Puntea 2017 4 by Feliciter Kft.

Anul XIX. 2017 â&#x20AC;˘ 4

spre Ungaria

Oferte de afaceri de la aproape 60 de companii

ComerĹŁul nostru este o poveste de succes

Comorile naturii de la Gyógyfű Kft!

Proprietarii companiei Gyógyfű Kft., înfiinţată în 1999, au mulţi ani de istorie profesională. Molnárné Bosznay Éva, administratorul companiei, ca inginer horticultor certificat şi medic de plante medicinale, a lucrat în domeniul plantelor medicinale încă de la începutul carierei sale. După schimbarea regimului, Fitopharma Kft. înfiinţată în Szirák, unde producţia de materii prime şi ambala-

Szirák este utilizată pentru ceaiuri în plic, ceaiuri cu filtre, ceaiuri cu filtre speciale tip trabucuri, amestecuri de condimente şi suplimente alimentare. Datorită dezvoltării profesionale continue a produsului şi retehnologizării maşinii, ceaiurile la filtru sunt acum vândute în pachete aromatice unice, păstrând ingredientele active şi aromatice chiar şi după deschiderea cutiei. În plus faţă de ceaiurile tradiţionale pe bază de plante, există, de asemenea, ceaiuri de terapie şi ceaiuri din plante cu efecte speciale. La elaborarea compoziţiei celor din urmă şi a suplimentelor dietetice, sunt utilizate rezultatele ultimelor cercetări şi experimente medicale. Cu excepţia plantelor exotice, planta funcţionează din materii prime interne. Echipamentul de impregnare cu sterilizare cu abur / pulverizare, care a fost proiectat ca fiind cea mai recentă dezvoltare tehnică, permite eliminarea completă a iradierii şi a intervenţiei chimice în timpul dezinfecţiei materiilor prime. Asigurarea calităţii materiilor prime şi controlul calităţii producţiei sunt furnizate de laboratorul propriu de testare. Contaminarea chimică, microbiană şi

rea tradiţională a plantelor medicinale au fost „dezvoltate” cu timpul, luând naştere Gyógyfű Kft. În noua fabrică modernă construită în Sóskút, gama de produse este în continuă extindere. Într-o instalaţie ambalată cu tehnologie avansată, materia primă din

testarea medicamentului sunt efectuate de Corvinus-Fitolabor. În 2013, compania a introdus sistemul GMP bazat pe orientările privind fabricarea farmaceutică. În baza revizuirii OGYI, Gyógyfű KFT are înregistrarea API începând cu 2014, ceea ce înseamnă că este

un producător recunoscut în UE, precum importator şi distribuitor de materii prime farmaceutice. Capacitatea companiei permi-

te satisfacerea continuă a comenzilor şi pentru cantităţi mai mari. Compania este, de asemenea, deschisă dezvoltărilor ulterioare, pe baza cererii clienţilor. Lukács Gábor inginer calitate, dezvoltător produse

Stimate Cititor! Revista PUNTEA, ziarul comunicării în afaceri în limba română, publică acum ultima ediţie a anului în care, ca de obicei, oferim o mulţime de articole de studiat despre economia maghiară şi relaţiile economice româno-maghiare. Publicaţia noastră este (una dintre) legăturile dintre companiile româneşti şi maghiare care caută parteneri de afaceri. Acest fenomen este viu deja de mul timp, deoarece revista PUNTEA îşi va începe al 20-lea an de publicaţie în 2018! Într-unul dintre articolele noastre, am revenit la vizita lui Szijjártó Péter, ministrul de externe al Ungariei şi ministrul afacerilor externe,la Bucureşti, care a numit cooperarea comercială dintre România şi Ungaria drept o poveste de succes. Poate că nu întâmplător, deoarece România este a doua cea mai importantă piaţă de export din Ungaria. Au existat mai multe subiecte economice care erau în aşteptare sau care urmau să fie rezolvate în negocierile cu gazdele: puteţi rezumatul la pagina 4 a revistei noastre. Oláh Zsanett, director executiv, a declarat revistei PUNTEA despre activităţile Casei Naţionale de Comerţ din Ungaria în reţeaua de birouri din Bazinul Carpatic, printre altele, faptul că: În România, şapte reprezentanţe contribuie la dezvoltarea economică şi la contactele dintre antreprenori. În celelalte articole, revenim cu o privire de ansamblu la expoziţiile Agromalim din Arad şi la expoziţiile Agralim din Iaşi şi anunţăm câteva din evoluţiile recente din economia maghiară.

HOTELUL MAGITA*** VĂ AȘTEAPTĂ ÎN INIMA REGIUNII LEGENDARE A VINURILOR TOKAJ, CU TOATE CAMERELE ȘI APARTAMENTELE SALE!! Serviciile noastre: • restaurant “a ‘la carte” cu 50 locuri și terasă de grătare pentru 50 persoane • bazin de înot în aer liber cu funcție jacuzzi • saună cu infraroșu și finlandeză • jacuzzi, solar, masaj • pistă bowling, tenis de masă • șah în aer liber Hotelul nostru este locația ideală și pentru conferințe profesionale sau team building! Magita Hotel*** • H-3932 Erdőbénye, str. Mátyás király nr. 49. E-Mail: info@hotel-magita.hu • Web: www.hotel-magita.hu

FASHION TREND CENTER: vânzări en-gros și cu amănuntul: centrul modei!

Companiile de prestări servicii vă așteaptă pe o suprafaţă de 22.000 m2, cu peste 180 designeri, producători, importatori, comercianţi cu ridicata și furnizori de servicii! Ne așteptăm clienţii cu o parcare separată, un concept curat, oferte extinse, reduceri pentru clienţii fideli și programe profesionale!

Mai multe informaţii: www.fashiontrendcenter.hu

spre Ungaria Membră a grupului de publicaţii PUNTEA Apare în România Anul XIX. Nr. 4. HU ISSN 2064-8138 Portal economic:

www.puntea.net http://issuu.com/puntea

Aşa cum s-au obişnuit deja cititorii noştri, sunt prezenţi un număr semnificativ de parteneri care îşi prezintă produsele şi serviciile, majoritatea din Ungaria, dar există şi companii româneşti. Reprezentanţi ai agriculturii şi industriei alimentare, metalului, maşinilor şi construcţiilor vin cu oferte, precum şi din industria ambalajelor. În plus, vă oferim mai multe evenimente din centrul expoziţional. Vă atrag atenţia asupra paginii web http://issuu.com/puntea, unde puteţi vedea ediţiile noastre anterioare, precum unde veţi găsi informaţii utile şi publicitatea introductivă a multor companii maghiare. Revista noastră de afaceri reprezintă o punte între cercurile de afaceri din cele două ţări, deci beneficiaţi şi dumneavoastră de această oportunitate! Nu numai ca cititor, ci şi ca antreprenor care caută un partener: publicaţi în revista PUNTEA! Aşteptăm cu nerăbdare interesul dumneavoastră! Vă doresc afaceri de succes şi multă sănătate pentru acestea: Kováts Dénes Editor principal kovats@feliciter.hu

Editor: Editura Feliciter Kft. E-mail: feliciter@feliciter.hu www.feliciter.hu Editor responsabil: Dr. Kováts Judit Redactor şef: Kováts Dénes Sediu: H-4400 Nyíregyháza, Nyár u. 7., I. em. Telefon: +36/42/506-823 • 500-475 Telefon/Fax: +36/42/504-930

Traducător: S.C. ACTIVE BROTHERS S.R.L. Colaborator: Kováts Viktor şef de birou Balogh Ivett Dankó Zsófia Dégi Brigitta Iványi Éva Kotrányi Anita Parteneri: • Ambasada Republicii Ungare, Biroul Ataşatului Comercial (Bucureşti) • Camera de Comerţ şi Industrie Ungară Secţiunea Maghiară-Romană • Ministerul Economiei Externe şi al Afacerilor Externe • Casa Comercială Naţională Maghiară Design/grafică: Talpas Sándor, Takács Ádám Tipar: Grafit Nyomda "R" Kft. Toate drepturile rezervate! Este interzisă reproducerea integrală sau parţială a publicaţiei fără permisiunea în scris a editurei! Editura nu îşi asumă răspunderea pentru conţinutul materialelor publicitare!

