Puntea 2018/3

Anul XX. 2018 • 3

spre Ungaria

Fabrica Krones în Debrecen

Industria alimentară este o afacere bună

Ungaria este pe locul șapte

3

Stimate Cititor!

În cea de-a treia ediție a acestui an a revistei noastre de afaceri aflată la a 20-a serie, revista PUNTEA, prezentăm o serie de teme, astfel, revenim la evenimente care oferă informații utile participanților, dar cu siguranță pot fi subiecte interesante și pentru Dumneavoastră. Toate aceste evenimente contribuie la conștientizarea antreprenorilor cu privire la anumite domenii ale economiei, posibile cooperări și noi parteneri de afaceri.

Prezentăm unele dintre inves­ tițiile recente realizate sau investiții de amploare demarate în Ungaria, de asemenea dorim să oferim informații cu privire la o serie de expoziții și târ-

guri la care puteți participa ca expozant sau vizitator sosit să exploreze: informații privind stadiul la care se află concurența, cu cine merită și ar trebui să dezvoltați o relație de afaceri pe viitor.

PUNTEA va fi și de această dată prezentă, cu propriul stand, la Ex­po­ ziția Agricolă și Alimentară Agromalim de la Arad. În cadrul standului nostru nu distribuim doar revista noastră de afaceri, dar reprezentăm și 15 companii maghiare, prezentăm oferta partenerilor noștri, având încredere că putem stârni interesul întreprinzătorilor și companiilor românești pentru produsele, serviciile și potențialele relații de afaceri.

PUNTEA va fi, desigur, prezentă și la o altă serie de alte expoziții și evenimente cu partenerii noștri cooperanți. Dacă vă veți întâlni întrunul dintre aceste evenimente cu revista noastră și doriți să deveniți un cititor regulat al acesteia pe viitor, trebuie doar să vă trimiteți numele și adresa poștală la adresa de e-mail feliciter@feliciter.hu și începând cu următorul număr, vă vom trimite gratuit revista în România.

Pe lângă citirea articolelor din revistă, aș dori, de asemenea, să atrag accentuat atenția Stimatului Cititor asupra celor aproape 50 de companii maghiare care sunt pre-

spre Ungaria Membră a grupului de publicaţii PUNTEA

zente în revista noastră de afaceri, deoarece nu este exclus faptul că puteți găsi un partener de afaceri pe termen lung în una dintre acestea!

Vă recomand cu respect pagina web ht tp://issuu.com/puntea, unde puteți vedea edițiile noastre anterioare, care conțin, de asemenea, informații utile și multe anunțuri introductive din partea mai multor companii maghiare.

Pe pagina web www.feliciter­ kiado.hu/puntea-abonare veți găsi în mod regulat informații noi, și în același timp puteți să vă abonați la newsletter-ul nostru dacă doriți să fiți informat în mod regulat despre știrile, evenimentele și ofertele de afaceri economice.

Cea de-a 20-a serie a revistei PUNTEA reprezintă o punte între cele două cercuri de afaceri din cele două țări, deci beneficiați și Dumne­ avoastră de ea! Nu numai ca cititor, ci și ca antreprenor care caută un partener de afaceri: publicați în revista PUNTEA! Așteptăm cu nerăbdare interesul Dumneavoastră!

Vă urez afaceri de succes și multă sănătate pentru îndeplinirea acestora: Kováts Dénes Redactor-şef kovats@feliciter.hu

Apare în România Anul XX. Nr. 3.

HU ISSN 2064-8138 Portal economic:

http://issuu.com/puntea

Editor: Editura Feliciter Kft. E-mail: feliciter@feliciter.hu www.feliciter.hu Editor responsabil: Dr. Kováts Judit Redactor şef: Kováts Dénes Sediu: H-4400 Nyíregyháza, Nyár u. 7., I. em.

Telefon: +36/42/506-823 • 500-475 Telefon/Fax: +36/42/504-930

Traducător: S.C. ACTIVE BROTHERS S.R.L. Colaborator: Kováts Viktor şef de birou Balogh Ivett Dankó Zsófia Dégi Brigitta Iványi Éva Kalyó Marianna Kotrányi Anita Parteneri: • Ambasada Republicii Ungare, Biroul Ataşatului Comercial (Bucureşti) • Camera de Comerţ şi Industrie Ungară Secţiunea Maghiară-Romană • Ministerul Economiei Externe şi al Afacerilor Externe • Casa Comercială Naţională Maghiară Design/grafică: Talpas Sándor, Takács Ádám Tipar: Grafit Nyomda "R" Kft. Toate drepturile rezervate!

Este interzisă reproducerea integrală sau parţială a publicaţiei fără permisiunea în scris a editurei!

Editura nu îşi asumă răspunderea pentru conţinutul materialelor publicitare!

4

Conferința despre alimente bio și eco Joi, 28 iunie, în sala de conferințe al Hotelului Select, a avut loc prima ediție a Conferinței Industriei Alimentare eco și bio, organizată de Casa Națională de Comerț al Ungariei, biroul regional Satu Mare.

La eveniment au participat un număr mare de companii din industria alimentară și agricultură din Ungaria și din România. Aceste firme au avut posibilitatea de a se familiariza cu produsele și tehnologiile prezentate, respectiv au avut ocazia de a intra în contact cu producătorii și distribuitorii.

Participanții au fost întâmpinați de Veres Norbert, reprezentantul biroului regional al Casei Naționale de Comerț al Ungariei, declarând că scopul evenimentului este de a prezenta producătorilor locali noi produse și soluții cu ajutorul cărora pot crește randamentul și care sunt, în același timp, ecologice, nu distrug nici solul și nici organismul uman.

Adrian Albu, viceprimarul municipiului Satu Mare, în discursul său de întâmpinare, a subliniat importanța producerii alimentelor ecologice, spunând că, în prezent, sunt comercializate multe alimente tratate genetic, iar pe termen lung, aceste alimente prezintă riscuri majore pentru sănătatea umană. În momentul achiziționării produselor alimentare trebuie să avem în vedere, de fiecare dată, faptul că prețul mic echivalează cu calitatea scăzută.

Părerea domnului dr. ing. Ioan Cioltean, directorul executiv a Direcției Agricole Satu Mare, este că

mai multor companii producătoare de produse ecologice.

Skapinyecz Péter, directorul MNKH Rețeaua de Dezvoltare Comercială Central Europeană, a făcut o scurtă prezentare a rețelei, în care a subliniat faptul că, în anul 2017 Ungaria a realizat un export în valoare de 17 milioane de euro, din care două treimi a ajuns în România. A menționat, de asemenea, că în România, puterea de cumpărare este în continuă creștere, astfel este o piață foarte atractivă. Aderarea României la spațiul Schengen, ar facilita mult dezvoltarea comerțului. Ungaria se arată interesată de produsele românești de bună calitate, dar, România exportă mai puțin în țara vecină decât importă.

Dr. Ratkos József, specialist în medicina plantelor, președintele Asociației Poarta de Est a Ecocultivatorilor „Veisz János”din Ungaria, a prezentat pe scurt cei zece ani de activitate a asociației. A vorbit despre efectele nocive ale pesticidelor, respectiv despre opiniile contradictorii cu privire la

mulți producători din România urmează exemple greșite. Plantele și speciile de animale tradiționale sunt pe cale de dispariție. Mulți urmăresc doar câștigul. Astfel, luând drept exemplu producția de roșii, au luat naștere acele soiuri rezistente la boli, însă necomestibili.

Daniela Culic, director general a Camerei de Comerț, Industrie și Agricultură Satu Mare, a atras atenția asupra bunei și îndelungatei relații economice româno-maghiare. Și-a exprimat încântarea cu privire la faptul că astfel de evenimente contribuie la crearea unor relații economice benefice pentru ambele părți. A declarat că programul StartUp pentru sprijinirea afacerilor debutante este o posibilitate pentru România în vederea inițierii

rezidurile chimice din alimente. În discursul său a vorbit, de asemenea, despre înlocuitorul natural de îngrășământ dezvoltat de membrii asociației, respectiv despre cercetările cu privire la procesul de încrucișare a secarei brute.

Fodor Gábor, reprezentantul firmei Terragro Kft. din Ungaria, a susținut o prelegere despre îngrășământul complex microbian biofil pe bază de bacterii care pot repara solul acidulat. Există, însă, îngrășăminte bacteriene și pentru soluri alcaline.

Compania dispune și de produse care procesează, pe cale naturală, rezidurile de tulpină și rădăcină de pe terenurile agricole.

Wegendt Gerhard, reprezentantul companiei Topagrar Srl și Schwabenhof L und L Srl, a vor-

bit despre produsele acestor firme cu sediul în Ciumești care, începând de anul viitor, pot deveni produse bio. Pe lângă cultivarea plantelor, paleta firmei se îmbogățește cu creșterea animalelor, ținând cont de normele ecologice. A menționat că România este încă novice pe piața produselor bio.

Legat de această expunere, directorul Fundației Hans Lindner, Koczinger Tibor, a împărtășit drumul pe care fundația, în cei 25 de ani de existență a străbătut-o de la cazurile sociale, trecând prin agricultură și ajungând la produsele alimentare sănătoase.

Pop Ioan, președintele Asociației Producătorilor de Produse Tradiționale și-a împărtășit propriile experiențe cu privire la cultivarea ecologică a pomilor fructiferi. Experimentatul agronom a vorbit, oferind în același timp, sfaturi utile celor prezenți, despre întreaga procedură, pornind de la incizie și fertilizare, până la traterea anti-vierme.

Markos Tibor, administratorul firmei sătmărene Technosam SRL, a susținut o prelegere despre sistemele automatizate din agricultură, prezentând viitorul agriculturii, respectiv a agriculturii ecologice și un proiect al serelor moderne. După părerea sa, noile tehnologii ar trebui aplicate în România în cel mult zece ani, deoarece, în caz contrar, este de temut că țara va avea un dezavantaj irecuperabil față de vecinii săi. Cuvintele cheie ale noilor soluții sunt: monitorizarea solului, gestionarea adecvată a apei în cazul stropirii, respectiv, monitorizarea cu drone a zecilor de mii de hectare de teren agricol.

Conform părerii lui Szeles Károly, reprezentantul regional al firmei Damisol Kft. din Ungaria,

în cultivarea plantelor, asigurarea unei hrane sănătoase, are o importanță la fel de mare, ca în cea a omului. Din păcate, mulți oameni încearcă să economisească pe nutrienți, sperând ca solul să asigure hrana necesară plantelor. Din această cauză, în urmă cu câțiva ani, niște tineri agronomi au încercat să dezvolte îngrășăminte foliare pe bază de substanțe naturale. Munca lor s-a încheiat cu succes, iar, în prezent, îngrășământul foliar este piatra de temelie a agriculturii ecologice. În încheierea conferinței, în secțiunea B2B, participanții au avut ocazia unor schimburi de experiență, încheindu-se relații de afaceri promi­ țătoare.

5 www.feliciterkiado.hu/puntea-abonare

Companie maghiară în căutare de 200+ parteneri români! ”Revista Puntea” vă oferă acum un buchet de oferte ale peste 200 de companii maghiare, pe tematici, care sunt în căutare de parteneri români!

Extindeţi-vă și Dumneavoastră cercul de clienţi din Ungaria și sporiţi-vă încasările!

www.feliciterkiado.hu/puntea-abonare

6

Forum de afaceri în Miercurea Ciuc Magyar Nemzeti Kereskedőház Zrt. (*limba română: Casa națională de comerț a Ungariei*), Asociația Întreprinzătorilor din Miercurea Ciuc și Expo-Har Kft. (SRL), au co-organizat un forum de afaceri și o întâlnire B2B în Miercurea Ciuc, în sala de conferințe a Bibliotecii Județene Kájoni János.

