Feller Attualità N° 1 / 2016
4 Semplicemente EASYNET. 10
Interazione armoniosa tra vecchio e nuovo: STANDARDdue nell’Hotel Kettenbrücke
14
In primo piano: il COO Reto Steinmann
Pronti per il futuro. Oggi nessuno può dire con certezza come sarà la vita di domani. Tuttavia, per riuscire a mantenere e consolidare la nostra posizione di leader del mercato, abbiamo lavorato con impegno alla nostra strategia aziendale e riformulato la nostra visione. Ora più che mai vogliamo soddisfare le esigenze dei diversi gruppi target e offrire soluzioni globali adatte al futuro che semplifichino la vita quotidiana. L’intenzioni di entrare nel mercato come fornitori di soluzioni globali non sono solo parole: lo dimostrano due esempi recenti, che rispecchiano al meglio ciò che sarà il nostro futuro. Con Feller EASYNET presentiamo la soluzione svizzera per tutte le reti domestiche. EASYNET è facile da installare e collega tutti i terminali basati su IP, semplificandone l’uso in modo decisivo. Proprio come zeptrionAIR, che consente la comunicazione sicura senza fili tra diversi elementi di comando. La nostra offerta nei settori dei servizi, dell’assistenza e della formazione, consolidata da tempo, si inserisce perfettamente in questa filosofia orientata al futuro, completando alla perfezione i prodotti e semplificando il lavoro quotidiano dei nostri clienti. Solo così siamo in grado di offrire quello che i clienti si attendono di noi. Vale a dire un servizio e una qualità del prodotto su cui poter contare. In questo numero di Feller Attualità troverete maggiori informazioni a riguardo e su cosa ha in serbo il domani. Cordiali saluti
Reto Steinmann Direttore operativo COO Feller AG
Feller Attualità 1 / 2016
4 Feller EASYNET
La soluzione svizzera per le reti domestiche del futuro
10
STANDARDdue: tradizione e modernità nell’Hotel Kettenbrücke
14
Reto Steinmann, COO di Feller AG sulle decisioni per il futuro
La tecnologia è facile: EASYNET
Feller Attualità 1 / 2016
4
Reportage: il debutto di STANDARDdue ad Aarau
10
Tecnologia per gli edifici: il meglio dei pulsanti KNX
13
Intervista: Reto Steinmann, COO di Feller AG
14
Mai stato così facile: zeptrionAIR
18
Il consiglio di Feller: in bella scrittura con Feller
21
Per persone esigenti: Home Panel 7" Feller
22
Cessazione della produzione: la presa di tipo 12 ha i giorni contati
24
Consiglio pratico: tutti i vantaggi del nuovo termostato ambiente digitale 4277
25
Nuovo prodotto: la membrana dell’assortimento UMIDO bianca
26
Concorso: vincete un weekend di benessere per due
27
4
ORSO: CONC subito vincetei premi su ic fantast easynet.ch r e ll fe
Semplicemente EASYNET. La tecnologia è semplicissima: Feller EASYNET rappresenta la base per le più moderne installazioni di reti domestiche e convince grazie a una concezione che si caratterizza per la sua semplicità e sostenibilità.
Feller Attualità 1 / 2016
Feller EASYNET
5
Le prese di Feller EASYNET sono disponibili in tre diversi design (EDIZIOdue colore, EDIZIOdue prestige, STANDARDdue) con uscita piatta e inclinata e con la possibilità di inserire etichette. Disponibili dal terzo trimestre 2016!
Il nostro obiettivo principale nello sviluppo di Feller EASYNET è stato quello di ridurre in modo coerente la complessità delle attuali soluzioni per reti domestiche e contemporaneamente migliorarne la funzionalità. Feller EASYNET offre per le reti una soluzione non schermata e certificata ISO/IEC Cat 6, e una soluzione schermata Cat 6A. L’assoluta semplicità di collegamento della presa è illustrata a pagina 8: il sistema inoltre è certificato per applicazioni con Power over Ethernet plus (PoE+). Anche i cavi coassiali sono un elemento sempre più presente nelle moderne installazioni di reti domestiche, per questo motivo Feller ha introdotto nel suo assortimento le prese coassiali. Queste sono certificate da upc cablecom e costituiscono persino il riferimento per i requisiti DOCSIS 3.1. Ulteriori prese di collegamento per i servizi delle telecomunicazioni, come la presa FTTH, DSL, ecc. integrano il sistema Feller EASYNET. Ne fanno parte anche il nuovo Patch Panel Feller EASYNET da 9,5" per distributori come Pragma Multi e il Patch Panel da 19" per impianti di maggiori dimensioni. Integrazione bella e rapida La grande scelta delle prese da parete EASYNET, per quanto riguarda colori, design e possibilità di inserire etichette, consente il perfetto abbinamento di EASYNET con il programma di interruttori e prese di Feller. Comfort di installazione e rapidità con l’attenzione puntata sulla più moderna tecnologia delle reti domestiche: questo è Feller EASYNET. Feller Attualità 1 / 2016
«EASYNET tiene conto delle esigenze contemporanee e future degli installatori di impianti elettrici, ma anche dei fornitori di servizi di telecomunicazioni e degli utenti finali. È stata creata una soluzione per reti domestiche molto innovativa e razionale, senza complicazioni superflue.» Raúl Bonadé, Head of Product and Data Management, Feller AG
