Nouveautes ineltec 2009 by Feller AG

NOUVEAUTES INELTEC 2009

EDITORIAL

POUR VOS CLIENTS: NOUVEAUTES ET INNOVATIONS pour la 6e fois déjà, un jury international a attribué cette récompense recherchée à plusieurs assortiments Feller:

Sommaire Communication de porte visaphon 3 Système d'accès biométrique overto 4

visaphon, overto, EDIZIOdue et BEAMIT pour l'innovation Fonte alu mouillé robuste pour la haute qualité Design Feller exclusif (Dolder) pour le design

L'installation électrique devient toujours plus confortable, plus variée, plus efficace. Pour cette raison, les maîtres d'ouvrage sont de plus en plus tributaires de votre bon conseil. Il est bon de savoir que Feller présentera à l'ineltec 09 un feu d'artifice de nouvelles idées, de solutions, d'innovations et de compléments d'assortiment. Assurez votre avance de connaissances avec une visite à l'ineltec 09, dans notre stand (halle 1.1, stand C60). Vous trouverez dans les pages qui suivent un léger avant-goût des nouvelles solutions et produits présentés. Distingués Lors de l'attribution des prix PLUS X AWARD de cette année, qui avait lieu

dirigon 8-Port Gigabit Ethernet-Switch

Touch-Panel 7" KNX

Touch-PC 15"

Thermostat d'ambiance

Touch-Panel KNX 7" pour le confort d'utilisation

Programmateur astronomique

Détecteurs de mouvement et de présence pirios pour le confort d'utilisation

Récepteur IR pour les télécommandes universelles

Boîte de raccordement FTTH

Radio UP

Prise différentielle SIDOS

Nouveaux interrupteurs, poussoirs, 14 petites combinaisons

Nous développons notre design pour nos clients, pas pour remporter des prix. Mais nous sommes très heureux de les remporter tout de même. Venez à Bâle et faites connaissance avec les produits vedettes de l'ineltec 09. Nous sommes persuadés que cela en vaut la peine pour vous. Aujourd'hui comme demain. Une cordiale bienvenue à Bâle, à l'ineltec 09, dans la halle 1.1, au stand C60. Du 1er au 4 septembre 2009. Votre Reto Steinmann, Feller SA Responsable du management produits

Prise FLF triple T13/T23

Assortiment mouillé, nouvelles couleurs

pirios DALI

zeptrion DALI

FELLER VISAPHON

LA PREMIERE IMPRESSION COMPTE… …et convainc totalement dans le cas du nouveau système de communication de porte Feller visaphon. Son design s'intègre harmonieusement dans l'architecture et plaît au premier coup d'œil. Confort et sécurité Le système de communication de porte Feller visaphon fait partie de l'équipement standard des bâtiments modernes. Le design, le confort ainsi que l'installation simple et la mise en service rapide font de visaphon le système de communication de porte des constructions actuelles. Superbe esthétique Design et concept: visaphon s'intègre parfaitement au design Feller EDIZIOdue. Une exigence de design unique, qu'aucun autre fabricant suisse n'est en mesure de remplir actuellement. En outre, les stations intérieures (audio ou video) se contentent de boîtes UP traditionnelles de grandeur 1, ce qui simplifie les travaux de montage dans le gros œuvre. Une carte de visite pour l'extérieur Les stations extérieures Feller ferreo fabriquées en acier spécial sont disponibles en version audio avec jusqu'à douze touches de sonnette et jusqu'à six dans la version vidéo couleur. Grâce à l'éclairage LED, la caméra fournit de bonnes images en couleur aussi la nuit.

Des stations extérieures sont livrables dans des dimensions spéciales, avec poussoir d'éclairage supplémentaire, overto Feller intégré, un numéro de la maison et d'autres options. Disponibilité: Boîte d'encastrement pour les stations extérieures Feller ferreo depuis le 01/07/2009. Appareils visaphon disponibles dès le 1.9.2009

Avantages de Feller visaphon Boîtes UP standard de grandeur 1 Mise en service "solo" rapide Extensible et flexible grâce à la technologie de bus Design EDIZIOdue unitaire Utilisation confortable Bonnes images couleur dans l'obscurité Stations intérieures AP complétant l'assortiment Garantie Feller de 5 ans

La station intérieure UP utilise des boîtes standard 1+1 ou 1+1+1 en version vidéo. Stations intérieures audio ou vidéo en design EDIZIOdue Feller, avec 14 couleurs synthétiques et 10 cadres Prestige. Les stations extérieures Feller ferreo de haute qualité en acier spécial avec et sans caméra sont aussi disponibles avec des extensions spécifiques au client.

Fonction mains libres: 1 seule pression de bouton et le dialogue avec le visiteur est aussi simple que de téléphoner.

