Puntea 2019 4 by Feliciter Kft.

Anul XXI. 2019 • 4

spre Ungaria

Program expoziţional

Am fost la Arad

Odihniţi-vă în Ungaria!

NOI NU CUNOAȘTEM IMPOSIBILUL CĂUTĂM DISTRIBUITORI, INTEGRATORI

Brăţări pentru ţevi/burlane

Furtunuri şi accesorii

Racorduri/branşamente

FH ROBOTICS

Robinet cu bile şi supape

The robotic solution

Roboți si manipulatore industriale • integrare în sisteme existente • dezvoltare • concepție și execuție

Sisteme tehnologice • dezvoltare • interconectare și integrare

FH Service Kft. • H-2100 Gödöllő, Kenyérgyári út 1/E +36 70 397 1430 | info@faterhidraulika.hu | www.fhrobotics.hu

Stimate Cititor! În noul număr al revistei PUNTEA peste 80 de companii îşi prezintă oferta, ca dovadă certă a faptului că întreprinderile maghiare au ca scop ferm de a găsi parteneri de afaceri români în vederea creării unor beneficii la nivel reciproc.

Publicaţia noastră actuală – nu în ultimul rând datorită INDAGRA şi a co-expoziţiilor acestuia – se concentrează pe industria alimentară şi agricultură: prin rapoarte de ştiri (AGROMALIM, OMÉK), noutăţi de dezvoltare maghiare, ştiri din ramurile industriale, diverse informaţii. La expoziţia AGROMALIM de la Arad, editorul nostru a fost prezent cu un stand propriu cu revistele noastre în limba română şi limba maghiară, la OMÉK din Budapesta, revista noastră în limba maghiară, HÍD, a ajuns la toţi cei interesaţi, iar în cadrul INDAGRA din Bucureşti, ne propunem să transmitem revista PUNTEA la publicul-ţintă printr-un canal de distribuţie mai larg. Desigur, nici cititorii interesaţi de industrie nu trebuie să omită revista PUNTEA, deoarece am adunat subiecte importante dintr-o varietate de sectoare, de la industria auto până la industria cosmetică. Cititorii noştri regulaţi s-au obişnuit ca în fiecare număr nou al revistei să li se recomande regiuni şi peisajele frumoase ale Ungariei, care pot fi chiar şi destinaţii pentru călătorii de afaceri şi programe de agrement. De această dată vă vom îndruma către noi locaţii: Munţii Bükk şi Mátra (Eger, Miskolc şi regiunile lor), Győr, Sopron, alături de Pécs şi Villány. Suntem încrezători că v-am putut atrage atenţia asupra Ungaria şi ca destinaţie turistică. Apropiindu-ne de sfârşitul anului, vă atragem atenţia nu numai asupra

expoziţiilor din acest an, însă şi asupra expoziţiilor de anul viitor, ROMEXPO şi Expo Arad – astfel încât unele dintre programele de anul viitor pot fi planificate în avans. Împreună cu partenerii de colaborare, ne străduim să oferim cititorilor noştri o mulţime de informaţii şi să îi apropiem pe cititorii de partenerii noştri de publicitate, respectiv de întreprinderile româneşti (şi moldoveneşti) şi cele maghiare. De data aceasta puteţi alege dintre ofertele prezentate de peste 80 de companii. Vă atrag cu stimă atenţia asupra paginii de internet http://issuu.com/ puntea, unde puteţi vizualiza şi numerele anterioare ale revistei noastre. PUNTEA creează o punte de legătură între cercurile de afaceri ale ţărilor noastre, deci profitaţi şi Dumneavoastră de această ofertă! Nu doar în calitate de cititor, ci şi ca întreprinzător în căutarea unui partener: publicaţi în revista PUNTEA! Aşteptăm cu nerăbdare să ne contactaţi!

spre Ungaria Membră a grupului de publicaţii PUNTEA Apare în România Anul XXI. Nr. 4. HU ISSN 2064-8138 Portal economic:

http://issuu.com/puntea

Editor: Editura Feliciter Kft. E-mail: feliciter@feliciter.hu www.feliciter.hu

Vă doresc afaceri prospere şi multă sănătate în realizarea acestora: Kováts Dénes Redactor-şef kovats@feliciter.hu

www.sarkanyfurdo.hu

Centrul Balnear şi de Wellness Sárkány N Y Í R B ÁTO R

Insulă verde în marea cenuşie a realității cotidiene. băi curative – piscină de înot - centru de tratament ştrand – servicii wellness – saună, jacuzzi Apartamente şi Camping Nyírbátor, Fürdő u. 1. Tel.: +36/42/510-480 E-mail: info@sarkanyfurdo.hu Căutați-ne şi pe Facebook! Rezervări: Horváth Ágnes +36/70/338-5456

Editor responsabil: Dr. Kováts Judit Redactor şef: Kováts Dénes Sediu: H-4400 Nyíregyháza, Nyár u. 7., I. em. Telefon: +36/42/506-823 • 500-475 Telefon/Fax: +36/42/504-930

Traducător: S.C. ACTIVE BROTHERS S.R.L. Colaborator: Kováts Viktor şef de birou Berényi Ibolya Balogh Ivett Dankó Zsófia Dégi Brigitta Iványi Éva Kotrányi Anita Teski Szilvia Parteneri: • Ambasada Republicii Ungare, Biroul Ataşatului Comercial (Bucureşti) • Camera de Comerţ şi Industrie Ungară Secţiunea Maghiară-Romană • Ministerul Economiei Externe şi al Afacerilor Externe • CED – Reţeaua de dezvoltare economică a Europei Centrale Nonprofit Kft. Design/grafică: Talpas Sándor, Takács Ádám Tipar: Grafit Nyomda "R" Kft. Toate drepturile rezervate! Este interzisă reproducerea integrală sau parţială a publicaţiei fără permisiunea în scris a editurei! Editura nu îşi asumă răspunderea pentru conţinutul materialelor publicitare!

Agromalim 2019 În perioada dintre 12 și 15 septembrie, Târgul Agromalim Agroalimentar a avut loc cu cea de-a 30-a ocazie la Arad și a fost însoțit de mai multe forumuri și întâlniri de afaceri. În mod tradițional, a fost prezentă și editura Feliciter în sălile expoziționale ale Expo Arad și în cadrul evenimentului organizat în aer liber. Pentru expozanți și vizitatori, am furnizat o mulțime de informații prin intermediul revistei noastre economice în limba română, PUNTEA, și am prezentat activitățile companiilor maghiare în căutare de parteneri de afaceri români. În afară de companiile publicate, am reprezentat separat ofertele a 21 de companii maghiare, prin intermediul broșurii de căutare a partenerilor și distribuirea pliantelor. Expozanții și vizitatorii maghiari, inclusiv participanții la întâlnirea fermierilor maghiar-ma-

tral-europeană nonprofit) acordă o atenție deosebită poziționării efective și concentrate a marilor companii agroindustriale pe piața externă. În acest scop, CED a oferit în acest an pentru un număr record de 22 de parteneri maghiari posibilitatea de a participa la AGROMALIM, cel mai mare eveniment agricol internațional important din regiunea vestică a României. (Editura Feliciter a apărut cu un stand separat la expoziție.) La standul național colectiv, cu spațiu expozițional interior și exterior, portofoliul de produse al companiilor maghiare care s-au prezentat a acoperit aproape toate segmentele agroindustriale, inclusiv vinuri maghiare de înaltă calitate și alte produse alimentare Premium, mașini agricole mici, furaje, diverse instrumente speciale de măsurare, precum și mașini de cultivare a solului.

În cadrul evenimentului, a fost organizat un forum profesional cu discuții B2B, la cea de-a XX-a Întâlnire a Fermierilor maghiari din Ungaria, co-or-

ghiari, au avut posibilitatea să se informeze prin intermediul editurii Feliciter de ofertele de afaceri ale companiilor maghiare prin revista economică HÍD și revista agrară Magyar Mezsgye. ••• România a fost a patra cea mai importantă piațățintă de export a Ungariei anul trecut, exporturile maghiare depășind 5,3 miliarde EUR, în ciuda faptului că aproximativ 11% din exporturile noastre agricole s-au deplasat pe piața românească. Având în vedere toate aceste aspecte, CED Közép-európai Gazdaságfejlesztési Hálózat Nonprofit Kft. (Rețeaua de dezvoltare economică cen-

„AGROMALIM a fost una dintre cele mai de succes expoziții deja de anul trecut, deoarece partenerii noștri au realizat oferte de succes în valoare de peste 110 milioane HUF, datorită participării, și au stabilit numeroase cooperări pe termen lung care ar putea duce la un succes suplimentar la nivel de export în viitor. Scopul nostru este ca în acest an, datorită unui rol mai puternic asumat, partenerii noștri să își poată însuși o valoare și mai mare de tranzacționare”, a declarat Csík László, director general al CED Közép-európai Gazdaságfejlesztési Hálózat Nonprofit Kft. (Rețeaua de dezvoltare economică central-europeană nonprofit).

ganizată de reprezentanța regională CED la Arad. În cadrul evenimentului de însoțire, companiile participante au primit informații complete, printre altele, despre starea actuală a politicii agricole a UE, starea industriei agricole din România și oportunitățile de afaceri conexe din sector. În plus, CED a organizat, de asemenea, o întâlnire de afaceri vizată, cu partenerii săi, în cadrul AGROMALIM, cu asistența Camerei de Comerț din Arad. În cadrul evenimentului, companiile maghiare au avut ocazia să-și lărgească rețeaua de relații regională, să poarte negocieri specifice și să întocmească afaceri la fața locului.

Parteneri reprezentanţi la Agromalim Agrokemi Bt. Protecția profesională a plantelor! Echipamente de pulverizare a pomilor, de înaltă presiune, cu aer pulverizat, eficient până la 40 de metri pe verticală și 60 de metri pe orizontală. Erbicidare mecanică a buruienilor în zonele publice și de-a lungul drumurilor. Aplicarea pesticidelor ecologice. Cu impact minim asupra mediului și eficiență ridicată. De asemenea, vă recomandăm și celelalte activități întreprinse de noi: erbicidarea ambroziei, lăstarului, trestiei și papurii. www.agrokemi.hu • agrokemibt@gmail.com •••

Ker-Tész Értékesítő Szövetkezet

Activitatea noastră principală: comerţ en-gros cu legume şi fructe. Produsele noastre: legume: salata, ardei, rosii, castravei; fructe: mere, cirese, visine, prune si capsuni. Vânzarile la export se fac la hala noastra frigorica din Nyáregyháza. Am implementat sistemul de management al calitaii Global Gap. www.nkkertesz.hu * info@nkkertesz.hu

Agromónus Gépek Kft.

Economisiţi timp şi bani cu maşinile noastre agricole! Alegeţi-o pe cea mai convenientă pentru nevoile Dumneavoastră: Maşinile noastre pot fi achiziţionate cu un cod fiscal UE şi la preţ net! Puteţi să le vedeţi şi personal, la 50 km de graniţa Ártánd! (Debrecen, Mészáros G kert 55.) www.agromonus.hu • agromonus@gmail.com •••

Gafor Kft.

Maşină de amestecat aluat TK-200: capacitate: 200 kg/oră, dimensiuni: 1100x500x1100 mm, puterea motorului: 1,5 kW. Presă pentru fabricarea pastelor făinoase TG-200 M: cantitate de pastă prelucrată: 140-160 kg/oră, înălţime: 2000 mm, suprafaţa de bază: 1500x1700 mm, greutate: 650 kg, puterea motorului principal: 8 kW, dimensiunile matriţei: 200x61 mm, Pentru presele de fabricare a pastelor făinoase asigurăm matriţe cu strat de teflon fabricaţie proprie. www.gaforkft.hu • gaforkft@gmail.com •••

Dendro Farm Kertészeti Bt.

Grădinăria noastră este o afacere familială denumită Grădina Gavallér, care, din 1991 se ocupă de creşterea plantelor ornamentale. Azi lucrăm cu aproximativ 500 de tipuri de plante şi pe paleta de produse punem în evidenţă tot mai mult plantele ce înfloresc şi arbuştii ornamentali veşnic-verzi. Substanţele de înmulţire create în pepiniera noastra sunt adecvate atât pentru cultivare continua în pepiniere, cât şi pentru plasare în containere şi pentru plantare în aer liber. Ne ocupăm şi cu cultivarea plantelor ornamentale de dimensiuni mari. www.gavallerkert.hu • info@gavallerkert.hu •••

Hidromechanika Kft.

Activitatea principală a Hidromechanika Kft. este reprezentată de fabricarea de tractoare agricole, care pot fi conectate la tractoare, și producția de piese de schimb pentru prelucrarea solului, care se uzează în sol. Fabricarea unor piese de uzură unice, eventual neidentificabile, agricole • Fabricarea și repararea mașinilor și a unităților agricole • Producția de echipamente de tracțiune pentru stivuitoare, instalarea tractoarelor forestiere • Fabricarea de piese de mașini de construcții, de prelucrare a solului și miniere • Comercializarea firelor și accesoriilor de sudare cu CO2 www.hidromechanikakft.hu • hidromechanikakft@gmail.com •••

CUMPĂRAŢI APARATE DE TĂIAT PASTE FĂINOASE DIRECT DE LA PRODUCĂTOR: • aparat de tăiat tăiţei • aparat de tăiat paste • aparat de tăiat paste în formă de frunză pătrate de căpșuni Profitați de capacitatea noastră pentru: fabricarea de piese de schimb, lucrări de frezare și așchiere.

H-2800 Tatabánya • +36/70/636-5101 tesztvago@kovasgep.hu • www.kovasgep.hu

CĂUTAM PARTENERI DISTRIBUITORI PENTRU AROME ŞI COLORANŢII NOŞTRI ALIMENTARI! • MAX AROMA: 27 tipuri de arome, de la ananas la vanilie. • MAX COLOR: 7 tipuri de coloranţi alimentari, de la galben-lămâie la albastru. • MAX AROMA: 7 tipuri de arome de băuturi alcoolice, de la cireşe la pere.

Mai multe informaţii: Szilas Aroma Kft. regina.petko@szilas.hu • www.maxaroma.hu

6 Köteles és Társai Kft.

O mare varietate de legume,în loturi mici şi mari! Principalele noastre produse: legume pentru supă, tavă • legume mixte • usturoi din Ungaria • morcovi roşii • morcovi albi, în mai multe. În fabricile noastre de ambalare putem produce cantităţi de 10–12 tone pe zi. Capacitate de transport: 20 tone/zi. Datorită sistemului nostru HACCP, este garantată o calitate excelentă! www.kotelesestarsaikft.hu • koteles.laszlone@gmail.com •••

m-Gel Kft.

