FELLERactualité 2 I 2010
Centrés sur nos clients.
Toujours ensemble vers de nouveaux succès. Chères clientes, chers clients, On entend toutes sortes de choses sur l’orientation vers le client. Lorsqu’on parle aujourd’hui d’orientation vers le client, cela devient très vite très spécialisé, on parle de parts d’une orientation de processus et d’orientation marketing. On pourrait en rester là, mais vous le savez déjà, avec toutes ces digressions, il s’agit essentiellement de trouver le bon dialogue entre les personnes. Aucun de nous n’aurait du succès s’il ne recherchait pas la proximité avec le client. Ecouter, ressentir, parler l’un avec l’autre. Dans le magazine Feller Actualité, nous tentons toujours de montrer ces moments passionnants. Des projets dans lesquels le maître d’ouvrage, l’architecte et l’électricien créent quelque chose en commun. Un bel exemple est donné par la villa Di Pietro au Tessin. Une architecture claire avec le confort Feller. Ou certainement aussi le nouvel hôtel City Garden à Zoug, où l’on a réfléchi avec succès à l’idée d’un hôtel d’affaires moderne. Au début, peu de mots suffisent lorsqu’on visite les studios Feller Revox. Ce sont des locaux fantastiques pour faire l’expérience de la gestion technique de bâtiment et du multimédia. Nous les appelons pour cette raison «des espaces de découverte». Découvrez les inaugurations à Richterswil et à Lucerne. Ils sont présents dès qu’il s’agit de proximité avec le client: Björn Helfer et Hansjörg Stampfli, tous deux conseillers client chez Feller et chez Schneider Electric, se sont prêtés à une interview et sont représentatifs de tous nos conseillers client qui vous suivent jour après jour avec énergie et plaisir. Mais en plus de tout cela, les produits et prestations doivent bien entendu coller. Réjouissez-vous de quelques nouveautés produit et perfectionnements de la maison Feller, à découvrir dans cette édition. Je vous souhaite une lecture plaisante et intéressante de cette édition de Feller Actualité et espère vous rencontrer dans l’une des nombreuses manifestations Info Show d'ici à fin novembre. Armand Nussbaum Responsable de vente Feller SA
Impressum
Editeur Feller AG I 8810 Horgen I Marketing-Services Frank Spenna Tél. 044 728 72 72 I Fax 044 728 72 99 I info@feller.ch I www.feller.ch Concept/rédaction/conception Egolf & Kaiser AG I 8810 Horgen Impression Sonderegger Druck AG I Weinfelden sans impact climatique imprimé sur du papier FSC
100909_Aktuell_2_2010_dfi_RZ.indd 2
Sources Mixtes
Groupe de produits issu de forêts bien gérées et d’autres sources contrôlées www.fsc.org Zert.-Nr. SQS-COC-100096 © 1996 Forest Stewardship Council
09.09.10 13:37
Soutenir l’excellence
4/5
ESPACES DE DéCOUVERTE
6/7
Bienvenue dans la maison du bien-Être
8-13
Choyer les clients et préserver l’environnement
14-17
On the road again
18/19
Extension du TOUCH-PANEL 7“ KNX
20
DIRIGON continue à se développer
21
Commandes à distance en noir élégant
22
Placé plus bas à 35 MM
22
Pluie de prix pour FELLER
23
La clÉ pour plus de confort et de sÉcuritÉ
24/25
INFO SHOW 2010
26/27
Concours
17
(Encarté en page 17. Si quelqu’un a été plus rapide et que la carte n’est plus là, vous pouvez la retrouver en format PDF sur notre page d’accueil (http://www.feller.ch/lang_f/support/support.php). A imprimer, remplir, glisser dans une enveloppe, affranchir et à apporter à la poste. Pour gagner avec un peu de chance.)
Image de titre Représentatifs de toute l’équipe de vente Feller: Björn Helfer, conseiller client chez Feller SA, et Hansjörg Stampfli, conseiller client chez Schneider Electric (Schweiz) SA, sur les routes pour vous. feller actualite I 2/2010 2 I 3
100909_Aktuell_2_2010_dfi_RZ.indd 3
09.09.10 13:37
2e Award Marketing + Architecture
Soutenir l’excellence Le 23 avril 2010, au KKL de Lucerne, le 2e «Award pour Marketing + Architecture» a été remis. Ce prix récompense l’identité d’entreprise tridimen sionnelle. Le grand vainqueur du soir a été l’auberge de jeu nesse de Scuol, un bâtiment de caractère. Un bon exemple de la relation qui unit le marketing et l’architecture et qui représente une marque vers l’extérieur tout en générant une identité vers l’intérieur. Feller fait partie des sponsors principaux.