FELLER NOUVEAUTES I 2009

2I3

FELLER OVERTO

OUBLIEZ LA CLE Le système d'accès biométrique Feller overto permet un accès sans clé aux locaux. Perte de clé, rester «enfermé dehors» et transmission de code appartiennent au passé. Avec un seul doigt Le scanner d'empreintes est le cœur de Feller overto, le système d'accès biométrique convivial. Un capteur de lignes thermique garantit d'excellents résultats, il est très sûr contre les manipulations et résistant aux influences de l'environnement. Si un doigt est passé sur le capteur de lignes, celui-ci identifie l'empreinte digitale et transforme ses caractéristiques uniques en un code. Si celui-ci est identique à un code déjà sauvegardé, overto Feller ouvre la porte raccordée via une unité de commande. Feller overto grandit Feller overto ignore les petites blessures et les doigts des enfants en croissance sont identifiés dès l'âge de 5 ans. Détail important pour la protection des données: Feller overto mémorise uniquement

Que ce soit dans la solide exécution mouillée pour l'extérieur ou dans le design EDIZIOdue unitaire pour l'intérieur, Feller overto associe savamment design et fonction.

un code binaire, qui NE PERMET PAS de reconstituer l'empreinte digitale d'origine. Utilisation illimitée Feller overto Home est la solution de sécurité idéale pour les applications individuelles et Feller overto Net le système d'accès interconnecté pour les entreprises. On trouve aussi une variante Indoor avec relais intégré pour les applications intérieures. Avec overto Net, les droits d'utilisateur et les fenêtres horaires sont de plus gérés de manière centrale par logiciel. Feller overto: accès réservé aux ayants droit.

Solutions disponibles Feller overto Home pour les utilisations individuelles, unité de commande comprise. Feller overto Home Indoor pour des utilisations individuelles à l'intérieur, avec câblage direct de la gâche électrique Feller overto Net installations avec plusieurs portes, logiciel pour la gestion des droits d'utilisateur Feller overto Net Indoor installations avec plusieurs portes, logiciel pour la gestion des droits d'utilisateur, portes intérieures, avec câblage direct de la gâche électrique Pour un conseil compétent sur Feller overto net, veuillez contacter notre partenaire or. Vous le trouverez sous: http://www.feller. ch/lang_d/produkte/overto.php Avantages d'overto Ne plus jamais devoir penser à une clé ou à un code Pas de fabrication de clé coûteuse Utilisation intuitive, temps de réaction court Apprentissage simple des nouveaux utilisateurs Divers doigts pour diverses tâches Ouverture confortable et rapide des portes et portails Commande de n'importe quel consommateur électrique Design EDIZIOdue unitaire Garantie Feller de 5 ans

Les produits Feller overto sont compatibles avec le programme ekey-scanner d'empreintes: www.ekey.net

DIRIGON 8-PORT GIGABIT ETHERNET-SWITCH

RACCORDER SIMPLEMENT CHAQUE LOCAL Oubliez l'époque où il fallait une prise de connexion séparée pour chaque appareil. Le système de câblage dirigon de Feller vous offre une RJ45-prise regroupant tous les services. La communication érigée en système Le système de câblage multimédia dirigon distribue tous les médias (radio, télé, Internet, téléphone, PC, fax, audio/ vidéo) de manière simple dans tous les locaux. Par la simple permutation dans le répartiteur central, la chambre d'enfants devient un bureau ou un salon de télévision. Une réaffectation flexible est possible à tout moment grâce à l'interface RJ45 normalisée, sans nouveau câblage et ni nouvelle boîte de raccordement.

Il sélectionne de lui-même la plus grande largeur de bande possible: le 8-Port Gigabit Ethernet-Switch de dirigon travaille à 10/100/1000 Mbps (mégabits par seconde).

Plus de vitesse Le nouveau 8-Port Gigabit EthernetSwitch de Feller dirigon relie l'ordinateur et les périphériques en tant que réseau Gigabit (1000 Mbps). En outre, trois de huit ports peuvent transporter un autre signal en plus d'une connexion Ethernet (10/100 Mbps par quatre fils). Avec ce «partage de câble», les huit fils du câble dirigon sont partagés en deux services différents. Une seule connexion RJ45 peut ainsi être utilisée en même temps pour le téléphone et pour l'ordinateur. dirigon fait partie de chaque logement actuel, car l'utilisation numérique d'images, de vidéos et de musique ainsi que la navigation Internet sont aujourd'hui le quotidien de chaque local. Avantages du 8-Port Gigabit Ethernet Switch de Feller dirigon

Foto: U.S. Navy / Ensign John Gay

8 Gigabit-Ethernet-Ports Largeur de bande individuelle 10/100/1000 Mbps par port Trois ports peuvent véhiculer deux services Montage sur rail DIN (9TE) Garantie FELLER de 5 ans

FELLER NOUVEAUTES I 2009

4I5

FELLER TOUCH-PANEL 7" KNX

FACILITE D'EMPLOI ET FONCTIONNALITE Le Touch-Panel 7" KNX de Feller entre en jeu là où les poussoirs normaux sont confrontés à leurs limites. Sa construction compacte permet de couvrir de nombreuses fonctions sous un faible volume. En phase avec son temps Avec sa surface de commande intuitive, le nouveau Touch-Panel 7" KNX Feller convainc non seulement l'utilisateur et l'intégrateur système, il est aussi le gagnant de l'AWARD PLUS-X 2009 dans la catégorie confort d'utilisation. Il sert comme unité de commande compacte pour le pilotage de l'éclairage, des stores, de chauffage/climatisation ainsi que pour mémoriser et rappeler des scénarios. Des fonctions telles que le module d'alerte, la temporisation ou la simulation de présence sont également intégrées.

