Puntea 2018 2

Anul XX. 2018 • 2

spre Ungaria

Expoziţie de construcţii în Arad

Investiţii în serie

Pălinca este un produs tradiţional maghiar

50 ani Volánpack SA Predecesorul firmei a fost fondat în anul1968. Principala sa activitate era producerea ambalaje de transport pentru furnizori. După schimbarea regimului politic, în 1993 a devenit societate pe acțiuni.

Privatizarea a avut loc în 1995 și a devenit o companie de dimensiuni medii cu 120–150 de angajati, mai flexibilă adaptată condițiilor de piață față de firma de mari dimensiuni din 1989 cu peste 2000 de angajati.

În prezent societatea este 100% cu capital privat.

Capacitatea de reînoire dovedeste faptul ca VOLANPACK SA este si astăzi una dintre cele mai importante companii de ambalaje din Ungaria.

Cele mai importante etape din istoria Volánpack SA •

•

•

•

•

Etapa I: 1968–86 „Perioada de creștere dinamică” Înființare: 1 ianuarie 1968 Intreprinderea AKÖV nr 23, 1983 Intreprinderea VOLÁN Nr. 23 1986: Intreprinderea VOLÁNPACK Relații internaționale extinse și intreprinderi mixte II. Etapă 1986–93 „Perioada de declin” este perioada schimbarilor politice.

Piata CAER sa prăbușit, iar livrările pe piața occidentală a devenit dificilă.

III. Etapă: 1993–1998 „Lupta pe viata si pe moarte pentru supravietuire” Privatizarea Scop: dezvoltarea unei societăți pe acțiuni competitive și orientat spre cerintele pieții

Inființarea filialelor din Romania: VOLANPACK SA Sediu permanent (2012), AKU Logistic SRL (2011), Fitokondi distriution SRL (2015) Calitate și fiabilitate timp de 50 de ani »» 1998: sistemul de calitate ISO 9002, 2003: ISO 9001 »» 2001: Furnizor atestat NATO »» Atestare ISPM 15 din 2003 cu număr de înregistrare.

50 de ani de experiență în industria ambalajelor »» »»

»» »» »»

IV. Etapă: 1998–2008 „Perioada de reînnoire” Dezvoltări tehnologice, IT, AutoCAD, ISO, Reînnoirea parc de mașini, hale de producție, infiintarea punctului de lucru Biharkeresztes

»»

Etapa V: Din 2008 pâna azi „Dezvoltare durabilă” Criză mondială, relansare, dezvoltare în Biharkerestes, Iași.

»»

»» »»

»»

Proiectarea si fabricarea echipamentelor de ambalare Servicii de ambalare expres și ambalare mărfuri periculoase conform cerințelor clienților noștri pentru transportul aerian, maritim, feroviar și rutier Servicii JIT Proiectare design si implementare sisteme de ambalare (Thermobox, Jolybox) Servicii de ambalare complete în întreaga țară Puncte de lucru: Budapesta, Biharkeresztes (2006) Înființare punct de lucru în România, Iași (2012) Ambalaje pentru mașini și industria aerospațială, electronică și automobile Fabricarea ambalajelor pe bază de lemn, hârtie și materiale plastice Pornirea diviziei agrochimice (fabricarea și distribuția Fitokondi pentru agricultura ecologică în Ungaria și România)

3

Stimate Cititor!

În cea de a 2-a ediţie din seria XX a revistei PUNTEA, introducem câteva teme şi, desigur, prezentăm oferta de afaceri a unei companii maghiare care caută numeroşi parteneri de afaceri români.

Fără a intra în detalii complete, vom ilustra câteva exemple privind numărul de companii străine care aleg Ungaria ca o ţintă de investiţii şi de reinvestire. Acest lucru nu numai că arată că mediul economic al ţării noastre este considerat remarcabil, dar şi că este pregătită şi capabilă să investească în noi companii străine şi de proprietate maghiară. În plus faţă de ştirile industriale, să nu uităm de agricultură şi de industria alimentară, iar dumneavoastră, Stimate Cititor, veţi putea găsi informaţii şi despre acest subiect.

Revista PUNTEA – conform tradiţiei – şi de data aceasta a fost prezentă cu un stand propriu la expoziţia comercială de construcţie Confort Construct & Instal din Arad, în cadrul căreia nu numai că am introdus revista a expozanţilor si vizitatorilor, dar am reprezentat şi 15 companii din Ungaria. Reprezentanţii industriei de construcţii din Ungaria au prezentat expozanţilor o gamă largă de produse, însă vă prezentăm şi noi aceste detalii legate de expoziţie în paginile revistei noastre.

Cititorii fideli ai revistei noastre s-au obişnuit să le atragem atenţia asupra expoziţiilor profesionale, nici de data aceasta nu vom face altfel.

Pe lângă evenimentele din Bucureşti, Arad, Miercurea Ciuc, în revista PUNTEA se găsesc şi expoziţiile de la Chişinău, Brno (Republica Cehă) şi Stuttgart (Germania).

spre Ungaria Membră a grupului de publicaţii PUNTEA

Atrag în mod expres atenţia cititorilor noşti asupra companiilor maghiare ce se prezintă în cadrul revistei noastre, deoarece este posibil ca într-una dintre acestea să găsiţi un partener de afaceri pe termen lung!

Vă recomandăm şi pagina web http://issuu.com/puntea unde puteţi vedea numerele anterioare ale revistei în care veţi găsi informaţii utile, şi o mulţime de reclame de debut ale companiilor maghiare.

Pe pagina web www.feliciterkiado.hu/puntea – abonare veţi găsi nu numai informaţii noi în mod regulat, dar puteţi, de asemenea, să vă abonaţi la newsletter-ul nostru dacă doriţi să fiţi informat în mod regulat despre ştiri economice, evenimente şi oferte de afaceri.

Seria XX a revistei PUNTEA este într-adevăr o punte între cele două cercuri de afaceri din cele două ţări, deci beneficiaţi de ea! Nu numai ca cititor, ci şi ca antreprenor care caută un partener de afaceri: publicaţi în PUNTEA! Aşteptăm cu nerăbdare interesul dumneavoastră!

Apare în România

Vă doresc afaceri de succes şi multă sănătate:

Editor: Editura Feliciter Kft. E-mail: feliciter@feliciter.hu www.feliciter.hu

Kováts Dénes Redactor-şef kovats@feliciter.hu

Anul XX. Nr. 2.

HU ISSN 2064-8138 Portal economic:

http://issuu.com/puntea

Editor responsabil: Dr. Kováts Judit Redactor şef: Kováts Dénes Sediu: H-4400 Nyíregyháza, Nyár u. 7., I. em.

Telefon: +36/42/506-823 • 500-475 Telefon/Fax: +36/42/504-930

Traducător: S.C. ACTIVE BROTHERS S.R.L. Colaborator: Kováts Viktor şef de birou Balogh Ivett Dankó Zsófia Dégi Brigitta Iványi Éva Kalyó Marianna Kotrányi Anita

ATENŢIE! DE VÂNZARE COMPANIE DE TEHNICĂ A AMBALĂRII, FUNCŢIONALĂ! În Pomáz, în apropierea autostrăzii M0, companie de producţie şi distribuire maşini de sudat folie şi maşini de ambalat manual, precum furtunuri din folie de polietilenă, pungi, ambalaje şi alte materiale de ambalare, este de vânzare.

Avantajele noastre: • o companie prosperă, fără datorii şi de încredere • sediu propriu • clientelă naţională

Informaţii: bene.gyula@outlook.hu; +36/20/9477-910

Parteneri: • Ambasada Republicii Ungare, Biroul Ataşatului Comercial (Bucureşti) • Camera de Comerţ şi Industrie Ungară Secţiunea Maghiară-Romană • Ministerul Economiei Externe şi al Afacerilor Externe • Casa Comercială Naţională Maghiară Design/grafică: Talpas Sándor, Takács Ádám Tipar: Grafit Nyomda "R" Kft. Toate drepturile rezervate!

Este interzisă reproducerea integrală sau parţială a publicaţiei fără permisiunea în scris a editurei!

Editura nu îşi asumă răspunderea pentru conţinutul materialelor publicitare!

4

Întâlnire de Afaceri la Bacău Reprezentanții Rețelei de Comerț a Ungariei-HNTH, biroul regional din Sf. Gheorghe precum și reprezentantul Consulatului General al Ungariei la Miercurea Ciuc au participat la o întâlnire la sediul Camerei de Comerț și Industrie Bacău.

Scopul întâlnirii a fost prezentarea oportuni­tăților oferite de Ungaria, precum și facilitarea / întărirea cooperării între firmele din județul Bacău și Ungaria, identificarea viitoarelor oportunități de afaceri.

Delegația compusă din Deák Gyöngyvér și Sulyok-Pál Andrea, reprezentanții HNTH, precum Lázár Zoltán – atașatul economic în cadrul Consulatului General al Ungariei la Miercurea Ciuc, au avut posibilitatea de a se întâlni cu conducerea Camerei de Comerț și Industrie Bacău, precum și cu reprezentanții unor companii cu interes de colaborare cu Ungaria, reprezentantul Inspectoratului Școlar Bacău, reprezentanții unor instituții de învățământ profesional din domeniul prelucrării lemnului.

Pentru început, Doru Simovici, președintele Camerei de Comerț și Industrie Bacău, a făcut o scurtă radiografie a județului, insistând pe princi-

„KÁRPÁT EXPOrt” Eveniment dedicat mediului de afaceri din Bazinul Carpatic Ca urmare a primei ediții ce a avut loc în martie 2017 la Hajdúszoboszló, anul acesta,în perioada 12–13 martie 2018 a avut loc la Budapesta cea de a 2-a ediție a celei mai mari conferințe și expoziții ungare din Bazinul Carpatic, „KÁRPÁT EXPOrt”, în incinta clădirii Várkert Bazár, cu participarea a peste 400 de expozanți și 1500 de participanți. Scopul acestui eveniment a fost crearea unui spațiu economic puternic în Bazinul Carpatic, prin investiții și extinderea relațiilor comerciale, care, în viitorul apropiat să atingă nivelul de integrare economică a țărilor din Europa de Vest.

Rețeaua de Comerț a Ungariei are un rol important în crearea acestui spațiu economic, prin activitatea sa de facilitare a colaborării între firmele din Ungaria precum și cele din țările Bazinului Carpatic, și nu numai.

În prima zi a evenimentului a avut loc conferința, la care au participat și au contribuit la succesul acesteia prin intervenția lor personalități importante precum: dl. Varga Mihály, Ministrul Economiei Naționale a Ungariei, dl. Magyar Levente, Ministru Adjunct în cadrul Ministerului Afacerilor Externe, dl. Semjén Zsolt, vicepremierul Ungariei, dl. Balog Zoltán, Ministrul Resurselor Umane precum și alte personalități importante.

Ziua a doua a fost dedicată întâlnirilor bilaterale între firmele, companiile, instituțiile participante în vederea întăririi relațiilor economice dintre Ungaria și țările vecine.

Evenimentul a fost apreciat și lăudat atât de către sfera politică cât și de mediul antreprenorial și se așteaptă ca ediția de anul viitor să se dubleze.

Din partea Rețelei de Comerț a Ungariei au participat la eveniment reprezentanții celor 22 reprezentanțe regionale din Bazinul Carpatic, printre care și reprezentanții biroului din Sfântu Gheorg­he, Deák Gyöngyvér și Sulyok-Pál Andrea.

palele resurse oferite de economia Bacăului. Lázár Zoltán a vorbit pe scurt despre cum anume poate veni în ajutorul firmelor din Bacău Consulatul General al Ungariei din Miercurea Ciuc, pentru asta fiind necesar în primul rând identificare nevoilor și posibilităților.