100909_Aktuell_2_2010_dfi_RZ.indd 4
09.09.10 13:37
Foto:Tanja Hasler
Award 2010 – triomphe de l’auberge de jeunesse de Scuol L’auberge de jeunesse de Scuol, cons truite en 2007, obtient simultanément 3 distinctions: le prix principal doté de CHF 10’000.–, la distinction «Green Technology» ainsi que le prix de la catégorie «hôtels, restaurants, équipements de sport et wellness». Récompensé par un jury spécialisé On se rappelle que le prix principal 2008 – la tour Freitag de Zurich, construite avec des conteneurs maritimes – était aussi un objet de référence Feller. Le prix principal 2010 est à nouveau une construction dotée de produits Feller. Et nous pouvons en être fiers. Une auberge de jeunesse comme objet de référence? Ces dernières années, les auberges de jeunesse ont quitté leur image un peu «poussiéreuse» et sont devenues un prestataire moderne du tourisme. La nouvelle stratégie selon le modèle d’entreprise est suivie depuis 1993 pour la construction, l’exploitation et le marketing. La construction de Scuol a été pensée et développée spécifiquement pour ce lieu. Il s’agit d’une construction monolithique qui rayonne par sa force et son aspect massif d’ancienne maison de l’Engadine, bâtie dans l’esprit du lieu, mais qui matérialise aussi
Une équipe forte qui gagne: (debout de gauche à droite) Hans-Urs Häfeli, Schweizerische Stiftung für Sozialtourismus; Walter Lutz, Schweizer Jugendherbergen; René Dobler, directeur Schweizerische Stiftung für Sozialtourismus; Fredy Gmür, directeur Schweizer Jugendherbergen (accroupis, de gauche à droite) l’équipe d’architectes ARGE Sursass: Jon Armon Strimer, dipl. arch. htl/stv; Annabelle Breitenbach, dipl. arch. eth/sia; Marisa Feuerstein, dipl. arch. eth/sia; Men Clalüna, dipl. techn. ts
l’indépendance et la philosophie de la fédération. C’est la synthèse réussie entre une architecture moderne et l’art local de la construction. Bâti selon le standard Minergie-Eco avec des maté riaux indigènes non traités, situé au centre et ancré dans la région, le bâtiment incarne le succès économique et l’engagement écologique, ce qui reflète la philosophie de l’entreprise Feller et constitue un exemple de durabilité. www.youthhostel.ch/scoul
Participants Maître de l’ouvrage Schweiz. Stiftung für Sozialtourismus, Zürich Architecture ARGE Sursass (Marisa Feuerstein, Annabelle Breitenbach, Men Clalüna, Jon Armon Strimer), Scuol. Planificateur électricien Reto Maissen, Elektroplanung, Pontresina Installation électrique Electra Buin, Guido Parolini, Scuol
Feller est présent dans tout le bâtiment avec son programme standard classique en blanc et en noir. Le planificateur a utilisé le programme mouillé pour la cuisine et toutes les prises et interrupteurs extérieurs – on connaît la rigueur des hivers en Engadine.
100909_Aktuell_2_2010_dfi_RZ.indd 5
feller actualite I 2/2010 4 I 5
09.09.10 13:37
Studios Feller Revox
Des espaces de découverte Dans les espaces de découverte des deux nouveaux studios Feller Revox à Lucerne et à Richterswil, le visiteur pénètre dans l’ambiance musicale high-end et le confort d’utilisation first class. La combinaison idéale pour planifier une installation électrique à la pointe de la technique. Technique à portée de main L’électrotechnique est utile, peut être belle et faire plaisir. C’est le message que l’on souhaite faire passer dans les studios Feller Revox. C’est pourquoi les visiteurs peuvent combiner et commander euxmêmes l’électrotechnique et le multimédia afin de se rendre compte des interactions possibles. Tout devient clair: l’électronique moderne apporte de grands avantages et, de plus, elle est ludique. Superbe mise en scène Les studios Feller Revox sont des locaux d’habitation modernes, ouverts à tout le
«Avec les studios Feller Revox, le client profite de nos solutions modernes et très complètes ainsi que de la compétence nécessaire.»
monde, dans lesquels la technique est merveilleusement combinée. Le design moderne et une ambiance exclusive donnent une touche de luxe. Dans un tel environnement, les architectes, clients finaux, électriciens et planificateurs sont à l’aise pour créer, discuter et planifier, cela dans un environnement qui permet d’associer théorie et pratique.
«KNX a une tradition chez nous. Avec le studio Feller Revox, nous offrons aux futurs clients un accès direct à la technique avant l’achat.» Röbi Schär, SIGMAsoft AG (intégrateur KNX)
Revox Feller Studio Richterswil The World of Sound Seestrasse 73 I 8805 Richterswil Tél. +41 43 888 52 82 I Fax +41 43 888 52 81 info@theworldofsound.ch
Daniel Reichner, Feller AG
Une expérience pour les futurs maîtres d’ouvrage. Une combinaison imbattable d’ambiance musicale high-end et de confort d’utilisation first class au studio Feller Revox de Richterswil.
