Puntea 2018 4 by Feliciter Kft.

Anul XX. 2018 • 4

spre Ungaria

Provocare și oportunitate

O dimineaţă bună, cu un păhărel de pălincă!

Biroul din Arad se descurcă bine

Tradiţii seculare într-o butelie, sau Ce s-a întâmplat în 2017 cu Fitokondi In 2017, Fitokondi a închis un nou an de succes. Am apărut pe paginile revistei „Puntea” de mai multe ori, dar acum dorim să raportăm despre rezultatele obţinute anul trecut cu condiţionatorul de plante Fitokondi. Agentul Fitokondi combină cunoştinţele tradiţionale ale bunicilor noştri cu provocările moderne de azi: conţine extractul apos a 7 plante medicinale în formă stabilizată. În anii precedenţi am obţinut succes semnificativ în 3 domenii: viticultura, cultura de roşii şi în domeniul plantelor medicinale. Gradul de glucoză Parcela

Data 21.09.2017.

Roşii La Kecskemét am efectuat două experimente în legătură cu această delicateţe. Roşiile ocupă un rol aparte în viaţa noastră: le consumăm crud, fiert, fript, aproape fiecare bucătorie foloseşte roşii, acesta este motivul pentru care am ales această legumă. Am început experimentele în sera Universităţii Pallas Athene, fiind curioşi, ce efect are extractul plantelor medicinale din Fitokondi asupra roşiilor crescuţi in vitro. Am obţinut rezultate surprinzătoare: legumele au avut aroma bogată, exprimat de către cercetători cu o valoare BRIX. Rezultatele vorbesc pentru sine. Deja putem exprima de ce sunt mai bune, mai gustoase roşiile tratate cu Fitokondi. În tabelul următor am sintetizat rezultatele obţinute.

Determinare: Universitatea Pallas Athene, laborator, 20°C Parcela I., Fitokondi

22,6

Parcela II.

21,8

Parcela III.

21,1

Viticultura Am făcut experimente în 2 regiuni de viticultură în Ungaria: Villány şi Tokaj, în afara de acestea, am desfăşurat activităţi de cercetare şi examinare în cadrul Institutului NAIK (Institutul de Cercetare în Viticultură şi Vinărie) din Kecskemét. La Villány, Vinăria lui Gere Tamás s-a angajat la un experiment de mai mulţi ani, pe 3 hectare, în cadrul căreia comparăm 3 tehnologii ecologice în viticultura Cabernet Franc. Tehnologia Fitokondi a făcut faţă cu celelalte tehnologii: pe parcela actuală a crescut viţa de vie plin de viaţă, omogenă, cu frunza verde-închis, cu rezultatele de mai jos. Acum putem spune, în 2017 am obţinut rezultate pozitive la fiecare viţă de vie, chiar în acest caz continuăm experimentul în următorii 2 ani. Experiment Fitokondi roşii in sere, Soliance F1 Loc: Kecskemét, PAE-KVK, sera I. recoltă: 12.06.2017. II. recolta: 21.06.2017.

I. recoltă

II. recoltă

Control

4,45

4,80

„50” tratament

4,45

4,85

„150” tratament

4,61

5,46

Valoarea BRIX medie (m/m%)

Tratament „50” = conc. 0,5 m/m, tratament pe frunza si soluţie de alimentare, repetat în 14 zile Tratament „150” = conc. 1,5 m/m, tratament pe frunza si solutie de alimentare, repetat în 14 zile

Valoarea BRIX mai mare de 5 este visul fiecărui cultivator sau prelucrător de roşii; din păcate în afara serei, pe teren nu am reuşit să reproducem aceste valori, dar şi în cultivările de câmp am obţinut valori BRIX mai ridicate (aprox. 4,5 BRIX).

Cultura plantelor medicinale Vă înştiinţăm cu bucurie: s-a întocmit prima teză de doctorat, unde Fitokondi a câştigat un rol important. Teza întocmită de D-ra Vasilica Onofrei, cercetătorul Universităţii din Iaşi a comparat tehnologiile permise în agricultura ecologică cu diferite produse comparate cu tehnologiile convenţionale în cazul următoarelor plante medicinale: Ocimum basilicum L., Dracocephalum moldavica L., Calendula officinalis L., Cynara scolymus L. Rezultatele erau surprinzătoare: atât starea fiziologică a plantelor, cât şi conţinutul uleiurilor esenţiale (volatile) erau mult mai ridicate în cazul plantelor tratate cu Fitokondi!

S-au confirmat deci, observaţiile bunicilor şi străbunicilor noştri: Se pot cultiva plante mai sănătoase, mai frumoase într-o agricultură ecologică. Judit Batóné dr. Kapcsos, Şef Deparatmen Fitokondi, Volánpack Zrt.

Stimate Cititor!

În cel de-a patra ediţie a revistei PUNTEA din acest an, propunem o serie de teme în care agricultura şi industria alimentară sunt de o importanţă deosebită. Nu este întâmplător faptul că revista noastră de afaceri va fi disponibilă în cadrul expoziţiei Indagra de la Bucureşti, precum şi la târgul Farmer + Moldagrotech din Chişinău. În acest spirit, prezentăm caracteristicile industriei alimentare şi agriculturii maghiare în diferite articole tematice. Nu vorbim numai despre pălinca ce reprezintă o băutură deosebită, dar oferim şi o retrospectivă a târgului de specialitate Agromalim din Arad, unde am reprezentat 15 companii maghiare, precum şi Showul de maşini agricole din Mezőhegy. Puteţi citi despre importanţa sectorului horticol, a recoltei maghiare de mere de peste nivel mediu şi chiar despre ideile privind creşterea oilor şi alte sectoare. Bineînţeles, nu am uitat nici de industrie, având în vedere acest lucru prezentăm unele dintre investiţiile recente care au fost realizate sau au început în Ungaria. Skapinyecz Péter, Director General al Gazdaságfejlesztési Hálózat Nonprofit (Reţeaua de Dezvoltare Economică Central Europeană Nonprofit) Kft., raportează, de asemenea, caracteristicile activităţii biroului de reprezentanţă de la Arad în cadrul reţelei. Aşa cum v-aţi obişnuit deja Stimaţi Cititori, am dori să vă oferim o serie de expoziţii şi târguri la care aţi putea participa ca expozanţi sau ca vizitatori, pentru a explora următoarele: nivelul la care se află competiţia, precum cu cine aţi putea sau ar trebui să dezvoltaţi o relaţie de afaceri

viitoare. Aş dori, de asemenea, să vă reamintesc de un eveniment de la Cluj-Napoca, din noiembrie, despre care veţi găsi, de asemenea, informaţii utile în cadrul forumului de afaceri şi al întâlnirii B2B. Sarcina importantă a revistei PUNTEA este de a furniza informaţii, precum şi dezvoltarea relaţiilor comerciale şi de afaceri, în plus faţă de transferul de informaţii, şi, în acest sens, vă prezentăm peste 50 de companii maghiare. Avem încredere în succesul intereselor companiilor şi antreprenorilor români în oferirea produselor, serviciilor, oportunităţilor de colaborare şi posibilelor relaţii de afaceri. PUNTEA va fi, desigur, prezentă şi la o altă serie de alte expoziţii şi evenimente cu partenerii noştri cooperanţi. Dacă vă veţi întâlni într-unul dintre aceste evenimente cu revista noastrăşi doriţi să deveniţi un cititor regulat al acesteia pe viitor, trebuie doar să vă trimiteţi numele şi adresa

spre Ungaria Membră a grupului de publicaţii PUNTEA

poştală la adresa de e-mail feliciter@ feliciter.hu şi începând cu următorul număr, vă vom trimite gratuit revista în România. Vă recomand cu respect pagina web http://issuu.com/puntea, unde puteţi vedea ediţiile noastre anterioare, care conţin, de asemenea, informaţii utile şi multe anunţuri introductive din partea mai multor companii maghiare. Cea de-a 20-a serie a revistei PUNTEA reprezintă o punte între cele două cercuri de afaceri din cele două ţări, deci beneficiaţi şi Dumneavoastră de ea! Nu numai ca cititor, ci şi ca antreprenor care caută un partener de afaceri: publicaţi în revista PUNTEA! Aşteptăm cu nerăbdare interesul Dumneavoastră! Vă urez afaceri de succes şi multă sănătate pentru îndeplinirea acestora: Kováts Dénes Editor-şef kovats@feliciter.hu

Sistem de Monitorizare Fetaphon Home - aparat de măsurare CTG pentru noile mame, utilizabil la domiciliu • măsurare ritm cardiac fetal, contracţii uterine şi circulaţie fetală, înregistrare în condiţii de la domiciliu, • detectează sunetul acustic al inimii fetale, senzorii pasivi, • nu emite nici ultrasunete, nici alte radiaţii dăunătoare, • rata fetală cardiacă înregistrată, contracţiile uterine, circulaţia fetală, sunt aﬁşate cu ajutorul unui calculator şi o imprimantă, folosind diagrama tradiţională CTG

Apare în România Anul XX. Nr. 4. HU ISSN 2064-8138 Portal economic:

http://issuu.com/puntea

Editor: Editura Feliciter Kft. E-mail: feliciter@feliciter.hu www.feliciter.hu Editor responsabil: Dr. Kováts Judit Redactor şef: Kováts Dénes Sediu: H-4400 Nyíregyháza, Nyár u. 7., I. em. Telefon: +36/42/506-823 • 500-475 Telefon/Fax: +36/42/504-930

Traducător: S.C. ACTIVE BROTHERS S.R.L. Colaborator: Kováts Viktor şef de birou Balogh Ivett Dankó Zsófia Dégi Brigitta Iványi Éva Kotrányi Anita Parteneri: • Ambasada Republicii Ungare, Biroul Ataşatului Comercial (Bucureşti) • Camera de Comerţ şi Industrie Ungară Secţiunea Maghiară-Romană • Ministerul Economiei Externe şi al Afacerilor Externe • Casa Comercială Naţională Maghiară Design/grafică: Talpas Sándor, Takács Ádám Tipar: Grafit Nyomda "R" Kft.

CĂUTĂM DISTRIBUITORI ȘI PARTENERI DE DISTRIBUŢIE PENTRU COMERCIALIZAREA PRODUSULUI!

FETAPHON: brevet internaţional maghiar pentru un făt sănătos!

PentaVox Kft. • www.pentavox.hu • info@pentavox.hu

Toate drepturile rezervate! Este interzisă reproducerea integrală sau parţială a publicaţiei fără permisiunea în scris a editurei! Editura nu îşi asumă răspunderea pentru conţinutul materialelor publicitare!

Agromalim 2018 În perioada 13–16 septembrie, centrul expoziţional Expo Arad a găzduit expoziţia de specialitate tradiţională Agromalim în domeniul agricol, al alimentaţiei şi al tehnicii ambalării. Evident, nici Editura Feliciter nu a putut lipsi dintre expozanţi. Am prezentat şi difuzat revista noastră economică PUNTEA în limba română, respectiv HÍD în limba maghiară, reprezentând şi 15 companii maghiare care caută parteneri de afaceri români. La expoziţie au fost prezentate cele mai recente tehnologii agricole şi alimentare, maşini şi echipamente agricole, animale, tehnici de zootehnie, echipamente, sisteme, hrana pentru animale, produse alimentare şi echipamente, noi tehnologii de ambalare. Dintre expozanţi, cea mai mare suprafaţă a fost ocupată de către utilajele agricole, prezentându-se cele mai recente tendinţe necesare pentru agricultură.

Parteneri reprezentanţi la Agromalim BIOGOLD Natur Kft. – producător de uleiuri comestibile presate la rece! Produse BIO și reformatoare, din Ungaria: uleiuri de masă BIO • uleiuri de masă reformatoare • micro-măcinătură din semințe de struguri BIO și micro-semințe BIO. Pentru mai multe produse BIO și produse reformatoare, vizitați site-ul nostru: www.biogoldnatur.hu biogoldnatur@gmail.com

Hidromechanika Kft. Activitățile noastre: Fabricarea unor piese de uzură unice, eventual neidentificabile, agricole • Fabricarea și repararea mașinilor și a unităților agricole • Producția de echipamente de tracțiune pentru stivuitoare, instalarea tractoarelor forestiere • Fabricarea de piese de mașini de construcții, de prelucrare a solului și miniere • Comercializarea firelor și accesoriilor de sudare cu CO2 • Producția și distribuția de structuri metalice

pentru îngrijirea echipamentului a unităților de creștere a animalelor. www.hidromechanikakft.hu hidromechanikakft@gmail.com ••• Homokháti Agrogép Kft. Utilaje second hand, de calitate și de încredere! În oferta noastră puteți găsi aproape 300 de mașini agricole, unelte de lucru, adaptoare, remorci, utilaje de construcții. O varietate largă de rupere a conului porumbului în versiunile din seria 4, 5, 6, 8, 9, cu distribuitoare de rânduri de 70 și 76 cm pentru aproape toate tipurile de combine. Pluguri, discuri, combine, dispozitiv de afânare a solului. Tractoare, între 80-420 le. www.agrogep.agroinform.hu agrogep@napnet.hu

O dimineață bună, cu un păhărel de pălincă! Dacă trebuie să enumerați cele mai cunoscute produse tradiționale maghiare, pălinca este, cel mai probabil, printre primele care ne vin în minte. Pălinca este, de asemenea, caracteristica noastră națională, asemenea vinului „Tokaji aszu”, a ardeiului roşu (paprika) sau a salamului de iarnă. Să ne onorăm pe noi înşine, mediul nostru şi această comoară, cu faptul că nu vom cădea în patima consumului excesiv. Deoarece acei patru centilitri recomandați unei persoane adulte zilnic, sunt apetisanți, şi chiar recomandați împotriva frigului pe timpul iernilor reci sau împotriva căldurii de vară... Pălinca nu a fost niciodată băutura oamenilor împătimiți pentru alcool, ci a reprezentat întotdeauna o calitate unică în lume.

Aperitiv, medicament, băutură festivă Printre restaurantele maghiare, în locurile mai elegante se poate observa chelnerul care oferă un păhărel de palincă înainte sau după masă, deoarece are un foarte bun efect aperitiv şi totodată efect digestiv. Ceea ce face acest produs şi mai special este că există multe tipuri de pălincă. De unde provine urarea „O dimineață bună, cu un păhărel de pălincă”? În fiecare dimineață, înainte de lucru, oamenii au băut un păhărel de pălincă şi apoi şi-au început ziua. Salutul a fost popular printre oamenii care depuneau muncă fizică. Comercianți şi oameni de afaceri au băut un păhărel de pălincă după o întâlnire reuşită ca semn de bucurie pentru încheierea unei noi afaceri. De aceea au numit-o „palincă de mulțumire”. Dacă cineva era bolnav, persoanele în vârstă întotdeauna îi sfătuiau să bea nişte pălincă şi nu va fi nici un bai. Acest lucru este valabil pentru stomacul deranjat sau indigestie. A fost numită „pălinca din iad”, de obicei era preparată din prune. La tăierea porcului, consumul de palincă este inevitabil. Înainte de a sacrifica porcul, s-a băut întotdeauna o pălincă preparată în acest scop. Acesta este „pălinca de la tăiatul porcului„. „Pălinca de recoltare” a fost consumată înainte de începerea recoltă-

rii. Chiar şi astăzi, oamenii se bucură în cadrul nunților de „pălinca de nuntă”. Când se năştea un copil, familia lua o sticlă de pălincă şi o punea la păstrat. Această sticlă se deschidea 18 ani mai târziu sau la nunta copilului. Aceasta a fost numită „pălinca de bucurie”. Cu ocazia botezului, nu s-a putut omite deschiderea unei sticle de pălincă şi se ciocnea pentru sănătatea mamei. „Pălinca femeii fericite„ sau „paharul femeii fericite” a fost, de asemenea, un fel de palincă de mulțumire. La decantarea feciorilor, se consuma „pălinca de decantare” şi, în cazul unui priveghi al unui decedat, se consuma „pălinca de jelire”.