1
Patch panel Feller EASYNET 9,5" Sviluppato appositamente per il distributore – Pragma Multi è tuttavia adatto a qualsiasi distributore reperibile in commercio Può ospitare fino a 16 connettori a spina S-One RJ-45 – Comprende un’unità funzionale Feller BSM/FM – Copertura di protezione per i cavi di collegamento – Prese di collegamento per telecomunicazioni Feller Presa per telecomunicazione Swisscom, Sunrise, ecc. – Presa per telecomunicazione per DSL, FTTH e – gestori di rete Presa per telecomunicazione coass. A upc cablecom – Cavi di installazione Feller EASYNET Cat 6 Cat 6, classe E, 1 Gbps su 100 m (1000 BASE-T) – AWG24, U/UTP, non schermati – Cavi ad elevata flessibilità con diametro di 6 mm– Power over Ethernet (PoE+ certificato) – 30 W (IEEE802.3at) Senza alogeni (LSZH, Low Smoke Zero Halogen) – Fornitura in box da 305 m –
2
3
T YNE E AS SO DIO L ER RAN O FEL AG R TEM N U M E O SIS UN ZIE AL COMP CCIO O I GRA O D ’APPR TO L A OTT RID I E AL RIENT T O NEN E N T E C A . . . R I COE PRAT A ALL
6
4 5
Cavi patch Feller EASYNET Cat 6 – U/UTP, 250 MHz – Rivestimento LSZH (Low Smoke Zero Halogen) – Clip colorate – Varie lunghezze disponibili da 0,5 a 10 m –T estati singolarmente prima della fornitura Presa di collegamento coassiale Feller EASYNET – Supporta DOCSIS 3.1, 2 GHz – Schermatura di classe A, ai sensi di EN 50082-2:2012 – Montaggio semplicissimo – Involucro brevettato per isolamento elettrico, adatto per combinazione con prese Connettore a spina S-One RJ-45 – Design monoblocco, un unico componente robusto – Montaggio semplicissimo – ISO/IEC Cat 6 non schermato e Cat 6A schermato (disponibile dal quarto trimestre 2016) – Certificato PoE+
8
Feller EASYNET
S-One. Two. Three.
Il nostro nuovo connettore a spina S-One RJ-45 è facilissimo da montare, manualmente e senza sforzo. Non sono necessari attrezzi speciali. Guardate l’animazione 3D e vi convincerete.
1.
Basta posare i cavi e chiudere il serracavi. Non occorrono attrezzi speciali.
2.
I singoli conduttori vengono inseriti nell’alloggiamento del cavo e le estremità dei cavi vengono tagliate della lunghezza giusta con un normale tronchesino a tagliente laterale.
3.
Clic... e il collegamento è terminato. Se qualcosa non dovesse funzionare come desiderato, l’S-One può essere aperto e richiuso più volte.
Sviluppata per il cantiere Il cuore di Feller EASYNET è la presa S-One Cat 6. Gli amanti della funzionalità la adoreranno: è costituita da un singolo elemento – in questo modo in cantiere diminuisce il rischio di perdere i componenti. Una protezione antipolvere compresa nella fornitura protegge i sottili contatti della presa RJ-45 dalla sporcizia del cantiere. Il collegamento della presa è molto semplice, non necessita di attrezzi speciali e richiede circa la metà del tempo necessario per installare prodotti analoghi. Piccolo, bello, stabile e veloce Il cavo di installazione EASYNET Cat 6 U/UTP va ben oltre lo «stato della tecnica»: è la base ideale per le reti domestiche basate su IP e offre una velocità di trasmissione di 1 Gbps (classe E ai sensi di EN 50173-1) fino a 100 m, supportato da Power over Ethernet plus (PoE+) fino a 30 W. Il diametro esterno del cavo è di soli 6 mm. Per questo è perfetto per la posa in tubi, consente varie integrazioni successive e, grazie all’elevata flessibilità può essere collegato facilmente anche nelle prese di installazione più piccole. La struttura robusta del cavo sopporta forze di trazione fino a 39 kg (392 N). Feller Attualità 1 / 2016
Feller EASYNET
9
Il Patch panel Feller EASYNET 9,5" ha tutti i vantaggi di installazione che un installatore può desiderare. Compatibile con tutti i distributori reperibili in commercio.
Crea spazio nel distributore Il Patch panel Feller EASYNET 9,5" presenta una struttura compatta: offre spazio sufficiente per il collegamento e può essere integrato alla perfezione nei distributori Pragma multi di Schneider Electric. In questo modo assicura uno sfruttamento ottimale ed è in grado di ospitare fino a 16 singoli moduli di collegamento S-One. C’è spazio anche per un’unità funzionale BSM/FM di Feller, come ad esempio la presa di collegamento FTTH Feller EASYNET.
www.feller-easynet.ch
I buoni motivi per scegliere Feller EASYNET –E ASYNET di Feller si basa su reti twisted pair e reti coassiali –L a presa Feller EASYNET S-One è costituita da un corpo monoblocco senza parti minute separate, ed è semplice da montare –C at 6, classe E, 1 Gbps su 100 m (1000 BASE-T) – Supporta Power over Ethernet plus (PoE+) 30 W (IEEE802.3at) –D esign Feller EDIZIOdue o STANDARDdue –C avo U/UTP (AWG23) sottile, robusto e resistente alla trazione –C omponenti integrativi come cavo coassiale, presa FTTH, Patch panel e altri cavi
Feller Attualità 1 / 2016
10
Reportage
Il grande debutto. Premiere all’Hotel Kettenbrücke.