100909_Aktuell_2_2010_dfi_RZ.indd 6
09.09.10 13:37
Interconnexion du savoir-faire Les partenaires locaux sont à disposition pour un conseil compétent et présentent des produits combinés en utilisation pratique. Les stations de porte, lecteurs d’empreintes ainsi que le Touch Panel,
«Planificateurs, installateurs et architectes sont invités à travailler en synergie avec cette nouvelle plateforme.» Andreas Büttiker, ProBus Technik AG Luzern
Studios Revox Feller en Suisse: Belp, zimmer media AG info@zimmermedia.ch Lucerne, ProBus Technik AG info@pro-bus.ch Richterswil, The World of Sound info@revoxstudio.ch Wil (SG), medialoft GmbH wil@medialoft.ch Winterthur, voice70 AG welcome@voice70.ch D’autres studios sont prévus: à Bâle à Coire en Romandie au Tessin à Schaan (FL)
les thermostats d’ambiance et les installations multimédias s’associent en un tout. Les personnes intéressées peuvent se rendre dans l’un des nouveaux studios Feller Revox à Richterswil ou à Lucerne ou dans l’un des trois autres studios Feller Revox en Suisse. Revox Feller Studio Lucerne
Le tout nouveau studio Feller Revox à Lucerne: s’y rendre, tester et planifier son installation électrique sur place
ProBus Technik AG Bundesstrasse 28 I 6003 Lucerne Tél. +41 41 984 16 16 I Fax +41 41 984 16 17 info@pro-bus.ch
feller actualite I 2/2010
100909_Aktuell_2_2010_dfi_RZ.indd 7
6 I 7
09.09.10 13:37
Bienvenue dans la m
100909_Aktuell_2_2010_dfi_RZ.indd 8
09.09.10 13:37
Feller, solution confort 2
a maIson du bien-Être «Exactement comme nous le voulions! Un vrai bonheur lorsque l’architecture et la technique font autant bon ménage.» Natasha Di Pietro, avec Deva et Niko
feller actualite I 2/2010 8 I 9
100909_Aktuell_2_2010_dfi_RZ.indd 9
09.09.10 13:37
Villa Di Pietro, Lodrino La Villa Di Pietro existe depuis le printemps 2010. Située à Lodrino, dans la Riviera, au sud de Biasca, cette volumineuse construction en béton apparent s’étend sur un étage et se distingue par des fenêtres qui vont jusqu’au sol. Il y a bien des choses à commander et à régler dans cette maison. La solution Feller installée est parfaite tant sur le plan du design que sur celui de la technique. Une planification soucieuse du détail L’architecte Cristiana Guerra a eu le souci du détail aussi bien pour la planification que pour l’installation électrique. Avec le maître de l’ouvrage et le concep teur/installateur Mauro Galli, d’Instalux, elle a opté pour une solution associant des produits Feller et Schneider Electric parce qu’ils ont fait leurs preuves depuis des années, qu’ils s’adaptent à toutes les exigences et sont toujours compati-
bles avec leurs prédécesseurs. L’archi tecte utilisait ici pour la première fois le système de commande zeptrion Feller. Sécurité et confort sur mesure Le confort et la sécurité commencent à la porte d’entrée, avec le système d’interphone visaphon et le système d’accès biométrique overto doté d’un scanner d’empreintes. Les habitants de la maison ont appris en quelques secon des comment passer le doigt correcte-
ment sur le scanner et, dorénavant, ils ne peuvent plus se passer de ce système
«Nous utilisons souvent des produits Feller; l’expérience a montré leur flexibilité et leur durabilité.» Cristiana Guerra, architecte, arch. dipl. eth sia otia
La volumineuse construction en béton apparent s’étend sur un étage et se caractérise par des fenêtres qui vont jusqu’au sol. zeptrion résout beaucoup de travail à la place des habitants: les stores montent et descendent individuellement ou par groupes, selon les besoins.
100909_Aktuell_2_2010_dfi_RZ.indd 10
09.09.10 13:37
d’accès sans clé. Feller zeptrion a été utilisé pour toute la commande d’éclairage et de stores du bâtiment. Le système couvre parfaitement tous les besoins de confort, de la commande à scénario simple à la centrale météo. Les stores sur les fenêtres à vitrage isolant contri buent aussi à la sécurité car ils permettent de regarder vers l’extérieur mais pas de l’extérieur vers l’intérieur.
Les solutions Feller et la satisfaction des clients naissent d’un dialogue constructif: Natasha Di Pietro et Mauro Galli, d’Instalux.
feller actualite I 2/2010
100909_Aktuell_2_2010_dfi_RZ.indd 11
10 I 11
09.09.10 13:37
Comme par magie, Feller zeptrion commande les stores des grandes surfaces vitrées pendant la journée et confère une ambiance douillette la nuit.
Dans l’entrée et dans les couloirs, des détecteurs de mouvement pirios DALI commandent l’éclairage. En cas de besoin, l’éclairage de base reste à 10% mais passe à 100% dès qu’il y a un mouvement. A l’intérieur de la maison, pirios s’active seulement au crépuscule, et, la nuit, l’éclairage du sol doux procure
100909_Aktuell_2_2010_dfi_RZ.indd 12
automatiquement la sécurité nécessaire ment dans des armoires à la cuisine et ainsi que la lumière pour des virées noc- à l’étage inférieur. turnes dans la cuisine ou la salle de bains. L’abri de la voiture et l’escalier extérieur menant à l’étage inférieur sont éclairés par pirios en cas de besoin. Tout à la bonne place Le système multimédia enfichable dirigon achemine tous les supports d’information au bon endroit et veille à ce qu’ils soient utilisables avec sou plesse des années durant. Au salon et dans la chambre à coucher – dotés de grandes surfaces vitrées –, l’alimen tation électrique se fait de manière conviviale par des prises au sol. Les commandes ont été placées discrète-
«Nous voulions une maison moderne et une installation électrique en phase avec l’époque.»