Deák Gyöngyvér a prezentat activitatea Rețelei de Comerț a Ungariei, accentuând scopul acesteia, de a facilita stabilirea de relații comerciale între cele două țări.

Din partea română, la întâlnire au participat reprezentanții unor firme etalon din județ – Grupul Agricola Bacău (agricultură și industrie alimentară), Holzindustrie Schweighofer Baco din Comănești (industria lemnului), WMW-fosta IMU – industria grea, alături de firme aflate în plină dezvoltare – Luxartim Onești, Agricultorul Bârsănești, Xilopal și RGS Company din Comănești sau Apium Corporation Mărgineni. Evenimentul a continuat cu prezentarea firmelor prezente la această întâlnire. În paralel s-a desfășurat o sesiune dedicată învățământului profesional în industria prelucrării lemnului. Dat fiind potențialul major a județului Bacău în această industrie, după nenumărate inițiative de lobby, Camera de Comerț și Industrie Bacău sprijină companiile din Bacău în vederea înființării unei școli profesionale cu sistem de învățământ dual. Un model de succes, implementat în Ungaria a fost prezentat de Dancsó János, întreprinzător, meșter, a cărui activitate în vederea implementării acestui sistem în Ungaria, este recunoscută și apreciată la nivel înalt în Ungaria. Dl. Dancsó s-a oferit să sprijine demersul implementării sistemului de învățământ dual în județul Bacău. La această sesiune a participat și Andrea Sulyok-Pál, transmițând și sprijinul Clusterului Regional al Lemnului PRO WOOD în vederea înființării și punerii în funcțiune a școlii profesionale mai sus amintite.

Discuțiile în scopul intensificării cooperării între companii din județul Bacău și cele din Ungaria vor continua, vor urma alte evenimente, prezentări, schimburi de experiență.

5 Frezare CNC +aşchiere CNC + Fabricare piese + Fabricare unelte =

Fabricarea de piese prelucrate prin aşchiere!

Royal Production Kft.

• Fabricarea de piese auto şi de lăcătuşerie • Fabricare de piese pentru maşini de fabrică • Componente de tehnică a instalaţiei • Componente electronice • Conectori pneumatici şi hidraulici şi piese de conectare

• Piese universale, fabricate în serii individuale și standard • Serii medii și mari de piese fabricate în special din aliaje metalice ușoare • Piese individuale și fabricate în serii mici, cu o toleranţă de 0,01 mm • Producţia în serii mari de piese cu o precizie de 0,02 mm etc.

Frezarea pe centre de prelucrare cu 4 axe, prin activarea strungului cu axă de tip Y. Piese din aluminiu, oţel, oţel inoxidabil, materiale neferoase și materiale plastice.

Solicitaţi oferta noastră unică: SFT Spannsysteme Kft. sftkft@kerekegyhaza.net • www.sft-spannsysteme.hu

Fabricare de unelte cu tehnologie de producţie CNC. Efectuăm producţie în serie şi pregătirea de piese individuale,chiar şi în sistem salarial.

DE VÂNZARE mașini de prelucrare a metalelor!

1. Matsuura H-Plus 300 | Anul fabricaţiei: 2004.05.

Centru/echipament de prelucrare cu ax orizontal, 2 palete, 4 axe

Vizitaţi pagina noastră web: www.royalproduction.hu Solicitaţi oferta noastră unică la: royalproduction@royalproduction.hu

Clipper: generatorul de dezvoltare al companiilor de producție din metal și plastic

2. Brother TC 32B | Anul fabricaţiei: 2004.08.

Centru/echipament de prelucrare cu ax vertical, 2 palete, 4 axe 3. Heller H 2000 | Anul fabricaţiei: 2011.05.

Centru/echipament de prelucrare cu ax orizontal, 2 palete, 4 axe

Pentru mai multe informaţii: sftkft@kerekegyhaza.net • www.sft-spannsysteme.hu

Un sistem special de management al producţiei pentru întreprinderile mici, mijlocii şi mari. O soluţie omogenă cu o gamă largă de parametri pentru producătorii individuali, mici, medii şi mari.

Sistemul nostru deține, de asemenea, o certificare a vehiculelor și a aviației pentru sectorul de furnizori de metale și materiale plastice.

• Designul compact face ca sistemul să pornească rapid și simplu, necesitând un timp de întreținere redus • Îmbunătățește: » respectarea cerințelor pieței » satisfacția clienților » rentabilitatea întreprinderii » productivitatea • Bazându-ne pe feedback-ul clienților, în mod corect, ne considerăm provocatorii unor sisteme mai mari și mai scumpe Competitivitate la nivelul Europei Vest cu bază maghiară!

Vânzarea este gestionată de reprezentanța noastră din Ungaria.

Contact: clip@clip-erp.hu www.clip-erp.hu (în limba maghiară) www.clipindustrie.com (în limba franceză)

Toate mașinile sunt în stare bună, pot fi inspectate în timpul funcţionării.

Referințele noastre: BREIZVIL SRL, NIPPON RIKA ROM SRL, RECOMET IMPEX SRL, SR2C INDUSTRIE SRL, ALLIO ROMANIA GROUP SRL, MASINA ENGINERING SRL

6

Au căzut de acord Péter Szijjártó, ministrul afacerilor externe al Ungariei şi ministrul economiei ex-­ ter­ne, a căzut de acord cu ministrul român al transporturilor, Lucian Sova, privind legăturile de transport, la începutul lunii martie, la Budapesta.

Având în vedere cooperarea economică extrem de strânsă dintre Ungaria şi România, este în interesul reciproc al celor două ţări să creeze cât mai multe legături de transport. Până în 2020, va fi finalizată cea de-a doua conexiune de autostradă dintre cele

două ţări, care va lega autostrada Transilvania de Nord de autostrada M4.

Două dintre cele zece puncte de trecere transfrontaliere mici deschise în prezent numai la sfârşit de săptămână, vor fi deschise în curând.

Ambele ţări intenţionează să transforme Ungaria şi România cât mai curând posibil în reţeaua feroviară europeană de mare viteză.

Szijjártó Péter, ministrul afacerilor externe şi economiei externe, l-a informat pe ministrul român al transporturilor că guvernul maghiar a alocat un miliard de Forinţi pentru pregătirea unui studiu de fezabilitate pentru construirea unei căi ferate rapide între Budapesta şi Cluj-Napoca.

Biroul din Oradea a adus rezultate Reprezentanţa regională din Oradea a Camerei Naţionale de Comerţ a Ungariei a fost implicată în tranzacţii de vânzări în valoare de peste 1 miliard de Forinţi, de la deschiderea acesteia. În plus, biroul a stabilit cooperarea zilnică cu mai mult de 450 de întreprinderi de interes maghiar în Bihor – a subliniat Oláh Zsanett, director executiv al Camerei Naţionale de Comerţ a Ungariei.

România este un partener strategic proeminent al Ungariei, în care joacă un rol proeminent faptul că locuieşte aici cea mai mare comunitate de maghiari din Ungaria, cu aproape un milion şi jumătate de locuitori. Cooperarea economică excelentă dintre cele două ţări este, de asemenea, posibilă în indicatorii de export ai Ungariei, deoarece exporturile maghiare pe piaţa românească s-au mărit cu aproximativ 380 miliarde Forinţi începând cu anul 2010.

Având în vedere cooperarea economică şi de afaceri dinamică, Camera Naţională de Tranzacţionare din Ungaria (MNKH) a deschis un număr de 7 birouri regionale în Transilvania. De la deschiderea primei sucursale, reţeaua de birouri a contribuit cu peste 2,7 miliarde Forinţi.

Dintre reprezentanţele transilvănene, biroul regional al MNKH din Oradea este remarcabil, cu aproximativ 450 de companii din judeţul Bihor cu un interes maghiar şi s-a implicat în mod activ în crearea unei afaceri concrete în valoare de peste 1 miliard de Forinţi.

Cooperări multisectoriale transfrontaliere Datorită activităţii profesionale active a MNKH din Oradea, multe companii maghiare autohtone şi transilvănene au obţinut exportatori remarcabili.

De exemplu, o fabrică de mobilier din apropierea oraşului Oradea, cu ajutorul biroului, şi-a extins producţia în Ungaria, în localitatea Biharkeresztes, prin care compania a realizat o cifră de afaceri de peste 220 milioane Forinţi în 2017. Extinderea societăţii transilvănene în Ungaria este un bun exemplu al faptului că, în afară de activitatea de export, există un potenţial semnificativ de afaceri pentru companiile maghiare din afara Ungariei. „Exemplul biroului din Oradea demonstrează în mod clar că există un viitor deosebit în dinamismul cooperării maghiare-maghiare transfrontaliere alături de dezvoltarea exporturilor transfrontaliere.

Deschiderea biroului companiei partenere din Biharkeresztes, de exemplu, a creat noi locuri de muncă şi poate deveni şi un punct de plecare pentru afacerile de export germane ale companiei maghiare transilvănene”, a declarat Oláh Zsanett, director executiv al Camerei Naţionale de Comerţ din Ungaria.

Succesul biroului de la Oradea se datorează şi faptului că au existat numeroase cooperări în sectoarele alimentar, industria uşoară şi construcţii, precum şi faptul că întreprinderile din judeţului Bihor au stabilit parteneriate cu mai multe firme maghiare în plus faţă de ţara-mamă.

Birourile de reprezentanţă din România ale Casei Naţionale de Comerţ din Ungaria Arad • Kranowszky Nagy Andrea 310133 Arad, Bul. Decebal nr. 21. ap. 1. arad@tradehouse.hu 00-40-721-252-091 Cluj-Napoca • Vass Attila 400119 Cluj-Napoca, str. Pitesti 13/8 cluj@tradehouse.hu 00-40-744-290-675 Odorheiu Secuiesc • Orosz-Pál Levente 535600, Odorheiu Secuiesc, str. Kuvar, Nr. 28. harghita@tradehouse.hu 00-40-722-626-555 Oradea • Sárközi Zoltán 410057 Oradea, B-dul Gen. Magheru Nr.22/A, II/7. oradea@tradehouse.hu 00-40-769-635-450 Sfântu Gheorghe • Deák Gyöngyvér 52064 Sfântu Gheorghe, str. Presei Nr. 4. sfantugheorghe@tradehouse.hu 00-40-722-248-557 Târgu Mureș • Bessenyei Sarolta 540043 Târgu Mureş, Str. Revoluţie Nr. 1.

00-40-749-583-660 • 00-40-265-210-446 tgmures@tradehouse.hu Satu Mare – Veres Norbert Str. I.C. Bratianu Nr. 4/3 Tel.: 00-40-731-615-375 • 00-40-786-887-710 satumare@tradehouse.hu

Secţia Ungaro-Română a CCI din Ungaria secretar: János Zoltán Rák H-5600 Békéscsaba, Hunyadi tér 2.

Tel./Fax: +36/66/324-976, 451-775 Mobil: + 36-20-9394-696 E-mail: janos.rak@bmkik.hu

7 Bosch Packaging Systems S.R.L caută parteneri de furnizare pentru societatea-mamă, Bosch Packaging Systems AG., pentru satisfacerea nevoilor Dumneavoastră!

PRELUCRARE ŞI AŞCHIERE CNC

COMPONENTELE NOASTRE SUNT, DE OBICEI, PRELUCRATE MECANIC, DECI PRODUSE PRELUCRATE PRIN INGINERIE MECANICĂ.

• Piese personalizate şi serii fabricate la scară redusă (1 până la 100 de bucăţi).

• Fabricarea ansamblurilor complete şi a unităţilor de lucru în sistem de închiriere.