Alimente cu nivel redus de carbohidraţi şi alimente paleolitice cu arome tradiţionale. înlocuitori de zahăr • amestecuri de făină • marmelade/gemuri • baze pentru umplutură • produse finite şi semifinite • pulberi pentru băuturi • paste făinoase • produse fără gluten • ingrediente pentru bucătărie • creme, sosuri, etc. Tot ceea ce e înghețată! Prafuri pentru înghețată • Paste aromatice • Sosuri • Prafuri pentru Shake-uri de la producător. www.m-gel.com • info@m-gel.hu •••

Olajütő Szociális Szövetkezet

„Uniunea Socială de Ulei Procesat”, care funcţionează din anul 2009 şi în Ungaria are poziţii serioase de piaţă, caută partener pe întregul teritoriu al României în vederea comercializării uleiurilor sale procesate la rece. (în caz de nevoie putem asigura şi exclusivitate). Produsele noastre premium: ulei de sămânţă de dovleac şi sămânţă de struguri • ulei de mac şi nucă • ulei de sămânţă de in şi floarea soarelui • uleiuri pentru fripturi: cu gust de leurdă, usturoi, ardei chili, cu busuioc. Produsele noastre de calitate excelentă sunt garanţie pentru viaţa sănătoasă. www.olajuto2009.hu • olajuto@gmail.com •••

Pharmacoidea Kft.

Compania Pharmacoidea KFT, participantă la cel mai mare program de dezvoltare a medicamentelor din Europa, „Innovative Medicines Initiative”, își propune să dezvolte antidoturi pentru bolile considerate incurabile și are ca scop ca acestea să ajungă la cei ce le necesită, cât mai repede posibil. Cercetătorii companiei, sub conducerea domnului Dr. Letoha Tamás, caută soluții pentru punctele critice din medicina modernă, prin candidați inovatori de medicamente, terapii celulare și remedii pe bază de plante. sales@pharmacoidea.eu • pharma@pharmacoidea.eu •••

Pomarium Kft.

Din oferta noastră: suc de fructe, cidru, casă de preparare pălincă, distilare în regim de închiriere. Am creat Casa de preparare pălincă Szeb& Ko Pálinkaház, unde fierbem în două căldări aromatice cu încălzire electrică borhot pentru uz propriu și pentru alte persoane, pentru a obține esența fructelor, adică pălinca. De asemenea, producem cidru în arome de mere dulci, vișine, mere semi-uscate și uscate, sub brandul Teachers. A treia modalitate de prelucrare a merelor din fabrica noastră este producerea de suc de mere 100% natural, folosind tehnologia „bag in box”. Produsul se numește „Almárium”, care este conservat prin pasteurizare și nu conține aditivi. szebeni06@gmail.com

DEI UNICE ÎN TEHNOLOGIA BUCĂTĂRIEI!

DIRECT DE LA PRODUCĂTOR • SONDAJE • PLANIFICARE • PRODUCȚIE • PUNERE ÎN FUNCȚIUNE H-1211Budapest, Déli-bekötő út 9/H www.foodinox.hu foodinoxkft@gmail.com

RM Hajdú Hungary Kft.

Construcția generală a stațiilor și sistemelor de irigații! Construcția subterană a conductelor KPE! Comercializare de echipamente de irigare, pompe etc.! Compania noastră este distribuitorul exclusiv al brandului RM de clasă mondială, dar vindem, de asemenea, multe mărci cunoscute, cum ar fi Rovatti în cazul pompelor sau Lindsay în cazul linearelor. Alte oferte: comerț cu utilaje agricole și piese de schimb • comercializarea utilajelor pentru cultivarea tutunului. www.rmhungary.hu • bartalislevente@t-online.hu •••

Toast-Sole Kft.

Semințe de floarea soarelui proaspăt prăjite, de proveniență maghiară, de înaltă calitate! Disponibil în ambalaje de 40, 100 și 180 de grame, într-un recipient cu gaz de protecție.Căutăm parteneri pentru comerțul cu ridicata și comerțul cu amănuntul. Putem produce lunar 10–12 tone. ilikesonyak@freemail.hu •••

TSp Logisztika Kft.

Tehnologie avansată de depozitare – 23 de ani de experiență în Ungaria. TSp Logisztika – și toate vor ajunge la locul potrivit! Proiectarea și producerea sistemelor de rafturi pentru depozitare: rafturi cu paleți • rafturi cu brațe de susținere • etajere/suporturi pentru rafturi • sisteme mobile de rafturi • rafturi verticale • platforme • construcții speciale. www.tsplogisztika.com • tsplogisztika@tsplogisztika.com •••

Windmill Kft.

Lucrări de reparaţii, întreţinere şi montaj echipamente tehnologice şi auxiliare pentru uscătoare, silozuri, hambare, malaxoare pentru furaje, ferme zootehnice, mori, cofetării, echipamente tehnologice şi auxiliare pentru producerea pastelor făinoase, de la proiectare la finalizarea execuţiei. Lucrări de referinţă în Ungaria, România, Croaţia şi Ucraina! Afacere corectă, experienţă de mai mulţi ani, exactitate, precizie! www.eumill.hu • info@ eumill.hu

7 Legume - fructe proaspete și congelate!

Apimex Budapest Kft. H-1143 Budapest, Ilka u. 49. I. 2. Tel.: +36/1/344-0300 Fax: +36/1/344-0305 apimex@apimex.hu www.apimex.hu

„Excelenţă durabilă sub formă îmbuteliată.” dora.gaal@biborbirtok.com | www.biborbirtok.com Gaál Dóra +36 20 367 4131

EXPORT - IMPORT Activitatea noastră principală: comerţ en-gros cu legume și fructe.

CĂUTĂM DISTRIBUITORI ŞI ANGROSIŞTI PENTRU COMERCIALIZAREA BUTOAIELOR NOASTRE DE VIN! • butoaie de vin din lemn de stejar, cu o capacitate de 50-500 litri • butoaie de tip ”barrick” de 225 litri

ROBINEX KFT.

postmaster@robinexfa.t-online.hu Limbi străine pentru contact: maghiară, engleză, germană

Floarea-soarelui de calitate excepţională Testele primelor loturi de floarea-soarelui în laboratoarele de control a cerealelor apartenenţe companiei Concordia Közraktár Zrt., au fost finalizate. Pe baza acestora, calitatea recoltelor din acest an este excepţională, în timp ce cantitatea sa este medie. Pe baza eşantioanelor trimise până acum din diferite părţi ale ţării, conţinutul de ulei din seminţe a variat între 44 şi 48%, cu o medie de 46%. Puritatea eşantioanelor este, de asemenea, satisfăcătoare.

Produsele noastre:

Am implementat sistemul de management al calităţii Global Gap.

• Legume: salată, ardei, roşii, castraveţi • Fructe: mere, cireşe, vişine, prune şi căpşuni KER-TÉSZ ÉRTÉKESÍTŐ SZÖVETKEZET H-2750 Nagykőrös, Ceglédi út 16. A épület fszt. 5. Tel./ Fax: +36/53/347-087 info@nkkertesz.hu • www.nkkertesz.hu

Horticultori, atenţie!

Árpád-Agrár Zrt. din Szentes, începând va încheia contracte privind cultivarea răsadurilor, la fermele horticole din Szegvár şi Szentlászló, pentru următorul sortiment de plante:

ÁRPÁD-AGRÁR ZRT. SZENTES

ardei, roşii, legume verzoase, varză chinezească, castraveţi, salată, ţelină, pepene. Vă puteţi interesa la:

Nagy Zoltán în limba maghiarã, englezã

+36/30/678-5442

Bordás György în limba maghiarã, românã

+36/30/755-5305

Răsaduri bune, din locuri bune!

www.arpad.hu

Produse din paste făinoase congelate, de la FRIGO-HASSO Kft.! Principalele noastre produse: • Bulgări umpluţi (papanaşi) cu prune, brânză dulce, caise, • Colţunaşi cu dulceaţa de prune şi brânză dulce, • Tăiţei (”nudli”) cu şi fără umplutură. Producem şi distribuim în unităţi de ambalare cu amănuntul sau în vrac. AŞTEPTĂM SĂ FIM CONTACTAŢI ŞI DE REVÂNZĂTORI ŞI ANGROSIŞTI.

Mai multe informaţii: www.frigohasso.hu • info@frigohasso.hu

Inaugurarea fabricii Krones Krones AG, prima fabrică de producție europeană din afara Germaniei, a fost predată la Debrecen și construită cu o investiție de 15 miliarde HUF, creând 500 de noi locuri de muncă. Guvernul maghiar a contribuit cu suma de 5.5 miliarde HUF ca investiții nerambursabile. Fabrica din zona industrială sudică din apropierea aeroportului produce echipamente de umplere și ambalare a băuturilor. Krones este prima companie care a construit o fabrică lângă aeroport, în zona industrială sudică. Pascal Männche, directorul general al Krones Hungary Kft., a spus că au decis să-și construiască prima fabrică europeană lângă orașul Debrecen într-o cursă mare, datorită „infrastructurii excelente” (aeroport, autostradă, transfer feroviar) și pentru că au avut la dispoziție profesioniști bine pregătiți. Conform informațiilor sale, 450 de angajați au fost deja recrutați în fabrica din Debrecen, unde producția de testare a început pe prima linie de producție în ianuarie, iar în septembrie au fost instalate patru linii mari de asamblare și mașini de tăiere cu laser. Intenționează să înregis-

treze un volum de producție de un milion EUR pe zi la fabrica din Debrecen. Ralf Goldbrunner, membru al Consiliului de Administrație al Krones AG, a numit transferul primei fabrici de producție europene non-germane ca un punct de reper în existența companiei. Grupul are în angajare 16500 de persoane și are o cifră de afaceri anuală de aproximativ 4 miliarde EUR. Odată cu pornirea fabricii din Debrecen, Krones va deveni mai competitiv, profitabil și va câștiga o poziție su-

106 miliarde pentru silvicultură Sunt disponibile subvenţii de peste 106 miliarde HUF pentru dezvoltarea silviculturii în Ungaria, dintre care aproape 40 miliarde HUF sunt cheltuiţi pentru împădurire în cadrul programului de dezvoltare rurală. Odată cu reorganizarea programului, plantatorii forestieri vor avea acces la resurse semnificativ mai mari, cu 80–130 la sută mai mult decât înainte. Sectorul este preocupat direct de 12 cereri de propuneri, dintre care patru sunt deschise şi în prezent. Valoarea subvenţiei pentru venituri pentru împădurire a crescut de la 172 EURO per hectar la 432

EURO per hectar, iar durata acesteia a crescut la 12 ani pentru fiecare specie de arbore. În plus, preţurile unitare pentru înfiinţarea şi întreţinerea pădurilor vor creşte pentru fiecare stoc, în conformitate cu condiţiile pieţei. În conformitate cu schimbările de mediu, durata perioadei de îngrijire susţinută a crescut cu un an în cazul lemnului moale, salcâmului şi plopilor. Sprijinul pentru costurile de plantare a fost, de asemenea, crescut în medie cu aproape 20 la sută, astfel încât, în general, subvenţiile pentru plantarea pădurilor de stejar sau de fag va creşte de la 2,6 milioane HUF la aproape 5 milioane HUF per hectar; subvenţiile pentru salcâm sau plop nobil per hectar va creşte de la 1,2-1,3 milioane HUF per hectar la 2,8-2,9 milioane HUF. Sprijinirea plantării speciilor mixte rare în zonele cu păduri noi, pentru a oferi păduri mai diverse şi mai rezistente, are loc cu suma de 2.800 EURO per hectar. Pe lângă încurajarea împăduririlor, ministerul îşi propune să păstreze şi zona forestieră existentă, motiv pentru care licitaţia pentru restructurarea pădurilor a fost prelungită până pe data de 31 decembrie 2021, iar bugetul va fi majorat cu încă 3 miliarde HUF. Din 1990, în Ungaria au fost plantate aproximativ 200.000 de hectare de păduri noi. În prezent, există mai mult de jumătate de milion de proprietari de păduri în Ungaria, cu 860.000 de hectare de teren privat, din care 200.000 de hectare sunt neamenajate.

perioară pe piață. Această fabrică va introduce noi procese de fabricație și noi abordări ale sistemului care vor servi drept model pentru întregul grup Krones, a declarat directorul, menționând că fiecare a patra sticlă de apă minerală din lume este umplută pe mașinile fabricate de ei. Între anii 2014 și 2019, șapte companii germane au demarat investiții pe terenul verde al orașului Debrecen, creând 2500 de noi locuri de muncă, cu o investiție totală în valoare de 400 miliarde HUF.

Se construieşte un complex de produse lactate Piatra de temelie a complexului de produse lactate a fost pusă în cadrul unei ceremonii cu ocazia investiţiei companiei Törökszentmiklósi Mezőgazdasági Zrt. (TM Zrt.) din Szenttamás. Ca rezultat al dezvoltării, Törökszentmiklósi Mezőgazdasági Zrt. va deveni un producător de produse finite şi va deveni un actor important în industria produselor lactate interne. Procesul de testare va începe în decembrie 2020 şi începând cu ianuarie 2021 va începe procesarea şi comercializarea laptelui. Investiţia va crea 15 noi locuri de muncă, iar compania are în angajare în prezent 115 persoane. Tacopulosz Péter, directorul general al Törökszentmiklósi Mezőgazdasági Zrt., a declarat că complexul va consta dintr-o fermă modernă de bovine şi o fabrică de produse lactate. O fermă de bovine a companiei, închisă anterior, este înnoită şi modernizată. Pentru a realiza reconstrucţia, compania a depus o cerere de apel pentru modernizarea fermelor de bovine, iar sprijinul primit pentru investiţia de 891 milioane HUF, conform documentului de sponsorizare, este de 445 milioane HUF. (Continuare in pagina 10-a)

9 De vânzare vițele pentru reproducere cu pedigree, de rasă Limousin! Bovine neatinse și fătătoare, de la 250 kg până la stadiu gestant de 6 luni!

OFERTA NOASTRĂ: • Hrană pentru bovine, porcine, ovine, păsări de curte, pre-mixturi, • Comercializare de soia, floarea-soarelui, seminţe de rapiţă, • Substanţe de curăţare mulgătoare, filtre de hârtie, preparate pentru protejarea ugerului, • Hrană naturală cu micro-elemente de seleniu si sare, • Garduri electrice și accesorii.

Mai multe informații:

HUNLAND Kft.

+36/30/525-5377 huttercs@gmail.com

Exporturile de carne de porc au crescut Conform datelor KSH, exporturile de porci vii din Ungaria au crescut cu 41% în lunile ianuarie-iunie 2019, comparativ cu cantitatea înregistrată anul precedent. Principalii parteneri au fost România, Austria şi Slovacia. România aproape că a dublat volumul de porci cumpăraţi din Ungaria, în Austria exportânduse cu 20% mai mulţi porci şi cu 64% mai mulţi în Slovacia. Preţurile de producţie ale porcilor de abator, fără TVA şi costurile de transport, au crescut cu 24% faţă de preţul mediu înregistrat în anul precedent.