Regulile consumului de pălincă În mod sigur, mulți dintre dumneavoastră au văzut la diferite festivaluri cum se degustă vinul. Se mişcă circular in pahar, se observă culoarea si aroma. Consumul de pălincă are, de asemenea, propriile reguli şi trăsături. Pălinca este degustată din aşanumitul „pahar de lalele”. Acesta este un pahar cu picior, cu partea inferioară bombată, partea centrală se îngustează uşor, iar partea superioară se lărgeşte. Paharul a fost creat astfel pentru ca aromele fructului să fie concentrate aici, astfel încât acestea să fie cât mai bine savurate. Dimensiunea completă a paharului este de 9 cl, dar se toarnă numai 2 cl în acesta. Deseori putem întâlni cazuri în care, la locurile de divertisment, paharele de „jumătate” sunt scoase din congelator şi apoi umplute cu pălincă. Ei bine, aceasta este o mare greşeală, deoarece la acea temperatură toate proprietățile pălincii, care o fac să fie o băutură bună, sunt pierdut. Această băutură trebuie servită la 16–18 grade Celsius, doar atunci se face simțită aroma de fructe atât de caracteristică. Ca un prim pas pentru a degusta pălinca, vom examina parfumul ei. Aroma pălincii bune este pură, cu iz de fructe, florală şi picantă. Dacă băutura are miros înțepător, de acetona, sau de diluant, atunci avem de-a face cu o palincă de calitate foarte slabă. O băutură alcoolică ce distruge reputația pălincii, a cărei singure valori este doar conținutul înalt de alcool.

Consumul este neplăcut chiar şi dacă este redus, şi pe deasupra este şi nesănătos. Lumea mirosurilor poate fi cunoscută şi printr-o altă metodă. Dacă băgăm degetul în băutură şi ungem cu aceasta încheietura mâinii, ar trebui să simțim mirosul de fructe pure după ce alcoolul s-a evaporat. Aceasta se numeşte testarea pe piele. După acest procedeu, vine degustarea însăşi. Mulți oameni beau pălinca dintro înghițitură pentru a simți cât mai curând posibil senzația de căldură în stomac. Desigur, acest lucru este de asemenea greşit, deoarece nu veți putea simți aroma pălincii. Acest produs tradițional maghiar trebuie să fie degustat înghițitură cu înghițitură. Când este consumat la temperatura potrivită, într-un pahar de pălincă, se poate devora aroma şi gustul său. Pălinca bună este plăcută datorită

gustului de fructe de lungă durată. Când gustați mai multe tipuri de pălincă, merită să consumați şi nişte alimente pentru a neutraliza aromele. După consum, persistența aromelor este aproape instantanee, iar în timpul „degustării”, vă face să vă întrebați dacă într-adevăr ați consumat pălincă sau ați mâncat fructe proaspete. În baza articolelor de pe blogul www.szicsek.hu.

Irsai Olivér Pălinca L O N D O N

Pălinca de struguri de soi Szicsek Premium Irsai Olivér este de cea mai înaltă clasă, obținând nivelul de calificare de 3 stele în cadrul competiției de gastronomie British Great Taste Awards.

Gustaţi-o și Dumneavoastră! www.szicsek.com

6 Kovas Kft. Familia de maşini de tăiat paste făinoase „Csillag”: maşinile sunt cu cadru din aluminiu turnat sub presiune. Rolele de întindere şi rolele de tăiere sunt confecţionate din metal şi sunt cromate. Grosimea foii întinse: 0,25–0,30 mm. Lăţimea de tăiat fidea este de 0,5 sau 0,8 mm, lăţimea tăiţeilor laţi de 4,0 mm. Întizător aluat Kis Csillag • Ezüst Csillag • Echipament de tăiat Kis Csillag * Echipament de tăiat pătrătele • Echipament de tăiat frunzuliţe. Livrăm şi în România! tesztavago@kovasgep.hu • www.kovasgep.hu ••• m-Gel Kft. – Alimente cu nivel redus de carbohidraţi şi alimente paleolitice cu arome tradiţionale înlocuitori de zahăr • amestecuri de făină • marmelade/gemuri • baze pentru umplutură • produse finite şi semifinite • pulberi pentru băuturi • paste făinoase • produse fără gluten • ingrediente pentru bucătărie • creme, sosuri, etc. Tot ceea ce e înghețată! Prafuri pentru înghețată • Paste aromatice • Sosuri • Prafuri pentru Shake-uri de la producător. www.m-gel.com • info@m-gel.hu ••• Nagykun 2000 Mg. Zrt. Pentru sănătatea dumneavoastră și pentru o agricultură durabilă. Consumați gama noastră de produse! Așteptăm să fim contactați de partenerii noștri comerciali! Pro-

duse provenite din agriculturi organice controlate. Inspecțiile sunt efectuate de: Biokontroll Hungária Nonprofit Kft. HU-ÖKO-01. www.nagykun.hu • info@nagykun.hu ••• Taroplast Kft. Compartimente și cutii din plastic, paleți din plastic și containere din Ungaria! Producem compartimente și cutii din plastic standard în Europa. Produsele noastre sunt oferite în principalele sectoare ale industriei alimentare și ale agriculturii: industria de prelucrare a cărnii de pasăre și industria cărnii • Industria de copt, industria laptelui, industria de conservare, industria dulciurilor • Industria de fabricare a berii și a răcoritoarelor • agricultura, cultivarea fructelor și legumelor. Produsele noastre sunt, de asemenea, oferite în industria alimentară! Reprezentantul din România: Molnár E. Gyula: +40-733-699-277. www.taroplast.hu • molnaregyula@gmail.com ••• Vegi Pont Kft. – împreună cu predecesorul acesteia, se ocupă cu prepararea de murături, în localitatea Polgár, începând cu anul 1996. Gama noastră de produse în continuă înnoire este din ce în ce mai căutată datorită soluțiilor inovatoare pe care le oferim. Acordăm o atenție deosebită calității produselor noastre, păstrând în același timp aroma tradițională. Murăturile noastre preparate manual sunt pregătite fără tratament termic, cu îndulcitori.

Întâlnirea fermierilor la Arad Întâlnirea fermierilor maghiari-maghiari a fost organizată în cadrul târgului de specialitate Agromalim. Kranowszky Andrea, director regional al Középeurópai Gazdaságfejlesztési Hálózat Nonprofit (Reţeaua de Dezvoltare Economică Centrală Europeană Nonprofit) Kft., a salutat participanţii la forum, iar Gheorghe Seculici, preşedintele Camerei de Comerţ, Industrie şi Agricultură din Arad, a deschis acest forum. Preşedintele şi-a exprimat plăcerea de a organiza întâlnirea fermierilor pentru a 19-a oară,prin contribuţiile acestora. Participanţii au ţinut o tăcere de un minut în memoria preşedintelui Asociaţiei Agricultorilor Maghiari din judeţul Arad, Kocsik József, decedat recent, care a condus timp de 18 ani organizaţia judeţeană a fermierilor şi reuniunile fermierilor maghiari, apoi s-a prezentat noul preşedinte al organizaţiei fermierilor Zágoni Szabó András Jr. După salut, au avut loc prezentări profesionale. Winkler Gyula, reprezentantul Parlamentului

European, a făcut o analiză interesantă a factorilor care contribuie la tendinţa de scădere a subvenţiilor agricole în perioada 2021–2027 în UE. Cu toate acestea, vor continua programele de convergenţă pentru dezvoltarea rurală şi zonele montane dezavantajate, dar dezvoltarea şi punerea în aplicare a acestora pot aduce schimbări serioase ale rezultatelor următoarelor alegeri parlamentare ale UE, ale noului Parlament şi ale culorii şi compoziţiei politice a Comisiei Europene. Sebestyén Csaba, preşedintele naţional al Asociaţiei Fermierilor Maghiari din România, precum deputat parlamentar, şi-a început prelegerea astfel: pregătirea a fost efectuată în mod serios, s-a planificat iniţial finalizarea mapării societăţii-gazdă actuale din România, dar din cauza constrângerilor de timp a prezentat mai mult titluri, dar acolo unde a considerat ca fiind necesar, s-a implicat în analize mai detaliate. A apreciat că la începuturi, la întâlnirile anterioare ale gazdelor, fermierii puteau doar

Cele peste 30 de tipuri de produse sunt oferite în 10 tipuri de ambalaje. www.vegipont.hu • vegipont@gmail.com ••• Windmill Kft. Lucrări de reparaţii, întreţinere şi montaj echipamente tehnologice şi auxiliare pentru uscătoare, silozuri, hambare, malaxoare pentru furaje, ferme zootehnice, mori, cofetării, echipamente tehnologice şi auxiliare pentru producerea pastelor făinoase, de la proiectare la finalizarea execuţiei. Lucrări de referinţă în Ungaria, România, Croaţia şi Ucraina! Afacere corectă, experienţă de mai mulţi ani, exactitate, precizie! www.eumill.hu • info@eumill.hu ••• Zonika Kft. Cultivarea ciupercii (bureți) Pleurotus. Suntem producători de ciuperci (bureți) Pleurotus de înaltă calitate, proaspete, deja de 20 de ani. Producem materialul de înmulțire în laboratorul nostru, iar în fabrica noastră proprie producem compost în sac de înaltă calitate pentru satisfacția deplină a clienților noștri. Contactați-ne cu încredere! Semnalați-ne intenția Dvs. de a cumpăra ciuperci proaspete, material de înmulțire sau compost în sac, la următoarele date de contact. www.magyargomba.hu zonika.szilagyi@gmail.com să se uite la utilajele şi echipamentele scumpe, dar nu credeau că le-ar putea cumpăra vreodată. Visul a fost acum îndeplinit, deoarece prin fondurile UE de licitaţie, maşinile de ultima generaţie pot fi deţinute de agricultori. El a mulţumit Guvernului Ungariei pentru sprijinul acordat pentru construirea unei reţele de fermieri, deoarece există o mare nevoie de consultanţă, care a încetat oficial în România. În opinia sa, cea mai importantă sarcină a agricultorilor nu de a vâna în mod constant oportunităţile de a licita şi de a schimba reglementările UE şi interne, ci de a produce eficient. Skapinyecz Péter, director al Közép-európai Gazdaságfejlesztési Hálózat Nonprofit (Reţeaua de Dezvoltare Economică Centrală Europeană Nonprofit) Kft., a declarat în disertaţia sa intitulată ”Relaţiile economice în regiune” faptul că: în prezent există 22 de birouri, dintre care şapte funcţionează în România. Activitatea lor promovează dezvoltarea economică a regiunii din Europa Centrală, care afectează în mod direct creşterea calităţii vieţii persoanelor care locuiesc acolo. Biroul din Arad este condus de către Kranowszky Nagy Andrea, într-un mod foarte eficient, a adăugat el. Geréb Emőke, şeful biroului Fundaţiei Pro Economica, a împărtăşit audienţei experienţele şi rezultatele programului de dezvoltare a economiei din zona Mureş.

7 VĂ AȘTEPTĂM CU MULT DRAG ÎN VINĂRIA FAMILIEI SAJGÓ, PENTRU CUMPĂRAREA DE VINURI ȘI VIZITAREA PIVNIȚEI DE VIN DIN REGIUNEA VITICOLĂ CENTRALĂ TOKAJ, ÎN PROPRIETATEA NOASTRĂ FAMILIALĂ DIN LOCALITATEA TOLCSVA. Am fost recunoscuți în întreaga lume pentru cele 17 tipuri de vinuri îmbuteliate și pentru măsurarea de vinuri provenite de la producător.

În pivnițele de fermentare cu o atmosfera romantică, construite în anii 1800, suntem bucuroși să primim grupuri de 10-60 de persoane, pentru o degustare de vin, la o dată stabilită în prealabil.

ACHIZIŢIONARE DE VINURI ÎN FIECARE ZI A ANULUI! H-3934 Tolcsva, Dózsa György út 6. • +36/20/938-4188 www.sajgopince-tolcsvabor.hu • tolcsvabor@axelero.hu

Membrane artificiale: de orice tip, culoare şi diametru. Asigurăm în mod continuu: pentru populaţie • Intestin subţire de porc în ambalaj de 10 m şi 20 m, la pungă sau la cutie • Intestin de scroafă de calibru mare, cu diametrul de 42+ mm, în ambalaj de 20 m şi 25 m • Intestin subţire de vită în ambalaj de 10 m şi intestin gros de vită în ambalaj de 5 m Pentru uz industrial: • Intestine subţiri de porc calibrate, cu diferite diametre • Intestine de oaie

JÁSZBÉL Bt. • H-5123 Jászárokszállás, Rákóczi út 93. Tel.: +36/57/531-090 • jaszbel@jaszbel.hu • www.jaszbel.hu

Legume - fructe proaspete și congelate!

Horticultori, atenţie!

Árpád-Agrár Zrt. din Szentes, începând va încheia contracte privind cultivarea răsadurilor, la fermele horticole din Szegvár şi Szentlászló, pentru următorul sortiment de plante:

Alegeţi şi dvs. uzina noastră de procesare şi desfacere membrane naturale şi artificiale, recunoscută şi pe piaţa internaţională!

ÁRPÁD-AGRÁR ZRT. SZENTES

ardei, roşii, legume verzoase, varză chinezească, castraveţi, salată, ţelină, pepene. Vă puteţi interesa la:

Nagy Zoltán în limba maghiarã, englezã

+36/30/678-5442

Bordás György în limba maghiarã, românã

+36/30/755-5305

Răsaduri bune, din locuri bune!

www.arpad.hu

ri gata u r ă c n â M zate pe a b , e t a r prepa originale rețete are! maghi •• Suntem furnizorii unor companii multinaționale din Ungaria de peste 6 ani.

•• În oferta noastră puteți găsi cele mai tipice gusturi ale bucătăriei tradiționale maghiare.