Comerţul nostru este o poveste de succes La Bucureşti, Péter Szijjártó a discutat despre dezvoltarea economică, deschiderea frontierelor şi problema gazului După vizita sa la Bucureşti, de la sfârşitul lunii august, Péter Szijjártó, ministrul afacerilor externe maghiare şi ministrul de externe, a numit cooperarea comercială dintre România şi Ungaria ca fiind o poveste de succes, ceea ce facilitează relaţiile dintre cele două ţări şi în alte domenii.

România este a doua cea mai importantă piaţă de export a Ungariei. Anul trecut, companiile maghiare au exportat în valoare de 4,6 miliarde de euro în România, indicând o creştere de 16% a datelor pentru primele cinci luni ale acestui an. La invitaţia colegului ministrului maghiar, Teodor Meleşcanu, a făcut o vizită la Bucureşti, unde a ţinut o conferinţă la întâlnirea anuală a ambasadorilor români. După discuţiile sale, Szijjártó Péter, în declaraţia sa către MTI, a spus: „Dacă economia românească merge bine, dacă România importă multe produse, companiile maghiare profită foarte mult de acest lucru”. Este o plăcere să spun că guvernul român „nu este negativ faţă de intenţia OTP” de a mări în continuare cota de pe piaţă. Ministrul afa-

Szijjártó Péter a căzut de acord în discuţiile sale cu partenerii români cu privire la două treceri de frontieră care funcţionează cu program de lucru temporar şi limitat, precum şi cu privire la deschiderea Institutului Cultural Maghiar din Cluj. Despre noile puncte de trecere a frontierei, acesta a declarat: guvernul român acordă Ministerului Afacerilor Externe autorizarea de a negocia, care va decide rapid care din cele două treceri de frontieră deschise provizoriu şi periodic în februarie, va rămâne permanent deschisă. El a mai menţionat că în curând se va stabili cel de-al doilea punct de trecere a frontierei pe autostradă, la graniţa româno-maghiară. Autostrada maghiarăM4 ajunge la frontiera de stat până la sfârşitul anului 2019, unde se construieşte şi infrastructura de trecere a frontierei şi pana in pre-

care vor permite Ungariei să cumpere 1,75 miliarde metri cubi de gaz pe an până la sfârşitul anului 2019 şi să cumpere 4,4 miliarde metri cubi de gaze din România până la sfârşitul anului 2022. De asemenea, a anunţat că sunt necesare doar câteva decizii de expropriere pentru conectarea reţelelor de electricitate din cele două ţări, între Békéscsaba şi Oradea. La deschiderea Institutului Cultural Maghiar din Cluj, el a spus că guvernul român a dat acest mandat Ministerului Afacerilor Externe al României şi că este de aşteptat să încheie negocierile asupra acestuia în câteva zile. În declaraţia sa, ministrul maghiar a numit „cea mai bună veste” a zilei faptul că omologii săi români au acceptat în mod pozitiv intenţia maghiară de a lansa programul de dezvoltare economică transilvană după Voivodina şi Subcarpaţi. „Germanii lucrează deja la un program similar în România şi vrem să lansăm acest lucru pe modelul german. Atitudinea guvernului român este absolut pozitivă şi trebuie să clarificăm doar câteva detalii tehnice pentru a fi în concordanţă cu Legislaţia românească şi europeană„. „Este nevoie de orice ocazie în care să putem îmbunătăţi încrederea reciprocă şi să creăm poveşti comune de succes. Îmbunătăţirea încrederii şi crearea de poveşti de succes pot ajuta la rezolvarea problemelor nerezolvate” – a rezumat Szijjártó Péter.

Birourile de reprezentanţă din România ale Casei Naţionale de Comerţ din Ungaria Arad • Kranowszky Nagy Andrea 310133 Arad, Bul. Decebal nr. 21. ap. 1. arad@tradehouse.hu 00-40-721-252-091 Cluj-Napoca • Vass Attila 400119 Cluj-Napoca, str. Pitesti 13/8 cluj@tradehouse.hu 00-40-744-290-675 Odorheiu Secuiesc • Orosz-Pál Levente 535600, Odorheiu Secuiesc, str. Kuvar, Nr. 28. harghita@tradehouse.hu 00-40-722-626-555 Oradea • Sárközi Zoltán 410057 Oradea, B-dul Gen. Magheru Nr.22/A, II/7. oradea@tradehouse.hu 00-40-769-635-450 Sfântu Gheorghe • Deák Gyöngyvér 52064 Sfântu Gheorghe, str. Presei Nr. 4. sfantugheorghe@tradehouse.hu 00-40-722-248-557

cerilor externe a declarat că a fost invitat să participe la reuniunea ambasadelor româneşti, deoarece era greu de imaginat acum câţiva ani că ministrul de externe al României va participa întâlnirea ambasadorului Ungariei şi că ministrul de externe al Ungariei va participa la reuniunea ambasadelor române.

zent se încearcă să se ajungă la graniţa României cu autostrada A3. Szijjártó a raportat, de asemenea, rezultatele cooperării în domeniul energiei. Prin interconectarea de gaze dintre România şi Ungaria, în prezent, se poate furniza numai gaz din Ungaria în România. Cu toate acestea, România a început investiţiile

Târgu Mureș • Besenyei Sarolta 540043 Târgu Mureş, Str. Revoluţie Nr. 1. 00-40-749-583-660 • 00-40-265-210-446 tgmures@tradehouse.hu Satu Mare – Veres Norbert Str. I.C. Bratianu Nr. 4/3 Tel.: 00-40-731-615-375 • 00-40-786-887-710 satumare@tradehouse.hu

5 DIN OFERTA DE PESTE 70 PRODUSE EKO KONZERVIPARI KFT.: Produse ambalate la cutie: • mazăre, • porumb dulce • fasole Produse ambalate la sticlă/borcan: • Gemuri (gemul bunicii) • Sosuri • Compoturi (și în varianta pentru diabetici) • Murături • Ketchup Sucuri

Ulei de dovleac, ulei de rapiță, ulei de mac, ulei de ciulin, ulei de in și ulei de ﬂoarea-soarelui de calitate superioară, bogate în vitamine și oligoelemente, din Ungaria! De asemenea vă mai oferim: • hrană pentru păsări de curte și pentru porci, • șrot, produse din șrot. Fărâmiţate, granulate, în vrac, în diferite forme de prezentare!

Folosind tehnologii de etanșare și tratare termică de ultimă oră, fără conservanţi!

E-mail: eko@ekokft.hu • Web: www.ekokft.hu

„CSORVÁSI GAZDÁK” ZRT. • termforg@csgsz.hu • www.csgsz.hu

CĂUTĂM DISTRIBUITORI PENTRU VINURILE NOASTRE DE PRIMĂ CLASĂ!

Horticultori, atenţie!