DE VÂNZARE TAURI PENTRU REPRODUCŢIE, DE RASĂ LIMOUSIN! CUMPĂRAŢI ŞI DUMNEAVOASTRĂ DIN CEL MAI VECHI STOC DE RASĂ LIMOUSIN DIN UNGARIA! DE CE MERITĂ SĂ CUMPĂRAŢI UN TAUR PENTRU REPRODUCŢIE DE RASĂ LIMOUSIN DE LA COMPANIA BAKONY HO-LI KFT.? • Deoarece Limousin, ca rasă, câştigă o popularitate tot mai mare în rândul crescătorilor de animale. • Deoarece rasa are o calităţi bune de valorificare. • Deoarece la compania Bakony HO-LI Kft. se efectuează fecundări încă de la început. • Prin urmare, putem folosi materialul de reproducere al mai multor tauri în mod simultan. • Deoarece de-a lungul anilor, am folosit material de înmulţite calitativ din Franţa, Germania, Italia, etc.

VĂ RUGĂM SĂ NE CONTACTAŢI CU ÎNCREDERE PENTRU PREŢURI ŞI INFORMAŢII SUPLIMENTARE: BAKONY HO-LI KFT. • H-8420 Zirc, Petőfi u. 4. Tel.: +36/30/825-5146 • E-mail: mt@aagro.hu

Antiseptica 2000 Kft. • antiseptica2000@gmail.com • www.antiseptica.hu

DE VÂNZARE tauri pentru creștere cu pedigree, din rasa Limousin, cu o genetică excelentă a rasei, precum juninci (vițele) fătătoare și neatinse.

AGROPOINT Kft. +36/20/577-6019 gaspar@agropointkft.hu www.agropointkft.hu

10 AL-KO SRL. VĂ AŞTEAPTĂ ŞI PE DVS. CU MAŞINILE SALE PENTRU GRĂDINĂRIT!

GRĂDINA GAVALLÉR - pepinieră de arbori ornamentali

• maşini de tuns gazon, tractoare de grădinărit, coase de iarbă • pompe, prăşitoare, tocătoare de compost • trimmere, fierăstraie pentru gard viu, etc.

www.al-ko.hu • www.al-ko.com/kert Aşteptăm deopotrivă interesul cumpărătorilor individuali şi al distribuitorilor: al-ko@al-ko.hu • zsolt.baranyai@al-ko.hu OFERIM SPRE VÂNZARE RĂSADURI DE MERIŞOARE, TRANDAFIRI PENTRU ACOPERIREA SOLULUI ŞI RĂSADURI DE NUC SĂDIT ÎN CONTAINERE, ÎNTR-O VARIETATE MARE, ÎN CANTITĂŢI MICI ŞI MARI! • Altoi de nuc: Milotai 10, Milotaicu fruct abundent şi tardiv, Tiszacsécsi 83, Alsószentiváni117 şi Bonifá • Puieţi de afin: Bluecrop, Duke, Heerma II, Goldtraube • Soiuri de trandafir: Rote the Fairy, Dark Red, Heidesinfonie, Fairy Gold, Sea Foam, Rosa the Fairy

+36/30/412-0045 | csajkovicsferko@gmail.com

De vânzare tauri de prăsilă, de rasă Limousin și vițele pentru reproducție! De ce merită să cumpărați de la noi? Deoarece:

• oferim stoc de animale pentru creștere, mature pentru reproducție și gestante • animalele noastre dețin pedigree și sunt de rasă pură, • vindem tauri de reproducție cu număr de înregistrare, • stocul nostru constă din vite cu randament ridicat • stoc de animale are o genetică deosebită • stocul este în procent de 100% bazat pe importuri franceze!

További információk: Rácz Ferenc +36/70/445-2200 raczf69@gmail.com

Îi așteptăm clienții noștri dragi în zilele de luni până sâmbăta, între orele 7-17, cu o gamă largă de varietăți de arbuști ornamentali, conifere, și copaci ornamentali. Sediu: H-6031 Szentkirály, Lakiteleki út 0291/32 hrsz. Coordonate GPS: N46.909166 E19.919166 Tel.: +36/30/9743-697 • Tel.: +36/30/9855-458 (în limba engleză) info@gavallerkert.hu • www.gavallerkert.hu

Se construieşte un complex de produse lactate (Continuare de la pagina 8)

Sediul nostru este situat la 10 km de Salonta, în linie aeriană, iar pe drumul public la 45 km de Salonta.

A fost depusă şi o cerere de înfiinţare a unei fabrici de produse lactate în cadrul Programului pentru sprijinirea întreprinderilor mari din cadrul Ministerului Finanţelor. Fabrica de produse lactate este construită ca parte a unei investiţii în câmpul verde, unde pot fi procesaţi complet 30.000 de litri de lapte în fiecare zi. Fabrica va fi situată direct lângă ferma de vaci, laptele brut fiind planificat să fie transferat direct în fabrică printr-un sistem închis. Compania are 480 de vaci de lapte Holtstein-friese şi deţine stocul lor de reproducţie al acestora, producând astfel 4 milioane de litri de lapte pe an, deci este extrem de expusă la fluctuaţiile preţului de achiziţie al laptelui brut. Pentru a reduce expunerea şi a maximiza profiturile, compania a decis să îşi înfiinţeze propria fabrică de produse lactate. După modernizare, producţia zilnică planificată de lapte crud va fi de 12-14 mii de litri, ceea ce le va permite să proceseze 4,9 milioane de litri de lapte auto-produs pe an. Potrivit ministrului maghiar al Agriculturii, investiţia va servi drept model şi pentru alte economii, deoarece ferma este modernizată şi se pune în aplicare o tehnologie nouă, înlocuind munca fizică grea de care ar fi cea mai mare nevoie. El a subliniat: dorim să ne asigurăm că nu numai fermele pe scară largă, ci şi cele mai mici, realizează că pot supravieţui numai dacă se dezvoltă.

EDIUL P E N T RU M

ŞI

J AŢ I M E PRODUS MAGHIAR

N O S T RU

Ă!

RIŢII NOŞTRI PENTRU FAVO

PRO

VOI ÎNŞIV

DACĂ ÎL FOLOSIŢI, VĂ VA FI DE FOLOS! www.piretmix.hu

SURSĂ DE PERICOL DATORITĂ PURICILOR ŞI CĂPUŞELOR?

GOSPODĂRIE FĂRĂ INSECTE?

PIRETMIX ESTE SOLUŢIA IDEALĂ!

PIRETMIX ESTE SOLUŢIA!

Semințe de ardei de înaltă calitate! Hirdetes.186x82.indd 1

• pentru angrosiști și cultivatori de ardei • pentru cultivare sub folie și pe câmp deschis

2019. 05. 22. 17:09

KICEL

Societatea Comercială de Agricultură şi Comerţ Producţie de peşte (crap-oglindă, sânger alb, cosaş, somn, biban) Producţie vegetală pe câmp (rapiţă, grâu, porumb, floarea-soarelui)

Dunamag Kft. • H-9021 Győr, Árpád út 5. www.paprikamag.hu • dunamagkft@freemail.hu

PIB de 4,8 la sută

În prognoza sa din septembrie, Institutul de Cercetări Economice Kopint-Tárk şi-a ridicat prognoza de creştere a PIB pentru acest an la 4,8% de la procentul de 4,5% în iunie, în timp ce prognoza sa pentru 2020 a rămas neschimbată, de 3,2%.

Creşterea vitelor în fermele familiale H-6647 Csanytelek Baross Gábor utca 3. Tel.: +36 30 515 0194 +36 30 476 8287 E-mail: kicelkft@gmail.com Web: www.kicelkft.hu

DIN 19 SPECII POMICOLE 290 DE SOIURI DE FRUCTE SUNT DISPONIBILE ÎN PEPINIERELE NOASTRE!

De 50 de ani în serviciul pomiculturii!

Magyar Kertészeti Szaporítóanyag Nonprofit Kft. H-2030 Érd, Elvira-major • Tel.: +36/23/389-478, +36/30/241-2091 erd@mkszn.hu • www.mkszn.hu

ACCESORII PENTRU FLORĂRIE,

materiale auxiliare și produse din plastic pentru grădină, direct de la producător! Spume de prindere pentru buchetele de flori: • Dreptunghi uscat și umed • Cilindru uscat și umed • Spume umede: bile, conuri, inimioare, inele, etc.

Accesorii de plastic combinate cu spumă de prindere: • boluri: mici, medii și mari, cu spumă • diverse vaze cu spumă pentru buchete de mireasă si alte tipuri de buchete

Alte produse și accesorii, într-o gamă largă de forme și dimensiuni: • ghivece de interior și exterior, cutii pentru balcon, suporturi, vaze • accesorii din plastic, hârtie și lemn • flori de mătase, baze decorative, • hârtie de împachetare buchete, textile, panglici • produse sezoniere (Sărbătoarea Tuturor Sfinților, Crăciun, Paști, Haloween)

Rastyl Kft.

H-2045 Törökbálint, str. Kinizsi nr. 17. Tel.: +36/23/521-320 • Fax: +36/23/521-322 info@rastyl.hu • www.rastyl.hu

OMÉK a avut succes Evenimentul din acest an s-a concentrat pe industria alimentară, iar potrivit organizatorilor, Ministerul Agriculturii şi al Centrul de Marketing Agricol, expoziţia a fost încheiată cu succes, în conformitate cu feedbackul profesional şi cel al publicului. La târg au sosit vizitatori din 15 ţări.

Pe lângă prezentarea ultimelor realizări în domeniul inovării agricole, digitalizării agricole şi industriei alimentare, schimbarea generaţională a fost una dintre cele 79 de subiecte principale ale OMÉK. Datorită reconstrucţiei HUNGEXPO din acest an, expoziţia a fost organizată într-o zonă mai mică, dar într-o manieră mult mai concentrată: pentru prima dată, profesia a fost reprezentată nu numai de afacerile agricole mici şi mijlocii, de fermieri mici şi de familie, dar şi de companii mari, lideri în inovaţie şi valoare adăugată. Pe lângă atracţiile tradiţionale ale târgului – curtea autohtonă, jocul cu animalele şi a performanţe ale copiilor –, vizitatorii au fost primiţi cu evenimente distractive destinate adolescenţilor, concerte de seară pe scară largă şi experienţă gastronomică cu mâncare şi băuturi de

calitate. În cadrul celei de a 79-a ediţie a OMÉK, vizitatorii au putut degusta şi cumpăra specialităţi, cum ar fi salamul din carne de emu, uleiuri din seminţe presate la rece sau mâncăruri tradiţionale maghiare gata preparate, „cu zero adaosuri”. În cadrul evenimentului de închidere a celei de-a 79-a ediţie a OMÉK, Ondré Péter, directorul Centrului de Marketing Agricol, le-a urat bun venit celor 64 de expozanţi din străinătate sosiţi la OMÉK şi celor 180 de expozanţi, care au adus cele mai bune produse din bazinul carpatic, dincolo de graniţele noastre. „Cu ajutorul lor, OMÉK ar putea deveni o expoziţie cu adevărat internaţională, o expoziţie de prestigiu în regiunea sa, unde nu numai prezentarea ofertei, ci şi marketingul a fost în centrul atenţiei”, a spus el. Ondré Péter a vorbit şi despre următorul

aspect: „Prima zi a OMÉK, Ziua Profesională, a creat din nou o valoare adăugată la care nu vom renunţa în viitor.” În discursul său final, dr. Nagy István, ministrul agriculturii, a lăudat profesionalismul şi dăruirea fermierilor maghiari şi transfrontalieri: „Cheia succesului agriculturii maghiare stă în inima şi sufletul fermierilor, care pătrund în munca lor. Vedem acest lucru pe pământurile şi în fermele lor, acelaşi lucru îl simţim şi l-am simţit şi aici, în tarabele lor cu produse. Acesta este surplusul, inima şi sufletul cu care noi, maghiarii, ne îndreptăm spre alte ţări şi găsim parteneri. Mă gândesc în special la Regatul Marocului, care a fost primit ca oaspete de onoare anul acesta.” Ministrul a adăugat că nici măcar acest eveniment de anvergură nu a oferit suficient timp pentru a demonstra succesele agriculturii, deci rămân multe aspecte de prezentat pe viitor.

Cea de -a 79 -a ediţie a E xpoziţiei şi Târgului Naţional al Industriei Agricole şi Alimentare (OMÉK – Országos Mezőgaz dasági és Élelmiszeripari Kiállítás és Vásár) s-a încheiat cu participarea a aproape optzeci şi cinci de mii de vizitatori, care au prezentat timp de patru zile cele mai bune produse din industria agroalimentară maghiară, în zona HUNGEXPO, Budapesta. Marocul s-a prezentat ca stat oaspete.

Titlul onorific pentru cel mai frumos stand OMÉK, în baza feedbackului primit din partea vizitatorilor, l-a primit standul comunitar al Talentis Agro Zrt., Kall Ingredients Kft. şi Viresol Kft., realizate de către Flamingo 24 by Talentis Kft. Marele Premiu Ministerial a fost acordat liniei de produse din carne de raţă şi gâscă Regius al Integrál Élelmiszeripari és Kereskedelmi Zrt. Compania cu o istorie de 73 de ani, cu proprietate 100% maghiară, este în prezent unul dintre cele mai avansate procesoare de carne de păsări apă din lume, cu aproape 500 de angajaţi.

AMBALAJE DE UZ CASNIC DE ÎNALTĂ CALITATE: • folii de aluminiu, • folii pentru menţinerea prospeţimii, cu şine de tăiere, • saci menajeri, • pungi, hârtii de copt. De la producător maghiar! Mai multe informaţii: kelly2000zrt@rotapack.hu • www.kelly2000.hu

CITIŢI PUNTEA!

15 Benzi tehnologice adezive, cu lipire pe una sau două părți, în toate tipurile, în mărimi standard și unice! Stoc extins, termene rapide! Oferta noastră: • Folii de protecție pentru suprafețe și reflectorizante, în mai multe tipuri • Benzi de marcare podea din poliester, carton, spumă, țesături și aluminiu

H-1151 Budapesta, str. Mélyfúró nr. 2/c Tel.: +36/1/320-3641 sales@elmatit.hu • www.elmatit.hu

SOLUŢII PENTRU NEVOILE DUMNEAVOASTRĂ DE MANIPULARE ȘI DEPOZITARE A MATERIALELOR! • • • • •

benzi transportoare acţionate depozite automate sisteme de comisionare suporturi pentru paleţi și rafturi suporturi cu rafturi pe role și rulabile și suporturi pentru paleţi • galerii industriale

OFERTA COMPANIEI NEKTÁRPLAST KFT.: PRODUSE PROPRII, IDEALE PENTRU AMBALAREA MIERII DE ALBINE Din polietilenă și materiale PET Proiectare • Fabricare • Trimitere colete • Transport www.nektarplast.com • nektarplast@t-online.hu Distribuitorul nostru oficial din România: www.echipamenteapicole.ro

Sisteme de rafturi ușor de utilizat, adaptate nevoilor Dumneavoastră! NEKTÁRPLAST

Mai multe informaţii: www.sr-logistic.hu • hrutka@sr-logistic.hu • +36/20/968-1886

H-8936 Zalaszentmihály, 0105/12 hrsz. PACSAI Tel.: (+36) 92-568-105 Fémhordógyártó Kft. Tel./Fax: (+36) 92/368-457 hordo@pacsaifemhordo.t-online.hu • www.pacsaifemhordo.hu

GAMA DE PRODUSE: • De la 30 litri până la 219 litri (55 USG) cu capac nedetaşabil, • De la 40 litri până la 216,5 litri (55 USG) cu capac detaşabil din metal, • Producţia şi distribuţia de articole mixte pentru ambalaj, cu garnituri HDPE, de 60 şi 200 litri.