Căutăm parteneri: • cu o capacitate mare de prelucrare (min.

3000x3000x1000mm), • pentru prelucrarea pieselor lungi (până la 3500mm)

peter.varsanyi@hu.bosch.com (în limba germană şi maghiară) www.boschpackaging.com

Rubbercube Kft. – tot ce e din cauciuc!

Fabricarea produselor tehnice din cauciuc • produse din cauciuc metalic • matriţe speciale din cauciuc • inele de tip O, garnituri plate • protecţii împotriva prafului, burdufuri de protecţie din cauciuc • cauciucuri din diverse mixturi

Weldminker Művek Zrt.

Fabricarea produselor din silicon • forme de silicon pentru cofetărie • forme de copt din silicon • sigilii din silicon tip fluture pentru distribuitoare de băuturi • garnituri de silicon pentru rezervoarele din industria alimentară etc.

H-8100 Várpalota • +36/30/478-8713 sokhegyi.erik@weldminker.eu • www.weldminker.eu

De asemenea, întreprindem producţii individuale și în serie!

https://issuu.com/puntea

info@gumikocka.hu • www.gumikocka.hu

O afacere de familie de succes, dezvoltată în mod dinamic?

DA

Producător de piese de mecanică fină pentru echipamente de laborator Hi-Tech?

DA

Prin aplicarea tehnologiei moderne CNC?

DA

Toate acestea pe teritoriul Ungariei?

DA

EASTURN SRL, în calitate de importator CNC, caută parteneri pe termen lung, în speranţa unei colaborări avantajoase reciproce!

Firma noastră este o mică afacere familială, cu profesionişti, iar alături de standardele ISO 9001 şi ISO 14001, deţine şi calificarea ”AA” acordată de către Bisnode. Trasabilitatea importărilor efectuate de noi este asigurată în totală măsură.

Partenerul nostru în tehnica măsurărilor este Mitutoyo. De asemenea, putem executa prototipuri şi serii.

Printre referinţele noastre, se găsesc firme din Germania şi Austria.

Profilul nostru: frezare/gravare chimică CNC şi strunjire CNC. Clienţii noştri sunt trataţi cu o importanţă deosebită, deoarece accentul nostru este pus nu atât pe cantitatea partenerilor, cât pe calitatea cooperării.

Pentru mai multe informaţii, accesaţi pagina noastră web sau luaţi legătura cu noi prin oricare metodă e contact disponibilă.

Vocaţia noastră este calitatea!

EASTURN Hungary: Facebook.com/EASTURN www.easturn.de | www.easturn.com | www.easturn.hu +36302286000 | +36702163680 | info@easturn.hu

8

Investiţii în serie El a subliniat că economia Ungariei este deschisă, iar performanţa sa este, prin urmare, influenţată în mod semnificativ de investiţiile companiilor străine. Prezentăm câteva investiţii importante în ediţia noastră actuală.

Pista de testare este în construcţie În toate privinţele, Ungaria este pregătită să devină cea mai de succes ţară în era digitală a automobilelor după epoca industriei automobilelor din Europa – a declarat ministrul de externe şi ministrul afacerilor externe.

Szijjártó Péter a declarat despre investiţia de 45 de miliarde de HUF, în cadrul vizualizării pistei de testarea unor autovehicule cu sistem de autopropulsare şi a celor electrice, că în Europa, autovehiculele vor putea fi testate pe pista din Zalaegerszeg şi nu numai în medii de testare urbană şi rutieră. În acord cu Austria şi Slovenia, vor oferi dezvoltătorilor piste de testare transfrontaliere, astfel încât să poată testa autovehiculele şi în infrastructura transfrontalieră.

Ministrul a susţinut că revoluţia industrială modernă din lume a fost condusă de industria automobilelor prin dezvoltarea autovehiculelor autopropulsate şi electrice. Ungaria este, de asemenea, fondatorul succesului noii epoci auto, un element important al căruia este pista de testare din Zalaegerszeg, care este pregătită pentru finalizare până la începutul anului 2020. În prezent, există 150 de negocieri cu producători mondiali de automobile, furnizori de componente sau companii IT pentru a discuta despre utilizarea pistei de testare din Zalaegerszeg.

Cele mai mari companii de dezvoltare germane interesate de noile tehnologii auto, cum ar fi Bosch, Continental sau Thyssen-Krupp, sunt deja angajate în activităţi de dezvoltare în Ungaria.

Acum doi ani, a fost anunţată construirea unei piste de testare, iar bazele au fost puse în luna mai a anului trecut. Prima clădire tehnică a fost finalizată până la sfârşitul lunii martie a acestui an, precum şi asfaltarea a două şosele şi proiectul de construcţie a clădirii gazdă. Este de asemenea construit un „oraş inteligent” complet, unde este posibilă testarea autovehiculelor printre drumurile, trotuarele, felinarele şi clădirile din „Silicon Valley din Zala”.

Industria automobilelor este o emblemă a economiei Ungariei Piaţa emblematică a economiei ungare este industria automobilelor, care, anul trecut, a înregistrat o producţie de 8 miliarde Forinţi, angajând 175 mii de oameni în prezent. Evoluţiile nu se opresc aici.

Având în vedere acest lucru, compania Csaba Metál ZRTdin Békéscsaba, care se ocupă cu producţia de componente de aluminiu de înaltă presiune, a deschis recent o nouă hală de uzină. Compania a primit subvenţii guvernamentale de 1,3 miliarde Forinţi pentru o investiţie totală de 5,7 miliarde Forinţi.

Csaba Metál planifică o altă dezvoltare de 3,7 miliarde Forinţi, care urmează să primească o altă finanţare de 1,3 miliarde de Forinţi. La sediul din Békéscsaba a fost construită hala de producţie de 4000 de metri pătraţi, iar la baza de fabricaţie din Szeghalomo hală de 3.500 de metri pătraţi, precum şi numeroşi roboţi industriali şi echipamente de prelucrare de metal au extins compania de fabricare a pieselor din aluminiu de înaltă presiune. Prin această investiţie au fost create 165 de noi locuri de muncă. Piesele fabricate de Csaba Metál ZRT pot fi găsite la autovehicule ale producătorilor Jaguar, Audi şi Mercedes.

În cadrul inaugurării,ministrul de externe şi relaţii economice externe Szijjártó Péter a încheiat un acord cu Majoros Béla, directorul administrativ al companiei, cu privire la faptul că, Csaba

Majoros Béla a reamintit că dezvoltarea intensă din cadrul companiei sale, ce se extinde la o vechime de 25 de ani a început în anul 2010, de la 4,7 miliarde Forinţi, în acest an ajungând la aproape 18 miliarde Forinţi vânzări nete, în creştere de la 467 la 980. Compania a devenit o companie decisivă nu numai în Békéscsaba, ci şi la nivel regional. În Békéscsaba există şi un plan actual de extindere a aeroportului şi de construcţie a unui terminal de containere la gară. În cadrul programului „Oraşe moderne” se construieşte autostrada M44.

Flex aduce dezvoltări Cu o investiţie de aproximativ 3 miliarde de Forinţi, creând 100 de noi locuri de muncă, Flex (fostă Flextronics) îşi extinde fabrica de automobile din Zalaegerszeg. Pentru investiţia companiei americane, guvernul maghiar acordă un grant nerambursabil de 769 milioane Forinţi.

Succesele erei industriale tradiţionale trebuie respectate chiar şi după revoluţia digitală, iar stimulentele şi subvenţiile fiscale ar trebui să stimuleze companiile maghiare să investească în tehnologii avansate – a declarat Szijjártó Péter, ministru de externe şi ministrul afacerilor externe.

Datorită dezvoltării, compania introduce tehnologia de tratare a suprafeţelor de vârf în segment, contribuind astfel la extinderea capacităţii de furnizare a industriei auto din Ungaria.

Industria de automobile are o importanţă deosebită pentru Ungaria, întrucât 28,8% din totalul producţiei industriale provine din acest segment, angajând mai mult de 175.000 de lucrători. 91,8% din produsele auto din Ungaria sunt exportate de ţară. Valoarea de producţie a industriei automobilelor a depăşit anul trecut 8000 miliarde Forinţi, dar a înregistrat şi o creştere de 10% în ianuarie anul acesta.

Odată cu extinderea Flex în Zalaegerszeg, este de remarcat faptul că cele 1.700 de companii americane prezente în Ungaria reprezintă cea de-a doua cea mai mare comunitate de investitori după germani. Anul trecut, valoarea investiţiilor lor în Ungaria a crescut cu 17%, şi au fost convenite 10 investiţii americane mari. În acest an, Flex este a şaptea companie din SUA, creând un total de 1.500 de noi locuri de muncă, cu o investiţie de 64 de miliarde de Forinţi.

Potrivit experţilor, în următorii 5–10 ani, în industria automobilelor, se produc schimbări mai mari şi mai revoluţionare decât în ultimii 50 de ani. În acest proces, Flex este un fel de catalizator, deoarece fabrică componente auto pentru mai mult de 450 de tipuri de autoturisme în 34 de locaţii din 16 ţări. Compania a fost prezentă în Ungaria timp de 25 de ani, ţara fiind acum cea mai mare bază de producţie europeană. Este implicată în dezvoltarea şi producţia a 12,5 mii de produse în întreaga lume, inclusiv Google, Lenovo sau Nike. Acesta are peste 200.000 de angajaţi în mai mult de 30 de ţări, inclusiv aproximativ 20.000 de ingineri.

Flex are în prezent în Zalaegerszeg peste 3.000 de angajaţi şi este bine adaptat dezvoltării inovatoare a oraşului. Astăzi, şomajul nu este o problemă în oraş, ci cum să se obţină suficient personal pentru dezvoltare, astfel că oraşul a investit 600 de milioane în crearea unei staţii/pensiuni de lucru moderne.

9 Mukri és Társa Kft. - de peste 20 de ani în serviciul industriei europene!

Selectaţi dintre serviciile oferite de noi: • Deplasarea şi instalarea echipamentelor industriale de până la 100 tone.

• Lucrări complete de structură de fier • Proiectare Autocad şi proiectare de maşini • Proiectarea şi construcţia sistemelor hidraulice cu tehnologie de turnare, laminare, inel de tăiere.

Întreţinerea și calibrarea echipamentelor CETA de testare a etanşării şi a scurgerilor, la faţa locului, la o dată stabilită în prealabil!

Solicitaţi oferta noastră şi suntem siguri că ne veţi alege pe noi: mukri@mukriestarsa.hu • www.mukriestarsa.hu

Giba István Tel.: +36/30/9759-813 dolgoskft@dolgoskft.com www.dolgoskft.com

FABRICAREA ECHIPAMENTELOR ELECTRICE: • echipamente electrice de distribuţie și control • echipamente de control PLC și vizualizare PC • convertoare de pornire și frecvenţă, etc.

Certificate We hereby certify that

DOLGOS Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. Headquarters:

2120 Dunakeszi, Csillag u. 19.

in the following fields

repair and maintenance of material testing equipment with professional advice, calibration of pressure gauges; physiotherapy services

has introduced and applied a Quality Management System which satisfies the requirements of ISO 9001:2015

Expiry Date: Registration Number: Certified since: Date of Issue: Modified:

22 09 2019 01-17149/16-11985 31 08 2004 Budapest, 23 09 2016 Budapest, 20 09 2017

Certificate is valid only with successful surveillance audits.

Validity of Certificate may be confirmed by scanning QR code.

In the name of certification body

CERTOP Termék- és Rendszertanúsító Kft. H-1149 Budapest, Mogyoródi út 32.

