容，一次次的妥协，表面上事情云淡风轻就此风平浪静，可是过后这个漏洞会越来越大，越来越深，直到表面健康皮肤下面尽是乌黑腐臭的肌体。就此罢工来说，就算成功了，最后的结局还是妥协。可是，这个社会这个饼怎样都只有这么大，而平衡点也只有一个：左边的饼大一点，右边的自然就会小一些。表面上福利增加了，可是为了维持这个平衡，各项税和收费也会相应增加，这是毫无疑义的，因为财富不会凭空增加。中国人几千年就明白的道理，难道加拿大人还没有明白么？不管怎样，祝好运吧，多伦多，希望这一次，你能平安撑过来。

December 2009 / January 2010 www.fenghuavoice.com

作者简介：生于七十年代末，中国大连人。毕业于新闻系，曾任记者、活动策划、广告人，现任多伦多地产经纪及专栏作家。加拿大及中国同步出版的《枫华正茂》一书作者。文章多被新华社、中央电视台经济生活频道、国际频道和北美华人网络转载。热爱花花草草、热衷八卦娱乐、热心背包暴走，对一切琐碎的生活饱含极大热情和兴趣。

枫华博客

石油美元真要终结了？ @赵清治

人们都说物极必反，盛极必衰；三十年河东，三十年河西；富不过三代等等。大国衰落似乎也有迹可寻，难以避免。古老的中国在近代衰落了，近现代史上，曾经的世界性霸主西班牙、英国也衰落了。现在似乎该轮到美国了。于是，从上世纪九十年代开始，就有人预测美国要衰落。金融危机初起，美国衰亡论更加甚嚣尘上，现在看来这一天真要来到了。早上开车上班的路上，听收音机里一直在讨论一则尚未证实的消息，说是《每日电讯报》负责中东地区报道的一个记者揭露了一个秘密，海湾地区盛产石油的阿拉伯国家正与俄罗斯、日本、法国、巴西和中国秘密磋商，计划未来9年内结束美元在石油贸易中的定价作用，取而代之的是包括欧元、日元、人民币、黄金及拟议中的海湾合作委员会“统一货币”在内的一揽

子货币。这消息非同小可。电台主持人语气沉重，透出了严重的忧虑。为什么？这种未来的“新货币”将彻底终结美国人吃了几十年的石油美元！播音员一遍一遍地提高声调说， “A new currency! think about it!”好像大难临头似的。虽然有关国家极力否认，但是最近油价和黄金价格猛涨，美元跌跌不休，已经让人们感觉到了可能并非空穴来风。自从 1944年布雷顿森林会议以来，美元就一直是世界上最重要的贸易、投资和储备货币。石油贸易始终以美元计价和结算，甚至产生了“石油美元”这个特殊术语，就是指石油输出国在高油价时期获得的巨额顺差。石油输出国用石油换成美元后，还想投资赚取高额利息，于是便不断将“石油美元” 投向华尔街金融市场，形成了一种源源不断的“石油美元循环”。

美国当然是“石油美元循环”中最重要的一环，因此赚得杯满钵满。只要美国开动印钞机印出美钞，其他国家便不得不乖乖地用货真价实的商品和服务从美国人手中换取美元去购买石油，而这些“石油美元”又源源不断回流到美国变成美国的股票、国债等金融资产，填补美国的贸易与财政赤字，支撑美国经济。美国开动印钞机印美钞当然也不能毫无顾忌，但是和布雷顿森林体系时代相比较，约束已经相当少了。当年的布雷顿森林体系有两个重要方面：第一，美元与黄金直接挂钩。第二，其他会员国货币与美元挂钩，同美元保持固定汇率关系。这种美元—黄金本位制使美元在战后国际货币体系中处于中心地位，美元成了黄金的“等价物”，各国货币只有通过美元才能同黄金发生关系。从此，美元就成了国际清算枫华之声 2009年第6期总第48期 12月10日出版

Fenghua Blog 度上对这一事实的事后确认。 “石油美元循环”的前提是美元必须保持相对稳定和强势。但是，近年来，受金融危机影响，美元持续疲软，以美元计价的资产吸引力下降。于是石油输出国不再把所获得的“石油美元”投资到以美元计价的资产，而是更多地投向了以欧元，日元计价的资产。而现在看来，美国的噩梦真的要来了，一种“新货币”可能取代美元，美元要被彻底抛弃了！ “石油美元”循环要中断了！假如这种情况真的发生的话，将彻底动摇美元在全球石油贸易中的结算地位，美元将进一步贬值，国际资本将更快从美国撤离，美元的金融主导和美国的经济霸权地位将被彻底动摇。

的支付手段和各国的主要储备货币。但是，事实证明，这种美元—黄金本位制很难维持下去。美国于1947年前后持有全球70%的黄金储备，到了20世纪50年代末期这一比例已经降到50%以下。受“苏伊士运河危机”的影响，1958年美国的黄金储备出现了大幅下降。到1968年这一比例进一步下降到25%。从50年代后期开始，随着美国经济竞争力逐渐削弱，其国际收

支开始趋向恶化，出现了全球性“美元过剩”情况，各国纷纷抛出美元兑换黄金，美国黄金开始大量外流。到了1971年，美国的黄金储备再也支撑不住日益泛滥的美元了，尼克松政府被迫于这年8月宣布放弃按35美元一盎司的官价兑换黄金的美元“ 金本位制”，实行黄金与美元比价的自由浮动，美元与黄金正式脱钩。到1973年，运行近30年的布雷顿森林体系事实上宣告瓦解。1976年的《牙买加协定》只是在某种程

相信美国对此决不会袖手旁观，无动于衷，一定会使用各种手段来破坏这个计划和这种拟议中的“新货币”，就像当初打压欧元一样。伊拉克2000年宣布在“石油换食品”计划中改用欧元结算，就令老美大动肝火。当时就有人预言“当伊拉克在 2000年底转向欧元时，萨达姆的命运就已注定”。要是“石油美元循环”链崩溃，等于掐断了美国经济的一根大动脉，美国经济将既缺氧又缺营养，战争很可能是最终的选择，只是这次牵涉的对手不是一个小国家，而是大半个世界。作者简介：北京大学中文系毕业，中国人民大学应用语言学硕士，多伦多大学理论语言学硕士，东亚史博士。曾在美国任访问教授，目前在多伦多大学从事教学研究工作。

心声共听, 美文齐享《枫华之声》下期截稿日期:

2010年1月10日

故事不多，宛如平常一支歌，过去未来共斟酌…… 来稿请寄： tribunemc@yahoo.ca

December 2009 / January 2010 www.fenghuavoice.com

枫华博客

别了,多尔 @吴玉荣

2009年8月，在曼尼托巴省连续三届执政，当了10年省长的多尔（Gary Doer），被联邦政府任命为下一届加拿大驻美国大使，就要卸任赴华盛顿担当新的职务了。多尔和他所在的新民主党（NDP）在曼省政坛成功的故事，堪称一段传奇：在过去的半个世纪里，除了12年的在野反对党，NDP一直都是执政党，几乎是曼省的“天然执政党”。为什么新民主党在全国联邦政党实力排名第三，而在曼省却能一枝独大呢？

体政党提出的法规改革方案会妨碍经济发展，省府在立法上千方百计不会让此通过；鼓励移民充实劳动队伍；倡导北美贸易区南北大通道，连接温尼泊和墨西哥；这些向着投资人与保护工商业平稳运行的做法，固然让老板们心满意足，也发展了曼省特别是温尼泊市的经济。曼省经济的多元化，使得它的发展模式比较平稳，而不是大起大落，比较有效地抵御了经济危机的影响。在目前经济不景气大环境下，曼省仍能保持低失业率，良好零售业绩，吸引零售企业（例如宜家家具）来此开店。

发展水电产业。曼尼托巴水电公司（Manitoba Hydro）几乎就是省府的印钞机，为发展推销水电能源，省府花费了不少心思。例如，为消除对建水电站的抵制，新民主党提出让库址当地的原住民拥有部分股权，贷款给他们资金，还款用将来建成的水电站的收益分红支付。为推销电能，省府连横合纵，向安大略省和美国的多个州出售。这个能源可是干净天然的水力资源，不是那个“脏石油”，美国该无话可说。新民主党省府在政策制定、推动变革方

新民主党是带有一点社会主义味道的政党，在曼省这样一个不太发达，拥有众多中低层劳工队伍和原住民数量庞大的地区，具有天然的号召力；同时新民主党避免和工商阶层的正面冲突，也留住了大量中产阶级的选票。在执政中，新民主党也施行了一些通常是保守党的主张：减税和打击犯罪，这样留给保守党的竞选优势就很有限了。通过这些改革变通新民主党得到了重新塑造，所谓小心驶得万年船，一步一步走到今天。多尔领导曼省新民主党21年，在这么长的时间里，他个人的影响力和政策取向不可避免地潜移默化给该党。有人评价多尔“骨子里并不是一个社会主义者”。不论这评价中肯与否，该党的改变和“与时俱进”确实是现实。让我们看看多尔的执政党给曼省带来哪些改变。重视工商业，发展经济。为引进投资，省府不惜打破原来的产业保护；如果某些团

枫华之声 2009年第6期总第48期 12月10日出版

Fenghua Blog 人，我们民众也会出谋献策、参政议政、身体力行，把我们的社区建设好。联邦总理哈伯对提名多尔担任加拿大驻美国大使的决定，也是深有用意。一方面，身为保守党的总理向反对党伸出橄榄枝，此举好评如潮。新民主党自不必说，就连自由党和魁北克党派也对此任命赞赏有加。另一方面，派一名加拿大民主党大使和美国民主党的总统奥巴马和国会民主党多数议员沟通，想必会拉近距离，有共同语言。

面，象加拿大联邦政府和加拿大人不急不躁的脾气一样，投石问路，小步小步试探；既做了，又不做得太大。连续几年提高最低工资标准，每次又只是25分25分地提高，就很能说明这一点。说加拿大人脾气和中国人相仿，在中庸这一点上倒还是有点像。曼省也存在不少问题，省府是难辞其咎的。与曼省“友好曼尼托巴”宣传（一般认为还可以）和低失业率不相协调的是，曼省特别是温尼泊的犯罪率在全国名列前茅。有两例外省人来温尼泊市遭抢的经历很是典型：一个年轻小伙骑自行车横穿全加旅行，在温尼泊市区下车到路边店买东西，出来自

行车连同车上的行李物品证件等就全丢了；有一对老夫妻开皮卡拖房车到温尼泊宿营，晚上睡在房车里，早上起来一看，前面的皮卡被偷了！2009年温尼泊北部地区恶性案件（枪击、凶杀、入室抢劫、吸毒贩毒）屡屡发生，搞得人心慌慌；市中心主街道傍晚时分人头攒动喜气洋洋的婚宴现场，都会遭到不明枪击。还有贫穷问题、住房问题、原住民问题、新移民问题等，都存在和隐含“不和谐”。多尔走了，难题还要新民主党来解决（即使多尔离开，NDP在曼省还是领先其他党派，新省长还是出在NDP）。当然身为本地

多尔良好的个人形象和出色的沟通能力也为他挣分不少。今年61岁的他，身材高挑，面容矍铄，灰白头发，微卷右分，很有一些风度，有点像国内过去著名电视节目主持人陈铎。出现在公众视野里的多尔，总是面带笑容，和蔼可亲，一副长者睿智随和的模样。加拿大人对他的个性评价也是， “精力充沛，富有魅力，讨人喜欢”。新大使面临的几大棘手难题，包括和美国协调北美国家对世界环境保护所承担义务和针对措施、美加边境安全、商品原产地法案，以及经济危机下抬头的贸易保护主义。就看多尔的政治智慧、沟通天赋和协调能力了。别了，多尔。温尼泊的儿子，一路走好。作者简介：北京人。工程设计行业工作。2006年移民加拿大，现在温尼泊定居。

2010年枫华之友俱乐部会员已经开始办理。会员费每年10元钱，您可享受每年 6期“枫华之声”杂志，优先参加枫华之声举办的各项活动，并可凭枫华卡享受部分枫华商家的优惠待遇。

出门不要忘了带上你的会员卡哟！成为枫华之友，享受折扣多多！

December 2009 / January 2010 www.fenghuavoice.com

你知道吗？

ć&#x17E;Ť ĺ?&#x17D; ĺ&#x2022;&#x2020; ĺ?&#x2039;

We Print, Ship & More ! ć&#x2C6;&#x2018;ĺ&#x20AC;&#x2018;ć??äž&#x203A;ĺ?°ĺ&#x2C6;ˇďź&#x152; ĺŻ&#x201E;äťś & ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;ďź Black & White Copies Limit of 100 copies per customer. See store for details.

éť&#x2018;ç&#x2122;˝ ĺžŠĺ?° é&#x2122;?ćŻ?ä˝?ĺŽ˘ć&#x2C6;śďź&#x2018;ďź?ďź?ĺźľďź&#x152;ĺ?Şé&#x2122;?ďźłď˝?ď˝&#x2022;ď˝&#x201D;ď˝&#x2C6;ď˝&#x201E;ď˝ ď˝&#x152;ď˝&#x2026;ď˝&#x201E;ĺş&#x2014;ă&#x20AC;&#x201A; ĺ&#x201E;Şć&#x192; ć&#x153;&#x;ĺ&#x2C6;°ďź&#x2019;ďź?ďź&#x2018;ďź?ĺš´ďź&#x2018;ć&#x153;&#x2C6;ďź&#x201C;ďź&#x2018;ć&#x2014;Ľă&#x20AC;&#x201A;

$GGUHVVË&#x2013; 9HUPLOOLRQ 5RDG :LQQLSHJ 0% 5 - 0 7HO Ë&#x201E; )D[ Ë&#x201E;

Digital Printing & Copying ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x20AC;ć&#x2022;¸ç˘źĺ&#x2C6;&#x2014;ĺ?°ĺ?&#x160;ĺžŠĺ?°ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x20AC; Mailbox Rentals ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x20AC;äżĄçŽąç§&#x;ç&#x201D;¨ Packaging & Moving Supplies ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x20AC;ĺ&#x152;&#x2026;čŁ?ĺ?&#x160;é &#x2039;čź¸ĺ&#x152;&#x2026;čŁ?ć??ć&#x2013;&#x2122; Worldwide Courier & Shipping Services ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x20AC;ĺ&#x2026;¨ç?&#x192;é&#x20AC;&#x;é &#x17E;ĺ?&#x160;é&#x192;ľĺŻ&#x201E;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122; And so much more ! ă&#x20AC;&#x20AC;ă&#x20AC;&#x20AC;ć&#x203A;´ĺ¤&#x161;ć&#x153;?ĺ&#x2039;&#x2122;

ć&#x17E;Ťĺ?&#x17D;äš&#x2039;ĺŁ° 2009ĺš´ çŹŹ6ć&#x153;&#x; ć&#x20AC;ťçŹŹ48ć&#x153;&#x; 12ć&#x153;&#x2C6;10ć&#x2014;Ľĺ&#x2021;şç&#x2030;&#x2C6;

Business Partners MCT

44 44

June /July2009 2009/ January 2010 December www.fenghuavoice.com www.fenghuavoice.com

Business Partners

枫华商友枫华商友

枫华之声枫华之声 2009年 2009年第3期第6期总第45期总第48期 6月10日出版 12月10日出版

45 45

Fenghua Blog

经济危机对美国人的影响 @刘以栋

美国房屋市场泡沫的破灭，导致了二战以来，全球范围内最严重的一次经济危机。随着经济危机的深入和发展，人们在日常生活中都会感觉其影响。作为生活在美国的一位普通人，感到经济危机对美国各方面的影响是实实在在的。

工作：对于绝大多数美国家庭来说，工资收入仍然是他们的唯一经济来源。现在发生了经济危机，失业率攀升，工作朝不保夕，大家才深深体会到工作稳定的重要性。我和朋友出去吃饭，大家都一致认为应当去政府部门找工作。我以前的经理刚去了美国的银监会(OCC)上班，一位前同事去了美联储(Fed)。这跟以前是很不一样的。我刚来美国时，我上面的三层经理都来自美国的银监会。当时大家都愿意来银行工作，一方面因为工资高，另一方面因为政府部门的工作太单调。风水轮流转，现在看来，中国那么多人报考公务员是有其道理的。职场：很多人认为美国人际关系简单。我个人认为，一方面，我们可能还没有真正打进美国人的关系网；另一方面，美 46