Natasha Di Pietro, maître de l’ouvrage
Pour les interrupteurs et les prises, le maître de l’ouvrage a choisi avec l’architecte un blanc neutre pour plus de liberté lors du choix de l’aména gement intérieur. EDIZIOdue version synthétique a été installé.
09.09.10 13:37
Les stations extérieures Feller ferreo en acier spécial avec caméra vidéo et système d’accès biométrique intégré overto Feller veillent jour et nuit à la sécurité.
Participants Maître de l’ouvrage: Famille Marino et Natasha Di Pietro, 6527 Lodrino Architecte: Cristiana Guerra, architecte, arch. dipl. eth sia otia, 6500 Bellinzone, www.cristianaguerra.ch Planification et installation électrique: Mauro Galli, Instalux SA 6500 Bellinzone, www.instalux.ch
La solution idéale pour l’alimentation électrique avec de grandes surfaces vitrées: les discrètes boîtes de sol Feller. feller actualite I 2/2010 12 I 13
100909_Aktuell_2_2010_dfi_RZ.indd 13
09.09.10 13:37
City Garden HOtel/Zoug
Tous les appareils se mettent hors service lorsque le client quitte sa chambre. Une solution qui permet d’économiser de l’énergie grâce à la carte électronique.
100909_Aktuell_2_2010_dfi_RZ.indd 14
09.09.10 13:37
Choyer les clients et préserver l’environnement Les personnes qui voyagent beaucoup pour leur profession deman- dent d’un hôtel d’affaires un bon service et un environnement fonctionnel et confortable. Le City Garden Hotel à Zoug convient parfaitement à ce genre de clientèle. L’installation KNX contribue à sa manière au bien-être des clients. Positionné habilement dans une niche du marché Zoug, une importante place économique et financière, a de gros besoins en lits d’hôtel pour des séjours de courte durée. Selon le directeur Stefan Gareis, la durée de séjour moyenne de ses clients est de 1,4 nuit. Le City Garden Hotel – proche de la ville, mais situé en lisière de forêt – répond à tous les critères d’un hôtel d’affaires moderne: service rapide, locaux fonctionnels et confort élevé.
fonctionnel et dépouillé, aménagé avec des matières naturelles précieuses.
Design et fonction Le choix des matériaux et des couleurs dans le généreux lobby, au bar et dans l’excellent restaurant CU illustre bien l’exigence posée en matière de design. De même, les 82 chambres qui ac cueillent les clients présentent un intérieur
Feller KNX: confort compris En accédant à sa chambre, le client insère tout d’abord sa carte électronique dans l’interrupteur Hotelcard afin d’allu mer la lumière de sa chambre. Pas besoin de chercher un interrupteur ou de presser sur une mauvaise touche. La
«Avec des durées de séjour courtes, le client exige confort et fonctionnalité.» Stefan Gareis, directeur d’hôtel
Le directeur d’hôtel Stefan Gareis est fier de la construction réussie. La façade du City Garden Hotel donne une image futuriste au client qui arrive.
feller actualite I 2/2010
100909_Aktuell_2_2010_dfi_RZ.indd 15
14 I 15
09.09.10 13:38
«En tant que planifi cateur général, des matériaux de qualité et un design clair ont pour nous une grande importance. Notre choix: EDIZIOdue de Feller.»
mouvement pirios 360° KNX. Deux Touch Panel 7” KNX commandent l’éclairage et les stores dans le lobby. De plus, un HomeServer3 Feller gère les in-
formations nécessaires en arrière-plan et rend le système très souple pour d’éventuels changements.
Foto: Roger Frei, Zürich
température ambiante individuelle se règle grâce au thermostat couplé. Les prises électriques sont posées intelligemment et alimentent des laptops, des
Maurizio Ghisleni, planification générale réalisation, architecte SIA
smartphones et autres téléphones mo biles. Mais la plupart des appareils se mettent hors service lorsque le client quitte sa chambre en prenant sa carte, efficience énergétique oblige. L’éclairage des corridors est commandé avec efficacité par des détecteurs de La terrasse du restaurant et le lounge confortable: des endroits idéaux pour des entretiens d’affaires et des tête-à-tête romantiques.
Un design voué au bien-être: des séparateurs de locaux colorés originaux, un mobilier tendance et des ambiances d’éclairage agréables commandées par le Touch Panel 7” KNX Feller.
100909_Aktuell_2_2010_dfi_RZ.indd 16
09.09.10 13:38
De l’exclusivité dans la suite d’hôtel: beaucoup de lumière naturelle à travers la paroi en verre de la salle de bains, complétée par l’éclairage intérieur bien sûr commandé par KNX.
Une histoire couronnée de succès C’est la société zougoise Marcel Hufschmid AG qui a réalisé la technique- système KNX du bâtiment. Avec le planificateur général Stefano Ghisleni et Stefan Gareis, elle peut se féliciter de la réussite de l’ensemble. La domotique constitue un élément important qui apporte un surplus de confort pour le client.