Árpád-Agrár Zrt. din Szentes, începând va încheia contracte privind cultivarea răsadurilor, la fermele horticole din Szegvár şi Szentlászló, pentru următorul sortiment de plante:

Produsele noastre pot fi achiziţionate prin intermediul magazinului nostru web: www.csgshop.eu

ÁRPÁD-AGRÁR ZRT. SZENTES

ardei, roşii, legume verzoase, varză chinezească, castraveţi, salată, ţelină, pepene. Vă puteţi interesa la:

Nagy Zoltán în limba maghiarã, englezã

+36/30/678-5442

Bordás György în limba maghiarã, românã

+36/30/755-5305

Răsaduri bune, din locuri bune!

www.arpad.hu

de a t r e Of iei! v l u s cule

Vinurile noastre din regiunea viticolă „Mátra alja” sunt preparate din materii prime selectate și sunt special concepute pentru cea mai largă comunitate de consumatori. Din oferta noastră: ”Szürkebarát”, Cabernet, Sauvignon, Rose, Chardonnay, Muscat Ottonel, Cuvee, alte specialităţi de vin, produse tradiţionale maghiare, etc. SOCIETATEA DE COMERCIALIZARE VINURI “NAGYRÉDEI SZŐLŐK” szabo.roland@nagyredeiszolok.hu • www.nagyredeiszolok.hu

BORDEAUX 225 L BURGUNDY 228 L BURGUNDY 300 L BUTOAIE PENTRU ÁSZOK: 300–500–600 L

„Patrimoniu maghiar – Calitate europeană” Caracteristicile butoaielor Dynamis: • Materie primă de înaltă calitate • maturat timp de 24-36 de luni • taninuri armonioase • arome preţioase obţinute prin prăjire • producţie standard • precisă, aspect exterior estetic. Cerere ofertă: Dynamis Kft. H-3950 Sárospatak, Wesselényi u. 20/D • Tel.: +36/47/511-517 • Mobil: +36/30/279-5954 erika.horcsik@dynamis-hordo.hu • szebenyitamas@citromail.hu Youtube: Dynamis Cooperage Hungary • www.dynamis-hordo.hu

Se regăsesc în toată regiunea O reţea de birouri format din 22 de reprezentări din Europa Centrală ajută la accesul pe piaţa externă În ultima perioadă, parteneriatele dintre societăţile economice şi de afaceri dintre companiile maghiare şi cele transfrontaliere s-au dezvoltat dinamic, datorită în special activităţii active a instituţiei Camerei Naţionale a Maghiarilor din Ungaria (MNKH), a Ministerului Afacerilor şi Economiei Externe (KKM).

Organizaţia prin înfiinţarea Kereskedelemfejlesztési Hálózat Kft. al MNKH, a creat birouri în Bazinul Carpatic Central European în zonele locuite de maghiari din ţările învecinate şi în Polonia. Din punct de vedere organizatoric, reţeaua de birouri din Europa Centrală formată din 22 reprezentanţe este completată de cele 13 birouri ale MNKH din birourile judeţene din Ungaria, asigurând acoperirea completă în regiune.

– Care sunt obiectivele pentru regiunea Europei Centrale pentru acest an? – Practic, nu ne gândim la activitatea profesională a reţelei de birouri transfrontaliere într-un an sau doi, ci pe termen mediu. Ambiţia noastră principală în regiunea Europei Centrale este de a da impuls cooperării economice şi comerciale transfrontaliere maghiare-maghiare, permiţând antreprenorilor maghiari dincolo de frontiere să-şi sporească competitivitatea şi să ajungă la exportatori specifici. Acest lucru necesită o gândire pe termen lung şi o strategie clară de dezvoltare economică. Activităţile profesionale se desfăşoară în conformitate cu aspiraţiile economice şi politice externe a guvernului maghiar, astfel unul dintre principalii piloni ai activităţii noastre în 2017 este îndeplinirea sarcinilor referitoare la 150 de miliarde de forinţi al Programului economic. Birourile noastre oferă în primul rând un cadru profesional pentru utilizarea eficientă a resurselor de sprijin, cum ar fi formarea în domeniul afacerilor şi exporturilor, forumuri de afaceri, evenimente profesionale şi expoziţii comerciale. În acest demers am pus la dispoziţie, printre altele, portofolii de instruire şi servicii pentru întreprinzătorii transfrontalieri maghiari. – Care au fost principalele etape ale anului 2017? – Una dintre cele mai mari realizări ale acestui an este faptul că am deschis cea de-a 22-a reprezentanţă al Europei Centrale în Kismarton, Austria. Acum avem o imagine clară despre ce portofolii de produse şi servicii au companiile în zonele locuite de maghiari, ajustând astfel instrumentele noastre de promovare a exporturilor şi putem demonstra un succes de afaceri măsurabil cu cifre

Până în ziua de azi, reţeaua noastră de birouri a stabilit parteneriate cu peste 4000 de companii maghiare care operează în regiune. Revista noastră a fost informată despre activităţile MNKH regionale, rezultatele obţinute până acum şi reţeaua de birouri stabilite aici de Zsanett Oláh, directoarea Casei Naţionale de Comerţ din Ungaria

clare. Sunt mândră că, de la deschiderea primei noastre reprezentanţă străină, birourile noastre au fost implicate în vânzări de aproape 14 milioane de euro, în aproape 200 de programe profesionale şi cinci road show-uri, cu aproximativ 350 de compa-

nii, care să prezinte oportunităţi de afaceri în această regiune. Este, de asemenea, o etapă importantă organizarea a patru programe de formare a dezvoltării exportului în Bazinul Carpatic: Szabadka, Csíkszereda, Makkosjánosi şi Gyergyószentmiklós, la care au participat în total aproximativ 200 de companii maghiare, unde s-au informat inclusiv despre oportunităţile şi riscurile inerente activităţilor de export, despre regulile EU legate de transport şi dezvoltarea unei strategii de afaceri pentru o piaţă străină de succes.

Aproximativ un sfert din exporturile maghiare sunt direcţionate către regiune. În plus, am lansat două evenimente profesionale de mare succes, Conferinţa şi Expoziţia Economică a Bazinului Carpatic, şi Pannon Vinersitas, cu accent pe tinerii viticultori maghiari din Europa Centrală, la care aproximativ 300 de companii au participat la sute de negocieri de afaceri şi au putut afla despre oportunităţile şi sprijinul disponibil al UE şi al dezvoltării economice. Cu toate acestea, colegii noştri au oferit, de asemenea, consultanţă externă pentru companiile prezente. Justificarea evenimentelor de nişă este evidenţiată de faptul că societăţile participante au dezvoltat o serie de parteneriate de succes. De exemplu, după ce a finalizat Academia de exporturi oferit de MNKH şi a dobândit cunoştinţe competitive privind activităţile de export de succes, o companie maghiară care se ocupă de comercializarea apei minerale Premium a participat la Conferinţa şi Expoziţia Economică a Bazinului Carpatic, unde a încheiat un acord cu o companie maghiară din Transilvania care a permis înscrierea produselor sale în unul dintre cele mai importante lanţuri de magazine din România. Dar nu doar în domeniul agriculturii pot avea succes întreprinderile maghiare pe pieţele ţărilor vecine. Cu ajutorul reprezentanţei regionale MNKH de la Ungvár, de exemplu, proprietarul unuia dintre cele mai populare hoteluri din oraş a fost la Budapesta să trateze cu o companie maghiară care se ocupă de proiectarea şi implementarea unei sonde de adâncime şi puţuri termice. În urma discuţiilor reuşite, inginerii de foraj ai companiei maghiare s-au deplasat la Ungvár, după care au ajuns la un acord cu privire la implementarea puţului termal al complexului de băi. – Putem spune că deschiderea biroului de la Kismarton a complementat prezenţa Casei de comerţ din regiune? – Exact. De acum încolo, de la Polonia până în Serbia, de la Austria până în Ucraina, putem oferi un sprijin profesional eficient companiilor maghiare pentru a-şi consolida activităţile de pe pieţele de export, pentru a obţine pieţe în curs de dezvoltare dinamică, cu potenţial semnificativ de afaceri. Până în ziua de azi, reţeaua noastră de birouri a stabilit parteneriate cu peste 4000 de companii maghiare care operează în regiune. Acest lucru este deosebit de important, deoarece aproximativ un sfert din exporturile maghiare sunt direcţionate către regiune, iar din experienţa

en,

7 Alegeţi şi dvs. uzina noastră de procesare şi desfacere membrane naturale şi artificiale, recunoscută şi pe piaţa internaţională!