L’assortimento Standard di Feller rappresenta un elemento di alta qualità del design svizzero. Lo dimostra il primo impiego del nostro assortimento STANDARDdue in un edificio in cui convivono in armonia storia e spirito moderno. Non stupisce che per l’arredamento dell’albergo di grande tradizione Kettenbrücke di Aarau la scelta sia caduta subito su STANDARDdue. L’ultima generazione del grande classico appena arrivata sul mercato è stata subito inserita in un grande progetto. Nell’Hotel Kettenbrücke di Aarau dalla primavera 2016 gli ospiti possono accendere e spegnere la luce in camera con l’interruttore del nuovo assortimento, ma non solo. Nelle aree di accesso pubblico come la lobby, il ristorante o la sala banchetti l’uniformità del design è stata sfruttata per creare un’estetica elegante e per l’integrazione di funzioni utili in futuro. Ad esempio con l’automazione per edifici KNX è possibile creare scene di luce personalizzate e salvarle facilmente. Una tecnologia nuova per la linea di design STANDARDdue. Non esiste luogo migliore per il primo impiego dell’icona di design dopo la sua rivisitazione. L’hotel, che con i suoi 200 anni di storia è ormai un elemento fondamentale del panorama di Aarau, è stato completamente svuotato, in parte abbattuto e ricostruito. Feller Attualità 1 / 2016
«Standard di Feller era già un prodotto fantastico. STANDARDdue per me è il suo sviluppo logico e coerente. Inoltre presenta tante nuove opzioni di applicazione e combinazione che potremo sfruttare al meglio. È tutto perfetto.» Marc Koch, installatore elettricista capocantiere, Eglin Elektro AG
Feller Attualità 1 / 2016
12
Hotel Kettenbrücke ad Aarau www.hotel-kettenbruecke.ch
In questo modo il calcestruzzo a vista e grandi vetrate incontrano elementi antichi, come travi di legno o spesse volte in pietra. Anche per quanto riguarda gli interni è stata posta grande attenzione sull’interazione armoniosa tra vecchio e nuovo. Qui STANDARDdue mette in mostra le sue caratteristiche più apprezzate: è classico, robusto, moderno e sempre attuale. Le nuove funzioni e l’interazione con le altre soluzioni di Feller indicano la strada per il futuro. Un futuro in cui continueremo a stare a fianco dei nostri clienti anche con STANDARDdue. Perché voi, gli esperti che consigliano e montano milioni di prodotti Feller da anni, ne conoscete i vantaggi. Questo ci rende orgogliosi e allo stesso tempo ci fa sentire in debito verso di voi. Se volete conoscere da vicino l’Hotel Kettenbrücke partecipate al nostro concorso! In uno dei prossimi numeri vi terremo aggiornati sull’Hotel Kettenbrücke con un reportage di immagini.
Committente Hotel Kettenbrücke AG Werner Eglin e Stefan Wetzel 5400 Baden
Architettura degli interni Atelier West Architekten AG 5400 Baden www.atelier-west.ch
Progettisti dei sistemi elettrici HKG Engineering AG 5001 Aarau www.hkg.ch
Feller AG Customercare Tel. 044 728 72 72 customercare.feller@feller.ch
Progetto architettonico Frei Architekten AG 5000 Aarau www.frei-architekten.ch
Gestione del cantiere per la ristrutturazione degli interni Xaver Meyer AG, 5400 Baden www.xaver-meyer.ch
Elettricisti Eglin Elektro AG 5000 Aarau www.eglin.ch
Peter Zimmermann Consulente alla clientela per l’automazione degli edifici, vendite peter.zimmermann@feller.ch
Feller Attualità 1 / 2016
Novità prodotti
13
Un armonioso tête-à-tête. Gli architetti li adorano, i tecnici KNX li apprezzano: i nuovi pulsanti KNX STANDARDdue di Feller uniscono in modo suggestivo il design classico con la più moderna tecnica per gli edifici.