La sphère privée commence bien avant la chambre, avec la structure des couloirs en Z. L’éclairage de couloir, commandé par des détecteurs de mouvement pirios, confère un sentiment de confort et de sécurité.
Participants Projet City Garden Hotel, Zoug Planification générale/Réalisation EM2N / Ghisleni I Planen I Bauen, Zoug Installation électrique Marcel Hufschmid AG, Zoug
feller actualite I 2/2010 16 I 17
100909_Aktuell_2_2010_dfi_RZ.indd 17
09.09.10 13:38
Conseiller client
On the Road again L’un est un campeur passionné, l’autre dévale volontiers les pentes avec une planche ou fait du ski nautique. Deux générations avec chacune son rythme, mais une passion commune: sauter dans la voiture et aller conseiller le client. Pour Feller Actualité, nous avons brièvement rencontré à Berne les deux conseillers client Hansjörg Stampfli (Schneider Electric) et Björn Helfer (Feller). Quand on voit Hansjörg Stampfli, on ne croirait jamais que ce conseiller client fêtera ses 30 ans de service à la fin de cette année. D’abord au service extérieur de Telemecanique pendant 15 ans, il a vendu des barres collectrices Canalis. Ensuite, chez Schneider Electric, il a pris en charge le conseil dans le secteur du bâtiment pour des systèmes de distribution d’éner gie homologués, des interrupteurs de puissance et des composants. Il est ensuite passé dans le secteur de l’installation il y a 4 ans. Au premier plan de ses activités se trouve le suivi des installateurs électriciens et des concepteurs de la région de Bâle, Bâle-Campagne, Soleure, Berne et le Haut-Valais.
100909_Aktuell_2_2010_dfi_RZ.indd 18
A la question de l’utilité de rendre encore visite à la clientèle avec une multitude d’informations, ce professionnel du conseil répond:
«Certes, les informations ont augmenté au fil des ans, mais les clients ont moins de temps et apprécient beaucoup un conseil personnel et fondé.» Hansjörg Stampfli, conseiller client chez Schneider Electric (Schweiz) SA
«Souvent, il s’agit de trouver une solution. Mais on parle aussi de thèmes plus quotidiens de la branche.» Pour Hansjörg Stampfli, sa mission consiste à assurer le suivi et le conseil. Et lorsqu’il en parle, le mot durabilité prend véritablement tout son sens, car c’est pour cela qu’il a parcouru bien des routes en Suisse ces 30 dernières années. «Lorsque je parle avec un client d’un produit ou de solutions telles que notre système d’interrupteurs de puissance Multi 9 et qu’il me dit: Super, cela me fait gagner du temps, cela m’aide alors cela me fait plaisir, tout est harmonieux et tout le monde en tire avantage.» Björn Helfer ne peut que confirmer ces expériences. Ce conseiller client de 30 ans s’engage depuis 2007 pour les solutions Feller, du Seeland à l’Emmental et de Soleure à Lenzburg.
Penser solution, agir en fonction du client. On sent toujours cet équilibre chez Björn Helfer.
09.09.10 13:38
Quel est pour lui son plus grand défi?
«Le conseil est devenu plus large et plus profond. Il dépasse les prises et interrupteurs.» Björn Helfer, conseiller clients chez Feller AG
«Des systèmes tels que zeptrion ou pirios sont prisés. L’installation électrique offre à présent une foule de possibilités pour plus de confort et d’efficacité. Et les clients demandent de tels services. Il s’agit donc pour moi de trouver une solution pour couvrir les besoins du client final à travers Hansjörg Stampfli apprécie la confiance de ses clients – et eux apprécient son expérience. une information ouverte et orientée solu tion avec l’installateur. La base du travail quotidien est une bonne formation de et avec une voix ferme. Nous le croyons d’un an. Il s’agira encore de rouler sur les volontiers. routes, mais cette fois à bord d’un mobildépart et la formation continue.» home, en direction du sud.» A la question sur les loisirs d’un conseiller Nous voulons connaître les prochaines client, Björn Helfer répond: «Soit on dévale étapes professionnelles de Hansjörg Nous n’avons pas eu beaucoup de temps assez rapidement une pente sur une plan- Stampfli. Un sourire éclaire son visage à pour parler avec ces deux conseillers che, soit on prépare un bon repas pour les l’énoncé de cette question. «Un gros pro- client, car la route les appelle et d’autres amis et la famille.» Björn Helfer laisse une jet en perspective: la préparation de ma rendez-vous sont pris. Bonne route! impression détendue, parle tranquillement retraite. Nous y serons dans un peu moins
feller actualite I 2/2010 18 I 19
100909_Aktuell_2_2010_dfi_RZ.indd 19
09.09.10 13:38
Encore plus fonctionnel
Extension du Touch-Panel 7” Le Touch-Panel 7” KNX offre 15 nouvelles fonctions exceptionnelles. Parmi elles, une programmation plus rapide via le réseau – également à distance –, un thermostat d’ambiance intégré ainsi que la réduction de nuit ou la commutation de l’écran. Axé sur les fonctionnalités pour le client Avec son écran à commande intuitive, le Touch-Panel 7” KNX Feller convainc autant l’utilisateur que les intégrateurs système. Ses nouvelles fonctions le rendent encore plus performant et plus désirable. Les appareils déjà installés profitent d’une mise à jour.