•• Bucătarii noștri pregătesc mâncăruri condimentate

tradițional, care pot fi consumate atât la locul de muncă cât și la domiciliu. •• Mâncărurile noastre gata preparate se realizează în conformitate cu cele mai stricte cerințe europene bazate pe sistemul de siguranță alimentară HACCP. •• Materiile prime sunt obținute de la furnizori maghiari strict controlați. •• Marca Comercială Maghiară garantează calitatea și garanția produselor noastre. •• Mâncărurile noastre pot fi consumate ușor și rapid: - încălzire timp de 3 minute în cuptorul cu microunde - în cuptor, la temperatură de 90 °C, timp de 10 minute, după ce ați găurit folia •• Produsele noastre nu conțin conservanți, coloranți, amelioratori de gust și aditivi, astfel încât toată lumea să le poată consuma cu multă plăcere. .

gazsi.hus.kft@gmail.com • www.keszetel-egom.hu

Apimex Budapest Kft. H-1143 Budapest, Ilka u. 49. I. 2. Tel.: +36/1/344-0300 Fax: +36/1/344-0305 apimex@apimex.hu www.apimex.hu

EXPORT - IMPORT

Biroul din Arad se descurcă bine

– Practic, birourile trebuie să-şi continue munca de până acum, de preferinţă cu o eficienţă şi mai mare? – Desigur, activităţile celor 7 birouri din Transilvania au fost extinse, întărite, însă numai numele se va schimba, întrucât proprietarul companiei va fi Ministerul Afacerilor Externe şi Economiei Externe, a cărui înregistrare în registrul comerţului este în curs de desfăşurare. Trebuie să găsim noul nostru logo, numele prescurtat, pe care trebuie să le facem

Skapinyecz Péter, şeful Közép-európai Gazdaságfejlesztési Hálózat Kft. (Reţeaua Central-europeană pentru Dezvoltare Economică), a participat la târgul Agromalim, la reuniunea maghiară-maghiară a fermierilor, unde a vorbit despre faptul că există în prezent 22 de birouri în regiune, inclusiv cel de la Arad, exprimându-şi satisfacţia faţă de această activitate. – Dacă am înţeles corect, aţi formulat o opinie pozitivă despre biroul de la Arad şi aţi vorbit despre anumite schimbări aduse acestuia. V-aş ruga să îmi daţi nişte detalii! – Nu au existat schimbări în viaţa şi activitatea biroului de la Arad. O schimbare a avut loc în viaţa organizaţiei de fundal a Ungariei, deoarece, după alegerile recente, guvernul a evaluat activităţile companiilor care lucrau în afacerile externe şi ale ministerului şi a văzut că reţeaua funcţionează bine şi, prin urmare, merită să se extindă şi să devină independenţi. Până acum a fost deţinută de Camera Naţională de Comerţ a Ungariei, am colaborat cu aceasta în colaborare cu Ministerul Afacerilor Externe. Aceştia au considerat că activităţile noastre ar putea fi extinse, pe de o parte, din punct de vedere teritorial. Până acum, am fost activi în 7 ţări din întreaga ţară şi în Polonia, dar în curând vom deschide biroul nostru în Republica Cehă, unde piaţa este deja disponibilă pentru antreprenorii maghiari. O schimbare în activitatea noastră a fost reprezentată de schimbarea numelui, de la dezvoltare comercială la dezvoltare economică, deci dorim să ne ocupăm şi de sarcinile de dezvoltare economică. De fapt, nu ne ocupăm doar de comerţ, ci de investiţii, fundaţii locale şi parteneriate. Această activitate va continua să se consolideze în viitor, iar compania noastră va juca un rol din ce în ce mai important în dezvoltarea programului de dezvoltare economică transfrontalieră a guvernului maghiar. Această activitate afectează Transilvania şi România în acelaşi mod ca şi alte zone dincolo de graniţe. – Aţi menţionat că operaţi un total de 22 de birouri. Printre acestea, unde se numără activitatea celui din Arad, iar pe baza rezultatelor sale, unde poate fi clasificat? – Se situează printre birourile noastre de top. Mulţumită lui Dumnezeu, el face parte din primele 5. Desigur, există tranzacţii de afaceri care pot face o mare diferenţă în rezultatele unui singur birou, dar cu o medie de 2,5 ani în urmă, biroul de la Arad este unul dintre cele mai bune din birourile noastre. De asemenea, trebuie adăugat faptul că fiind de-a lungul graniţei, este într-o situaţie benefică. Din punct de vedere strategic, se află într-o locaţie foarte bună, unde se află autostrada, care, gândindu-ne

la Transilvania, este folosită de majoritatea oamenilor. Din moment ce în continuare nu se poate ajunge în Transilvania pe autostrada nordică, majoritatea folosesc autostrada de Sud. În general, suntem mulţumiţi de activitatea biroului nostru, atât din punct de vedere profesional, cât şi din punct de vedere economic. Întâlnirea maghiară-maghiară a fermierilor de azi este organizată de departamentul de la Arad al Asociaţiei Fermierilor Maghiari din România cu organizaţia judeţului Arad, un exemplu foarte bun al gândirii comune. În beneficiul fermierilor maghiari din Ungaria, încercăm să ne asigurăm că informaţiile sunt furnizate acestora prin intermediul resurselor maghiare. În situaţia actuală, fermierii nu pot obţine bani în mod direct, dar putem furniza informaţii care pot fi obţinute prin parteneriatul cu firme maghiare sau prin asigurarea contactului neîntrerupt cu administraţia locală. Se poate asigura o cooperare perfectă între companiile maghiare şi întreprinderile locale. De asemenea, a fost prezentat modul în care am transferat afacerea noastră din Regiunea superioară a Ungariei la Voivodina, prin intermediul biroului nostru din Arad. Dorim să dezvoltăm cooperări similare în bazinul Carpatic sau la nivelul Europei Centrale. – În consecinţă, modificările s-au făcut pentru creşterea în continuare a activităţii economice? – Desigur, am dori să vă ajutăm cu orice întrebări care ar putea apărea în activitatea vreunei afaceri. Pot fi obţinute finanţări serioase din fonduri din România şi UE, precum şi din programul de dezvoltare maghiar. Dacă cineva fabrică produse serioase, acestea ar trebui să fie vândute, deoarece producţia de astăzi este una dintre cele mai mari probleme. Acest lucru este datorat faptului că există întotdeauna dezastre naturale, situaţii economice sau boli de animale nefavorabile, cum ar fi pesta porcină, care pune în pericol vânzările. Pentru fermieri este foarte importantă depozitarea cerealelor atunci când primesc un preţ favorabil în acest sens.

publice. Casa Naţională de Tranzacţionare utilizată până acum este un brand destul de bine construit şi cunoscut de oameni. – Este un secret numărul de afaceri intermediate anual până acum de către biroul din Arad?

– Anul trecut, o cifră de afaceri de 1,6 milioane de Euro a fost alocată biroului din Arad. Au obţinut rezultate foarte bune pentru legume şi cereale şi oferă o serie de servicii care nu pot fi exprimate în numerar. Mă gândesc aici la consultanţă juridică, contabilă şi de investiţii. Fiind un birou aproape de graniţă, este mult mai posibil să se transmită un număr mare de tranzacţii, dar cu valoare mică, în timp ce în alte regiuni există puţine tranzacţii, dar de valori mai mari, precum pot fi realizate afaceri şi proiecte, dar pentru mai multe detalii ar trebui să o întrebaţi pe Kranowszky Nagy Andrea, managerul biroului. Acest articol este o versiune editată de către noi a interviului lui János Balta. Sursă: www.nyugatijelen.com

9 Suplimente alimentare și alimente reformatoare direct de la producător! Căutam parteneri de re-vânzare și distribuitori!

Agricultură ecologică Producție de culturi arabile Creșterea animalelor Prelucrarea cerealelor și prelucrarea cărnii Ospitalitate Comerț și turism extern

Din oferta noastră: • ulei de cătină pentru carte, ulei de semințe, concentrat zemos • chipsuri de anghinare, concentrat de anghinare (cu făină de cătină), tablete de anghinare • ulei din semințe de pin de cedru siberian De asemenea, mai oferim spre vânzare: În centrul Budapestei, un magazin BIO și pe bază de plante medicinale, cu un cerc de clienți stabil, cu echipament complet, Preț de pornire: 74.000 EUR!

Dr. Fitokup Kft. drfitokup@t-online.hu • www.homoktovis.hu

ABATOR ȘI UZINĂ DE PROCESARE A CĂRNII • • • • • •

export-import carne de porc in carcasa carne de vita tăiată în sfert carne de oaie mezeluri produse uscate

Dénes-Natura Kft.

Producător și distribuitor de produse alimentare reformatoare, din anul 1989

Produsele noastre: • Muesli, cereale • Garnituri reformatoare, tipuri speciale de orez • Semințe, leguminoase • Făină integrală de grâu • Prafuri vegane pentru chiftele, sandvișuri, condimente • Semințe prăjite, semințe pentru germinare • Zaharuri, amidon, proteine, ingrediente pentru coacere • Germeni, tărâțe, produse unice Așteptăm să fim contactați de către comercianți en gros, firme gastronomice: +36/72/511-655 info@denes-natura.hu , www.denes-natura.hu

Vă așteptăm cu prețuri mici și o gamă largă de produse!

Fett Kft. • fettvagohid@gmail.com • www.fett.hu

Berzence – Țara de însămânțare a cartofului! Alegeți dintre cele 13 tipuri de cartofi de însămânțare!

Ambalare la cerere: în saci de ras de 1-25 kg sau în saci mari (Big Bag) de 1000 kg! Soiuri de cartofi de însămânțare disponibile: Agria, Balatoni Rózsa (trandafir de la Balaton), Bellarosa, Cleopatra, Desiree, Esmee, Hópehely (fulg de nea), Impala, Kondor, Marabel, Red Fantasy, Red Scarlet, Sanibel Pentru mai multe informații, contactați-ne cu încredere: Solanum Kft. • H-7516 Berzence, Szabadság tér 19 Tel.: +36/82/717-012 sau +36/30/194-9057 Web: www.solanum.hu • E-mail: solanum@solanum.hu

Nu este nevoie să mergeţi în Polonia, acum şi în Ungaria găsiţi MERE frumoase şi delicioase.

Astero Kft. • E-mail: info@astero.hu • Telefon: +36/23/428-089

• • • •

Prafuri pentru înghețată Paste aromatice Sosuri, Prafuri pentru Shake-uri

De la

prod

ucăt or:

m-GEL Hungary Kft. H-1044 Budapest, Megyeri út 51. E-mail: info@m-gel.hu Tel.: +36/1/233-0710

www.m-gel.com

https://issuu.com/puntea

Importanța sectorului horticol Producția și consumul de legume din lume se dezvoltă constant, crescând aproape dublu în douăzeci de ani. La nivel mondial, există o cerere tot mai mare de legume de înaltă calitate, disponibile pe tot parcursul anului. Consumul mediu zilnic de fructe și legume al UE nu atinge încă valoarea recomandată de OMS de 400 de grame, dar creșterea este încurajatoare. În Ungaria, în medie, se consumă de către puțin peste jumătate din populație. Cu toate acestea, datorită creșterii cererii de alimentație sănătoasă, se anticipează că alimentele naționale, sigure, legumele și fructele vor deveni din ce în ce mai căutate, iar sectorul intern poate obține această producție. Industria horticolă a produs o valoare de 343,2 miliarde HUF în 2017, inclusiv legume proaspete în valoare de 177,5 miliarde HUF. În Ungaria sunt cultivate aproximativ 82.000 de hectare de legume,

dintre care circa 3.400 de hectare de legume au fost cultivate în 2017. Din legumele de seră, se cultivă ardei pe 1550 de hectare, diverse tipuri de varză pe 640 de hectare, roșii pe 370 de hectare, salate pe 350 de hectare și castraveți pe 110 hectare. Astăzi, în Ungaria, există un total de 140–150 hectare de seră pentru legume, 400–500 ha reprezentând șiruri de folie și corturi de folie de ultimă oră, din care 350–400 de hectare sunt încălzite, 95% din care este aprovizionate cu apă termală. Cultivarea de ardei maghiar (paprica) este în continuă creștere, există numeroase soiuri noi care sunt foarte căutate, ceea ce le-a dat mai mult impuls producătorilor. Aproximativ 60 la suta din ardei cultivați în Ungaria, aproximativ 110 mii tone, sunt destinate consumului intern, industria de prelucrare utilizează 50 de tone de ardei, în timp ce restul de circa 25 de mii de tone este exportat.

Curățarea macului în Tiszavasvári A fost predată fabrica Sotiva Seed Kft. de curățate mac înființată cu ajutorul finanțării în valoare de 170 milioane HUF în Tiszavasvári, județul Szabolcs-Szatmár-Bereg, unde tradițiile de producție și prelucrare a macului au o tradiție îndelungată. Nagy István, ministrul agriculturii, a declarat în cadrul evenimentului că portofoliul ministerial a anunțat recent o propunere de licitație de 50 miliarde HUF, din care 40 miliarde HUF alocați pentru modernizarea procesării alimentelor și restul de 10 miliarde HUF pentru dezvoltarea sectorului vitivinicol și viticol. Cu acest apel, Sotiva Seed Kft. va fi, de asemenea, capabil să se dezvolte în continuare, deoarece compania poate depune cererea de licitație pentru un dispozitiv de spălare a macului, după cumpărarea actuală a mașinii. Sotkó Gyula, directorul executiv al companiei, a declarat că firma care se ocupă de producerea, prelucrarea și vânzarea de mac își desfășoară activitatea până în prezent și se prevede că în viitor va fi instalată întreaga prelucrare a macului în Tiszavasváriba. Prima investiție a fost punerea în funcțiune a unei mașini de curățat macul, precum și alte unelte, stivuitoare și mașini de ambalat. Investiția a fost finanțată din resurse proprii ale companiei. Soltiva Seed acordă prioritate reproducerii de mac, deoarece pentru macul alimentar este nevoie de un nivel scăzut de morfină și conținut alcaloid, în timp ce pentru industrială producția de mac aceste niveluri trebuie să fie ridicare. Macul poate fi rafinat numai prin reproducere, Sotiva Seed Kft. în prezent desfășurând o activitate de reproducere în patru locuri.

Nu există o aprovizionare sigură cu alimente interne fără conservarea și sporirea sectorului horticol, de aceea este important să se vizeze dezvoltarea cercetării sectoriale și pregătirea profesională, precum consolidarea formării agricole, pentru a asigura numărul corect și abilitat de profesioniști, astfel încât să se poată oferi populației produse proaspete, în condiții de siguranță, pe tot parcursul anului. Ca ajutor guvernamental, s-a oferit producătorilor de legume industriale aproximativ 3,5 miliarde HUF, ajutor pentru producție în 2017. Producătorii de legume au primit ajutoare directe anul trecut, în valoare de 1,6 miliarde HUF.

Recoltă de mere peste medie În acest an, cu aproximativ 25% mai mare decât media pe 10 ani, în Ungaria se așteaptă 730 mii tone de mere recoltate, din care 25–30% pentru consum, iar 70–75% reprezentând mere pentru prelucrare industrială. Zona de cultivare a merelor are o suprafață de aproximativ 27.000 de hectare, cea mai mare suprafață fiind în județul Szabolcs-Szatmár-Bereg, unde se recoltează mere pe mai mult de 17.000 de hectare. Mărul ocupă mai mult de 30% din toate zonele de creștere a fructelor, majoritatea fiind cultivate ca mere pentru prelucrare industrială. În ceea ce privește viitorul, este extrem de important ca producția maghiară de mere să fie mai bine adaptată nevoilor pieței, sporind astfel competitivitatea și calitatea tehnologiei de cultivare care contribuie la aceasta. Aceasta oferă producătorilor posibilitatea de a produce cu un cost mai mic și cu o eficiență sporită. Este important ca producătorul și consumatorul să fie ambii avantajați, producătorul să primească banii investiți, un profit decent, iar consumatorul să obțină mai ieftin fructele. Guvernul susține un stil de viață conștient și sănătos, un element important al căruia este încurajarea consumului de legume și fructe din Ungaria, încă din primii ani ai copilăriei. Acesta este motivul pentru care este finanțat programul de „fructe în școală” în care cel mai important produs este mărul. Recoltarea merelor pentru consum a început în acest an cu 2–3 săptămâni mai devreme. Datorită perioadei de secetă de la sfârșitul verii, dimensiunea merelor poate fi mai mică, mai ales acolo unde nu există posibilitatea de irigare, astfel încât aprovizionarea merelor de prelucrare industrială poate fi oarecum extinsă. În comparație cu media de 30 kilograme în ultimii 15 ani, consumul de mere în Ungaria a fost redus la jumătate, în timp ce aproximativ 30% din populația maghiară nu consumă fructe în mod regulat.

11 Producția de mașini unice și proiectarea tehnologiei pentru industria alimentară și agricultură! Mașinile noastre sunt fabricate din oțel inoxidabil, la cerere!