L’architettura incontra la tecnica Gli interruttori e le prese dell’assortimento Standard dell’era di Max Bill sono tra i più diffusi sul mercato con milioni di prodotti venduti. Il design di questo grande classico convince ancor oggi in ugual misura architetti e committenti. Con la nuova linea di design STANDARDdue ora anche le più moderne novità tecnologiche, come i pulsanti KNX e i regolatori della temperatura ambiente KNX, sono disponibili nel sempre attuale assortimento Standard. Gli architetti possono scegliere tra il bianco e il nero per il colore dei pulsanti, ma l’unità funzionale, per uno, due o anche quattro pulsanti, è sempre la stessa. La versatilità della disposizione dei pulsanti si accompagna alla flessibilità del design. L’illuminazione armoniosa segnala con i LED a colori misti integrati lo stato attuale delle utenze. In questo modo è possibile scegliere tra i sei colori di base o tra quattro colori impostabili liberamente dall’utente. L’indicazione di stato può anche lampeggiare, e addirittura essere segnalata con un lampeggio più leggero. Per poter sempre adattare la luminosità di questi LED alle esigenze dei residenti e dell’ambiente, l’intensità luminosa può essere regolata dallo 0 % al 100 % nel funzionamento normale e anche dallo 0 % al 100 % per l’abbassamento notturno tramite un elemento KNX separato. Inoltre i LED, grazie a un segnale esterno, possono sempre essere sovra comandati. Termostati ambiente integrati direttamente in ciascun pulsante KNX Il sensore di temperatura integrato in ciascun pulsante KNX misura la temperatura ambiente e la invia tramite un oggetto di 2 byte al bus KNX. Il risultato può essere utilizzato dai pulsanti RTH KNX di Feller o da un altro sistema. Con i pulsanti RGB KNX STANDARDdue è possibile accendere e spegnere diversi carichi, variare l’intensità luminosa delle lampade, comandare tende e tapparelle oppure memorizzare e richiamare scene e sequenze. www.feller.ch/knx-taster Feller Attualità 1 / 2016
Intervista
Il domani è decisivo.
In questa conversazione Reto Steinmann, COO di Feller AG, ci illustra i progetti per il futuro di Feller AG.
Reto Steinmann, da 15 anni lei è al servizio di Feller con vari incarichi. Dalla seconda metà del 2014 ha assunto la direzione operativa con la mansione di COO. Cosa le passa per la testa ogni mattina quando si reca al lavoro presso la sede principale di Horgen? «È bello che ogni giorno ci sia ancora sempre tanto lavoro da fare.» Ora ci deve spiegare questa affermazione. In genere non si è felici soprattutto dei risultati ottenuti? «Certamente, anche noi lo siamo. Tuttavia gli obiettivi che ci poniamo sono ancora più decisivi dei successi conseguiti. Cosa c’è di più soddisfacente di essere al servizio di un’azienda a cui si prospetta un futuro meraviglioso perché già oggi sta lavorando ai concetti e alle strategie di domani? Per questo ogni giorno non vediamo l’ora di affrontare il lavoro entusiasmante che ci aspetta.» Successo è sinonimo di crescita? «Non solo, ma anche. In qualità di azienda svizzera con sviluppo e produzione presso la sede aziendale la crescita è uno dei nostri obiettivi che ci consente di fare gli investimenti necessari anche in futuro. I nostri concorrenti continuano a crescere, le esigenze della clientela cambiano. Siamo tenuti a crescere. Il successo tuttavia si esprime anche nei valori di Feller come ‹qualità›, ‹pronti per il futuro› e ‹partnership›. Se riusciamo a farci identificare con questi valori da molte persone, anche questo è una forma di successo.»
Reto Steinmann, nato nel 1968 a Niederurnen nel Cantone di Glarona, dove è cresciuto e dove risiede tuttora con la moglie e con le figlie gemelle. Ha iniziato come tecnico elettronico, partecipando a numerosi corsi di formazione in materia di marketing e gestione aziendale presso Feller a partire dal 2000. Dal 2014 decide i destini aziendali in veste di Direttore operativo. Reto Steinmann per rilassarsi ama praticare sport, fare passeggiate con il suo cane, andare in moto o viaggiare.
15
16
Intervista
Dove risiede il potenziale di crescita per Feller AG? «Per quanto riguarda i prodotti chiaramente negli ambiti della distribuzione dell’energia, dell’automazione degli edifici e nella comunicazione. In questi campi il mercato svizzero offre opportunità di crescita non ancora sfruttate. Allo stesso tempo anche nell’offerta di soluzioni globali sul piano dei prodotti e dei servizi. L’azienda Feller AG di domani creerà un valore aggiunto non solo con prodotti eccezionali, ma anche con un ampliamento del mercato dei servizi, dell’assistenza e della fornitura di strumenti.» Come dobbiamo immaginare tutto questo? «Il nostro mercato si basa su quattro pilastri principali: interruttori/prese, gestione degli edifici/automazione, rete/comunicazione e distribuzione dell’energia. In futuro copriremo questi ambiti non separatamente, bensì ‹in rete› in veste di fornitori globali di servizi completi. Desideriamo supportare i nostri partner con soluzioni di sistema che consentano nuovi utilizzi e che semplifichino la vita quotidiana.» Su quali partner contate? «Ci rivolgiamo chiaramente ai partner del settore professionale, installatori elettricisti, progettisti, architetti e aziende di impianti elettrici da una parte e ai rivenditori all’ingrosso della Svizzera dall’altra. Per noi rappresentano tutti un collegamento importantissimo col mercato. Sia per la perfetta installazione dei nostri apparecchi e la consulenza competente fornita ai clienti finali o per i servizi e la logistica completi offerti dai rivenditori all’ingrosso. Senza questi partner non possiamo raggiungere i nostri obiettivi.» Nella visione aziendale lei fa una promessa: «Feller consente alle persone di usare in modo intuitivo i loro spazi vitali.» Cosa intende esattamente? «Al centro c’è un’attenzione ancora maggiore puntata sulle esigenze dei clienti. Con la nostra presenza sul mercato intendiamo rendere la vita quotidiana di tutti i nostri gruppi target (committenti professionali e privati) più semplice, più sicura e