DOMENII DE APLICARE: • Industria alimentară • Industria de produse farmaceutice • Protecţia mediului • Industria chimică Produsele respectă dispoziţiile codurilor ADR, ADN, RID, IATA şi IMDG!

IMPRIMARE PE MEMBRANĂ POLIAMIDICĂ, IMPRIMARE16• GOFRARE, CURBARE

FLEXO ŞI

DIGITALĂ MEMBRANĂ POLIAMIDICĂ

• IMPRIMARE FOLIE (BOPP) • PRODUCŢIA ETICHETELOR AUTOADEZIVE • PRODUCŢIA DE MATERIALE DE AMBALAJ PE ROLE • IMPRIMARE DIGITALĂ (ETICHETE CU DATE VARIABILE)

MEMBRANĂ POLIAMIDICĂ CURBARE

IMPRIMARE DIGITALĂ (ETICHETE CU DATE VARIABLE)

FOLIE

Mizsepack Nyomdaipari Kft. • H-6050 Lajosmizse, Gyártelep 3. • Tel.: +36-76/556-789, • Fax: +36-76/556-788 • info@mizsepack.hu • www.mizsepack.hu

IMPRIMERIE • DEBRECEN H-4027 Debrecen, Füredi u. 76. info@centerprint.hu www.centerprint.hu

Ofset Digital Format mare

Am făcut reînnoiri!

Creștere Cu o creștere economică de peste 5%, Ungaria se află pe primul loc în Uniunea Europeană și, cu o rată a șomajului de 3,3%, s-a realizat practic ocuparea completă de forță de muncă. Ungaria este una dintre cele

mai competitive țări, produsele și serviciile fabricare aici pot fi găsite oriunde în lume. În timp ce țara se afla pe locul 92 la nivel de populație, este pe locul 34 în rândul celor mai mari exportatori. Ungaria este una dintre cele 35 de țări care exportă în valoare de peste 100 de miliarde EUR. În ultimii cinci ani, am spart recorduri de investiții și export an de an. ••• În prima jumătate a acestui an, în Ungaria au fost efectuate 43 de investiții pe scară largă, în valoare de 731 miliarde HUF.

18 Oferim viitorilor parteneri din România capacitatea noastră de producție și produsele noastre: table de cauciuc, grile de cauciuc pentru selectare, arcuri de caciuc, elemente de cauciuc pentru benzi transportoare pentru industria minieră, furtunuri pentru tehnica auto și uz industrial, elemente de căptușeală la mori de măcinat, mașini de amestecat, pompe și cicloni, profiluri de cauciuc, piese de cauciuc pentru transmisii, piese de cauciuc, respectiv din combinaţie de cauciuc+stofă+metal.

KSZ

Hajdú-K. SZ.V. Kft. H-4200 Hajdúszoboszló, Földvár u. 29. Tel./Fax: +36/52/558-643 Mobil: +36/30/4755-714 hajdukszv@freemail.hu gumitermekgyarto@gmail.com www.gumitermekgyarto.hu

Executăm și producția altor piese speciale, conform cerințelor!

Despre circulație în Krynica Budapesta va deveni a doua bază a companiei aeriene polone LOT, care va contribui la dezvoltarea în continuare a conexiunilor între regiunea Central Europeană și restul lumii. În cadrul noului acord de cooperare strategică, începând cu vara viitoare, din baza LOT din Budapesta vor pleca zilnic avioane către New York. Compania aeriană națională polonă a lansat un zbor între Budapesta și Seul, pe 22 septembrie, și va lansa în curând noi zboruri din capitala Ungariei către Praga, Stuttgart, Belgrad și Sofia. La Forumul Economic de la Krynica, Polonia, ministrul maghiar de Externe și al Afacerilor Externe, Szijjártó Péter, a declarat, de asemenea, la întâlnirea pe podium cu miniștrii polonezi pentru infrastructură și cu miniștrii transporturilor din Slovacia, Lituania și Letonia, că acesta poate fi un proiect de succes dacă ”cuvintele sunt urmate de fapte”. Potrivit ministrului, inițiativa ar trebui să se axeze pe evoluțiile care vor compensa lipsa de transporturi și legături energetice nord-sudice adecvate, precum și lipsa unei căi ferate de mare viteză în regiune. În ceea ce privește calea ferată de mare viteză care leagă Varșovia de Budapesta prin Republica Cehă și Slovacia, Ungaria a declarat că suma de 5 milioane EUR va fi alocată pentru un studiu de fezabilitate, iar în cadrul grupului Visegrád (V4), lucrările conceptuale pentru investiții ar trebui finalizate până la sfârșitul acestui an, ținând cont de acest lucru în bugetul UE post-2022 și incluzând rețeaua feroviară de mare viteză în rețeaua TEN-T a UE. Forumul Economic Internațional Krynica, numit și „Micul Davos din Europa Centrală”, a fost organizat pentru a 29-a oară anul acesta. La conferință au participat peste patru mii de politicieni, economiști și experți.

Infineon construieşte o nouă fabrică A fost pusă piatra de temelie a noii fabrici Infineon Technologies din oraşul Cegléd. Investiţia totalizează 32 miliarde HUF şi va crea 275 noi locuri de muncă, pentru care guvernul maghiar va oferi subvenţii în valoare de 6,4 miliarde HUF. Investiţia va ajuta compania Infineon Technologies, lider de piaţă în dezvoltarea şi fabricarea semiconductorilor industriali, cu prezenţă în 35 de ţări din întreaga lume, să îşi consolideze poziţia pe piaţa globală. Conform declaraţiilor Infineon Technologies Cegléd Kft., compania este prezentă în Ungaria timp de 25 de ani, unde, până acum, au fost produse module de până la 3500 V, care sunt utilizate în domenii precum energia verde şi automatizarea industrială. Odată cu construcţia noii fabrici, compania va angaja aproximativ 1.600 de persoane, iar producţia va începe la sfârşitul anului 2021. ••• În Ungaria, industria electronică a reuşit să-şi crească producţia cu 11

la sută anul trecut, cu o valoare de producţie de 5.100 miliarde HUF, iar în prima jumătate a acestui an a reuşit să atingă încă o creştere de 8 la sută, angajând 145 de mii de persoane în Ungaria. ••• În ultimii cinci ani, au fost făcute 46 de investiţii majore în judeţul Pest, graţie politicii de promovare a investiţiilor guvernamentale, care a creat 8.360 de noi locuri de muncă cu subvenţii de 500 de miliarde HUF.

Samsung SDI se extinde Samsung SDI îşi extinde fabrica de producţie a bateriilor din localitatea Göd, cu o investiţie de aproape 390 miliarde HUF, creând astfel 1.200 de noi locuri de muncă. Compania are trei fabrici la nivel mondial, două în Asia şi una în Göd, Ungaria. Statul maghiar oferă sprijin nerambursabil pentru această investiţie, însă suma acesteia nu poate fi notificată încă, deoarece trebuie să fie aprobată de Comisia Europeană. Suma este proporţională cu dimensiunea investiţiei şi totodată este semnificativă. Kim Woochan, şeful centrului de fabricaţie Samsung SDI Magyarország Zrt., a declarat că firma a crescut pentru a deveni unul dintre cei mai buni producători de baterii din lume. Relaţiile de afaceri ale companiei în Ungaria au început în anul 2001, în acea perioadă doar activitatea de fabricare a monitoarelor, însă produce baterii din anul 2016. Peste un miliard de euro sunt investiţi în Ungaria, creând noi locuri de muncă. Și-a exprimat speranţa că fabrica maghiară va fi una dintre cele mai mari din lume şi a adăugat că se angajează în extindere. ••• În ultimii cinci ani, Germania a fost principalul investitor în Ungaria, însă Coreea de Sud a devenit cel mai mare investitor în prima jumătate a anului 2019.

19 O soluție complexă pentru nevoile Dumneavoastră în ceea ce privește Komplex megoldás az Ön műanyag alkatrész igényére! componentele de plastic! • • • •

Műanyag fröccsöntés • Turnare prin injecție din plastic Robotos festés • Vopsire robotizată Szerelés • Instalare Dekoráció • Decorare

Kontakt:Contact: Stokker Ferenc +36-30-1797140 Stokker Ferenc– -Ügyvezető Administrator | +36/30/179-7140 ferenc.stokker@ytab.com www.ytab.se ferenc.stokker@ytab.com | www.ytab.se O gamă largă de garnituri industriale, la preţuri accesibile! • Inele O • Garnituri hidraulice, garnituri de etanşare pentru flanşe • Garnituri de etanşare cu şnur, cu inel de colectare şi individuale • Şnururi din cauciuc, şnururi de etanşare termorezistente • Simeringuri • Plăci de etanşare • Materiale întreţinere • Producţie de garnituri de etanşare SUPER SEAL Kft. • Tel./fax: +36/1/250-2601 info@superseal.hu • www.superseal.hu

Fabricare de piese din plastic la costuri extrem de scăzute, datorită maşinii noastre de turnare prin injecţie, complet electrică! De asemenea, ne angajăm la prelucrarea de plastic, proiectarea de sculelor, precum producţia acestora! KÓKAI ÉS TÁRSA Kft. H-5141 Jásztelek, Sport u. 27-29. kokaiestarsa@invitel.hu www.kokaiestarsa.hu

MetiszQ Méréstechnika Kft. Reparaţie şi calibrare: • maşini de tracţiune, presare, zdrobire, îndoire, rupere, • maşini de măsurare a durităţii, • maşini de aplicare lovituri cu pendul,

H-1103 Budapest, Szlávy u. 29. Tel.: +36/1/260-7606 • Fax: +36/1/260-1754 metiszq@metiszq.hu • www.metiszq.hu

AUTOMATIZARE DE FERESTRE ȘI UȘI, CU AJUTORUL EXPERŢILOR!

Laborator de calibrare acreditat .

OFERIM O GAMĂ LARGĂ DE INSTRUMENTE ȘI SISTEME DE CONTROL AUTO-DEZVOLTATE ȘI FABRICATE ÎN FUNCȚIE DE NEVOILE INDIVIDUALE: • Echipamente de înaltă precizie de măsurare a nivelului de lichide, a densităţii și a nivelului limită, și sisteme de contabilizare a stocurilor • Dispozitive de măsurare magnetostrictive ale nivelului de lichide și a temperaturii medii • Gamă de produse de transmitere și comutatoare pentru măsurarea presiunii, a diferenţelor de presiune, a temperaturii etc., care sunt rezistente la explozie și pot fi achiziţionate sub formă standard • Instrumente de indicare a poluării apei Aqua Inspect

WESZTA-T Ipari és Kereskedelmi Kft.

H-2011 Budakalász, Ciklámen u. 43. • Tel.: +36 26 540 570 • www.weszta-t.hu

SISTEME DE AUTOMATIZARE PENTRU MIȘCARE, DE ÎNALTĂ CALITATE +36 1 249-4746 | +36 70 385 6877 | office@overmatic.hu H-1044 Budapest, Megyeri u. 51. | facebook.com/Overmatic

www.overmatic.hu

Comercializaţi şi Dumneavoastră produse sanitare de calitate Premium! Cabine şi panouri de duş, hidromasaj şi căzi independente din material acrilic, mobilier pentru baie şi ofertă completă de instalaţii sanitare. Calitate europeană, servicii de garanţie rapidă, preţuri prioritare pentru parteneri. Wellis: Baia Dumneavoastră de vis!

Wellis Magyarország Zrt. | 2371 Dabas, Mánteleki út 0417. hrsz. +36 29 564 380 /451 | agics.melinda@wellis.hu | wellis.com

21 Dezvoltarea de sisteme de control la cheie şi integrare de sistem de la X-Prompt Kft.!

Soluții de încălzire electrică Radiatoare tubulare

Cu peste trei decenii de experienţă, ne angajăm la proiectarea, dezvoltarea, suportul personalizat al sistemului şi operarea sistemelor de management şi a sistemelor informatice complexe! Oferim o soluţie pentru fiecare nevoie individuală.

Radiatoare înfiletabile şi radiatoare cu flanşă

Referinţele noastre: Paksi Atomerőmű Zrt, Szerencsejáték Zrt., FGSZ Zrt., MOL Nyrt.

Cartuşe de încălzire Regulatoare Plăci de încălzire Cartuşe ceramice Inele de încălzire

Entwicklung und Systemintegration Solicitaţi oferta noastră unică la: info@x-prompt.hu von kompletten Managementsystemen Sau vizitaţi noastrăKft! web: www.x-prompt.hu vonpagina der X-Prompt

Radiatoare ceramice Radiatoare cuarţ şi halogene

Mit mehr als drei Jahrzehnten Erfahrung übernehmen wir das Design, die Entwicklung, den kundenspezifischen System-Support und die Betreibung von Managementsystemen und komplexen IT-Systemen für Unternehmen! Wir bieten eine maßgeschneiderte Lösung für jeden Bedarf.

Filamente Termocuple Instalaţii Materiale auxiliare, materiale de asamblare CĂUTĂM VÂNZĂTOR!

Referenzen: Kernkraftwerk Paks, Szerencsejáték Zrt., FGSZ Zrt., MOL Nyrt.

S.C. INPIRO Prodcom S.R.L. www.inpiro.ro wallis@inpiro.com

Holen Sie ein spezifisches Angebot ein: info@x-prompt.hu Oder besuchen Sie unsere Website: www.x-prompt.hu

28th International Trade Fair of Electrotechnics, Energetics, Automation, Communication, Lighting, and Security Technologies

2020

17. – 20. 3. 2020 | BRNO CZECH REPUBLIC www.amper.cz

organized by

22 Căutăm dealeri pentru produse ungare!

Şlefuirea sticlei conform nevoilor individuale! Şlefuirea şi acidiﬁcarea cristalelor de plumb şi a produselor din cristal. În baza cerinţelor Dumneavoastră, produselor noastre pot ﬁ prevăzute cu sigle, etichete, logo-uri.

Pentru cazane TOTYA, varianta de bază şi dezvoltată, de la 20 kW până la 120 kW.

Tratare specială a suprafeţei metalelor! Brunare chimică (cu soluţie alcalină caldă): • Pentru protecţia la coroziune a produselor siderurgice

BAU-FERR 2000 KFT.

• Tratament care nu are ca rezultat creşterea dimensiunilor Solicitaţi oferta noastră personalizată: glassmetalkft@gmail.com • Glass-Metál Kft • www.glassmetal.hu

DE VÂNZARE!