Evenimentul a fost organizat după discursul de deschidere al CsíkExpo, pe data de 24 mai, de către Oficiul Regional MNKH Odorheiu Secuiesc. Au participat peste 70 de reprezentanți în forumul de afaceri, dintre care 14 antreprenori au venit din Ungaria.

zentantul Umwelt Kft. (SRL), Kötél Tamás, a vorbit despre experiențele programului de dezvoltare economică a guvernului maghiar în Voivodina și Subcarpați. Borboly Csaba, președintele Consiliului Județean Harghita, a descris pe scurt cele mai recente proceduri de achiziție la nivel județean,

Informații utile La forumul de afaceri, șeful biroului regional din Odorheiu Secuiesc al Camerei Naționale de Comerț a Ungariei, Orosz-Pál Levente, le-a urat bun venit celor prezenți, a prezentat rezultatele forumului și B2B-ului de anul trecut din Miercurea Ciuc, care au fost realizate în colaborare cu biroul regional din Odorheiu Secuiesc. Valoarea celor 16 tranzacții a fost de peste 222.000 Euro. Pe cei prezenți i-a mai salutat și Márk-Csucsi Róbert, președintele Uniunii Antreprenorilor din Miercurea Ciuc și Lázár Zoltán, atașatul de economie externă a Consulatului Ungariei din Miercurea Ciuc, , care a apreciat importanța evenimentului. Acesta și-a oferit ajutorul în realizarea relațiilor de afaceri. Tánczos Barna, senator al județului Harghita, președinte al Comitetului bugetar, a salutat participanții, prezentând regulile de dezvoltare economică așteptată, modificarea legii, bugetul și posibilitățile antreprenorilor. În cele din

urmă, Földi Zsuzsa, directorul executiv al ExpoHar, a salutat de asemenea participanții.

Prin moderarea lui Orosz-Pál Levente au urmat prezentările și prelegerile, prima fiind cea a dnei Kozma Mónika, CEO al Fundației Pro Economica, care prezentat rezultatele programului de dezvoltare economică din Câmpia Mureșului. Aceasta a informat despre procesul de licitație al programului de dezvoltare economică, granturile acordate, utilitatea acestora, a prezentat cercul licitatorilor și a vorbit despre continuarea proiectului. Repre-

oportunitățile oferite de programul de achiziție online, de care se pot folosi și antreprenorii maghiari.

Dr. Gergely Attila Levente, directorul adjunct al in-

cubatorului Harghita Business Center din Odorheiul Secuiesc, le-a prezentat celor prezenți experiențele sale de inovare și incubare, precum experiențele raportate în afaceri. În urma prezentării sale, a urmat un antreprenor start-up, Brok Szabolcs, unul dintre fondatorii Helidesge Solutions, care a raportat experiențele din perioada petrecută până acum în incubator și a relatat perspectivele viitoare. Péterfi Attila, reprezentant regional al Goodwill Consulting Kft. (SRL) pe județele Harghita si Covasna, a prezentat ofertele de licitație pentru anul 2018, iar în cele din urmă Skapinyecz Péter, directorul Rețelei de Comerț Central European al MNKH descris serviciile oferite de Camera de Comerț. În paralel cu forumul de afaceri, au avut loc întâlniri de afaceri și întâlniri B2B, în cadrul cărora participanții din Ungaria și directorii companiei au negociat cu antreprenorii locali prin intermediului biroului din Odorheiul Secuiesc.

(Continuare in pagina 8-a)

Expoziție, conferință de afaceri, B2B

Târgul de toamnă din Odorheiul Secuiesc Târgul de toamnă se organizează anual la Odorheiul Secuiesc, fiind considerat cel mai prestigios eveniment economic din regiune. Expoziția internațională și evenimentele asociate acesteia – în acest an fiind la a 26-a ediție – își așteaptă vizitatorii interesați între 4–7 octombrie.

În sala de sport a orașului și în imediatul mediul exterior al acesteia, 150 de expozanți își prezintă produsele în fiecare an în cadrul unei expoziții internaționale generale. Temele sunt: diverse bunuri de consum, produse alimentare, produse agricole, industria auto, industria ușoară, diverse servicii etc.

Potrivit feedback-ului și experiențelor de până acum, este extrem de important ca firmele din țaramamă, dar și alte companii străine, să-și introducă produsele și serviciile în cadrul celui mai important eveniment economic din Ținutul Secuiesc.

Anul acesta, biroul din Odorheiul Secuiesc al Camerei Naționale de Comerț din Ungaria organizează din nou conferința de afaceri în sala de conferințe a Centrului de Afaceri Harghita, iar experții economici, prezentatorii sau executanții și antreprenorii sunt invitați la acest eveniment. După prezentări, va avea loc o întâlnire B2B, unde participanții maghiari se pot întâlni și pot negocia cu antreprenorii locali și cu directorii de companii. În cadrul seriei de evenimente din Târgului de toamnă se organizează cel de-al 15-lea Festival de vin din Odorheiul Secuiesc și al 9-lea Festival de Produse Secuiești, însoțite de degustări de vinuri. Vor fi, de asemenea, programe în aer liber, evenimente culinare, diverse programe culturale, concursuri și concerte, care își așteptă vizitatorii.

Popularitatea seriei de evenimente nu este mai bine dovedită decât de faptul că a înregistrat aproape douăzeci de mii de vizitatori anul trecut.

7 CAUTAM DISTRIBUITORI PENTRU INGRASAMINTE FOLIARE DE PRIMA CALITATE Societatea Corax-Bioner Zrt. cauta distribuitori pentru ingrasaminte foliare CE lichide, certificate pentru utilizarea in agricultura ecologica, produse de calitate superioara, fara continut de sodiu si clor, cu libera circulatie in tarile UE. Corax-Bioner Zrt. este titularul licentelor, producatorul si distribuitorul acestor produse.

Pentru mai multe informatii contactati-ne cu incredere: H-1119 Budapest, Etele út 57 • Tel.: +36/1/203-1143 corax-bioner@t-online.hu • www.corax-bioner.hu

MAȘINI DE ETICHETARE DE LA MAȘINI DE MASĂ SEMI-AUTOMATE LA MAȘINI INDUSTRIALE AUTOMATE DE MARE VITEZĂ.

Etichetarea mecanică a pungilor, recipientelor, sticlelor și cutiilor, direct de la producător!

www.endiline.hu

PRODUCĂTOR MAGHIAR ÎN CĂUTAREA UNUI DISTRIBUITOR MAJOR DE PROPRIETARI AGRICOLI ÎN ROMÂNIA, PENTRU PRODUSELE SALE DIN DOMENIUL SOLULUI ȘI NUTRIȚIEI PLANTELOR! • Produsele – prin intermediul algelor, bacteriilor și ciupercilor – hrănesc microbiologic planta și solul în conformitate cu nevoile nutriționale ale plantei.

• Produsele noastre au fost comercializate cu succes în Ungaria PENTRU PLANTE PUTERNICE timp de 17 ani • Produsele pot fi utilizate în agricultura ecologică și agricultura tradițională.

ALIMENTAREA MICROBIOLOGICĂ A SUBSTANȚELOR NUTRITIVE ESTE PRODUSUL VIITORULUI!

Mai multe informații: Natur Agro Hungária Kft. www.natur-agro.ro • www.naturagro.eu Biro Andras: +36/20/801-6346

8 (Continuare de la pagina 6)

Târgul de toamnă din Odorheiul Secuiesc

În urma negocierilor de parteneriat, antreprenorii au indicat că speră că pe viitor vor fi implementate afaceri de succes. Pe baza acestui feedback, reprezentanții companiilor expozante din Ungaria au negociat cu succes.

O expoziție de succes Biroul MNKH din Odorheiul Secuiesc a fost implicat în organizarea companiilor expozante din Ungaria.

Departamentul româno-maghiar al Camerei de Comerț și Industrie a Ungariei a fost reprezentat printr-un stand separat în cadrul expoziției. Standul MNKH a fost vizitat de mai mulți participanți

interesați, participanții purtând discuții de afaceri și informative. Firmele interesate și persoanele fizice au primit informații cu privire la funcționarea MNKH, activitățile și oportunitățile biroului, informațiile fiind furnizate de directorul executiv MNKHKEKH Skapinyecz Péter, de Zelenyánszki Enikő – coordonator profesionist, Orosz-Pál Levente – șeful biroului regional din Odorheiu Secuiesc, Bodor Dalma – asistentul biroul regional din Odorheiu Secuiesc. În cele patru zile, expoziția a fost vizitată de aproape zece mii de oameni. În baza fișei de evaluare a companiilor din Ungaria, în urma forumului de afaceri organizat de biroul din Odorheiul Secuiesc și a întâlnirilor B2B, pe parcursul celor patru zile ale expoziției s-au încheiat afaceri de succes în valoare de aproape 30.000 Euro.

Secțiunea Maghiară Română Secțiunea Maghiară Română al CCI Ungară fiind o organizație de reprezentare de interes antreprenorial având rol de intermediere în activitatea de economie externă al mediului de afaceri între cele două țări în Magyar Kereskedelmi és Iparkamara scopul dezvoltării cooperărilor economice și comerciale bazate pe avantajele reciproce.

Magyar-Román Tagozat

H-5600 Békéscsaba, Penza ltp. 5. + 36 66 451-775

Sarcini: Camera de Comerț și Industrie Ungară Secțiunea Maghiară-Română • Ca model European, obțineri și intermedieri în privința informațiilor economice și comerciale, de www.bmkik.hu consultanță și marketing, sprijinire și stimulare în formare a legăturilor comerciale, organizări de confeHungarian Chamber Commerce rinţe și întâlniri bilaterale pentruofmediul de afaceri în scop de explorăribmkik@bmkik.hu privind extinderea noilor piețe. and Indtustry • Intermediere privind îndemnarea Section legăturilor comerciale externe ale întreprinderilor mici și mijlocii în Hungarian-Romanian vederea lărgirii posibilităților de export și sprijinirea cooperațiilor economice, respectiv inștiințare H-5600 Békéscsaba, Hunyadi tér 2. și informare despre situația și tendința de dezvoltare a pieții române. + 36 66 324-976 • Creări de societăți mixte, păstrarea și intensificarea posibilităților comerciale a firmelor membre preAz MKIK Magyar-Román Tagozat vállalkozói érdekképviseleti cum ajutorul privind acomodarea cu împrejurărâle piețelor scimbabile. szervezet,lor melynek feladata a külgazdasággal összefüggő közfeladatok ellátása a kétși ország vállalkozások • Colaborări privind căutări creăriközötti de potențial parteneri comercial, intensificarea cooperărâlor econogazdasági együttműködésének elősegítése a kölcsönös mice peelőnyökön întregulalapuló teritoriu al țării parteneră. kereskedelmi és üzleti kapcsolatok fejlesztése érdekében. de bune colaborare cu camerale teritoriale, instituții și reprezentanțe – și pe • Menţinerea contactelor baza unor împuterniciri speciale și cu organele camerei națională a țării parteneră.