Intégré au design EDIZIOdue Le Touch-Panel 7" KNX est bien sûr disponible dans les 14 couleurs EDIZIOdue et les 10 cadres Prestige. Le client final a de plus le choix entre cinq variantes de couleur pour l'affichage. Il peut encore demander que la langue change en cours d'utilisation ou que l'appareil passe un diaporama pendant une période de veille. Mais il peut être certain qu'il n'aura aucun problème avec le Touch-Panel 7" KNX.

Avantages du Touch-Panel 7" KNX Moniteur TFT couleur 7" Montage horizontal et vertical Commutation dynamique de langue Navigateur Internet Ajustage du temps via Internet Sécurité par la simulation de présence Module de blocage Programmateur horaire hebdomadaire Fonctions de backup Messages d'alarme Module de logique Utilisation simple Mode de veille ou diaporama Design EDIZIOdue unitaire Garantie Feller de 1 année

Une configuration simple L'appareil est programmé à l'aide d'ETS 3e ou une version ultérieure et dispose d'une connexion KNX ainsi que LAN. La représentation des pages Web est ainsi possible simplement. Quoique le client désire commander ou veut regarder, l'accès se fait toujours par une simple pression du doigt. Le Touch-Panel 7" KNX: le sommet de la facilité d'emploi et de la fonctionnalité.

La conception de construction modulaire éprouvée est aussi utilisée pour le Touch-Panel 7" KNX. Elle simplifie le montage et permet une intégration harmonieuse dans l'assortiment EDIZIOdue.

FELLER TOUCH-PC 15”

TOUT SOUS CONTROLE Il agit au centre de l'événement, s'utilise partout où de nombreuses informations, applications et fonctions de commande interagissent. La centrale de commande Le Touch-PC 15" utilisant le système d'exploitation Windows XP® est le produit phare de Feller en matière de confort et de multifonctionnalité. Il permet de commander la visualisation de bâtiment via FacilityServer ou HomeServer 3. La commande se fait par pression du doigt sur l'écran tactile. De grandes qualités intérieures Du fait de sa conception, le Touch-PC 15" peut être utilisé indépendamment d'une installation KNX de base, avec d'autres systèmes de bus et pour d'autres tâches de commande. Des fonctions telles que la navigation, l'e-mail, la radio et la TV, Internet ou l'adjonction d'autres applications sont possibles à tout moment. Intégré au design EDIZIOdue Le design extérieur du Touch-PC 15" s'intègre parfaitement à la famille EDIZIOdue. Le client a le choix parmi trois cadres de recouvrement Prestige de l'assortiment EDIZIOdue. Et lorsqu'on ne l'utilise pas, il peut même servir d'album à photos décoratif contre la paroi.

Avantages du Touch-PC 15" Grand écran LCD 15" Microphone et haut-parleur intégrés (communication de porte, Radio Internet ect.) Grande flexibilité et fonctionnalité Windows XP® Montage au mur simple, grâce à une boîte UP 3 cadre Prestige en design EDIZIOdue Garantie Feller de 1 année

Au centre de l'événement: le Touch-PC 15" s'utilise partout où on exige une haute fonctionnalité.

FELLER NOUVEAUTES I 2009

6I7

THERMOSTAT D'AMBIANCE

POUR LA TEMPERATURE DE BIEN-ETRE Les thermostats d'ambiance EDIZIOdue Feller sont esthétiques, exceptionnellement plats et disponibles pour différentes applications. Votre contribution à la protection climatique Qui règle mieux économise, car les frais de chauffage ont leur importance. Mais chez Feller, comme on le sait, on n'économise pas sur le design. Ainsi, les thermostats d'ambiance sont également disponibles dans les 14 couleurs EDIZIOdue et les dix cadres Prestige. Avec leur design caractéristique, extrêmement plat, ils conviennent à chaque style d'architecture. En outre, une variante pour montage apparent est aussi disponible pour les équipements après coup.

Avec limitation de la température de sol chauffant Le dernier thermostat d'ambiance de Feller dispose en plus de la sonde de température ambiante d'une sonde extérieure qui mesure la température du sol chauffant. Cela permet une régulation efficace de la température ambiante avec limitation simultanée de la température de sol chauffant. Grâce à la possibilité de brancher un interrupteur horaire extérieur, la température peut être abaissée de 3 ou 5 °C la nuit ou en cas d'absence: un gain d'efficacité énergétique supplémentaire.

Fonctionnalité pour chaque domaine d'utilisation Les thermostats d'ambiance Feller sont disponibles dans les variantes les plus diverses: comme thermostat avec ou sans interrupteur pour les servocommandes conventionnelles, comme thermostat pour les chauffages au sol électriques (dans les exécutions avec l'interrupteur et avec minuterie pour le service de nuit réduit), en exécution 24 V ou pour le système de bus KNX. Avantages du thermostat d'ambiance avec limiteur de température 4275 Limitation de la température maximale de sol chauffant Abaissement de température avec interrupteur horaire extérieur Utilisation efficace de l'énergie Design EDIZIOdue unitaire • Garantie Feller de 5 ans Domaines d'utilisation Salle de bains, douche WC et WC invités Salles de bains d'hôtel Maisons et appartements de vacances

Le nouveau thermostat électronique avec deux sondes est l'appareil idéal pour des applications p. ex. dans le chalet ou la salle de bains.