COMPANIE FUNCȚIONALĂ ȘI PROSPERĂ, EXISTENTĂ DE PESTE 25 ANI, AVÂND CA OBIECT DE ACTIVITATE CONSTRUIREA DE CLĂDIRI CU STRUCTURĂ UȘOARĂ, CASE FAMILIALE, ȘI CLĂDIRI INDUSTRIALE, ÎMPREUNĂ CU STOCUL DE MATERIALE ȘI INSTRUMENTE ȘI CERCUL DE CLIENTELĂ DEJA FORMAT. Compania noastră este o companie fără datorii, fiabilă și certificată. Datorită bazei noastre de clienți deja existente, este asigurată o comutare simplă și eficientă.

MAI MULTE INFORMAȚII: www.konnyuszerkezetesgarazs.hu konnyuszerkezetesgarazs@gmail.com CSIKOS LÁSZLÓ Administrator +36-70-284-8797

Peste 30 de ani experienţă în producţie!

+36/20/43-008-43 • bauferr2000@gmail.com • www.totyakazan.com

issuu.com/puntea ÎN ATENŢIA PRODUCĂTORILOR DE MOBILĂ! Aşteptăm să fim contactaţi de parteneri pentru comercializarea produselor producătorilor de mobilier (dulapuri, garderobe, mobilier suplimentar, mobilier pentru copii şi articole copii), precum Căutam parteneri de distribuţie (furnizare) pentru comercializarea ansamblurilor de mobilier. De asemenea, suntem în căutarea partenerilor de revânzare pentru comercializarea următoarelor produse: • dulapuri • garderobe

MÁTÉSZALKAI SZERELVÉNYGYÁRTÓ KFT. Proiectarea, fabricarea, distribuţia şi renovarea armăturilor industriale de conducte (cu garanţie).

DIR PRODECT DE LA UCĂT OR

Noutăţi disponibile în curând! Familia de produse QualiHahn, producătoare de supape cu bilă cu presiune ridicată: calitate excepţională, durată lungă de viaţă. (ﬁnanţate prin licitaţie GINOP) Mai multe informaţii: www.msgkft.hu/”Fejlesztési értesítőnk” (”Anunţuri de dezvoltare”) msgkft@msgkft.t-online.hu

VĂ RECOMANDĂM ACTIVITATEA NOASTRĂ AFERENTĂ CONDUCTELOR TEHNOLOGICE, PRECUM CONSTRUCŢIEI ŞI ASAMBLĂRII OŢELULUI! FABRICĂM, DE ASEMENEA: • Rezervoare de stocare • Rezervoare pentru depozitarea materialelor periculoase, • Echipamente sub presiune

ESZO Kft. • info@eszokft.hu • www.eszokft.hu

Corpus Bútorgyártó Kft. H-4405 Nyíregyháza, Kőműves u. 11. corpusbutorinfo@gmail.com

Marcaje pentru podea şi benzi de înaltă calitate, direct de la producător!

DE CE SĂ NE ALEGEŢI PE NOI?

• Deoarece referinţele noastre sunt asigurate de cei 9 ani de experienţă şi cei peste 650 de clienţi • Deoarece am acoperit deja 9.000 mp cu ajutorul marcajelor noastre STRUCTURA MARCATOARELOR: • Folie de PVC în mare măsură rezistentă la abraziune • Bandă adezivă de înaltă calitate • Strat de protecţie detaşabil • Grosime de 0,50 mm (fără strat protector)

Next Lean Solution Kft. H-1146 Budapest, Istvánmezei út 2 D Fsz. 3. zoltan.negrut@nextls.hu

Fabricarea de piese prelucrate prin aşchiere!

Dacă e vorba de un produs din metal, noi îl vom fabrica! Activitățile noastre principale: • strunjire CNC, frezare • decupare metal • producția de piese în serii individuale, în umăr mic și mare • fabricarea de componente din oțel inoxidabil, rezistent la acizi și soliditate ridicată

• Piese universale, fabricate în serii individuale și standard • Serii medii și mari de piese fabricate în special din aliaje metalice ușoare • Piese individuale și fabricate în serii mici, cu o toleranţă de 0,01 mm • Producţia în serii mari de piese cu o precizie de 0,02 mm etc.

Frezarea pe centre de prelucrare cu 4 axe, prin activarea strungului cu axă de tip Y. Piese din aluminiu, oţel, oţel inoxidabil, materiale neferoase și materiale plastice.

Solicitaţi oferta noastră unică: SFT Spannsysteme Kft. sftkft@kerekegyhaza.net • www.sft-spannsysteme.hu

Producţie de construcţii metalice cu experienţă de peste 20 de ani! • structuri de acoperiş din oţel şi hale • structuri de inginerie civilă • corpuri de maşini, inginerie mecanică de bază • echipamente de ridicare şi transport • grile cu transparenţă de lumină, capace pentru galerii (guri, mine) • porţi industriale şi rezidenţiale, garduri etc.

Piesele pe care le fabricăm sunt cele utilizate în cea mai mare parte în sectorul energetic, alimentar, chimic, metalurgic, minier și industrial.

DE ASEMENEA, NE OCUPĂM DE PRELUCRAREA TABLELOR METALICE, LAMINARE, GALVANIZARE, SUDARE!

De peste 20 de ani în serviciul partenerilor noștri! Încercați-ne și Dumneavoastră! Mai multe informații:

Indu-nex Kft. • www.indunex.eu • indunex@upcmail.hu

ITSZ

ipari termelő és szolgáltató kft.

H-8100, Várpalota, Külterület 060/4 hrsz. (zona extravilană) itszkft@gmail.com • www.itszkft.hu

Aşchiere mecanică cu zeci de ani de experienţă! Ne oferim capacitatea liberă în următoarele domenii: • • • •

Aşchiere mecanică Asamblare Consiliere tehnică Spălare cu ultrasunete, curăţare, sablare cu perle • Filetare

Parcul nostru mecanic: • Ferăstrău mecanic automat Pegas Gonda 300x320 A-CNC-R • 3 bucăţi strunguri ABC, maşină cu două fusuri şi două revolvere (permeabilitatea fusului de 42 mm, sub această dimensiune poate suporta prelucrare pe 3 metri fără tăiere) • Centru de prelucrare Hyundai WIA KF5600 CNC (sistem de măsurare Blum)

Dispozitivele noastre de măsurare: • Mitutoyo MF-B2010D (microscop de măsurare) • Mitutoyo column stand 178-039 (dispozitiv de măsurare a rugozităţii suprafeţei, dispozitiv liniar de măsurare a înălţimii) • ConturoMatic TS Pentru mai multe informaţii, contactaţi-ne cu încredere: (dispozitiv măsurare TF CNC Kft. • info@tfcnc.eu • www.tfcnc.eu contur)

Fabrica Hübner este în construcție Industria auto este coloana vertebrală a economiei maghiare, iar pentru dezvoltarea industriei este esențială și dezvoltarea continuă a furnizorilor acesteia – a declarat ministrul Afacerilor Externe și Ministrul de Externe, Szijjártó Péter, în cadrul unui eveniment de inaugurare aferent investiției de 3,4 miliarde HUF a companiei Hübner-H Gumi- és Műanyagipari Kft., din Nyíregyháza, producătoare de mijloace de transport în comun. Odată cu construcția unei noi hale de producție dotată cu tehnologie de nivel mondial, compania Hübner-H Kft. are în angajare aproximativ 850 de oameni, a creat 125 de locuri de muncă noi, fapt susținut de guvernul maghiar cu o subvenție în valoare de 844 milioane HUF.

cut cu 13% în primele șapte luni ale acestui an. Investiția a făcut obiectul unei concurențe intense în cadrul grupului Hübner, iar în cele din urmă dezvoltarea de înaltă tehnologie a fost adusă la Nyíregyháza. Această investiție va consolida și mai mult cooperarea economică germano-maghiară, care este clar caracterizată prin faptul că Germania rămâne primul partener comercial al Ungariei. Ingo Heerdt, director general, a declarat că, pe lângă sistemele de trecere și articulare pentru autobuze articulate și vehicule feroviare, fabricarea de produse speciale din cauciuc, cum ar fi profile de cauciuc și cadre de cauciuc pentru etanșarea ferestrelor și ușilor, se dezvoltă rapid. Cu o nouă hală de producție în suprafață de 8.600 metri pătrați, care

Compania de proprietate germană exportă 98 la sută din produsele sale, contribuind astfel la performanțele exportului maghiar. Potrivit ministrului, Ungaria se apropie din ce în ce mai mult de obiectivul industriei auto de a produce valoarea de producție de 10 miliarde de HUF într-un singur an. Ministrul consideră că este un obiectiv realist întrun an sau doi, întrucât capacitatea de producție a sectorului de 8500 miliarde HUF în 2018 a cres-

urmează să fie finalizată până în februarie 2020, compania își extinde capacitatea de producție și echipamentele tehnologice. Hübner GmbH & Co KG, cu sediul în Kassel, Germania, este una dintre cele mai vechi companii din domeniul transportului public. Astăzi, cu cei peste 3.300 de angajați, compania are filiale deschise în Brazilia, Statele Unite, China, Africa de Sud, Malaiezia și India, precum și în multe țări din Europa.

Pentru prima dată în Ungaria Compania Bumchun Precision din Coreea de Sud își construiește prima fabrică străină din suma de 13,3 miliarde HUF. Guvernul maghiar susține investiția cu 2,65 miliarde HUF, deoarece noua fabrică va crea din prima rundă 200 de noi locuri de muncă ca furnizor auto. Fabrica ce se va construi în Salgótarján produce conectori pentru baterii de aluminiu pentru vehicule electrice. Valoarea investiției este, de asemenea,

sporită prin faptul că se preconizează că industria auto va fi modelată de dezvoltarea de acționări electrice în următoarele decenii. Prin urmare, guvernul dorește să dezvolte Ungaria într-un loc de producție dominant în acest domeniu și consideră Coreea de Sud ca un aliat, deoarece investițiile companiilor sunt câștigătorii noii ere industriale. (Continuare in pagina 28-a)

Turnătoria a fost inaugurată În septembrie, în Parcul Industrial din localitatea Dorog a fost inaugurată o turnătorie din aluminiu pentru piese auto franceze GMD. Noua fabrică va crea 240 de noi locuri de muncă utilizând tehnologie de ultimă generație. Valoarea investiției este de 20 miliarde HUF, la care guvernul maghiar a acordat subvenții nerambursabile în valoare de 2,9 miliarde HUF. Concurența pentru această investiție a fost semnificativă, cu filialele Grupului GMD din 14 țări din întreaga lume. Pe lângă forța de muncă calificată, sprijinul de stat a jucat un rol major în mutarea companiei franceze în localitatea Dorog. Legătura dintre autostrada M1 și Parcul industrial Dorog va contribui la viitoarea dezvoltare a vieții economice. Alain Martineau, președinte și proprietar al grupului GMD, a declarat că fabrica este cea mai mare dintre toate unitățile din activitatea de turnătorie a grupului, fiind în același timp cea mai modernă și eficientă fabrică robotizată de ultimă generație din Europa. El a mai spus că a doua etapă a dezvoltării planificate va începe curând. Compania a informat anterior consiliului local Dorog că suprafața de producție de 20.000 de metri pătrați va fi dublată mai târziu și intenționează să angajeze alți 250 de muncitori. Președintele a declarat că GMD a primit o comandă majoră din partea grupului PSA, ceea ce a permis dezvoltarea din Dorog. GMD este prezent și în localitatea Bonyhád. GMD Cast Hungary, dezvoltatorul proiectului de investiție, a fost înființat în 2017 în Ungaria, apoi a început proiectul achiziționând o fabrică în Parcul Industrial din Dorog, folosit anterior de companiile Sanyo și Panasonic din Japonia. Grupul GMD produce produse din metal și plastic în principal pentru industria auto și alte industrii. Se ocupă cu extrudare, turnare prin injecție, termo-formare, topire de aluminiu și turnare metal, precum realizează garnituri de etanșare. Pe lângă producție, fac parte din portofoliu proiectarea și dezvoltarea pieselor auto și mecanice. Grupul francez are în angajare în prezent aproximativ 5.500 de muncitori la nivel global.

25 FABRICAREA DE SACI INDUSTRIALI DE FILTRARE A PRAFULUI, PRODUSE DE FILTRARE A LICHIDULUI

Moldexpo vă oferă EXPO MOBILA • 31.10. – 03.11. Expoziţie internaţională specializată de mobilă, utilaje, scule,

PRODUSE ȘI SERVICII:

materiale şi accesorii pentru fabricarea mobilei. •••

DAS INTERIOR SHOW • 13. – 16. 11. Salon internaţional de mobilă şi design interior. Mobilier exclusiv. Design Interior. •••

INFOINVENT • 20. – 23. 11. Expoziţie internaţională specializată a proprietăţii intelectuale,

• • • • • • • •

saci de filtrare, coșuri pentru saci, elemente de filtrare compacte, îmbinări termice rezistente la căldură, ventilatoare industriale, filtre de bandă, țesături pentru filtrare, înlocuirea completă a pungilor de filtrare

creativităţii şi inovării. •••

EM-TEK IPARI ÉS KERESKEDELMI Kft.

CRĂCIUNUL ACASĂ • 20. – 24.12.

H-9081 Győrújbarát (Zona Industrială), Kákostó út 8. Tel.: +36/96/543-797 • Mobil: +36/70/457-7291 info@em-tek.hu • www.em-tek.hu

Târgul cadourilor de Crăciun.

www.moldexpo.md/expozitii

Bálint Analitika SRL

400394, Cluj Napoca, str. Plevnei, nr 49 Tel./Fax: 0264-443083 • Mobil: 0722 565.747 E-mail: balintanalitika.romania@gmail.com

Membră a Asociaţiei Întreprinderilor de Mediu • prelevare probe, analiza probelor de apă potabilă, subterană, de suprafață, uzată, sol, deșeu, aer (emisii, imisii, mediu de muncă); • prelevare probe, analiza produselor alimentare; • atestarea calităţii produ selor; • analize medicale.

Laborator acreditat NAT-1-1666/2011

Alte activităţi: • evaluarea rezultatelor măsurătorilor, consultanţă, propuneri de soluţionare; • evaluarea stării mediului; • realizarea experimentelor în cazul tehnologiilor ecologice de depoluare, punerea acestora în aplicare pe teren; • dezvoltarea tehnologiilor de epurare a apei potabile şi a apei uzate etc.

Bálint Analitika

Mérnöki Kutató és Szolgáltató Kft. H-1116 Budapest, Fehérvári út 144. • Tel.: +36/1/206-0732 • Fax: +36/1/382-6137

CEA MAI BUNĂ MAȘINĂ MOBILĂ PLATĂ DE SEPARARE, DIRECT DIN UNGARIA!

DESPRE COMPANIA NOASTRĂ:

PRODUSUL NOSTRU RELEVANT:

EYDESCREEN este o companie maghiară, fondată de compania norvegiană EYDEMASKIN AS.