Secțiunea Maghiară Română al CCI Ungară fiind o • Intermediere camerele de comerț și industrie, respectiv asociații de imm-uri al țării parteneră în organizațieintre de reprezentare de interes antreprenorial având rol cu de pregătirea intermediere înprofesionale activitatea de economie externă alde către camera de comerț și industrie din Ungaria legătură coordonată mediului de afaceri între cele două țări în scopul dezvoltării • Asigurarea și sprijinirea posibilităţilor al firmelor membre la târguri și expoziţii. Oferând cooperărilor economice și comerciale bazatede pe participare avantajele reciproce. posibilități de prezentareCommittee pe standul for Hungarian-Romanian Relations of CCI Hungary an advocacy organisation of companies entrusted cameral, prinis expuwith the task of fostering economic cooperation between the nere de cataloage, Dotare si documentatie corespunzatoare lucrarilor efectuate enterprises in the two countries by carrying out its public prospecte, Alte marci preferate: tasks, pliante, aiming the development of mutually beneficial VOLVO, DAF, MAN, SCANIA, IVECO, MERCEDES business relations. broșuri,commercial CD-uri,and procamioane, autotractoare, autobuze , remorci si semiremorci duse PR și marketReparatii si intretinere ing. În caz de solici• sistem de franare tare oferim posibili• directie-suspensie tate de tratative sau • transmisii finale,ambreaje, cutie viteze, diferentiale, cardanice asigurăm către fir• echipamente electrice si aer me a unor prezen• motor tări scurte pe stan• diagnoza si geometrie dul expozițional, • sistemul aer conditionat si incalzire permanenta a s t fe l a s i g u râ n d • spalatorie auto MANUALA po si bilități în plus pentru cunoașterea Contactați-ne acum! și evaluarea pieței (pe limbile maghiară, română și engleză) române în vederea +36/52/458-558 formării și dezvoltă+36/30/9383-296 rii legăturilor comerH-4031 Debrecen, Déli sor 55. ciale și economice. www.hajduservice.hu info@hajduservice.hu

Magyar Kereskedelmi és Iparkamara Magyar Kereskedelmi és Iparkamara Magyar-Román Tagozat Camera de Comerț și Industrie Ungară Secțiunea Maghiară-Română Hungarian Chamber of Commerce and Indtustry Hungarian-Romanian Section

SERVICE CAMIOANE specializat RENAULT!

Secţia Ungaro­Română a CCI din Ungaria secretar: János Zoltán Rák H-5600 Békéscsaba, Hunyadi tér 2.

Tel./Fax: +36/66/324-976, 451-775 Mobil: + 36-20-9394-696 E-mail: janos.rak@bmkik.hu

9 O gamă largă de piese agricole de uzură de la a Hidromechnika Kft.!

Grâul nostru are trecere Recolta de vară a fost deja finalizată în Ungaria. Un total de 7,2 milioane de tone de recolte au fost recoltate de către agricultori de pe mai mult de 1.600.000 de hectare de ferme însămânțate. Aproape despre toate soiurile de grâu, orz, secară, ovăz, triticale, rapiță și mazăre pentru semințe, se poate spune că au rămas în urmă ca randament față de culturile anilor anteriori.

Din cea mai importantă cereală de pâine, au fost produse mai mult de cinci milioane de tone de grâu de toamnă. Randamentul său a fost redus cu 7%, însă prețurile au crescut drastic, ceea ce dezavantajează agricultorii.

Recolta ușor mai slabă decât cea așteptată poate fi trecută în contul condițiilor meteo, deoarece variațiile meteorologice de la începutul primăverii și verii au afectat plantele.

Vestea bună este că grâul maghiar este căutat de comercianți deoarece cele mai importante câmpuri de cereale din lume au fost afectate de secetă. În Germania, s-a produs cu 10 milioane de tone de grâu mai puțin, motiv pentru care prețurile la grâu cresc abrupt. Comercianții polonezi și germani au pus pe piața europeană la începutul lunii august aproximativ 2,5 milioane de tone de grâu maghiar, la un preț ridicat.

• Producţia de piese de uzură pentru mașinile de prelucrare a solului • Producţia după șablon a pieselor agricole de uzură unice și neidentificabile • Producţia de structuri pentru dispozitive de tracţiune E-mail: hidromechanikakft@gmail.com Web: www.hidromechanikakft.hu Tel: +36/30/219-6590, +36/30/399-1429

Industria alimentară este o afacere bună În timpul călătoriei sale de vară de trei zile în Transilvania, Nagy István, ministrul agrar, s-a întâlnit, printre altele, cu liderii organizațiilor de agricultură transilvănene și a participat la masa rotundă a Camerei Naționale de Agricultură XXIX., în cadrul Universității Libere din Bálványos.

El a vorbit despre faptul că obiectivul important al Ministerului Agriculturii este consolidarea relațiilor agricole care acoperă întreg Bazinul Carpatic, iar reprezentarea interesului agricultorilor maghiari este o prioritate.

(Continuare in pagina 9-a)

Member of Panagroteh Grup

Planificarea producției

Costuri reduse

Prețuri speciale

H-4118 Mezőpeterd, Petőfi Sándor u. 2.

Tel: +36 202 791 190; +36 205 702 821 www.agroconnect.hu • www.rolmako-hungary.hu • www.agroconnect.ro

10

A început să ne placă mierea Datorită popularității, timp de peste șapte ani, consumul de miere în Ungaria a crescut mai mult decât dublu. Consumul anual pe cap de locuitor a crescut de la 30 decagrame în 2010, la aproape 80 decagrame în zilele de azi.

Acest lucru este un rezultat bun dacă știm faptul că în Europa de Vest se consumă mult mai multă miere. Excedentul de miere produs de apicultorii maghiari este în principal vândut pe piețele germane, franceze și italiene, ca „miere de ameliorare”. Potrivit ministerului, Ungaria este interesată de producția de miere de înaltă calitate și nu accidental a devenit un luptător al procesului în care Uniunea Europeană a luat măsuri pentru a preveni afluxul de miere și produse din miere din alte părți ale Europei. Calitatea acestor produse a fost incertă și a avut un efect de deteriorare asupra mierii maghiare.

Apicultura, ca și alte ramuri din sectorul agricol, trebuie să facă față provocărilor, cum ar fi problemele legate de vânzări, schimbările climatice sau evoluțiile nedorite în domeniul sănătății animalelor. În Ungaria există aproximativ douăzeci de mii de apicultori, în timp ce apicultorii dețin aproximativ 1,2 milioane de familii de albine. Producția anuală de miere în ultimii zece ani s-a bazat pe condițiile meteo și pe alte circumstanțe, rezultatul fiind între 15 și 30 mii tone. Produsul de bază al stupilor este mierea de salcâm, care este deja un produs tradițional maghiar. Ungaria exportă anual aproximativ 20.000 de tone de miere, un procent decisiv printre țările Uniunii Europene. Consumul intern de miere este de 7–8 mii tone pe an.

Căutăm parteneri pentru comercializarea de produse pe bază de rață și gâscă pentru grăsime.

HOLLA BAROMFI KFT. H-6400 Kiskunhalas, str. Kötönyi nr. 22. holla.info@gmail.com • www.holla.info.hu

Legume - fructe proaspete și congelate!

Apimex Budapest Kft. H-1143 Budapest, Ilka u. 49. I. 2.

Tel.: +36/1/344-0300 Fax: +36/1/344-0305 apimex@apimex.hu www.apimex.hu

EXPORT - IMPORT

11 Implementarea unei varietăți de tehnologii și construcții din industria de prelucrare a cerealelor!

Cu mulți ani de experiență profesională și cu o echipe profesională potrivită, întreprindem: • Instalarea și renovarea tehnologică a uscătoarelor • Montarea și recondiționarea containerelor, rezervoarelor și sistemelor de rezervoare • Instalare silozuri, implementarea tehnologiei de silozuri • Construirea și producerea de containere cu platformă Scopul nostru este de a oferi cea mai potrivită tehnologie pentru afacerile agricole!

De asemenea, ne ocupăm și cu producția de mașini personalizate și structuri din oțel!

Mai multe informații: Riffer-Szer Gabona és Malomipari Kft. H-1143 Budapesta, str. Gizella nr. 42-44. • rifferszer@gmail.com

A VETAKER Takarmánygyártó és Értékesítő Kft. (producător și comercializator de furaje) caută parteneri de revânzare!

Puteți găsi o mare varietate de amestecuri de furaje și nutrețuri printre produsele noastre.

Comercializăm, de asemenea, dozatoare de proteine, pre-mixturi și culturi de cereale.

Contact: Tel.: 0040-723268404 (RO) • office@vetaker.ro • www.vetaker.ro Vetaker Kft • Vésztő (lângă granița româno-maghiară) Tel./Fax: +36/66/477-153, +36/30/9250-627 (HU) VETAKER vetaker@mail.globonet.hu • www.vetaker.hu Takarmánygyártó & Értékesítő Kft.

HERBAMIX V E T

® ®

HERBAMIX® pentru o producţie mai economică

HERBAMIX® este un sistem de produse de vitamine veterinare dezvoltat în mod constant de un medic veterinar, cercetător de medicamente pentru uz uman și biochimist, cu un conţinute de plante aromatice și extracte vegetale.

Noutăţi în ceea ce privește produsele HERBAMIX®: • Materii prime din plante medicinale în conformitate cu cerinţele farmaceutice umane • Conţinut eficient de agenţi extrași din plante medicinale, pe baza unor calcule efectuate de farmaciști, precum • Reduceri de preţ semnificative provenite din aceste aspecte.

Din mai puţine nutreţuri, într-un timp mai scurt, se poate obţine o greutate de tăiere mai mare, astfel încât gravitatea îmbolnăvirilor scade, și de asemenea scade și numărul întreruperilor în ciclul de producţie! *Un alt rezultat util este îmbunătăţirea parametrilor calităţii cărnii, care poate fi introdusă în competiţia internaţională ca un avantaj!** (*/**Universitate Szent István, Gödöllő, Catedra de nutriţie) Clasificarea oficială a produselor A HERBAMIX®: Suplimente pentru hrana animalelor. În primul rând, corectează parametrii de producţie. Cele mai spectaculos reduc consumul de nutreţuri, deoarece mare parte a ierburilor sunt și condimente. În al doilea rând, produsele reduc cheltuielile pentru întreţinerea sănătăţii animalelor. Deoarece mare parte a plantelor medicinale au caracteristici antioxidante, prin urmare, reprezintă un sistem eficient de radicali liberi, deci îmbunătăţesc mecanismul de regenerare celulară, sporesc capacitatea de rezistenţă, reduc numărul și gravitatea îmbolnăvirilor. Avem la dispoziţie PROGRAME PREVENTIVE eficiente pentru fiecare rasă de animal și sistem de producţie!

O caracteristică principală a plantelor medicinale este că pot direcţiona ”deviaţiile metabolice” create din îngrășarea intensivă sau creșterea grăbită, în direcţia adecvată. De asemenea, datorită moleculelor speciale de agenţi pe care le conţin (de ex.: timol, carvacrol, alicina, borneol, cineol, terpinenol etc.), au capacitatea de a exercita un EFECT CURATIV împotriva microbilor periculoși creaţi din cauza unor boli contagioase.

Dacă doriţi să combinaţi un tratament medicamentos clasic cu plante medicinale, atunci puteţi lua în calcul cinci beneficii: • spectru anti-microbian mult mai larg decât antibioticele!

• nu se poate forma rezistenţă!

• nu există efecte secundare!

• nu există un timp de așteptare medical pentru hrănire!

• nu este necesară o reţetă medicală pentru utilizarea lor!

Feedback-ul din partea utilizatorilor SISTEMULUI HERBAMIX® demonstrează faptul că fermierilor nu LE CRESC ÎNCASĂRILE, Ci LE SCAD CHELTUIELILE! Concluzie: PRODUSELE DIN PLANTE MEDICINALE HERBAMIX® POT ÎMBUNĂTĂŢI ECONOMIA LA NIVELUL PRODUCŢIEI!

HERBAMIX TRADE KFT. Tel.: +36/70/31 81 543 (HU) +36/70/701 06 84 (EN) herbamix@herbamix.eu www.herbamix.eu

12

ACCESORII PENTRU FLORĂRIE,

materiale auxiliare și produse din plastic pentru grădină, direct de la producător!

Spume de prindere pentru buchetele de flori: • Dreptunghi uscat și umed • Cilindru uscat și umed • Spume umede: bile, conuri, inimioare, inele, etc.