December 2009 / January 2010 www.fenghuavoice.com

国的职场竞争以前不象中国那么激烈，现在公司面临一波接一波的裁员风暴，同事间的关系就不那么简单了。更糟糕的是，股市暴跌，许多打算近期退休的经理，因为退休存款被腰斩，推迟原定退休计划，打乱了等着卡位的人的美梦，加剧了公司里的内斗。美国人也是人，平时彬彬有礼，是因为没有直接利害冲突。有利害冲突时，就会曝露其人性的本来面目。

教育：平心而论，美国的高等教育还是世界一流的。特别是其中的赫朴仕 (HYPS, Harvard, Yale, Princeton 和 Stanford) 等都是世界一流名校，师资和校友都很强。但是，名校的教育也是需要用钱来做后盾的。过去二十年，美国物价上升最快的行业就是教育和医疗。现在随便一所私立大学一年的学费加生活费都会超过五万美元。四年下来，就是二十万美元。经济好的时候，名校毕业生可以到华尔街去找一份年收入六位数的年薪，不愁还不起学生贷款。同时，年头好的时候，学校接受的捐款多，投资回报也高，确实有实力给低收入家庭学生提供财务资助。现在华尔街成天裁员，去那里挣大钱不容

易了；高校接受的捐款和投资回报也跌幅不小。在这样的经济情况下，普通美国家庭不得不选择送子女去公立学校读书。上私立名校固然好，但也必须要有钱才行。

消费：二战以后，美国一下子成了世界上的一家独大。其主要竞争对手都在二战中被重创，所以美国无论生产什么东西都会被市场接受。因为赶上了好时光，二战以后出生的婴儿潮一代(四六年至六四年)，领导了世界消费潮流。过度的消费终于导致了这次金融危机。现在经济危机了，婴儿潮这一代被迫削减消费。如果削减消费对婴儿潮这一代是被迫无奈的话，那么对他们子女一代的消费观念的改变可能是潜移默化的，其影响将会更加意义深远。从这一点看，美国经济的发展前景很不看好。对个人来讲，节省是美德；对社会来讲，只有大量消费才能促进发展。如果大家都减少消费，经济就很难复苏。

信仰：美国是基督教国家，新总统就职时都要把手按在圣经上宣誓。有个故事说，法庭上一位法官问一位证人，你知道

枫华博客

把手按在圣经上宣誓的意义吗。证人说：知道，就是我不管说了什么，以后都要坚持。过去几十年，因为物质生活的丰富，基督教信仰在美国婴儿潮及其子女这一代大打折扣。现在经济危机了，大家才发现生活中有许多不确定因素，人生中个人可控制的部分非常小。在这种认知下，更多的人会重新走进教堂，更新他们的信仰。

地球村：地球村概念在中国最早出现是上世纪八十年代。二十多年来，随着贸易、交通和通讯等方面的发展，地球村变成了很现实的事。理论上讲，通过贸易，取长补短，有利于世界经济的发展。但是，在经济危机情况下，理论可能要屈服于现实。现在贸易保护主义在许多国家抬头，虽然中国在大张旗鼓地反对贸易保护主义，但中国是净出口国，影响力有限。许多物品不是美国不能生产，而是美国生产的人力成本太高。在一次午餐会上，一位听众问一家公司（财富五百公司之一）的总裁，他们公司中国生产的机器质量是否跟美国生产的同类产品质量一样好。那位总裁回答道，对同类机器，中国生产的机器和美国生产的一样好，但复杂的机器我们

不送到中国去生产。所以在这次金融危机中，中国人也不要妄自菲薄，中国跟美国的差距还是很大的。现在中国许多大学生找不到工作，并不是中国的大学生太多，而是中国的研发方面太落后。我们都是地球村里的一员，衷心地期望世界能和平发展。美国上一次大萧条时期真正意义上的结束是二战以后。如果哪

位战争狂人通过发动战争来缓解国内的经济危机，那将是全世界人的灾难。作者简介：特许金融分析师，注册金融风险经理。在银行资产管理部、市场风险部、交易风险部、交易大厅等部门跌爬滚打十余年。国际金融风险协会分会长。

经历就是财富 @鱼越

前几天看到国内的新闻，是关于凭借

一个人恐怕是对自己都无法负责，又怎能

自己的人想要的吗？而且这是永远的。所

《你的柔情我永远不懂》一曲走红大江南

苛求他们对家人、朋友和社会负责？对于

谓别人的伤痛，只不过是暂时的罢了，他们

北的女歌手陈琳的。陈琳选择了这样断然

已经快被压垮的骆驼来说，这些所谓的人

还是会按照既定的生活方式和路径继续他

决然的方式结束自己生命的旅程，走向自

生意义和人生责任的字眼太沉重，让人不

们的生活，而且，按照社会的一般规律，只

己的终点，向那些在意和不在意她的人最

堪以负；这些字眼又太轻浮，哪比得上“活

会是越活越好。况且，对于这样的人们，选

后一次宣告她的存在、意义和价值。有些

下去”更切合实际。于是，选择结束自己生

择这样的方式来结束自己的生命，也是需

人说不值得、没必要，我个人认为不是这样

命的人，往往是觉得自己对自己都无法负

要多大的勇气和决心。毕竟，曾经的生活

的，我觉得自己很能理解。

责了，又哪来多余的精力来对其他所谓的“

无论多么无奈，依然有值得怀念的美丽；

责任和意义”负责。

无论多么伤痛，依然有永远珍惜的幸福；结束意味着亲手结束自己所有曾经的美丽

通常在这种情况下，人们说得更多的是一个人对家人、朋友和社会的责任；但

是，结束自己，只是对自己的解脱，给

和幸福、以及以后可能有的美丽和幸福，

是大众有没有考虑到：在某些特定时期，

别人带来的是伤痛。但“解脱”不正是结束

再次拥有的可能性是绝对数“零”。所以，枫华之声 2009年第6期总第48期 12月10日出版

Fenghua Blog

和所有曾经的一切、现在、可能的未来说再见，难道不是需要巨大的勇气和决心吗？更何况结束生命的方式，无论哪种都是有肉体的疼痛的。只是这种情况下，肉体的疼痛相比精神的困苦是如此的轻微和不值一提。所以，陈琳毅然决然地飘下了。我不是不尊重生命，我只是更理解她们的选择。我想以此种方式祭奠天国里又一位聪明、美丽、特立独行，表象与本质悖离、外表坚强实质脆弱的天使，希望她一路走好。前面的言论太过消极和悲观。我只是尊重和理解各人在特定情况下的选择，当然这样的尊重和理解是很无奈的，是因为生命无法承受之重，是种妥协和让步。丰富。感谢那些在我困难的时候，默默支

活就是经历（通俗地说就是“活着”），经

实际上，对于这事，现在我最想说的

持和理解我的朋友，他们是我一辈子的财

历该经历的，承受该承受的，享受经历和承

是“经历就是财富”。对于任何事情、任何

富，这是雪中送炭的友情；感谢那些在我

受带来的痛苦和快乐，做每个年龄段该做

人都是，只要抱着这样的想法，有这样的认

需要的时候，无法理解和支持的人，他们

的事情：该学习的时候主动学习，该休闲的

识，有这样的理念，那么经历的过程，就不

让我知道什么事都得依靠自己，这是雪上

时候学会放松，该工作的时候必须工作，该

会如此痛苦和难以忍受。正如古人所言“天

加霜的磨练；感谢一直纵容我、包容我、欣

恋爱的时候恋爱，该结婚的时候结婚，该要

将降大任于斯人也，必先苦其心志，饿其体

赏我的姐姐们，她们是我生命中最美好的

小孩的时候养小孩。虽然这种循规蹈矩有

肤，劳其筋骨，空乏其身，行拂乱其所为，所

相遇和相知；感谢那些爱过我、怀念我、记

点宿命和无奈，没有叛逆、没有挑战，但是

以动心忍性，曾益其所不能。人恒过，然后

得我的曾经的爱人，他们对我的爱也是生

大多数人类都是这么做了，大抵不会错。西

能改。困于心，衡于虑，而后作。”因此，对

命里不可或缺的片段，不论再度回首，这些

方社会青少年也会有很疯狂很前卫的思想

这些经历抱着这样的心态去认识和看待，会

片段是不是我想要的；感谢那些怀疑我、

和举措，让人觉得已经不可救药。但是一有

否定我、甚至于打击我的人和事，他们让我

了工作，走上教堂的红地毯，立马就像换了

懂得必须要自强不息。

个人，变成父母一样的保守主义者了。因为

发现另一个天地：

原来，所有这些磨练是为了凤凰涅槃后的夺目和灿烂。生命如此、生活如此、工作如此、爱情也如此。任何一种经历都是财富。

感谢遇到过的人让我有这样的经历，

他们骨子里文化里就有这个基因，做起传感谢我的儿子，他是我生命中最精彩

统来有模有样，不会有大的改变。就像孙猴

的部分，虽然抚养的过程因为种种，非常辛

子，再能翻跟头，也翻不出如来佛的五掌。

苦，但“快乐并痛着”，他给我带来的快乐和幸福是其他部分永远无法替代的。他让

有些经历是快乐的，就尽情享受快乐，

我懂得一定要尽心尽力做个好妈妈，也让

记住这个经历的美好，并可以适当地扩大

我懂得养育的过程其实也需要方式和方

幸福效应；有些经历是痛苦的，那么一定要

法，而沟通的时候更需要耐心和理解（也许

承受和坚持，努力“让伤痛开成花”，相信

这是我需要进一步加强的部分），让我懂得

风雨过后就是彩虹。只要有心，只要用心，

了什么是母爱，更好理解“为人父母心”的

只要坚持，任何经历都是种财富！

亲历亲为。

积累起这样的财富，让我变得更为完整意义上的我，让我的人生变得更加的充实和

December 2009 / January 2010 www.fenghuavoice.com

经历本身就是种财富。生活是什么？生

作者简介：出生于浙江宁波，现是温尼伯曼尼托巴大学的访问学者。

四海为家

]

四海为家欢迎更多的朋友为《四海为家》栏目投稿，讲述你的故事，分享你的心情。栏目编辑月冰

EMAIL：umhuyb@yahoo.ca

编辑手记《四海为家》栏目是海外华人分享自己生活经历的园地, 它是提供给大家相互交流, 彼此关心, 互相帮助的平台。本期《四海为家》的一组文章有个共性，大多出自枫华新作者，文章视角投放于移民生活――无论是新移民对英文的强化，无论是对新的生存环境的认知，还是在新的生存环境下对于家、对于家庭关系的认知。在感谢新作者对杂志支持的同时，欢迎更多的朋友为《四海为家》栏目投稿，讲述你的故事，分享你的心情。对于许多新移民来说，初来乍到面临的第一个问题便是语言的问题，移民生活的起步也是从提高英语水平和适应当地环境开始。正如作者冰冰在她的《我的LINC生活》一文中所说的一样， “那是一段令我难忘的人生经历，是我在加拿大迈出的第一步”。作者在文中，真切地回忆了她刚移民时在LINC英语班里结识的让她难忘的、给与她帮助和友情的老师和同学。文章充满眷意和感谢。与其说作者笨妈妈的《“温尼泊”还是“畏尼泊”》是一个新移民对温尼泊的独特认知，还不如广义地说是移民生活中对所有可能遇到的新的生存环境的认知、对“家”这个概念的认

知。 “恶劣的自然条件，给刚来这里的新移民们带来更多的艰苦经历。这个时候，就更凸显了家的作用。”文章短小却牵扯着厚实的生活道理。 “是‘温尼泊’还是‘畏尼泊’，我想，这个问题不只是发生在Winnipeg”，文章结尾，耐人寻味。带着理性，带着豁达，带着独到的机智和风趣，带着反弹琵琶的的作派，作者鲁三刀“惶惶”地将“解析”二字改为“ 浅谈”，和大家“浅谈男人的成熟和魅力”这样一个“大课题” （《浅谈男人的成熟和魅力》，作者鲁三刀）。相信文章本身也会像文中“浅谈”的“课题”一样“吸引”“镶有不同滤色镜的眼球们”。作者楊世禮的《給小夫妻的信》是一篇书信式文章，是一位长者写给一对已离开温尼泊到美国开创生活、而在新的环境下时有磨擦的年青朋友的一封信。文中很多“过来人”的道理。读读看，是不是对你也有益？另外，我们也继续登载本栏目的连载系列，作者如茵的《快乐就在身边》。请与文中主人翁欣梅（《快乐就在身边》之十，作者如茵）分享她在她的“嗜好园”种西红柿青椒获得“第一次‘丰收’”的喜悦。

枫华之声 2009年第6期总第48期 12月10日出版

]

Our Stories

“温尼泊” 还是 “畏尼泊”

@笨妈妈

寒冷，夏天的蚊子，吓退了好多移居到这里的人。这时候，温尼泊，翻译成“畏尼泊”也许更贴切，就是“一个使你感到畏惧的沼泽地”。冬天的寒冷可以用摄氏度来表达，夏天的蚊子我还没找到合适的度量单位来形容。每次开车从外面回来，车前面会粘上一层层的“蚊子”，好像是保护贴，可惜没人喜欢。穿着长衣长裤，小蚊蚊们也总能找到地方，在你不留意的时候给你一个亲吻，然后留下夸张的蒙古包痕迹，让你回味好几天甚至更长的时间。恶劣的自然条件，给刚来这里的新移民们带来更多的艰苦经历。这个时候，就更凸显了家的作用。有个温暖的家，在受到惊吓的时候才不会害怕；当你疲倦的时候，你会想到它。虽然不是风雨过后都有彩虹，但烈火之后得到的才是真金。一个破碎的家，没有爱的家，会让恶劣的环境在你眼

Winnipeg是个不大不小的城市，坐落在

吧。零下十几度已经是我们对这里冬天的奢

北美大陆的地理中心。这好象是我能找到的

望了。外面的世界是天寒地冻的，人和人之

城市介绍中唯一让本地人感到与众不同的一

间友好还是温暖的。记得我们刚来的第二

点。不像温哥华，一提到这个名字就让人想

天，车停在超市前面，手里拿着地图，试图看

到那是一个美丽的让人向往的地方；也不像

出个东西南北。有位中老年男子敲我们的车

蒙特利尔，很容易就令人联想到法国的浪漫

窗。落下窗户，那人问： “需要帮助吗？”也

和惬意；也不像多伦多，一个崛起的繁华都

许是我们的车牌，也许是手里的地图暴露了

市；更不像新兴起的卡城，让人感到冲动的

我们不是本地人，所以那人主动前来要帮助

欲望。Winnipeg

就是一座安静的慵懒的小

我们。一句简单的问候，

城。如果说，其它城市要么像是花枝招展的

一个笑容，足以赶走我们

青春少女，要么像是血气方刚的愣头小伙，

对这个城市的的陌生，足

再或像是华丽的贵妇，那么Winnipeg就像是

以让人感到温暖和亲近。

一位邻家平凡的少妇，平淡无奇地过着锅碗

这时候，温尼泊的意思就

瓢盆的居家生活。

是“一个使你感到温暖的湖泊之地”。而最终能让

我们是一年前搬来这里的，也就入乡

你感到持久温暖的还是

随俗地平淡下来。来之前，就听说维尼小熊

家，一个不需要多大的地

就是因这座城市而得名。来之后才发现，除

方，一个充满爱的地方，

了明信片上有那只可爱小熊的倩影之外，再

一个受伤后可以得到安慰

难找那小熊踪迹。是我们还没见到？曾经暗

的地方。一顿精心准备的

想，如果这个城市是在美国，情景会是怎样。

晚餐，一个深情地拥抱，

纵然不会是迪士尼乐园那样的规模，主题公

一句睡前的美梦祝福，都

园总是会有的吧。也许是知识产权的问题，

可以让喜乐充满心中，赶

也许是经济头脑的原因，也许是财力的问

走对寒冷的恐惧。家是温

题，更也许是因为这就是Winnipeg。

暖的，无论外面是零下四十度还是五十度。

Winnipeg的中文名字是温尼泊。在这个冬天能到零下四五十度的地方，名字里竟

不是所有的人都喜

然有个“温”字，大概是人们太盼望温暖了

欢这座城市的。冬天的

December 2009 / January 2010 www.fenghuavoice.com

里变得更加恶劣。 “畏尼泊”更加让人可畏。是“温尼泊”还是 “畏尼泊”，我想，这个问题不只是发生在Winnipeg。

作者简介：一年前来到温尼泊，现在在一家公司工作。

四海为家

給小夫妻的信親愛的少蘭：轉眼之間,你與宗光離開溫尼泊已六個多月，謝謝你們其間來電問候及報平安。雖然我們認識你倆只是短短的一年, 對你們卻有一份難以言喻的感情,可能是因為你的年紀與我們的女兒相近,而且宗光友善忠厚。你們初到美國就業,生活一定不容易。普遍來說,美國的競爭氣氛較緊張,專業人士都不得不力爭上游，這可能是你們馬上要應付的難處,試試把它當作正面的鍛練罷! 最近你發來的電郵透露你倆時有磨擦,這是婚姻生活所難免的。花前月下談戀愛，卿卿我我,像在仙境中。但當面對柴米油盬鍋碗飄盆時,雙方的真面孔便會顯露無遺。夫妻相處其實是一門高深的學問,不是參加一兩天的夫婦營便可學會的功課,更不是讀些參考書便可成專家那麼簡單。我絕對不是輕視夫婦營，也不是反對人家多讀參考書。我與太太結婚已有三十五年,別人問我有甚麼秘訣，我常微笑回答:“革命尚未成功, 同志仍須努力”。夫妻相處實在是一生學不完的功課。記得年轻時,我的導師曾贈我兩個忠告。第一，婚前睜大眼睛,看清楚對方是“何方神聖”,婚後則當“睜一只眼閉一只眼”；第二，快快的聽，慢慢的說，慢慢的動怒。導師担心我不明白第二點的含意，跟著講了一個有趣的故事。從前，有一位香港男士與一位漂亮的北方小姐結婚，那位香港丈夫是廣東人,普通話還過得去,但吵起架來,他便忍不住出動廣東話來招架。他們後來作了一個決定, 就是吵架時要把說話寫下來,讓對方明白了解。我迫不及待地問導師他們後來如何，導師說他倆很好,非常恩愛,只是