Asigurăm în mod continuu: pentru populaţie • Intestin subţire de porc în ambalaj de 10 m şi 20 m, la pungă sau la cutie • Intestin de scroafă de calibru mare, cu diametrul de 42+ mm, în ambalaj de 20 m şi 25 m • Intestin subţire de vită în ambalaj de 10 m şi intestin gros de vită în ambalaj de 5 m Pentru uz industrial: Membrane artificiale: • Intestine subţiri de porc calibrate, de orice tip, cu diferite diametre culoare şi diametru. • Intestine de oaie

SEMINŢE - FĂINĂ - AGROMAG Oferim varietăţi competitive de soiuri de porumb, orz de toamnă și primăvară, soiuri grâu de toamnă și de primăvară, triticale, soia, soiuri de floarea-soarelui și de cânepă.

Comercializăm în cantitate mare făină de înaltă calitate, în România. agromag@t-online.hu • www.agromag.hu

JÁSZBÉL Bt. • H-5123 Jászárokszállás, Rákóczi út 93. Tel.: +36/57/531-090 • jaszbel@jaszbel.hu • www.jaszbel.hu

CSOKIGYURMA (plastilina din ciocolată) este un joc creativ care vă permite să creaţi �igurinele dumneavoastră preferate din ciocolată, astfel încât să �ie necesară numai căldura mâinilor dvs.: • începeţi să frământaţi, deoarece dacă se încălzește, poate �i modelat, dar nu se topește • când este gata, se poate și consuma, deoarece este un produs din Ungaria, creat manual, din ciocolată belgiană.

josa.istvan@varazscsoki.hu www.varazscsoki.hu

Kitul conţine ciocolată cu lapte, ciocolată menaj și ciocolată albă. Căutăm parteneri pentru revânzare!

Oferta completă a pieselor pentru echipamentele bucătăriilor mari, pentru toate mărcile din lume, într-un singur loc

Târg de pomi fructiferi! Pepiniera noastră este disponibilă clienţilor şi plantatorilor noştri, cu pomi fructiferi testaţi împotriva viruşilor! Lista actuală de soiuri este disponibilă pe pagina noastră web.

Jakoda Faiskola Kft.

Debrecen-Pallag • Tel.: +36/30/928-8319 E-mail: jakoda.bela@freemail.hu www.jakodafaiskola.hu

Filosoﬁa noastră: CAPODOPERA PITEI! • cu tehnologie modernă, cu mâine formate profesional, din materii prime de calitate • se poate conserva timp de mai multe luni prin congelare • produsele noastre executate la comandă se pot pregăti și pe bază de făină integrală • executăm și comenzi personalizate, conform posibilităţilor. Așteptăm să ne contactaţi la:

hebatransz@gmail.com • www.hebapita.hu

8 noastră, exportatorii novici, din cauza proximităţii geografice şi a unei culturi de afaceri similare, întâi ţintesc piaţele externe din Europa Centrală. Cu prezenţa Casei de comerţ în Balcani şi Europa Centrală, atât exportatorilor novici cât şi celor cu experienţă poate oferi un sprijin profesional eficient pentru atingerea succesului în afaceri. – În România sunteţi prezenţi cu mai multe reprezentanţe. Ce rezultate aveţi de la inaugurarea birourilor? – Dat fiind faptul că cea mai mare comunitate maghiară din străinătate - aproximativ un milion şi jumătate - trăieşte în România, suntem deosebit de preocupaţi de relaţiile economice şi de afaceri maghiare-maghiare de lângă frontiera. În acest scop, am deschis şapte birouri regionale în zonele locuite de maghiari, în Arad, Cluj-Napoca, Târgu-Mureş, Oradea, Sfântu Gheorghe, Satu-Mare şi Odorheiu Secuiesc. Prezenţa crescută este deja simţită şi în ci-

„Birourile noastre au fost implicate în vânzări de aproape 14 milioane de euro.

de companii locale şi din Ungaria şi şi-a extins fabrica în Biharkeresztes din Ungaria. În prezent, 15 persoane sunt angajate la fabrică, şi deşi accentul primului an a fost acordat pentru formarea personalului şi instalarea utilajelor, compania a realizat deja profituri semnificative şi anul trecut. O companie maghiară care se ocupă cu dezvoltarea, producerea şi distribuţia diferitelor adezivi speciali a participat cu ajutorul nostru la o conferinţă dedicată industriei lemnului din România. La eveniment, biroul de la Odorheiu Secuiesc a orga-

Exista un interes deosebit pentru Conferinţa şi Expoziţia Economică din Bazinul Carpatic. Fotografie: Ágnes Szögi MNKH. fre. De la deschiderea primei reprezentanţe în Transilvania, reţeaua noastră de birouri a fost implicată în afaceri de peste 7,5 milioane de euro. De exemplu, o fabrică de mobilă din apropierea oraşului Oradea, cu ajutorul reprezentanţei noastre locale, a stabilit parteneriate cu o serie

nizat o serie de negocieri cu compania, ceea ce a dus la o colaborare de succes cu compania care se ocupă cu casele de lemn şi saunele din Odorheiu Secuiesc. Datorită acordului, compania maghiară a devenit cel mai important furnizor al întreprinderii din Transilvania.

– Care sunt oportunităţile întreprinderilor transfrontaliere maghiare? Cum le poate ajuta reţeaua de birouri? – O parte semnificativă a instrumentelor de promovare a exportului pe pieţele ţintă, oportunităţile de afaceri şi parteneri internaţionali, reprezentarea companiei la expoziţii comerciale, pregătirea pentru expoziţii şi pregătirea tehnică a comerţului exterior, întâlnirea oamenilor de afaceri şi negocieri, sau furnizarea informaţiilor economice, legale şi de piaţă actualizate privind ţările vizate, sunt oferite de noi în mod gratuit către companiile maghiare din străinătate. Datorită faptului că Programele de dezvoltare economică sunt actualizate, este important să subliniem serviciile noastre, precum şi monitorizarea ofertelor şi consilierea aferentă.