Accesorii de plastic combinate cu spumă de prindere: • boluri: mici, medii și mari, cu spumă • diverse vaze cu spumă pentru buchete de mireasă si alte tipuri de buchete

Alte produse și accesorii, într-o gamă largă de forme și dimensiuni: • ghivece de interior și exterior, cutii pentru balcon, suporturi, vaze • accesorii din plastic, hârtie și lemn • flori de mătase, baze decorative, • hârtie de împachetare buchete, textile, panglici • produse sezoniere (Sărbătoarea Tuturor Sfinților, Crăciun, Paști, Haloween)

Rastyl Kft.

H-2045 Törökbálint, str. Kinizsi nr. 17.

Tel.: +36/23/521-320 • Fax: +36/23/521-322 info@rastyl.hu • www.rastyl.hu

13

Industria alimentară este o afacere bună (Continuare de la pagina 6)

Ministerul a contribuit la stabilirea organizațiilor agricole maghiare dincolo de frontiere, în domeniile Felvidék, Muravidék, Croația, Partium și Transilvania, atât în regiunile maghiare, cât și în cele dispersate, astfel încât ministerul are acum o rețea de contacte bine organizată și cuprinzătoare, ajungând la aproximativ o jumătate de milion de agricultori maghiari.

El consideră că o afacere mai sigură decât industria alimentară nu prea este vizibilă. El este convins că, în ciuda progreselor tehnologice, forța de muncă umană va fi întotdeauna prezentă în agricultură. El a mai spus că o producție specială, de înaltă calitate sau cantitativă ar putea fi cheia succesului în acest sector. El a considerat că este sarcină serioasă ca agricultorii să rămână cu mai mulți bani, astfel încât profitabilitatea și rentabilitatea lor va crește și față de statele membre ale Uniunii Europene.

PRODUCȚIE DE SUBSTANȚE ACTIVE PROPRII =

NUTRIMENTE MAI IEFTINE MALAXOR TURBO

* Mașină recomandată pentru amestecarea componentelor mici * a panourilor, a pre-mixurilor. * Pentru amestecarea nutrimentelor cu conținut de medicamente, vitamine și substanțe nutritive minerale. * Timp de amestec: 2 minute * Valoare CV: între 1,1-3,1. * Reglabil: timpul de amestecare, viteza. * Amestecarea componentelor lichide: peste 30%. * Curățare ușoară, element de amestecare detașabil.

H-1047 Budapest, Baross u. 99 • Tel.: +36/1/231-0868, Fax: +36/1/369-1950 • www.magmilling.hu • info@magmilling.hu

CREĂM SISTEME Proiectarea, punerea în funcțiune a sistemelor de depozitare transport, măcinare, amestecare granulare și extrudare a hranei pentru animale, de la puncte de lucru mici la fabrici mari.

romania@kalsystem.com www.kalsystem.hu

Societatea Comercială de industrie, comerț și servicii Kal-System Kft.

H-6500 Baja, sectorul II. 404/58. • Tel./Fax: +36 79 428 138

14

Zilele agricultorilor la Săcueni În luna iunie, pentru a treia oară, s-a organizat Zilele agricultorilor din Regiunea Érmellék (N.T.: așezământ între județele Bihor și Sălaj) și județul Bihor, inițiativa și organizarea venind din partea Biroului Regional MNKH din Oradea. Printre partenerii cooperanți ai biroului s-au numărat organizația județeană a Asociației Fermierilor Maghiari din România, Grupul local de acțiune al județului Bihor, UDMR și Primăria Săcueni. În cadrul târgului, producătorii locali și din zonă și-au oferit produsele meșteșugărești, iar la expoziție au fost expuse și au putut fi vizionate mașini agricole moderne, în principal fabricate în Ungaria.

Conferința organizată în muzeu a atras aproape 200 de vizitatori, iar alături organizatori, lideri locali, județeni și naționali, specialiștii au furnizat informații proaspete și importante pentru agricultori.

Publicul a fost întâmpinat de Sárközi Zoltán, șeful Reprezentanței Regionale a MNKH, care a declarat că, în opinia sa, Regiunea Érmellek necesită astfel de întâlniri.

Primarul localității Săcueni, Béres Csaba, a declarat că: industria avansată și nivelul ridicat de servicii, oricât ar fi ele de importante, fără agricultură nu ar exista nici produse alimentare, nici materii prime. Cei ce doresc să trăiască sănătoși, a adăugat el, nu pot avea încredere decât în agricultorii autentici, adică în preparatele producătorilor primari. Acest forum, la fel ca și în cele două ocazii anterioare, oferă o șansă ca oportunitatea să răspundă nevoilor, iar prin experiențe și schimburi de

opinii utile, se oferă informații importante celor interesați.

Telegdi Andrea, atașatul de economie externă a Consulatului Ungariei la Cluj-Napoca, a subliniat faptul că Consulatul General colaborează îndeaproape cu birourile MNKH din România, pentru impulsionarea și promovarea relațiilor economice maghiaro-române și a antreprenorialului local. Se consideră că este un aspect deosebit de importantă inițiativa biroului din Oradea, adică organizarea Zilelor agricultorilor, deoarece printre exporturile maghiare de produse agricole ce intră în regiunea Transilvaniei, ramura-lider este reprezentată de agricultură și de industria alimentară, care constituie o parte semnificativă a comerțului bilateral maghiaro-român. De-a lungul graniței, aceste relații sunt și mai intense. Atașatul de eco-

nomie externă a atras atenția și asupra faptului că Guvernul Maghiar a acordat o atenție deosebită stimulării activităților antreprenoriale în străinătate, deoarece, în sensul dezvoltării economice, dorește să promoveze locuirea pe meleagurile patriei și descurcarea oamenilor în patria mamă.

Economia maghiară a atins performanțe remarcabile în ultimii ani și se dorește ca acest fapt să fie vizibil și în străinătate, iar programele de dezvoltare economică să fie o punte prin care maghiarii care trăiesc peste hotare, să aibă posibilitatea de a se consolida. Guvernul Maghiar, în ceea ce privește proiectul de la începutul anului, care a fost implementat cu succes în regiunea Mureș, dorește să-l extindă și în alte regiuni și domenii din Transilvania, inclusiv Partium, județul Bihor, pentru că astfel domeniul antreprenorial devine mai atractiv și

poate oferi maghiarilor din Transilvania susținere în ceea ce privește forța de muncă.

Pajna Zoltán, președintele Adunării Generale a Județului Hajdú-Bihar, consideră că este important ca tinerii să se implice în agricultură, deoarece în multe locuri există o lipsă de forță de muncă tânără și calificată. El a subliniat responsabilitatea managerilor profesioniști în alocarea resurselor, a atras atenția asupra importanței digitizării și inovării, iar agricultorilor le-a sugerat să facă uz de oportunitățile ofertei.

Pásztor Sándor, președintele Consiliului Județean Bihor, a reamintit că, cu două săptămâni înainte de eveniment, ministrul agriculturii din România a vizitat Regiunea Érmellék, încercând să-i explice acestuia explice ce reprezintă această zonă din punct de vedere agricol. El a fost convins că, după zona Câmpiei Mureșului, noul proiect din Ungaria ar trebui lansat în Partium, deoarece aici se găsește o zonă agricolă coerentă și bine folosită, de la Arad la Satu Mare. El a atras

atenția asupra importanței cooperării și susținerii sectorului agricol, spunând că investițiile în agricultură au dus la o îmbunătățire semnificativă a situației din Bihor, iar indicatorii de producție și de calitate au ajuns acum la nivelul european al secolului XXI. Senatorul Cseke Attila a subliniat, de asemenea, importanța Zilelor Agricultorilor în comentariul său.

Skapinyecz Péter El consideră că o comunitate este puternică atunci când își cultivă pământul și, în acest sens, oamenii de aici trebuie să fie puternici în ceea ce privește sfera agricolă. El a încurajat agricultorii să găsească și ei posibilitatea dialogului.

Reprezentantul parlamentar Szabó Ödön, vicepreședintele UDMR al județului Bihor, a ridicat subiectele legate de educație, asociere și politică agricolă, precum și cel legat de subvențiile agricole și consideră că agricultorii pot obține rezultate foarte bune. De asemenea, s-a referit la trei inițiative legislative care ar putea fi elaborate de experții UDMR: clarificarea chestiunii ”problemelor de buzunar”, favorizarea dreptului de preachiziționare a terenurilor din punctul de vedere al vecinilor, prin respectarea legilor și ameliorarea pagubelor în sălbăticie.

În cea de-a doua secțiune, specială a forumului, au fost susținute prelegeri de către experți din domeniu. Aproximativ două sute de agricultori l-au putut asculta pe dl Skapinyecz Péter, directorul Agenției de Dezvoltare a Comerțului Central European MNKH, pe dl Cristian Buzlea, Directorul Agenției de Finanțare a Dezvoltării Rurale (AFIR), pe dl Cipian Novac, responsabil PR pentru Agenția de Plăți și Intervenție Agricolă din județul Bihor, pe dl Nicolae Hodișan, șef al Inspectoratului Agricol Județean Bihor (DA) și pe dna Kozma Mónika, Directorul General al Fundației PRO Economica.

Reprezentanții companiilor participante la ex­ poziție și-au prezentat mașinile și produsele și apoi au adresat întrebări lectorilor, astfel încât conferința a devenit un dialog.

15

NOI NU CUNOAȘTEM IMPOSIBILUL OFERIM SOLUȚII CHIAR ȘI PENTRU SISTEME COMPLEXE

FH ROBOTICS Roboți si manipulatore industriale • integrare în sisteme existente • dezvoltare • concepție și execuție

Sisteme tehnologice • dezvoltare • interconectare și integrare

Kenyérgyári út 1/E. Gödöllö, 2100 Ungaria +36 70 397 1430 | info@faterhidraulika.hu | www.faterhidraulika.hu

16

Lecţia de afaceri Number one Pentru 2017, şeful Biroului Oradea al Casei de Comerţ a Ungariei, Sárközi Zoltán (foto), se poate lăuda cu afaceri de peste 3 milioane euro pe care firmele maghiare au reuşit să le facă în Bihor prin intermediul său. „Pentru aceste sume s-au plătit impozite, taxe, salarii. Cel puţin 100 de persoane au fost angajate în Bihor de firmele maghiare care au investit aici”, spune Sárközi, mândrindu-se că, anul trecut, a avut cea mai prolifică activitate dintre toate cele 22 de birouri din Europa central.

În anii ’80, micul trafic le furniza orădenilor bomboane Dunakavics, gumă de mestecat Rágógumi, Delikat... După ’90, comerţul s-a mutat în mall-urile din Debreţin, iar în prezent nu există magazin alimentar în Oradea fără produse ungureşti. Şi asta nu e tot. În agricultură, ferme din Ungaria îşi desfac în mod tradiţional produsele în Bihor, profitând de faptul că, fiind subvenţionate masiv de statul maghiar, pot vinde mai ieftin. În construcţii, companii precum Kész Épitő ridică aquapark-uri, clădiri de birouri, clinici şi hoteluri de lux, iar clusterul pentru ambalaje Omnipack a devenit furnizor pentru întreg parcul industrial din Oradea.

Din 2015, firmele maghiare care vor să intre pe piaţa din Bihor pot apela şi la un Birou regional al Casei de Comerţ din Ungaria, societate înfiinţată de statul vecin pentru a ajuta întreprinzătorii maghiari în activităţile de export şi cu informaţii despre posibili parteneri comerciali externi. BIHOREANUL a descoperit, însă, că de serviciile Biroului se folosesc, mai nou, şi micii întreprinzători din judeţ, dornici să intre pe piaţa maghiară...