PROGRAMMATEUR ASTRONOMIQUE

IL CONNAIT LA HAUTEUR DU SOLEIL Le programmateur astronomique Feller commande les applications et consommateurs les plus divers selon la saison, à heures fixes ou par commande manuelle, isolément ou en combinaison avec zeptrion. Il améliore la sécurité et fait baisser les frais d'énergie. Avec le cours des saisons Le nouveau programmateur astronomique Feller offre comme appareil individuel ou intégré dans le système zeptrion la possibilité de commander l'éclairage, les stores et les scénarios, en fonction des heures de lever et coucher du soleil. L'horloge n'a besoin que de l'heure et de la date actuelles ainsi que des coordonnées exactes de son site. Les heures de lever et de coucher du soleil sont déjà sauvegardés pour 12 villes suisses, et d'autres sites peuvent être fixés à l'aide de leurs coordonnées.

Le programmateur astronomique Feller innovateur se distingue par son design EDIZIOdue noble et par une utilisation simple.

La fonction astro Si on programme une heure de commutation le jour X et qu'on active pour cela la fonction astro, l'horloge détermine la différence avec le lever et coucher du soleil ce jour. A partir de là, l'horloge commande chaque jour la sortie avec la différence déterminée. En outre, on peut indiquer quand l'horloge doit commuter au plus tard ou au plus tôt. Avantages du programmateur astronomique

L'utilisateur choisit librement entre cinq écrans de veille différents.

Utilisation comme appareil individuel ou dans le système zeptrion 24 heures de commutation utilisable avec ou sans fonction astro Les heures de commutation astro s'adaptent à la saison Sécurité par la simulation de présence Baisse les frais d'énergie Sans entretien ni pile, réserve de marche de 2 heures (les programmes de commutation restent durablement sauvegardés) Design EDIZIOdue unitaire Garantie Feller de 5 ans 00:00 23:00 22:00 21:00

Les heures d'enclenchement s'adaptent automatiquement au coucher du soleil durant toute l'année

20:00 19:00 18:00 17:00 16:00

Coucher du soleil

15:00

14:00

OFF

01.01.2008 01.03.2008 01.05.2008 01.07.2008 01.09.2008 01.11.2008

FELLER NOUVEAUTES I 2009

8I9

RECEPTEUR IR2 FELLER

PLUS DE FLEXIBILITE Les plus récents récepteurs IR de Feller comprennent des ordres infrarouges standard: le domaine d'utilisation et la fonctionnalité sont élargis, le nombre de télécommandes dans le salon se réduit. Le confort au bout du doigt La première télécommande, commercialisée vers 1950, avait été baptisée „Lazy Bone“, l'équivalent de „cossard“. Elle était encore reliée au téléviseur par un câble. Aujourd'hui, des télécommandes infrarouges sont de véritables merveilles de la technique et avec un seul appareil, on commande les équipements les plus divers. Feller IR2 A partir d'octobre 2009, la nouvelle génération zeptrion de sets frontaux IR, le poussoir KNX IR et les appareils modulaires BEAMIT zeptrion seront disponibles avec poussoir IR / cellule IR. En plus du

télégramme infrarouge BEAMIT, ceux-ci pourront aussi recevoir le nouveau télégramme infrarouge FIR2. Ceux qui ne l'utilisent pas, ne doivent pas se recycler, car pour les utilisateurs d'émetteurs BEAMIT, tout reste comme par le passé.

Avantages pour le maître d'ouvrage Envie d'un film? Jamais la commande de votre système d'électronique de divertissement n'aura été plus simple: tamiser l'éclairage, fermer les stores, lancer le film. A l'aide de télécommandes universelles programmables comme celles de Logitech, le divertissement devient encore plus plaisant. Informez-vous dès le 1.10.09 sur notre page Web sur les télécommandes compatibles avec les récepteurs IR Feller. Délai de livraison : 01.10.2009 Récepteur IR Feller avec FIR 2 Sets frontaux IR zeptrion Sets frontaux IR KNX Poussoir IR et cellule IR en liaison avec des appareils modulaires BEAMIT zeptrion Cellule IR et appareil modulaire KNX IR

Une intelligence certaine: les nouveaux récepteurs IR de Feller se laissent aussi commander avec les télécommandes universelles programmables.