]

@楊世禮

家中滿地廢紙。經導師加以解釋, 我才明白，原來雙方發覺自己最初寫下的都是充滿怒氣的繞口令, 而不是衷心之言, 故要多次修改。當然, 夫妻間的吵架也該有界限,以下十點可供參考：

1.夫妻間絕對不容許任何暴力。 2.吵架時要控制自己的音量,留意自己的表情。 3.記著男人注重的是理解,女人需要的是了解。 4.盡量不要讓吵架影響性生活。 5.吵架時不可把從前的傷痕舊事重提,應專心處理面前事件。 6.不可把對方的家人或朋友都拖入漩渦中。 7.不要把衝突誇大,把小風波看為第三次世界大戰。 8.盡量保持幽默感。 9.可以不同意對方處事的方法,但不可朝壞方向猜疑對方的動機。 10.吵架後不可當甚麼也沒有發生,應從失敗的經歷學習,務求進步。以上所列的不是“吵架十誡”,只是搜集了他人的心得,再加上自己一些的經驗。這些提議表面看來好像不太難,但其實一點也不簡單，每次我以為自己修養進步了, 結果又是故態復萌。但重要的,不是能否達到盡善盡美的地步,而是對準目標,努力不懈。可能有人會認為這十點不夠實際,或許也是,但對像結婚不久的小夫妻來說, 它們是非常的重要。我曾聽過這樣的故事，一對夫妻為了小磨擦大吵起來,後來發覺事情源於妻子的誤會,丈夫便理直氣壯的把整件事分析一番,以為妻子跟著便會

主動向他認錯,怎料妻子堅持說:“你雖然是有理,但仍然是你不對。”丈夫聽後莫明其妙，等了很久,妻子才作解釋:“你大聲跟我講話,當然是你錯。”這正好說明男女不同之處! 有些夫妻以為和諧相處最重要的是坦誠,所以便把心裏的話盡情傾訴,包括一些苦澀刺耳的話,甚至吵架時,不留餘地的把對方罵到狗血淋頭。這不是真正的坦誠,而是變相的精神虐待,可引致後患無窮。你倆新婚不久便離開了溫城,告別一群相熟的朋友,到一個陌生的地方。新的環境必然帶來新的挑戰，你倆就更當並肩作戰,彼此支持及鼓勵。最後,告訴你一個男人的秘密，不少男人外表雖是高大威猛,內裏卻是一個尚未成熟的男孩,仍然非常在意自己的臉子。倘若在磨擦中,你能紿他一點臉子,留他一條後路,相信他一定會更加欣賞你,更深愛慕你。別太計較滿地廢紙,多學習相敬如賓,祝你們白頭偕老。楊醫師作者简介：来自香港，现在温尼泊作专科医生。

枫华之声 2009年第6期总第48期 12月10日出版

]

Our Stories

快乐就在身边—美国乡镇生活之掠影（之十） @如茵（注：还记得“之四”里欣梅因住处四周的鸟儿小动物太多而“种物无果”的经历吗？几年过去了，如今情况有了变化啦。)

草，把5-10月份种植期房前屋后“拈花惹草”的劳作视作为每年消闲开心、接触自然的活动呵！是一种嗜好（Hobby），也是一种健身快乐方式！是哟，当你目睹到你种下的花草日渐嫣灿，菜蔬一天天长大，那种欣喜的感觉是何等舒心，进而也就催化了阳光般的好心情啰！

09年的第一次“丰收” 铛，铛……铛，欣梅忍不住要向大家“隆重”报告她第一次种植西红柿“一举成功”的消息哪！啊哈，有欣梅现场即时拍下的相片为证，图文并茂不兴带一丁点假冒成份涅。这样的丰收喜悦真正是从心底里往外流淌出的，叫作什么来着？呵， “喜不自禁”呢，看到这相片的大伙想不信都难哎。还有，欣梅得帮各位（特别是在国内的朋友们哈）“理清扫盲”一下对国外种菜的认识呵。有人说过，国内菜地怎么那么“味儿”？根本享受不到农家乐的兴趣......(是这样的意思吧？）可咱要告诉你的是，这块儿（无论城市和乡村）美国和加拿大居民住家户在前庭后园里种植的花草和菜蔬可从来就没有那种味儿或不雅的“污染”耶。人们喜爱植物喜爱花

December 2009 / January 2010 www.fenghuavoice.com

顺便告诉你嗨，要问我施粪肥了没有？咱的回答是，哈哈，没有，咱只用了一袋肥土（Garden Soil），只管浇水，就啥都不管哪。是不是你们也读到了入住白宫的奥巴马夫人在白宫后花园也种有机菜的报道了嘛？（时下人们崇尚有机菜，纯粹的绿色食品，称做为“Organic Vegetables“）想想看，在华府白宫国家首脑要地上，怎么也不可能像你曾经看到过的那样“浇粪种菜”、整日臭哄哄的吧？这就是有机种植的妙处之一哈，体现了完全不同的种菜概念呢。说起欣梅今生这第一次种西红柿的经历还蛮有情趣的。住在这前后有二大片草坪的House已经第五年，每年秋季总是“不劳而获”尝

鲜别人家后院的“Organic”菜蔬，自己却啥也没有。一想起来还真有点难为情涅。今年四、五月份Grocery Shopping 的时候，看见商店外摆放着一盆盆西红柿和灯笼椒秧苗出售，心里就萌生了要再体验种菜的念头。尽管LG不大乐意，可欣梅还是兴致勃勃地搬回来二盒秧苗（每盒四棵）：一盒西红柿，一盒大青椒。欣梅有个坏毛病，做事有点凭着兴趣，如果志同道合，干劲就倍儿增，说干就干；若碰上个不对劲的，做事就拖拉，很快就歇菜啦。一回到家，把二盒秧苗往车库里一卸，LG开口道：要种你去种，别来烦我呵！瞎，这叫啥话哩，想把自己撇开独自享清福吗？唉哎，想借LG体力帮忙挖几个坑的打算瞬间让他这句话给搅

(瞧，西红柿已开始变色转红)

四海为家

]

十）

(大风刮倒后被扶起的大青椒)

(长熟变红)

(秀色可餐)

飞咯。先前LG嫌烦就有点心灰，这会儿又不肯帮忙更让咱心寒，一下泄气了，刚买来的二盆秧苗就这样不死不活地给撂在车库里将近两个星期啦。一直磨叽到五月二十号，才以厨艺美食相哄换得LG开心，终于动手帮咱一起把秧苗给移种到了后院，此时只幸存下番茄大椒各二棵了，瘦瘦弱弱豆芽菜状态呵。欣梅思忖着这房前屋后二大片草坪可不能随意让咱瞎折腾哦！这几棵小苗就随意种在屋后不是全天阳光普照的朝西屋檐下吧，不占地方也不损坏草坪。说好了这只是闹着玩玩的。也许是买的那一袋肥土的功效，或是每天浇上雨水或淘米水的作用吧，反正西红柿长势很好。欣梅知道，西红柿植株开花后应该要搭架子或套上铁丝笼子(Wire Cage)，以便支撑果实的重力，可是美国中西部Iowa这里是龙卷风经常光顾或擦边而过的地域，即使你扎上再坚固的架子或笼子，一场大风刮过来就全吹翻啦！今年六月底，一场龙卷风从近处通过，欣梅就亲眼目睹了一

邻居家后院的一座铁皮储藏小屋被呼啸而过的大风掀翻的情景。幸好那时没人在周围，好吓人呃！那场狂风过后，欣梅发现后院的所有植物都受损：满树的桑椹果被刮落一地，已开花的青椒西红柿被刮倒，匍匐在地，一片惨状哎。心想这下全玩完啦！哈哈，没想到没有笼子(Wire Cage) ，也没有支撑架的依托，倒伏在地的西红柿竟然不受影响照常生长耶，长势也不错嘛！嘿嘿，这歪打正着大风经历让欣梅又开始偷懒开了：以后再种西红柿的话，咱尽可以不用劳力劳神搭什么架子咯，别说省却了不少事儿了，要是这西红柿植物真有灵性的话，它们一定也乐得如此放松地躺在地上生长，舒枝展叶的多自在哈。二、三个月过后，夏去初秋时分，竟然也有了让人开心的丰收时刻啦！欣梅做梦也没有料到，今年在后院屋檐下随意种下的这二株西红柿秧苗，根茎粗壮，枝繁叶茂，生长兴旺，竟然像爬藤的西瓜南瓜一样，满地爬着结出近五六十个西红柿来！品种是“Big Boy”！哈，巨大的植株哎，若是挺直站立的话，有8、9英尺高呐其果

实呢，有几只大块头的估计单只重量恐怕都近磅了呢。只只果实形状圆润， “长相” 特可爱，那二株青椒呢，嗨，也结有硕大的果实耶。请大伙们观赏观赏小菜鸟欣梅第一次摆弄出的后院“嗜好园” （Hobby Garden）里的“作物”吧。瞧瞧这些“满地爬”正在生长期的西红柿，还有大青椒；再粗壮的茎干也支撑不了这些硕大的果实，太多太重啦！这样“躺”着生长多舒展呐！特别让欣梅开心的是，终于能吃上不是摆熟而是自然长熟变红的西红柿啦！看看这二只躺在草丛里的“家伙”，多鲜灵可爱哩！下面这些是第4，5批采摘的果实；是不是色泽红艳？注意到绿色蒂把了吧？别说哈，如此健康的自家后院“绿色食品”入口果然鲜美不已，非超市

枫华之声 2009年第6期总第48期 12月10日出版

]

Our Stories

所卖可比耶！一句话，“好吃看得见”！当然不会忘记给女儿也捎去一份咯。喏，这一盒就是准备探望女儿时带给她品尝的，一天一只，可尝鲜一周呐… 还让欣梅高兴的是，一直幻想着要在北美这嘎达拥有一小块“够吃就行”韭菜地的梦想也在这个2009年夏季里竟然也实现喽！这是一小条韭菜地，位于西面朝向的车库屋后。请欣赏照片嗨…… 生长期的西红柿茎杆和枝叶散发出浓烈的茄科植物特有气味，大概这就是鸟儿和虫子不愿光临的原因吧？韭菜也一样，不属它们喜欢啄食和啮咬的植物吧？可欣梅至今还搞不懂的是，为什么也有一股气味的菊花脑就被鸟儿啄食得一塌糊涂呢？能有哪一位园艺高手能帮帮咱这“菜鸟”指点指点迷津呐 ……

December 2009 / January 2010 www.fenghuavoice.com

欣梅心里明白她从来就不是一个“园艺好手”（Never Green Fingers）。若老天要眷顾让她也有收获喜悦的话，那真得要好好感恩致谢老天爷的这份厚爱啰！（未完待续）作者简介：江苏南京人。出国整十年（9 9 年 6 月—09年6月），现居住美国。

(“够吃就行”的韭菜地)

(准备来一顿鲜肉+海米+韭菜的馄饨)

四海为家

浅谈男人的成熟和魅力

刚开始想动笔的时候,我定的题目是“解析男人的成熟和魅力”,缘于家内 (“贱内”已经被视为文物级的用词,还是改为“家内”更具时代感)几个月前对本人的一顿臭骂。那日,我偶尔兴起,与三岁半的幼子在客厅里翻斤斗,由于脚上没有长眼睛,一不小心就砸在儿子身上,小儿虚张声势地大哭起来。这一哭不打紧,作妈的心疼啊。待问明事由,一顿臭骂从河东那边(权衡再三删掉狮吼二字)普天而降:你看看你什么时候才长大你什么时候才成熟点儿你认为你还是个几岁的孩子啊我瞎了眼怎么就嫁给你这个不成器不成熟

]

@鲁三刀

的臭男人呢……。恨不得我马上找个地洞钻进去。可看看这加拿大的房子,哪象咱中国人民公社时的土房那么好找老鼠洞啊。懊丧之余,于是便想写点儿东西来解析一下男人的成熟和魅力的问题。谁知疏于慵懒,一搁就是几个月,终未成“行”。

手。今日重出江湖,断不想招来是非,以至心惊肉跳,惶惶不可终日。于是将”解析” 二字权且改为”浅谈”。各位看官听好了, 敝人只是浅谈男人的成熟和魅力,如果您有什么高深的见解,大可赐言于博客,不胜学习提高之喜悦也。

今天突然心血来潮,想在博客上了却这一心愿。坐下来刚写了一会儿,顿觉汗颜。想自己成熟不足,魅力又无,却想接手这么一个大课题,待写完了,免不得讨来一番口诛笔伐之苦。尽管自己年轻气盛时也曾唇刀舌剑地江湖了几年,但早已金盆洗

敝以为,作为男人的这两个特点,成熟是绝对的,魅力是相对的。对成熟的认定大多数人常存有共同的观瞻,而魅力则因人而异地带有萝卜白菜各有喜好之嫌。尽管成熟的年轻王子也有,只是万里挑一, 但是成熟总是同年龄及阅历挂钩。然则枫华之声 2009年第6期总第48期 12月10日出版

Business Partners

June /July 20092009 / January 2010 56 December www.fenghuavoice.com www.fenghuavoice.com

Fenghua Blog

枫华博客

枫华商友

枫华之声 2009年第3期总第45期 6月10日出版枫华之声 2009年第6期总第48期 12月10日出版

57 57

]