MAȘINA MOBILĂ PLATĂ DE SEPARARE VIKING: VIKING este o mașină de separare cu sistem de vibraţii, cu două niveluri remorcare, care este utilizată în principal pentru clasarea pământului, compostului, resturilor din construcţii, pietrișului, balastului, scoarţei de lemn, nisipului și altor materiale de construcţie și deșeuri.

Evoluţiile continue ale fabricării de noi produse ne-au ajutat să devenim liderul pieţei în domeniul mașinilor mobile de separare. ÎN ACEST MOMENT, NOI SUNTEM CEI CARE FABRICĂM cele mai căutate mașini mobile plate de separare de pe piaţă, din această categorie. Toate procesele de fabricaţie au loc în Ungaria. Având stoc în Ungaria, acestea pot fi achiziţionate imediat. Furnizare stabilă de piese. Mașina de separare pe care o fabricăm este în primul rând o alegere pentru cei care caută un produs de calitate, cu o capacitate excepţională, dar la un preţ accesibil. Mașina de separare VIKING este recomandată în special firmelor de reciclare, în primul rând contractanţilor din construcţii, companiilor de construcţii civile, procesatorilor de deșeuri, fermelor și horticultorilor.

• Suprafaţă de separare extra-mare, cu o sită dublă și plană de 3 metri, unică pe piaţă. • EFICIENŢĂ ȘI CAPACITATE UNICĂ de până la 120 m3/h • BANDĂ TRANSPORTOARE care colectează produsul finit la o înălţime minimă de 3 metri • Motor YANMAR, acţionare hidraulică, opţiune disponibilă cu pompă dublă • Proiectarea mașinii de separare VIKING face ca necesitatea de service să fie extrem de redusă. Această mașină în mod sigur va fi un partener de încredere și puternic pentru orice afacere în care este necesară separarea.

Mai multe informaţii: www.eydescreen.com Aşteptăm să fim contactaţi atât de clienţi, cât şi de parteneri de distribuţie: info@eydescreen.com +36 30 207 6982

27 Societate Comercială de Dezvoltare Tehnică şi Comerţ, Tamker Kft. a fost fondată în anul 1998 de către trei asociaţi. Încă de la înfiinţare desfăşoară o activitate de reprezentantă, comercială, profesională şi expert tehnic însemnată pe piaţa internă şi internaţională. Datorită experienţei de peste cinzeci de ani în producţie şi proiectare a conducerii societăţii, cât şi de excelenţa calităţii produselor vândute, cooperări strânse de peste două decenii cu producători, peste patruzeci la suta sunt clienţi fideli. Societatea noastră asigură consultaţie profesională completă de la alegerea mărfii, aplicarea lor în proiectare până la punere în funcţiune, respectiv în rezolvarea problemelor prezentate de clienţi noştri. Documentăm comenzile Dvs. şi le reflectăm şi retroactiv, chiar şi pe mai mulţi ani în urma! • Hepco Ltd. - sisteme pentru acţionări liniare, role şi sine de ghidare, actuatoare • Planetroll GmbH - variatoare cu reglaj continuu în mare domeniu, şi reductoare cu joc mic în rotire • Dunkermotoren GmbH - motoare şi motoreductoare de mică putere, cu curent continuu şi alternativ • Stemmann Technik GmbH - echipaj electric pentru macarale, tamburi pentru cablu cu acţionare prin • KW Engineering - cuplaje mecanice şi de siguranţă • PIV Drives GmbH - reductoare şi variatoare de mare putere • Winkel GmbH - role combinate cu reglare axială, sine de ghidare, echipament pentru manipularea materialelor

• Astro GmbH. - motoare şi motoreductoare de mică putere şi elemente de comandă • MECHTEX GmbH - motoreductoare de mică putere şi mare reducţie, cu motoare asincrone şi pas cu pas Arbori flexibili • Pepperl-Fuchs - sisteme pentru măsurarea de traseu cu sine codificate şi cap de înregistrare • Kabelschlepp GmnH - lanţ flexibil pentru cabluri de alimentare a energiei • Dynatech GmbH - armonici de protecţie pentru ghidaje mecanice, arbori, fus filetat etc.

ATENȚIE: VORBIM LIMBA ROMÂNĂ ȘI GERMANĂ! Ing. Károly Tamásy, director H-1116 Fehérvári u. 144. II. em 207. Tel./Fax: +36/1/383-8544 +36/20/991-1082 tamker@tamker.hu www.tamker.hu

OFERIM SPRE VÂNZARE COLECTIVĂ DOUĂ PROPRIETĂŢI ÎNVECINATE, SITUATE ÎN COMUNA NAGYKAMARÁS DIN JUDEŢUL BÉKÉS! Proprietatea nr.1.: 5.261 m2, cu toate utilităţile, spaţiu birou, 2 buc. magazii (186 şi 580 m2) + hangar cu prelată prevăzut cu un cadru de fier Proprietatea nr. 2.: parcelă pe colţ în suprafaţă de 1.643 m2, cu toate utilităţile, clădire cu pereţi micşti în suprafaţă de 740 m2, parţial prevăzut cu pivniţă

Pentru mai multe detalii: http://magyarmezsgye.hu/?p=6411 Informaţii: telephelyertekesites@gmail.com | +36/30/211-7162 REPARAŢII DE TIRURI DE TRANSPORT MARFĂ, CAMIOANE, MAŞINI AGRICOLE ŞI AUTOTURISME PERSONALE, LÂNGĂ GRANIŢA CU UNGARIA! • Inspecția, repararea și înlocuirea injectoarelor, pompelor de înaltă presiune, tuburilor de șină (rampe), precum a distribuitoarelor și injectoarelor (Bosch, Delphi, Denso, Siemens – VDO - Continental) • Realizăm testarea și recondiționarea injectoarelor Volkswagen Bosch PD. • Repararea pieselor de camion: DAF, VOLVO, MAN, MERCEDES, IVECO

UHRIN DIESEL Kft. • H-5600 Békéscsaba, Ötház utca 2. Mobil: +36/20/9576-951, +36/70/7711-443 (în limba română) uhrindiesel@gmail.com • www.uhrindiesel.hu

UN NOU SEDIU AFACERI DE SUCCES ÎN CAREI DE VÂNZARE birou de 600 m2, depozit înalt cu posibilitate de încălzire de 1100 m2, parcare pentru camioane!

Mai multe informații: ojozsef@ototex.hu +36/30/219-6343 (în limba maghiară)

Audi face noi extinderi Audi îşi extinde infrastructura de fabricație a vehiculelor, centrul de dezvoltare a motorului şi unitatea de acționare electrică din Győr, din suma de 41 miliarde HUF. Guvernul maghiar sprijină investiția cu suma de 6,4 miliarde HUF, pentru a crea 250 de noi locuri de muncă. Noua eră a producției de motoare electrice oferă noi oportunități forței de muncă locale şi reşedinței de județ. Guvernul se aşteaptă ca investițiile Audi să contribuie la noi înregistrări de producție şi export. Audi este o parte integrantă şi partener strategic al oraşului Győr, deoarece nu doar oferă un loc de muncă pentru mii de familii, însă şi responsabilitatea sa socială este una remarcabilă. Achim Heinfling, preşedintele consiliului de administrație al Audi Hungaria Zrt., a explicat că proiectul de e-transformare a companiei acoperă atât producția, cât şi dezvoltarea. Producția de sisteme de propulsie electrică din fabrica din Győr

Pe scurt Peste 90 la sută. Industria auto din Ungaria şi-a mărit valoarea producției de două ori şi jumătate între 2010 şi 2018, ceea ce a crescut cu 6% anul trecut şi a ajuns la 8.500 miliarde HUF în 2018. Cota de export a sectorului este de peste 90%, iar produsele din industria auto fabricate în Ungaria sunt competitive şi pe piețele mondiale. ••• Pista de testare este populară. Una dintre cele mai semnificative investiții ale industriei auto, care este coloana vertebrală a economiei maghiare, este pista de testare în construcție din Zalaegerszeg, unde marii producători internaționali auto îşi predau reciproc ştafeta. Prima etapă a autostrăzii M76 va fi predată vara viitoare. ••• În construcţie. Construcţia fabricii de automobile BMW din Debrecen poate începe după semnarea contractului de vânzare-cumpărare pentru zona de

va creşte semnificativ, iar centrul de dezvoltare va fi extins cu un nou atelier şi linii de testare până la sfârşitul anului 2022. Printre inovațiile care determină transformarea industriei auto, el a subliniat importanța acționărilor electrice şi a sistemelor digitale. În plus, Audi Hungária consideră că sustenabilitatea este un factor cheie, deoarece joacă un rol de lider în electromobilitate în cadrul grupului. Fabrica Audi Hungária din Győr este furnizorul central de motoare al grupului Audi şi Volkswagen, care va angaja în jur de 13.000 de oameni în urma extinderii. Anul trecut, vânzările au fost de 2307 miliarde HUF, în scădere cu 2,3%. Producția de motoare a scăzut la 1.954.301 bucăți, în scădere cu aproximativ 10.000 bucăți. Compania a explicat o scădere uşoară cu modificările care afectează industria auto, dar când a anunțat rezultatele anului trecut în martie, a declarat că nu se va aştepta la o scădere suplimentară în acest an şi consideră că este posibilă o creştere suplimentară.

investiţii. Suprafaţa de 400 de hectare de lângă oraş va fi locaţia unei fabrici cu cele mai avansate tehnologii auto pentru fabricarea de maşini convenţionale şi electrice. Fabrica are capacitatea de a produce 150 de mii de automobile pe an. Valoarea investiţiei depăşeşte 1 miliard EURO şi chiar de la început vor fi create peste o mie de locuri de muncă. ••• Maşini electrice. Companiile Fox Automotive Switzerland şi Phoenix Gold Resources pot fabrica noile maşini electrice compacte MIA, în Ungaria. Cele două companii au înfiinţat o filială maghiară pentru acest proiect. Compania Fox Automotive Hungary Zrt.,conform noilor ştiri, doreşte să îşi înfiinţeze fabrica în Komárom cu o capacitate anuală de 12.000 de unităţi până în 2020. Planul este de a fabrica doar maşini electrice pentru a fi vândute în Europa

Pentru prima dată în Ungaria (Continuare de la pagina 24)

Țara din orientul îndepărtat este al doilea mare exportator de mobilitate electronică din lume, companiile coreene fiind liderii pieței în toate domeniile sale, de aceea succesul Ungariei este proiectat de dezvoltarea rapidă a relațiilor economice între cele două țări. În primele patru luni ale acestui an, cele două țări şi-au crescut comerțul cu 41% şi au primit deja 350 de miliarde HUF investiții coreene de la începutul anului. Anul acesta este primul an din istoria noii scheme de stimulare a investițiilor, unde (până în prezent) cea mai mare investiție a sosit din Coreea de Sud, şi nu din Germania. Preşedintele Bumchun Precision Co. Ltd., a declarat privind cultura companiei faptul că aceasta se bazează pe o dezvoltare continuă şi soseşte şi în Ungaria pentru fabricarea pieselor de înaltă tehnologie. Ri Ki Jeon a justificat alegerea locației prin furnizarea de forță de muncă locală bine pregătită, infrastructură industrială avansată şi condiții logistice favorabile. Liderul companiei a numit Ungaria ca fiind Mecca producției auto europene şi a adăugat că ar dori să funcționeze ca o fabrică utilă şi binevenită în reşedința de județ Nógrád. Filiala Bumchun Precision din Salgótarján a fost înregistrată în decembrie anul trecut. Înființată în 1982, compania-mamă coreeană s-a angajat pentru câțiva ani la fabricarea şi dezvoltarea componentelor telefonice şi electronice, precum şi la producerea bateriilor: pentru vehicule electrice.

Fabrică de produse cosmetice la Szolnok Prin investiţia de 5,14 miliarde HUF şi subvenţia guvernamentală nerambursabilă de 450 milioane HUF, compania K&P Chem Kft. va înfiinţa la Szolnok fabrică de preparare de produse cosmetice, creând astfel 50 de noi locuri de muncă. Guvernul susţine investiţia având în vedere valoarea adăugată ridicată a operaţiunilor companiei şi faptul că această companie este, de asemenea, un furnizor al companiilor internaţionale importante, precum Procter and Gamble, Unilever, Henkel, Palmolive şi Colgate. Compania are până acum patru fabrici în regiunea Mediterană şi pentru prima dată vor ieşi din această regiune. George Papaioannou, membru al consiliului de administraţie al K&P Chem Kft., a numit Ungaria ca fiind una dintre cele mai bune locuri pentru a investi în Europa. Producţia de testare a fabriciidin Szolnok va începe în luna noiembrie, producţia comercialăfiind prevăzută la sfârşitul lunii ianuarie şi începutul lunii februarie. În funcţie de produsele fabricate, capacitatea finală a fabricii va fi de 80-100 mii de tone pe an, fabricându-se materii prime pentru detergenţi şi produse cosmetice. După spusele sale:ne dorim să „acoperim complet” Ungaria şi conform planurilor, intenţionăm să exportăm în mai multe ţări. ••• Industria chimică a avut o contribuţie semnificativă la creşterea economiei maghiare anul trecut: performanţele sectorului au crescut cu 16% anul trecut, într-un singur an, iar valoarea producţiei a depăşit 6.000 miliarde HUF. În primele şapte luni ale anului, s-a înregistrat o creştere suplimentară de 3%, având în angajare în prezent 96.000 de oameni.

CĂUTĂM COMERCIALIZATORI ŞI DISTRIBUITORI PENTRU PRODUSELE NOASTRE DIN LAVANDĂ! Produse de calitate 100% fără substanţe chimice, direct de la ferma noastră de lavandă! TOT CEEA CE ÎNSEAMNĂ LAVANDĂ: • Răsaduri de lavandă • Ulei esenţial • Apă aromatică • Pelete de tămâie apicole • Flori uscate 80-100 de mii de plante autentice, cunoscute și sub numele de lavandă franceză pe o suprafaţă de 5.5 hectare. TAMÁSI LEVENDULA www.tamasilevendula.hu • herbseedkft@gmail.com Tel.:+36/20/277-7927 (limba engleză și limba maghiară)

Produsele cosmetice L’AMIA NATURA sunt produse maghiare de categoria Premium, auto-dezvoltate, cu concentraţie maximă de ingrediente active, care reprezintă o nouă direcţie în industria cosmetică naturală. • • • •

creme anti-îmbătrânire pentru faţă seruri faciale anti-îmbătrânire programe de regenerare a pielii și a celulelor produse cosmetice naturale pentru tratamentul pielii problematice, inflamate • produse cosmetice de hidratare și antirid CĂUTĂM DOAR COMERCIALIZATORI ŞI DISTRIBUITORI!

info@lamianatura.com www.lamianaturashop.com

CĂUTĂM DISTRIBUITORI PENTRU COMERCIALIZAREA SISTEMELOR DE SCHELE PENTRU FAȚADE ȘI MIJLOACE AUXILIARE PENTRU CONSTRUCȚII! PRODUSELE NOASTRE INCLUD: • schele pentru fațade; • suporturi cu rulare, • materiale de cofraj, • suporturi, închideri pentru clădiri; • socluri pentru zidărie, accesorii, • sisteme de depozitare, echipamente de construcții etc.