Feller Attualità 1 / 2016
Intervista
più bella. Le tecnologie non devono rappresentare un problema. Le soluzioni di sistema del futuro sono caratterizzate dalla semplificazione e contemporaneamente dall’aumento del comfort. L’obiettivo è che il cliente finale non debba avere alcuna preoccupazione riguardo all’utilizzo del prodotto, perché si tratta di prodotti così intelligenti da gestire autonomamente il proprio utilizzo.» Può farci un esempio pratico? «Il nostro termostato ambiente programmabile è un esempio molto chiaro. Può essere programmato in modo estremamente semplice dallo smartphone e impostato in modo tale da tenere perfettamente conto della routine quotidiana. Facendo sì che, ad esempio, il bagno venga riscaldato automaticamente dal lunedì al venerdì a una temperatura gradevole a partire dalle 6, risparmiando invece energia preziosa fino alle 9 nel fine settimana. Il cliente non deve preoccuparsi di nulla, perché il termostato è programmato in base alle sue necessità.» Quali sono i vantaggi di questa attenzione verso i clienti per i partner professionali? «Osservi il nostro programma dei servizi. La nostra offerta comprende servizi completi nei settori ‹Assistenza›, ‹Servizi› e ‹Formazione›, che aiutano i nostri clienti a utilizzare in modo ancora più semplice i prodotti Feller nella vita quotidiana. Il nostro obiettivo è chiaro: essere leader nella tecnologia e nei servizi da un’unica fonte Feller.» Tra cinque anni esatti: dove sarà Feller? «L’ho già detto nell’editoriale: oggi nessuno può dire con certezza come sarà la vita di domani. Questo ovviamente vale non solo per l’ambito privato, ma anche, e in particolare, per le aziende. Tuttavia una cosa è certa: facciamo tutto il possibile per continuare ad espandere la nostra leadership ed essere i partner prediletti dei nostri clienti professionali. Naturalmente nella tecnologia per edifici digitale abbiamo un ruolo ancora più fondamentale.»
Feller Attualità 1 / 2016
17
zeptrionAIR
Un gioco da ragazzi. Immaginate: senza grande sforza, con le conoscenze di base già note per l’impiego degli interruttori e delle prese, entrare nel mondo dell’automazione di edifici e appatamenti. Voi direte: «Impossibile», noi rispondiamo: «Un gioco da ragazzi». zeptrionAIR di Feller vi offre ampie possibilità di gestione, basate tuttavia sulle tecniche di installazione che conoscete già per i prodotti Feller.
NOVITÀ: pulsanti comandati via WLAN
zeptrionAIR
zeptrionAIR si rifà a convenzioni di progettazione e installazione note, consentendo comunque una flessibilità mai vista prima nella gestione e nell’automazione di luci e tapparelle, in qualsiasi ambiente. Comandi centralizzati, scene, temporizzatore o simulazione di presenza sono facilmente realizzabili. Patrick Nagele, responsabile di zeptrionAIR, spiega che l’installazione e la progettazione del sistema elettrico sono così semplici perché il prodotto si conforma volutamente alle consuetudini di installazione note. Luci e tapparelle funzionano immediatamente dopo l’installazione, senza necessità di ulteriori interventi integrativi dell’elettricista. Il controllo avviene facilmente tramite un pulsante. In questo modo zeptrionAIR rappresenta il perfetto ingresso nel settore dell’automazione e della gestione degli edifici per tutti gli installatori elettricisti. Anche l’utente approfitta dei vantaggi offerti da zeptrionAIR, grazie alla speciale attenzione verso le esigenze del cliente che Feller pone al centro dei propri sviluppi: l’utilizzo delle scene di zepFeller Attualità 1 / 2016
19
I pulsanti zeptrionAIR sono costituiti da – set di copertura zeptrionAIR – modulo intermedio WLAN 2K –u nità funzionale per luci o motore zeptrion I set di copertura zeptrionAIR sono suddivisi in due elementi di comando. I pulsanti smart superiori (A) consentono di utilizzare le scene zeptrionAIR o i temporizzatori mediante la rete domestica WLAN. I tasti inferiori (B) comandano, come di consueto, i carichi collegati direttamente.
A B
B Attuatore
A Modulo intermedio WLAN Set di copertura zeptrionAIR
20
zeptrionAIR
«La semplicità è un valore fondamentale, a cui noi di Feller teniamo molto. Oggi come in futuro. Siamo convinti che solo i prodotti facili da installare e da usare rispondono alle esigenze del mercato e possono durare a lungo.» Patrick Nagele, Product Manager, Feller AG
L’app di Feller viene costantemente sviluppata e i clienti ricevono aggiornamenti gratuiti. Questo significa che con zeptrionAIR l’utente dispone di un prodotto sempre all’avanguardia.