FIR2 (nouveau)

BEAMIT (jusqu’à présent)

BOITE DE RACCORDEMENT FTTH EDIZIODUE

LE SECTEUR DE L'AVENIR Cinq ans et huit milliards de francs: ce sont les données de base pour la construction du réseau fibre de verre de Swisscom. Des services industriels et des fournisseurs d'électricité investissent également. Extension à l'échelon suisse Dans les villes de Bâle, Fribourg, Saint-Gall et Zurich, des réseaux fibre de verre sont construits déjà intensément. A Fribourg, Groupe E Connect SA et Swisscom construisent en commun et dans d'autres grandes villes, des coopérations sont en discussion. A Zurich seulement, Swisscom fait encore concurrence à EWZ pour le réseau de l'avenir. Dans son concept, Swisscom veut approvisionner tous les ménages avec quatre fibres: elle voudrait utiliser une fibre elle-même, les autres restant à la disposition des partenaires de coopération. Les conduites à fibre de verre arrivent dans une boîte de raccordement FTTH unique dans le logement. La boîte de raccordement pour le logement Feller AG et Diamond SA, deux entreprises qui s'estiment, ont développé avec leur cœur de métier la boîte de raccordement fibre de verre optimale. Des sorties identifiées et un champ d'inscription durable sont existants. Des connecteurs DIAMOND F-3000™ de haute qualité (compatibles avec les connecteurs LC standard) avec des couvercles cache-poussière et de protection laser garantissent un fonctionnement exempt de dérangement.

Notions FTTH:

Fibre to the Home, en français: câble de fibre de verre jusqu'au logement

Pigtail:

fibre amorce ou demi-jarretière en français, un court câble fibre de verre déjà muni d'un connecteur préconfectionné.

Epissure:

les fibres de verre sont épissées au moyen d'un outil d'épissure spécial. L'outil d'épissure ajuste exactement les deux noyaux de câble l'un sur l'autre. Ensuite les deux fibres sont soudées à l'arc ou collées.

Câble d'installation FTTH:

Le câble d'installation avec jusqu'à 4 fibres G.657.A, permettant de petits rayons de courbure, est exempt d'halogènes et ne libère pas de gaz corrosifs en cas d'incendie. La décharge de traction se fait au moyen de fibre d'aramide, pour assurer une décharge de traction de 400 N pendant le tirage.

Fibre de verre:

Pour la fibre G.657.A, il s'agit d'une fibre monomode standard à caractéristiques de courbure optimisées et compatibilité réseau maximale, pour des performances les plus élevées et des valeurs d'affaiblissement minimales, spécialement pour les applications FTTx.

La boîte de raccordement FELLER FTTH EDIZIOdue correspond aux directives Swisscom et OFCOM et garantit une épissure sur place, confortable grâce à une gestion de fibre raffinée. N° d'article 1135-4.XM.OSD.61 Equipé de 4 pigtails 1135-42.XM.OSD.61 Equipé de 2 pigtails

Nouvelles dès le 1er octobre 2009: les boîtes FTTH encastrées avec raccordement cuivre RJ45 supplémentaire (T+T/DSL)

Un produit pour la pratique A la livraison, la boîte de raccordement est équipée de ses composants fibre de verre. La gestion de fibre raffinée permet un épissage confortable des fibres pigtail (G.657. A) de la boîte de raccordement avec les fibres du câble d'installation. La boîte de raccordement FTTH EDIZIOdue de Feller est ainsi une solution parfaite pour l'installateur. Avantages de la boîte FTTH Gestion de fibre raffinée, avec de réserve de fibre 1 m Connecteurs DIAMOND F-3000 compatibles LC de haute qualité Livrable avec 2 ou 4 pigtails Couvercles cache-poussière intégrés et séparés Grand champ d'inscription Design EDIZIOdue unitaire Garantie Feller de 5 ans

FELLER NOUVEAUTES I 2009

10 I 11

LA RADIO UP FELLER

PETITE, RAFFINEE, PRATIQUE Nouvelles ou musique? Avec la radio UP Feller, vous êtes toujours branché(e), que ce soit dans l'atelier, à la cuisine ou dans le bain. Information et musique Avec la nouvelle radio UP Feller, (radio encastrée), vous profitez partout dans la maison du plaisir de vos programmes préféré et des nouvelles les plus

récentes, là où la discrète radio a été encastrée. Et sans installation Multiroom. Seule, comme combinaison double ou comme partie constitutive d'une combinaison multiple, la radio UP en design

EDIZIOdue unitaire est aussi toujours un plaisir des yeux. Connexion sûre L'antenne fournie veille à une réception parfaite. En option, le radio signal peut aussi être reçu sur le câble. Jusqu'à deux haut-parleurs mono se laissent raccorder à une partie réceptrice et veillent à un bon son. En cas de besoin, les haut-parleurs peuvent aussi être montés séparément. Utilisation facile La recherche automatique sélectionne le programme, une longue pression de touche le sauvegarde sur l'une de quatre places mémoire, terminé. Il n'y a rien à expliquer de plus. La radio UP de Feller, la solution simple et géniale pour plus de confort. Apprenez à tout moment l'utilisation simple avec la radio UP interactive sous: http://www.feller.ch/lang_d/elearning/ upradio/upradio.asp Les avantages en bref: 4 mémoires de stations Déclenchement programmé (30 mn.) Réception via antenne livrée ou raccordement pour câble Apte au combinaisons Design EDIZIOdue Garantie Feller de 5 ans

Pas de piles, aucun appareil supplémentaire sur le plan de travail, aucun câble gênant: la radio UP innovatrice et élégante de Feller avec son utilisation simple et intuitive.

Seule, comme combinaison double ou comme partie constitutive d'une combinaison multiple, la radio UP en design EDIZIOdue plaît toujours.