Our Stories

所谓魅力的男子,却不分年龄大小,吸引着镶有不同滤色镜的眼球们。余秋雨先生说,“成熟是一种明亮而不刺眼的光辉，一种圆润而不腻耳的声响，一种不再需要对人察言观色的从容，一种终于停止向周围申诉求告的大气，一种不理会哄闹的微笑，一种洗刷了偏激的淡漠，一种无需声张的厚实，一种能够看得很远却又并不陡峭的高度。”见道很深,可是似乎太拘泥于学者的范畴,不大容易看懂。我也可以故作深沉一下,用一个意识流加蒙太奇的手法:朝阳初开,年仅二八的窈窕淑女亭亭地风临河边,在浣溪沙吗?不,在淘沙子! 一遍又一遍,朝阳变夕暮,夕暮蜕春露,春露生夏虹,夏虹成秋实,终于那女人停下来,茧手轻轻摩挲着破筛上残存的几粒金光闪闪的东西,鱼纹的脸上洋溢着沉醉的光……音乐声起, 画面颤巍巍转换间,传来赵忠祥极具磁性的画外音----成熟是粗糙的山,成熟是苦咸的海,成熟是看不透的天,成熟是没有底的洞,幼稚,偏见,骄傲,浮华,愤怒,妄想,贪婪等所有反义词皆尽淘去,最后沉淀下来的,便是成熟成熟成熟(回音声效果)。够深沉吧,然实在难以面向人民大众。还是说得朴实一点吧,成熟不过是一块臭豆腐,需要的只是把嫩豆腐隔绝一段时间,待时机“成熟”,拿出来的已变了色调和气味但绝对没有变质的成品,便是成熟。初尝之人似乎觉得真是个臭男人,但几经品尝之后,那躲在微臭后面的醇香就能品得出来了。而且这种成熟的香气不张狂,持久,易携带保存,不轻易变质。女人出差了,把他放在冰箱里,过上个一年半载,拿出来一尝,还是那个货真价实的味儿,这才是真正的成熟。不象易变的魅力, 成熟不是装出来的。你可以故作深沉,你可以强说愁滋味的更上层楼,但时间的衣服一卸,是男是女连傻子也能分辨出来。所以,男人的成熟需要时间,需要年龄,还需要历经无数次的失败。暂时的成功塑不成一个成熟的男人,惟有助长其骄傲的气焰而已。然一次又一次的失败与挫折, 一次又一次的跌倒和爬起,千锤百炼后,

December 2009 / January 2010 www.fenghuavoice.com

那种无视功名成败的洒脱与大气,才是成熟的基石。但这里说到,跌倒后要爬起来, 如果已然历经磨难,到了最后的跌倒时,却陡然失了爬起来的勇气和力量,那么他依然没有取到真经。魅力则就不同了。电影小鬼当家中那个六七岁的小男孩,在某些人眼中就显得魅力十足。迈克杰克逊那段本就偎亵的舞步却被迷们视为最具魅力的创新动作, 然而很多成年人对此并不感冒。白兰度先生叼着香烟的性感镜头曾迷倒多少痴情女子,但倡导戒烟运动的女领导人们怕是不这么看。德高望重的杨振宁博士的魅力足以让他娶一位近80后的佳丽,可是从网评上看,很少人欣赏这。所以魅力是相对的,一部分人认定的魅力, 在另一部分人的眼中怕成了芒刺。连冯巩都自嘲只是中年妇女的偶像,而在周杰伦迷们的眼中不过是一个老气横秋的京都侃爷罢了,尽管他每次出场都咋呼着我想死你们了。葛优那魅力四射的光脑壳,追捧的也多是60后的家庭略有不幸的居家妇女而已。这里在下需要澄清两点。第一,成熟经得起推敲和批判,批判得越多,越能剥去残留的伪成熟的外衣,那剥光了剩下来的沉淀,就是醇香绕梁不绝的臭豆腐的味儿啦。然魅力最忌讳的就是批评,升级起来,难免导致生物学上的种间竞争和种内竞争,江湖就永无宁日了。况且,不同朝代,不同时间和场合,不同群体,对魅力的品味亦变化莫测,难以有个放之四海而皆准的定律,又何必为此枉费口

舌呢?比如让时光倒退一百年,问世间谁敢公开鼓吹gay（男同性恋）的魅力与合法呢?但看看现在,世道变了,菜的味儿也就变了。第二点,非常重要,那就是要调和个人对待男人成熟和魅力的态度。尤其对于魅力的争论,尽管我们有时需要百花争鸣的风尚,尽量还是做到多一点宽容和忍让,少一点尖刻与报复。群体的声音和立场有时或许可以淡淡地附和一下,但是就个人而言,点好自己爱吃的菜单就足够了。那么,有没有你中意的既成熟又魅力四射的男人呢?虽然事实上这种男人只是凤毛麟角,但我有话在先,点好自己爱吃的

四海为家

]

个成熟的男人，何不拿这亲情添作你的魅力呢？好了，用这封藏了的臭豆腐和风干了的瘪鱼干作底菜，用这亲情作调料，何愁炒不出一盘永不变质而又浓香惬意的豆鱼大餐呢？虽然没了腥味，但是瘪鱼干的香气还是蛮底蕴厚实的；尽管少了嫩滑，可是臭豆腐的醇香是经过千尝百嚼之后才品出来的呀。不过，假臭豆腐是千万要不得的，真正的有亲情魅力的臭豆腐须守以下十诫。

•除了你的妻之外，你不可有别的妻。 •不可妄称或妄自贬低她的名，尤其

那份菜足矣。有段时间我一度患上了近似臆想症的症状。臆想着,妻轻轻拉着我的手,凝重的表情,但眼睛里有笑:“我知道你现在既不成熟,也没有什么让我窒息的魅力,人又长得丑点儿,可我要说的是,我喜欢这样子的你。亲爱的,千万不要为了我改变自己,好吗?”晕。啪的一声巴掌打在手上, 晕醒:“你到底洗手了吗?没洗手就别碰饭!你这么做怎么教育孩子啊!”但是不一会儿,臆想症状又开始加重,轻柔的声音吐香若兰:“嗨,亲爱的,没洗手吧, 是不是我做的菜太香啦,都等不及了,别动,我先用勺舀一点儿让你尝尝”。人类有一个最难的攻关课题，好像终极版的哥德巴赫猜想，那就是，围城里的男人如何能够一直讨得女人的欢心。入城前大可用故作的深沉与成熟作饵，甚至

要些千奇百怪的创意所带来的所谓魅力作线，总可以钓她上钩。然而上了钩的鱼儿一旦带到了城里，都会长出双孙悟空的眼睛，保准让你所有的招数失灵。等到这鱼儿随着岁月的侵蚀风成了瘪鱼干，任何的高科技也难以让她它复活唠。浪漫的爱情曾让多少少男少女葬身火坑，往往随着第一个孩子的出生，这激情燃烧的岁月便悄然陨落。其实，作为一个男人，不该为此惶然。人世间有一种亲情，那是待爱情淡去后渐渐滋生出来的一种更伟大的力量，象兄和妹，又象父母和孩子，她生病时让你担惊受怕，他疲劳时让你心疼不已，这种亲情足以看淡那虚幻的浪漫和昙花的激情，从她连着你，从你连着她，又从你们上承着父辈，下传着儿女，让家的温暖周转流徙。你若果真是

在人前。 •当守结婚纪念日，及她和孩子们的生日，一旦忘了，后果自负。 •不可老房子失火，这种火是很难救的。 •当孝敬父母，最好的是孝敬她的父母要多一点儿。 •不可发火，但是发工资那天除外。 •不可吸烟。 •不可懒散。 •不可酗酒。 •不可做假见证来掩藏你自己的小金库，一旦暴露，立刻如数上交。唉，啰啰嗦嗦写得太累了，斟上一壶酒，点上一根烟，刚想休息一会儿，突然妻的大叫声从客厅那儿传了过来，坏了，昨日把臭袜子扔在客厅里啦。打住。作者简介：７年前来自山东，现在温尼泊一家医院工作。

出门不要忘了带上你的会员卡哟！成为枫华之友，享受折扣多多！

你知道吗？枫华之声 2009年第6期总第48期 12月10日出版

]

Our Stories

我的LINC生活我的LINC生活 @冰冰

前几天，收到一个多伦多朋友的电话，告诉我们他们新搬了家，改了电话号码。他们夫妇俩都是我在多伦多时一起上LINC 的同学，一直保持着联系。这个电话勾起了我对LINC生活的回忆。 LINC，全称是Language Institute for Newcomer to Canada, 是安大略省

December 2009 / January 2010 www.fenghuavoice.com

由政府资助的，专门帮助新移民提高英语水平和适应当地环境的免费的英语班。据不完全的统计，至少有50％的安省新移民曾经在LINC里接受过英语的短期培训。我曾经在 LINC里度过了难忘的七个月。

Bernice的讲课方式是我最喜爱的，生动活泼，寓教于乐。记得第一次上课是教一个怎么换零钱的句式，Bernice给我们的家庭作业居然是在街上任意找一个人，拿五块钱用这个句型去和他换零钱。那天下午我鼓足了勇气，在大街上拦住了一个中年人，手里拿着五块钱颤颤巍巍地说出了那句话。虽然他很有礼貌地拒绝了我，我却着实松了一口气。

我的LINC老师

我在LINC学习了七个月，在新移民中算是比较长的。英语口语在这里得到了极大的提高，为我考托福，甚至后来去大学读书，都打下了很好的基础。离开多伦多前，我特地回到LINC去和老师们告别。Antonita居然一口就喊出了我的名字，让我感动不已。遗憾地是没有再见到 Bernice。前不久听说这个LINC已经关了，着实让我有些伤感。我的老师们，真希望还有机会再见到你们。

L I N C 老师中，给我印象最深的有两位：A n t o n i t a 和 Bernice。Antonita是我所在的LINC的校长，也负责教学。第一次遇见她是我去学校报到。我还记得当时她问我为什么会选择这个离家这么远的 LIN C，我表达不出因为离家近的那个LINC没有位置，只是结结巴巴但是目光坚定地对她说：I want to study English as soon as possible. 虽然这不是她想要的答案，但是我看得出她很满意我的回答，在以后的课程中对我也格外地留意，给了我很多在课堂上发言的机会。我的英语进步很神速，这是和Antonita对我的帮助是分不开的。

我的LINC同学 LINC也是接交朋友的好地方。大家都是新移民，背景差不多，处境也差不多，在一起就有很多的共同话题。我在LINC的时间比较长，所以认识了很多朋友，大家互通信息，互相鼓励，共同度过在加拿大最初比较艰苦的日子。新和磊是一对来自大连的夫妇，比我

四海为家

]

士和一条据说懂“双语”的宠物狗。每隔一段时间，洁柔柔的声音就会从电话那头传来：宝贝儿，你好吗？

晚进LINC两个月。新在国内是一名银行的程序员，有着过硬的计算机本领，从他后来把我们家那台老掉牙的电脑整得服服帖帖就可见一斑。新原以为到了加拿大后会很快找到工作，可是当时正值911之后，别说是新来的移民，连本地人找工作都是困难重重。于是他们选择了来LINC先过渡一下。和新和磊熟悉起来是因为班级的一次郊游。我照了一些照片却不知道如何发送给大家，新帮助我在网上建立了一个共享的区域，所有的同学都可以到这个区域去下载照片。也许对于熟悉计算机的人来说，这不算什么，可对于我来说，当时对新佩服地是五体投地。磊很直率，是典型的北方女子。她的个子要比新高些，每天早晨，他俩走在去LINC的路上，磊趾高气扬地走在前面，新拎着包在后面跟着，一高一矮，形成了那条路上一道独特的风景。新很快就不来了，在家里全身心找工作。半年后，好消息终于来了。新如愿以偿地在一家银行里找到了专业技术工作。而磊，在成为两个孩子的妈后，也幸运地找到了自己喜爱的工作。一家人从此在多伦多开始了崭新的生活。

送过学校发的汽车票。看得出洁的家境优越，一个人住了house的一层，让我羡慕不已。再次见到洁时是她刚从学校毕业，我们还特地在她家里包了一顿饺子庆祝。那是我们公认的在加拿大吃的最香的一顿饭，直到现在我和洁通电话还经常谈起。洁一开始找工作不是很顺利，那段时间总是很迷茫。终于有一天洁和我说要回国一段时间散散心，我们都认为她不会再回来了。半年后的一天，当洁突然出现在我的面前时，我是又惊又喜。洁说国内的生活是很舒适，但是不知怎么还是想回来。洁很快就在一个咖啡馆里找到了一份服务生的工作，过上了自食其力的生活。在我们去小镇上大学的第一年，洁给我写信，告诉我她已经找到了一份办公室的工作，她很为自己自豪，我也很替她高兴。如今洁在温哥华的一所律师事务所里上班，是个标准的白领，身边也多了一位温柔细心的男

敏是我见过的LINC班里学习最刻苦的一位。她比我年长几岁，常常带着羡慕的口气对我说，年轻真好。敏在国内曾是一位受人尊敬的大学老师，来加拿大后却要从语言开始学起，心理的不平衡是可想而知的。可是她却总是乐呵呵地，还常常鼓励我们要学好英语。敏的老公当时有着一份稳定的技术工作，按理说她可以心安理得地待在家里，可是她却选择了出来学英语。敏的刻苦在LINC班里是出了名的，她总是抓住每一个机会和老师对话，练习口语。每天和她一起上课，我真的找不出任何理由不好好学习。在LINC读书的同时，敏也在积极准备报考当地的一所college的化学专业。在意料之中的，她最终以优异的成绩被录取了。在我们离开多伦多一年后，敏给我打来电话，告诉我她快毕业了，并且已经被一家公司录用。可惜的是不久她搬了家，我们也搬了家，彼此失去了联系。敏，你还好吗？儿子应该已经上中学了吧？很怀念最初在LINC的日子，那是一段令我难忘的人生经历，是我在加拿大迈出的第一步，是一个让我重新认识自我的地方。希望我的老师们和同学们在这片异国的土地上一切都好。作者简介：来自南京，工程师，现在温尼泊工作。

洁是我最早认识的LINC同学之一，一开始就对她印象很深刻是因为洁长得很漂亮。洁来自北京，她匀称的身材，美丽的容貌，甜美的嗓音，把我这个自诩的“江南美女”活生生地给比了下去。她上了LINC 不久就考上了一所私立的college去读会计了。记得她刚离开LINC时，我还给她去枫华之声 2009年第6期总第48期 12月10日出版

]

Our Stories

仁慈天使特蕾莎修女名言 3,当你功成名就，你会有一些伪善的朋友和一些真实的敌人，无论如

有人经常是不讲道理的、没有逻辑的和以自我为中心的，无论如何，还是要原谅他们。 2,即使你是友善的，有人可能还是会说你自私和动机不良，无论如何，你还是要友善。

何，你还是要取得成功。 4,即使你是诚实的和坦率的，有人可能还是会欺骗你，无论如何，你还是要诚实和坦率。 5,你多年来苦心经营的一切，可能在一夜之间化为泡影，无论如何，你还是要去苦心经营。 6,如果你找到了平静和幸福，有人可能会嫉妒你，无论如何，你还是要快乐。 7,你今天做的善事，人们往往明天就会忘记，无论如何，你还是要做善事。 8,即使把你最好的东西献给了这个世界，而你，可能被人一脚踢掉牙门，—无论如何，还是要把你最好的东西献给这个世界。 9,人们有时确实需要你的帮助，如果你真的帮助了他们，他们可能恩将仇报，无论如何，还是要帮助他们。

10,人们同情弱者，却只追随强者，无论如何，还是要为弱者而斗争。

Ú第46届台湾电影金马奖颁奖礼周六新闻摘要

Ú2009年11月19日，华人科学家张弓、黄斌、林远和廖新萌四人小组研制开发的 H1N1病毒测试生物芯片项目，于温尼泊 IBM大厦进行决赛，经过激烈角逐，终于荣获加拿大生物医学发展及商业拓展协会的年度大奖。该奖项每年度评选一次，旨在奖励新的科研项目，并协助获奖者做进一步市场调研、推广及生产。本次获奖项目为医院和家庭均可使用的快速测试仪器，具有良好的市场前景及可持续发展空间。 62

December 2009 / January 2010 www.fenghuavoice.com

在台北县举行。获奖最佳故事片为《不能没有你》。该片导演戴立忍也被评为最佳导演。张家辉凭在《证人》中的演出获最佳男主角奖；最佳女主角是出演《风声》的李冰冰。终生成就奖则颁给了明骥。

讼，但接受了几个受害人的个人诉讼。马学新的案例是第一个开庭的。在上个星期二，中国处决了两名毒奶粉事件的主要参与者。另有19人因涉及毒奶粉案被判刑，其中包括三鹿集团老板田文华被判无期徒刑。三鹿集团在二月份已经宣布破产。