H-6720 Szeged, Arany J. u. 7. www.certop.hu

DEDURIZAREA APEI

COMERCIALIZAREA MATERIALELOR ELECTRICE: • echipamente electrice, aparate • echipamente electronice de putere pentru inginerie de control • instrumente industriale de măsurare, senzori etc.

Dedurizatoarele va protejează instalaţia de apă și echipamentele casnice (mașina de spălat, boiler, centrala termică) împotriva calcarului. Sunt soluţia optimă pentru a scăpa de apă dură, mai exact de depunerile de calcar de pe suprafeţele din bucătărie și baie.

MICRO-MAX Kft. • micromax@micromax.hu • www.micro-max.hu

11. Internationale Messe für Metallbearbeitung

60. Internationale Maschinenbaumesse

MSV 2018

IMT 2018

400230 Cluj-Napoca, Calea Baciului nr. 47. vanzari@daraqua.ro • tehnic@daraqua.ro • www.daraqua.ro Tel.: 0040264-257037 • Fax: 0040264-436085 MSV 2018

KOH Maschinenbau Bt. – Inginerie mecanică la superlativ!

Frühbucherbonus bei Anmeldung bis 31. 3. 2018

elektronische Anmeldung: www.bvv.cz/e-anmeldung.msv

1.–5. 10. 2018 Brno – Tschechische Republik

www.bvv.cz/msv

• Mașini cu comandă CNC • Mașini-unelte • Mașini de ambalat • Mașini de umplere • Mașini de formare a spumei

De asemenea, efectuăm prelucrarea mașinilor-unelte și CNC, în regim de închiriere!

Mai multe informaţii: kohmaschinenbau@gmail.com • www.cncgep.com

10 Se construieşte o fabrică de acumulatoare la Miskolc În afara Europei, Japonia este a treia investiţie în Ungaria. Un exemplu este faptul că GS Yuasa din Japonia, care este specializată în fabricarea bateriilor, este prima fabrică europeană care va fi construită în parcul industrial sudic din Miskolc. Piatra de temelie a fabricii ce va fi finalizată în anul 2019, a pusă în această primăvară. Republica Cehă şi Germania au concurat,de asemenea, pentru investiţia companiei japoneze.

Schimbările climatice din ultimii ani au făcut ca emisiile de carbon să fie mai puţin urgente, ceea ce a adus industria automobilelor la noi provocări. Prin urmare, în fabrica din Miskolc vor fi produse acumulatoare noi cu tehnologie inovatoare, iar produsele vor fi vândute în străinătate, către cele mai mari şi mai puternice fabrici de automobile din Europa.

Osamu Murao, preşedinte şi director executiv al GS Yuasa, a declarat: în prima etapă va fi construită o hală pe o suprafaţă de 60.000 de metri pătraţi, care paote fi apoi extinsă la 140.000 de metri pătraţi. La Miskolc se vor produce acumulatoare litiuion care pot fi utilizate pentru automobile electrice şi hibride. În afara Japoniei, doar Miskolc fabrică o astfel de baterie.

În ceea ce priveşte amplasarea investiţiei, acesta a declarat: Miskolc are o infrastructură bine organizată, profesionişti instruiţi, iar oraşul a susţinut dezvoltarea.

GS Yuasa Corporation, care produce acumulatoare, baterii, încărcătoare şi alte echipamente electrice, are aproximativ 15.000 de angajaţi în 17 ţări, cu o cifră de afaceri de aproape 3 miliarde USD pentru anul de afaceri încheiat în martie 2017. GS Yuasa Magyarország Kft., filiala maghiară cu sediul la Miskolcal companiei de la Kyoto, a fost înregistrată la 30 octombrie 2017.

Au fost puse pietrele de temelie Pe teritoriul fostelor fabrici Borsodi de preparare a oţelului (BÉM), ECM-Clean Kft. investeşte într-un centru de aprovizionare auto din Sajókeresztúr, cu o investiţie de 10 miliarde de Forinţi în ECM-Clean Kft., iar piatra de temelie a fabricii a fost recent pusă.

ECM Clean Kft. a fost înfiinţată în 2016 cu scopul de a continua activitatea de recultivare a fostului produs secundar metalurgic de succes al companiei mamă ECM Kft. şi în alte domenii.

Pe o suprafaţă de aproximativ 18.000 de metri pătraţi, industria aeronautică şi de apărare planifică fabricarea de vehicule aeriene şi rutiere, producţia se aşteaptă să înceapă în 2019 şi va crea 352 noi

Dezvoltare în valoare de opt miliarde locuri de muncă. Odată cu creşterea capacităţii de producţie a fabricii, se planifică anual o cifră de afaceri în jurul valorii de circa 8 miliarde Forinţi, fabrica devenind astfel unul dintre cei mai importanţi angajatori din regiune.

După cum se ştie, industria automobilelor este încă un sector prioritar pentru Ungaria. În timp ce în anul 2010 valoarea de producţie a sectorului a fost de 4000 miliarde Forinţi, acum această valoare a ajuns la 8000 miliarde Forinţi, datorită investitorilor.

Zoltek investeşte Cele 170 de companii japoneze care activează în Ungaria oferă locuri de muncă pentru 26.000 de persoane, valoarea comerţului în cele două ţări depăşind anul trecut 2 miliarde de Euro, iar nivelul tehnologic al companiilor din Orientul Îndepărtat a adus reînnoiri în cadrul economiei europene.

Dintre companiile japoneze care operează aici, Zoltek investeşte acum cu investiţii de 30,8 miliarde de Forinţi. oferind 357 noi locuri de muncă în fabrica din Nyergesújfalu, cu dezvoltarea a 8 linii noi de producţie şi a capacităţii anuale de producţie a fibrelor de carbon de la 10.000 la 15.000 de tone. Guvernul sprijină investiţia de 8,1 miliarde de Forinţi, care este cel mai mare centru de producţie de fibre de carbon din Europa, astfel încât turbinele eoliene vor folosi în cea mai mare parte produsele fabricate aici.

Mercedes, BMW şi Toyota vor fi prezente şi la fabrica din Nyergesújfalu, deoarece tehnologia cu fibră de carbon este utilizată de industria automobilelor pentru a produce caroserii. Sectorul de producţie de fibre de carbon este o ramură ce necesită cercetarea şi dezvoltarea continuă a noilor tehnologii, rezultând în inovare, iar Zoltek joacă un rol de lider la nivel global, în plus faţă de Ungaria,efectuând o producţie în Statele Unite şi Mexic. Cu predecesorul său, compania funcţionează deja de 23 de ani.

Tehnologia cu fibră de carbon va fi, de asemenea, predată în învăţământul superior prin cooperare cu Universitatea Tehnică din Budapesta.

Takeucsi Josihiro, director executiv al Zoltek a spus că firma lor oferă jumătate din producţia de fibre de carbon din lume şi că astfel satisface de la an la an cererea tot mai mare a clienţilor. Produsele din fibră de carbon de armare sunt folosite la turbinele eoliene şi sistemele de frânare de aeronave, dar este utilizat şi în foraj de petrol şi de cercetare, precum şi în industria navală şi industria articolelor sportive.

Tehnologia este, de asemenea, esenţială pentru producerea de autovehicule electrice, astfel că directorul executiv aşteaptă ca grupul maghiar al Zoltek să fie implicat în cercetarea europeană privind electromobilele.

Compania de nivel mondial producătoare de lentile de contact Cooper Vision îşi extinde unitatea de producţie existentă la Gyál cu o investiţie de peste 8 miliarde Forinţi. Odată cu dezvoltarea, compania americană creează 400 de noi locuri de muncă.

Investiţia de doi ani va include o creştere de 30% a zonei facilităţii din Gyál şi dezvoltarea unei noi unităţi de distribuţie care să deservească pieţele interne şi centrale europene. Cu această nouă investiţie, Cooper Vision doreşte să extindă producţia de lentile Clariti pentru a răspunde cererii sporite la scară globală, iar îmbunătăţirea automatizării pe liniile de producţie existente va creşte capacitatea sa de dezvoltare.

Cooper Vision produce la Gyál 600 de milioane de lentile de contact pe an, numărul de investiţii noi putând să crească în acest an până la 1,2 miliarde. Produsele Cooper Vision sunt vândute în peste 100 de ţări din întreaga lume.

Compania americană introduce anual 10 inovaţii şi noi evoluţii în lentilele de contact de înaltă tehnologie care produc ajutoare medicale, care necesită sporirea cerinţelor de la an la an.

Kevin Barrett, vicepreşedinte al departamentului de producţie la nivel europeana al Cooper Vision Inc., a declarat că, odată cu noua investiţie şi noile sisteme informatice care vor fi introduse în acelaşi timp, Cooper Vision din Gyálde vine una dintre cele mai avansate şi mai moderne facilităţi din lume. Dezvoltarea va aduce noi tehnologii la Gyál.

••• Concurenţa dintre ţările implicate în dezvoltarea digitală, investiţiile în tehnologii de înaltă tehnologie şi economia maghiară este performantă şi concurează în această competiţie.

79,5 la sută din produsele medicale, materialele auxiliare şi articolele fabricate în Ungaria au fost exportate anul trecut.

Crearea noii unităţi de producţie, potrivit cuvintelor sale, se încadrează în povestirile de succes ale investiţiilor americane în Ungaria. În Ungaria, companiile din SUA sunt a doua cea mai importantă comunitate de investitori, iar 1700 de întreprinderi americane din ţară oferă locuri de muncă pentru mai mult de 100.000 de muncitori maghiari.

11 ELEMENTE MOBILE ȘI ACCESORII AFERENTE PENTRU SPITALE, INDUSTRIA MOBILEI ȘI MOBILIER DE BIROU!

Sistem de Monitorizare Fetaphon Home - aparat de măsurare CTG pentru noile mame, utilizabil la domiciliu • măsurare ritm cardiac fetal, contracţii uterine şi circulaţie fetală, înregistrare în condiţii de la domiciliu, • detectează sunetul acustic al inimii fetale, senzorii pasivi, • nu emite nici ultrasunete, nici alte radiaţii dăunătoare, • rata fetală cardiacă înregistrată, contracţiile uterine, circulaţia fetală, sunt afişate cu ajutorul unui calculator şi o imprimantă, folosind diagrama tradiţională CTG

CĂUTĂM DISTRIBUITORI ȘI PARTENERI DE DISTRIBUŢIE PENTRU COMERCIALIZAREA PRODUSULUI!

FETAPHON: brevet internaţional maghiar pentru un făt sănătos!

PHOENIX MECANO KECSKEMÉT KFT. H-6000 Kecskemét, Szent István krt. 24.

Tel.: +36/20/390-0170 • ildiko.brumar@phoenix-mecano.hu www.phoenix-mecano.hu/ertekesites/termekek/okin/

PentaVox Kft. • www.pentavox.hu • info@pentavox.hu

Căutaţi partener de afaceri din Ungaria?

Citiţi PUNTEA !

Those who want to provide precision must first experience it live.

Here you will find 100 % practical experience.

Dacă doriţi să citiţi regulat magazinul nostru, trimiteţi-ne adresa poştală, şi începând cu numărul următor vi-l trimitem în mod gratuit:

feliciter@feliciter.hu

International Trade Fair for Laser Material Processing 5 – 7 June 2018, Messe Stuttgart (Germany) For more information: www.lasys-fair.com

LASYS_Az_Besucher_100ProzentPraxis_91_5x124_5_EN.indd 1

29.01.18 17:04

12

Expoziţie de construcţii în Arad Între 22 şi 25 martie, camera judeţeană de comerţ, industrie şi agricultură de la Arad a fost organizat, cu a XXIV-a ocazie, un târg de construcţii şi un târg comercial denumit Confort Construct & Instal.