PRISE DIFFERENTIELLE SIDOS

PROTECTION CONTRE LE CONTACT AMELIOREE La nouvelle norme NIBT 2010 apporte les modifications importantes pour l'installation: pratiquement toutes les prises doivent être protégées FI, et les prises T12 10 mA sont interdites dans le secteur humide et extérieur. Axée sur la sécurité Des disjoncteurs de protection à courant de défaut, aussi appelés interrupteurs différentiels, peuvent sauver des vies. Avant même qu'un danger pour les personnes ne naisse, le disjoncteur de protection à courant de défaut détecte la défectuosité dans le circuit et l'interrompt en quelques millisecondes. Nouveaux produits Selon NIBT 2010, seules des prises de type 13 peuvent être installées dans le secteur humide. Maintenant, il existe chez Feller les nouvelles prises T13 (10 A) et T23 (16 A) avec interrupteur différentiel intégré. Pour qu'il reste assez de place pour le raccordement, la cuvette de prises a été avancée. La nouvelle prise SIDOS T23 avec 30 mA est également disponible sur demande avec les conducteurs de départ protégés FI. D'autres prises «normales» avec protection FI peuvent y être branchées.

Un investissement profitable Les nouvelles prises SIDOS sont disponibles dans les exécutions standard, EDIZIOdue et en design mouillé. L'utilisation de l'assortiment SIDOS de Feller dans l'habitation, l'artisanat et l'industrie témoigne d'une saine prévoyance et constitue un investissement en sécurité profitable, qui empêche au besoin des dégâts irréparables.

Avantages de l'assortiment SIDOS T13 et T23 pour une protection contre le contact augmentée T23 pour une consommation augmentée T13/T23 disponible avec les conducteurs de départ protégés FI Place dans la boîte d'encastrement grâce à la cuvette de prise avec construction avancée Disponible dans le design EDIZIOdue, standard et mouillé Design EDIZIOdue unitaire Garantie Feller de 5 ans

Délai de livraison: 01.10.2009

Déjà équipées pour la nouvelle norme: les nouvelles prises SIDOS de Feller de type 13 (10 mA) et type 23 (30 mA). En design EDIZIOdue, standard ou mouillé.

FELLER NOUVEAUTES I 2009

12 I 13

LES NOUVEAUX INTERRUPTEURS/POUSSOIRS, PETITES COMBINAISONS

DESIGN ET FLEXIBILITE Feller est le leader de l'innovation en matière de flexibilité et de design. Ses nouveaux interrupteurs électromécaniques en design EDIZIOdue offrent plus de place pour le raccordement, une capacité de charge supérieure et un concept fonctionnel et d'éclairage hors pair. Petits et costauds Les nouveaux interrupteurs à poussoir électromécaniques et les boutons poussoirs de Feller sont uniques en Suisse, tous prévus pour une charge permanente de 16 A. Un avantage, puisque des disjoncteurs automatiques sont conçus pour 13 A et la surcharge d'un interrupteur 10 A est sans autre possible en pratique. Plus beaux et plus flexibles que jamais Grâce à une fonction de conversion accessible depuis l'avant, un interrupteur devient en cas de besoin un poussoir ou inversement. Les genres d'éclairage disponibles sont la lentille frontale ou l'éclairage design latéral, l'un et l'autre dans cinq couleurs. Ou comme éclairage d'orientation, éclairage permanent ou éclairage de contrôle, le concept d'éclairage innovateur offre la liberté nécessaire. La LED utilisée pour cela peut être facilement remplacée depuis l'avant. La face et le recouvrement sont rétrocompatibles. L'innovation commence à la production. La nouvelle installation de montage Feller offre la plus haute qualité, précision et disponibilité possibles.

Un produit pour la pratique Le concept de jonction mécanique qui remplace les fils de raccordement utilisés jusqu'à présent offre une capacité de charge plus élevée et plus de place pour le raccordement. Les nouveaux ergots de libération avec coins arrondis, les fentes ainsi que les couleurs de fil rigide selon NIBT sont aussi utilisés ici. Bilan des nouveaux interrupteurs et des poussoirs: design pour le client et plus de flexibilité pour l'installateur. Délai de livraison pour les nouveaux interrupteurs/poussoirs: 01.10.2009 Avantages du nouvel assortiment d'interrupteurs Prévu pour une charge permanente de 16 A Bornes à cage pour chaque point de raccordement Fonction de conversion (poussoir/interrupteur) accessible depuis l'avant Eclairage en cinq couleurs de LED (bleu, blanc, rouge, jaune,vert) Eclairage d'orientation de contrôle ou permanent Lentille frontale ou éclairage design Connecteurs compacts Ergots de libération colorés, correspondant aux couleurs de fil rigide selon NIBT Design EDIZIOdue Garantie Feller de 5 ans

Design à l'extérieur, fonctionnalité à l'intérieur: le nouvel assortiment d'interrupteurs et de poussoirs Feller convainc autant les clients finaux que le spécialiste.