CĂUTĂM DISTRIBUITORI PENTRU INGRĂȘĂMINTE FOLIARE DE PRIMĂ CALITATE Societatea Corax-Bioner Biotechnológiai Zrt. caută distribuitori pentru îngrășăminte foliare CE lichide, certificate pentru utilizarea în agricultura ecologică, produse de calitate superioară, fără conținut de sodiu și clor, cu liberă circulație în țările UE. Corax-Bioner Zrt. este titularul licențelor, producătorul și distribuitorul acestor produse.

• Planiﬁcarea tehnologică, instalarea în industria alimentară și agricultură. • Fabricarea de mașini după tipul speciﬁcat, fabricarea și proiectarea mașinilor individuale. Pentru mai multe informații contactați-ne cu încredere: H-1119 Budapest, Etele út 57 • Tel.: +36/1/203-1143 corax-bioner@t-online.hu • www.corax-bioner.hu

ÉLMEZ Kft. info@elmezkft.hu • www.elmezkft.hu

Căutăm parteneri comercianți cu ridicata pentru comerțul cu porumb, grâu, orz, semințe de soia. Nuci altoiti. 10000 bucăți, vârstă: 2 ani, container de 5 litri, înălțime: 2 metri Smochin, rodiu, kiwi, clematis, glicină, trâmbiţă, viţă, caprifoi, arţar japonez, bambuşi, cotinus, chiparos Leyland, cytisus, hortensie, levănţică, magnolie, leandru, arbore de bujor, laur comun, trandafiri fir şi tufe, tuia Smaragd, altoi de liliac şi alte rarităţi.

agromag@t-online.hu • www.agromag.hu

PRODUCĂTOR MAGHIAR ÎN CĂUTAREA UNUI DISTRIBUITOR MAJOR DE PROPRIETARI AGRICOLI ÎN ROMÂNIA, PENTRU PRODUSELE SALE DIN DOMENIUL SOLULUI ȘI NUTRIȚIEI PLANTELOR! • Produsele – prin intermediul algelor, bacteriilor și ciupercilor – hrănesc microbiologic planta și solul în conformitate cu nevoile nutriționale ale plantei. • Produsele noastre au fost comercializate cu succes în Ungaria PENTRU PLANTE PUTERNICE timp de 17 ani • Produsele pot fi utilizate în agricultura ecologică și agricultura tradițională. BIOSTIMULATOR CU ALGE VI

ALIMENTAREA MICROBIOLOGICĂ A SUBSTANȚELOR NUTRITIVE ESTE PRODUSUL VIITORULUI!

ÎNGRĂȘĂMINTE FOLIARE COMPLEXE

Mai multe informații: Natur Agro Hungária Kft. www.natur-agro.ro • www.naturagro.eu Biro Andras: +36/20/801-6346

Tel.: +36/30/9416-210 (lb. maghiară) • +36/30/645-1495 (lb. engleză) info@borostyanfaiskola.hu • www.borostyanfaiskola.hu • www.nucaltoiti.ro

GAVALLÉR KERT (Grădina Gavallér) PEPINIERĂ DE ARBORI ORNAMENTALI

Îi așteptăm clienții noștri dragi în zilele de luni până sâmbăta între orele 7-17, cu o gamă largă de varietăți de arbuști ornamentali, conifere, și copaci ornamentali. Sediu: Ungaria, 6031, Szentkirály, str. Lakiteleki nr. 0291/32. Coordonate GPS: N46.909166 E19.919166 Tel.: +36/30/9743-697 Tel.: +36/30/9855-458 (în limba engleză) info@gavallerkert.hu • www.gavallerkert.hu

Show de mașini agricole la Mezőhegyes În 20–21 septembrie 2018, a avut loc cel mai mare eveniment pe câmp arabil din Ungaria, la Mezőhegyes. A II-a ediție a Zilelor Câmpului Arabil NAK și Show-ul Mașinilor Agricole și-au așteptat experții în agricultură și participanții interesați, pe o zonă de 42 de hectare.

Fermierii din Ținutul Secuiesc au considerat că vizita este extrem de utilă, iar în cadrul evenimentului au putut discuta cu Jakab István, vicepreședintele Parlamentului Ungariei, cu președintele MAGOSZ, precum cu Győrffy Balázs, președintele Camerei Naționale de Agricultură. Lázár Zoltán, împreună

La eveniment au fost prezente mașini agricole moderne și eficiente, și, mai mult decât atât, au ptut fi chiar încercate. Profesioniștii au raportat experiențele viitoarei agriculturi în cadrul conferințelor profesionale privind diferitele rezultate ale cercetării.

Evenimentul de două zile a oferit ocazia de a crea noi relații personale. Acest eveniment profesional a făcut posibil ca prin îndrumarea lui Lázár Zoltán, atașatul afacerilor externe la Consulatul din Miercurea Ciuc, câțiva fermieri secui să călătorească pentru a participa la Zilele Câmpului Arabil.

cu Harsányi Zsolt, președintele MEGFOSZ, au discutat posibilitățile unui forum agricol regional și al unei expoziții de mașini la Sfântu Gheorghe. În timpul concilierii, s-a luat în considerare posibilitatea ca în primăvara ce urmează să aibă loc un eveniment similar cu forumul agrar, în Transilvania.

Potrivit lui Lázár Zoltán, atașatul de economie externă, expoziția planificată de mașinilor este justificată de faptul că agricultorii transilvăneni pot obține o perspectivă asupra tehnologiilor inovatoare și pot obține acces la informații profesionale care să le îmbunătățească competitivitatea și să promoveze dezvoltarea acestora, precum și achiziționarea de mașini și echipamente noi.

13 PRODUCȚIE DE SUBSTANȚE ACTIVE PROPRII =

NUTRIMENTE MAI IEFTINE MALAXOR TURBO

* Mașină recomandată pentru amestecarea componentelor mici * a panourilor, a pre-mixurilor. * Pentru amestecarea nutrimentelor cu conținut de medicamente, vitamine și substanțe nutritive minerale. * Timp de amestec: 2 minute * Valoare CV: între 1,1-3,1. * Reglabil: timpul de amestecare, viteza. * Amestecarea componentelor lichide: peste 30%. * Curățare ușoară, element de amestecare detașabil.

Fabricarea de scripeți transportori, conform cerințelor individuale! Scripeții transportori reprezintă motorul industriei și al producției. Domeniul de aplicare este extrem de larg, de la agricultură la industria alimentară și până la industria construcțiilor! • Diametru: 50-600 mm • din oțel carbon și acid rezistent, pentru industria alimentară (vinării, fabrici de sucuri de fructe, transportul deșeurilor din abatoare) De asemenea, fabricăm și stații de epurare a apelor uzate! Bugaci Lakatosipari Kft. H-6114 Bugac, str. Rózsa nr. 6. aranykalasz@aranykalasz.hu +36/20/960-8472

https://issuu.com/puntea

H-1047 Budapest, Baross u. 99 • Tel.: +36/1/231-0868, Fax: +36/1/369-1950 • www.magmilling.hu • info@magmilling.hu

Member of Panagroteh Grup

Planiﬁcarea producției

*Pentru inregistrați în VIES

Prețuri speciale

HU4118 Mezőpeterd, Petőﬁ Sándor utca 2, Hungary Tel: +36 202 791 190; +36 205 702 821 / Ro: +40 755 121 955; Ro: +40 748 116 587 www.agroconnect.hu • www.rolmako-hungary.hu • www.agroconnect.ro

Master Good întreprinde noi dezvoltări Guvernul maghiar sprijină cu 3,4 miliarde HUF investiția în valoare de 15 miliarde HUF de dezvoltare a capacităților, demarată de către întreprinderea Master Good Kft., fabrică de prelucrare a cărnii de pasăre la scară mică, din Kisvárda. Compania, care are aproape o sută de ani de istorie, a decis să investească din nou, după investiția anterioară în valoare de 24 miliarde HUF. Investiția din Kisvárda este primul beneficiar al categoriei de stimulente a Agenției Naționale de Investiții (HIPA) pentru promovarea investițiilor tehnologice intensive. Acest lucru a fost justificat de faptul că, prin abordarea deplină a ocupării forței de muncă, doar îmbunătățirile în productivitatea locurilor de muncă pot aduce noi dezvoltări, astfel încât dezvoltarea tehnologică poate asigura menținerea competitivității. Industria alimentară a fost clasată de către Szijjártó Péter, ministrul afacerilor externe și economiei externe, printre industriile cele mai inovatoare, din cauza așteptărilor și reglementărilor în creștere. El a adăugat că producția industriei alimentare în

Ungaria a crescut cu 8% în prima jumătate a anului, producând o valoare a producției de peste 1500 miliarde HUF, cu aproape 140.000 de locuri de muncă. Cifra de afaceri a companiei Mastergood pentru anul trecut a fost de 69 miliarde HUF, iar aproape

trei sferturi din produsele acestora au fost vândute în străinătate, în 40 de țări. Prin investițiile tehnologice și bazate pe cunoaștere, uzina de la Kisvárda se numără printre cele mai mari șase fabrici europene de prelucrare a cărnii de pasăre. În cel de-al doilea an după dezvoltare, creșterea veniturilor grupului poate crește cu 50%, pe termen lung capacitatea acestuia de a mobiliza capitaluri se poate îmbunătăți, iar potențialul său de dezvoltare se extinde. Potrivit directorului general, Bárány László, salariile angajaților se pot majora cu două procente în următorii ani, iar 450 de furnizori se pot aștepta la un trai și un câștig sigur. El a subliniat că prelucrarea cărnii păsărilor de curte a rămas un sector major al industriei alimentare din Ungaria, chiar și după schimbarea regimului, și chiar a crescut cu 5–7% pe an.

Viitorul creșterii ovinelor Caracteristicile naturale ale Ungariei sunt excelente pentru creșterea ovinelor și caprinelor, dar în prezent există încă multe oportunități neexploatate în industrie. Consumul de carne de oaie

este în creștere la nivel mondial și este recomandabil ca păstorii să fie pregătiți în acest sens. Creșterea internă a oilor se situează în pista de mijloc a Uniunii Europene în ceea ce privește

numărul de animale, însă majoritatea produselor interne ajunge în țările UE. Cele mai multe dintre exporturile noastre sunt alcătuite din oaie de friptură vie (aproximativ 600.000 pe an), iar proporția mai mică este reprezentată de produsele refrigerate, congelate sau prelucrate. Prin aceasta, industria a contribuit semnificativ la vânzările la export ale veniturilor agrare din ultimul an. În ccea ce privește creșterea oilor, însă, oportunitățile neexploatate sunt enorme. S-ar putea realiza progrese prin reînnoirea tehnologică, prin sporirea organizării, prin găsirea de noi piețe țintă și prin vânzarea de produse mult mai prelucrate. De asemenea, ar fi important să se sporească vânzările de ovine pe piața internă, deoarece în timp ce consumul este de 0,35 kg/persoană/an, aceeași valoare în UE este de 1,9 kg/persoană/an. Astăzi, industria oferă venituri principale sau secundare pentru aproximativ 8600 de familii, dar acest lucru ar putea fi majorat pe viitor. Sprijinul pentru industria maghiară de creștere a ovinelor a crescut semnificativ în ultimii ani prin introducerea de subvenții pentru producție, ceea ce înseamnă 22 milioane Euro, sau 6,8 miliarde HUF până în 2018. Calculând la aproximativ 900.000 de ovine-mamă, înseamnă

15 aproximativ 7500 HUF pe ovină. Producătorii pot conta pe acest sprijin până în anul 2020. Această sursă este completată de subvenții naționale tranzitorii. Două miliarde HUF au fost alocați pentru construirea de adăposturi pentru crescătorii de ovine, sprijin pentru soiurile native şi sprijin pentru producția de lapte. În viitor, trebuie să ne concentrăm pe sporirea competitivității. În acest context, ar trebui să se acorde atenție modernizării compoziției soiului, reînnoirii condițiilor de creştere şi hrănire şi creşterii potențialului de reproducere. Din punct de vedere comercial, acest lucru ar putea însemna un progres, care ar apărea în cazul în care cooperativele producătoare are avea o bază profesională.

DE VÂNZARE UTILAJ DE DESCĂRCRE SILOZ!

OFERTA NOASTRĂ: • Hrană pentru bovine, porcine, ovine, păsări de curte, pre-mixturi, • Comercializare de soia, floarea-soarelui, seminţe de rapiţă, • Substanţe de curăţare mulgătoare, filtre de hârtie, preparate pentru protejarea ugerului, • Hrană naturală cu micro-elemente de seleniu si sare, • Garduri electrice și accesorii.

Tip: Case IH 6900 Accesoriu: adaptor pentru porumb independent de rândul semănat, pe 6 rânduri, tip Kemper 4500. Adaptor de preluare a furajelor din fibre. Anul fabricației: 1999. Timp de funcționare executat: 4.980 h Capacitate motor: 280 KW/380 LE Motor: Volvo Penta cu mecanism de antrenare hidrostatică Performanță de suprafață: 1,2 Ha/ore de funcționare în cazul porumbului Piesă de schimb de rezervă: piese de reparare și uzură de pe stoc; aparat de tăiat și adaptor de porumb PUNEȚI SĂ NE CONTACTAȚI ÎN LIMBILE ENGLEZĂ, GERMANĂ ȘI MAGHIARĂ.

Antiseptica 2000 Kft. • antiseptica2000@hu.inter.net • www.antiseptica.hu

Pentru mai multe informații, contactați-ne cu încredere: Gallus Kft. • Szabó István • istvan@gallus.hu • www.gallus.hu

Investiţie minimă, profit maxim Malacpanír produs sub formă de pulbere pentru absorbţia umidităţii purceilor proaspăt fătaţi

Platinum Milk+ Platinum Baby Platinum Prestarter Crémolit

Prin aplicarea programului nostru de salvare al purceilor se poate maximaliza numărul şi vitalitatea purceilor înţărcaţi

STIMATE PARTENER! Şi în anul 2018 te aşteptăm cu drag să ne vizitezi standul la cel mai mare eveniment agricol, Indagra Bucureşti între 31 octombrie – 4 noiembrie, Zona C, Standul 17 S.C. Bonafarm-Bábolna S.R.L. Blaga Claudiu Lucian reprezentant zonal telefon: +40 7512 28689 / claudiu.blaga@babolnafeed.eu

Provocare și oportunitate Transformarea rapidă experimentată de către agricultorii maghiari în ultimele decenii reprezintă o provocare şi o oportunitate în acelaşi timp. Piețele, nevoile consumatorilor şi ale industriei s-au schimbat şi s-a produs o concentrare masivă în industrie. Progresele în genetică, biotehnologie, tehnologia informației, creşterea anima-

lelor, „sunt scoase din cadrele obişnuite de mai multe secole“, pentru a vedea rezultatele randamentelor profesionale, precum randamentul şi creşterea în greutate. Noile tehnologii au deschis noi perspective şi încă nu poate fi văzut neapărat sfârşitul procesului. Omenirea are nevoie de mai multe proteine din carne, concurența

Căutăm distribuitori! PENTRU COMERCIALIZAREA DE!: • Materiale pentru ambalaje cosmetice și farmaceutice, • Recipiente, flacoane, capace, • Plăci ornamentale pentru mobilier.

Dabaplast Kft. • H-2370 Dabas, Park u. 4 E-mail: info@dabaplast.hu • Web: www.dabaplast.hu

fiind mare pentru a răspunde acestor nevoi, în timp ce crescătorii europeni de animale se confruntă cu legături mai puternice decât concurenții lor, aflați oriunde în lume. Prin urmare, este necesar ca agricultura din Ungaria şi industria creşterii animalelor să răspundă bine la provocări, cu toate acestea, având obligația să îşi exercite sarcinile prin protejarea şi păstrarea valorilor şi soiurilor naționale, precum efectivele de animale de diversitate genetică din Bazinul Carpatic, create în secolele trecute – a declarat Feldman Zsolt, secretar de stat al Ministerului agriculturii, în cadrul ceremoniei de deschidere a Zilelor de reproducere a animalelor de la Kaposvár (KÁN – Kaposvári Állattenyésztési Napok). A menționat că astfel de expoziții sunt importante pentru a deschide uşa către lume şi pentru a promova înțelegerea noilor oportunități pentru agricultori, pentru a face schimb de informații, precum pentru a se pregăti pentru competiție.