La una dintre cele mai mari evenimente internaţionale din regiunea vestică a ţării a fost prezentă editura lui Feliciter cu un stand propriu, prezentând revista PUNTEA, intrată în cel de-al 20-lea an de publicare. După cum a devenit obişnuit în cadrul prezenţei noastre Arad, am reprezentat şi companii

din Ungaria, şi de data aceasta am oferit materiale informative expozanţilor şi vizitatorilor cu privire la 15 companii.

La evenimentul de patru zile, expozanţii interni şi străini, comercianţii şi furnizorii de servicii, au prezentat tendinţele de construcţie din acest an. Standurile includ materiale de construcţie moderne, mobilier, sisteme de încălzire şi climatizare, obiecte decorative şi echipamente de baie.

13

Parteneri reprezentanţi la CONFORT CONSTRUCT AJOLOS KFT. Căutăm parteneri de executare! Comercializatorul en-gros al unuia dintre cele mai cunoscute dispozitive parasolare din Ungaria îşi aşteaptă cu nerăbdare potenţialii parteneri români! Pofilele noastre principale: Fabricarea şi distribuţia uşilor şi ferestrelor germane cu 6 camere de aer. Renovarea uşilor şi ferestrelor cu geam termopan, de profil german.

Pentru mai multe informaţii, contactaţi-ne cu încredere!

www.ajolos.hu • info@ajolos.hu •••••••••

BAU-FERR 2000 KFT. Căutăm dealeri pentru produse ungare!

Pentru cazane TOTYA, varianta de baza i dezvoltata, de la 20 kW pâna la 120 kW. Peste 30 de ani experiena în producie!

http://bauferr2000.ws • bauferr2000@gmail.com •••••••••

BÉKER-VÁZ KFT. Ofertă noastră: Hale industriale • Depozitatoare pentru nutrețuri • Depozitatoare pentru recolte • Depozitatoare pentru mașini.

www.bekervaz.hu • info@bekervaz.hu

CĂUTĂM PARTENERI COMERCIALI PENTRU DISTRIBUŢIA SISTEMELOR NOASTRE DE ÎNCĂLZIRE ELECTRICĂ!

Cabluri de încălzire, covorașe de încălzire, încălzire în infraroșu, pentru uz privat și industrial.

Ne susţinem partenerul cu cei 20 de ani de experienţă comercială pe care îi deţinem.

Mai multe informaţii la: czinege.jr@czinege.hu www.elektromosfutes.hu • www.hordofutes.hu • www.infrasugarzo.com

Explorarea materiilor prime minerale, a apei potabile şi apei termale, prin mijloace geofizice!

• sondare electrică verticală • împărţirea rezistenţei cu mai mulţi electrozi • măsurători magnetice de precesiune protonică, radar de pământ • protecţia bazei de apă, analiza poluării, testarea depozitului de deşeuri În sarcini generale de inginerie, explorarea geotehnică nedistructivă: cercetarea alunecărilor şi prăbuşirilor de sol, excavarea puţurilor, cu decenii de experienţă de inginerie.

Experienţă de expediţie profesională mongolă, libaneză, rusă, şi din Guatemala; cunoştinţe de limba engleză, spaniolă, rusă.

HÁROMKŐ BT. H-3519 Miskolc, Esze Tamás u. 1/A. Bucsi Szabó László • +36/30/542-6366 bucsil@t-online.hu • www.haromko.hu

AVEŢI O INFECŢIE FUNGICĂ ÎN CASĂ?

Nu experimentaţi!

Scrieţi-ne sau contactaţi-ne telefonic!

Abies Transsylvania Srl.

•••••••••

BERTA-VILL KFT. Berta-vill KFT – comerțul cu amănuntul și cu ridicata în Europa a sobelor și şemineelor! Şeminee, şarje pentru şeminee, sobe, încălzitoare de apă, sobe pentru peleţi, ţevi de fum și accesorii, într-o gamă largă de mărci, direct de la producători!

Așteptăm contactarea din partea revânzătorilor și cumpărătorilor individuali din România! Înaltă calitate, preț competitiv!

www.bertavillkandallo.eu • info@bertavillkandallo.eu •••••••••

CELSIUS PLUSSZ KFT. Gama largă a cazanelor originale maghiare Celsius, este o soluţie pentru încălzirea; caselor familiale (până la 20–56kW) • parcurilor rezidenţiale (până la 56-200kW) • hale, sere si fabrici (până la 200–500kW). Combustibil recomandat: peleți, lemn, cherestea, cărbune, rumeguş, aşchii de lemn, paie, brichete, aşchii de lemn (calitate DIN +). Experienţă de producător de 35 de ani!

www.celsiuskazan.hu. Magazin web: www.celsiusplussz.hu

• întocmirea unei opinii de expertiză • produse chimice din Germania • garanţie pentru dispariţia ciupercii În limbile maghiară sau română: Sighișoara – Târgu Secuiesc Marthy Ödön 0745 503 523 Máthé Éva 0726 236 252 Máthé Zsolt 0728 123 078

în limba maghiară: Babos Rezső Docent universitar +3630 9506 773 www.pannon-protect.eu babos@pannon-protect.eu

14 EFAFLEX KFT:

PIPECON CSŐTECHNIKA KFT.

Uşi cu mişcare rapidă. Cu garanţie de până la 250.000 cicluri de închidere-deschidere. Uşi rapide pentru spaţii externe. Uşi rapide pentru spaţii de interior. Uşi turbo până la 4,0 m/sec. Uşi rapide anti coliziune de tip Anti-Crash. Uşi rapide pentru depozite frigorifice şi alte uşi speciale. Uşi rapide pentru spaţii curate.

Uşi rapide pentru siguranţa împotriva exploziilor. Referinţe: BOS, Contitech, PHILIPS, LIDL Logistic Center Lugoj, Star Foods/Pepsico, Voestalpine, etc.

Canalizare menajeră. De ce să ne alegeţi pe noi? Zeci de mii de bucăţi din căminele noastre de racordare au fost încorporate în reţelele de canalizare a apelor uzate. Căminele de curăţare rezistă la sarcinile dinamice. Capacele din plastic au o rezistență la sarcină de 3 tone, şi nu încarcă magistrala, deoarece sunt telescopice. Canale PVC, sisteme din plastic, sortimente complete de profile şi ţevi într-un singur loc!

www.efaflexromania.ro • www.efaflex.com

www.pipecon.hu • kereskedelem@pipecon.hu

•••••••••

GEOSET KFT. Distribuirea, calibrarea şi service-ul instrumentelor de construcţie şi geodezice!

Instrumente optice şi digitale de nivelare. *Teodolite optice şi digitale. * - Rotătoare, lasere tip tub, lasere în linie. * Staţii de măsurare, GPS-uri geodezice, contoare de măsurare cu laser, etc. Reparaţii cu termene scurte, oferire de garanţie, 20 de ani de experienţă!

Mai multe informaţii: www.geoset.hu • geoset@geoset.hu •••••••••

GYUCHA és TÁRSAI KFT. Fabricarea de mobilier personalizat, mobilier de bucătărie, birouri, mobilier de design interior, uşi şi ferestre.

Confecţionarea panourilor pentru mobila. Fitinguri pentru industria mobilei, suporturi pentru vase, aparate de bucătărie încorporate, grilaje metalice. Sisteme uşi glisante şi de alunecare, blindate şi compartimentate.

www.gyuchabutor.hu • gyuchabutor@gmail.com •••••••••

JÁRCSICS THERM KFT. Lucrări de construcţii generale! Construcţii de hale şi ateliere cu structură uşoară. Fabricarea si instalarea uşilor şi ferestrelor din aluminiu si PVC! Uşi, ferestre, pereţi de sticlă SPECTRUM PVC. Producţia de uşi si ferestre din aluminiu, pereţi tip cortină ALUPROF, SCHÜCO. Fabricarea şi instalarea uşilor automate cu fotocelule. Fabricarea de uşi şi ferestre de incendiu. Instalare sistem RWA. De asemenea, oferim diverse servicii de lăcătuşerie!

www.jarcsicstherm.hu • jarcsicstherm@gmail.com •••••••••

KELENCZ és FIAI KFT. Scări pentru canale şi puţuri de apă de la SC Prelucrarea Maselor Plastice Kelencz şi Fiul Srl.! Avantajele scărilor noastre de puţ: acoperire cu material plastic, care suportă fără crăpături dilatarea termică a metalelor, mediul sărat, schimbările de formă extreme • preţ avantajos chiar şi la cantităţi mai mici, de 500 buc. La cerere amplasăm denumirea şi sigla clientului pe suprafaţa scării de puţ! Informaţii suplimentare:

kelencz@hagcso.hu, www.hagcso.hu (şi în limbile engleză şi rusă).

Referinţe: grupul de companii Leier, în Ungaria şi România •••••••••

LG ENERGIA KFT. Utilizarea eficientă a energiei = reducerea costurilor de energie. Energia verde și industria apelor = LG Energia Kft. Studii de eficienţă energetică, realizarea completă a auditurilor energetice. Servicii de energie verde din surse regenerabile. Servicii energetice convenţionale. Dezvoltarea de propuneri de reducere a costurilor. Reduceri ale consumului de energie, programe de economisire a energiei.

www.lgenergia.hu • info@lgenergia.hu •••••••••

Tehnologia piscinelor şi echipamente sportive pentru polo, direct de la producător!

• Poartă pentru polo • Balize separatoare de pistă • Pistă completă pentru polo și suport înfășurare separatoare Comercializăm, de asemenea, echipamente pentru piscine și echipamente sportive pentru polo.

Comandaţi și Dumneavoastră de la furnizorul VB principal al Ungariei din anul 2017!

PHL Optima Kft. H-2700 Cegléd, Mátyás király u. 12.

H-6000 Kecskemét, Úrrét u. 3.

E-mail: veres@vizilabdasport.hu Web: www.vizilabdasport.hu

15

fabricarea de echipamente electrice, construirea de reţele electrice, staţii de transformare, reţele de protecţie împotriva trăsnetelor, instalarea, proiectarea sistemelor solare, instalarea halelor industriale.

Vă stăm la dispoziţie cu relaţii de încredere cu furnizorii, cu ingineri bine pregătiţi și cu personal mecanic!

Polár-Stúdió Kft. H-6000 Kecskemét, Kisfaludy u. nr.5.

E-mail: polar@polar-studio.hu Web: www.polar-studio.hu

Esztra-Ker Kft. oferă partenerilor săi potenţiali capacitatea sa liberă în următoarele domenii: • fabricarea de piese de schimb • proiectarea si producţia de scule • aşchiere de metal • alte tipuri de strungărie

ESZTRA-KER Kft. esztrakerkft@gmail.com • www.esztra-ker.hu

42 DE ANI DE EXPERIENŢĂ ȘI TRADIŢIE ÎN FABRICAREA PARCHETULUI CU TREI STRATURI! Bakonyerdő Zrt. caută distribuitori en-gros pentru comercializarea parchetului de tip Befag și recomandarea acestuia pentru proiecte de construcţii noi.

• o mare varietate de lemne și gamă de produse (model cu fâșie simplă, dublă și triunghiulară) • suprafeţe lăcuite, date cu ulei, colorate sau periate • ajustare cu sistem de închidere • tehnologie de fabricare modernă,

CĂUTĂM PARTENERI DE DISTRIBUŢIE PENTRU VÂNZAREA PRODUSELOR NOASTRE!

în special cu mașini germane • raport bun de preţ/valoare • calitate excelenta, certificat CE, ISO 14001, ISO 9001

Proiectare unică de garnituri/ feronerii decorative din fier forjat, bantă de fier, balamale, suporturi pentru grinzi.

Bakonyerdő Zrt.

H-8500 Pápa, Jókai M. u. 46.