Contact central: Magyar Nemzeti Kereskedőház MNKH Közép-európai Kereskedelemfejlesztési Hálózat Kft. 1095 Budapest, Ipar utca 5. (Centrul de afaceri Down Town) Tel.: +36-1-810-1600 Email: info@tradehouse.hu Fax: +36-1-810-1601 www.tradehouse.hu www.kereskedohaz.hu www.hatarontul.hu

Biroul are o locaţie nouă Oficiul Regional din Oradea al Camerei Naţionale de Comerţ din Ungaria s-a mutat la un nou sediu. Directorul biroului, Sárközi Zoltán şi colegul său, Csüdöm István, aşteaptă acum vizitatorii la etajul al doilea al clădirii de birouri Cridem. (B-dul Gen. Magheru nr.22/A, etajul II., uşa 7, 410057 Oradea). Potrivit rezumatului prezentat de Sárközi Zoltán, sunt încântaţi să afirme că interesul pentru ei este în creştere, dat fiind faptul că aceştia pot oferi partenerilor români cea mai largă gamă de produse şi servicii, de la industria alimentară până la produsele industriale şi agricole, atât industria uşoară, cât şi industria grea. Ei intenţionează să-şi continue programul de călătorii, în care doresc să viziteze părţi ale judeţului care ar putea fi interesate de antreprenorii maghiari şi unde există o cerere pentru produsele ţării-mamă. Şeful biroului a subliniat că este important ca ei să se adreseze antreprenorilor maghiari şi români din România şi, din fericire, au sesizat că antrepre-

norii români au un interes pozitiv faţă de produsele maghiare. Ei recunosc calitatea deosebită a produselor din Ungaria şi merită menţionate în mod special produsele alimentare şi tehnologiile aferente. Ca un nou segment, alianţele antreprenoriale observă faptul că menţinerea contactului cu biroul este inevitabil. Există, de asemenea, unele companii care îşi găsesc potenţialul de producţie în România şi, chiar şi pentru a apărea pe o a treia piaţă, consideră că este posibilă plasarea Contact: anumitor faze ale procesului Biroul de Reprezentanţă MNKH Oradea de producţie în România. În 410057 Oradea, acest sens, biroul din Oradea, B-dul Gen. Magheru Nr.22/A, II/7. ajutându-vă să menţineţi Telefon: +40-774-631-270, +40-769-635-450 legătura cu clienţii. oradea@tradehouse.hu

9 Nu există grădină adevărată fără pomi fructiferi!

CĂUTĂM DISTRIBUITOR, REPREZENTAŢĂ Căutăm distribuitori exclusivi pe întreg teritoriul României pentru vânzarea şi service-ul coaselor de acostament, echipamentelor pentru întreţinerea spaţiilor verzi şi de curăţare a zăpezii, de dezvoltare şi fabricaţie proprie!

Se pot comanda deja altoii de pomi fructiferi de toamnă!

Contactaţi-ne cu încredere pentru lista de Așteptăm comenzi în cantităţi soiuri actuală sau pentru mici sau mari de la clienţii noștri! mai multe informaţii! Végh László • H-4945 Méhtelek, Petőﬁ u. 27/C • veghl310@gmail.com

Dispozitivele noastre comunale, montabile pe tractoare, camioane și UNIMOG tip Mercedes: • coase de acostament, coase rotative, • maşini de cosit, tocătoare de ramuri, • maşini de tăiat cioate,

Puieţi de pomi fructiferi cu rădăcini libere și de tip containere: • cireși • peri • caiși

• utilaje de lucru plutitoare, • pluguri de dezăpezire, • instalaţii de împrăştiat sare şi soluţii

Pomi fructiferi de cea mai înaltă calitate, liberi de viroze, din producţie de pepinieră controlată. De la soiurile tradiţionale, până la cele mai inovatoare soiuri, rezistente la boli.

HIDROT Kft. • H-7634 Pécs,Szentlőrinci u. 6. Tel.: +36/72/552-340 • Fax: +36/72/552-341 hidrot@hidrot.hu • www.hidrot.hu

Măr, păr, cireş, vişin, prun, cais etc.

PEPINIERELE HOLLAND ALMA, UNGARIA István Siklódi - Sales Manager România • Telefon: +36/30/6055-607 E-mail: istvan.siklodi@hollandalma.hu • Web: www.hollandalma.hu

 Agro-Chemie Kft. este o companie producătoare de pesticide, având o experienţă profesională de peste 100 de ani ca urmaș al fabricii de medicament și substanţe chimice Chinoin.  Compania noastră produce substanţe pesticide brevetate, sintetizează și formulează ingredientele active ale acestora, mai apoi le exportă în multe ţări ale lumii. Dispunem de o substanţă erbicidă cu efect total, un acaricid super-selectiv, toate acestea ﬁind înregistrate și în Ungaria. De asemenea, producem și vindem multe alte substanţe pesticide.  Ne ocupăm, de asemenea, cu producţie în sistem de subcontractare a unor suspensii, concentrate, emulsii, produse de pulbere umectabilă și soluţii apoase.  Sistemul nostru de asigurare a calităţii ISO 9001 și tehnologiile de protecţie a brevetelor, împreună cu echipa de dezvoltare și de asigurare a calităţii, sunt garanţiile unei calităţi superioare.

Căutăm parteneri pentru comercializarea și licenţierea produselor noastre!

AGRO-CHEMIE KFT. H-1225 Budapest, Bányalég u. 47-59. e-mail: info@agrochemie.hu • web:www.agrochemie.hu

Adresele utile Ambasada Ungariei Bucureşti

Ambasador: Zákonyi Botond 020034 Bucuresti, str. Jean-Louis Calderon nr. 63-65., 00-40-31-620-4300 • 00-40-31-620-4301 mission.buc@mfa.gov.hu bukarest.mfa.gov.hu

Birou Economic

Szabó Miklós, Atașat Comercial Szentgyörgyi Zoltán, Atașat Comercial Dr. Sándor Tibor László, Atașat Agricol 020467 Bucuresti, strada Polona nr. 45. 00-40-21-231-2128 econoffice.buc@mfa.gov.hu

Consulatul General al Ungariei Cluj-Napoca 400113 Cluj-Napoca, Piaţa Unirii nr. 23 +40-264-596-300 mission.kol@mfa.gov.hu kolozsvar.mfa.gov.hu Consul general: Mile Lajos Atașat Comercial: Telegdi Andrea andrea.telegdi@mfa.gov.hu +40-264-596-300/9220

Consulatul General al Ungariei Miercurea Ciuc 530210 Miercurea Ciuc, Str. Petőfi Sándor nr. 45 +40-266-207-335 mission.csk@mfa.gov.hu csikszereda.gov.hu Consul general: Dr. Farkas Balázs Atașat Comercial: Lázár Zoltán zoltan.lazar@mfa.gov.hu +40-366-087-017

Fabrica de materiale de ambalare în Békéscsaba Noua fabrică austriacă de materiale flexibile de ambalare Marzek Etiketten + Packaginga fost inaugurată la Békéscsaba. Noua fabrică va funcţiona sub numele de M-Flexilog Kft., unitatea de producţie a fost înfiinţată în vecinătatea uzinei deja existente a grupului Marzek, MarzekKner Packaging Kft. Cu fabrica inaugurată acum, proiectul de investiţii de mai mulţi ani al grupului Marzek se încheie cu un cost total de peste 11 milioane de euro. Proiectul a fost clasificat de guvernul ungar ca fiind o investiţie prioritară şi i s-a acordat un grant de 3 milioane de EUR. Investiţia va crea 120 de noi locuri de muncă în perioada următoare. În cadrul proiectului „greenfield”, a fost construită o fabrică de 8500 de metri pătraţi, dotată cu utilaje care sunt capabile să producă cele mai recente materiale de ambalaj flexibil de ultima generaţie. Facilitatea de producţie de pe o suprafaţă de 25.000 de metri pătraţi are, de asemenea, o unitate de depozitare înaltă care poate stoca până la 8.000 de palete deodată. Dezvoltarea include sisteme de

ultima oră de recuperare a energiei şi a protecţiei mediului. Michael Wareka, preşedintele grupului de familie Marzek, a declarat că fabrica funcţionează cu succes în Békéscsaba din 2005, când a cumpărat compania, cu o tradiţie îndelungată, Kner. În ultimii 12 ani, MarzekKner Packaging Kft. a investit 17 milioane de euro. Grupul Marzek operează în Austria, Ungaria şi Ucraina, angajând un total de 650 de angajaţi.