Tossenberger János, rector adjunct al Universității din Kaposvár, a subliniat că viitorul creşterii animalelor domestice este determinat de capacitatea de a inova şi de a reînnoi. Acest lucru ar trebui avut în vedere, iar viitorii agrarieni ar trebui instruiți în consecință. Deoarece sunt din ce în ce mai frecvente condițiile meteorologice extreme, după Budapesta, Asociația Oraşelor cu Drept de Județ ce comprimă 23 de oraşe rurale, a aderat coaliției de protejare climatică Under 2, iar până în anul 2023 sunt planificate investiții pentru modernizarea protecției climei în valoare de 100 de miliarde HUF. Acest pas serveşte, de asemenea, pentru a ne menține energia, apa potabilă şi pământul sănătoase şi curate, şi alimentația bună pe viitor. În cele trei zile de la KÁN au fost introduşi 200 de expozanți, pe lângă crescătorii de animale, au fost reprezentate şi întreprinderi interesate de industria alimentară şi producția vegetală. Potrivit experților, expozițiile de creştere a animalelor sunt o sărbătoare pentru crescătorii de animale, deoarece ele îşi formează comunitatea, au un impact asupra rezultatelor reproducerii şi determină direcțiile de urmărire a animalelor.

17 Fabrica noastrÄ&#x192; de prelucrare a materialului plastic oferÄ&#x192; re-granule de ĂŽnaltÄ&#x192; calitate pentru partenerii sÄ&#x192;i potenČ&#x203A;iali, la un preČ&#x203A; comercializabil. Re-granulele PE Č&#x2122;i PP sunt fabricate numai din deČ&#x2122;euri curate, interplastice. Tipuri: PE mixt, PE natural, PE colorat, PE alb, PE natural spart, PP mixt, PP natural. De asemenea, ĂŽntreprindem re-granulare in regim de chirie, turnare prin injecČ&#x203A;ie, precum suflare de folie!

B -Pack Kft. HU-2316 TĂśkĂśl, PolgĂĄri RepĂźlĹ&#x2018;tĂŠr, hangarul VI. www.bpackrecycling.com â&#x20AC;˘ sales@bpackrecycling.com

MAČ&#x2DC;INI DE ETICHETARE DE LA MAČ&#x2DC;INI DE MASÄ&#x201A; SEMI-AUTOMATE LA MAČ&#x2DC;INI INDUSTRIALE AUTOMATE DE MARE VITEZÄ&#x201A;. Etichetarea mecanicÄ&#x192; a pungilor, recipientelor, sticlelor Č&#x2122;i cutiilor, direct de la producÄ&#x192;tor!

www.endiline.hu

2 MĂ 0J1820M1Ă 8JU US/J Ă&#x161;NIUS S

VÄ&#x201A; AČ&#x2DC;TEPTÄ&#x201A;M LA BĂ&#x2030;KĂ&#x2030;SCSABA, Ă&#x17D;N APROPIEREA GRANIČ&#x161;EI DINTRE UNGARIA Č&#x2DC;I ROMĂ&#x201A;NIA, Ă&#x17D;N IMPRIMERIA NOASTRÄ&#x201A; REĂ&#x17D;NNOITÄ&#x201A;!

Ă&#x2030;pĂtĂŠ

31-ig , illetve

szeti

a kĂŠs

zlet ere

jĂŠig.

Maga

PI AC

SzĂn e falfe s st zom ĂŠkek, ĂĄnco k Ing y

DĂŠlkelet-Press Kft. H-5600 BĂŠkĂŠscsaba, str. KĂŠtegyhĂĄzi nr. 18.

h ir

Ăłb

500 ut

Dr.

B szemago ĂŠs ly

ElĹ&#x2018;z etes

Ze m pl ĂŠn i

tĂŠ

CSSA K KĂ&#x2030;Ă&#x2030;S SZEMKOM P SZZĂ? ((A Ă?TTĂ&#x2030;Ă&#x2030;S Ă&#x153;V LETT z S ES EG ne aakciĂł m Ăśs k ĂŠs ET RRĂŠĂŠsszszzeem mĂźv szev a kuCa Ă&#x2030;N zle z on

Em e

FĂ&#x153; RD FE Ĺ?SZ O S Ă&#x2030;P TAP TĂ&#x2030;K BA TĂ&#x153; Ă?TĹ? Ă&#x2030;TA ZE AN LĹ? YA AN G SĂĄ rosp YA at G N Tel ak

AL Ă&#x2013;LT Ă&#x2013; K

y: H .: 0 , BlĂĄ -P 6 -47/ thy 7-17 , Sz 311- O. u. o 7- 233 3.; 12 ĂłrĂĄi g

Ăşt

AK JCS PorĂĄ CIĂ&#x201C; E ru hide k, glett ! RE e g bu rkolĂĄ k, m s ĂĄs

Gipsz szĂĄra kartono zĂĄ zĂŠpĂt ĂŠsze s t

B Pro est ce 20 ss 18 Cya Okt nP II.in ro dd ce ss 1 M ag

Pr inc ess

Es k

/l Ft

yhit

evr a ljaĂş b : jh RE al Hs - P ely,161 ND a 7 RĂĄ6 EL m - 17 kĂłFt Ă&#x2030;S po . S c/zki Ft FE n zo gĂşt LV .

-70 /7

Ă&#x2030;

HE G S ES L Z E R Z TĹ? ke AK KE KE resĂź A ZE T, n T te k s OS T 2018.05

.19.

17:50:54

8 F Ft t/k g

IĂ&#x201C;:

201

Ĺą 35m kr m ĂŠm

el, m el

.K Ă&#x2013;Z

Ă&#x2013;

10 29 lt hely K

AKC

j Zsuzsa k!8-12) 06-412-3 Ft /l Ft ĂłrĂĄ 7/3175 0 F Gabria Fess FestĂŠk vagyokâ&#x20AC;˘, vĂĄlAdlalk ig 54 Ă&#x2030;M t ga tĂśbebsz l 3Ăśr szakĂźzlet(ru riaozĂł F . . ssz-713 Ă&#x2030;NY vezgetĹ&#x2018; rn Ăłs)jĂŠvranHo am benita +2jĂĄrt ci Ăş ĂŠvek Ăłta BĂ&#x2030; SZ Ăşlegjob+1 â&#x20AC;˘a fes ĂĄgGĂŠz jĂł+kap LĂ&#x2030; 0.0 el, Jakaab KatĂŠk7Ăźzl ...ĂŠs y na etb 36csolatoSt ĂĄpo 0en, Ko volt a felkraĂŠsz b megoldĂĄs CSlĂłk EREML mĂŠg 0 Fahol GĂŠz ĂĄval. Az elm â&#x20AC;&#x153;Fes t pajĂĄĂŠ nlo -2 Ăźltâ&#x20AC;˘ sĂŠg n a (r tĂşlt 6 Ă&#x2013; sâ&#x20AC;? Fe ĂŠs 3i HeĂźk me7.5 uttĂĄ idĹ&#x2018;0sza oĂ&#x2030;kS, sok m kollĂŠg y n1 Ătet /2kba VESeg st 7 Tel.: ve llet0t,0a gĂłks)rĂŠstĂłzem l re. anĹ&#x2018; 5ĂźzO ha b rĹ&#x2018; +36 ĂŠkszak seg Ami nag i minden ese43n9 tĂŠrZhoz ĂĄs! Sz F Ă&#x2030;10x18gtekatea szĂn ĂtĹ&#x2018;k (r (22) 3 tekrĂŠ A Ve ek ĂŠs a ĂŠsz ldt | Ăşt le 9.0 ug yon szim t- 2taln szĂŠl F tap ĂŠn 409- 25.0m0 KC +2 nem Ăłs) tĂłl sĂŠg! 79i! Ă&#x2030;nSzĂĄjnyuuk, 80 soor Ha nyysso ye A K ĂŠtĂĄk kiv 045 l B S0 epitesz_ patiku gr kivĂĄ fog at gĂĄ scsa ĂĄlasztĂĄsĂĄ pic 06orM2Ăłr, 00 Fthe IV olcazinrook, ga I Ă&#x201C; | eaww mag s is god t tĂł ! sĂł _2018_ rd r en ni!Ă Sza t szĂvsa ĂŠs eglylĂłd ban. Azt 0 e velun00W/ek lĂŠ G ĂŠs ddrrĂłĂłmaj bs B r rGlove w. Tel.: lĂŠtr 30vel yĂŠb vĹ&#x2018; fĂĄ Ă kĂŠr 165 erle lu. 31 ajĂĄ S telmet gondol jĂł b zeus.i tu F kfesse krĂŠndd 1 ig i 06 ĂĄs aum magnlo m ĂŠs mun k ga ! om, aki 9 0 Ă&#x2013;n ked /a Ăşto ĂŠn -4 ye yekk, s 95 i s n.h 6- u . 7/31 tĂł as kĂĄ Ăśkn lly ek bert sz , ĂŠtke a Fess vessĂŠget fog a r o fĂźrt k z (ru .0 4-93 segĂ sĂĄgi k vĂŠ azĂĄsa, 17 FestĂŠk tsĂŠg g, gzĂŠs tapasz dĹ&#x2018;-t Ăłl eret zĹ&#x2018; k, ko gĂłs, 8, 0 7 sza k ĂĄg 06 Ny e kĂźzlete 3 F Ft Ăź lĹ&#x2018;Ĺ&#x2018; ne, nyha yazh 0 F -30/ ĂŠvel t! atĂł 24 . bĂş b az itv t/k 8-44 a rtĂĄ L& Ăşttoorok , ĂĄgyn t - t g HĂŠtfĹ&#x2018; ta 14 Ăłl O b szzĂŠĂŠle . ĂŠlle emĹą -PĂŠn s: FĂźrj Zsu Ăşto t rt s vĂĄlas tartĂłs) tek: zsa R t ke 7.00 zt k szztĂŠ 18 T- a - 17.00 ress ĂŠkkbbaann.n. 15 ff 78 15 a e!! | Szom M 0g e Ft/ ll 40 a bat: 0m li S 7.30 o kg, l 2i zia ĂĄ t - 12:00 ora n1 N 1

AKC IĂ&#x201C;!

.hu

PA A L NYĂ&#x2013; Z S ĂĄ F A P R AR MI to R VĂ RU K, S ĂĄ ra lj a M E R Ă? M H ro s Ăş jh D IS A LA SZ Ă K pa ta k e ly, Z K O Ă , R R ĂĄ k N T R TĂ&#x2030;K A ĂĄk Ăł c Ăłcz zi K , i Ăş Ăşt 1 ! t6 .

Iro rnĂśk Ĺ&#x2018; S eb da i Ĺ&#x2018;

.0 0

fessen

zin

vĂĄ

velunk

fĹ&#x2018;o fĹ&#x2018; Ĺ&#x2018;or rvvoos s Al Ăźv e s be Rende jele Ru kal Ĺ&#x2018;i ĂŠs 75 po lete eg ntk lĂŠs id ha mi 0m nolg k az 1 kuhatĂł ez Dr. k â&#x20AC;˘ Ba ĂŠs eje: sza optik pon)k l1/kĂŠk on K alap hĂŠt nk ĂĄk / lo kĂĄ gĂŠ â&#x20AC;˘ ba szemoro rty jĂĄn fĹ&#x2018;, sz n n a el l â&#x20AC;˘ Sz szem er ĂŠsszz ndi â&#x20AC;˘ foga em da 6. M K E Fa ce FĂł fĹ&#x2018;Ĺ&#x2018;oor KlĂĄ fĹ&#x2018; dĂł ĂŠlye , pĂŠ Ĺ° â&#x20AC;˘ Kiste ĂŠlyg he rvoo Pe kusz ra Tehe he ĂŠp A H Ă&#x2030;S SZ Fa R E S S b o o nte ly â&#x20AC;˘ se tĹ&#x2018;fi â&#x20AC;˘ s Ex A rm n va k Ă&#x2030;T E k Ă&#x153;dĂź cl u Opt Mot rg raut jĂĄrm Tel.: MIN RE KI e rd , JE LĂ&#x2013; : lĂŠsi RĂĄkĂłcusi 2. Te ika gy orke ĂŠpko Ăł, ut Ăť ve , 47 DEN DET VIZ is zk L J: csek zi cs Sz l.: 47SĂĄto tele ĂĄn S /5 rĂŠ IS S u ĂĄr 11 MU fon k ĂŠs kp i, pĂł futĂł 66 alon /3 ra on Ă&#x2030; G Tel osp ĂĄr on tkoc t â&#x20AC;˘ -014, NKAN GV Ă Z Tick . Te , SĂĄ 25 ljaĂşj .: 0 atak l.: Mez 47 AP IZ TA et ro -844 hely . si 6 47 S /3 JĂ Wel sp , ww 06 -47 , Illy G T â&#x20AC;˘ lass Ăľgaz 11-821 N 7 00 Ă L Ă S lnes /311 atak w.p -30 /31 ĂŠs Te -839, , 30 â&#x20AC;&#x201C;15 008 AT be â&#x20AC;˘ Nem Ăş jĂĄrmdasĂĄ rin /2 2-7 Gyu le 79 vĂĄ jĂĄrm zetk Ăť gi Ă&#x201C; /9 cess 62-2 23 la e-m fo n ltĂł 90 vont 38 he u. 9 -2455RĂ gIG Ăťv Ăśzi szal 29 , ly â&#x20AC;˘ 9. SĂĄ ail: ge : 0 6 ek atĂł, 0g Ft 3 te Sze S on 6 ros vizs forgal -3 .hu fe jcs VĂśrAĂśsranyosTYĂ&#x161;K 10 re ĂĄro pa ogis20 0 /2 gĂĄ om nc sp W-4 ztat ba hĂŠ ok To i ty VĂ Ntak 13@ 6 9 -3 s, ata ĂĄs n lĂŠ 04 22 e , K rInc gy i jo60jĂł Ty ĂşkvĂĄ SĂ R Nyi gm 6 8 a y tvKisvĂĄ k, vĂľ 5g s azi lo AJ en sĂĄ ! Te so -2 tlĂŠ n 0 Ăşk ata sĂĄ Koss laj 50 czy ail.com 0 Ă N l: k esghh Ft , szĂŠp r 1 ĂŠv rtĂĄ r tĂŠ uth g sz g 06i k ĂĄzu /d to es tĂś s: r 1 u Ăşt Ĺą D bb a h-p 7 . 4 -3Ăł hrot zs b. llasa 1. cs rĹ&#x2018; ĂŠ Ă&#x2030;K fĂŠ bo p 8 (P 2 0k/1 Ăz zĂĄ ere s le k iac . Te -1 n u Ĺą 1 . Kedves 7, sz m l.: ap s7z1-6 kllĂtĂĄs 37 VĂĄsĂĄrlĂło.:ellett30/5 e Ăz 6 rĂŠ . 2 FĂźr

FavĂŠ d raga FeĂślem, ld sz MĂŠtĂĄsmĂŠ r

146

www.