Tel.: +36/89/513-100 kovacs.miklos@bakonyerdo.hu www.befagparquet.com www.befagparketta.hu

Pentru mai multe informaţii, nu ezitaţi să ne contactaţi!

Paczera Design Kft. H-3508 Miskolc, Futó utca 76.

E-mail: paczeradesign@gmail.com Web: www.paczera.hu

16

Număr record de evenimente Interviu cu Mihai Costriș, director general al Romexpo, despre activitatea, investițiile și proiectele companiei Romexpo își continuă dezvoltarea sub conceptul Orașul din mijlocul orașului, prin deschiderea a două noi pavilioane și a altor spații de evenimente și de petrecere a timpului liber, precum și prin organizarea a tot mai multor eveniment.

ROMEXPO: număr record de evenimente, investiții de peste 127 de milioane de lei și cel mare mare eveniment auto din ultimii 11 ani.

– Cum ați apreciat activitatea Romexpo în 2017? Care au fost cele mai de succes ex­po­ ziții și evenimente?

– Romexpo S.A., cel mai mare organizator de târguri și expoziții din țară, a organizat si găzduit în 2017 un număr record de evenimente, respectiv 178 de: târguri, expoziții, festivaluri și alte tipuri de manifestări (sportive, de business, culturale, religioase), cu participare națională și internațională.

Calendarul 2017 a cuprins: • 72 de târguri și expoziții organizate sau găzduite • 38 de evenimente pentru publicul larg (concerte, festivaluri, competiții sportive) • 68 de conferințe.

Evenimentele organizate de Romexpo S.A., 33 la număr, pot fi rezumate astfel: • 102.478 mp suprafața expozițională • 3.500 de participări ale companiilor expozante • Companii din 34 țări și România au fost prezente la târgurile Romexpo, acestea având, în medie, un grad de internaționalizare de peste 50% • Peste 117.500 de vizitatori au trecut pragul manifestărilor expoziționale organizate.

Totodată, cel mai mare centru expozițional din țară, Romexpo, a parcurs în 2017 un proces de modernizare, prin darea in folosință a două noi pavilioane și a unui pavilion multifuncțional dedicat serviciilor conexe, valoarea investiției companiei ridicându-se la peste 127 de milioane de

lei. Suprafața de expunere a fost extinsă, astfel, cu peste 30.000 de metri pătrați și este completată cu un spațiu multifuncțional, care cuprinde săli de conferință, cafenea și o zonă de primire și informare a participanților la evenimente.

CITY HUB și noi elemente de modernitate, în incinta Romexpo.

Modernizarea Centrului Expozițional Romexpo nu înseamnă doar noi pavilioane, ci și un spațiu de lucru (coworking) destinat afacerilor de tip start-up, respectiv tinerilor antreprenori, mai ales celor care activează în domeniul industriilor creative. CITY HUB București (www.city-hub.ro) este impartit in zone cu functionalitati diferite, in cadrul acestuia accesul fiind permis pe baza a diferite tipuri de abonamente.

Totodată, în cadrul centrului expozitional Romexpo, a fost modernizata intrarea B (Bulevardul Expoziției) prin extinderea accesului pietonal si reorganizarea accesului auto. Zonele verzi adiacente au fost, de asemenea, revitalizate.

Planul de modernizare din „orașul Romexpo” a cuprins si pavilioanele expoziționale H1, H2, H3, destinate desfasurarii unor activitati complementare celor expoziționale. Pavilionul P a fost transformat, în urma unei investiții de 4,5 milioane de lei, într-un spațiu destinat activitatilor specifice unui showroom auto și de întreținere post vânzare a automobilelor.

– De ce recomandați ca firmele românești să expună sau să viziteze expozițiile Romexpo?

– Extinderea și modernizarea suprafeței expo­ ziționale oferă ocazia companiilor de a expune în spații care, prin facilitățile de care dispun, se ridică la nivelul celor din centrele de evenimente internaționale.

Manifestările organizate în centrul nostru ajută firmele românești să-și facă produsele și serviciile cunoscute pe plan național și internațional. Rome-

xpo devine, astfel, un ambasador, un promotor al multor proiecte și concepte dezvoltate în România, de o calitate superioară și care merită să devină vizibile pe cât mai multe piețe economice externe. În scopul de a avea acces la mediul economic al altor țări, târgurile și expozițiile Romexpo au cunoscut o diversificare din punct de vedere al tematicii. Astfel, urmărim ca firme puternice pe plan internațional să-și prezinte noutățile în România și să încheie acorduri de schimb și colaborare sau chiar asocieri de tip joint-venture cu producătorii autohtoni.

Mai multe informații despre Centrul expozițional ROMEXPO și CITY HUB se găsesc pe: www.romexpo.ro Facebook – ROMEXPO SA www.city-hub.ro Facebook – CityHubBucharest

– La ce vă așteptați în 2018?

– În 2018, Romexpo a organizat cel mai important eveniment auto din România și își propune peste 180 de evenimente .

Centrul expozițional a deschis noul semestru de târguri și expoziții cu un eveniment de referință în domeniul turismului adresat atât specialiștilor, cât și publicului larg, ediția de primăvară a Târgului de Turism al României. Peste 21.500 de vizitatori șiau planificat vacanțele pe parcursul celor patru zile ale târgului.

Primăvara a debutat la Romexpo cu un calup de evenimente: Construct Expo, Romtherm, Ambient Expo, Mobila Expo, Expo EnergiE, Romenvirotec, Modexpo și Antique Market, dedicate domeniilor: construcții și instalații termice, home & deco, energie, mediu, industrie textilă. Astfel, la maratonul expozițional desfășurat între 8 și 11 martie, 16.600 de vizitatori au trecut pragul Centrului Expozițional Romexpo.

Vedeta programului expozițional al primului trimestru 2018 este de departe Salonul Internațional de Automobile București, organizat de Romexpo S.A. în colaborare cu Camera de Comerț și Industrie a României și împreună cu Asociația Producătorilor și Importatorilor de Automobile (APIA).

La 11 ani distanță de la ultima ediție SIAB, organizată în 2007, evenimentul emblemă al industriei auto din România a întâmpinat vizitatorii în noile spații expoziționale Romexpo, pavilioanele B1, B2 si B3, care beneficiază de dotări și facilități de nivel internațional.

20 dintre cele mai cunoscute mărci, cu peste 150 de modele de automobile și vehicule pe două sau trei roți, au fost prezente la SIAB 2018.

(Continuare in pagina 21-a)

17

Întreprinderi mici cu capacitate de exportare Numărul întreprinderilor mici şi mijlocii din Ungaria care pot exporta a crescut de mai multe ori între anii 2014 şi 2018, a declarat Magyar Levente, secretar de stat la Ministerul Afacerilor Externe şi Economiei Externe (KKM).

Guvernul maghiar, a adăugat el, ajută în mod efectiv IMM-urile să ajungă pe piaţa externă. Conform datelor de la Eximbank, numărul companiilor maghiare care au exportat cel puţin 10% din veniturile din vânzări pe pieţele externe a crescut de la 2.000 în 2014 la 10–12.000. În ciuda tendinţei favorabile, numărul întreprinderilor maghiare cu

capacitate de exportare este încă în urmă în statele membre ale UE pe cap de locuitor.

Secretarul de stat a subliniat că prezenţa bazinului carpatic ar trebui consolidată în continuare.

El a reamintit că în ultimii ani, cu ajutorul cooperării Camerei de Comerţ Naţionale din Ungaria, au fost înfiinţate afaceri cu mai multe companii maghiare dincolo de graniţa bazinului carpatic, care doresc să extindă acest cerc cu implicarea unor companii care nu sunt de provenienţă maghiară.

Magyar Levente a vorbit despre rezultatele obţinute în stimularea investiţiilor. Anul trecut, a

fost încheiat un contract în valoare de 3,5 miliarde de Euro, care implică un total de 17 000 de noi locuri de muncă, cu ajutorul Agenţiei Naţionale pentru Investiţii (HIPA), în principal cu firme străine, care au contribuit la competitivitatea IMM-urilor din Ungaria.

18 cărora nu le veţi putea rezista. În spatele muntelui de bazalt Badacsony se ascunde o vale de poveste, denumită Bazinul Káli. Vizitaţi satele sale cochete şi liniştite, şi continuaţi periplul cu apele minerale de la Kékkút, sursa apelor Theodora Quelle.

Pe creasta de vest a lacului, în Hévíz, nu numai că veţi găsi un izvor de sănătate în cel mai mare lac natural de apă termală din lume, dar şi unul dintre cele mai mari trei castele în stil baroc din ţară, Palatul Festetics din Keszthely. Dacă sunteţi adeptul contrastelor dramatice, după grandoarea şi eleganţa palatului, nu rataţi mica junglă din zonă, Micul Balaton. Acesta este paradisul păsărilor şi plantelor pe cale de dispariţie, zeci de mii de specii sosind aici în perioada migrării ca pentru un congres anual.

Pasionaţii de birdwatching au numărat 250 de specii, dintre care 100 cuibăresc aici şi 27 sunt protejate.

Balaton, lacul legendar Dacă tânjiţi după o oază de linişte şi relaxare sau doriți o agendă plină de obiective turistice şi activităţi, lacul Balaton este ceea ce căutați. Valuri calme şi vinuri proaspete, plaje nisipoase şi surfing, pescuit şi distracţie, sporturi de apă şi navigaţie, concerte şi cluburi, petreceri şi bărci cu pedale, volei pe plajă şi ciclism, castele elegante şi sate amorţite, privelişti pitoreşti şi aer limpede ca cristalul, lacul Balaton oferă puţin din toate acestea.

Tentaţiile ţărmului de nord al lacului Balaton includ plimbări romantice de-a lungul străzilor feerice ale oraşului Balatonfüred, cuprins de magia secolului al XIX-lea, şi drumeţii pe creasta peninsulei Tihany pentru o panoramă spectaculoasă asupra lacului, în mireasma de lavandă ce te înconjoară. Acum câteva milioane de ani, din gheizerele peninsulei Tihany a ţâşnit apă fierbinte; dacă doriţi să vedeţi dovezile istorice, faceţi o plimbare prin peisajul lunar din zona Lacului Interior.

Mai înspre vest, pe coastele vulcanice ale ţărmului, se află un teren optim pentru savuroasele vinuri albe. Badacsony este locul perfect pentru drumeţii de agrement, dar o legendă locală adaugă un plus de magie pentru îndrăgostiţi. Dacă împreună cu persoana iubită vă aşezaţi pe Stânca Rozelor cu spatele la lac (ştim că este greu să vă desprindeți privirea de la panoramă), legenda spune că vă veţi cununa într-un an! Nu-i aşa că se impune un toast? Exploraţi nenumăratele crame care găzduiesc vinuri seducătoare şi bucate savuroase,

VILLA OLIVA LA DOAR CÂTEVA MINUTE DE PLIMBARE DE LA MALUL SUDIC AL LACULUI BALATON Dacă sunteţi în căutarea unei revigorări reale!

• camere liniştite, grădină de răchită • piscină de aventuri • servicii SPA

Villa Oliva Boutique Rooms • H-8621 Zamárdi, Knézich u. 15.

info@villaoliva.hu • www.villaoliva.hu • www.facebook.com/villaolivazamardi

ÎMBRĂCĂMINTE DE PROTECŢIE CHASTOR-CHEM

- Tot ce este necesar pentru protecţia corpului corpului!

• Ignifug, antistatic, rezistent la chimicale • Fără limite de dimensiune - direct de la producător!

Așteptăm atât interesul clienţilor individuali cât și distribuitorilor!

