Editoriales Estimados Socios y Lectores:
Frío & Calor
Año 22 · Nº 118 · Diciembre 2012
Revista Frío y Calor Órgano Oficial de la Cámara Chilena de Refrigeracion y Climatización A.G. y DITAR Chile.
Representante Legal Heinrich - Paul Stauffer Gerenta Xandra Melo H.
Referente al “Centro de Evaluación y Certificación”, donde la Cámara postula para asumir la responsabilidad de certificar técnicos, contamos con apoyo importante de parte del Ministerio del Medio Ambiente. Con fondos de este Ministerio se ha contratado un asesor que diseñará los instrumentos de evaluación de los 4 perfiles aceptados en su oportunidad por ChileValora, de la especialidad que nuestra Cámara representa. Este paso es una gran ayuda para acelerar la decisión para que se acepte nuestra Cámara para ser “Centro de Evaluación y Certificación”. Esperamos tener una respuesta positiva en pocos días más. Nuestra Cámara participó en la Tercera Convocatoria para levantar Competencias Laborales. La Cámara postuló con 3 Perfiles, uno a pedido de ANWO y dos por el tema de Amoníaco.
Comité Editorial Julio Gormaz Xandra Melo Klaus Grote
• • •
Colaboradores Tomás Cané Francisco Miralles Joaquín Reyes
Instalador y Mantenedor de Sistemas de Calefacción Doméstica. Operador de Sistemas de Refrigeración con Amoníaco. Mantenedor de Sistemas de Refrigeración con Amoníaco.
A la fecha se han aceptado por parte de ChileValora las 3 Competencias Laborales. Se ha firmado el Convenio correspondiente con ellos. El costo para levantar estos 3 perfiles es de $ 7.120.000.-. La Cámara aporta 10 % ($ 720.000.-) y ChileValora aporta 90 % ($ 6.400.000.-). En este momento, ChileValora está licitando el diseño de estas 3 Competencias.
Dirección Av. Bustamante 16 · Of. 2-C Providencia, Santiago-Chile Fonos: (56-2) 2204 8805 · (56-2) 2341 4906 Fax: (56-2) 2204 7517 E-mail: refriyclima@frioycalor.cl Web: www.frioycalor.cl Diseño y Producción DATONLINE E.I.R.L. Fono/Fax: (56-9) 96 99 20 22 E-mail: datonline.rs@gmail.com
Quiero agradecer a los socios que participaron en la excelente cena de fin de año en el restaurante Don Carlos. Las premiaciones no han sido sin emociones. Siempre es grato poder reconocer a profesionales que se han destacado o han sido un gran aporte de valor para la Cámara. Felicito una vez más a los señores: • Víctor Andrade, Profesional más destacado • Walter Prett de Comercial Rentaclima S.A., Mejor Empresario • Humberto Baghetti, Galardón Ronald de Soto Palma Saluda atentamente,
Las opiniones vertidas en los artículos son de exclusiva responsabilidad de sus autores y no representan necesariamente el pensamiento de la Revista Frío y Calor. La publicidad es responsabilidad de los avisadores.
Heinrich Stauffer Presidente de la Cámara Estimados Asociados: El pasado 21 de Noviembre, se realizó la Asamblea Constitutiva de la nueva “Asociación Gremial de Profesionales de Climatización y Refrigeración DITAR Chile”, con una asistencia de 42 asociados, en la cual además se aprobaron los Estatutos y Código de Ética. Asimismo, el pasado martes 11 de Diciembre se realizó la reunión del nuevo Directorio de la Asociación con el objetivo de elegir los cargos Directivos.
International Associate División Técnica de Aire Acondicionado y Refrigeración de Chile
Cámara Chilena de Refrigeración y Climatización A.G.
Con los dos eventos antes indicados, se dio el primer paso para convertirnos en Asociación Gremial ante el Ministerio de Economía, situación que debiera quedar ejecutoriada durante el mes de Marzo del año 2013.
directorios
Durante la reunión de Directorio, tuve el privilegio de ser elegido como Presidente para continuar a cargo de la nueva etapa que comenzamos a vivir.
Cámara Chilena de Refrigeración y Climatización A.G.
Esta nueva etapa presenta muchos desafíos y responsabilidades.
Presidente
: Heinrich-Paul Stauffer, de Instaplan S.A.
Vicepresidente : Jorge Sandrock H., de Rojas, Sandrock y Cía. Ltda. Tesorero
: José Antonio San Miguel E.,
de Danfoss Industrias Ltda. Secretario
: Alejandro Requesens P.,
de Business to Business Ltda. Director
: Julio Gormaz V., de Gormaz y Zenteno Ltda.
Director
: Peter Yufer S., de Rojo y Azul Ing. y Proyectos Ltda.
Director
: Francisco Córdova J., de Climacor Ltda.
Director
: Alejandro Reyes E., de MC Cormick Chile Ltda.
Esta nueva etapa también es la ideal para presentar nuevos proyectos que nos permitan crecer, desarrollarnos y potenciarnos como Asociación. A partir de hoy, dejamos de caminar bajo el amparo de la Cámara Chilena de Refrigeración y Climatización A. G. y comenzamos nuestro camino solos y a la par de ella. Por tal motivo les reitero la invitación a formar parte de esta nueva etapa, participando como socios, aportando ideas, aportando sus conocimientos e integrando comités para desarrollar y profesionalizar las especialidades. Como tema adicional, DITAR Chile A. G. se complace en felicitar a los señores Humberto Baghetti Gaete y Víctor Andrade Cuadra quienes fueron galardonados respectivamente con los premios Ronald de Soto Palma y Profesional más Destacado del año 2012.
Past President : Klaus Peter Schmid S.,
Eduardo Mora Estrada Presidente DITAR Chile A. G.
de Inra Refrigeración Industrial Ltda.
Ditar - Chile Presidente
: Eduardo Mora E.
Vicepresidente : Klaus Peter Schmid S. Tesorero
: Juan Carlos Lagos
Secretario
: Eduardo Muñoz
Directores
: Peter Yufer S.
Francisco Miralles S. Klaus Grote H. Gonzalo Molina Julio Gormaz V.
Insonorización de Equipos de Clima
4-6
El Aislamiento Térmico en el Nuevo Rite
7-11
Estrategias de Modulación Digital Aplicadas a la Refrigeración Comercial
12-17
Aislación Térmica y Mecánica para las Instalaciones Sanitarias en vivienda y Edificios
18-19
Ahorro Energético en Chiller con Componentes de Alta Eficiencia “La Visión de un Fabricante”
20-23
Incidencia del Sistema de Distribución de Energía en la Eficienicia energética de Edificios
24 - 34 F&C
3