GRÁF RENDSZER KFT.

H-3400 Mezőkövesd, Eper u. 55. E-mail: toth@grafrendszer.hu Web: www.grafrendszer.hu

Pe scurt Germania este pe primul loc. Germania este partenerul comercial numărul unu al Ungariei. Anul trecut, cifra de afaceri comercială a fost de 54 miliarde EUR și a ajuns la 29 miliarde EUR în prima jumătate a acestui an. Peste 6.000 de companii germane au în angajare 300000 de persoane maghiare în Ungaria, iar 101 investitori germani au adus investiții în valoare de 2000 de miliarde HUF în ultimii cinci ani. •••

aceasta în competiție cap la cap cu Zalaegerszeg și Komárom. Nu numai investitorii noi, ci și companiile cu sediul în oraș sunt mulțumiți de oportunitățile din Debrecen: 84 la sută dintre companii au declarat că și-ar duce acolo din nou investițiile, dacă ar trebui să decidă acum. În prezent, în oraș există pe 700 de hectare o dezvoltare a infrastructurii industriale, 500 de hectare în zona economică de nordvest și 200 de hectare în zona de sud, unde se află și fabrica Krones. ••• Zalaegerszeg este un oraș atractiv. În primul trimestru al acestui an, s-au făcut investiții în valoare de 13 miliarde HUF în județul Zala, cu 13% mai mult

Campion al investițiilor. Orașul Debrecen este numit campion al investițiilor. Sediul județului HajdúBihar, potrivit ministrului Afacerilor Externe, a devenit în ultimii cinci ani ”cel mai competitiv oraș din întreaga Europa Centrală”. Debrecen este din nou pe primul loc în clasamentul investițiilor, de data

HUF, un centru de formare profesională duală, un centru de inovație și cunoaștere și o casă de incubatoare în expansiune. ••• Francezii se află pe locul 4. Conform datelor din 2018, companiile franceze sunt al 4-lea cel mai mare investitor din Ungaria, iar Franța este al 8-lea cel mai important partener comercial din Ungaria. Șase sute de companii franceze au în angajare 38000 de persoane în Ungaria. ••• Consum neîntrerupt. În Ungaria, vânzările cu amănuntul au crescut într-un ritm semnificativ de 5-6% pe an, de mai bine de şase ani, deoarece oamenii au din ce în ce mai multe surse liberi pentru a consuma. Cel mai mult au trecut produsele industriale, veniturile familiilor au crescut semnificativ, iar bunurile de consum durabile sunt cumpărate din ce în ce mai mult.

7 decât în primele trei luni ale anului trecut. Cifrele de jumătate de an arată o creștere cu 41%, cu mult peste media națională de 26%, în timp ce sunt negociate 7 intenții majore de investiții. Din 2014, au fost create 4000 de noi locuri de muncă în Zalaegerszeg. Printre proiectele finalizate sau aflate în construcție se numără primul hotel modern pentru muncitori, realizat cu o subvenție de 600 milioane

Odihniţi-vă în Ungaria! Regiunile muntoase Bükk şi Mátra Lanţurile muntoase Bükk şi Mátra găzduiesc numeroase comori unice, naturale şi create de om, atât la suprafaţă, cât şi sub pământ. Graţie climatului subalpin plăcut, regiunea este un paradis pentru turişti, în toate anotimpurile: aceştia pot merge în drumeţii sau se pot plimba cu trenul cu ecartament îngust în pădurile din Bükk, atât primăvara, cât şi vara. În timpul iernii, vizitatorii pot schia pe pârtiile de pe munţii Mátra şi se pot scălda în băile turceşti autentice din zonă sau în spa-urile situate în caverne naturale, iar toamna pot descoperi cramele istorice din regiune, care oferă spre degustare vinuri ungureşti excelente.

formaţiunile sale de travertin (calcar de apă dulce): una dintre cele doar şase astfel de peşteri descoperite în întreaga lume. Puteţi să vă plimbaţi cu telescaunul din Lillafüred, iar în Miskolc puteţi explora peştera Sf. Ștefan, renumită pentru frumoasele sale structuri de stalactite.

Experienţe unice de spa şi wellness Nu uitaţi să „invadaţi” Castelul Eger, fortăreaţa unde apărătorii maghiari au blocat asediul turcilor în anul 1552, eroismul lor legendar asigurândule pe veci un loc în cărţile noastre de istorie. De asemenea, puteţi urca în minaretul Eger, în vârful căruia veţi avea parte de o privelişte cu adevărat uluitoare, acest monument fiind cea mai nordică moştenire a Imperiului Otoman. Arta populară a comunităţii Matyó a fost adăugată de către UNESCO pe Lista reprezentativă a patrimoniului cultural imaterial al umanităţii şi poate fi găsită în cartierul Hadas din Mezőkövesd, un oraş situat lângă Eger. Locul este un muzeu organic în aer liber, care ademeneşte vizitatorii cu casele sale vechi de 100–150 de ani care servesc drept case muzeale şi ateliere artistice.

Exploraţi „Castelul Reginelor” şi plimbaţi-vă cu trenul cu ecartament îngust în jurul oraşului Miskolc Descoperiţi oraşul baroc Eger şi tezaurele umane vii din Mezőkövesd Considerat drept unul dintre cele mai frumoase oraşe europene, Eger se află la doar o oră şi jumătate distanţă de Budapesta, mergând cu maşina. Vă puteţi plimba pe străzile înguste şi liniştite din inima acestui oraş baroc, puteţi asculta un concert de orgă în Bazilica orăşenească (a doua cea mai mare biserică din Ungaria), sau puteţi descoperi minunile impunătorului Palat al Arhiepiscopului.

Nicio altă ţară de pe Pământ nu vă poate oferi apă medicinală de calitate şi compoziţie mai bună decât cea din rezervele disponibile în Ungaria. În regiunea Bükk, puteţi profita de proprietăţile vindecătoare ale acestor ape pe tot parcursul anului. Când vizitaţi băile turceşti originale din Eger, construite în anii 1600, vă recomandăm să încercaţi şi un masaj tradiţional Hammam. Vă garantăm că vă veţi simţi complet revigorat(ă)! Băile termale din peştera Miskolctapolca, situată în regiunea turistică Miskolc, sunt unice în întreaga Europă. În interiorul pasajelor sale naturale, vechi de sute de mii de ani, se ascund băi carstice, apa încălzită în mod natural provenind chiar din inima muntelui. La peştera cu apă termală Demjén Cascade, experienţa devine şi mai încântătoare datorită toboganelor uriaşe construite în munte. Structura terasată de calcar (aşa-numitul „deal de sare”) a staţiunii Saliris din

În Miskolc, cel mai mare oraş din regiune, puteţi vizita chiparoşii de baltă pietrificaţi, vechi de 7 milioane de ani, din cadrul Muzeului Mării Panoniene, precum şi iconostasul de 16 metri al Bisericii ortodoxe greceşti locale, cea mai mare din Europa Centrală. Vizitatorii pot vedea cu ochii lor cum era în epoca medievală viaţa oamenilor din Castelul Diósgyőr, situat în apropiere şi cunoscut şi sub numele de Castelul Reginelor. Puteţi lua trenul cu ecartament îngust de la Diósgyőr până în munţii Bükk şi puteţi vizita faimoasa lor staţiune climaterică Lillafüred, locul unde se află peştera Anna şi Egerszalók este, de asemenea, absolut unică, existând doar două alte structuri similare în întreaga lume. Scăldatul în băile termale şi spa-ul Zsóry vindecă în mod eficient bolile reumatice şi afecţiunile articulare.

Drumeţii, relaxare şi aventuri extreme în munţii Mátra Ungaria nu are munţi înalţi; cel mai înalt punct din ţară este un vârf de 1014 metri din lanţul muntos Mátra, Kékestető, care găzduieşte şi o staţiune climaterică. Vizitatorii se pot bucura de aerul curat de munte şi de confortul hotelurilor de wellness de primă clasă din mai multe oraşe din Mátra. Pasio-

33 naţii de drumeţii au la dispoziţie 400 de kilometri de trasee montane, iar fanii formelor de recreere extremă ceva mai palpitante pot explora traseele pentru mersul nordic, se pot plimba cu Segway-ul şi pot încerca chiar şi traseele de coborâre dedicate scuterelor de munte şi monsterbike-urilor. Iarna puteţi practica schi şi snowboarding pe pârtiile bine întreţinute din Mátraszentistván şi Kékestető. De asemenea, acesta este singurul loc din ţară unde veţi găsi băi uscate cu dioxid de carbon (”mofetta”). Aceste băi speciale sunt create de activitatea seismică post-vulcanică şi reprezintă un tratament eficient pentru afecţiunile circulatorii.

Degustări de vin în cramele istorice

nu vă vor dezamăgi. Exploraţi oraşele pline de monumente, relaxaţi-vă într-una dintre numeroasele băi medicinale şi completaţi-vă vacanţa cu o cină delicioasă şi o degustare de vinuri în locaţia natală a vinului Blaufränkisch, situat în colţul nord-vestic al Ungariei.

Un remediu pentru toate problemele corpului: apele medicinale Nicio altă ţară de pe Pământ nu vă poate oferi apă medicinală de calitate şi compoziţie mai bună decât cea disponibilă în Ungaria. Lucrurile nu diferă nici în această regiune, situată aproape de frontiera de vest, vizitatorii având la dispoziţie şi aici o gamă variată de băi.

Dacă vă aflaţi în Eger, trebuie neapărat să degustaţi emblematicele vinuri roşii şi albe ale acestei regiuni viticole istorice, cum ar fi faimoasele vinuri Egri Bikavér, Egri Leányka şi Egri Csillag. Cele mai bune crame din regiune se găsesc în jurul localităţilor Eger, Egerszalók, Noszvaj, Szomolya şi Ostoros. De asemenea, puteţi să faceţi un tur ghidat al cramei istorice a Arhiepiscopului – un oraş subteran care

seamănă cu un labirint. O plimbare uşoară de 15–20 de minute vă va duce din centrul oraşului Eger în Valea Szépasszony (Valea Femeii Frumoase), unde puteţi explora şi degusta vinurile regionale din aproape 200 de crame sculptate în stâncă vulcanică. Dacă tot sunteţi în Miskolc, nu ar trebui să rataţi şansa de a explora dealul Avas, situat în imediata apropiere a centrului oraşului. Aici se află 900 de crame şi vinării, multe dintre acestea vechi de 300–400 de ani. De asemenea, în luna februarie puteţi participa la Kocsonya Farsang (Festivalul răciturilor), dedicat preparatului emblematic al oraşului Miskolc, răcitura (kocsonya – în limba maghiară).

Sopron şi împrejurimile sale Fie că sunteţi în căutarea unei călătorii pline de experienţă culturală sau a unei vacanţe plăcute şi relaxante, Sopron şi împrejurimile sale cu siguranţă

pahar de Blaufränkisch (francul albastru). Aproape fiecare clădire pe care o puteţi vedea este un monument. Turnul Pompierilor (Tűztorony), cu o înălţime impresionantă de 58 de metri, păzeşte zona încă din secolul al 13-lea. Când cerul este senin, puteţi vedea din vârful turnului chiar şi Alpii din apropiere. Celălalt oraş, Kőszeg, este o adevărată „cutie de bijuterii”. Cel mai important monument al acestuia este Castelul Jurisicscare datează din secolul al 13-lea şi care s-a dovedit a fi o fortăreaţă impenetrabilă, soldaţii săi reuşind să oprească progresul armatei turce care mărşăluia spre Viena în 1532. Farmecul irezistibil al oraşului Kőszeg vine de la bisericile şi casele sale, rămase la fel încă din Evul Mediu, şi de la centrul oraşului, care atrage vizitatorii prin numeroasele expoziţii organizate aici.

„Versailles-ul unguresc” şi „Cel mai mare maghiar”

Regiunea dispune de unul dintre cele mai mari complexe spa din ţară: Centrul de Sănătate şi Aventură Bükfürdő, care îi ajută pe vizitatori să se odihnească şi să se relaxeze prin intermediul a 34 de piscine, un parc acvatic în aer liber şi tratamente de sănătate şi wellness. Tot în zonă, Centrul de spa şi wellness din Sárvár, garantează distracţie pentru întreaga familie, atât pentru cei tineri, cât şi pentru cei vârstnici: în timp ce aripa dedicată spa-ului şi sănătăţii din staţiune oferă relaxare şi linişte, aripa dedicată familiei este un loc plin de distracţie, punând la dispoziţie piscine şi multe tobogane de diferite dimensiuni şi viteze. Cei care caută forme de recreere mai liniştite, pot încerca spa-urile mai mici din Celldömölk, Hegykő şi Balf. De asemenea, hotelurile din apropierea spaurilor fac tot posibilul pentru a capta atenţia oaspeţilor, oferind numeroase activităţi de agrement, meniuri gourmet şi sănătoase, precum şi parcuri acvatice. Oaspeţii care sunt mai interesaţi de recreerea mentală şi fizică vor aprecia cu siguranţă aceste spa-uri, dar nici vizitatorii care caută servicii de sănătate şi wellness nu vor fi dezamăgiţi.

Oraşe atinse de istorie: Sopron şi Kőszeg În apropiere de graniţa cu Austria există două orăşele deosebite. De fapt, dacă încă nu aţi găsit un motiv pentru a vizita regiunea, aceste două oraşe sigur vă vor convinge. Cel mai mare dintre cele două, Sopron, este unul dintre oraşele maghiare cu cel mai mare număr de monumente, aflându-se pe locul doi în top, după Budapesta. Străzile sale pietruite şi înguste sunt ideale pentru plimbări romantice, iar clădirile sale renascentiste, gotice şi baroce îi duc pe vizitatori într-o călătorie spectaculoasă în trecut. Farmecul unic al oraşului este sporit şi de arcadele sale spectaculoase, cafenelele şi restaurantele micuţe şi cochete, cramele prietenoase, precum şi clima predominant subalpină şi atmosfera montană romantică. Vizitaţi piaţa centrală barocă, aşezaţi-vă la o terasă şi aruncaţi o privire în jur, în timp ce savuraţi un

Istoria şi cultura îşi dau întâlnire în magnificul castel baroc Esterházy, situat în Fertőd. Contele Miklós Esterházy „Genialul”, un mare personaj istoric şi protector cultural maghiar, a decis să construiască aici un „Versailles maghiar”, după ce a vizitat Franţa. Joseph Haydn a petrecut mai multe decenii aici, lucrând pe post de compozitor personal pentru Conte şi familia sa. Muzica lui este adesea ascultată în castel chiar şi în ziua de azi. Când vizitaţi dormitoarele aristocrate ale Contelui, aveţi grijă să nu rataţi vizionarea panoramică, unde veţi face un tur virtual prin Eszterháza secolului al 18-lea (cunoscut astăzi sub numele de Fertőd).