Ú中国北京市的一家地方法院11月27日 Ú俄国国营铁路公司说，11月27日夜间开始审理涉及毒奶粉的民事诉讼案。起诉者是马学新，他的男孩因食用三鹿有毒奶粉得了肾结石。去年发生的三聚氰胺毒奶粉事件，在中国造成六名儿童死亡，大约30万儿童中毒。中国的法院拒绝接受律师的集体诉

从莫斯科开往彼得堡的高速火车出轨事故可能是人为破坏造成的，有迹象显示有人在路基下埋放了炸弹，这可能是恐怖组织制造的事件。现在已经知道的死亡人数是25人，96人受伤，另有19人失踪。

文坛艺苑

文陈思本期《文坛艺苑》的主打文章是Richard Ellis的散文《三珍》，作者通过对记忆中年少时三件珍宝细致入微的刻画，体味着逝去的纯真时光。更难能可贵的是，Ellis先生多年来一直尝试用中文进行艺术创作，我们为他对于中国文化的热爱而感动。本期诗歌部分收录了三首不同体裁的诗歌，一篇是马明磊的《秋尽独思》，含蓄地道出了深秋时节独有的感伤情怀；一篇是庞清新的《茶韵》，通过对茶的品评，委婉地表达出作者高洁的人生态度。杨熙的一首长诗《聚会放歌》，朴素的语言掩不住感情深沉，字字真挚。此外，这一期我们还尝试了新的评论体裁：影评和乐评。Iris对韩剧《搞笑一家人》的评论，相信能引发大家对爱情和友情的思考；申辰为Stereophonics乐队的《Just Enough Education To Perform 》这张专辑做了一个简短的乐评，希望喜欢英伦摇滚的朋友能够找来听听；王智嘉带领我们来到了舒曼音乐翩翩的世界，通过介绍舒曼的身世，表达了自己丰富的内心情感。

坛

艺苑

欢迎读者朋友们积极投稿。 sichensi@hotmail.com

枫华之声 2009年第6期总第48期 12月10日出版

Culture and Arts

聚会放歌 ——献给组委会并全体同学

@杨熙同学聚会归来，夜不能寐，旅途点滴，犹上心头。感念组委丰功，难忘同学真情。试作长文，以志其盛，并飨众友。

圆梦启程顺利周源刘小明袁辉建业等等等零八春来谋大计同学聚会要举行二十五年何其久百年人生有几重时不我待快行动四海一心盼重逢一日网上军令动天南地北共响应枫叶国里装行囊澳洲机场跨雄鹰美东美西齐出动恰似沙场秋点兵青山着意化金桥天公助我八面风穿林渡水寻旧梦跨山越海觅真情舟车劳顿何堪惧目标直奔盐湖城

同游

金牌地主牛甦毅全家出动喜相迎携来董导同策划筵席大摆喜来登千言万语声声唤左拥右抱浓浓情悠悠往事愰如昨谁言明湖万里程泉城共谱青春曲今宵你我都姓同忆旧闻新话不尽回头一看早天明

盐湖相聚兴未尽再游黄石上征程旅游车里觅童趣八仙过海显神通清音野曲大汇演笑话魔术舞不停司机导游皆上阵中文英文汇大同一路歌声一路笑满车欢腾满车情千里长路人不累车内春光耀眼明

晨光明媚好合照快携群侣到后庭半月湖边人声沸张张笑脸喜盈盈医学药学全家福男生女生混合影莺歌燕舞青草绿满天朝霞红彤彤天美人美好图画今日欢聚成永恒廿年思念何其苦一朝梦圆盐湖城

黄石公园真名胜一步一景皆天工遍地温汤云雾绕南山飞瀑水奔腾五彩奇石来天外间歇喷泉骤腾空黄石桥上温旧梦泥彩泉边诉别情青苇湖畔共逐鹿火烧林里齐看熊红雨随心翻作浪蓦然回首见彩虹天人合一精神爽肝胆相照人放松昨日方叹身渐老

December 2009 / January 2010 www.fenghuavoice.com

同学一见又年轻白日欢聚犹嫌短客栈把酒到三更醉翁之意不在酒在乎老友与新朋忽闻南天惊雷动璀璨礼花照夜空如梦似幻千般景天公抖落满天星朝花夕拾长恨晚风霜雪月悟人生百年来日知几何珍惜当下每刻钟欢聚未敢忘旧国汶川灾区挂心中董导金曲催人泪激情诗章慰亡灵世上生命最可贵全车默哀一分钟天地之间有大爱无论东西南北中道是热血浓于水他乡故乡总关情赤子之心天可鉴河流万里永向东

惜别黄石三日似飞箭白驹过隙瞬无踪天下盛宴终有散别情依依踏归程盐湖机场说再见双手紧握泪眼濛句句珍重声声盼都是同学不了情聚会归来说贡献组委丰功照汗青若无诸君齐努力你我或许憾终生千言难表心谢意敢邀大家同鞠躬只盼早日闻军令下次聚会再相逢

文坛艺苑

@申辰 Stereophonics “Just Enough Education To Perform” 我对这张专辑的感情不是很深，但是感觉却很复杂。很多人评价这是一张肤浅的专辑，但至少我认为不是，他们并不是一支靠旋律吸引人的乐队。我喜欢他们的歌词，更喜欢主唱的声音。在我的印象中，英伦摇滚主唱的声音大多数都是圆滑的，细软的就像Chris Martin的声音一样，但是 Stereophonics的kelly，演示了另一种感触，他的声音是粗砺的，像摩久的砂

纸；他的声音是年轻的，但是夹杂着成熟的沧桑，他们的歌，只有用这种声音才可以表达。我尤其喜欢这张专辑中的《Lyi ngi n the sun》和《 M r . Writer》，我想只有用他的声音才可以真正的诠释。作为一个大多数时间在听金属的人，我对这个乐队了解得不多，确切地说我是对主唱的声音一见钟情，我想如果他有着像大部分英伦歌手一样的声音，我可能不会喜欢上这支乐队。我没有太多的评价关于这支乐队，我不会强烈地推荐这支乐队，他们是好的，但不是最优秀的。如果

秋尽独思马明磊

天涯断暮思远茶罢饮凉孤雁划青天

独居有恨期绵远风波天涯唱绝恋何处思家枫叶芊芊转

水波横潋滟浅水碧翔鱼霞色隐中现

别有愁绪花万瓣红豆满树秋色染思恋顿起红潮波清涧

作者简介：河南安阳人，博士，目前作为 Manitoba大学访问学者留加一年；喜骈文诗词，乐于参加乒乓球及游泳等体育项目。

要把他们和Suede和Oasis作比较，显然他们逊色不少，但是作为一直还算年轻的乐队，他们诠释的，的确是另一种感觉。作者简介:河南郑州人，大三，曼大 Genetics专业，爱好弹琴画画听歌给电影挑刺儿。

茶韵

茶有无数品种出自天南海北庞清新注入杯水之中丝丝叶叶重返原形散发出的清香穿过重重雾气阵阵扑鼻轻轻吹拂尤感微风入茶林细细品味品出蓝天白云下采茶的滋味面对世态炎凉只有清茶一杯永保微涩的香甜作者简介：祖籍山东临清，出生面对灯红酒绿地江苏泰州，现供职于江苏泰州日报更爱清茶一杯社。曾在《人民日报》等发表诗作，获浓也醉人淡也醉人《中国作家》征文奖。

枫华之声 2009年第6期总第48期 12月10日出版

Culture and Arts

珍三昨天晚上，我们在外居住的小儿子回家与我们两人一块儿吃晚饭。吃饭时，我偶然想起一些我儿童时曾经很珍惜的小东西，于是跟妻子儿子描述。记得有一根染了粉红色的小兔子的小腿、封在一块透明水晶里的一只极小的海马、以及一把单刃的折刀。这三样东西我用短链子捆在一起，搁在一个涂了很亮清漆的匣子里头。偶尔把它们从匣子里拿出来看一看、摸一摸，将这几个小玩具把玩一番。说完，妻子问我： “它们现在在哪儿? ” 我回答： “不知道。” 儿子当即说他小的时候，大概二十、二十五年前，在我们以前住的楼房里看见过。我想，那不大可能。我出生长大的城市离温尼泊两千公里路。离开家乡以后,我在加拿大辗转不少地方才最终在温城定居、结婚、生子。而这期间我一直没有见过那三个玩意儿。它们肯定在很久以前就已经在别地方丢失了。今天坐在书房里写这一篇随笔，我惊讶于我昨天晚上竟能这样清楚地记得兔毛上那深浅不一的粉红色，嵌了海马的水晶的纯白色塑料框，还有折刀外面那淡蓝色的浮雕图案。兔子腿的短毛摸起来很软、很光滑。封嵌海马的水晶框的尖角既硬、又尖锐。刀子很细长，摸起来给人一种金属特有的冰凉感。这三件小东西实际上并不值钱，但是对我来说，它们确是极有价值的珍宝。它们都是很偶然地落到我手里。或是我意外地找到，或是碰巧他人给我的。对于它们，我是被动接受者。我最近真想与小儿子多说说话，告诉他他爸爸是怎样的一个人。活了这六十三年，有很多事情能与他分享，有成功，也有失败。可是，为什么昨天晚上跟儿子吃饭的时候我仅仅想到那三样不起眼的，我好几年都没想起的小东西呢？有可能对我来说，对这三珍的思念代表着我长大“成人”后极少体验的纯真，一种我是多么渴望还存在于我灵魂中的感觉。几天前，我读了一篇赫伯特.乔治.威尔斯（Herbert George Wells）写的短篇小说《墙中之门》。故事里头五十来岁的主角童年时很孤独。有一次，他穿过一道很普通的门后，发现自己进入了一个又绚烂又迷人的大花园。花园里有几位很欢迎他的小朋友。他们很开心地玩了一个下午，一直到他最终必须回去他花圃墙外的家。在主角成长的过程中，他偶尔还有几次再看见过那

December 2009 / January 2010 www.fenghuavoice.com

@Richard

Ellis

个门，可是因为种种原因，尽管他很想再见到那美丽的花园和那些热情的小朋友们，他始终没有开门进去。年复一年，已经人到中年的他有一次又看到那个门时，终于决定再次打开它入花圃。然而第二天，工人却在建筑工地的挖掘洞底发现了他的尸体。当主角想再次回去那个美丽的花园与那些小朋友们玩的时候，他得到的却是死亡。作者威尔斯在小说最后提出了这样一个问题， “在生命的最后一刻，主角究竟是怎样看待这一道门的呢？” 主角，通过死亡，是否找到了童年的快乐？一个人必须牺牲生命才可以找回童年的纯真吗？我认为成年人不可能再回归到童年的快乐和纯真。但是，我也认为成年人能找到另外一种在此时或者之后才能觅寻得到的另一种快乐和纯真。尽管如此，我还是偶尔怀恋旧时。哼唱着半世纪前的老摇滚歌，仿佛感觉到在夏天火热的太阳下与住在农场的表哥把已割好的牛草掷在马车上。就在此时，似乎又有某种声音使我想起幼年时在我家旁边的一块空地上举行的棒球竞赛。而每喝一杯巧克力奶昔，我就会想起我在七年级时在邻居的后院里第一次喝到这种又甜又浓的饮料的情景。还有那三件珍宝----染了粉红色的兔子小腿、镶嵌在透明水晶中的小海马、和一根单刃的折刀----它们代表了我幼年的纯真。它们现在是否还完好如初，在哪里被我丢弃？它们现在又在何处？作者简介：一位对中国的文化、语言很感兴趣的洋人。

文坛艺苑

@王智嘉

把舒曼这个名字翻译成中文的人，一定是先把他的音乐听过了很多遍，才有感而发出奇思妙想，妙笔生花般地用“舒” 这个字代替了传统翻译习惯的“苏”。这一改变让即使从没听过舒曼音乐的人，听到名字后，也能舒下心来，静静地准备进入舒曼带来的世界。第一次接触舒曼却是在CCT V一个介绍约翰内斯·勃拉姆斯的节目中听到这个名字。勃拉姆斯的音乐我之前就听过不少，他的《匈牙利五号》振奋人心的效果可以跟《国际歌》、《马赛曲》相比，艰辛与绝望中充满了抗争的勇气。在那期节目中，我了解到，舒曼是勃拉姆斯的发现者、提携者。后来功成名就的勃拉姆斯一生不敢忘记恩师的知遇之恩。而勃拉姆斯对他的师母，另一位音乐家克拉拉的单相思的爱慕，让我感动了好久。于是，我对这个名字悦耳、勃拉姆斯最尊敬的人、并且能获得佳人芳心的舒曼充满了兴趣。那时还不能上网，只能从书籍、杂志或电视节目中收集关于舒曼的只言片语。听到的第一首音乐就是由朗朗演奏的《梦幻曲》。朗朗没有弹奏和弦，而是用左手的动作随旋律的节奏给观众带来一种视觉上的效果。朗朗对音乐的理解过于深刻，故而他演奏时夸张的表情和动作让我这个不太懂音乐的人着实吓了一跳，以为舒曼的音乐都是超级高难度的阳春白雪，我辈凡夫俗子只能敬而远之。但又不甘心放弃舒曼，便到音像店，大着胆子买

了一盘《梦幻曲》的磁带。反正我对音乐的理解向来与专家或者作者的原意不同，就像当初听门德尔松的《E小调》，我热血澎湃地联想到了一个中世纪的游侠骑士，为了信仰或者爱情，历经坎坷，最终达成目标或者抱得美人归。后来看乐评得知，作者在抒发一种类似“春风十里扬州路”的情怀。但我无论怎么听，也听不出绿野青葱、溪水潺潺、百花争艳……于是乎，以后我听音乐不再追求与作者达到共鸣。想到此，我完全抛开了朗朗给我产生的心理阴影，欣赏磁带里那首小提琴演奏的《梦幻曲》。幽咽的琴声如夜莺在充满雾气的夜色中的啼叫，充满遐想的寂静，寂静中又不乏激情；丝丝忧郁，带着哀怨彷徨。如果说前四个小节温柔的像婴儿的皮肤一样，到了音乐的第二段，节奏所抒发的性情却忽然大变，如同一个桀骜不驯的少年，露出一丝狰狞，狠狠地推开母亲，头也不回地摔门而去，让人不忍心看下去，让听者恨不得关掉音乐，替那个母亲悲伤。随后又宛如一个少女，守着窗儿到天黑，偷偷地告诉月亮心里藏着一个英俊的少年…… 后来我得知舒曼有家族性的精神疾病，晚年时深受此疾的折磨，我也牵强地以此来解释乐曲中那段突然的变化。我曾经有一段时间极度神经衰弱，而室友们总是聊天到深夜，等到他们聊乏了，起鼾时，我却听着秋虫的鸣叫，再也睡不着。听别人说，有噪音睡不着时，就

舒曼的梦境

用耳机塞住耳朵，听着音乐慢慢入睡。于是我想到了舒曼和他的梦幻。那时，我已经有了MP3，里面存了好几个版本的《梦幻曲》，出于对钢琴的特殊喜爱，我便试着循环播放钢琴演奏的《梦幻曲》，把我带进舒曼的梦境。效果还是有一些的，室友们的影响减弱了不少，但钢琴演奏者似乎为了抒发一种情感，在E大调处狠狠地敲击了一下琴键，如同一个严厉的老师走到一个打瞌睡学生桌前重重地一教鞭，一下子把我从梦境拖回到室友聊天的现实中。后来，我又试着听小提琴版的。小提琴的悠扬、轻盈与沉郁如同涓涓溪流一样，载一艘轻舟，曲径通幽地进入一个由钟乳石构成的神秘的洞府。于是，在舒曼的帮助下，我终于找回了睡眠，找回了该有的梦，直到我耳朵被耳机咯的生疼，我才迷迷糊糊地把它取下来。如今，我虽然不需要舒曼帮我催眠，但我总喜欢听一听《梦幻曲》，它所表现的意境总能与我极端的心情发生中和：忧伤时，它透给我一丝希望；骄纵时，它露出一些隐忧；孤寂时，它告诉我人生长恨水长东的哲学，不要有维特式的痛苦…… 或许这就是《梦幻》的特点，每个人在不同的情境下都可以有不同的理解。有谁会做和别人相同的梦呢？罗伯特·舒曼，或许不是最伟大音乐家，却是伟大的做梦人。作者简介:来自河南，就读于曼大食品科学专业。