V ze . ĂŠvfo mp len lyam ipia 19 20 c@ . sz 18 g .o ĂĄ ktĂł mai m. l.c be om r

i a o r m ĂĄ c iĂł s id kc Ĺ&#x2018;s za iĂł ki ! k ia d

0 Ft

vĂĄ

ĂŠs

N KUPO

Imprimarea pliantelor, broČ&#x2122;urilor, revistelor Č&#x2122;i legÄ&#x192;ri de ĂŽnaltÄ&#x192; calitate!

www.delkeletpress.hu info@delkeletpress.hu

Ă&#x2030;rvĂŠn 2018 yes: . jĂşlius

DatoritÄ&#x192; vremii favorabile, ĂŽn Ungaria se poate produce puČ&#x203A;in mai mult porumb ĂŽn acest an, iar recolta de floarea-soarelui poate fi similarÄ&#x192; cu cea a anului trecut. Randamentele potenČ&#x203A;iale pe hectar sunt favorabile, depÄ&#x192;Č&#x2122;ind media ultimilor cinci ani. Pe aproape 13% din cele aproape 900.000 de hectare de teren a fost recoltat porumb. Pe baza rezultatelor obČ&#x203A;inute pĂ˘nÄ&#x192; acum, 7,6 tone de randament la hectar a fost media de recoltÄ&#x192;, faČ&#x203A;Ä&#x192; de 6,8 tone anul trecut. DatoritÄ&#x192; vremii Č&#x2122;i precipitaČ&#x203A;iilor, ĂŽn acest an este de aČ&#x2122;teptat o recoltÄ&#x192; ce nu depÄ&#x192;Č&#x2122;eČ&#x2122;te 7 milioane de tone, anul trecut recolta fiind de 6,62 milioane de tone. Aproximativ trei sferturi din floarea-soarelui a fost recoltatÄ&#x192; de pe o suprafaČ&#x203A;a de 604.000 de hectare, iar recolta din acest an are o producČ&#x203A;ie de 3 tone pe hectar, ca ĂŽn anul precedent. EstimÄ&#x192;rile sugereazÄ&#x192; cÄ&#x192; 1,8 milioane de tone de floareasoarelui pot fi recoltate de agricultori. Randamentele culturilor de porumb Č&#x2122;i de floarea-soarelui sunt foarte diferite ĂŽn ĂŽntreaga Č&#x203A;arÄ&#x192; datoritÄ&#x192; cantitÄ&#x192;Č&#x203A;ii de precipitaČ&#x203A;ii, chiar Č&#x2122;i ĂŽn cadrul fermelor. Soia a fost recoltatÄ&#x192; de pe 20% din suprafaČ&#x203A;a plantatÄ&#x192; de 60.000 de hectare. Randamentul este de aproximativ 2,5 tone pe hectar. Cartofii au fost culeČ&#x2122;i de pe 74% din suprafaČ&#x203A;Ä&#x192;, cu un randament de aproximativ 24,6 tone pe hectar. Recoltarea sfeclei de zahÄ&#x192;r a ĂŽnceput, de asemenea: de pe suprafaČ&#x203A;a cultivatÄ&#x192; de mai mult de 15 de mii de hectare au fost recoltate 19 de tone de douÄ&#x192; procente. Ă&#x17D;n Europa existÄ&#x192; o cerere pe piaČ&#x203A;Ä&#x192;, ĂŽn Germania, de exemplu, recolta de porumb este estimatÄ&#x192; la mai puČ&#x203A;in de 38 la suta comparativ cu anul trecut, iar ĂŽn Polonia recolta totalÄ&#x192; de cereale a fost redusÄ&#x192; cu aproape 15 la sutÄ&#x192;. Pierderile cauzate de nevoile de utilizare creeazÄ&#x192; o cerere majorÄ&#x192; pentru culturile maghiare. Fermierii au raportat ĂŽn diverse evenimente de pierdere pe 170 de mii de hectare, iar din cauza secetei din ultimele sÄ&#x192;ptÄ&#x192;mĂ˘ni, zonele dÄ&#x192;unate de secetÄ&#x192; au crescut la 80 de mii de hectare. SemÄ&#x192;natul a putut fi ĂŽnceput ĂŽn timp util. OdatÄ&#x192; cu rapiČ&#x203A;a de toamnÄ&#x192;, au fost plantate 90 la sutÄ&#x192; din recoltele de anul viitor, plantarea orzului de toamnÄ&#x192; a ajuns la 3-5 procente, Č&#x2122;i de asemene a ĂŽnceput ĂŽnsÄ&#x192;mĂ˘nČ&#x203A;area de toamnÄ&#x192; a grĂ˘ului hibrid. Zona de ĂŽnsÄ&#x192;mĂ˘nČ&#x203A;are a grĂ˘ului de toamnÄ&#x192; anul trecut a fost de 950 mii hectare, ĂŽn acest an se preconizeazÄ&#x192; sÄ&#x192; se planteze pe 968 mii hectare. Ă&#x17D;n primÄ&#x192;vara aceasta s-au schimbat preČ&#x203A;urile la cereale, ĂŽn ultimii trei ani preČ&#x203A;urile au fost de aproximativ 40.000 HUF pe tonÄ&#x192;, iar sezonul de recoltare a crescut cu 3â&#x20AC;&#x201C;4 mii HUF mai mult. Ă&#x17D;n prezent, preČ&#x203A;ul grĂ˘ului ĂŽncepe de la 55.000 HUF per tonÄ&#x192;, iar grĂ˘ul de calitate sau de ameliorare este disponibil la 58â&#x20AC;&#x201C;60 mii HUF. PreČ&#x203A;ul pe tonÄ&#x192; de porumb ĂŽncepe la 46 mii HUF.

RE-GRANULE DE LA PRODUCÄ&#x201A;TOR!

O mai mare recoltÄ&#x192; de porumb

Moldexpo vă oferă Imobil de vânzare la Nyíregyháza!

De vânzare casă familială adecvată şi pentru spaţiu de afaceri, cu teren aferent mare, în Nyíregyháza (judeţul Szabolcs-Szatmár-Bereg), la 200 m de la marginea de nord a autostrăzii M3. Imobilul de locuit în suprafaţă de 140 m² (grupuri sanitare, baie, 3 dormitoare, 1–1 camere mari şi mici, bucătărie + living + sufragerie) este situat pe un subsol în suprafaţă de 70 m² (cameră cazan cu cazan mixt şi pe gaz, bucătărie de vară cu duş, spaţiu de depozitare, spaţiu comun). Din sala de mese se deschide o terasă în suprafaţă de 36 m². Pe suprafaţa de 2845m² cu iarbă şi flori plantate a imobilului se găseşte o filigorie, un loc de preparare a grătarelor, un garaj dublu, o pivniţă în suprafaţă de 15 m², iar deasupra acesteia se află un depozit de scule. În grădină sunt plantaţi pomi fructiferi, arbuşti şi 600 de copaci de salcâm, proaspăt plantaţi. Preţ orientativ: 138.200 EUR. Informaţii la: 36303930397 (în limba maghiară şi engleză). Mai multe imagini: https://www.facebook.com/olga.nagy.908/ media_set?set=a.2070134293037289&type=3&uploaded=16

FARMER • 17.10. – 20.10. • Expoziţie-târg internaţională specializată de produse, utilaje, tehnologii agricole şi meşteşuguri. ••• MOLDAGROTECH (autumn) • 17.10. – 20.10. • Expoziţie internaţională specializată de maşini, echipamente şi tehnologii pentru complexul agroindustrial. ••• EXPO MOBILA • 01.11. – 04.11. • Expoziţie internaţională specializată de mobilă, utilaje, scule, materiale şi accesorii pentru fabricarea mobilei. ••• DAS INTERIOR SHOW • 14.11. – 17.11. • Salon internaţional de mobilă şi design interior. Mobilier exclusiv. Design Interior. ••• CRĂCIUNUL ACASĂ • 19.12. – 23.12. • Târgul cadourilor de Crăciun. www.moldexpo.md/expozitii

Vizită la evenimentul EUROSKILLS Budapesta 2018 Elevi din județele Covasna și Harghita au avut ocazia de a vizita la Budapesta evenimentul Euroskills 2018, denumită și ”olimpiadă a profesiilor”, alături de tineri din 28 de țări europene. Deplasarea a fost posibilă prin cooperarea clusterului Transylvanian Mechanical Engineering, atașatul economic al Consulatului General al Ungariei la Miercurea Ciuc, respectiv biroul regional din Sfântu Gheorghe al Rețelei de Dezvoltare Economică din Europa Centrală (Közép-európai Gazdaságfejlesztési Hálózat Kft.)

În vizită la firma MIKROPAKK Reprezentanta biroului regional din Sfântu Gheorghe a Rețelei de dezvoltare economică din Europa Centrală (Közép-európai Gazdaságfejlesztési Hálózat Kft.), Deák Gyöngyvér, a oferit acest premiu special elevilor care în cadrul zilelor oraşului Sfântu Gheorghe, au participat la concursul intitulat Start DIY Contest, organizat pe 23 aprilie, de către Clusterul Transylvanian Mechanical Engineering respectiv Liceul Tehnologic Puskás Tivadar. Câştigătorii au

fost 4 elevi din Şcoala Profesională Székely Károly, respectiv 6 elevi din Liceul Tehnologic Puskás Tivadar. Câştigătorii au fost însoțiți de 2 profesori. De asemenea, cu prilejul călătoriei la Budapesta, elevii şi profesorii au avut ocazia de a vizita compania MIKROPAKK SRL, firmă producătoare de piese din plastic, la nivel european. Mulțumiri speciale dnei. Fazekas Gáborné, pentru oportunitate şi sprijin. Ataşatul economic al Consulatului General al Ungariei la Miercurea Ciuc, dl. Lázár Zoltán, a fost alături de elevi în cadrul acestor vizite. Euroskills este un eveniment internațional semnificant, un campionat european al tinerilor profesionişti care prezintă de asemenea profesiile de astăzi, şi este versiunea europeană a ”olimipiadei profesiilor” – Worldskills. Euroskills se organizează la fiecare doi ani, într-una din statele membre ale organizației Wordskills Europe. Acesta a fost unul dintre cele mai semnificante evenimen-

te internaționale organizate în cadrul Hungexpo, pe 60.000 m2, participanți din 28 țări, 80.000 vizitatori, 600 concurenți. Managementul clusterului Transylvanian Mechanical Engineering consideră că este important ca tinerii să aibă oportunitatea de a face cunoştință cu profesiile, acesta a fost şi una dintre principalele obiective ale concursului Start DIY. Este de asemenea importantă oportunitatea de a vizita şi a participa la evenimente similare, acestea contribuind ia recunoaşterea importanței dobândirii unei profesii. Companiile dotate cu echipamente de ultimă generație vor avea nevoie de tineri instruiți, cu potențial. Evenimentul de la Budapesta a fost cea de a 10-a ediție a campionatului.

FRIMO Hungary Kft. caută parteneri pentru cooperare FRIMO Hungary Kft. caută parteneri furnizori pentru fabricarea pieselor necesare pentru produsele lor. FRIMO Hungary Kft., în calitate de membru al grupului de companii FRIMO cu sediu german, caută parteneri şi furnizori de cooperare pentru activitatea desfăşurată. Compania noastră produce serii unice sau mici (de la 2 pana la 10 bucăţi) de echipamente, maşini si unelte, astfel încât comenzile noastre potenţiale sunt unice si produsele pot fi comandate şi în cantităţi mici. Puteţi afla mai multe despre profilul nostru de producător pe pagina web a companiei (http://www.frimo.com/en/).

Scopul FRIMO Hungary Kft. este de a dezvolta o relaţie strategică reciproc avantajoasă cu furnizorii dispuşi să se angajeze într-o dezvoltare continuă. Furnizorii care acceptă aceste obiective pot deveni parteneri pe termen lung pentru FRIMO Hungary Kft.

Companiile interesate de oportunitatea de furnizor sunt rugate să îl contacteze pe colegul nostru, pe una dintre următoarele opţiuni de contact. Contact în limba maghiară şi limba germană: Győző István • Şef pregătire producţie E-mail: gyozo.i@frimo.com • Tel.: +36/20/947-8340 Contact în limba maghiară şi limba engleză: Stéger Tamás • Director economic E-mail: steger.t@frimo.com • Tel.: +36/20/474-3909

Societatea Comercială de Dezvoltare Tehnică și Comerț Tamker Műszaki Fejlesztő és Kereskedelmi Kft. a fost fondată în anul 1998 de către trei asociaţi. Încă de la înfiinţare, desfășoară o activitate comercială și profesională însemnată pe piaţa internă și internaţională. Datorită experienţei de peste cincizeci de ani în proiectare și producţie a conducerii societăţii, cât și calităţii excelente a produselor vândute, cooperării strânse de un deceniu cu producătorii, patruzeci de procente din cumpărătorii noștri sunt clienţi fideli. Întreprinderea noastră asigură consultanţă profesională completă şi consultaţii în vederea soluţionării și realizării sarcinilor prezentate de către clienţii noștri. Documentăm comenzile dumneavoastră și le reflectăm pe acestea retroactiv, chiar și pe o durată de mai mulţi ani! • Hepco Ltd. - sisteme pentru acţionare lineară, role de direcţie, şine • Planetroll GmbH - reductoare cu reglare continuă, cu roţi planetare • Dunkermotoren GmbH - motoare de mică putere de curent continuu şi alternativ, reductoare • Stemmann Technik GmbH - macara, tamburi pentru cablu, echipamente electrice şi mecanice • TECMEN Gmbh - cuplaje • P.I.V. Drives GmbH - reductoare • Winkel GmbH - role combinate, şine de ghidare, echipamente pentru manipularea materialelor

• Astro GmbH. - motoare de mică putere, reductoare, elemente de comandă • MECHTEX GmbH - motoare sincron de mică putere pas cu pas, reductoare • Nord GmbH - reductoare, regulatoare de frecvenţă • Pepperl-Fuchs GmbH - sisteme de măsurare traseu cu şine codificate WCS • Kabelschlepp GmnH - lanţuri, produse de transmisie a energiei • HALLTECH GmbH - armonici de protecţie, sorturi de protecţie etc.