Ţărmurile de sud ale Lacului Balaton te vor ademeni cu farmecul lor discret. Orăşelele mici şi carismatice, tradiţia nemuritoare în arte şi meşteşuguri, belşugul de centre balneare şi vinuri, hotelurile rafinate tip castel şi cea mai extinsă plantație de nuci din Europa – aceasta este oferta irezistibilă a acestei regiuni. Dar excursia la Lacul Balaton nu poate fi completă dacă nu vizitaţi Siófok, capitala petrecăreţilor. După ce în timpul zilei vă răcoriţi într-unul dintre numeroasele bazine de înot sau faceţi acrobaţii pe placa de wakeboard pe întinderile mătăsoase ale apei, acest mic orăşel vine în întâmpinarea dorinţei dumneavoastră de a petrece cu cluburi cu tradiţie şi taverne presărate de-a lungul plajei, unde dansul pe masă, şi întreg tacâmul, nu lipsesc niciodată.

CĂUTĂM DISTRIBUITOR, REPREZENTAŢĂ Căutăm distribuitori exclusivi pe întreg teritoriul României pentru vânzarea şi service-ul coaselor de acostament, echipamentelor pentru întreţinerea spaţiilor verzi şi de curăţare a zăpezii, de dezvoltare şi fabricaţie proprie!

Dispozitivele noastre comunale, montabile pe tractoare, camioane și UNIMOG tip Mercedes: • coase de acostament, coase rotative, • maşini de cosit, tocătoare de ramuri, • maşini de tăiat cioate,

• utilaje de lucru plutitoare, • pluguri de dezăpezire, • instalaţii de împrăştiat sare şi soluţii

HIDROT Kft. • H-7634 Pécs,Szentlőrinci u. 6.

Tel.: +36/72/552-340 • Fax: +36/72/552-341 hidrot@hidrot.hu • www.hidrot.hu

H-Work Wear Kft. info@hww.hu • www.hwwprofessional.com

19 MAȘINI DE SUDARE A FOLIILOR ȘI AMBALARE MANUALĂ

Soluţii complete de ambalare de la proiectare la fabricare şi depozitare, iar în final la livrare!

Fabricarea și distribuţia a 23 tipuri, service, piese de schimb.

UNIFOL Kft.

FLEXIBILITATE • RAPIDITATE • CALITATE SUPERIOARĂ Referinţe în România, Republica Cehă și Ungaria!

WPA Packaging Kft. este la dispoziţia clienţilor săi deja de 16 ani!

Furtun pentru seră producţie şi distribuţie de saci şi pungi

FOLICOLOR Bt. • H-2013 Pomáz, Beniczky utca 35.

E-mail: unifol@unifol.hu • Web: www.unifol.hu

E-mail: balinttoth@wpa.hu • Website: www.wpa.hu

Moldexpo vă oferă BBQ FEST

25.05. – 27.05.

Festivalul barbecue •••

KID’S EXPO 31.05.- 03.06.

Expoziţie-festival internaţională de mărfuri și servicii pentru copii și viitoarele mame.

•••

SECURITY

20.09. - 23.09.

Expoziţie internaţională specializată de tehnologii, mijloace de protecţie și securitate.

•••

IMOBIL MOLDOVA 20.09. - 23.09.

Târg specializat de imobiliare. Servicii imobiliare.

Ipotecă. Asigurare. Construcţia obiectelor locative.

SCHOOL FAIR 15.08. - 02.09.

Târg de articole pentru școală.

•••

01.11. - 04.11.

Expoziţie internaţională specializată de mobilă, utilaje, scule, materiale și accesorii pentru fabricarea mobilei.

•••

30.08.2018 - 02.09.2018

Edituri. Librării. Distribuire de carte. Literatură.

•••

12.09.2018 - 14.09.2018

Expoziţie internaţională specializată de echipamente medicale, preparate farmaceutice și stomatologie.

17.10. - 20.10.

Expoziţie internaţională specializată de mașini, echipamente și tehnologii pentru complexul agroindustrial.

•••

EXPO MOBILA

BOOKFEST CHIŞÎNĂU

MOLDMEDIZIN & MOLDDENT

MOLDAGROTECH (autumn)

TULBUREL

28.09. - 30.09.

Festivalul vinurilor tinere.

•••

INTERNATIONAL FASHION EXPO

04.10. - 07.10.

DAS INTERIOR SHOW 14.11. - 17.11.

Salon internaţional de mobilă și design interior.

Mobilier exclusiv. Design Interior.

•••

CRĂCIUNUL ACASĂ 19.12. - 23.12.

Târgul cadourilor de Crăciun.

Expoziţie internaţională specializată de mărfuri, utilaje și materii prime pentru industria ușoară.

•••

FARMER

17.10. - 20.10.

Expoziţie-târg internaţională specializată de produse, utilaje, tehnologii agricole și meșteșuguri.

www.moldexpo.md/expozitii

20 VĂ AȘTEPTĂM CU MULT DRAG ÎN VINĂRIA FAMILIEI SAJGÓ, PENTRU CUMPĂRAREA DE VINURI ȘI VIZITAREA PIVNIŢEI DE VIN DIN REGIUNEA VITICOLĂ CENTRALĂ TOKAJ, ÎN PROPRIETATEA NOASTRĂ FAMILIALĂ DIN LOCALITATEA TOLCSVA.

ACHIZIŢIONARE DE VINURI ÎN FIECARE ZI A ANULUI!

Am fost recunoscuţi în întreaga lume pentru cele 17 tipuri de vinuri îmbuteliate și pentru măsurarea de vinuri provenite de la producător. În pivniţele de fermentare cu o atmosfera romantică, construite în anii 1800, suntem bucuroși să primim grupuri de 10-60 de persoane, pentru o degustare de vin, la o dată stabilită în prealabil.

H-3934 Tolcsva, Dózsa György út 6. +36/20/938-4188 www.sajgopince-tolcsvabor.hu tolcsvabor@axelero.hu

Distileria de Palincă Szicsek oferă consumatorilor exigenţi numeroasele produse de pălincă premiate!

Informaţii: info@szicsek.ro Puteţi găsi mai multe informaţii despre compania şi produsele noastre pe pagina web: www.szicsek.com!

Sângele fructului nostru Puterea inimii noastre

Pălinca este un produs tradiţional maghiar Pălinca maghiară, considerată un produs tradiţional maghiar, este de asemenea foarte recunoscută în competiţiile internaţionale.

Această băutură veche, se poate spune cu îndrăzneală, este cunoscută şi consumată în întreaga lume. Desigur, contează ceea ce bem cu adevărat.

Pălinca autentică este preparată din fructe distilate de înaltă calitate, în timp ce băutura alcoolică non-comparabilă este fabricată din băuturi spirtoase şi arome. Merită remarcate aceste diferenţe fundamentale, deoarece, dacă ne dorim binele, nu vom mai amesteca niciodată pălinca cu băuturi spirtoase şi astfel vom trăi o experienţă gastronomică deosebită.

Cele mai bune varietăţi de pălincă sunt produse în Ungaria din diverse fructe cultivate sau fructe sălbatice. Caracteristica lor comună este că acestea oferă arome foarte pure, delicioase şi intense în urma distilării, care, de obicei, sunt comercializate fără maturare.

Pălinca poate fi de tip ţuică, pe pat de fructe sau maturată, în funcţie de metoda de producţie. De exemplu, pălinca pe pat de fructe cu aromă specială trebuie maturată timp de cel puţin trei luni împreună cu fructul. Pentru un litru de pălincă, ar trebui să se administreze zece kilograme de fructe coapte sau cinci kilograme de fructe uscate/deshidratate. (Cred că pălinca pe pat de fructe este cea mai bună ... – ed.)

Oferta este foarte diversă. Putem vorbi de coniac, tescovină, drojdie, palincă din fructe (prune, caise, căpşuni, pere, mere, cireşe, coacăze, mixt), fructe de pădure (mere sălbatice, cireşe sălbatice, pere sălbatice, flori de soc, ienupăr, măceşe), aromate (cu zahăr, miere, chimen), usturoi, ceapă, ardei – şi am putea continua lista. Consumul de pălincă, la fel ca cel de vin, are reguli proprii. Contează ce calitate are şi în ce mod se poate consuma. Prima şi cea mai importantă regulă este de a plasa pălinca cât mai departe de frigider. Se consumă la aproximativ 12–18 grade Celsius, de fapt, la temperatura camerei, astfel încât să-i ofere adevăratul gust, aromă şi afinitate. Un alt obicei prost este că bem dintr-o într-o singură mişcare păhărelul de tărie. Este foarte greşit. Cu primele trei înghiţituri mici, trebuie să ne obişnuim limba cu gustul alcoolic sofisticat, iar apoi vom simţi aromele fructificate. Aşa că este recomandat să consumaţi băutura încet, în înghiţituri mici, la temperatura camerei!

Regulă de bază: pălinca bună trebuie să fie curată şi cu conţinut de fructe.

Dar nu este indiferent nici din ce pahar este consumată. Paharul autentic de pălincă este în formă de lalele sau în formă de trompetă. Scopul paharului este de a transmite bine mirosurile.

Dacă aveţi deja un pahar, gustaţi o pălincă adevărată, delicioasă – bineînţeles cu măsură – şi veţi avea o experienţă gastronomică cerească fără efecte neplăcute.

Noroc!

21

Număr record de evenimente (Continuare de la pagina 16)

De la eveniment n-au lipsit modelele electrice, hibride sau cele cu alimentare pe hidrogen, acestea fiind dotate cu tehnologii de vârf, pe care industria auto le propune pentru reducerea poluării din marile orașe. SIAB 2018 a însemnat trei premiere europene, 16 premiere naționale, trei automobile concept sau prototip.

O serie de conferințe s-a des­fă­ șurat pe parcursul celor 10 zile ale salonului și au avut ca tematică industria auto sub aspectele referitoare la: prezent și perspective în construcția de automobile, forța de muncă, reducerea poluării, reducerea numărului de accidente și siguranța auto.

Romexpo S.A., consecventă stra­­te­­giei sale de consolidarea a po­ ziției de lider pe piața românească,

Fabrică de ciocolată la Bátonyterenye Árklub Kft., fabricantul produselor cu nume de marcă Vadász, construieşte o fabrică de ciocolată în Bátonyterenye, cu o investiţie de 8,3 miliarde Forinţi, susţinută de guvernul maghiar. Fabrica îşi va începe activitatea la sfârşitul anului 2019 si va oferi 150 de locuri de munca in oraşul din judeţul Nógrád.

Aceasta nu este doar o investiţie regională importantă, ci şi o fază importantă a vechii industrii maghiare, a industriei clasice de modă veche, a industriei alimentare şi a industriei de fabricare a dulciurilor şi totodată episodului decisiv al acestei dezvoltări. Guvernul maghiar sprijină investiţia în valoare de 7,3 miliarde Forinţi,cu 45% din bugetul planificat iniţial, aproximativ 3,3 miliarde forinţi.

Agenţia Naţională pentru Investiţii (HIPA) discută, cu acelaşi volum de producţie, proiecte similare ce pot fi realizate în Nógrád în următorii ani.

Tóth Csaba, directorul de marketing şi comerţ al Árklub Kft., a declarat în cadrul evenimentului: compania a fost înfiinţată în anul 1994 ca o afacere de familie şi a obţinut profit anual în fiecare an, fiind prezente 67 de produse pe piaţă, cu denumirea de Vadász, fabricând produse pentru fiecare sezon. Fabrica din Bátonyterenye va fi prima fabrică a companiei, până acum producţia fiind realizată în fabrici închiriate, deci astfel, cea mai mare problemă, adică lipsa capacităţii de producţie, este rezolvată.