Viaţa Contelui István Széchenyi, deseori numit „Cel mai mare maghiar”, este strâns legată de Nagycenk. Situat aici, muzeul Castelului Széchenyi demonstrează respectul maghiarilor faţă de această figură istorică a aristocraţiei maghiare şi a politicii de epocă, o figură importantă a Reformei Ungariei, care este îngropat în mausoleul familiei de pe domeniu. Nagycenk găzduieşte una dintre cele mai frumoase alei de tei din Europa, care se întinde pe o lungime de 2.600 de metri şi este decorată cu copaci vechi de 260 de ani.

Casa vinului Blaufränkisch Zona Sopron-Fertő este una dintre regiunile viticole istorice ale Ungariei – tradiţiile sale în materie de vinificaţie datează din epoca romanilor antici. Numeroase vinării îşi pun la dispoziţie produsele uimitoare aici, în general vinuri roşii. Regiunea este faimoasă pentru excelentul vin Blaufränkisch – mulţi considerând Sopron drept capitala maghiară a acestui vin cu caracter picant.

34 Plimbări cu bicicleta în jurul lacului inclus în Patrimoniul Mondial Fanii unui stil de viaţă activ vor fi încântaţi să găsească un traseu de bicicletă în jurul lacului Fertő, un sit inclus în Patrimoniul Mondial UNESCO. Traseul trece prin sate mici şi aranjate şi pe lângă stufărişuri care dansează în bătaia vântului. De-a lungul traseului puteţi găsi turnuri care vă oferă puncte de observaţie perfecte pentru a vedea în habitatul

lor natural cocori, gâşte, cufundari, şoimi şi stârci – şi, nu vă faceţi griji, aveţi ce vedea, pentru că Lacul Fertő este cea mai mare rezervaţie de păsări din Europa Centrală. Parcul Naţional Fertő-Hanság organizează tururi cu canoe între lunile mai şi septembrie, iar participanţii pot observa fauna plină de viaţă din canalele întortocheate şi iazurile interioare ascunse ale lacului.

cu autografele acestor superstaruri. Vă puteţi aşeza pe oricare dintre ele, sunt perfecte pentru selfie-uri! Dacă tot sunteţi aici, ar trebui să vizitaţi şi vechea carieră Fertőrákos, un loc care aminteşte de un uriaş templu egiptean din piatră. În timpul verii, aceasta găzduieşte Teatrul peşterii, precum şi opere, operete şi producţii muzicale.

Győr şi împrejurimile sale Istorie şi sacralitate, experienţe culturale şi recreere spirituală – vă puteţi bucura de toate acestea vizitând regiunea de nord-vest a Ungariei. Oraşul Győr îi întâmpină pe vizitatori cu comorile sale arhitecturale, culturale şi naturale, iar în oraşul istoric Pannonhalma turiştii îşi pot delecta ochii cu mănăstirea benedictină veche de o mie de ani şi pot gusta delicatesele artizanale şi vinurile rafinate produse de călugării care locuiesc în acel ţinut. De asemenea, în regiune există numeroase spa-uri termale, care îi aşteaptă cu braţele deschise pe cei care îşi doresc să se vindece sau să se relaxeze.

Recreere spirituală la situl din Patrimoniul Mondial de la Pannonhalma

Aşezaţi-vă pe scaunul unui superstar mondial! În fiecare lună iulie din ultimii 25 de ani, Sopron a găzduit unul dintre cele mai populare evenimen-

te muzicale din Ungaria. Anul trecut, peste 160 de mii de fani s-au bucurat de muzica a sute de trupe diferite în cadrul VOLT Festival, inclusiv câteva zeci de superstaruri internaţionale. Veţi putea admira prin tot oraşul statui în formă de scaune, decorate

Abaţia benedictină din Pannonhalma se înalţă de peste o mie de ani deasupra regiunii din nord-vestul Ungariei. Este un monument istoric excepţional al Ungariei, un centru istoric religios şi al artei şi este prezent pe lista Patrimoniului Mondial UNESCO. Se află la doar o oră şi jumătate de Budapesta,mergând cu maşina. Pe lângă bazilica gotică, construită la începutul secolului al 13-lea, una dintre cele mai bogate biblioteci monahale din Europa, parcul dendrologic şi grădina cu plante medicinale, vizitatorii pot descoperi şi crama de vinuri a abaţiei, precum şi distileria pentru uleiul de lavandă, unde vor avea parte de tururi ghidate din partea călugărilor benedictini. Ca urmare a practicilor lor amiabile cu mediul, călugării mănăstirii produc în prezent produse

exclusiviste, precum ciocolată artizanală, loţiuni din plante, băuturi spirtoase, ceaiuri din plante, dar şi vinuri albe de calitate superioară din regiunea viticolă locală. Restaurantul mănăstirii este considerat de mulţi ca fiind una dintre cele mai spectaculoase locaţii culinare din ţară.

Istorie şi tehnologie în oraşul celor trei râuri Győr este cunoscut şi sub numele de „oraşul apelor” deoarece este situat la confluenţa a trei râuri, la jumătatea distanţei dintre Viena şi Budapesta. În ceea ce priveşte monumentele şi reperele, Győr se află pe locul trei în topul celor mai „bogate” oraşe din Ungaria (după Budapesta şi Sopron), mândrindu-se cu promenade seducătoare şi romantice pe malul râului. În zona centrală barocă a oraşului puteţi admira monumentele patrimoniului creştin vechi de o mie de ani: biserici, palatul episcopal, o mănăstire sau tezaurul diocezei. Győr este renumit pentru viaţa sa culturală înfloritoare şi pentru festivalurile pline de culoare – printre altele, a găzduit Festivalul Olimpic al Tineretului European (EYOF) în 2017. Cei interesaţi de ştiinţă şi tehnologie modernă vor găsi cu siguranţă ceva interesant de făcut şi de văzut la Centrul expoziţional interactiv Mobilis şi la Centrul de vizitare al fabricii Audi.

Scaldă şi vindecare în ape termale Nicio altă ţară de pe Pământ nu vă poate oferi apă medicinală de calitate şi compoziţie mai bună decât cea disponibilă în Ungaria. Nici partea de nordvest a ţării nu este o excepţie, vizitatorilor zonei punându-li-se la dispoziţie numeroase spa-uri. Una dintre acestea este baia termală Rába Quelle, cu tratamentele sale balneo-terapeutice de o calitate excepţională şi complexul de saune care se întinde pe două etaje. Apele sale medicinale sunt recomandate pentru afecţiunile degenerative ale

35 oaselor şi articulaţiilor şi pentru afecţiunile cronice inflamatorii ale articulaţiilor şi muşchilor. De asemenea, şi spa-ul termal şi de wellness Lipót se află în aceeaşi regiune, apele sale medicinale putând alina simptomele afecţiunilor musculo-scheletice şi ale bolilor reumatice şi pot reduce inflamaţiile. În Mosonmagyaróvár, vizitatorii pot face baie într-una dintre cele mai eficiente cinci ape medicinale din Europa, situate în vecinătatea unor izvoare naturale. Indiferent de spa-ul pe care îl alegeţi, cu siguranţă vă veţi simţi revigorat(ă) şi relaxat(ă) atunci când vine momentul să plecaţi.

moasele pieţe din centrul oraşului, familiarizaţi-vă cu artiştii de renume internaţional de pe „strada muzeelor”, inclusiv operele geniului născut în Pécs Victor Vasarely, părintele op-artului, sau gigantul singuratic al picturii maghiare Tivadar Csontváry Kosztka, în muzeele numite după aceştia. Însă bijuteria coroanei este cartierul cultural Zsolnay, unde moştenirea unică a familiei fondatoare a faimosului producător de porţelan continuă să trăiască cu un conţinut nou. Pe lângă strada plină de magazine artizanale, cafenele, restaurante, spaţii de expoziţii contemporane şi promenade animate, cartierul găzduieşte şi o serie de atracţii absolut unice, cum ar fi Colecţia Gyugyi, care prezintă epoca de aur a fabricii Zsolnay, sau misteriosul mausoleu Zsolnay.

Pécs şi regiunea viticolă Villány Pécs este un oraş din sudul Ungariei care se mândreşte cu o atmosferă, culori şi forme mediteraneene. Acesta îşi datorează farmecul irezistibil amprentei inseparabil interconectate a epocilor şi culturilor istorice. De asemenea, oraşul a fost desemnat Capitala Europeană a Culturii în 2010. Lăudându-se cu un sit inclus în Patrimoniul Mondial, Pécs se află chiar la limita nordică a uneia dintre cele mai bune

regiuni viticole din Ungaria şi îşi întâmpină călătorii cu crame deschise, vinuri delicioase şi producători de vinuri prietenoşi.

Degustaţi vinuri de calitate Premium în cramele regiunii Villány

renascentiste şi baroce şi numeroasele muzee, fac din Pécs una dintre cele mai promiţătoare destinaţii culturale din Ungaria. Toate cele menţionate mai sus explică şi de ce oraşul a fost desemnat Capitala Europeană a Culturii în 2010. Necropola creştină timpurie din Pécs, construită de romanii antici în secolul al 4-lea, este un sit inclus

în Patrimoniul Mondial UNESCO (link către materialul despre patrimoniul mondial), iar cea mai nordică

Pécs: Capitala Europeană a Culturii în 2010 Situat la poalele munţilor Mecsek, oraşul mediteranean Pécs este un adevărat tezaur de artă şi sacralitate unde vizitatorii pot experimenta şi descoperi două milenii de perioade istorice diferite şi pot vizita situri originale bine conservate. Cimitirele romane antice, un „türbe” şi un minaret turcesc, zidurile medievale ale castelului şi Palatul Episcopului, unitatea armonioasă a clădirilor rezidenţiale gotice,

moschee din Europa, încă rămasă în picioare din piaţa centrală a oraşului, aduce aminte de cei 150 de ani petrecuţi de Ungaria sub conducere otomană. Descoperiţi străzile înguste şi întortocheate, dar şi fru-

Situată în apropiere de Pécs, Villány este cea mai sudică dintre cele 22 de regiuni viticole din Ungaria, iar vinurile sale roşii de calitate superioară sunt premiate în mod constant la concursurile naţionale şi internaţionale de vinuri. Verile lungi şi fierbinţi şi iernile uşoare din această regiune favorizează producţia de vinuri aromate şi cu corpuri pline. Aici a fost înfiinţat primul drum al vinului din Ungaria: pe lângă străzile-monument cu crame, vechile prese şi micile întreprinderi de familie din Palkonya,

Villánykövesd, Villány, Nagyharsány şi Kisharsány, şi vinăriile care utilizează tehnologii de ultimă generaţie îşi întâmpină vizitatorii cu uşile deschise. Această regiune viticolă încântătoare oferă pe tot parcursul anului excursii la podgoriile şi cramele din zonă, care includ degustări, cine cu vin şi diverse alte evenimente. Pe lângă cazările tradiţionale din zona rurală, vizitatorii pot găsi şi restaurante şi hoteluri care urmează tendinţele globale în termeni de arhitectură şi servicii. Vizitaţi cramele pentru a savura un pahar de Blauer Portugieser uşor, un Cabernet Franc pătimaş sau un Gewürztraminer aromat şi nu uitaţi să încercaţi şi bucătăria regională de pe drum.

36 20-23.02

TTR I

Târgul de turism al României

www.targuldeturism.ro

ROMHOTEL

Expoziție internațională de echipamente, mobilier și dotări pentru hoteluri și restaurante

www.romhotel.ro

SIAB

Salonul International Auto București

www.siab.ro

Târg internațional de tehnologii, echipamente, utilaje și materiale pentru construcții, amenajări interioare și exterioare, decorațiuni și piscine

www.construct-ambientexpo.ro

ROMTHERM

Expoziție internațională pentru instalații, echipamente de încălzire, răcire și de condiționare a aerului

www.romtherm.ro

MOBILA EXPO

Târg de mobilă

www.mobila-expo.ro

ANTIQUE MARKE T I

Târg de obiecte de artă și antichități

www.antiquemarket.ro

MODEXPO I

Expoziție internațională de țesături textile, îmbrăcăminte, pielărie, blănărie, încălțăminte și marochinărie, accesorii

www.modexpo.ro

METAL SHOW&TIB

Expoziție pentru prelucrarea metalelor, tehnologii și echipamente industriale

www.metalshow-tib.ro

INVENTIKA

Salon de invenții și inovații

www.expoinventika.ro

ROMMEDICA

Târg internațional de medicină și farmacie

www.rommedica.ro

DENTA I

Expoziție internațională de produse și echipamente pentru medicină și tehnică dentară

www.denta.ro

SOMN EXPO

Expoziție de produse și servicii care asigură un somn liniștit

www.somnexpo.ro

TIBCO

Târg internațional de bunuri de larg consum

www.tibco.ro

BIO LIFE & STYLE

Expoziție pentru o viață verde

www.bioromexpo.ro

SENIOR EXPO

Târg dedicat seniorilor

www.seniorexpo.ro

BUCHAREST DIGIT EXPO

Expoziția erei digitale

www.digitexpo.ro

Târg internațional de mobilă, echipamente și accesorii

www.bife-sim.ro

ANTIQUE MARKET II

Târg de obiecte de artă și antichități

www.antiquemarket.ro

COSMETICS BEAUTY HAIR

Expoziție internațională de produse și echipamente pentru cosmetică, îngrijire corporaIă și coafură

www.expocosmetics.ro

MODEXPO II

Expoziție internațională de țesături textile, îmbrăcăminte, pielărie, blănărie, încălțăminte și marochinărie, accesorii

www.modexpo.ro

07-09.10

EXPO SHOP

Expoziție de retail

www.expo-shop.ro

28.10-01.11

INDAGRA

Târg internațional de produse și echipamente din domeniul agriculturii, horticulturii, viticulturii și zootehniei

www.indagra.ro

INDAGRA FOOD

Târg internațional pentru industria alimentară

www.indagra-food.ro

EXPO DRINK

Târg de vinuri, bere și alte băuturi alcoolice și non-alcoolice

www.expodrink.ro

PACK SHOW

Expoziție pentru industria ambalajelor

www.packshow.ro

12-15.11

TTR II

Târgul de turism al României

www.targuldeturism.ro

26-28.11

DENTA II

Expoziție internațională de produse și echipamente pentru medicină și tehnică dentară

www.denta.ro

04-06.12

TÂRGUL CADOURILOR DE CRĂCIUN Târg de cadouri, decorațiuni și suveniruri

09-12.04

EXPO FLOWERS & GARDEN

12-15.05

14-16.05

28-31.05

18-21.06 17-20.09

01-04.10

ANTIQUE MARKET III *Program actualizat la 15 mai 2019

Târg de obiecte de artă și antichități

w w w. r o m e x p o. r o

Blvd. Mărăști nr. 65 – 67, Sector 1, București - ROMÂNIA, C.P. 32-3, Cod Poștal 011465 Tel.: (004) 021 207 70 00 / (004) 021 202 57 00; Fax (004) 021 207 70 70; e-mail: romexpo@romexpo.ro