În tot Ardealul Casa de Comerţ a Ungariei are reprezentanţe în aproximativ 30 de ţări de pe patru continente. În România, începând din 2015, Casa şi-a deschis 7 Birouri regionale, la Oradea, Arad, Satu Mare, Târgu Mureş, Cluj Napoca, Odorheiu Secuiesc şi Sfântu Gheorghe, ai căror reprezentanţi colaborează deja

Birourile oferă servicii de tip „ghişeu unic”, la care firmele pot primi informaţii detaliate de piaţă, ajutor în găsirea partenerilor de afaceri, în obţinerea autorizaţiilor de export, servicii de traducere şi interpretare, precum şi activităţi de transport şi logistică.

Biroul orădean, situat pe bulevardul Magheru 22/A, e condus de Sárközi Zoltán, fost consilier municipal UDMR în Oradea în perioada 2008–2016, cel care a introdus pe piaţa românească celebrele vitamine „Béres”. „A fost în 1994. Am pornit efectiv la pas, în Oradea, prin farmacii. Am primit o adresă, de unde să cer aviz, apoi am aflat cum trebuie obţinute atestate şi autorizaţii. A fost greu, dar a fost cea mai frumoasă perioadă”, îşi aduce aminte el. Ulterior, a schimbat vitaminele pe producţia de materiale de construcţii, iar în final de sisteme de materiale plastice. „Acum de afacere se ocupă fiul meu”.

Nu politică, ci afaceri Deşi presa din Ungaria a acuzat că toate Birourile Casei de Comerţ din Ungaria au fost monopolizate de apropiaţi ai Fidesz, partidul de guvernământ din ţara vecină, care ar promova numai afacerile firmelor „de casă”, Sárközi neagă. „Eu am ieşit din politică, iar pentru acest post am dat concurs. Chiar două. Pe mine nu mă interesează care firmă a cui este. Şi nici nu vine nimeni să spună, ajută-l pe X şi nu pe Y. Iar rezultatele confirmă”, susţine directorul.

Ce ajutor oferă Biroul din Oradea? De la contabilitate, traduceri, consultanţă juridică şi pentru ela-

HOP ŞI NOI!

Vor Casa de Comerţ a României Ministerul Economiei a lansat în dezbatere publică, în decembrie 2017, proiectul Hotărârii de Guvern pentru înfiinţarea Casei de Comerţ a României, fără ca deocamdată propunerea să se concretizeze. Societatea Casa de Comerţ România SA ar avea ca acţionar unic Statul Român şi misiunea de a promova bunurile, serviciile şi afacerile din sectoare economice diverse, acţionând ca un intermediar între oferta internă şi cererea externă, sau între oferta externă şi cererea internă. Patrimoniul ar fi asigurat de Departamentul pentru Privatizare şi Administrarea Participaţiilor Statului, iar societatea ar urma să realizeze venituri din promovarea afacerilor româneşti pe piaţa externă. cu peste 2.000 de firme maghiare şi au intermediat anul trecut contracte în valoare de 1,63 de miliarde forinţi, adică 24,5 milioane lei.

borarea de proiecte de finanţare, până la intermedierea de întâlniri între oameni de afaceri. Clienţii primesc permanent informări despre modificările

Un birou al Casei de Comerţ din Ungaria “invadează” judeţul Bihor cu firme maghiare – acest articol a fost publicat în ziarul Bihoreanul și în versiunea online, autorul este Laura Gal. legislative, economice sau fiscale. Şi a avut clienţi cu duiumul, căci firmele ungureşti sunt într-o permanentă expansiune, căutând pieţe noi de desfacere, furnizori sau parteneri. „Am avut o companie care avea o comandă pentru bulion în Japonia. Nu făcea faţă comenzii şi a căutat parteneri. Le-am găsit o firmă românească, acum negociază, sper să se înţeleagă. Noi nu participăm la negocieri. Doar îi aducem laolaltă, le asi-

PARTENERI ECONOMICI În afaceri, ungurii ne dau „clasă” România se menţine pe primele locuri în topul preferinţelor investitorilor maghiari. Potrivit bazei de date Orbis, în 2017 Ungaria se situa pe locul 13 în topul investitorilor străini, cu peste 13.300 firme cu capital maghiar, din care aproximativ 2.800 înfiinţate în Bihor.

Potrivit raportului BNR de anul trecut, în 2016 firmele maghiare au făcut investiţii în valoare de 965 milioane euro în România. Ele sunt din cele mai diverse domenii, de la cele din industria farma, alimentară, domeniul bancar şi petrolier, printre companiile mai cunoscute numărânduse MOL, Gedeon Richter sau banca OTP.

În 2017 deficitul comercial al României în relaţia cu Ungaria a fost de 2,7 miliarde euro (un deficit mai mare nu a provocat comerţului exterior decât China – 3 miliarde euro). Comparând importurile cu exporturile, numai la produsele alimentare România a înregistrat un deficit comercial cu Ungaria de aproape 1 miliard de euro, în condiţiile în care agricultura românească a crescut cu peste 18% anul trecut. De altfel, pe niciun segment important ţara noastră nu este pe excedent cu Ungaria. gurăm traducător, dacă au nevoie, şi atât”, explică Sárközi. Modelul de business maghiar nu este precum cel românesc, în care producătorii se „canibalizează” furându-şi unii altora cei mai buni clienţi şi angajaţi. „Relaţiile comerciale trebuie legate între firme aflate de o parte şi de alta a graniţei, cu activi-

17 Dimensionăm, planificăm, executăm și instalăm!

Mixere pentru substanțe lichide și pulberi, rezervoare de amestec/mixare, rezervoare de depozitare, mixere de substanțe sub formă de pulbere și solide, sisteme de transport-mișcare.

De asemenea, oferim servicii de comercializare a tehnologiilor de acționare (dispozitive de acționare, motoare electrice, invertoare etc.) și soluții unice (sisteme de răcire, excavatoare, troliuri, platforme macara, unități de rețea și multe alte aplicații).

FLUIDMIX Kft. • H- 1141 Budapesta, str. Örs Vezér nr. 43. 2/1. info@fluidmix.hu • www.fluidmix.hu

Întreţinerea și calibrarea echipamentelor CETA de testare a etanşării şi a scurgerilor, la faţa locului, la o dată stabilită în prealabil!

RE-GRANULE DE LA PRODUCĂTOR! Fabrica noastră de prelucrare a materialului plastic oferă re-granule de înaltă calitate pentru partenerii săi potențiali, la un preț comercializabil.

Re-granulele PE și PP sunt fabricate numai din deșeuri curate, interplastice.

Tipuri: PE mixt, PE natural, PE colorat, PE alb, PE natural spart, PP mixt, PP natural.

De asemenea, întreprindem re-granulare in regim de chirie, turnare prin injecție, precum suflare de folie!

Giba István

B -Pack Kft.

Certificate We hereby certify that

Tel.: +36/30/9759-813 dolgoskft@dolgoskft.com www.dolgoskft.com

DOLGOS Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. Headquarters:

2120 Dunakeszi, Csillag u. 19.

in the following fields

repair and maintenance of material testing equipment with professional advice, calibration of pressure gauges; physiotherapy services

has introduced and applied a Quality Management System which satisfies the requirements of ISO 9001:2015

Expiry Date: Registration Number: Certified since: Date of Issue: Modified:

22 09 2019 01-17149/16-11985 31 08 2004 Budapest, 23 09 2016 Budapest, 20 09 2017

Certificate is valid only with successful surveillance audits.

Validity of Certificate may be confirmed by scanning QR code.

In the name of certification body

CERTOP Termék- és Rendszertanúsító Kft. H-1149 Budapest, Mogyoródi út 32.

H-6720 Szeged, Arany J. u. 7. www.certop.hu

HU-2316 Tököl, Polgári Repülőtér, hangarul VI. www.bpackrecycling.com • sales@bpackrecycling.com

Distribuirea, renovarea și întreținerea sculelor plastice noi și recondiționate!

Activăm în industria plastică deja de 20 de ani!

• • • • • •

Temperatoare SINGLE: Temperatoare de apă până la 225 grade, care pot fi folosite pentru a înlocui dispozitivele scumpe, care poluează mediul!

Temperatoare SINGLE Variotherm ATT pentru noile tehnologii, cu funcționare ciclică!

Uscătoare cu aer uscat GFK, 10-400 litri, dozatoare de amestecuri, absorbanți de granule.

Regulatoare de canale termice NOLDEN: de la 1- 36 canale Benzi FTW: Bandă L, Bandă V, Bandă F, dispozitive de selectare Filtre de murdărie: în prezentare de 90 și 200 de grade Dispozitive reînnoite: • Temperatoare: SINGLE, TOOLTEMP, etc.

• Uscătoare: Digicolor, Moretto, Piovan, etc.

• Mașini pentru tocare: Rapid, Wanner, Tria, Zerma, etc.

• Benzi: Schuma, Triotechnik, Axmann, etc.

Probă: 1-2 săptămâni, garanție: 6 luni, listă lunară!

Plasztonik Kft. • H-7632 Pécs, Málomi út 4. • Tel.: 36/20/525-4959 • www.plasztonik.hu • www.single-temperalo.hu • info@plasztonik.hu

18 tăţi complementare, astfel încât, împreună, să fie mai competitive pe o piaţă terţă”.

neşti cărora le-am oferit sprijin pentru a găsi clienţi în Ungaria”.

Şi invers

Nu costă nimic

Puţini ştiu, însă, că serviciile birourilor regionale ale Casei maghiare sunt disponibile şi pentru firmele din România interesate de piaţa ungară sau de pieţele ţărilor vecine. Iar sprijinul nu se rezumă la evenimente şi târguri de specialitate, ci şi la găsirea unor pieţe de desfacere, parteneri sau clienţi. Între cei care au apelat la ajutorul Biroului se numără de la agricultori şi mici meşteşugari până la producători de încălţăminte sau mezeluri. „Avem o colaborare bună cu Camerele de Comerţ, din Bihor şi nu numai, care ne trimit întreprinzători interesaţi să intre pe piaţa din Ungaria.

Până acum, am avut câteva sute de clienţi”, zice Sárközi. Unii au avut nevoie doar de date de contact de la instituţii de agrementare ori firme de publicitate, altele de ajutor mai consistent. „Am ajutat o firmă din Oradea să intre pe piaţa maghiară cu încălţăminte, o alta să vândă lapte de măgăriţă. La Direcţia Silvică am dus clienţi pentru leurdă, avem un producător de acumulatoare pentru GPS, firme de soft, de alimente... Sunt multe IMM-uri româ-

Între exemplele de succes se află o firmă orădeană care şi-a deschis o filială în Biharkeresztes, unde a angajat 15 persoane, dar şi o cunoscută companie de mezeluri din Alba, căreia Biroul orădean al Casei de Comerţ din Ungaria a reuşit să-i facă intrarea taman în Szeged, în fieful Pick, unul dintre cei mai cunoscuţi producători de produse similare din Ungaria.

Au fost şi unele eşecuri, cum e cazul unui producător de miez de nucă, care oferea produse la preţ mult mai mare decât în ţara vecină. „L-am consiliat, a participat la târguri agro, dar nu a reuşit, pentru că preţurile din Ungaria sunt mult mai mici”, zice directorul.

Important de ştiut este că acest ajutor e gratuit. „Pe întreprinzători nu îi costă nimic. Dacă putem, îi ajutăm. Doar să ne contacteze, să ne trimită o descriere a produselor ori serviciilor oferite”, precizează Sárközi. Şi pentru că Biroul are traducători, nici măcar nu trebuie să scrie în ungureşte...