Căutăm parteneri de cooperare pentru a efectua următoarele activităţi complete sau sub formă de sub-procese: • producţia completă şi asamblarea unităţilor de maşini • fabricarea de structuri metalice mici şi mari • prelucrarea structurilor metalice • fabricarea pieselor de incorporare • fabricarea/prelucrarea a 3–5 axe • aşchierea sârmelor şi/sau matricelor de scântei • prelucrarea tablei (tăiere cu laser, îndoire)

RADIATOARE ELECTRICE INDUSTRIALE, ECHIPAMENTE TERMICE, DIRECT DE LA PRODUCĂTOR! • Radiatoare bară (cu înveliş metalic, fără înveliş metalic, scufundabile), • Radiatoare manta (fără miez, duză, înveliş, cilindru izolat termic, cu patron ceramic) • Alte radiatoare (plane, aeroterme, suflante de aer cald, uscătoare de prosop) • Producţie de echipamente termice • Sisteme termice pentru aparatele de aer condiţionat de răcire, încălzire • Producţie de echipamente pentru valorificarea energiei solare

ATENȚIE: VORBIM LIMBA ROMÂNĂ ȘI GERMANĂ! Ing. Károly Tamásy, director H-1116 Fehérvári u. 144. II. em 207. Tel./Fax: +36/1/383-8544 +36/20/991-1082 tamker@tamker.hu www.tamker.hu

Thermo-Team Hőtechnikai Kft. • H-1158 Budapest, Késmárk u. 14/b Tel.: +36/1/4171-661 • Fax: +36/1/418-6411 • Mobil: +36/30/633-9185 info@thermoteam.hu • www.thermoteam.hu

Există din ce în ce mai mulţi investitori maghiari Companiile maghiare au investit la nivel naţional 100 miliarde HUF în prima jumătate a anului şi au creat 1500 de noi locuri de muncă. Este un lucru pozitiv că în ţară există un număr tot mai mare de investitori maghiari, deoarece în timp ce în 2016 companiile din Germania si SUA au investit cel mai mult în Ungaria, anul trecut, după germani, maghiarii au fost pe al doilea loc, iar în prima jumătate a acestui an, companiile din Ungaria au pus în aplicare cele mai multe investiţii – a declarat Szijjártó Péter la Miskolc, la inaugurarea unei noi fabrici de proiectare şi fabricare a uneltelor mari ale companiei Spinto Hungária Kft. Ministrul de Economie Externă şi Ministrul Afacerilor Externe a declarat că transferul unei fabrici de aproape o jumătate de miliard de HUF de la compania de aprovizionare auto deţinută de investitorii maghiari a reprezentat revoluţia industrială modernă condusă de industria automobilelor, care acum dictează ritmul, iar Ungaria poate spune că industria automobilelor este coloana vertebrală a economiei sale. În primele şase luni ale acestui an, majoritatea investiţiilor au venit în judeţul Borsod-Abaúj-Zemplén – a adăugat el – ceea ce demonstrează că jumătatea estică a ţării este la fel de competitivă ca şi cea vestică. Fabrica companiei Spinto Hungária Kft. construită în parcul industrial sudic din Miskolc a fost

Reţeaua Central-europeană pentru Dezvoltare Economică Arad • Kranowszky Nagy Andrea 310133 Arad, Bul. Decebal nr. 21. ap. 1. arad@tradehouse.hu 00-40-721-252-091 Cluj-Napoca • Vass Attila 400119 Cluj-Napoca, str. Pitesti 13/8 cluj@tradehouse.hu 00-40-744-290-675 Odorheiu Secuiesc • Orosz-Pál Levente 535600, Odorheiu Secuiesc, str. Kuvar, Nr. 28. harghita@tradehouse.hu 00-40-722-626-555 Oradea • Sárközi Zoltán 410057 Oradea, B-dul Gen. Magheru Nr.22/A, II/7. oradea@tradehouse.hu 00-40-769-635-450

finanţată de guvern printr-o subvenţie de 2,45 miliarde HUF. Noua fabrică de maşini pentru automobile are 140 de angajaţi. Compania poate produce până la 60 de tone de unelte. Potrivit lui Pócs János, administrator al companiei, două treimi din produse vor fi exportate, iar până în 2020 vor avea o cifră de afaceri de 15–20 de milioane de Euro. Peste 90 la sută din produsele industriei auto din Ungaria sunt exportate, iar competitivitatea internaţională se îmbunătăţeşte constant în această ramură a industriei, cu peste 167.000 de angajaţi. După cum reiese din acest număr al revistei noastre, Mercedes a început construirea celei de-a doua fabrici, în Kecskemét, Audi produce motoare electrice în Győr şi se construieşte o fabrică BMW în Debrecen – şi putem continua şirul...

Sfântu Gheorghe • Deák Gyöngyvér 52064 Sfântu Gheorghe, str. Presei Nr. 4. sfantugheorghe@tradehouse.hu 00-40-722-248-557 Târgu Mureș • Bessenyei Sarolta 540043 Târgu Mureş, Str. Revoluţie Nr. 1. 00-40-749-583-660 • 00-40-265-210-446 tgmures@tradehouse.hu Satu Mare – Veres Norbert Str. I.C. Bratianu Nr. 4/3 Tel.: 00-40-731-615-375 • 00-40-786-887-710 satumare@tradehouse.hu

21 • Deschizători automate pentru ferestre (aerisiri, sisteme RWA de eliminarea fumului și de alimentare cu aer proaspăt) • Obloane rulante • Automatizări ușă și fitinguri ușă • Motoare pentru ferestre și obloane (cu întrerupător de perete sau telecomandă) • Magneţi pentru suprafeţe plane, magneţi de blocare a ușilor

Căutăm dealeri pentru produse ungare!

• Scări electromecanice, frâne pentru uși, agăţătoare pentru podea • Mânere inox, oţel și aluminiu, agăţători, rozete • încuietori de panică mecanice și motorizate, corpuri de închidere • balamale pentru ușă din aluminiu și accesorii pentru ferestre • praguri automate • perii de închidere uși

Pentru distribuitori, producători și proiectanți! OVERMATIC Kft. • office@overmatic.hu • www.overmatic.hu

Pentru cazane TOTYA, varianta de bază şi dezvoltată, de la 20 kW până la 120 kW.

BAU-FERR 2000 KFT.

Peste 30 de ani experienţă în producţie!

+36/20/43-008-43 • bauferr2000@gmail.com • www.totyakazan.com

DEPOZITAREA ȘI ELIBERAREA FURAJELOR • Hale industriale • Depozitatoare pentru nutrețuri • Depozitatoare pentru recolte • Depozitatoare pentru mașini

info@bekervaz.hu www.bekervaz.hu

Partenerul dvs. internațional de comerț en gros din Budapesta.

Silozuri, Scripeti, Benzi Transportoare Tehnologie de crestere a porcinelor și a păsărilor, pe scară largă H-2100 Gödöllő, Str. Antalhegyi nr. 56. • Tel.: (+36) 28 512 777 E-mail: mjf@mjf.hu • Pagină web: www.mjf.hu

ELEMENTE MOBILE ȘI ACCESORII AFERENTE PENTRU SPITALE, INDUSTRIA MOBILEI ȘI MOBILIER DE BIROU!

Aparate de climă Hisense din stoc, cu timp de livrare scurt.

Contactați-ne: Tel.: +36/1/324-3781 info@htsm.hu • www.hisense.hu/distribution

PHOENIX MECANO KECSKEMÉT KFT. H-6000 Kecskemét, Szent István krt. 24. Tel.: +36/20/390-0170 • ildiko.brumar@phoenix-mecano.hu www.phoenix-mecano.hu/ertekesites/termekek/okin/

Centrul de servicii maghiar al Ford Un nou centru regional de servicii a fost deschis de compania americană Ford, iar prin noul centru, cel mai mare centru administrativ european al Ford va fi înființat în Ungaria. În plus față de planificarea prețurilor și a fabricației, care deservesc toate piețele europene, vor fi furnizate aici sarcinile HR ale companiilor de automobile din Europa, Orientul Mijlociu și Africa. Până la sfârșitul anului viitor, Ford va angaja 700 de persoane în Ungaria, în special profesioniști tineri și talentați, vorbitori de limbi străine. Industria de centre de servicii din Ungaria este una dintre cele mai avansate industrii economice maghiare. În țară funcționează deja 110 centre de servicii, în care lucrează peste 46.000 de cetățeni maghiari și care angajează în special profesioniști tineri, vorbitori de mai multe limbi străine. Molnár Viktor, directorul regional al Ford, a declarat că prin noul birou, Ford este prezent în trei locații din Ungaria, angajând în procent de 99% forță de muncă din Ungaria.

Paleta industriei auto autohtone este completată de faptul că, pe lângă producție, cercetare și dezvoltare, o mare marcă mondială a adus funcții administrative și financiare în Ungariei, în sprijinul producției. ••• Investitorii americani își manifestă încrederea în Ungaria fiind cea de-a doua comunitate de investitori, după germani, iar aproximativ 1.700 de companii

din SUA oferă locuri de muncă pentru mai mult de 100.000 de persoane în Ungaria. În prima jumătate a acestui an, 8 noi investiții din SUA au creat 1250 de noi locuri de muncă. În afara Uniunii Europene, cea mai importantă piață de export a Ungariei este reprezentată de Statele Unite, cu o expansiune de 5% în prima jumătate a anului comerțul bilateral, atingând aproape 3 miliarde de Dolari.

S-a plasat piatra de fundație În ultimii cinci ani, Ford a adus Ungariei tot mai multe funcții europene și globale. În Centrul din Ungaria au fost sau sunt transferate, printre altele, sarcini europene financiare, de stabilire a prețurilor, de planificare a producției, managementul produselor, marketing și funcții de control ale companiei, precum și mai multe sarcini la nivel mondial, care deservesc funcții pe cele 41 piețe mondiale. Crearea unui nou birou regional de resurse umane (HR) este parte a procesului de restructurare, în care se centralizează în 3 centre administrația la nivel mondial a resurselor umane globale Ford, unul dintre acestea fiind localizat la Budapesta. Numărul de angajați maghiari din companie s-a triplat în ultimii cinci ani, având peste 500 de angajați care lucrează cu angajații noului centru de servicii. Până la sfârșitul anului, numărul angajaților va crește până la aproape 600, iar anul viitor va fi, de asemenea, în continuă creștere. Ford are o rețea în continuă extindere de 40 de furnizori maghiari, reprezentați de diverse întreprinderi. Cercul de furnizori ce fabrică piese de schimb pentru fabricile europene ale Companiei anul trecut a înregistrat operațiuni cu o cifră de afaceri de 580 miliarde HUF, și datorită comenzilor plasate de Ford, a fost produs 1,7 la sută din PIB-ul Ungariei. Furnizorii maghiari Ford asigură locuri de muncă pentru peste 69.000 de persoane.

Grupul Continetal își construiește cea de-a șaptea fabrica din Ungaria, în Debrecen: piatra de temelie pentru investiția de 100 de milioane de Euro a fost recent plasată în zona industrială sudică din apropierea aeroportului. Guvernul maghiar a susținut investiția cu o intensitate de 34,5%, în valoare de aproximativ 10,6 miliarde HUF. În fabrică, printre altele, vor fi produse transmisii automate, unități de comandă electronice și senzori. Potrivit lui Lukas Juranek, șeful fabricii din Debrecen, cel mai important lucru pentru ei este forța de muncă locală de înaltă calificare, pentru care s-a stabilit deja o relație bună cu Universitatea din Debrecen și cu centrul de formare profesională locală. Continental va crea 450 de noi locuri de muncă în Debrecen prin investiție, o treime din angajați vor fi cu calificare profesională universitară, iar două treimi vor fi absolvenți de învățământ secundar. Au început să recruteze personal, în special ingineri electrici, ingineri mecanici, ingineri industriali, specialiști în robotică și dezvoltare software. Hans-Jürgen Braun, șeful fabricii de electronice Continental Central, a declarat că fabrica din Debrecen va fi „o fabrică foarte modernă, de clasă mondială”, care va satisface așteptările de digitalizare și robotică și va putea fi extinsă în viitor. La ceremonia de așezare a pietrei de temelie, a fost livrată și plasată o capsulă de timp care conținea documentele plăcii din fabrică de către un robot, iar ceremonia a fost inițiată cu o lovitură de sapă simbolică.

23 COMPANIA NOASTRĂ CĂUTA PARTENERI DE FURNIZARE PENTRU URMĂTOARELE PRODUSE: • dulapuri, garderobă • mobilier suplimentar, accesorii pentru mobilier • mobilier pentru copii și accesorii pentru copii

15 ANI DE EXPERIENȚĂ PE PIAȚA VITICOLĂ! PRODUSELE NOASTRE: • Stâlpi/țăruși din lemn de arțar tăiat cu ferăstrăul: dimensiune de 25 x 25 mm până la 70 x 70 mm • Stâlpi/țăruși formați prin creștere naturală: 6 cm de la diametrul de vârf până la 23 cm în lungimi diferite, lăcuite sau cernute, lustruite. • Butoaie din lemn de stejar: cu o capacitate de la 50 la 500 de litri și butoaie Barik de 225 litri, realizate în mod tradițional manual sau cu mașina

ROBINEX KFT. • postmaster@robinexfa.t-online.hu

Corpus Bútorgyártó Kft. corpusbutorinfo@gmail.com

De la prima etapă de prelucrare a treptelor, suntem capabili să executăm orice înseamnă prelucrarea lemnului! Fabricăm produse de depozitare din lemn (paleți, cutii, cherestea, podele etc.) • cu14 ani de experiență, tehnologie adecvată • indiferent de soiul de copac, mărimea și profilul care urmează să fie produse!

CĂUTĂM DISTRIBUITORI PENTRU COMERCIALIZARE DE LAME DE FERĂSTRĂU! • Mărci fabricate de noi: Wizon, Humax (lame de ferăstrău de tip german) și Forestill (lame de ferăstrău de tip francez). • Stocul nostru conţine un număr de mare de plăci de ferăstrău cu o secţiune transversală standard fabricată la 10x0,5 mm și 50x1,0 mm. Oferim plăci de ferăstrău cu o varietate de sloturi pentru fiecare lăţime. • Conţinutul unui pachet de plăci de ferăstrău poate fi de 25 de metri sau de 50 de metri Așteptăm cu nerăbdare să găsim viitorii parteneri români, cărora le putem oferi un stoc mare de produse și peste 25 de ani de experienţă profesională în domeniu!. Mai multe informaţii la:

kapos-m@kapos-mechanika.hu • www.kapos-mechanika.hu

Producţia ferestrelor şi uşilor din SM aluminiu

Alte activități: comercializarea lemnului de foc, materialelor de construcții, vopsele, distribuție mică și en gros!

Producţia de pereţi cortină din SM aluminiu

Lumber 2009 Faipari Kft.

H-6800 Hódmezővásárhely, Parcul Industrial Makói Út karolyie@invitel.hu • www.lumberhungary.hu

AVEŢI O INFECŢIE FUNGICĂ ÎN CASĂ? Nu experimentaţi! Scrieţi-ne sau contactaţi-ne telefonic!

„O UŞĂ DE INTRARE DIN ALUMINIU, ÎNTOTDEAUNA ESTE O CARTE DE VIZITĂ A CASEI” Chiar şi în mărimi extreme Uşi şi ferestre din aluminiu unice şi standard

Abies Transsylvania Srl.

• întocmirea unei opinii de expertiză • produse chimice din Germania • garanţie pentru dispariţia ciupercii În limbile maghiară sau română: Sighișoara – Târgu Secuiesc Marthy Ödön 0745 503 523 Máthé Éva 0726 236 252 Máthé Zsolt 0728 123 078

în limba maghiară: Babos Rezső Docent universitar +3630 9506 773 www.pannon-protect.eu babos@pannon-protect.eu

H-6727 Szeged, Algyői út 81. Tel./Fax: +36 62 486 596 smablak@smablak.hu www.smablak.hu

24 SERVICE CAMIOANE specializat RENAULT! Dotare si documentatie corespunzatoare lucrarilor efectuate Alte marci preferate: VOLVO, DAF, MAN, SCANIA, IVECO, MERCEDES camioane, autotractoare, autobuze , remorci si semiremorci Reparatii si intretinere • sistem de franare • directie-suspensie • transmisii finale,ambreaje, cutie viteze, diferentiale, cardanice • echipamente electrice si aer • motor • diagnoza si geometrie • sistemul aer conditionat si incalzire permanenta • spalatorie auto MANUALA

Contactați-ne acum! (pe limbile maghiară, română și engleză) +36/52/458-558 +36/30/9383-296 H-4031 Debrecen, Déli sor 55. www.hajduservice.hu info@hajduservice.hu

Motor electric din Győr Ungaria a devenit o superputere Europeană a automobilelor – a declarat Szijjártó Péter, ministrul de economie externă și de relații externe, în cadrul ceremoniei organizate la a 25-a aniversare a înființării companiei Audi Hungária ZRT., unde președin tele delegat al consiliului directorial al Audi AG, Abraham Schot, a anunțat că se vor produce vehicule cu alimentare electrică la Győr. Abraham Schot a subliniat că misiunea Audi este mobilitatea electrică, până în 2025 toate modelele Audi vor fi disponibile în format electric, pentru acestea motoarele fiind fabricate motoarele în Győr. Nu a precizat o dată exactă pentru începerea producției de autovehicule electrice în Győr. Viitorul este al autoturismelor si sistemelor de propulsie durabile, a spus el.