100909_Aktuell_2_2010_dfi_RZ.indd 20
Plus d’avantages Les utilisateurs profitent en premier lieu des nouvelles fonctions. Une pression longue permet à présent de changer l’adresse du navigateur, et un logiciel de gestion transforme le panel en un cadre photo numérique. L’écran peut aussi être assombri ou éteint via un objet KNX. Il devient ainsi encore plus économe en énergie et sa luminosité diminue dans l’obscurité.
Innovations du Touch-Panel 7” KNX en détail Régulation de température ambiante intégrée (détecteur et régulateur) Cadre photo numérique au mur Programmation via LAN (accès à distance) Arrêt de l’écran avec l’objet KNX Réduction de nuit ou mise sous et hors tension de l’écran (efficacité énergétique) Livrable dès le 1.11.2010
Le Touch-Panel 7" KNX Feller, récompensé par le PLUS X Award 2009 dans la catégorie confort d’utilisation, est maintenant équipé d’encore plus de fonctionnalités.
09.09.10 13:38
Une performance plus élevée
dirigon continue à se développer Le système multimédia dirigon permet l’installation facile de tous les médias (radio, TV, SAT, Internet, téléphone, PC, fax, audio, vidéo) dans tous les locaux. Avec les nouvelles prises RJ45 dirigon redessinées, le raccordement du câble est devenu encore plus simple. Plus de place pour les conducteurs Grâce au nouveau design de la prise et au rangement précis des conducteurs dans le couvercle, l’installateur dispose à présent de beaucoup plus de place pour le raccordement du câble. Cela raccourcit le temps de montage et évite des erreurs dans le distributeur ou dans les locaux. Les numéros d’article restent les mêmes, à l’exception du module de raccordement REG, qui est nouveau: N° art. 1120-DC2006S00, Code E 966 737 500).
Un incontournable de l’habitat moderne dirigon répond au vœu d’une utilisation flexible des locaux. En permutant les raccordements sur le distributeur central, la chambre d’enfants se transforme en bureau ou en salon TV en un tour de main grâce au système universel. dirigon a donc sa place attitrée dans chaque intérieur moderne. Unique et possible seulement avec dirigon: ces permuta tions peuvent être faites par le proprié taire des lieux lui-même!
Couvercle avec sortie 180° et 90°.
La nouvelle prise dirigon en détail Répond aux exigences de la classe E en Permanent Link (spécifié jusqu’à 250 MHz) ainsi que R/TV jusqu’à 860 MHz Raccordement plus simple et sûr du câble multimédia Marquage de position clair pour le couvercle et le corps Couvercle avec sortie 90° et 180° Garantie de Feller 5 ans Livrable dès le 1.10.2010 Les nouvelles prises dirigon offrent plus de place pour les conducteurs et simplifient leur raccordement grâce à une affectation de conducteur claire. En outre, la performance de transmission a été massivement augmentée.
Marquage de position clair pour le couvercle et le corps du module de raccordement REG.
feller actualite I 2/2010 20 I 21
100909_Aktuell_2_2010_dfi_RZ.indd 21
09.09.10 13:38
NOUVEAU DESIGN
Commandes à distance en noir élégant Nouveau design des émetteurs mobiles La totalité de la gamme d’émetteurs mobiles BEAMIT a été redessinée et paraît plus moderne et plus séduisante en noir élégant. Chez beaucoup de clients attentifs au confort, l’utilisation de la techno logie Feller IR est devenue un standard pour la commande combinée de l’éclai rage, des stores, l’image et le son. Commander à distance avec BEAMIT Commande confortable de l’éclairage et des stores Commandes à distance Feller pour 4-8 canaux et 4-7 scénarios Garantie Feller de 5 ans Nouveau design: les émetteurs mobiles, mobiles de scènes et multiples Feller BEAMIT en noir élégant.
NOUVEAUTÉ PRODUIT
35 mm plus bas Partout dans le domaine mouillé où les petites choses comptent, le nouveau boîtier NAP 35 mm a sa place. Car un design mince associé à la robustesse est plus demandé que jamais. Feller a aussi la solution. Beauté discrète Que ce soit dans le jardin, dans la zone d’entrée, au garage, à l’atelier, dans la cage d’escalier ouverte ou seulement là où le design est demandé: le nouveau boîtier NAP de Feller haut de 35 mm de l’assortiment mouillé est un dur qui
100909_Aktuell_2_2010_dfi_RZ.indd 22
résiste aux conditions rudes. Il est dispo nible en grandeur 1 dans les couleurs courantes blanc, gris clair et noir. Nouveau boîtier NAP 35 mm en détail Discret, hauteur 35 mm Entrées de tube M20, 1 en haut et 2 en bas Dès le 1.11.2010 nouveau pour pirios 180 NAP et pirios 360 NAP Disponible dans les couleurs blanc, gris clair et noir
Moins, c’est mieux: le nouveau boîtier NAP 35 mm est idéal pour l’installation de pirios. Les interrup teurs à poussoir et les boutons poussoirs peuvent être commandés via le système modulaire.