枫华之声 2009年第6期总第48期 12月10日出版

Business Partners MCT

June /July 2009 www.fenghuavoice.com

June /July 20092009 / January 2010 68 December www.fenghuavoice.com www.fenghuavoice.com

Business Partners

枫华商友枫华商友

枫华之声 2009年 2009年第3期枫华之声第6期总第45期 12月10日出版 6月10日出版总第48期

69 69

Business Partners MCT

Business Partners MCT Business Partners

June /July 2009 2009 / January 2010 78 December June /July 2009 www.fenghuavoice.com 70 www.fenghuavoice.com www.fenghuavoice.com

文坛艺苑

俗不可耐的

“搞笑一家人” @Iris

没怎么看过韩剧的我，完全是冲着搞笑才去看这部长篇连续剧的。之前看过一些剧评，给了这部片子给高的评价，甚至所谓”最经典”。前三分之一的部分确实不错，幽默之余有些情节非常抓人眼球，到了后半部分，简直就是一部失心疯的作品。大概因为喜剧终究是难登大雅的，又或者编剧们太想力挽狂澜的拯救韩流的颓势所以想要创造一番惊天动地,集齐了搞笑，恐怖，悬疑，侦探，励志，友情，亲情，爱情，间谍，奋斗，师生恋，背叛，宽容，原谅和不顾一切的追寻真爱等等狗血的情节终于完美的为这部本可以精彩的连续剧续上了狗尾。不过也许我是会错意了，这样一部大杂烩本来就是故意为之，为了不流失任何一个收视层。人人都能在其中各取所需，你好他也好才是方便。美少男爱上老师的桥段，在《魔女的条件》后早已经让人心力交悴。17，8岁的少年或多或少都曾经暗恋过一个有温暖笑容的知性女老师吧。在那样一个敏感的年纪，一个在家庭里往往被忽视的孩子，爱上女老师是多么自然的事情。可以编得更完美些的，如果除去那些老师动不动就去握男孩子的手之类的肢体接触，或是下课之后在暧昧的环境里一再的偶遇。

现实里的这样年轻女老师大概要负法律责任的，好在是戏剧。被人称道最多的是三角恋的部分。论坛上吵的如火如荼，民永究竟爱申智还是敏静，太多人唏嘘于敏静的成全，申智的追悔，民永的深情两难。看了分析他们之间感情纠葛的一些文章，写得美极了，有人写到生离别的痛楚，有人写再回首已是百年身。而在我看来，一百多集的纠缠不过就是“红玫瑰与白玫瑰”，我没能看出这样的爱情与友谊有多美，如果一定要说，也不过是“终究意难平”。

抛开一切戏剧的成分只说情的元素。敏静爱上民永是在民永对申智还不能忘情的时候，而敏静，申智最好也是唯一的朋友，住在一个屋檐下，比谁都清楚这个时候的申智是多么的落魄和无助。离婚，前途无着，连温饱都成问题。敏静更比谁都清楚自己的朋友是个多么骄傲和自尊心强的外强中干的小女人。申智的性格，是外表泼辣直率，内心优柔寡断犹豫不绝。这样的一个人，终于抛开一切追寻理想不果之后，怎么可能短时间之内又回头重拾旧日的生活。总要挣扎一下的吧，要不当初的放弃还有什么意义。在申智努力

枫华之声 2009年第6期总第48期 12月10日出版

Culture and Arts

的过程里，像一个快要溺水灭顶的人抓住溜过身边每一根稻草的艰难无比的过程里，在那些冰天雪地里忧愁生活费的时候，在心疼没有能力给儿子买新衣服的自责的眼泪里，她的最好的，唯一的，住在同一个屋檐下的朋友，爱上了并义无返顾的追求着最后一个还会挂念她的男人。换了别人在申智的角度上又能做什么，连饭都没能吃饱的时候，能有心思想风花雪月的事吗，连亲生的孩子见面机会都是有限的，怎么能再花大把时间去对男人不离不弃。可是，如果不是敏静，也许终究是会好起来的，当最艰难时光过去之后，当等到终于可以停下来喘口气的时候，如果那个男人还在，一切都是有转机的不是吗。不能说民永有什么错。不能说他优柔寡断或是三心两意，女追男本来就是隔层纱，更何况徐老师那样神情款款，紧紧相随，最要命的是天时地利的人和，学校里抬头不见低头见，回了家又是孩子妈的最好的朋友兼室友，再顽固的城池也耐不住旷日持久的进攻。男人本来就是这样的动物，送上来的软玉温香小鸟依人从来不对他说不，万事以他为先的女人，没有办法免疫的。徐老师，敏静，一个天使化的人物，一个听到好朋友病危消息时完美退出让出爱人成全他人的天使一样的人，不知为什么总让我有不寒而栗的感觉。现实社会里，人们往往给这样性格柔弱我见尤怜的女人太多优惠，而往往这样的女人做完一些手不刃血的勾当之后还可以全身而退，赢得一把同情的热泪。徐敏静在我看来完全没有资格被看作是一个朋友。也许在申智最困难的时候她没有犹豫地接济过，或是生病时温柔地照顾过，可是真正的朋友并

December 2009 / January 2010 www.fenghuavoice.com

不是这么简单就可以的。朋友是为对方着想，考虑对方的感受，替对方打算未来，不能做丁点伤害对方的事。在她爱上并热烈追求民永的那些时刻，她已经丧失了作朋友最基本的东西。不要说感情是不能左右的，在开始的时候，如果还有一点理智，如果友情对她来说真的是重要的，如果她还在乎好友装作不在意外表下的受伤的情绪，这一步是万万不会跨出去的。当人们都惯于谴责申智当年自私地离开，有没有人看到天使一样的徐老师，在一直遇人不淑之后终于发现完美先生民永那一刹那的惊为天人。她是那样自私地篡夺了原本不应该属于她的好男人和幸福。至于最终的放弃和成全，很简单地理解就是‘不得不’--不得不让他走。如果不放弃他，万一申智有什么三长两短，

这一辈子她会背上什么样的重担；不得不让他走，因为他心里从来也没有完全放下，就算留着他，感情终究也圆满不了；不得不让他走，只有让他走了，自己才能永远是“床前明月光”，强留着也就是成了“衣襟上的饭粒”而已。

在看剧评的时候几乎人人都会添上这么一句感叹：这就是现实啊。美丽的爱情总会折服于残酷的现实。对于结局我是不满意的，因为“意难平”。如果我是申智，是不可能再选择和民永在一起的。不能容忍这样一个心里有别的明月的男人。还要清楚的告诉他曾经你们是那样的伤害过我。记得有这样一个场景，民永告诉申智他要和徐敏静结婚了，申智黯然的问： “你是真的很爱敏静吗，我有些吃惊，因为我们在一起六年了，没想到这么快。”是的，太快了，两年也不到。美少年从高一升高二，连高二都没结束，曾经发誓要一生不变的男人说有了更重要的女人。6年朝夕相处敌不过一两年的柔情。分了手的两个人当然有各自选择的自由和权利，先不说只是那个选择是最好且唯一的朋友，只是怎么能看着眼睛残忍的说那个人更重要。对于一个自尊强过任何人的女人，这是多么残忍的一种行为。在现实里，人心的变化也许比这还快，所以说什么谁善良谁成全，三春散去诸芳尽，各自需寻各自门罢了，罢了。如果我是申智，一开始我就不会为一个男人一再地放弃，因为他并没有感激。如果我是申智，我不会让徐敏静这样张牙舞爪地在我身边肆虐，我可以完全不再需要这样的朋友。因为她，才会有后来一连串不快乐的人生。如果我是申智，我要很明确告诉那两个人没有办法原谅你们。我会干脆地卖掉房子，理清和他们有关的一切，拿回孩子的抚养权，然后一个人坚强地生活下去。可惜我不是申智，编剧不可能像我这样，我这样的故事没有纠结，没人爱看。作者简介:女，大龄，爱好是看电影和坐在风狗里爬太阳。

枫华青春

编者语光阴荏苒，又到了忙碌的12月。在很多青年朋友们都在为期末考备战的紧张阶段，我们枫华之声第48期又“新鲜出炉”咯。希望大家在对着英文字母或一串串数字觉得疲惫的时候，能翻开手边的《枫华之声》，欣赏一下作者们用大家熟悉的文字勾勒出的生动画面，讲述的心情故事。本期枫华青春中，作者青水螅睹物思人，借“故乡的蒺藜”把父亲的坚定，不畏困难以及父亲的优秀品质对自己的深远影响淋漓尽致地刻画出来。这篇文章使人不禁想起朱自清的背影，感到些许酸楚，耐人回味。父母对子女的影响总在生活点滴中慢慢积累起来，使人浑然不觉。也许只有出门在外，我们才会对那份爱更加珍视。

人呢？读了他与“高老师”对弈的场景，让人忍不住也想排兵布阵，痛快地杀上几局。看来，闲暇之时应该多下下棋，既陶冶情操，又磨练心智。住在多伦多的小作者王一川在文章“爱吃的妹妹”中展现了妹妹嘴馋的可爱一面，更表达了自己对妹妹又气又爱的情愫。不过正如他文章中所说的，不管怎样， “她都是我唯一的可爱妹妹”。小孩子的情感就是这样简单而直接。很高兴在纷繁复杂的社会中，还能在枫华青春找到这片净土。最后，小桌桌带我们走进了Chris(董亮)的奇幻魔术世界。自从刘谦在春晚上亮相，魔术不仅走进了我们的生活，而且

成为了时尚。Chris作为年轻的温尼伯华人魔术师，用他的高超技艺给我们的生活增添了许多色彩。难怪在桌桌的笔下他的表演是那么“神奇”， “好玩”，令人意犹未尽。本期枫华青春的作者年龄跨度有些大。这也许证明了“青春”是不该用年龄来衡量的。每个人在青年时代都会有各种难忘与遗憾。许多时候这些话和故事却被埋藏于心底。希望广大读者们能够在枫华青春敞开自己的心扉，找回那份青春的热诚。 Email: kesun34@hotmail.com 孙科

华枫青春 YOUTH

作者沧江鱼则把人生比作棋局， “看得远才能行得远，想得远才能做得远”，道理虽然简单，但真正能做到的又有几

枫华之声 2009年第6期总第48期 12月10日出版

Youth

爱吃的妹妹再来二两米饭！

@王一川要说我妹阳阳爱吃，那就得从小说起。

还有一次妈妈从公

她小时候，我给她点吃的，能让她安静一会

司带回来了巧克力，一到

儿；等长大了，跟我抢不到吃的，又哭又闹

家妹妹就抢着吃。吃也

的。妹妹对她的年龄来说,个子偏高,肚子也

没啥事，但吃完后，妹妹

不小,这跟我小时候比起可真是不一样。从

身上起了红疙瘩。她肯定

小“给我,给我!”成了她每天说的最多的一句

是对巧克力里的什么原

话。

料过敏。还好吃完一会儿后，妹妹由于不舒服，把妹妹的爱吃不仅给一家带来了不少麻

肚子里的巧克力和其他

烦，还给自己带来了不少痛苦。记得上次爸

的东西，一股脑地吐了出

爸妈妈回中国时，我姥姥，姥爷和妹妹在舅

来，她的过敏症状才开始

舅家吃晚饭。大家还没坐下，姥姥把盛好的

减轻。家里一般不买菠

粥放在桌子边上。妹妹伸手就抓其中的一

萝，有一天爸爸买了一个

个，但由于桌子太高和手短，一碗粥在阳阳

大菠萝回来，切完后妹妹

的一声尖叫中“哗”扣到了她手上。擦去了冒

争先恐后的喊着要吃。吃

着蒸汽的粥以后，阳阳的手在短时间内开始

后当时没什麽，可是第二

变红了，而且慢慢的疼了起来。在她的哭喊

天，她身上又开始起疙瘩。这次可比吃巧克

和给自己带来了不少痛苦，但在我心里不管

声中，我们发现烫的还真不轻。大家赶紧挤

力严重多了。爸爸妈妈不但带着她去诊所看

是爱吃还是不爱吃的妹妹，她都是我唯一的

上车去医院，到医院后才平静下来些。几个

了看医生，而且妹妹从那以后再也没碰过菠

可爱妹妹。

小时后，经医生护士的处理，妹妹没事了，但

萝。

她的手也被绷带包扎起来。再往后的一个月内，医院的护士每天都来家给她换药。

虽然妹妹的爱吃给家人带来了不少麻烦

作者简介：王一川，长期为枫华之声写稿，现在多伦多上初中。

出门不要忘了带上你的会员卡哟！成为枫华之友，享受折扣多多！

December 2009 / January 2010 www.fenghuavoice.com

你知道吗？

枫华青春

故乡的蒺藜 @青水螅收到了父亲邮寄来的蒺藜子，父亲在信中说我整天面对电脑，太伤眼睛，叫我拿蒺藜子泡茶喝。从包裹中取出蒺藜子，开始怀念起故乡的蒺藜。在华北平原上，蒺藜是最常见不过的植物。无论多么贫瘠的土地，它都那么旺盛地生长着。带着细小绒毛的分枝匍匐在地面上，细小的羽状复叶是那么地对称，不禁让人惊叹大自然的神奇。每到六七月间，嫩黄的小花开始从草丛中怯生生地绽放，让人顿生怜悯之心。但我们总是狠心地把它们铲去，因为花开过后，带刺的蒺藜就开始长大。如若不小心踩到，那是钻心的疼痛。但蒺藜是很难根除的，除非铲去它的根，在阳光下曝晒。否则它会继续从根部伸展出嫩芽，倔强地伸展出枝

@沧江鱼 1996年8月，我被组织安排到一所乡村学校从事教育教学工作。学校原本有7名教职工，可多数是当地人，每天放学后他们都回家了，把空荡荡的大校园里留给高老师和我两个外来人员镇守。高老师是个不折不扣的象棋迷，是当时村里出了名的棋坛高手。闲来无事，高老师便手把手教我下象棋，以此过棋瘾和打发寂寞无聊的时光。在高老师的指导下，我学会了赶马走斜日、飞象进田脚、驱车行直线…… 便逐渐沉迷在楚河汉界的马嘶卒吼，风云巨变中。只是，每次对弈，开局时

叶，倔强地开出小黄花。《诗经》中的“ 国风•鄘风•墙有茨”一诗中，用“不可扫、不可襄、不可束”来说明其倔强。其实蒺藜也并不是一无是处，它也是一味良药。具有平肝解郁，活血祛风，明目，止痒，驱蛔虫等功效。在读书的日子里，母亲经常把蒺藜炒至微黄色，碾去刺泡茶。在煤油灯下苦读的日子里，我居然没有近视，不得不感谢蒺藜茶的功效。幼年的我，经常和父亲下农田劳动。父亲赤着脚板走在前面，我穿着凉鞋踮脚走在后面。脚总是陷入松软的泥土，又总是很费力地拔出来。于是干脆脱掉凉鞋，像父亲那样赤足前行。带着硬刺的蒺藜总是这个时候与脚来次亲吻，痛苦得我弯腰从脚底拔出蒺藜，狠狠地扔向远方，发泄心中的怨气。

每当被扎的时候，总是敬佩地看着父亲那宽阔的肩膀和那双大脚，看他坚定地走向庄稼地。我知道，父亲大脚上那厚厚的老茧是他的保护层，蒺藜是对他毫无危害的。于是开始想起父亲这辈子经受的磨难，也像父亲那样坚定地走下去。脚依然赤裸，脚掌越磨越厚，越扎越硬，直至最后踩在蒺藜上，也不再感到疼痛。再后来，贫寒的家境，求学的艰辛，生活中的苦难，都没有能让我低头。可能是那倔强的蒺藜教育了我，也可能是父亲那坚定走向田地的背影影响了我。一个有着坚定目标的人，他的双脚，不可能为几只蒺藜而放弃跋涉。唯一能做的，就是倔强地把它踩在脚下，继续前行。作者简介：现在居于广州。