În prima etapă vor fi construite, până la sfârşitul anului, 15 mii de hale de producţie. Maşinile vor ajunge la începutul anului viitor, conform planurilor, tehnologia durează până la jumătate de an, după care începe producţia de testare şi se planifică să funcţioneze la sfârşitul anului 2019. Majoritatea produselor vor fi produse în Bátonyterenye.

urmărește atragerea și organizarea de noi festivaluri, concerte, manifestări sportive dedicate publicului larg, dar și de evenimente corporate (conferințe, congrese, seminarii, sesiuni de networking) dedicate specialiștilor din diverse sectoare de activitate socio-economice și adaptate nevoilor mediului de afaceri. Astfel, în 2018, Romexpo S.A. își propune găzduirea a peste 180 de evenimente,

care să atragă un numar de peste 900 de mii de vizitatori.

Despre Romexpo: este cel mai mare centru expozițional din România.

Spațiile Romexpo pot gazdui orice tip de evenimente: târguri și expoziții, concerte, congrese, demonstrații, cursuri sau petreceri private. Acesta dispune de: • spații expoziționale – peste 60.000 de mp • 2000 de locuri de parcare • acces auto facil dinspre Bd. Expozitiei și Strada Parcului, spre intrările B, C, D. • acces pietonal: intrările A și B • 10 săli de conferințe, congrese, seminarii.

O gamă largă de piese agricole de uzură de la a Hidromechnika Kft.!

• Producţia de piese de uzură pentru mașinile de prelucrare a solului • Producţia după șablon a pieselor agricole de uzură unice și neidentificabile • Producţia de structuri pentru dispozitive de tracţiune E-mail: hidromechanikakft@gmail.com Web: www.hidromechanikakft.hu Tel: +36/30/219-6590, +36/30/399-1429

Tart-Tech Kft.

H-9611 Csénye, Sport u. 26.

Tel: +36/95/310-221 • Fax: +36/95/310-222 E-mail: tarttech@globonet.hu Web: www.tart-tech.hu

Proiectare • executare • service • consultanţă tervezés • kivitelezés • karbantartás • szaktanácsadás

Sisteme complete de tehnologie în domeniul creşterii de păsări şi porci:

• tehnologia de furaje (suspendată, cu pistă superioară) • rezervoare de stocare a furajelor (fibră de sticlă, trevira) • tehnologia de ventilaţie (ventilatoare cu propulsie directă şi cu curea trapezoidală) • tehnologia de încălzire (încălzitoare, încălzitoare cu infraroşu şi cu gaz)

• Controlere pentru microclimat (termostate, controlere digitale) • prize de aer (ferestre din plastic, obloane automatizate) • Aer condiţionat pentru grajd (panouri de răcire, echipament de ceaţă) • sisteme de alarmă pentru clădirile unde se ţin animalele

22

Centru de cultivare ciuperci la Nagykálló Fungaria Bio Zrt. din Nagykálló, judeţul SzabolcsSzatmár-Bereg, construieşte un centru de cultivare a ciupercii, de prelucrare şi cercetare, precum o fabrică de compost. Investiţia realizată prin finanţare guvernamentală în valoare de 10,5 miliarde de Forinţi va oferi locuri de muncă pentru 280 de persoane, conform planului.

Varga László, managerul de proiect Fungaria Bio Zrt., a declarat: compania doreşte să creeze un complex de ciuperci pe cele optsprezece hectare de teren din frontiera cu Nagykálló, unde, prin tehnologiile ecologice naturale,pot fi cultivate, prelucrate, ambalate şi vândute ciuperci de tip stridii şi alte tipuri „exotice“ de ciuperci. Cultivarea acestor tipuri de soi de ciuperci, care este încă necunoscută în Ungaria, este mai dificilă decât cultivarea tradiţională a ciupercilor, care va fi introdusă şi în Ungaria.

Ciupercile vor fi cultivate în douăzeci de ferme, cu ajutorul compostului, unele dintre produsele provenite de aici fiind vândute ca produse proaspete, iar cantităţile rămase sunt procesate şi ambalate în unităţi special proiectate. Din ciupercile pre-

lucrate, de exemplu, au fost dezvoltate şi fabricate mâncăruri vegetariene şi înlocuitori de carne; dezvoltarea şi cercetarea de noi produse vor fi realizate cu ajutorul profesional al mai multor universităţi profesionale maghiare.

Compania ar construi, de asemenea, o fabrică de compost care să furnizeze materia primă pentru cultivare. Oricine se poate conecta la integrarea de cultivare şi compania va oferi asistenţă profesională şi practică. Potrivit calculelor efectuate de Fungaria Bio Zrt, fabrica va putea produce 4–6 mii de tone de

Zalaco pleacă în străinătate Pentru performanţa industriei alimentare este necesară o creştere economică de 4%, astfel că, guvernul sprijină una dintre cele mai mari companii maghiare din acest sector, Zalaco Sütőipari Zrt, cu 836 de milioane Forinţi sprijin nerambursabil.

Investiţia de 4 miliarde de Forinţi în Zalaegerszeg va spori capacitatea de producţie, triplând producţia a două hale de producţie de 2500 de metri pătraţi şi o suprafaţă de depozit de 1500 de metri pătraţi, creând un sistem de management al producţiei de ultimă oră şi totodată creând 150 de noi locuri de muncă până în 2020. În cadrul conferinţei de presă, ministrul afacerilor externe şi economiei externe, Szijjártó Péter, pe baza unui studiu al unui document economic american, a subliniat că cea mai inovatoare zonă a noii economii mondiale a fost industria alimentară şi, prin urmare, a cerut o reînnoire continuă a sectorului. În Ungaria anul trecut, valoarea producţiei industriei alimentare a depăşit 3 mii de miliarde Forinţi, cu o creştere anuală de 6%. Competitivitatea industriei care oferă locuri de muncă pentru 145.000 de persoane, este confirmată de faptul că 40% din produse au fost vândute în străinătate.

Berta László, directorul executiv al Zalaco Sütőipari Zrt., a declarat că compania a atins limita superioară a capacităţii sale de producţie cu ani în urmă şi doreşte să se extindă în ţările vecine. Obiectivele de dezvoltare pot fi îndeplinite, astfel încât succesul investiţiei depinde de faptul dacă există sau nu suficiente companii care sunt în măsură să consolideze compania.

Compania are peste 550 de angajaţi, care vând aproximativ 400 de produse în aproximativ 60 de magazine din Ungaria, producând 7 milioane de kilograme de pâine în fiecare an.

ciuperci în fiecare an, timp de 3-5 ani, cu un necesar de 10-15 mii tone de material compost anual. Principalele destinaţii de export vor fi Germania, Franţa, Belgia, Elveţia şi Rusia.

Proiectul, cu un grant de aproximativ 2,6 miliarde Forinţi, care a fost declarat de importanţă deosebită pentru economia naţională, poate începe în această vară după obţinerea autorizaţiilor necesare.

Un procesor de fructe este construit în Tornyospálca Cu o investiţie de cinci miliarde, la Tornyospálca din judeţul Szabolcs-Szatmár-Bereg va fi construită o fabrică de procesare şi concentrare a fructelor, de către compania maghiară Juice Company Kft. Potrivit lui Magyar Levente, secretar de stat al Ministerului Afacerilor Externe şi Economiei Externe, investiţiile similare acesteia reprezintă viitorul peisajului rural maghiar, care are potenţialul şi capacitatea de a deveni o ţară prosperă. Potrivit spuselor sale, în ultimii treizeci de ani s-au produs deficienţe grave în prelucrarea fructelor, înainte de 1989 s-au exportat cantităţi imense de materii prime şi produse prelucrate pe pieţele externe, dar în ultimele

decenii s-a pierdut capacitatea ţării de a face acest lucru. Cu toate acestea, anii trecuţi au adus primele rezultate, iar capacitatea de procesare va continua să crească în următorii câţiva ani, a adăugat el.

Evgenyij Jurchenko, directorul executiv al companiei, a declarat că în fabrica, care va fi finalizată până la mijlocul anului 2019, vor fi angajaţi peste o sută de angajaţi şi planifică să angajeze pe termen lung peste şase sute de agricultori regionali - în special pentru cultivarea de mere şi vişine. Deja în primul an de producţie, fabrica va putea procesa între 60 şi 80 mii tone de mere şi 3 mii tone de vişine. Pe lângă producţia concentratului, în fabrică vor fi produse piureuri de fructe şi sucuri de fructe, din care se vor dedica spre export 98% din produse.

23

PACSAI Fémhordógyártó Kft.

Adresă poştală: H-8761 Pacsa, Csány László u. 59.

Tel.: (+36) 92-368-988, (+36) 92-568-105 Fax: (+36) 92-368-457 Uzină: H-8936 Zalaszentmihály, nr. topo. 0105/12 Tel./Fax: (+36) 92-568-147

hordo@pacsaifemhordo.t-online.hu • www.pacsaifemhordo.hu

GAMA DE PRODUSE: • de la 25 litri la 216,5 litri (55 USG) fără capac detaşabil, • de la 40 litri la 216,5 litri (55 USG) cu un capac detaşabil din metal, • producţia şi distribuţia de dispozitive de ambalat combinate de 60 şi 200 litri HDPE

DOMENII DE UTILIZARE: • Industria chimică • Industria alimentară • Protecţia mediului

Expoziţie pentru industria de packaging din Europa de Sud-Est 16 - 19 mai 2018 | ROMEXPO, Bucureşti www.pack-expo.ro

VINO LA PACK EXPO 2018, expoziţia de ambalaje şi soluţii de ambalare! Între 16 şi 19 mai va avea loc Pack Expo 2018, cel mai relevant târg dedicat ambalajelor şi soluţiilor de ambalare din Europa de Sud-Est, care se va desfaşura în pavilionul B2 din Romexpo-Bucureşti.

Ai 4 zile la dispoziţie (de miercuri până sâmbătă) să vezi un adevărat spectacol al inovaţiilor, echipamentelor şi aplicaţiilor tehnologice oferite de firme importante din ţară şi străinătate (Austria, Bulgaria, Brazilia, China, Italia, Grecia, Marea Britanie, Polonia, Republica Cehă, Turcia, Ungaria, Albania, Slovacia şi România), completat cu un regal de evenimente conexe:

► Conferinţa Naţională “Deşeurile de ambalaje, tendinţe vs. eficienţă” va dezbate miercuri, 16 mai, începand cu ora 10:30, teme precum managementul deşeurilor de ambalaje sau impactul modificărilor legislative în materie de ambalaje asupra industriei alimentare. În cadrul conferinţei sunt invitaţi în calitate de speakeri reprezentanţi ai guvernului, ministerului de resort şi ai federaţiilor patronale şi din mediul de afaceri. ► Romanian Packaging Awards, ediţia a II-a va decerna pe 16 mai, la ora 17:00 premiile industriei de ambalaje din România. ► Conferinţa EXPO SHOP - Future Retail Solutions te aşteaptă pe 17

mai, începând cu ora 10:00 pentru discuţii faţă în faţă cu reprezentanţii Carrefour, eMAG Marketplace, GfK, Cris-Tim şi Kooperativa 2.0. ►YOUNG CHEF, concursul de reţete ready meal se va desfăşura pe 18 şi 19 mai în pavilionul B2.

Tinerii bucătari îşi vor arăta talentul culinar şi ingeniozitatea în faţa juriului profesionist condus de Chef Sorin Bontea, dar şi al publicului larg, care va vota cea mai bună reţetă de meniu ready meal, ce va fi produsă ulterior de Grupul Angst.

Accesează www.pack-expo.ro, înregistrează-te online şi vizitează expoziţia!

30% 9% 7% 3%

Varga Beรกta

bvarga@pannoniaethanol.hu