PRISE FLF TRIPLE T13/T23

PLUS DE PUISSANCE POUR L'AVENIR Feller remplace la prise FLF triple SD T13 avec bornes à vis par de nouvelles prises avec des bornes à fiche, et élargit en outre le choix avec la version T23 16 A. En cas de besoin, ces prises existent dorénavant aussi avec indicateur de tension intégré. C'est encore plus de sécurité. Technique de connexion éprouvée La nouvelle technique de connexion de prises a provoqué des réactions exclusivement positives sur le marché, grâce aux ergots de libération doubles colorés correspondant aux couleurs de fil rigide selon NIBT, à une manutention ergonomique avec des ergots de libération avec des bords arrondis ainsi qu'une fente pour le mécanisme du tournevis. Comme prochaine étape, l'assortiment de prises triple FLF sera aussi adapté à ce genre de connexion. Indicateur de tension sur demande L'assortiment de prises FLF sera désormais aussi livrable avec un indicateur de tension intégré unique. La petite LED, disponible dans cinq couleurs différentes, montre à l'utilisateur si la prise se trouve sous tension ou non. Pratique, p. ex. dans les hôpitaux. L'optique mate, légèrement bombée, assure une identification optimale de l'indicateur.

Prises FLF de Feller: Le critère suisse pour la facilité d'installation et une manutention simple.

Avantages de la prise avec indicateur de tension Contrôle optique de l'indicateur de tension LED avec une longue durée de vie Couleurs de LED: bleu, blanc, rouge, jaune et vert

Disponibilités L'assortiment FLF est de plus complété par la nouvelle prise FLF triple T23 pour 16 A. Les nouvelles prises sont disponibles comme appareil monté et comme module (set frontal et mécanisme séparés). Avec ses nouvelles prises FLF, Feller pose de nouveaux jalons en matière de facilité d'installation et de manutention. Délai de livraison: 01.01.2010 Les avantages en bref Les nouvelles prises FLF T23 sont prévues pour 16 A Les ergots de libération colorés correspondent aux couleurs de fil rigide selon NIBT Bords d'ergot de libération arrondis pour une libération plus simple Fente pour le mécanisme du tournevis sur les ergots de libération Bornes à cage pour chaque point de connexion Disponibles dans les couleurs blanc, noir et orange Garantie Feller de 5 ans

FELLER NOUVEAUTES I 2009

14 I 15

ASSORTIMENT MOUILLE FELLER

PERMANENCE ET NOUVELLES COULEURS L'assortiment mouillé de Feller change sur le plan des couleurs, mais reste robuste et sûr comme toujours. Le noir est chic De plus en plus de clients voient la possibilité d'utiliser l'assortiment mouillé synthétique éprouvé également en noir distingué. Car ces appareils solides ne s'utilisent pas seulement à cause de leur résistance à la corrosion et aux intempéries, Feller mouillé est aussi une belle réalisation de design industriel. Pour cette raison, Feller a lancé tout cet assortiment en noir en avril 2009 (code de couleur .60). Le gris, une couleur nuancée Le gris clair (code de couleur .62) également disponible depuis avril 2009, s'adapte encore mieux aux couleurs du reste du matériel d'installation électrique (gaines de câble, enrobages de câble etc..). Le blanc reste en tête Tous les appareils montés et les fonctions restent livrables (comme jusqu'ici) dans la couleur blanche toujours très appréciée (code de couleur .61).

Que vous utilisiez NUP/NAP sur des balcons, dans des jardins, dans l'industrie, des laboratoires, des cuisines industrielles, des ateliers ou des tunnels de lavage de voitures, le blanc, le gris clair ou le noir conviennent toujours. Les nouvelles couleurs sont disponibles depuis le 1er avril 2009. (Le gris silex restera livrable jusqu'au 31 mars 2010 pour les pièces détachées de construction modulaire) Avantages de l'assortiment mouillé Assortiment apparent et encastré complet Structure robuste, indéformable Polyester thermoplastique et caoutchouc silicone Exempt d'halogènes et résistant à la lumière Résistant à la poussière, aux chocs et incassable Résistant à la corrosion et aux intempéries Résistant à l'essence, aux alcalis, aux acides et à l'huile Thermostable ( de -25°C à +80°C) Protection contre l'eau (IP21, IP44, IP55) Garantie Feller de 5 ans

La commande est simple: version encastrée ou apparente, les numéros de commande Feller restent les mêmes, ce sont uniquement les codes de couleur qui changent.

Blanc .61

Gris clair .62

Noir.60

FELLER PIRIOS AVEC DALI

UNE TACHE POUR PIRIOS Un détecteur de mouvement pirios sait exactement où on a besoin d'éclairage, quand il faut éclairer et avec quelle intensité. Si la zone à couvrir est trop grande pour un seul détecteur, elle peut être élargie simplement avec d'autres appareils. Il est bon de savoir que pirios économise de l'énergie, donc des frais. pirios parle DALI «La lumière est-elle intelligente si elle s'allume et s'éteint toute seule?» pourrait demander un enfant. Non, ce n'est pas la lumière, mais pirios qui est intelligent et aussi très discret grâce à son design qui passe inaperçu. Ses fonctions et possibilités sont pourtant remarquables. Avec pirios DALI, Feller a créé le premier détecteur de mouvement du monde, qui peut fournir simultanément l'alimentation et les informations nécessaires pour piloter jusqu'à 25 appareils DALI. On connaît d'autres solutions pirios à grande efficacité énergétique sous le nom d'interconnexion de zones, d'interconnexion d'étage et sans doute la solution la plus intelligente, l'interconnexion de zones secondaires. Plus de fonctionnalité pirios de Feller est synonyme d'économie d'énergie, de sécurité et de confort en un appareil. La famille pirios de Feller maîtrise par exemple les fonctions principales suivantes: éclairage de base à haute efficacité énergétique, sans lequel aucun couloir ne devrait plus être réalisé actuellement, ainsi qu'avertissement de déclenchement pour tous ceux qui ont besoin de plus de sécurité encore.