人生棋局我都顺顺当当，一路见子吃子，过关斩将，势不可当，而高老师却在漫不经心地摆布着他的子儿，似乎在随意地敷衍我。我暗中窃喜，顺势猛进直捣黄龙。眼看胜利在望，我心里洋洋得意，谁知高老师总是能在险中出妙招，原先漫不经心埋下的几个子儿一下子显现出关键性作用，等我倏然惊醒，已是大意失荆州，败局无法挽回。看着我一脸的迷惑，高老师哈哈笑开怀，语重心长地我说： “你败在贪图小利，没有远虑。我舍几个小卒给你解馋，暗中却已布好了天罗地网，五步之内的往来角逐我早已了然于心，运筹帷幄。如此，你怎胜我？看得远才能行得远，想得远才能做得远啊！”

好一个“看得远才能行得远，想得远才能做得远。”做人做事不也如此吗？人生就是一盘棋，在生活楚河汉界纷争中，我们人人都渴望名利双收成就霸业，人人都意气风发兵强力壮，但真正能在纷繁复杂争斗中游刃有余的又有几人？人生就是一盘棋，高手目光长远，胸怀远见，走一步看十步，步步奇招环环相扣；弱者鼠目寸光，贪小利失大局，处处被动挨打，寸步难行。生命有限，智慧无限，下好人生这盘棋，让我们的生活永远阳光灿烂、鲜花芬芳。作者简介：杨永平，云南省作协会员。枫华之声 2009年第6期总第48期 12月10日出版

Youth

魔术表演¬ ¬

@桌桌中秋之后的一个周末，我和小朋友一起去看了一场魔术表演。爸爸说早去有可能得到个好座位。可是尽管这样，等我们到的时候，人已经很多了。我们没有得到前几排的位子。可是我一点都不担心，因为我知道开演后我可以到前面的地上坐。果然，表演开始后，有好多小朋友都和我一样跑到前面坐地上了。这样看表演比第一排还要近一些。表演开始了，只有舞台上有灯光。表演者叫Chris，这让我很容易的就想起了 Chris Angel.我非常喜欢Chris Angel 的魔术，他可以穿墙而过，也可以在空中飞，扑克牌在他手里也变得很神奇。只要有可能，我每个星期都看他的表演的，当

December 2009 / January 2010 www.fenghuavoice.com

然不是现场，是通过电视。我觉得Chris Angel是最厉害的魔术师了。舞台上的Chris也表演得很好。也许我离得太近了，我都看见他让魔杖跳舞的绳子了。虽然如此，我还是很着迷地继续看表演。有一个节目让大家都开心地笑了，那就是Chris教你变魔术。他还请了一位小朋友到台上去给他帮忙。台上摆着五种不同的饮料罐，让那个小朋友任意选一个给观众看。结果小朋友拿起了一个红色的可口可乐的易拉罐。这时候，Chris打开放在一边的一个塑料袋，结果里面全是和那位小朋友选的一样的红色的可口可乐的易拉罐。 “哇，好神奇呀！”。Chris 接下来就告诉我们他是怎

么做到这一点的。原来，他在那个遮蔽板背面，就是对着小朋友的那一面，写上： “ 请选可口可乐”。如果上台来的小朋友是个听话的孩子，那么他肯定会拿起可口可乐的饮料罐。可是如果上台来的小朋友故意要捣乱，就想让你的魔术完蛋，不想拿可口可乐罐，Chris也事先准备好了，因为其它饮料罐都被固定在板子上了，根本拿不起来的。我觉得这个魔术超级好玩，我也可以做的。魔术表演到很晚才结束，我回家的时候都是迷迷糊糊的了。真希望可以经常看这么精彩的魔术表演。作者简介：小学五年级学生，现居温尼泊。

枫华青春

曼大枫华俱乐部2009 化装舞会圆满结束

看过可爱性感的猫女郎吗？看过搞笑逗趣的豹猫男子吗？看过帅气十足的吸血鬼吗？看过身材火辣的制服少女吗？更不用提天使，上班女郎，黑爵夫人，救火员，忍者，日本歌姬，米老鼠和只剩眼睛的木乃伊。如果你来了 2009曼大枫华俱乐部举办的化装舞会，你就不会错过这些精彩的人物扮演。今年的舞会更像是朋友举办的私人

派对。枫华俱乐部为了给大家提供更好的环境,更是将场地迁移,从校内移到校外,吸引了更多朋友的参与。还专门请来私人DJ为大家伙助兴。在这精致的阁楼里，有两层楼的活动空间。一楼是聊天，打桌球，听音乐的好地方。2 楼则是跳舞，喝酒，玩游戏的场所。大家自得其乐，好不热闹。在进行游戏环节的时候，义工朋友们更是冲在前线，带头搞笑。充分发扬“不怕苦，不怕累，不怕丢人”的三好精神，把热辣的气氛推向了一个又一个高潮。像抢椅子环节，脖子传洋娃娃环节，啤酒比赛环节，都给大家带来了阵阵欢笑。感谢到场的各位新老朋友的支持和参与，感谢全体义工同志们的策划和组织，没有你们，我们就不会有如此美好的夜晚。

华盛顿邮报搞了一个比赛，要求写两行押韵的诗，第一行能多浪漫就多浪漫，第二行能多不浪漫就多不浪漫。以下是一些入选作品（注意：中文翻译还蛮押韵的）： My darling, my lover, my beautiful wife: Marrying you has screwed up my life.

I want to feel your sweet embrace; But don’t take that paper bag off your face.

我的心肝，我的挚爱，我美丽的贤妻，我这辈子就毁在你手里。

我渴望你温柔的拥抱，但别把你脸上的面具摘掉。

I see your face when I am dreaming. That’s why I always wake up screaming.

My love, you take my breath away. What have you stepped in to smell this way?

你的容颜依稀入梦境，于是我在尖叫中惊醒。

爱人啊，你的美丽让我窒息，你在哪沾上的一身臭气？

Kind, intelligent, loving and hot; This describes everything you are not.

My feelings for you no words can tell, Except for maybe “Go to hell.”

善良、聪慧、多情而性感，可惜这些你一条都不占。

我对你的深情无法付诸言语，除了一句“滚一边去”！

Love may be beautiful, love may be bliss, But I only slept with you‘cause I was pissed.

I thought that I could love no other -- that is until I met your brother.

爱是上天赐福，爱情多么美好，可我与你同眠只是因为喝高。

曾以为一生只爱你一个, 直到遇见你的二表哥。枫华之声 2009年第6期总第48期 12月10日出版

Business Partners

枫华商友

December 2009 / January 2010 www.fenghuavoice.com

枫华之声 2009年第3期总第45期 6月10日出版

枫华商友 MCT Business Partners

枫华商友

June /July 2009 www.fenghuavoice.com

枫华之声 2009年第6期总第48期 12月10日出版

Business Partners

枫华商友

December 2009 / January 2010 www.fenghuavoice.com

枫华之声 2009年第3期总第45期 6月10日出版

枫华百科

小编物语亲爱的《枫华之声》的读者朋友们，我是黄娜，是枫华百科的小编。加入《枫华之声》这个大家庭已经几年了，这几年里随着枫华的成长我也学到了很多。感谢枫华，感谢大家。枫华百科这个栏目，是一个和咱们日常生活息息相关的栏目。老年小儿的日常保健，女性的美容美体，家务小窍门，英语的学习应用，电脑汽车的维护保养，特色私房菜等等，都是我们栏目关注的焦点。在这里小编我真心地希望大家能够多多帮助我，提出宝贵的意见。您在生活中，一定会获得这样或者那样的生活经验和诀窍，不要吝惜您的笔墨，快快把您的经验写下来，投稿给我们的枫华百科，让在温尼泊的华人们都可以分享到这些！同时，也欢迎您将自己在网站或者杂志上看到的好的文章，推荐给我。让枫华百科能真正地为您提供最好的生活咨询！我会努力，也期待大家能帮我一起努力！投稿邮箱：huangna525@hotmail.com

冬季家常菜-雪菜杂炒原料：雪里蕻、黄豆芽、百叶、香蒜、胡萝卜、肉丝调料：糖、鸡精做法：

将肉丝用少许的鸡精、糖与油拌匀，静置10分钟黄豆芽去根，百叶切、胡萝卜切丝，香蒜切碎锅内热油，六成热时，将肉丝下入，迅速滑散，一变色即盛出锅洗净，重新热油，六成热时下入雪里蕻煸炒出香味，放适量的糖炒匀，再依次下入黄豆芽、胡萝卜、百叶炒匀

下入肉丝炒匀，放适量鸡精调味临起锅前放入香蒜，迅速炒匀即可 *小编按：雪菜在中国超市就可以买到,如果买的雪菜偏咸，在整道菜中可以不再放盐了，大家若要做，可依雪菜的咸淡来定放盐量。

枫华之声 2009年第6期总第48期 12月10日出版

Lifestyles

察觉孩子

的情

绪需

求

Jason编频繁、或是照顾态度不一致，孩子

该……」，父母要尽量以中性、接纳的态度了

往往就没有办法顺利建立对人的

解孩子，否则孩子如果觉得父母「跟他说就一

信任和安全感，可能部份孩子会对

直啰唆！」、或是「他们只会叫我好好念书！」，

于分离情境、新环境的适应有较高

当然孩子就不会自找麻烦，找父母说话了。

的焦虑及其情绪困难。

许多父母曾体会到一、两岁左右儿童的难以管教，其中最明显的行为就是粘人。在

孩子需要的可能只是你的陪伴、你的拥

例如：初生的婴儿每次入睡都

抱、你的卫生纸，等到平静下来时给他一些

需要父母亲的拍哄摇晃，然而在父

鼓励……让孩子在日常生活中经历各种情

母的足够照顾下，婴儿便渐渐学到

绪，有空间、时间接纳他的情绪，尝试自我调

让自己入睡的方法，并不是说他们

整以及自我激励，这是亲子情感互动的基本

一觉到天明，而是他们在睡眠中断

要求。

醒来之时能够自己翻几个身、摸摸

引导建立自主能力在情感发展过程中，

熊宝宝就再度让自己入睡。反之如

孩子的自发性是很重要的。所以除了尽量满

果父母未能提供足够的照顾，饿了

足他的各种情绪需求外，父母应该鼓励他逐

没人喂、哭了没人抱，孩子就没有

渐增加他在情绪人际上的能力。例如一个一

足够机会学会自我安抚情绪的能力了。

岁的幼儿跌倒哭泣，父母通常会立刻抱他安

儿童发展阶段中，这种情形称之为依附现

不要太快下评论充份满足孩子的情绪需

慰他。能力稍进一步的孩子，父母可以只用语

象。如果照顾者能随时注意到孩子的身心需

求之外，父母应该让孩子有机会表达情绪，喜

言来安慰，鼓励他自己站起来；能力更好的小

求，例如饥饿、疲倦、害怕、孤单，并且适切

怒哀乐、恐惧害怕都是情绪，情绪没有好坏对

孩，父母可能可以等一等，在他哭泣停止之后

地给予满足，对于孩子的依附需求及行为都

错，孩子应该有机会经历表达，才可能进一

再给予口头鼓励。

能有耐心地回馈反应，孩子便能顺利完成这

步去管理调整。

个阶段的情绪发展任务，在生活中充份发展

在这一系列渐进的处理过程中，父母扮

许多父母都会抱怨孩子不肯或不能讲

演的角色渐渐变轻，孩子则愈来愈有能力处

出自己的心事，这些父母应该注意一下自己

理自己的情绪。父母过度保护或过份放任都

不满足的孩子适应困难假如照顾者一直

聆听的态度，不要太快就给孩子批评或建

不是好方法，根据孩子能力，给予适当的协

都没办法适当满足孩子的需求、照顾者更换

议－「真丢脸！」、「你应该……」、「你不应

助及鼓励，才会给孩子有机会成长发展。

出独立自主的行为模式。

人到老年，严冬警防 “老寒脚” 老友供严冬寒潮一到，气温骤降， “老寒脚”也最易发作。人一旦上了岁数，就很容易发生这种情况，这是因为腿部各种组织发生退变老化和膝关节骨性关节炎的发生。 “老寒脚”的预防，应于秋末冬初寒潮还未来临之前开始，一直到第二年春初。其行之有效的保健措施有保暖、运动、饮食、脚浴等。保暖耐寒能力差的老人，应特别注意腿脚部保暖，要避免久坐，尤其是习惯于夜间读书的老年人，更要经常站立活动、跺脚等。必要时也可带上护膝，以促进局部的血液循环。运动加强下肢运动显得格外重要。下肢锻炼方法很多，如太极拳、登山、散步、旅游等。饮食寒冬时节多吃些高热量的食物如羊肉、鸡肉、猪肝、猪肚、带鱼等，可以起到御寒的作用。药酒御寒也值得提倡，在酒

December 2009 / January 2010 www.fenghuavoice.com

中适当浸泡一些枸杞、人参之类的中药，效果更理想。此外，人们在寒冷季节适量多吃些含碘量高的海带及各种海产品，有利于甲状腺素的合成，增加人体的产热功能，加速人体的新陈代谢，起到御寒防冻的作用。脚浴即用盐水洗脚。临睡前用热水泡脚10～15分钟，将脚擦干后再在脚掌心部位摩擦60次，可起到御寒的作用。

枫华百科

（编者按：最近小编身边的很多朋友都无不抱怨来源于生活里的各种各样的压力太大，觉得很累，甚至于感受不到以往的生活乐趣了。看到朋友们如此焦虑和辛苦，我也很着急，可是却没有什么好的办法来帮助他们。突然灵机一动，也许我们可以抛开压力的根源，去寻找一些其他的办法来缓解呢？这不，运动同样是缓解压力的好帮手！让我们一起来看看吧。）

1.自己喜欢并能享受的运动：从事自己喜欢并能享受的运动项目，能产生正面的身心效果，如网球、羽毛球、足球、乒乓球、篮球、高尔夫球等。由于是自己喜欢的运动，所以在运动时能集中精力，保持愉快的心情。心无杂念而且能专注于运动过程和动作中，其缓解压力和促进健康的效果更佳。

2 .有氧运动：有氧运动的特点是具有节奏韵律，很不激烈，可持续长时间的活动。在有氧运动过程中人们不会有呼吸急促或因乳酸堆积而肌肉酸痛的不适现象，如快走、慢跑、舒缓的舞蹈、游泳、骑自行车、爬山等。这些运动会消耗大量的热能，能把在有压力情况下产生的不适去掉，会使人有舒畅愉快的感觉。运动后恢复期间的生理作用也会大于压力期间的生理反应，因而使血压、心率趋于正常。有规律的有氧呼吸可以增强心肺功能或摄氧能力，还可以增强人际交往，对缓解压力有很大的好处。

3.伸展操：伸展操可以提神与放松肌肉。伸展是指在—个或多个关节处伸展肌肉、肌腱和韧带的活动，每个动作持续时间为20 ～30秒，可以在全身各关节

由上到下或由下而上分别伸展。如果能在伸展过程中注意调息，将呼吸频率放慢，变深加长，而且集中精神于调息或被伸展的肌群，则消除紧张和缓解压力的效果更好。

4.重量（或肌肉）训练：重量训练是指用各种方式来增强肌力和耐力的活动，也可以缓解压力或减低神经、肌肉的紧张程度。因为人的肌肉在用力收缩后，会更加放松。在肌肉收缩过程中还会消耗不少能量，加快新陈代谢，这也可以消除精神压力，有益于健康。重量训练或健身活动不—定要到健身房。在家中和办公室也可以进行。利用简便器材，也可做重量或肌肉负荷活动。当然咯，积极乐观的心态也是缓解压力必不可少的良药，希望大家都能勇敢的面对工作生活学习上的种种压力，开心的度过每一天。

缓解压力的

运动形式小康编枫华之声 2009年第6期总第48期 12月10日出版

Lifestyles

How to Prevent H1N1 -Best Advice So Far èèè （如何预防H1N1 -来自医生的忠告） N95口罩是用来阻隔95% 的 0. 3μ 微粒，而H1N1病毒的大小是0.1μ左右。所以，靠N95口罩防H1N1就像用蚊帐来挡雨。流感疫苗不是用来杀死 H1N1病毒，它只能抑制病毒在其 1-2 周的自然生存周期中繁衍，H1 N1 跟其他Ａ型流感的病毒