09.09.10 13:38
Pluie de prix pour Feller
And the winner is: Feller Cette année, Feller a reçu cinq récompenses pour divers assortiments, dont le red dot design award pour son assortiment fonte. Feller tient à se frotter à la concurrence internationale et à maintenir ainsi à un haut niveau la fonctionnalité et le design de ses produits. Red dot design award très convoité Le red dot design award est aujourd’hui le concours de design le plus grand et le plus renommé du monde et jouit d’une solide réputation dans les cercles spécialisés. Le jury a trouvé élevée la qualité du design de l’assortiment fonte de Feller et lui a attribué l’un des points rouges si convoités dans la catégorie product design.
Feller fonte est vainqueur 2010 du red dot design award de renommée internationale.
Quatre Plus X Awards d’un coup Dans le domaine de la technologie également, Feller a pris part à un autre concours international extrêmement important, le Plus X Award. Celui-ci récompense des produits prometteurs dans les catégories innovation, haute qualité, design, confort d’utilisation/fonctionnalité, ergonomie et écologie. EDIZIOdue, visaphon et overto ont été distingués pour leur confort d’utilisation, le programmateur astronomique pour son écologie et l’assortiment mouillé pour sa haute qualité. Ce succès montre que les produits Feller ont un niveau international incon testable parce qu’ils allient Swissness, qualité, innovation et joli design.
Le visaphon de Feller a reçu le Plus X Award 2010 dans la catégorie innovation et confort d'utilisation. feller actualite I 2/2010 22 I 23
100909_Aktuell_2_2010_dfi_RZ.indd 23
09.09.10 13:38
Feller overto
La clÉ pour plus de confo r Avec le système d’accès biométrique overto, c’est le doigt qui fait office de clé. overto existe dans diverses configurations: overto home/home indoor et overto net/net indoor. Il est ainsi possible de répondre de manière précise aux besoins des utilisateurs pour les immeubles d’habitation et la construction industrielle. Ne plus jamais perdre de clé overto identifie les caractéristiques spécifiques d’une empreinte digitale à l’aide d’un scanner et les enregistre sous forme de clé biométrique. Lorsqu’une personne dont les données sont mémorisées dans le système passe son doigt sur le lecteur d’empreintes, overto identifie l’autorisation et transmet une impulsion à la gâche électrique. Plusieurs doigts avec des autorisations distinctes
overto Home Indoor pour les portes intérieures d’un bâtiment qui doivent être sécurisées de manière autonome, on utilisera overto Home Indoor. Dans cette version, le scanner d’empreintes avec relais intégré ouvre directement la porte.
peuvent être attribués à une personne: p. ex. l’index ouvre la porte d’entrée et le majeur la porte du garage. Désormais, plus personne ne va perdre de clé, oublier le code d’entrée, rester bloqué à l’extérieur ou perdre son badge.
est éclairée en bleu et est ainsi facile à trouver dans l’obscurité. Des diodes sur la face indiquent en rouge/orange/vert que l’identification est réussie et que l’accès est autorisé.
Intuitif et simple Il suffit de passer le doigt correspondant sur le capteur de lignes pour ouvrir la porte. La fente du lecteur d’empreintes
Immeuble résidentiel
Pour sécuriser des locaux séparés, on utilise aussi overto Home Indoor. Cette variante s’installe rapidement grâce au relais intégré et convient aussi parfaitement pour des mises à niveau. Les personnes autorisées sont gérées directement par le scanner d’empreintes.
overto Home cette variante de produit convient spécialement pour des portes extérieures séparées et des portes de garage de maisons individuelles, d’appartements en copropriété, de PME et de constructions industrielles. Il faut pour cette installation uniquement un scanner d’empreintes ainsi qu’une unité de commande. La configuration et l’apprentissage des doigts autorisés se font de manière très simple sur l’unité de commande, sans PC.
100909_Aktuell_2_2010_dfi_RZ.indd 24
Installation overto Home sûre: la porte de la maison est ouverte avec le scanner d’empreintes, via l’unité de commande. Il s’agit de la solution 1 canal. Application overto Home confortable: l’index ouvre la porte d’entrée, le majeur la porte du garage et l’annulaire commande l’éclairage. La solution 3 canaux est installée.
09.09.10 13:38
o rt et de sÉcuritÉ Possibilités de combinaison uniques Le scanner d’empreintes Feller overto est intégré au design EDIZIOdue unitaire et s’adapte donc à la perfection au res tant de l’installation électrique. 14 couleurs synthétiques et 10 cadres Prestige apportent de grandes possibilités de combinaisons. Grâce au système modu laire Feller, overto peut être combiné. Pour l’extérieur, overto existe en exé cution mouillée, p. ex. pour poussoir de sonnerie et scanner d’empreintes.
Ensembles prêts à l’installation Pour la commande d’une porte inté rieure, Feller propose un ensemble overto Home Indoor complet. Jusqu’à 40 doigts peuvent être enregistrés et validés. Deux autres ensembles sont disponibles pour l’intérieur et l’extérieur, avec au choix une ou trois possibilités de commu tation (voir brochure overto, page 8).