De asemenea, el a vorbit despre faptul că Ungaria este unul dintre cele mai atrăgătoare medii pentru Audi, în Europa Centrală. Este cea mai mare fabrică de scule din regiune și cea mai mare fabrică de motoare din lume, fiind astfel un membru puternic al familiei „Audi”. La ceremonia de inaugurare, Achim Heinfling, presedintele consiliului de administratie al Audi Hun garia Zrt., a spus ca fabrica din Győr a fost „o parte solidă ți integrala a economiei Ungariei si o parte stabilă și fiabilă a Grupului Volkswagen”. El a subliniat că, în timp ce în 1993, oe șaizeci de mii de metri pătrați, șapte sute de angajați au produs 2000 de motoare pe zi, astăzi, pe 5,2 milioane de metri pătrați se fabrică mai mult de nouă mii de motoare și șapte sute de vehicule pe zi, angajând mai mult

de 12 000 de persoane și asigură locuri de muncă la mai mult de treizeci de mii de oameni, împreună cu furnizorii. În ultimii 25 de ani, au fost produse peste 34 de milioane de motoare și 1,2 milioane de autoturisme, iar investițiile au fost în valoare de peste 8,9 miliarde de Euro. A menționat și faptul că competitivitatea lor ar putea fi asigurată cu produc

ția de serie Q3, iar producția de serie a motoarelor electronice de la Győr a început acum două luni. Audi Hungaria Zrt. a produs anul trecut 1.965.165 de motoare, ceea ce a fost cu 1,9% mai mare decât în 2016. În Győr au fost fabricate 105.491 de vehicule, cu 16,5% mai puțin decât în 2016.

Sanmina se dezvoltă în Tatabánya Compania americană Sanmina, care fabrică dispozitive electronice, își dezvoltă fabrica de la Tatabánya cu 6,2 miliarde HUF până în 2022, în timp ce guvernul maghiar contribuie cu 1,2 miliarde HUF, reprezentând sprijin nerambursabil. Este unul dintre cei mai importanți furnizori de investiții inovatoare pentru automobile din Ungaria, care deține 75 de fabrici și are 47.000 de angajați în 25 de țări din întreaga lume. În plus, compania nu desfășoară numai activități de asamblare în Ungaria, deoarece valoarea adăugată și expertiza în uzina din Tatabánya este în creștere. Hoffmann Károly, directorul executiv al companiei Sanmina din Tatabánya, a declarat că suma investiției include în principal achiziții de linii de

producție automatizate de clasă mondială. Sanmina a investit peste 7 miliarde HUF în Tatabánya în ultimii 5 ani, iar uzina este acum cea mai mare bază de producție europeană din cadrul companiei. Sanmina-SCI, furnizor de echipamente de electronică automatizată și echipamente de telecomunicații din California, a anunțat anul trecut, cu ocazia aniversării a 20 de ani de funcționare în Ungaria, că va majora personalul angajat cu aproape 200 de persoane în Tatabánya și va instala noi linii de mașini. În plus față de un total de 40.000 de metri pătrați de spațiu, Sanmina oferă locuri de muncă pentru încă 30 de persoane în Parcul Industrial din Alsózsolca, cu precizie de prelucrare a metalelor, tablouri de telecomunicații și stații de bază.

https://issuu.com/puntea

25 Întreţinerea și calibrarea echipamentelor CETA de testare a etanşării şi a scurgerilor, la faţa locului, la o dată stabilită în prealabil!

FABRICAREA ECHIPAMENTELOR ELECTRICE: • echipamente electrice de distribuție și control • echipamente de control PLC și vizualizare PC • convertoare de pornire și frecvență, etc. COMERCIALIZAREA MATERIALELOR ELECTRICE: • echipamente electrice, aparate • echipamente electronice de putere pentru

Giba István Tel.: +36/30/9759-813 dolgoskft@dolgoskft.com www.dolgoskft.com

inginerie de control

Certificate We hereby certify that

DOLGOS Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. Headquarters:

• instrumente industriale de măsurare, senzori etc.

2120 Dunakeszi, Csillag u. 19.

in the following fields

repair and maintenance of material testing equipment with professional advice, calibration of pressure gauges; physiotherapy services

has introduced and applied a Quality Management System which satisfies the requirements of ISO 9001:2015

Expiry Date: Registration Number: Certified since: Date of Issue: Modified:

22 09 2019 01-17149/16-11985 31 08 2004 Budapest, 23 09 2016 Budapest, 20 09 2017

Certificate is valid only with successful surveillance audits. Validity of Certificate may be confirmed by scanning QR code.

In the name of certification body

CERTOP Termék- és Rendszertanúsító Kft. H-1149 Budapest, Mogyoródi út 32. H-6720 Szeged, Arany J. u. 7. www.certop.hu

MICRO-MAX Kft. • micromax@micromax.hu • www.micro-max.hu

Fabricare de repartizoare, proiectare, vânzare cu amănuntul și cu ridicata a echipamentelor electrice, atât la tensiuni joase cât și medii. Fabricăm: • distribuitoare pentru ingineria construcției de clădiri, dulapuri de comandă, • instalarea, cablarea și întreținerea echipamentelor de tensiune medie, • dulap de distribuție (de ex. suporturi pentru aparate și alte suporturi, profile) și accesorii (de ex. tije de legătură) Referințe: MOL Nyrt., Energetica SIEMENS, FABRICA DE BERE HEINEKEN DIN SOPRON, etc

Contact: H-1201 Budapesta, str. Torontál nr. 3-5. Tel.: +36-1-421-0293 • Fax: +36-1-421-0295 E-mail: phontis.kft@t-online.hu

Dimensionăm, planificăm, executăm și instalăm! Mixere pentru substanțe lichide și pulberi, rezervoare de amestec/mixare, rezervoare de depozitare, mixere de substanțe sub formă de pulbere și solide, sisteme de transport-mișcare.

De asemenea, oferim servicii de comercializare a tehnologiilor de acționare (dispozitive de acționare, motoare electrice, invertoare etc.) și soluții unice (sisteme de răcire, excavatoare, troliuri, platforme macara, unități de rețea și multe alte aplicații).

FLUIDMIX Kft. • H- 1141 Budapesta, str. Örs Vezér nr. 43. 2/1. info@fluidmix.hu • www.fluidmix.hu

Mai mulți oaspeți În România, numărul de nopți petrecute de oaspete a crescut cu 2,5% în prima jumătate a anului față de anul precedent, potrivit Institutului de Statistică al României. Mai puțin de un sfert dintre utilizatorii de spații de cazare comercială au fost străini. În primele șase luni ale anului 2018 – producând o creștere de 4,1% – peste 5,2 milioane de turiști s-au cazat în hoteluri din România, numărul turiștilor români fiind cu 3,6%, iar a celor străini cu 5,8% mai mare, aceștia petrecând în medie două nopți în locurile de cazare. Potrivit institutului de statistică, majoritatea turiștilor străini au venit din Germania în România (144.700), urmați de cei din Israel (120.200) și Italia (112.500), în timp ce Ungaria s-a clasat pe locul 4 cu 80.700 vizitatori.

Noua fabrică de producție QP Valoarea producției auto a crescut în Ungaria cu 7% în prima jumătate a anului față de aceeași perioadă a anului trecut – s-a declarat la predarea fabricii de producție a Qualitative Production (QP) Gépipari és Kereskedelmi Zrt. – situată pe șase mii de metri pătrați. Acesta a ajuns la 4,5 trilioane HUF

Se pare că cele mai importante companii de automobile din lume consideră că merită să investească în Ungaria. Acest lucru arată că producția de e-motoare a fost lansată recent de Audi în Győr, Mercedes a început să construiască o a doua fabrică în Kecskemét, Peugeot produce noi modele de

în total, în timp ce anul trecut valoarea producției auto a fost de 8 trilioane HUF. Industria automobilelor reprezintă 29,3% din performanța industriei de prelucrare, cu peste 167.000 de persoane angajate în prezent.

motoare în Szentgotthárd, se va construi o fabrică BMW lângă Debrecen și se construiește lângă Zalaegerszeg o pistă de testare pentru vehiculele autopropulsate.

Potrivit ministrului maghiar de externe și ministrului afacerilor externe, câștigătorii acestor investiții sunt întreprinderile mici și mijlocii din Ungaria. Acest lucru este demonstrat de fabrica construită din 6,2 miliarde HUF de către QP Zrt., care a fost finanțată cu 1,5 miliarde HUF prin hotărâre individuală de guvern, pentru că „acest lucru ar trebui să fie ultimul pas în procesul prin care QP Zrt. va deveni primul furnizor de cilindri cu cap rotund al Audi“. QP este o afacere de familie de proveniență maghiară, ce produce capete de cilindri și blocuri de motoare, demarată acum 25 de ani. Odată cu această dezvoltare, și-a dublat capacitatea de producție anuală, va produce anual aproximativ 500.000 de capete de cilindrii și va deveni un furnizor strategic pentru Nemak Győr Kft., companie de proprietate mexicană. Bogisich Ferenc, proprietar și director executiv al QP Zrt., a declarat că în a treia hală de producție sunt linii de producție robotizate, creând aproximativ 120 de locuri de muncă prin această investiție.

Celulele de producție provin din Japonia, iar capacitatea de producție deplină va fi atinsă anul viitor. QP Zrt. a avut 10 angajați acum 25 de ani, iar acum oferă locuri de muncă pentru aproape două sute de persoane.

27 A VI-TECQUA KFT. - specialist în instalații individuale de tratare a apelor reziduale! DE LA PROIECTARE PÂNĂ LA TESTELE DE LABORATOR ȘI LA FINALIZAREA COMPLETĂ, LA CHEIE! Tratarea apelor reziduale industriale: • tehnologii de tratare a apelor reziduale • curățarea chimică • curățarea biologică, degradarea • deshidratarea nămolurilor

ATENȚIE! DE VÂNZARE! DE VÂNZARE companie cu activitate de peste 15 ani, care comercializează produse de igienă!!! Principalii parametri • produse introduse, bază de clienți stabilă • punct de lucru propriu, echipamente complete, autovehicule, etc.

Vă stăm la dispoziție cu mai multe informații despre companie la: E-mail: pufiistvan@gmail.com • +36/30/976-1111 • H-3530 Miskolc

Instalarea pompelor de ridicare a apei menajere și industriale!

DISTRIBUȚIA SUBSTANȚELOR CHIMICE DE ÎNALTĂ CALITATE!

Calitate de primă clasă, tehnologie fără compromisuri!

• Produse chimice organice și anorganice, oligoelemente (acid clorhidric, hipoclor, acid azotic, acid fosforic, acid formic, formalină, acid acetic, zinc, mangan, sulfat de cupru etc.)

Recomandăm pentru fermele de animale, abatoare, firme de prelucrare a cărnii, de produse lactate și alte companii alimentare!

• Detergenți de uz casnic (sodă de curățare, bicarbonat de sodiu, acid citric, înălbitor cu oxigen)

Mai multe informații: vitecqua@vitecqua.hu www.vitecqua.hu

Așteptăm să fim contactați atât de cumpărători individuali, cât și de către redistribuitori!

Sediu: H-2750 Nagykőrös, str. Baracsi nr. 3. Mai multe informații la: www.cemolker.hu • cemolkerkft@gmail.com • Tel.: +36/53/552-305

Bálint Analitika SRL

400394, Cluj Napoca, str. Plevnei, nr 49 Tel./Fax: 0264-443083 • Mobil: 0722 565.747 E-mail: balintanalitika.romania@gmail.com

Membră a Asociaţiei Întreprinderilor de Mediu • prelevare probe, analiza probelor de apă potabilă, subterană, de suprafață, uzată, sol, deșeu, aer (emisii, imisii, mediu de muncă); • prelevare probe, analiza produselor alimentare; • atestarea calităţii produ selor; • analize medicale.

Laborator acreditat NAT-1-1666/2011

Alte activităţi: • evaluarea rezultatelor măsurătorilor, consultanţă, propuneri de soluţionare; • evaluarea stării mediului; • realizarea experimentelor în cazul tehnologiilor ecologice de depoluare, punerea acestora în aplicare pe teren; • dezvoltarea tehnologiilor de epurare a apei potabile şi a apei uzate etc.

Bálint Analitika

Mérnöki Kutató és Szolgáltató Kft. H-1116 Budapest, Fehérvári út 144. • Tel.: +36/1/206-0732 • Fax: +36/1/382-6137

REZERVA DE AUR A NUTREŢULUI DDGS

Terciul de porumb uscat, cunoscut sub denumirea de Pannonia Gold, cu un conţinut înalt de proteine, preparat în condiţii ecologice, din porumb nemodificat genetic, netratat hormonal şi lipsit de conţinut de antibiotice. DDGS (DistillersDriedGrainswithSolubles), în varianta tradusă uscat din grăunţe, care are ca şi materie primă de bază porumbul. Este puţin cunoscut faptul că bioetanolul preparat prin prelucrarea porumbului, nu este singurul produs al procesului, alături de combustibilul ecologic fabricându-se şi nutreţ de calitate superioară, adică DDGS. Printre condiţiile calităţii superioare se include faptul că Pannonia Bio utilizează numai porumb ce nu a fost supus modificărilor genetice, antibioticelor sau tratamentelor hormonale. Pannonia Bio, în fabrica din Dunaföldvár, unde se aplică numai tehnologia de măcinare uscată, fabrică bioetanol prin extragerea conţinutului de amidon din porumb, astfel DDGS conţine numai particulele fără amidon ale boabelor de porumb. Acest lucru înseamnă că cantitatea substanţelor nutritive este de trei ori cantitatea boabelor de porumb iniţiale, însă proporţiile de proteină brută, grăsime brută, celuloză brută şi alte substanţe nutritive coincid cu proporţiile aceloraşi substanţe nutritive aflate în boabele de porumb.

31% 9% 7% 3% Controlul calităţii este foarte important din punctul de vedere al planificării activităţii furajere şi a siguranţei acesteia. Profesioniştii pregătiţi ai Pannonia Bio pot astfel monitoriza constant procesele, astfel asigurând dimensiunea optimă a particulelor, fapt extrem de important în ceea ce priveşte procentele de amestec ale nutreţului, precum a gustului şi metodei de transportare a acestuia. Unul dintre cei mai evidenţi indicatori ai calităţii este culoarea DDGS reală şi calitativă, care se apropie de nuanţa de galben auriu, doar aceste produse menţinând aroma plăcută. DDGS fabricat în fabricile Pannonia Bio, prin culoarea galben auria, a dobândit denumirea de Pannonia Gold. Materia primă de nutreţ Pannonia Gold, indicat pentru rumegătoare, porcine şi păsări de curte are în primul rând un conţinut stabil de substanţe nutritive, un conţinut interior omogen şi capacitatea sa de digerare facilă face acest produs foarte popular şi pe piaţa internă. Calitatea superioară a produsului este susţinută de Certificatul de calitate GMP+. Pannonia Bio fabrică bioetanol şi nutreţ de calitate superioară, fabrica sa aflându-se în judeţul Tolna, localitatea Dunaföldvár, unde anual se procesează un milion tone de porumb. Pe durata procesului, Pannonia Bio fabrică nutreţ şi bioetanol de cantităţi asemănătoare: 450 milioane litri bioetanol şi 325 tone terci cu conţinut mare de proteine, precum 10 mii tone ulei din porumb. Astfel, Pannonia Bio este cel mai mare producător de bioetanol din Europa de Est şi Centrală, de numele său legându-se crearea şi menţinerea a 2000 locuri de muncă în zonă rurală.

Contact www.pannoniabio.com Varga Beáta Comercializare nutreţ +36/30/582-2250 bvarga@pannoniabio.com