甲流和普流的区别

一样，感染部位只限于上呼吸道，并在那繁殖，它的唯一入侵

甲：3-6小时內会急速发高烧(37.8度以上),且会急速的全身性肌肉

途径是口鼻喉，这种全球性的流感，几乎无人能置身事外。

酸痛

但接触到H1N1病毒，并不像H1N1传染的问题那么严重。

一般：逐渐发烧及全身性肌肉酸痛

当你身体健康，尚未出现 H 1 N 1 感染症状时，更实用有效

的办法（而不是只关注储备 N 9 5 或流感疫苗），是用以下几种简单的方式来避免少量的 H 1 N 1 病毒在你体内（如

甲：约80%以上会有严重的头痛一般：轻微的头痛

果有接触到的话）繁殖、出现病症、及恶化成二期感染：

1.常洗手（在所有的官方警示中，都有重点强调）

甲：无流鼻涕但有咳嗽及喉咙痛一般：流鼻涕及咳嗽

2.手绝不碰脸...除非是是吃东西和洗脸 3.每天用温盐水（或李斯德林漱口水，如果你不太相信盐水有效的话）漱口两次。H1N1在鼻喉腔内经过2-3天，才开始增生并出现症候，简单的盐水漱口可以抑制病毒繁衍，等于是健康人的流感疫

甲：几乎沒有打喷嚏(较不常見) 一般：打喷嚏

甲：37.8度以上的高烧会持续3-4天一般：偶会发高烧

苗，千万不要小看这看似简单、花费不多，但是很有效的办法。

4.以上三点之外，每天用温盐水清洗鼻孔至少一次，不是每个人

甲：严重的全身性肌肉酸痛、关节疼痛一般：轻微的全身性肌肉酸痛、关节疼痛

都会用专业的清洗鼻腔的办法，但吸口气用力将鼻内物质喷出，最

后以棉花棒沾温盐水清洁鼻孔。这对降低鼻中的病毒量非常有效。

甲：大多数的人会有发烧恶寒一般：偶会有恶寒

5.更多的食用富含维他命Ｃ的食物（如柑橘类的水果），可增加自身免疫力。如果只能服用Vc片，尽量选用含锌的以提高Vc

的吸

收。

6.多喝温开水或热汤，功效和漱口一样，只是方向相反。随着热水或汤水被喝到胃里的病毒是无法生存、传染或发作的。

7.这些都是在家里就做得到的简便预防法，远比痛苦地排长队在医院候诊好得多。

December 2009 / January 2010 www.fenghuavoice.com

甲：持续会有严重的疲劳感与虛弱一般：轻微的疲劳感

甲：扁桃腺不会肿一般：扁桃腺会肿

甲：会有严重的胸部压迫感一般：无胸部压迫感

枫华百科

黑斑之预防及治疗：

1.防止毛孔阻塞，随时保持毛孔畅通，彻底实施按摩、敷面、吸除沉淀色素之护理工作。

做个坚决不上“斑”的美女黑斑让你的脸上无端端地多了好些瑕疵，这些瑕疵给肌肤带来的是无穷无尽的烦恼。其实，所有人都知道，斑点出现以后再来去斑祛斑，功效无论如何都没有办法让人满意。我们真正应该做好的，就是预防斑点的出现，这样才能由源头来阻止斑点。黑斑发生之原因：事实上形成黑斑的因有很多，但其中最重

2.多摄取Vit C含量高之美白食物及水果。 3.营养补充，并健全肝脏功能。 4.多食用含钙较高之食物。 5.保持愉快之心情，解除疲劳。 6.充足的睡眠。 7.妊娠前后作适的保养及护理。 8.避免长时间曝晒在日光下。 9.对紫外线，务必作好防护、遮瑕之工作，选择防晒、并还

原美白肌肤，健全弹性组织之防护保养品。

10.避免食用色素含量高之食物、饮料。 11.适当的运动，以促进血液循环及新陈代谢。

要的原因是紫外线。皮肤对紫外线是相当敏感的，过度地照射

为了预防黑斑，除了应随时保持精神愉快，注意内脏机能

会使基底层色素细胞，为了极力保护身体肌肤而大量制造出麦

正常。至于要消除已经形成的黑斑，除了必须多摄取维他命C、

拉宁色素，激增的黑色素若无法随着正常的代谢排出外的话，就

蛋白质及铁质，并积极采行特殊保养，如按摩、敷面等以促

会产生沉淀现象，而形成黑斑。除此之外，由于老化造成的新陈

进新陈代谢，加速黑色素的排出。别忘了，最好的保养之道在

代谢迟缓、皮肤干燥，精神压力，甚至妊娠、生产时的荷尔蒙分

于“了解并做到”，你是否都具备了呢?

泌失调等也都是形成黑斑的原因，总之，黑斑的形成有其外在因素，也有其内在因素。我们若要防范，就必须内外兼顾才行。

加拿大2011年从阿富汗撤军后由美国负责外交和援助人员的安全加拿大国防部长麦凯表示，他已经和美国方面讨论了2011年加拿大从阿富汗撤军后，由美国方面负责加拿大外交和援助人员安全的问题。麦凯是星期五上午，和美国国防部长盖茨在哈利法克斯会晤后做这番表示的。麦凯说，加拿大军队撤离阿富汗后，加拿大在阿富汗的发展项目还会继续。美国军队正在为加拿大在阿富汗最大的发展项目，位于坎大哈北部的达拉大坝提供保护。

@Chica编

市场调查显示加拿大消费者将推迟圣诞节大宗购物

大多数加拿大人对联邦政府的新移民手册感到满

一家市场调查公司的报告显示，加拿大消费者将推迟圣诞节期间的大宗购物活动。根据这份报告，加拿大消费者在今年圣诞假期将把购物水平降到4 年来的最低点。有三分之一的受访者表示，和去年相比，他们准备在今年圣诞假期少花钱。加拿大的大型零售商，比如沃尔玛，西尔斯和洛波罗都表示他们将通过降价来吸引消费者。

加拿大通讯社的一项公共调查显示，大多数加拿大人对联邦政府的新移民手册感到满意。大多数加拿大人感到移民对加拿大的历史所知甚少。受访者对手册中的加拿大军事史，加拿大发明家，以及加拿大历史上的黑暗年代，比如不公正对待原住民的介绍表示满意。也有一些受访者对魁北克分裂主义等内容提出了疑问。这本手册是为了帮助新移民准备国籍考试用的。

枫华之声 2009年第6期总第48期 12月10日出版

Lifestyles

妙招：学英语绕口令可提升口语档次来源：红枫英语绕口令是一种语言游戏。汉语中的绕口令是将声、韵、调极易混淆的字交叉重叠，编成句子，说快了容易发生错误。美国人也说绕口令。由于英语中只有重音，不像汉语那么复杂，因此英语中的绕口令远不如汉语中的那么多，其繁复的程度也不如汉语中那么有趣。总之，显得\”薄\”了一点。但

是，绕口令是多少代人创作、提炼、升华而成的，可以说是群众集体智慧的结晶。因此，美国人所说的绕口令，也不乏有看了或读来令人忍俊不禁的佳句。让我们来看下面的例句： 1.Sixty-six sick chicks 2.The sixth sick sheik\’s sixth sheep\’s sick. 例句1可以说是美国人说的最简单的绕口令了，比较容易理解；例句2 还被列入《吉尼斯世界纪录大全》。的这里还要说明的是，把美国人说的绕口令译成汉语，同时又能让中国人听了捧腹大笑，这几乎是不可能的。就拿被《吉尼斯世界纪录大全》收入的例句2来说，翻译成中文只能是：第六位生病的酋长第六只羊病了。把这句话说给不懂英语的人听，是不会觉得有趣，不会发笑的。但对于懂英语的人来说，学说英语绕口令，无论从练习口齿的伶俐性还是了解英语语言的特点来说，都是一个极好的素材。下面再提几个常见的绕口令，相信在你耐心地读，细心地品味后，最终会发出会心的笑声，感叹美国人的睿智的。 3. She sells seashells by the seashore. 4. Amidst the mists and coldest frosts, with barest wrists and stoutest boasts, he thrust his fist against the posts, and insists he sees the ghosts. 5. Betty Botter bought a bit of butter,\”But,\”she said,\”this butter is bitter,if I put it in my batter,it will make my batter bitter, but a bit of better butter will make my batter better,\”So Betty Botty bought a bit of better butter, and it makes her batter better. 最后，再向读者推荐一则被美国许多绕口令爱好者认为是最难的，最拗口的绕口令。 6.Theophilus Thistle, the thistle-sifter,sifted a sieve of unsifted thistles. If Theophilus Thistles, where is the sieve of unsifted thistles Theophilus Thistle, the thistle-sifter,sifted

意见？反馈？讨论？请上枫华网上留言板 www.fenghuavoice.com 86

December 2009 / January 2010 www.fenghuavoice.com

Manitoba Chinese Tribune 1231 Comdale Avenue Winnipeg Manitoba R3T 2R4 www.fenghuavoice.com Tel.: (204) 688-2628

Fax: (204) 261-4505

Email: tribunemc@yahoo.ca

2010 ᒤᓖᷛॾѻ৻‫ء‬Ҁ䜘Պઈ⭣䈧㺘 Membership Application Form for the Friends of MCT - 2010 Name: (English)

ဃ਽: (ѝ᮷)

〠䉃: Title:

ൠ൰: Address: ⭥䈍: Phone:

�

� ྣ༛ Ms.

䛞㕆: Postal code: (տᆵ) (Home)

(࣎‫ޜ‬ᇔ) (Office)

⭥ᆀ䛞Ԧ: Email:

⭣䈧ᰕᵏ: Date of Application:

ᒤ yy

䍩⭘亩ⴞ Cost item

‫⭏ݸ‬ Mr.

ᴸ mm

ᰕ dd

䠁仍(࣐‫)ݳ‬ Amount (CAN $)

Պઈ䍩(ਜ਼ 6 ᵏᵲᘇǃᷛॾѻ৻ѝ⿻ᲊՊ‫ޕ‬൪ࡨǃᷛॾѻ༠਴亩⍫઼ࣘަԆ䍝⢙Ոᜐ) (10 ‫ݳ‬/ᒤ) Membership fee (including subscription to the MCT magazine, the entrance ticket to the Friends of MCT Moon Festival, and other privileges) ($ 10.00/year)

10.00

(0 ‫*)ݳ‬ � ǉᷛॾѻ༠Ǌᵲᘇ䛞䙂䍩ˉ㠚ਆ Shipping cost for the MCT magazine – Self pickup ($ 0.00)* ‫ݳ‬/ᒤ) � ǉᷛॾѻ༠Ǌᵲᘇ䛞䙂䍩ˉ࣐᤯བྷ(12 Shipping cost for the MCT magazine – Canada ($12.00/year) ‫ݳ‬/ᒤ) � ǉᷛॾѻ༠Ǌᵲᘇ䛞䙂䍩ˉ㖾ഭ(18 Shipping cost for the MCT magazine – USA ($18.00/year) ǉᷛॾѻ༠Ǌᵲᘇ䛞䙂䍩ˉަԆഭᇦᡆൠ४(40 ‫ݳ‬/ᒤ) � Shipping cost for the MCT magazine – Other Countries or Regions ($40.00/year) � Ҁᦀ Donation

ᙫ 䇑: Total Due: ԈⅮᯩᔿ˖ Method of Payment

� ⧠䠁 Cash

�

᭟⾘ Cheque

(Payable to the Manitoba Chinese Tribune)

* ǉᷛॾѻ༠Ǌ൘⑙ቬ՟ᐲᴹᮠњਁ㹼⛩Ǆྲ䴰䈖ᛵˈ䈧㠤⭥ 204-688-2628. The MCT magazine has several distribution sites in Winnipeg. Please call 204-688-2628 to find one nearest you. ԕлӵ‫׋‬ǉᷛॾѻ༠Ǌ޵䜘ປ߉ 㓿᡻Ӫ˖ Processed by:

Below is for internal use only. ᰕᵏ: Date of Processing:

ᒤ yy

ᴸ mm

ᰕ dd

枫华之声 2009年第6期总第48期 12月10日出版

Business Partners BUSINESS DIRECTORY 枫华广告索引 ARTS/EDUCATION / MUSIC 文艺/教育

LAWYERS 律师

68 International College of Manitoba..................................... 474-6284

插15 Junling Wang (王俊玲).................................................... 942-3361

23 St. John’s-Ravenscourt School......................................... 477-2400

插16 陆李懿华律师..................................................................989-8484

57 Spirit of Math Schools........................................................772-6284

AUTOMOBILE 车行插10 Winnipeg Honda (本田).................................................. 298-4074

CHURCH 教会 80 Winnipeg Chinese Mennonite Brethren Church (华恩堂）

PHARMACIES 药店 80 东方治疗中心.....................................................................284-4047 79 人人眼镜公司.................................................................... 231-0375

REAL ESTATE 房地产封3 Canadian Corporate Real Estate Services (Freddy Yan)....298-0123

........................................................................................... 632-4978

封2 Dave Spiers (Royal LaPage)...............................................298-8680

DENTISTS / ORTHODONTISTS 牙医

80 徐文标（Royal LePage)...................................................... 962-8817

56 Philip & Sheila Liang (Century 21)....................................770-8008

33 Dr. Hermann Lee (李嘉生医生）..................... 269-3232/275-8833

45 卜涧松（Michael Leclerc)................................................... 997-9818

68 Dr. Diana Xi Deng (邓熙牙医生）........... 775-3009（中）/488-7025

33 梁菲力（Qulico Homes).....................................................770-8008

插12 Dr. Xiaofeng Guan (关晓峰医生）.................................. 291-9028

RESTAURANT 餐馆饭店

FINANCIAL INSTITUTES / INSURANCE 金融保险

插6 Chinada (京津）................................................................ 269-7799

78 Freedom 55 Financial (任磊）.............................................952-1512

封底 Dim Sum Garden (福满楼）............................................942-8297

69 The Co-operators (杨天昊）.............................................927-6683

79 Evergreen (松竹楼）.......................................................... 453-4679

79 Matt Yeung (杨志坚）........................................................949-6390

插13 North Garden (北苑）..................................................... 275-2591

20 Royal Bank (皇家银行）....................................................988-4010

插15 Sakura (樱花中日料理）................................................... 488-1888

32 Scotia Bank (枫叶银行）................................................... 985-5197

插4 亚都烧烤城........................................................................269-6688

FUNERAL DIRECTORS 殡仪馆插16 Bardal Funeral...................................................................774-7474

插12 BIMI (美味日本料理）....................................................895-2464 插11 友家餐厅..........................................................................284-6618 43 君怡阁................................................................................489-6661

57 Kerr’s Funeral Home........................................................903-6688

GROCERS 超市 70 Hoa Ky (华记肉食火锅）................................................... 474-0250

TEA HOUSES 茶馆休闲 79 Global Bubble Tea House..................................................275-6683 插13 Paopaocha (泡泡茶）....................................................... 275-2677

69 Oriental Market (华夏）.................................................... 943-4103 44 Sun Wah Supermarket (新华超市）................................... 944-9162 45 Wenkai Garden Fresh (文开超市）.................................... 269-9182 插5 Young’s (加华超市）.......................................957-0230/957-1088 插14 YUDA MARKET (裕大超市）......................................415-0040

HAIR STYLE 美容美发插14 名艺坊发型设计室........................................................... 962-1228 插11 美杜莎2000美发..............................................................944-0523 80 Richard’s Hair.................................................................. 415-6092

HOUSE IMPROVEMENT 房屋装修 56 R. Mani’s Plumbing......................................................... 792-2628 54 Apple Tree Windows & Doors...........................................960-6685

IMMIGRATION SERVICES 移民服务插2 CIESC (加拿大国际教育中心）......................................... 888-3333

December 2009 / January 2010 www.fenghuavoice.com

TELEPHONE 电话手机服务插7 Rogers (冯敬富）...............................................................296-5906

TRANSPORTATION 运输服务 44 Imperial Transportation and Logistics...............................999-8675

TRAVEL SERVICES 旅行社 70 Skyln Travel (海天一线）...................................................229-2900 70 Regal Travel (名之旅）......................................................956-0222

OTHER SERVICES 其他服务 78 史少平摄影......................................................228-2508/269-0049 43 UPS STORE (打印，设计，速递等）................................. 253-7999 78 任颖裁缝店........................................................................ 880-1393 78 Addictions Foundation of MB...........................................944-6382