Despre dezvoltarea economică Conform celor declarate de ministrul finanțelor, Varga Mihály, pe parcursul elaborării planurilor de dezvoltare ale guvernului maghiar, a luării deciziilor și a demersurilor efectuate, s-a acordat întotdeauna o atenție deosebită zonelor locuite de etnici maghiari, deci și Transilvaniei. După cum a spus, directorii maghiari de companii consideră statul român drept unul dintre cei mai importanți parteneri, astfel, mai multe companii mari, cum ar fi Mol și OTP, a putut să își extindă interesele în România. A considerat că este un fapt plin de satisfacție că, în afară de navele emblematice, tot mai multe întreprinderi mici și mijlocii sunt prezente și în Transilvania. Servește extinderii relațiilor economice și oportunităților de afaceri faptului că Camera Națională de Comerț a Ungariei operează șapte birouri în Transilvania: în Arad, Oradea, Cluj-Napoca, Târgu Mureș, Odorheiul Secuiesc, Sfântu Gheorghe și Satu Mare – a mai amintit, și a adăugat că Programul de Dezvoltare Economică servește consolidării spațiului economic comun al frontierei, care a început inițial în partea din zona Câmpiei Mureșului. Bugetul Ungariei pentru 2017 și 2018 contribuie cu 1-1 miliarde Forinți la implementarea programului.

O nouă secțiune de autostrăzi În Transilvania, între Turda și Aiud, va fi deschisă o nouă secțiune de drum de aproape 30 de kilometri lungime. Este o parte a autostrăzii de 70 km lungime ce leagă autostrăzile din nordul și sudul Transilvaniei. Lucrările au început acum patru ani, dar până acum a fost construit mai puțin de jumătate din drum. În prezent, din autostrada

Transilvaniei de Nord este construită doar secțiunea Gilău-Turda, care ocolește Cluj-Napoca.

Drumul Transilvaniei de Sud, între Sibiu și trecerea frontierei Nădlac, finanțat din fonduri UE, este aproape complet, lipsește doar o secțiune dintre Lugoj și Deva. Cei 30 de kilometri actuali au costat 890 milioane Lei (61 miliarde Forinți).

Birourile de reprezentanţă din România ale Casei Naţionale de Comerţ din Ungaria Arad • Kranowszky Nagy Andrea 310133 Arad, Bul. Decebal nr. 21. ap. 1. arad@tradehouse.hu 00-40-721-252-091 Cluj-Napoca • Vass Attila 400119 Cluj-Napoca, str. Pitesti 13/8 cluj@tradehouse.hu 00-40-744-290-675 Odorheiu Secuiesc • Orosz-Pál Levente 535600, Odorheiu Secuiesc, str. Kuvar, Nr. 28. harghita@tradehouse.hu 00-40-722-626-555 Oradea • Sárközi Zoltán 410057 Oradea, B-dul Gen. Magheru Nr.22/A, II/7. oradea@tradehouse.hu 00-40-769-635-450 Sfântu Gheorghe • Deák Gyöngyvér 52064 Sfântu Gheorghe, str. Presei Nr. 4. sfantugheorghe@tradehouse.hu 00-40-722-248-557 Târgu Mureș • Bessenyei Sarolta 540043 Târgu Mureş, Str. Revoluţie Nr. 1.

00-40-749-583-660 • 00-40-265-210-446 tgmures@tradehouse.hu Satu Mare – Veres Norbert Str. I.C. Bratianu Nr. 4/3 Tel.: 00-40-731-615-375 • 00-40-786-887-710 satumare@tradehouse.hu

Despre circulație Având în vedere cooperarea economică extrem de strânsă dintre Ungaria și România, este în interesul reciproc al celor două țări să creeze cât mai multe legături de transport. Szijjártó Péter, ministrul de externe și ministrul de economie al Ungariei, a discutat acest aspect, de asemenea, recent cu ministrul transporturilor, Lucian Sova. Se planifică ca până în 2020 să fie finalizată cea de-a doua conexiune de autostradă dintre cele două țări, care va lega autostrada Transilvania de Nord de autostrada M4. Două dintre cele zece puncte de trecere transfrontaliere mici deschise în prezent numai la sfârșit de săptămână, vor fi deschise în curând în mod constant. Ambele țări intenționează să conecteze Ungaria și România cât mai curând posibil la rețeaua feroviară europeană de mare viteză.

Guvernul maghiar a alocat un miliard de forinți studiului de fezabilitate a unei căi ferate rapide care va fi construită între Budapesta și Cluj-Napoca.

19 Sudură mobilă cu laser! Tehnologie unică!

BATERII DE CALITATE ȘI PIESE AUTO LA PREȚ DE OUTLET! OFERIM O GAMĂ LARGĂ A PRODUSELOR ENUMERATE MAI JOS: • Piese industriale: VW, Sokda, Seat, Audi, Mercedes, BMW, Opel, Kia, Porsche, autovehicule frnaceze • Uleiuri pentru motor: Gazprom, Mannol, Uleiuri de motor pentru fabrici • Baterii/acumulatoare: Topla, Exide, Hagen, Banner

Pentru mai multe informații, vizitați pagina noastră web: www.akkumulatoroutlet.hu

• • • • • • •

introducere minimă de căldură, structura instrumentului/sculei nu se modifică, nu apare nici o deformare, poate fi sudat orice tip de metal, fără limită de greutate sau dimensiune, reducerea rebuturilor, re-prelucrarea devine mai simplă și mai rentabilă.

Cele mai importante domenii de utilizare: • industria de automobile, industria metalurgică, • ingineria de precizie, • industria de fabricare unelte, • industria maselor plastice, • executarea de matrițe, • tehnologia medicală, • tehnologia senzorilor, etc.

Mobil Leaserwelding Kft. info@mobilleaserwelding.hu www.mobilleaserwelding.hu

Béli és Béli Kft.

balint@eurobetom.com H-9028 Győr, József Attila u. 125.

Tel.:+36/20/944-9838, +36/70/621-1309

FABRICAREA ECHIPAMENTELOR ELECTRICE: • echipamente electrice de distribuție și control

https://issuu.com/puntea

• echipamente de control PLC și vizualizare PC • convertoare de pornire și frecvență, etc.

COMERCIALIZAREA MATERIALELOR ELECTRICE: • echipamente electrice, aparate • echipamente electronice de putere pentru inginerie de control • instrumente industriale de măsurare, senzori etc.

MICRO-MAX Kft. • micromax@micromax.hu • www.micro-max.hu

Distribuirea echipamentelor de pulverizare Echipamente de pulverizare manuale, semiautomate și automate!

Soluții complete, ținând cont de nevoile individuale, pentru toți clienții noștri!

Din oferta noastră: • cabine de vopsire, cuptoare • linii de pre-tratare • sisteme de manipulare a materialelor • sisteme de verificare

H-1106 Budapesta, str. Porcelán nr. 3-9. www.electronhungary.com tamas.nagy@electronhungary.com 36/30/500-3078

20 Un antidot brevetat pentru pielea afectată de acnee, tenul gras și cel cu răni. Este recomandat de către toate farmaciile!

Pentru acnee

Pentru acnee

Pentru acnee

Pentru pișcături Tratament pentru răni În toate farmaciile

Tonic pentru curățarea tenului

Cu efect de uscare

Cu efect de uscare

Amestec Răcoritor

Cu plante medicinale Astringent, răcoritor

Cu plante medicinale Astringent, răcoritor

Cu plante medicinale Astringent, răcoritor

Pentru tratarea tulburări cutanate inflamatorii cauzate de pișcăturile insectelor

Loțiune după bărbierit

Înainte de utilizare, vă rugăm agitați!

Înainte de utilizare, vă rugăm agitați!

Înainte de utilizare, vă rugăm agitați!

Pentru tratarea pielii lezate răni cauzate de zgârieturi, julituri, tăieturi, arsuri superficiale și urticarie Înainte de utilizare, vă rugăm agitați!

Sistem de Monitorizare Fetaphon Home - aparat de măsurare CTG pentru noile mame, utilizabil la domiciliu • măsurare ritm cardiac fetal, contracţii uterine şi circulaţie fetală, înregistrare în condiţii de la domiciliu, • detectează sunetul acustic al inimii fetale, senzorii pasivi, • nu emite nici ultrasunete, nici alte radiaţii dăunătoare, • rata fetală cardiacă înregistrată, contracţiile uterine, circulaţia fetală, sunt afişate cu ajutorul unui calculator şi o imprimantă, folosind diagrama tradiţională CTG

VerMix Kft. • H-1162 Budapest, str. Bekecs nr. 27. kiss.melitta@vermix.hu • www.vermix.hu

Dăm formă imaginației Dumneavoastră!

PRODUCȚIE DE MATERIALE DE AMBALAJ DIN PLASTIC, ȘI ÎN SISTEM DE ÎNCHIRIERE! • Materiale pentru ambalaje cosmetice și farmaceutice, • Fabricarea de recipiente cosmetice, flacoane, capace și diverse piese din plastic.

CĂUTĂM DISTRIBUITORI ȘI PARTENERI DE DISTRIBUŢIE PENTRU COMERCIALIZAREA PRODUSULUI!

FETAPHON: brevet internaţional maghiar pentru un făt sănătos!

Așteptăm, de asemenea, să fim contactați de parteneri furnizori pentru gama noastră de produse!

Dabaplast Kft. • H-2370 Dabas, Park u. 4 E-mail: info@dabaplast.hu • Web: www.dabaplast.hu

PentaVox Kft. • www.pentavox.hu • info@pentavox.hu

21 A VI-TECQUA KFT. - specialist în instalații individuale de tratare a apelor reziduale!

DE LA PROIECTARE PÂNĂ LA TESTELE DE LABORATOR ȘI LA FINALIZAREA COMPLETĂ, LA CHEIE! Tratarea apelor reziduale industriale: • tehnologii de tratare a apelor reziduale • curățarea chimică • curățarea biologică, degradarea • deshidratarea nămolurilor

COBEX H u n g á r i a K f t .

M

tur e cocean de porumb - produs ecologic

După Franţa, de 20 ani şi în Ungaria, spre satisfacţia partenerilor noştri!

Calitatea coresp toare este asigura u sistemele de management al cali ii ISO 9001, HACCP, GMP

Instalarea pompelor de ridicare a apei menajere și industriale!

Calitate de primă clasă, tehnologie fără compromisuri!

Recomandăm pentru fermele de animale, abatoare, firme de prelucrare a cărnii, de produse lactate și alte companii alimentare!

Mai multe informații: vitecqua@vitecqua.hu www.vitecqua.hu

Avantajele produselor noastre: rezultate de laborator care satisfac cerin roduc je, struct mog pacitate b de amestec înso pacitate b bsorb Domenii de utilizare: Pro ncentrate, premixuri, produse de me veterinar ca substan port pentru vitamine, enzime, ciuperci, antibiotice, arome Pro aje: pentru a înloc râ ina fura espectiv pentru administrarea de fibre în mod concentrat Tratarea supraf elor: la debavurarea, c rea, uscarea, lustruirea metalelor Substan ort chimic: ca substan port pentru produse ale industriei chimice, pesticide, insecticide, erbicide, pentru prevenirea daunelor cauzate de animale sălbatice Material de umplutur la amestecuri de cauciuc, forme industriale presate, fabricarea hârtiei A ernut pentru animale: ut pentru animale mici, r toar ri, reptile, animale de laborator Absorbant industrial: pentru eliminarea uleiurilor, încetarea pol rii mediului pentru folosirea în industria alimentară, vinărie şi industria farmaceutică.

Adres: H-6800 Hódmezővásárhely, Kútvölgy tanya 13.

Tel.: +36/62/533-297 • www.cobexhungaria.hu • cobex.gala@invitel.hu

Bálint Analitika SRL

400394, Cluj Napoca, str. Plevnei, nr 49 Tel./Fax: 0264-443083 • Mobil: 0722 565.747 E-mail: balintanalitika.romania@gmail.com

Membră a Asociaţiei Întreprinderilor de Mediu • prelevare probe, analiza probelor de apă potabilă, subterană, de suprafață, uzată, sol, deșeu, aer (emisii, imisii, mediu de muncă); • prelevare probe, analiza produselor alimentare; • atestarea calităţii produ­ selor; • analize medicale.