Obiectivul nostru pe termen lung este să ajungem la o acoperirea de 27% a ţării cu păduri, a declarat Ákos Ugron, secretar adjunct al Departamentului de Stat al Ministerului Agriculturii, la o conferinţă profesională. El a subliniat că pădurea este una dintre cele mai importante resurse naturale, iar comoara noastră naţională este extrem de importantă prin oportunităţile pe care le oferă şi prin multe alte servicii de interes public, de protecţie şi de asistenţă publică. În urma modificării legii privind pădurile, primul pas este lansarea unui program de împădurire, deoarece, potrivit ultimelor date statistice, pădurile din Ungaria au scăzut la nivelul de acum 3 ani. El ne-a mai reamintit, de asemenea, că un instrument eficient împotriva schimbării climaticeeste utilizarea lemnului produsîn cât mai multe posibile industrii de prelucrare a lemnului şi pentru alte scopuri de împădurire pentru a creşte suprafaţă acoperită de copaci al ţării. Ministerul Agriculturii, ca obiectiv pe termen lung, nu numai că doreşte să lanseze împădurirea, ci şi alte împăduriri în zonele agricole sărace. Acestea sunt în primul rând preocupate de introducerea mai inovatoare a sistemelor agro-forestiere, incluzând piste de păduri pentru protejarea câmpurilor. Acestea având rol mai important decât ceea pentru care o folosim acum.

Împădurim

Cerealele ajung şi în export Secţia Ungaro-Română a CCI din Ungaria secretar: János Zoltán Rák H-5600 Békéscsaba, Hunyadi tér 2. Tel./Fax: +36/66/324-976, 451-775 Mobil: + 36-20-9394-696 E-mail: janos.rak@bkik.hu

Comparativ cu înregistrările istorice de anul trecut, aprovizionarea cu furaje, seminţe şi cereale pentru pâine, recolta de anul acesta a scăzut, dar totuşi, Ungaria este bine asigurată, iar exporturile sunt, de asemenea, bune, potrivit István Nagy, secretar parlamentar de stat al Ministerului Agriculturii, grâul maghiar de înaltă calitate fără modificări genetice este o marfă căutată în Europa. Recoltarea grâului de toamnă a fost finalizată peste tot. Din cele 958 de mii de hectare de teren

au fost recoltate 5 milioane de tone. Cele mai mari randamente au fost raportate de la Tolna şi Baranya. În comparaţie cu media, în acest an s-au produs mai mult grâu de toamnă: ponderea grâului comestibil şi cea pentru furaje este, în general, de 30–70%, dar în acest an este de aproximativ jumătate din rată. Cantitatea mai mare de grâu comestibil poate creşte, de asemenea, rata de export. La o medie naţională de 5 tone/hectar au produs 1 milion de tone de orz pentru timp de iarnă.

11 Proiectarea generală a unităţilor şi sistemelor de irigare! Comercializarea de echipamente de tehnică a irigaţiei, pompe, etc.! Alte oferte: • comercializarea mașinilor și componentelor agricole, • comercializarea mașinilor de cultivare a tutunului.

Gavallér Kert (Gradina Gavallér)

Arbuti decor pentru containere, plante perene i pomi ornamentali îi ateapta clienii într-o gama larga, conform fusului orar al Ungariei, de luni pâna sâmbata, de la ora 7-17.

Așteptăm să fim contactaţi de clienţi individuali și distribuitori!

RM Hajdú Hungary Kft. www.rmhungary.hu bartalislevente@t-online.hu

Sediu: H-6031 Szentkirály, str. Lakiteleki nr. 0291/32. Tel.: +36/30/9743-697 • +36/30/9855-458 (în limba engleza) info@gavallerkert.hu • www.gavallerkert.hu

Companie maghiară în căutare de 200+ parteneri români! ”Revista Puntea” vă oferă acum un buchet de oferte ale peste 200 de companii maghiare, pe tematici, care sunt în căutare de parteneri români! Extindeţi-vă şi Dumneavoastră cercul de clienţi din Ungaria şi sporiţi-vă încasările!

www.feliciterkiado.hu/puntea-abonare

ÎN FIECARE AN • 300 bucăţi viţei charolais (250 Kg / bucată) • 15.000 bucăţi porci (110 Kg / bucată) • 1100 struguri pentru vin (alb, roşu) • 10 bucăţi cai (3-7 ani)

Pentru mai multe informaţii contactaţi-ne cu încredere! Bognár Boris Kft. H-6400 Kiskunhalas, Alsószállás 177. bognarboriskft@gmail.com

STRING – Strategii pentru clusterele regionale din domeniul industria agro-alimentară La Invitația Asociației IMM-urilor din județul Covasna (ASIMCOV), reprezentanții Rețelei de Comerț a Ungariei – biroul regional din Sfântu Gheorghe au participat la evenimentul de diseminare al proiectului STRING – Strategii pentru clusterele regionale din domeniul industria agro-alimentară (Strategies for Regional Innovative Food Clusters), proiect în care partenerul din România este clusterul Agrofood din Sfântu Gheorghe. În proiect sunt implicați parteneri din Olanda, Danemarca, Spania, Ungaria, Italia și Franța și România. Evenimentul a avut loc la Complexul Best Western pe 29. august 2017. Participanții la eveniment au fost reprezentanți ai companiilor, instituțiilor care au un rol important în atingerea obiectivelor propuse în proiect. Managerul proiectului, Koréh Enikő, a prezentat partenerii consorțiului STRING – Interreg Europe: • Province of North Brabant, Netherlands • Southern Agricultural and Horticultural Organisation (ZLTO), Netherlands

• • •

• • • •

Emilia-Romagna Region – Directorate General For Agriculture, Hunting and Fisheries, Italy Research Centre for Animal Production, Ita lyPrimăria orașului Debrecen, Ungaria Universitatea din Debrecen, Ungaria Agency of Innovation, Business Financing and Internati onalization of Castilla and León (ADE), Spain VITARTIS, Food Industry Cluster of Castilla and León, Spain Central Denmark Region, Denmark Kovászna Megyei Kis- és Középvállalkozók Szövetsége, Románia AIRA Alsace (Regional Association for Food Industries in Alsace)

Directorul Asociației ASIMCOV, Vajda Lajos a prezentat concepția clusterului Agrofood, țelurile pe termen mediu- și scurt, accentuând importanța internaționalizării, posibilă prin intermediul proiectelor de finanțare europeană. Este important ca și acest domeniu să avanseze către digitalizare, în

vederea dezvoltării unei sfere, unei alimentații sănătoase, unui stil de viață sănătos. Prin intermediul acestui proiect, cu implicarea tuturor partenerilor din țările participante, vor fi prezentate numeroase exemple de bună-practică care vor putea fi adaptate și de către industria agro-alimentară din România. Evenimentul s-a încheiat cu o sesiune de discuții libere între reprezentanții industriei, în vederea implementării cu success a obiectivelor propuse.

COBEX H u n g á r i a K f t .

tur e cocean de porumb - produs ecologic

După Franţa, de 20 ani şi în Ungaria, spre satisfacţia partenerilor noştri!