Valore aggiunto per il progettista/l’elettricista – Progettazione consueta e installazione come per gli apparecchi elettromeccanici – Non occorrono interventi di integrazione nel cantiere – Non occorre spazio aggiuntivo (nessun apparecchio sistemico nel distributore) – Robustezza grazie a un’architettura decentrata – Assistenza Feller garantita con costanti sviluppi e novità – Passaggio semplice e graduale da zeptrion a zeptrionAIR Valore aggiunto per il cliente finale – Comunicazione tramite la rete domestica WLAN – Configurazione semplice con smartphone /tablet (non occorrono software complessi su PC) – Le atmosfere degli ambienti, le scene e le automazioni possono essere modificate facilmente in base alle nuove esigenze del committente (pulsante smart) – Ogni scena può essere assegnata a qualsiasi pulsante zeptrionAIR di Feller, indipendentemente dalla sua posizione in casa – Per la messa in funzione non occorre un installatore elettricista
trionAIR avviene tramite la rete domestica WLAN, per cui gli attuatori di luci e tapparelle zeptrion vengono collegati con una procedura guidata passo-passo tramite l’app zeptrion. Le icone di zeptrionAIR sono intuitive e logiche: provengono dal nostro modernissimo reparto marcature. Il cliente può scegliere quali icone usare per le scene «personalizzate». Le più recenti applicazioni sono inoltre disponibili nell’apprezzato design EDIZIOdue colore e prestige. Stéphane Curty, installatore elettricista di Crissier ha avuto modo di testare zeptrionAIR nella pratica in ogni suo aspetto. Uno dei suoi clienti ha optato per zeptrionAIR, non da ultimo per i costi. Dapprima Stéphane Curty ha potuto constatare con piacere l’efficienza e la semplicità di installazione in cantiere, e in seguito ha ricevuto solo riscontri positivi dal committente. In primo luogo perché la semplicità del sistema è molto apprezzata. Ora può comandare le scene salvate di diversi ambienti in casa e all’occorrenza modificarle in autonomia. www.zeptrionair.ch Feller Attualità 1 / 2016
Il consiglio di Feller
In bella scrittura. La forma e i materiali sono elementi fondamentali. I caratteri e le icone completano il complesso dell’installazione elettrica, assicurando così un utilizzo semplice. Su quasi tutti gli elementi di copertura di tutte le linee di design di Feller è possibile applicare marcature specifiche e tecnologicamente avanzate. Sono perfettamente coordinate con il design del prodotto e lo valorizzano. Solo le marcature eseguite da noi rispecchiano la qualità e l’immagine di cui il cliente può farsi un’idea grazie al tool di scrittura (catalogo online di Feller). Per questo, nel caso in cui l’incarico venga conferito a terzi, occorre fare presente che la marcatura deve essere realizzata da Feller per ottenere il risultato desiderato. Un altro grande vantaggio per il cliente: anche dopo anni la marcatura può essere integrata o nuovamente ordinata. L’esecuzione è assolutamente identica rispetto a quella esistente. Questo grazie al nostro sistema di marcatura ben definito, con caratteri, dimensioni e posizioni preimpostati che viene costantemente integrato con nuove icone. L’attuale brochure sulla marcatura può essere scaricata in formato PDF dal nostro sito web nell’area «Download». www.feller.ch/service/beschriftungen Il nostro Servizio clienti sarà lieto di aiutarvi: 044 728 72 72 (Svizzera tedesca) 021 653 24 45 (Svizzera romanda)
Con laser, incisione laser e realizzazione a colori, stampa a tampone o incisione a caldo: i risultati del modernissimo reparto Marcatura di Feller assicurano un design coerente e di alta qualità.
Feller Attualità 1 / 2016
21
22
Home Panel Feller
Il nuovo Home Panel da 7" di casa Feller unisce alla perfezione l’utilizzo completo della tecnologia domestica con la rappresentazione di informazioni aggiornate. Un controllo moderno e flessibile, è possibile via app? La risposta di Feller è: Home Panel 7"! L’Home Panel da 7" di Feller è il cockpit del sistema smart home. Comanda i sistemi smart home basati sulle app zeptrion e KNX. Le app vengono installate sull’Home Panel da 7" come su uno smartphone. Il pannello di controllo di Feller unisce i diversi sistemi in un’interfaccia utente unitaria e chiara. Indipendentemente dal sistema smart home o dal sistema audio utilizzato dal cliente, l’Home Panel da 7" li integra quasi tutti, a condizione che siano disponibili come app per Android. La comunicazione con i sistemi si effettua tramite la rete domestica. In questo modo l’Home Panel è sempre collegato.
Grazie all’Home Panel 7" tutte le funzioni dell’edificio comandate tramite app Android e i tool di informazione sono visualizzati con grande chiarezza. L’interfaccia di comando può essere personalizzata in base alle esigenze degli utenti.
A(pp)ssolutamente geniale Le utenze principali possono essere comandate direttamente dal pannello di controllo di Feller. Marcature, testi e icone sono rappresentati nella dimensione desiderata. In questo modo può essere usato più facilmente anche da bambini e persone anziane. Il cliente può installare in qualsiasi momento altre app relative a dati meteo, notizie, ecc. in base alle proprie esigenze. Aperti alle novità Il modulo KNX/USB, disponibile in futuro, trasforma l’Home Panel da 7" di Feller in un pannello di comando programmabile con ETS. L’ingombro resta lo stesso ed è sempre possibile sostituire un precedente Touch Panel da 7" KNX di Feller. In futuro anche Feller visaphon potrà essere collegato direttamente con il pannello tramite rete WLAN (RJ45)*. Questione di stile Per conferire un aspetto elegante al cockpit del sistema smart home l’Home Panel 7" di Feller è disponibile nei design EDIZIOdue colore e prestige e nel nuovo design STANDARDdue.