Laborator acreditat NAT-1-1666/2011

Alte activităţi: • evaluarea rezultatelor măsurătorilor, consultanţă, propuneri de soluţionare; • evaluarea stării mediului; • realizarea experimentelor în cazul tehnologiilor ecologice de depoluare, punerea acestora în aplicare pe teren; • dezvoltarea tehnologiilor de epurare a apei potabile şi a apei uzate etc.

Bálint Analitika

Mérnöki Kutató és Szolgáltató Kft. H-1116 Budapest, Fehérvári út 144. • Tel.: +36/1/206-0732 • Fax: +36/1/382-6137

22

Fabrica Krones în Debrecen În Debrecen, este construită prima fabrică europeană non-germană a Krones AG. Guvernul maghiar a acordat ajutor pentru investiția de 15 miliarde de forinți, un procent de 37%, aproximativ 5,5 miliarde de forinți.

Germania este cel mai important partener economic al Ungariei: șase mii de companii germane oferă locuri de muncă pentru peste de 300.000 de persoane în Ungaria. Potrivit unui sondaj, 84% dintre directorii companiilor germane din țară ar alege din nou Ungaria ca locație pentru investiția lor, dacă ar trebui să decidă acum. În județul HajdúBihar există 56 de companii germane, dintre care 41 în Debrecen.

Krones a ales Debrecen ca loc de investiție, deoarece are o conexiune foarte bună la infrastructură, autostrăzi, căi feroviare și aeroporturi în zona industrială sudică și are o forță de muncă calificată în zonă și poate dezvolta o bună cooperare cu instituțiile locale de formare profesională și cu Universitatea din Debrecen.

Pe zona industrială de 15 hectare, este construită o sală de 40.000 de metri pătrați, unde lucrează 500 de oameni, iar testarea producției începe în primul trimestru al anului viitor. Krones AG este prima

companie care a construit o fabrică în noua zonă industrială a orașului, care este situată în vecinătatea aeroportului internațional. În prezent, zona dezvoltă cea mai mare zonă industrială a regiunii.

Krones AG, cu sediul în Neu-Neubourg, Germania, proiectează, dezvoltă, produce și implementează echipamente complete pentru tehnologie de procesare și tehnologie de umplere și ambalare. Este interesant de observat faptul că fiecare a patra sticlă cu apă minerală din lume este încărcată pe mașinile pe care le fabrică compania. Krones are 16.000 de angajați în întreaga lume. 90% din veni-

turile sale din vânzări sunt realizate în străinătate. În plus față de Krones AG, cotată la bursă, Grupul Krones are peste 90 de filiale și sedii în întreaga lume. În afara Germaniei, cinci fabrici mai mici operează în Statele Unite, China și Brazilia, iar Debrecen va fi prima fabrică est-europeană care va face o piatră de hotar în istoria companiei.

În Debrecen există o adevărată revoluție industrială: în ultimii ani, s-au anunțat 26 de investiții, în valoare de 160 miliarde forinți și peste 5 mii de noi locuri de muncă.

23 www.integralbau.hu

www.kazangyar.hu

Comercializarea de mașini și utilaje second hand pentru prelucrarea lemnului!

Comercializarea de lemn nou, - peleți, - și cazane pe cărbune și așchii de lemn!

• cazane (cu ardere automată a așchiilor de lemn) • camere de uscare • mașini pentru mărunțit • echipamente de aspirație • mașini de bază pentru prelucrarea lemnului • echipamente suplimentare, inginerie mecanică

MÁTÉSZALKAI SZERELVÉNYGYÁRTÓ KFT. Armă turi pentru conducte industriale • proiectare • producţie • comerţ • reconditionare (cu garanţie)

DIRE PROD CT DE LA UCĂT OR!

Discount de 10–30%

Mátészalkai Szerelvénygyártó Kft.

Tranzacționare înregistrată în Machineseeker.

Ne angajăm la relocarea completă a fabricilor, la comandă.

Sală de prezentare (showroom): H-2013 Pomáz, str. Indepack

Tel.: +36/70/328-6913 info@integralbau.hu

Tel.: +36/70/328-6913 info@integralbau.hu

CĂLDURA CASEI DVS.

COMPANIA NOASTRĂ CĂUTA PARTENERI DE FURNIZARE PENTRU URMĂTOARELE PRODUSE: • dulapuri, garderobă • mobilier suplimentar, accesorii pentru mobilier • mobilier pentru copii și accesorii pentru copii

Corpus Bútorgyártó Kft.

H-4700 Mátészalka, Jármi út 55.

Tel.: +36/44/500-860 • Fax: +36/44/500-495 msgkft@msgkft.t-online.hu www.msgkft.hu

Echipamente de tehnologie a înotului, direct de la producător!

MOBILIER DE RELAXARE CU CADRU METALIC: paturi cu structuri înclinabile, șezlonguri cu structură dreaptă, scaune/șezlonguri pentru plajă, construcții cu cadru galvanizat, garanție de 3 ani, structură-cadru cu o capacitate portantă puternică, permeabile la apă și aer; huse fabricate din material rezistent la UV. GRILE DE DEVERSARE DIN PLASTIC: realizate din materie primă de polipropilenă specială, prezentate în mai multe dimensiuni și culori.

SPA Szerviz Kft. • www.spaszerviz.hu • istvan.pek@spaszerviz.hu

Partenerul dvs. internațional de comerț en gros din Budapesta.

corpusbutorinfo@gmail.com

Tehnologia piscinelor şi echipamente sportive pentru polo, direct de la producător!

Aparate de climă Hisense din stoc, cu timp de livrare scurt.

• Poartă pentru polo • Balize separatoare de pistă • Pistă completă pentru polo și suport înfășurare separatoare Comercializăm, de asemenea, echipamente pentru piscine și echipamente sportive pentru polo.

Comandaţi și Dumneavoastră de la furnizorul VB principal al Ungariei din anul 2017!

PHL Optima Kft. H-2700 Cegléd, Mátyás király u. 12.

H-6000 Kecskemét, Úrrét u. 3.

E-mail: veres@vizilabdasport.hu Web: www.vizilabdasport.hu

Contactați-ne: Tel.: +36/1/324-3781 info@htsm.hu • www.hisense.hu/distribution

24

Noua hală de producție a ADA Fabrica de mobilă ADA Hungária, care se ocupă cu producția și distribuția de mobilier tapițat, paturi și saltele, a fost deschisă la un cost de aproximativ 1,2 miliarde HUF, la Körmend.

Grupul austriac ADA investește un total de 5,2 miliarde HUF în extinderea fabricilor sale din Ungaria (Körmend, Zalaegerszeg și Nova din județul Zala). Odată cu dezvoltarea, pe lângă cele 1300 de locuri de muncă existente, se vor crea încă o sută de noi locuri de muncă. Proiectele sunt susținute de guvernul maghiar cu 1,05 miliarde HUF. La decizia Grupului ADA de a implementa dezvoltările în Ungaria a contribuit, de asemenea, faptul că economia maghiară este suficient de puternică pentru a genera resurse, deci pentru a menține investițiile cheie în țară, a subliniat secretarul de stat. Județul Vas este o destinație primordială pentru eforturile de a se stabili în regiune o industrie de clasă mondială.

Szabó Ferenc, Directorul administrativ al Fabricii de Mobilă ADA Hungária, a declarat că în centrul dezvoltării halei de la Körmend se află departamentul de dezvoltare al ADA. Fabrica de mobilă are o echipă de 35 de persoane care se ocupă cu dezvoltarea de produse, iar anul trecut au fost elaborate în total 80 de modele noi de

mobilier de ședere. În noua hală, angajații își pot efectua sarcinile de lucru într-un mediu mai spațios și mai dezvoltat. Dezvoltarea infrastructurii a devenit necesară datorită faptului că în ultimii ani hotelurile și pensiunile au fost echipate cu succes cu mobilier ADA și în următorii ani se speră la a creștere dinamică a acestei ramuri industriale.

La etajul clădirii în suprafață de 7500 de metri pătrați, au fost construite birouri pe 1200 de metri pătrați, suprafața spațiului e depozitare marfă finalizată este de 1300 de metri pătrați, iar magazia de materiale de bază si zona de dezvoltare acoperă aproape 5 mii de metri pătrați. Compania mamă austriacă a înființat prima filială din străinătate în 1992, adică Fabrica de Mobilă ADA (ADA Hungária Bútorgyár Kft.) Compania a evoluat în mod constant, iar acum a devenit unul dintre cei mai mari producători de mobilă din țară, cel mai mare producător de mobilă din domeniu. Grupul ADA are capacități de producție în Austria, Ungaria și România. În fiecare an se fabrică 41.000 de mobiliere, 97% dintre acestea se exportă, iar punctele de lucru maghiare ADA lansează în medie 90 de camioane pe săptămână. ADA Hungária Kft. din Körmend este specializată în producția de mobilier tapițat, mobilier de ședere, paturi și zone de luat masa.

Moldexpo vă oferă SECURITY

MOLDAGROTECH (autumn)

Expoziţie internaţională specializată de tehnologii, mijloace de protecţie și securitate.

•••

Expoziţie internaţională specializată de mașini, echipamente și tehnologii pentru complexul agroindustrial.

•••

20.09. – 23.09.

IMOBIL MOLDOVA 20.09. – 23.09.

Târg specializat de imobiliare. Servicii imobiliare.

Ipotecă. Asigurare. Construcţia obiectelor locative.

•••

TULBUREL

28.09. – 30.09.

Festivalul vinurilor tinere.

•••

INTERNATIONAL FASHION EXPO 04.10. – 07.10.

Expoziţie internaţională specializată de mărfuri, utilaje și materii prime pentru industria ușoară.

•••

17.10. – 20.10.

EXPO MOBILA 01.11. – 04.11.

Expoziţie internaţională specializată de mobilă, utilaje, scule, materiale și accesorii pentru fabricarea mobilei.

•••

DAS INTERIOR SHOW 14.11. – 17.11.

Salon internaţional de mobilă și design interior.

Mobilier exclusiv. Design Interior.

•••

CRĂCIUNUL ACASĂ 19.12. – 23.12.

Târgul cadourilor de Crăciun.

FARMER

17.10. – 20.10.

Expoziţie-târg internaţională specializată de produse, utilaje, tehnologii agricole și meșteșuguri.

•••

www.moldexpo.md/expozitii

Ungaria este pe locul șapte Ungaria este a șaptea cea mai preferată țintă de investiții la nivel mondial, potrivit celui mai recent raport de date al IBM Global Location Trends din 2017. În clasamentul investițiilor străine cu valoare adăugată mare, Ungaria se află, de asemenea, în fruntea poziției a 16-a. Țara este atractivă pentru investitori datorită mediului economic, aici găsindu-se una dintre cele mai scăzute rate ale impozitului pe venitul persoanelor fizice din Europa, cele mai scăzute impozite pe veniturile corporative și impozitul pe contribuțiile sociale scade în mod constant. Șomajul a scăzut astăzi la 3,5%, cei care doresc, pot să lucreze de astăzi în Ungaria, conform guvernului.

Politica de sprijin-stimulare a guvernului s-a schimbat și astăzi este posibil să se obțină finanțare și de către investitori care, pe lângă menținerea locurilor de muncă, implementează dezvoltarea tehnologică și modernizarea.

Agenția Națională pentru Investiții (HIPA) face o treabă bună și în acest an, ceea ce este cel mai bine oglindită în investiția BMW anunțată în această vară. Această investiție creează o mie de noi locuri de muncă și chiar mai multe, prin furnizori.