Calitatea coresp toare este asigura u sistemele de management al cali ii ISO 9001, HACCP, GMP Avantajele produselor noastre: rezultate de laborator care satisfac cerin roduc je, struct mog pacitate b de amestec înso pacitate b bsorb Domenii de utilizare: Pro ncentrate, premixuri, produse de me veterinar ca substan port pentru vitamine, enzime, ciuperci, antibiotice, arome Pro aje: pentru a înloc râ ina fura espectiv pentru administrarea de fibre în mod concentrat Tratarea supraf elor: la debavurarea, c rea, uscarea, lustruirea metalelor Substan ort chimic: ca substan port pentru produse ale industriei chimice, pesticide, insecticide, erbicide, pentru prevenirea daunelor cauzate de animale sălbatice Material de umplutur la amestecuri de cauciuc, forme industriale presate, fabricarea hârtiei A ernut pentru animale: ut pentru animale mici, r toar ri, reptile, animale de laborator Absorbant industrial: pentru eliminarea uleiurilor, încetarea pol rii mediului Material de filtrare: pentru folosirea în industria alimentară, vinărie şi industria farmaceutică. H-6800 Hódmezővásárhely-Kútvölgy Tel.: +36/ 62/ 533-297 • Fax: +36/ 62/ 229-265 cobex.gala@invitel.hu • www.cobexhungaria.hu

Produse din lucernă cu proprie fabricaţie! • Granule lucernă (peleţi) • Făină din lucernă Produsele noastre sunt preparate în propriile noastre fabrici.

Solicitaţi oferta noastră individuală!

FORMULA-GP KFT.

H-4220 Hajdúböszörmény, Külső-újvárosi út Tel./Fax: +36/52/371-328 • Mobil: +36/30/965-4993 formula-gp@formula-gp.hu

Agromalim 2017 Peste 250 de expozanţi pe o suprafaţă interioară de peste 3 500 de metri pătraţi şi mai mult de 3 hectare de spaţiu exterior, acestea sunt principalele figuri ale expoziţiei Agromalim 2017 organizat în Arad, cu o participare semnificativă a Ungariei. Standul de 60 de metri pătraţi al Agrármarketing Centrum a reuşit să întâlnească expozanţii şi vizitatorii cu produse tradiţionale maghiare, dar

companiile din Ungaria s-au prezentat, de asemenea, şi pe standuri proprii. Târgul a oferit o gamă foarte largă, am putut vedea noile produse agricole, maşini agricole, seminţe, produse chimice, echipamente agricole, echipamente agroalimentare, unelte, animale de reproducţie şi hobby.

Din cinci ţări au venit expozanţi la târgul AGROMALIM din 2017. La evenimentul de la Arad a fost prezent în mod tradiţional cu stand propriu Feliciter Publishing, revista PUNTEA, de această dată reprezentând mai multe companii din Ungaria. Reprezentanţa din Arad a Camerei Naţionale Maghiare şi Agenţia de Dezvoltare a Europei de Vest din România şi Enterprise Europe Network au organizat, la data de 8 septembrie, o întâlnire a oamenilor de afaceri în cadrul expoziţiei internaţionale AGROMALIM, unde mai mult de 35 de companii şi-au exprimat dorinţa de a participa, dintre care 13 au fost din Ungaria. La 9 septembrie, fermierii maghiari din regiune au ţinut o întâlnire.

Pachetele de informaţii sunt create la standul Feliciter Publishing.

Ofertele se găsesc pe pliante colorate.

Kovács Tibor, om de afaceri, întotdeauna vizitează standul nostru.

László Gajdácsi (din dreapta), directorul executiv al AB REX Kft. de asemenea a folosit serviciul nostru. Aici avea negocieri serioase cu un nou, pisbil, client român.

Oaspeţii din Békés, între directorii Judit Kováts şi Dénes Kováts, (din stânga) Tivadar Orosz preşedintele KIK al judeţului Békés şi secţia maghiaro-românească a lui MKIK, János Rák, secretar al secţiei şi Tibor Kovács.

Pavilionul A de la etaj.

Utilaje…

Andrea Kranowszky Nagy, şefa Reprezentanţei MNKH din Arad, la întâlnirea de afaceri din data de 8.

Standul echipei maghiară-română MKIK.

Discuţii.

Animale…

10.000 de vizitatori la AGRALIM 2017! Ediția 2017 a Târgului pentru fermieri AGRALIM, desfășurată între 21-24 septembrie în parcul agroindustrial Transagropolis, a reunit toate „forțele” agriculturii din Regiunea de Nord-Est și un număr record de 10.000 de participanți. Târgul a înregistrat o creștere spectaculoasă, atât din punctul de vedere al interesului vizitatorilor dar și în ceea ce

vizitat standurile participantilor si a avut discutii cu Directorul general al firmei Ungare Volanpack Zrt Dl. Kapcsos László expozant la expozitie cu produsele FITOKONDI, de 10 ani atestate si utilizate în agricultura Bio. Fermierii prezenți au apreciat caracterul puternic profesional al târgului, atenția acordată temelor

prin vizitele la ferme, dar mai ales prin numărul impresionant de vizitatori. Am putea spune chiar că nu există fermier important din regiune care să nu fi fost in vizită la Agralim. Ediția 2018 va consolida și mai mult poziția Regiunii de Nord-Est în rândul evenimentelor de nivel național în agricultură și zootehnie.

privește impactul asupra creșterii potențialului fermierilor din Moldova. Formula complexă în care s-a desfășurat târgul, sub umbrela Clusterului regional Agro Ferma, a adus laolaltă mari fermieri emblematici ai regiunii, reprezentanți ai celor mai importante asociații profesionale din domeniu – Laurențiu Baciu, Președinte LAPAR; Ionuț Lupu, Director Executiv al Asociației Holstein Ro; Claudiu Frânc, Președintele Federației Naționale a Crescătorilor de Bovine din România (FCBR); Emil Dumitru, Președintele Federației Naționale Pro Agro; Alina Crețu, Director Executiv al Asociației Producătorilor de Porumb din România; și decidenți din instituții ale administrației – Maricel Popa, şeful Consiliului Judeţean; Sorin Roșu-Mareș, Secretar de Stat în Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale; Marian Șerbescu, Prefectul Iașului; Iurie Ușurelu, Viceministru al Agriculturii și Industriei Alimentare al Republicii Moldova; Dr. Cristian Ioan Duicu, Director General al Direcţiei Generale Sanitare Veterinare şi pentru Siguranţa Alimentelor (ANSVSA); Ion Roșu, Director General Adjunct Direcția Generală Politici Agricole din Ministerul Agriculturii; Iacob Lelior, Directorul General al Agenției Naționale pentru Zootehnie (ANRZ). Ministrul agriculturii, Petre Daea fost prezent la AGRALIM, a vizitat standurile, a purtat discuţii cu fermierii, cu reprezentanţii băncilor şi cu furnizorii de input-uri prezenţi în expoziţie. Consulul onorific al Ungariei din Iasi, Dl. Adrian Christescu a fost de asemeni prezent la AGRALIM, a

de interes real din cultura vegetală și zootehnie, calitatea excepțională a invitaților, informațiile și soluțiile pe care le-au aflat. Conceptul original al târgului a inclus evenimente atât în arealul expoziției cât și în afară, create pentru grupuri organizate de fermieri și public larg. Vizitele organizate în premieră la Ferme de Lapte de succes s-au bucurat de interesul publicului dar și al fermierilor care doresc să-și rentabilizeze și să-și dezvolte propriile exploatații. Subiectele dezbătute în cadrul forumului, al conferințelor și întâlnirilor de lucru, panelul de vorbitori de înalt calibru au captivat nu numai sutele de participanți aflați în sală, dar și o audiență mult mai largă, prin transmisiile live realizate pe pagina de Facebook Agralim și Agrointeligența. „AGRALIM 2017 a fost un real succes – prin noua poziționare în parcul Transagropolis, cu acces din șoseaua europeană, prin programul de conferințe cu tematici de specialitate, care au acoperit cultura mare, zootehnia și marketingul, prin numărul mare de profesioniști care au participat, prin delegațiile numeroase din Republica Moldova,

Târgul Agralim a fost totodată și momentul lansării oficiale a Clusterului regional Agro Ferma. În calitate de președinte al Clusterului m-am bucurat mult ca la această lansare a participat și Ministrul Agriculturii, domnul Petre Daea. Clusterul este temelia târgului AGRALIM și a multor alte proiecte vitoare în beneficiul fermierilor” a declarat Florin Mindirigiu, Directorul AGRALIM și Președintele Clusterului Agro Ferma.