Mise en service overto Net / overto Net Indoor Pour Feller overto Net / Net Indoor, il faut disposer, en plus du matériel, d’un logiciel spécifique et d’une licence correspondante. Le logiciel et les licences nécessaires peuvent être acquis auprès de nos partenaires, sur www.feller.ch/gold-partner ou via ekey www.ekey.net/lizenz.
Construction industrielle
overto Net / Net Indoor si plusieurs portes d’un bâtiment de bu reaux, d’une villa ou d’un petit immeuble doivent être sécurisées et si les autorisations d’accès doivent être gérées de manière centrale, la solution s’appelle overto Net / Net Indoor. Dans cette variante, c’est un logiciel qui assure la gestion des autorisations d’accès. L’apprentissage de la personne autorisée se fait de manière centrale, sur un PC.
Plusieurs scanners d’empreintes sont interconnectés par overto Net via LAN. Le logiciel sur PC détermine qui a accès à quelle porte et à quel moment.
feller actualite I 2/2010 24 I 25
100909_Aktuell_2_2010_dfi_RZ.indd 25
09.09.10 13:38
Info Show 2010
on Tour De Berne à Näfels: plus de 4 000 spécialistes du secteur ont pu s’informer directement devant leur porte de l’état le plus récent de la technique d’installation dans les 14 stations de l’Info Show 2010. La deuxième étape de l’Info Show démarrera le 14 septembre avec des arrêts à Bâle, Bellinzone et Lausanne. Des idées nouvelles naissent souvent d’un simple entretien.
100909_Aktuell_2_2010_dfi_RZ.indd 26
09.09.10 13:38
Avancée en matière de connaissances L’Info Show transmet l’avancée de connaissances importante sur des produits, systèmes et prestations qui marquent le présent et vont marquer l’avenir de l’instal lation électrique. Le thème de la formation
«Notre branche doit soigner le conseil. L’Info Show montre la technologie et les avantages client des systèmes d’installation modernes.» Sandro Basso, manager produit systèmes de communication, Feller AG
est abordé pour la première fois en 2010. Chez Feller, celle-ci comprend, en plus des instructions pour une installation correcte, le thème toujours plus important du conseil et de la vente et représente donc un investissement pour l’avenir.
En direct et personnel Toutes les nouveautés Feller sont exposées efficacement sur des panneaux d’information et peuvent être touchées et testées. Des conseillers client compé tents et des managers produits sont à disposition pour des renseignements plus détaillés. Le visiteur intéressé peut aussi être guidé à travers l’exposition et recevoir ainsi une mise à niveau personnelle au cours de l’Info Show.
Les autres lieux d’exposition MA 21.09 Thoune Thun-Expo ME 22.09 Bienne Palais des Congrès JE 23.09 Langenthal Parkhotel ME 06.10 Bellinzone* ElettroESPO JE 07.10 Bellinzone* ElettroESPO MA 02.11 Genève** PALEXPO Salle «CERVIN» ME 03.11 Boudry Salle de Spectacles JE 04.11 Fribourg Forum Fribourg Halle 2 MA 09.11 Sion Restaurant Les Iles
ME 10.11 Lausanne Beaulieu Pavillon 8 Nous montrons les avantages client A part Feller et Schneider Electric, qui Heures d’ouverture: de 13h00 à 19h00 offrent ensemble un assortiment complet, Exceptions: la tournée de cette année accueille aussi * de 15h00 à 19h00 Reichle & De Massari, Plica, Zumtobel ** de 12h00 à 18h00 ainsi que Wago. Après la nourriture spirituelle, beaucoup de visiteurs appré- Plus d’informations sur cieront aussi une nourriture plus con- www.info-show.ch crète, accompagnée de conversations intéressantes avec des collègues ou de Avantages de l’Info Show vieilles connaissances. Régional, compact, informatif Efficace, avec un bon mélange d’exposants Une information peu coûteuse pour tous les collaborateurs (du chef à l’apprenti)
Le camion d’exposition Feller et son chargement intéressant s’arrêteront cet automne dans 9 endroits différents.
feller actualite I 2/2010 26 I 27
100909_Aktuell_2_2010_dfi_RZ.indd 27
09.09.10 13:38
E&K AG I F I 3300 I SD I 09.10 I 65.AKT210-F.1009
Un climat de bien-être: thermostats Feller. Réglez votre chauffage au sol confortablement et créez le climat qui vous est agréable. Si vous le souhaitez avec une minuterie qui règle efficacement la température la nuit ou en cas d’absence. Cela vous permet d’épargner de l’énergie et de limiter les frais de chauffage. Les thermostats Feller s’intègrent parfaitement dans le design EDIZIOdue et ne troublent donc pas l’harmonie de l’aménagement. Afin que votre intérieur soit agréable aussi au niveau optique. Avec les thermostats d’ambiance de Feller. Avec Feller, vous vous sentez chez vous.
Feller AG I www.feller.ch
100909_Aktuell_2_2010_dfi_RZ.indd 28
09.09.10 13:38