Anul trecut, potrivit sondajului IBM, s-au efectuat 121 de investiții în Ungaria de către investitori străini, creând un total de 17.500 de locuri de muncă, ceea ce reprezintă cea mai ridicată valoare după lansarea anchetei anuale din 2002. În clasamentul capitalelor europene, Budapesta este a șasea în 2017, cu 5500 de noi locuri de muncă create de investițiile străine directe. Printre țările din zona Visegrád, în acest rang, Budapesta este pe primul loc. În ceea ce privește anul 2018, 46 de proiecte de investiții HIPA s-au înregistrat în prima jumătate a anului, cu valoare peste 2 miliarde EUR. În istoria agenției, aceasta este cea mai mare sumă înregistrată pentru un semestru. Din ianuarie până în iunie, un număr total de șapte mii de noi locuri de muncă au fost stabilite de investitorii străini care negociau cu HIPA. În topul listei de agenții, Statele Unite ale Americii, Germania și Japonia sunt în mod tradițional pe primul loc, în timp ce Coreea de Sud este pe primul loc în prima jumătate a anului.

25 • Hale industriale • Depozitatoare pentru nutrețuri • Depozitatoare pentru recolte • Depozitatoare pentru mașini

info@bekervaz.hu www.bekervaz.hu

• Deschizători automate pentru ferestre (aerisiri, sisteme RWA de eliminarea fumului și de alimentare cu aer proaspăt) • Obloane rulante • Automatizări ușă și fitinguri ușă • Motoare pentru ferestre și obloane (cu întrerupător de perete sau telecomandă) • Magneţi pentru suprafeţe plane, magneţi de blocare a ușilor

• Scări electromecanice, frâne pentru uși, agăţătoare pentru podea • Mânere inox, oţel și aluminiu, agăţători, rozete • încuietori de panică mecanice și motorizate, corpuri de închidere • balamale pentru ușă din aluminiu și accesorii pentru ferestre • praguri automate • perii de închidere uși

Pentru distribuitori, producători și proiectanți!

OVERMATIC Kft. • office@overmatic.hu • www.overmatic.hu

AVEŢI O INFECŢIE FUNGICĂ ÎN CASĂ?

Societate în comandita Mecanica de Proiectare şi Executare

Proiectarea, producția, realizarea generală de clădiri cu structură ușoară (depozite, hale).

Utilizare: deopotrivă pentru scopuri industriale, agricole, comerciale, depozitare.

H-6800 Hódmezővásárhely, Erzsébeti út 5/A info@mechanikabt.hu • www.mechanikabt.hu

ELEMENTE MOBILE ȘI ACCESORII AFERENTE PENTRU SPITALE, INDUSTRIA MOBILEI ȘI MOBILIER DE BIROU!

Nu experimentaţi! Scrieţi-ne sau contactaţi-ne telefonic!

Abies Transsylvania Srl.

• întocmirea unei opinii de expertiză • produse chimice din Germania • garanţie pentru dispariţia ciupercii În limbile maghiară sau română: Sighișoara – Târgu Secuiesc Marthy Ödön 0745 503 523 Máthé Éva 0726 236 252 Máthé Zsolt 0728 123 078

în limba maghiară: Babos Rezső Docent universitar +3630 9506 773 www.pannon-protect.eu babos@pannon-protect.eu

Se construiește o nouă fabrică BMW BMW construiește o fabrică în Debrecen. Pe terenul de aproape 400 de hectare de lângă oraș, pe o linie de producție vor echipată cu cele mai moderne tehnologii de fabricare a automobilelor, se vor fabrica autovehicule convenționale și cu acționare electrică. Capacitatea este suficientă pentru a produce 150.000 de autovehicule pe an. Valoarea investiției depășește un miliard de euro, și chiar de la început se creează peste o mie de locuri de muncă. Compania a negociat timp de 14 luni, iar BMW a examinat mai multe orașe europene ca posibile locații. Zona care va fi locația fabricii va intra în proprietatea BMW în a doua jumătate a anului viitor, și tot anul viitor vor începe recrutarea angajaților.

PHOENIX MECANO KECSKEMÉT KFT. H-6000 Kecskemét, Szent István krt. 24.

Tel.: +36/20/390-0170 • ildiko.brumar@phoenix-mecano.hu www.phoenix-mecano.hu/ertekesites/termekek/okin/

26

A fost demarată fabricarea în serie În ultimii șapte sau opt ani s-a dublat, iar anul trecut a depășit 8 mii miliarde HUF performanța industriei auto din Ungaria. Sectorul joacă un rol extrem de important în menținerea nivelului de creștere economică a Ungariei de peste patru procente.

Un alt pas în istoria industriei de automobile din Ungaria este faptul că a început producția în serie de motoare electrice la Győr. La ceremonie, Szijjártó Péter, ministrul Afacerilor Externe și Ecomimiei Externe, a vorbit despre Fabrica Audi din Győr, ca editorul revoluției industriale moderne.

Achim Heinfling, președintele consiliului de ad­ ministrație al Audi Hungaria Zrt., conduce fabrica din Győr – care acum 25 de ani a demarat ca o mică fabrică de motociclete – cu 700 de angajați, producând pe o suprafață de 60.000 de metri pătrați 2.000 de resurse pe zi –, care în urma investițiilor de peste opt miliarde EUR, pe o suprafață de cinci milioane de metri pătrați, cu mai mult de 12.500 angajați, fabrică nouă sute de mii de motoare și cinci sute

de vehicule pe zi. Această evoluție depășește toate ideile și așteptările de acum un sfert de secol, iar Audi se bazează pe tehnologia și expertiza construită aici, pregătindu-se pentru un rol important în Electro-mobilitate.

Acest lucru are ca scop de a asigura în mod durabil competitivitatea companiei pe termen lung, a subliniat managerul, care a reamintit că nu numai produsele lor, dar și procesele de producție pot fi, de asemenea, inovatoare, deoarece, în locul lucrului pe bandă, spre exemplu, activitatea noilor unități este una modulară, pe sistem de tip insulă.

La eveniment, Peter Kössler, directorul responsabil pentru producție și logistică la Audi AG a subliniat: fabrica de autovehicule de la Győr – care a înregistrat până acum peste 33 de milioane de resurse de muncă și

Bosch investește din nou Bosch își extinde centrul de dezvoltare în Budapesta cu 90.000 de metri pătrați, contra sumei de 37 miliarde forinți. Piatra de temelie a fost pusă, construcția va fi terminată în 2021.

Bosch, care are și o importanță deosebită și la nivel global, face o investiție în Budapesta, care extinde capacitățile de dezvoltare ale industriei automobilelor, ceea ce este deosebit de important pentru Ungaria – depășind anul trecut valoarea producției interne de 8 mii miliarde forinți. Al doilea centru european de dezvoltare al Bosch din Europa, creează noi oportunități pentru dezvoltarea autoturismelor electrice și autopropulsate, plus se construiește o pistă de test de 10.000 de metri pătrați lângă fabrică.

Compania germană a înregistrat anul trecut venituri de 1300 miliarde de forinți, iar economia Ungariei a crescut cu 130 de miliarde de forinți în investiția Bosch de doi ani, iar 14 instituții de învățământ superior ar putea încheia un acord de colaborare cu compania.

Daniel Korioth, șeful grupului Bosch din Ungaria, a numit extinderea centrului din Budapesta ca fiind o investiție strategică, întărind angajamentul companiei față de Ungaria. Bosch, în calitate de investitor, găsește aici o masă de muncitori talentați și bine instruiți și le oferă provocări profesionale interesante.

Unitatea care are aproape două mii și jumătate de ingineri este de asemenea capabilă de dezvoltări pe scară largă. Extinderea care începe acum adaugă acestui proiect un potențial tehnic unic și asigură munca creativă a ingineriei.

Klaus Peter Fouquet, președintele Robert Bosch AG, a subliniat că Ungaria este cheia Bosch atât în ceea ce privește producția, cât și dezvoltarea. În ceea ce privește ultimul domeniu, compania a cheltuit anul trecut aproape 55 de miliarde forinți pe piața internă, angajând peste 13.000 de angajați maghiari în 2600 de zone de cercetare și dezvoltare. Șeful companiei se așteaptă ca investiția să ofere o creștere pe termen lung și să creeze aproape două mii de locuri de muncă pentru muncitori cu înaltă calificare.

Bosch sărbătorește în acest an aniversarea a 100 de ani de la prima sa filială în Ungaria. Compania regională de comerț regional înființată în 1991 a fost cel mai mare angajator industrial străin din Ungaria cu 9 filiale.

s-au fabricat peste 1,1 milioane automobile în ultimul sfert de secol – este cu titlu de exemplu pentru Grupul Audi. El a subliniat că fabrica din Győr este o parte importantă grupului, „inima” SUV-ului ce va intra în curând în producție de serie în fabrica de la Bruxelles, se fabrică tot la Győr. Potrivit lui Kössler, până în 2025 toate modelele lor de bază vor fi disponibile într-o unitate electrică, care va fi prezentă în toate segmentele cu o unitate neconvențională.

El a declarat că fabrica din Győr a fost pregătită pentru provocările actuale și viitoare.

Acum un sfert de secol puțini au crezut că Audi investește până în prezent peste 8 miliarde de EUR în Ungaria, și că oferă direct locuri de muncă la 12.600 persoane, cu furnizorii aproximativ 30.000 de persoane din regiune, exploatând cea mai mare fabrică de motoare de automobile din lume și fiind una dintre cele mai mari companii de vânzări din Ungaria.

Dezvoltarea continuă a Audi este de cea mai mare importanță pentru economia națională, astfel că guvernul maghiar sprijină investițiile companiei.

Căutaţi partener de afaceri din Ungaria?

Citiţi PUNTEA !

Dacă doriţi să citiţi regulat magazinul nostru, trimiteţi-ne adresa poştală, şi începând cu numărul următor vi-l trimitem în mod gratuit:

feliciter@feliciter.hu

CĂUTĂM parteneri comerciali exclusivi pentru distribuirea produselor noastre!

Prin relațiile existente și fondul logistic de care dispunem, căutăm un partener cu un capital social puternic, pentru a distribui produsele noastree!

KEMIKÁL din industria construcțiilor ZRt este cea mai veche întreprindere din industria construcțiilor din Ungaria, care fabrică materiale auxiliare, izolatoare și produse chimice. În urma schimbării regimului, în anul 1993, societatea a fost transformată într-o societate pe acțiuni.

Datorită perspectivelor actuale ale proprietarului și ale conducerii companiei, Kemikál Zrt. a reușit să se redreseze din situația de criză de la mijlocul-sfârșitul anilor 1990 și acum este o companie europeană de succes. Datorită dezvoltării continue și strategiei de vânzări care urmărește în mod eficient schimbările de pe piață, nu numai că ține pasul cu companiile mai mici sau multinaționale mai vechi, dar, în diverse segmente aferente materialelor auxiliare, nu este departe de poziția de lider de piață. Majoritatea produselor noastre sunt rezultatul propriilor noastre activități de cercetare și dezvoltare, dar materialele distribuite de Kemikál Zrt. au fost selectate în funcție de tehnologia de vârf a industriei de construcții, prin alegerea din paleta de produse.

Mărcile noastre cunoscute: vopsea de beton substanță de lazurit groasă pe bază de apă protecția materialului lemnos, întârziere la ardere sistem de izolație adeziv bricolaj adeziv pentru tuburi PVC

... materiale de construcții suplimentare, vopsele, acoperiri.

Compania noastră își fabrică produsele în două locații, cea din Budapesta și cea Nyíradony.

Așteptăm să ne contactați la adresa de e-mail romania@kemikalrt.hu!

www.kemikalrt.hu

31% 9% 7% 3%

Varga Beรกta

bvarga@pannoniabio.com