Il faut faire l'expérience de pirios www. pirios. ch est l'astuce secrète pour voir pirios vingt-quatre heures sur vingtquatre en utilisation virtuelle. L'outil ELearning de Feller présente des fonctions et des exemples d'application et fournit les arguments parfaits pour la pratique. En direct, pirios existe en version AP ou UP en variante 360° pour le plafond, rond ou rectangulaire dans sept couleurs, ou comme version 180° pour la paroi en design EDIZIOdue avec 14 variantes de couleur.

Avantages de pirios DALI Raccordement et installation très simples Alimentation DALI intégrée (max. 25 ballasts électroniques DALI) Aucune programmation (Broadcast) Fonctions de commande étendues en groupe Eclairage de base Fonction variateur (montée et descente douce) Design EDIZIOdue Garantie Feller de 5 ans

pirios DALI de Feller est le premier détecteur de mouvement du monde avec interface DALI active.

Les fonctions et applications pirios ne peuvent pas être mieux expliquées: www. feller.ch FELLER NOUVEAUTES I 2009

16 I 17

FELLER ZEPTRION AVEC DALI

UNE SOLUTION BIEN PENSEE La nouvelle station principale DALI élargit les possibilités d'extension du système zeptrion couronné de succès. Depuis son lancement il y a six ans, cette technique d'installation prend de nouvelles dimensions. Plus qu'une simple commutation zeptrion offre ce qui n'était pas possible avec la technique d'installation conventionnelle: commande de scénarios, commandes de groupes et centrales et bien plus. La nouvelle station principale zeptrion DALI permet désormais aussi la commande des alimentations DALI de tout genre et complète ainsi l'assortiment de variateurs de ce système couronné de succès.

Raccordement simple Jusqu'à 25 abonnés DALI peuvent être raccordés directement à la station principale zeptrion DALI. L'appareil met automatiquement à disposition la tension de bus DALI. zeptrion commande ainsi directement et très confortablement des spots halogènes basse tension, des tubes fluorescents et des commandes d'éclairage de couleur LED.

La lumière crée l'ambiance La station principale zeptrion DALI peut aussi être utilisée comme appareil individuel. En outre, les nouveaux récepteurs IR (voir en page 10) Feller permettent une commande avec les télécommandes universelles configurables individuellement et intègre DALI de manière simple dans le monde multimédia. zeptrion offre une fois de plus des arguments imbattables pour plus de confort et de flexibilité. Avantages de zeptrion DALI Raccordement et installation très simples Alimentation DALI intégrée (max. 25 ballasts électroniques DALI) Intégré dans le logiciel de planification zeptrion Aucune programmation (Broadcast) Pour une utilisation individuelle ou intégrée au système zeptrion Design EDIZIOdue Garantie Feller de 5 ans

Variateur zeptrion DALI: utilisable comme appareils individuel également.

La station principale zeptrion DALI offre encore plus de possibilités dans la conception architecturale de l'éclairage. www.feller.ch montre comme cela fonctionne.

Vous pouvez oublier votre clé! DANS LE SYSTEME OVERTO, C‘EST LE DOIGT QUI EST LA CLE. Chaque personne est différente et donc unique. Le système d’accès biométrique overto de Feller tire profit de ce fait. overto identifie au moyen d’un scanner d’empreintes les caractéristiques spéciales d’un doigt et les enregistre sous forme de clé biométrique. Si une personne autorisée passe son doigt enregistré sur le scanner d’empreintes, le système reconnaît les données biométriques et donne une impulsion à la gâche électrique. Comme chaque doigt montre les caractéristiques uniques, une confusion ou une falsification est impossible. overto existe dans différentes configurations, pour les domaines d’utilisation les plus divers. On peut ainsi répondre aux besoins des habitants et des usagers dans les constructions industrielles et d’habitation.

Venez nous rendre à l'ineltec 09 à Bâle hall 1.1, stand C60

Feller AG I www.feller.ch

Feller AG I Postfach I CH-8810 Horgen Téléphone +41 44 728 72 72 I Téléfax +41 44 728 72 99 Feller SA I Agence Suisse Romande I En Budron H14 CH-1052 Le Mont-sur-Lausanne Téléphone +41 21 653 24 45 I Téléfax +41 21 653 24 51

E&K AG / F / 3000 / SD / 08.09 / 90.NEU-F.0909.D

Sources Mixtes

Groupe de produits issu de forêts bien gérées et d’autres sources contrôlées

www.feller.ch