Caratteristiche dell’Home Panel 7" di Feller – Display TFT a colori 7" – montaggio orizzontale o verticale – Touch Panel per il comando intuitivo in edifici residenziali e commerciali – Comandi per illuminazione, ombreggiatura, temperatura, ecc. – Pannello di controllo per la gestione dell’energia e la sicurezza – Compatibile con i sistemi Feller KNX e zeptrion – Integra le app per Android – Elegante citofono interno (audio o video) per il sistema citofono Feller visaphon (collegamento in corso di realizzazione) – Collegamento di ulteriori sistemi mediante installazione delle app Android di terzi – Design EDIZIOdue colore, prestige e STANDARDdue
* Come opzione è disponibile un adattatore WLAN. Attenzione: a seconda del materiale della parete e del tipo di montaggio la qualità della WLAN può essere tuttavia sensibilmente limitata.
www.feller.ch/home-panel-7
Nota: la perfetta funzionalità delle app sull’Home Panel 7" di Feller può essere garantita solo per le app Feller. Feller Attualità 1 / 2016
Home Panel Feller
zep
W
A pp
id g
et d
i altre azi
en
zeptrionA trion / IR
de
di n e w s
KNX
Feller EAS YN ET
in p roge ttaz ione
visaphon Feller
H di
te spo r z ni b o tri ile m da es tre l 20 1
6
K NX
e om
S er v
er / Facility
Se rve r
24
Cessazione di produzione
Addio. Bella, piatta, chic, ma presto non sarà più conforme alla normativa: la presa di tipo 12 ha i giorni contati. Dal 1° gennaio 2017 non potrà più essere messa in commercio o installata.
Tipo 12
Nel caso della presa di tipo 11 o di tipo 12 senza isolamento parziale è possibile che le spine di contatto che portano la tensione vengano toccati durante l’inserimento e l’estrazione dalle prese di tipo 12. Con la presa di tipo 13 questo non è possibile grazie al colletto di protezione. Nella rivisitazione della norma svizzera sulle prese ASE 1011 del 2009 la possibilità di toccare le spine di contatto che portano la tensione è stata decisamente ridotta con un primo provvedimento dal momento che, dal 1° gennaio 2013 non possono più essere prodotti o importati connettori di tipo 11 e di tipo 12 senza isolamento parziale. Entro la fine del 2016 scompariranno completamente dagli scaffali. Tocca allora alla presa di tipo 12 senza il colletto di protezione. In questo modo il sistema di collegamento svizzero è sicuro anche durante l’inserimento e l’estrazione. Non aspettate l’ultimo momento Testo originale dell’ESTI: «Dal 31.12.2016 le prese di tipo 12 (senza colletto di protezione) non potranno più essere messe in commercio. Non possono né essere installate in impianti nuovi, né essere sostituite o spostate. Questo vale per tutti gli apparecchi completi, per le combinazioni con altri apparecchi e per tutti i prodotti con
Tipo 13
prese di tipo 12. Tuttavia continueranno ad essere possibili le sostituzioni per riparazione di pannelli frontali e telai di copertura. In queste non rientrano le sostituzioni per motivi estetici, che non sono più ammesse.» Un progetto di installazione che viene ultimato dopo questo termine deve obbligatoriamente essere realizzato con prese di tipo 13. Indipendentemente da quando è stato redatto o appaltato. Pertanto si raccomanda al settore di impiegare sin da ora soltanto prese di tipo 13. Dal mese di agosto 2016 l’USIE non inserirà più alcun componente di tipo 12 nel CPN.
Feller e i rivenditori all’ingrosso non ritireranno le prese di tipo 12, nemmeno nella confezione originale. Vi invitiamo a tenere conto di tali informazioni per quanto riguarda la gestione del magazzino. I set frontali per le sostituzioni per riparazione continueranno a essere disponibili presso Feller e i rivenditori all’ingrosso. Feller Attualità 1 / 2016
Consiglio pratico
25
Sostituire è facile. Il termostato ambiente 4277
Il nostro nuovo termostato ambiente digitale 4277 vince su tutti i fronti. Semplice da sostituire, prende il posto dei vecchi termostati dei sistemi di riscaldamento: i vostri clienti approfittano di un maggiore comfort e di una migliore efficienza energetica. E voi vedrete aumentare il vostro fatturato. Il nuovo termostato ambiente 4277 (230 V AC) di Feller rende possibile tutto questo. Come apparecchio singolo regola sia i sistemi di riscaldamento ad acqua calda sia i riscaldamenti a pavimento elettrici. È facilmente programmabile con lo smartphone e anche l’estetica è convincente. Design pluricollaudato I termostati ambiente sono perfettamente coordinati con il design EDIZIOdue con dodici colori per la versione in materiale sintetico e 15 telai pregiati. Sono belli, straordinariamente piatti ed estremamente facili da usare. Il display OLED offre inoltre 14 diverse impostazioni di colore. Semplice da sostituire Il termostato 4277 è retrocompatibile* con i termostati Feller tradizionali, in questo modo durante le ristrutturazioni non occorre posare nuovi cavi. Può funzionare con sensori di temperatura del pavimento esterni di altri produttori. *Eccezione: il 4250 solo in modalità di riscaldamento, senza 4250-24
www.feller.ch/raumthermostat Feller Attualità 1 / 2016
Voi fate conoscere ai vostri clienti i nuovi prodotti aggiornati, e noi vi forniamo le argomentazioni principali Il termostato ambiente 4277 aiuta a risparmiare energia preziosa. Questo fa bene alla natura e in particolare al portafogli dei vostri clienti. Il design elegante e le numerose varianti di colori e materiali consentono di integrare in modo semplice ed elegante il termostato in qualsiasi ambiente. Risparmiare energia è semplice: premendo un solo pulsante può essere attivata la modalità ECO. Il termostato ambiente 4277 offre un comfort completo, raggiungendo con precisione la temperatura desiderata nell’orario definito. Questa meraviglia tecnologica di Feller sostituisce i vecchi termostati dei sistemi di riscaldamento e può essere montato in modo rapido e veloce senza ulteriori cavi. Per poter riscaldare in sicurezza, se i vostri clienti lo desiderano, può essere facilmente programmato anche tramite smartphone in base ai giorni della settimana o alle vacanze.
26
Assortimento umido
Eleganza in bianco. L’assortimento umido di Feller da decenni assicura una protezione contro gli agenti esterni come acqua, polvere o corrosione. Queste caratteristiche di recente sono state apprezzate nella galleria di base del San Gottardo (vedere Feller Attualità 1/2015). Per noi, oltre alla resistenza meccanica conta molto anche l’aspetto estetico, come si può notare dalla nuova membrana completamente bianca. Da oggi è possibile montare alle pareti un apparecchio completamente bianco. La sporcizia non è un problema, in quanto logicamente si tratta di un prodotto che può essere lavato con acqua! www.feller.ch/weisse-membrane
Feller Attualità 1 / 2016
Concorso
27
Piacere puro. Vincete un weekend di benessere per due persone Il prezzo comprende un pernottamento per due persone in camera doppia presso l’Hotel Kettenbrücke di Aarau. Insieme alla persona che vi accompagna sarete anche invitati a gustare una cena presso il ristorante dell’hotel. La ciliegina sulla torta di questo weekend è un biglietto omaggio per le vicine terme Thermi Spa di Bad Schinznach (15 km). L’ingresso comprende un trattamento per persona (massaggio o trattamento cosmetico). Affinché possiate rilassarvi completamente anche durante gli spostamenti, abbiamo organizzato per voi e per la persona che vi accompagna un servizio limousine.
Ci auguriamo che anche la lettura di questo numero sia stata piacevole. Se avete letto con attenzione Feller Attualità, rispondere alle nostre domande sarà un gioco da ragazzi. Mettete una crocetta sulla risposta giusta sul retro della cartolina del concorso e speditela a Feller AG. Se non trovate la cartolina nella rivista, potete scaricarla dal nostro sito web. www.feller.ch/wettbewerb Termine ultimo d’invio 30. 6. 2016 Vi auguriamo buona fortuna! Feller AG
Swiss Climate
climate neutral printing
SC2015081804 • www.swissclimate.ch
Condizioni di partecipazione Premio: Il premio verrà estratto a sorte tra tutti i partecipanti al concorso. Il vincitore sarà avvisato personalmente. Partecipanti: Sono esclusi dalla partecipazione tutti i collaboratori di Feller AG e di Schneider Electric (Svizzera) AG. Ogni partecipante ha diritto a inviare una soluzione. Il concorso è aperto a più collaboratori di ciascuna azienda. Diritto: L’estrazione si svolge con esclusione del pubblico. Non si tiene alcuna corrispondenza in merito al concorso. Sono escluse le vie legali. Dati editoriali Editore: Feller AG, Bergstrasse 70, 8810 Horgen Comunicazione Marketing: Cello Duff, tel. 044 728 72 72, fax 044 728 72 99, info@feller.ch, www.feller.ch Redazione e impaginazione: gestalten AG, Zurigo I Stampa: Sonderegger Publish AG, Weinfelden
Feller Attualità 1 / 2016
Pronti per il futuro con STANDARDdue
Con milioni di prodotti venduti gli interruttori e le prese dall’assortimento Standard di Feller fanno onore al marchio. Il grande classico del design da ora è disponibile in nero o bianco per tutti i prodotti dell’assortimento. Con tante moderne funzioni come il nuovo pulsante KNX RGB STANDARDdue. L’unione di un design senza tempo con la tecnica per edifici innovativa consente di gestire in tutta semplicità tende e tapparelle, tutte le atmosfere luminose o la temperatura ambiente in base alle vostre esigenze grazie a questa combinazione intelligente. Feller AG I www.feller.ch/knx
gestalten AG I IT I 900 I SP I 05.16 I 65 AKT116-I.1605
KNX.