17 77,7% ȘTIINȚĂ ȘI TRADIȚIE

RECOMANDAT PENTRU

AGRICULTURA ECOLOGICĂ

PRODUS PENTRU CONDITIONAREA PLANTELOR , legume si , fructe vita , de vie, pomi fructiferi si , plante ornamentale culturi arabile Distribuitor:

Fitokondi Distribution SRL

Tel. +40 745 807 157, fitokondi@fitokondi.ro

www.fitokondi.ro

Parteneri reprezentanţi la AGROMALIM ABONETT KFT. Abonett este „mereu la îndemână”, fie vorba de un mic dejun sănătos, de o gustare sau de o cină dietetică. Cui i se recomandă? Celor care nici alături de o alimentaţie sănătoasă, nu doresc să renunţe la libertatea de a ronţăi deserturi. Produsele noastre sunt fabricate din materii prime curate, de calitate superioară, fără aditivi artificali. Pâine extrudată Abonett. Abonett natur şi cu porumb şi în variantă bio. Produse SlimUp (Sandwich + Biluţe de mei). kereskedelem@abonett.hu, www.abonett.hu •••

ABREX KFT. Presă de fructe – struguri – din oțel inoxidabil pentru industria alimentară. Funcționează cu apă de la rețea. Capacitate 120 litri, preț 1390 EUR + TVA. Livrare la o adresă din România doar 50 EUR + TVA. Email: info@abrex.hu. Telefon: +40-373-782-080 •••

AGROMAG KFT. (publicitate la pagina 7.) •••

Asociaţia Maghiară a Crescătorilor de Porci de Rasă Pură Calitate înnăscută. Genetică canadiană și autohtonă. Creaţi o producţie economică, cu animale de reproducţie de înaltă calitate! Structură puternică şi soliditate organizatorică. % ridicat de carne pură şi procent valoros de carne. Carne de calitate superioară. Rată de creştere ridicată. Nivel ridicat de toleranţă la stres şi tehnologie în cazul raselor materne. Capacitate excelentă de combinare a raselor materne. Informaţii actualizate: www.mfse.eu •••

CSORVÁSI GAZDÁK ZRT. (publicitate la pagina 5.) •••

GAVALLÉR KERT (publicitate la pagina 11.) •••

FITOHORM KFT. De mai bine de 35 de ani, produsele Fitohorm® asigură un aport armonios de nutrienţi pentru culturile arabile şi horticole într-o manieră ecologică, îmbunătăţind starea lor. Căutăm dealeri şi parteneri consultanţi pentru vânzarea produselor noastre agrochimice Fitohorm! Diferite soluţii nutritive

• îngrăşăminte chimice complexe solubile în apă • pământ de flori. Produsele FITOHORM asigură substanţele nutritive pentru plante protejând mediul! www.fitohorm.hu • fitohorm@fitohorm.hu •••

GPS DEB BT. Aparate GPS pentru ghidare şi măsurare suprafaţă la preţuri accesibile! Instalarea unui software de cartografiere. Punerea în funcţiune, consultanţă. Mobil: +36-70-245-8365 • gpsdebrecen@gmail.com • www.gpsdebrecen.hu •••

KONTINEX KFT.

(publicitate la pagina 23.) Pungi de prelevare probe • prelevator manual de probe • prelevator automat • sisteme de procesare a probelor • grile de testare a curăţeniei • termometre pentru măsurarea umidităţii • termometre buclate • cântare de laborator • maşini de tocat • analizoare infraroşu • dispozitiv numărare căderi • analize de determinare a toxinelor • cuptoare pentru uscare • echipament de laborator pentru analiza făinii. info@konzumtrade.hu • www.konzumtrade.hu •••

MINERÁG KFT. În laboratorul nostru acreditat, sunt examinate următoarele eşantioane: sol; plante; vin; cereale; seminţe oleaginoase; nutreţ; examinarea toxinelor; ápă, canalizare, nămol de epurare; îngrăşăminte organice, fertilizator lichid, îngrăşământ. Agricultură de înaltă precizie: eşantionarea de sol bazată pe GPS; crearea unei hărţi a solului; plan de aplicaţii precise pentru eliminare substanţe nutritive. Sisteme de consultanţă bazate pe testele efectuate. minerag@minerag.hu • www.minerag.hu www.minearlaboratoare.ro •••

Piaţa de legume şi fructe din Szeged Piaţa de vânzare cu amănuntul a legumelor şi fructelor din Szeged, care îndeplineşte pretenţiile secolului XXI, se află la numai 100 km de Arad, chiar lângă ieşirea de pe autostradă. Piaţa, care este una dintre singurele pieţe acoperite ce oferă produse de legume şi fructe, este una dintre punctele importante de tranzacţionare ale miilor de producători şi comercianţi, unde cumpărătorul îşi poate achiziţiona bunurile direct de la producătorul primar. Program de lucru, alte informaţii: www.szegedinagybani.hu/ro •••

RM HAJDÚ HUNGARY KFT. (publicitate la pagina 11.) •••

RUGÓCENTER KFT. Pe lângă arcurile agricole convenţionale, producem arcuri de tracţiune, compresiune şi torsiune, precum şi produse din sârmă îndoită. Clienţii noştri nu sunt numai filiale maghiare ale companiilor multinaţionale, ci şi producători de maşini, comercianţi, agricultori şi antreprenori privaţi. Comenzile noastre sunt executate pe baza unui desen sau a unei mostre de producţie. În 2016 am vândut peste 22 de milioane de produse diferite, folosind 400 de tone de sârmă. rugocenter@rugocenter.hu • www.rugocenter.hu •••

TEVILL KFT. Maşini pentru industria alimentară şi de ambalat! Producţie profesională de maşini, tehnica ambalării de la proiectare până la montare la faţa locului! Producţie şi recondiţionare de maşini pentru industria alimentară şi de ambalat. Producţie cu maşini CNC, digitalizare de piese de schimb unice. Execuţie de roţi dinţate. Pentru informaţii suplimentare, cerere de ofertă de preţ scrieţi-ne pe adresa tevill@t-online.hu • www.tevill.hu

Record în vânzările de tractoare Un total de 1387 de tractoare şi combine au fost achiziţionate de fermierii maghiari în prima jumătate a acestui an, potrivit datelor Institutului de Cercetări Agricole (AKI). Dintre acestea, 222 erau recoltatoarele de cereale, celelalte motoare (în prima jumătate a anului 2013, de exemplu, doar 827 de tractoare au fost vândute acasă). În acest timp, 2374 de maşini de prelucrare a solului au fost vândute, aproape 1,5 de ori mai mult decât în prima jumătate a anului 2016. Au vândut cu 39% mai mult din maşinile pentru împrăştierea seminţelor şi cu 23% mai mult din maşinile de aplicare a îngrăşămintelor. Vânzarea maşinilor agricole şi a pieselor lor a înregistrat un record. După anii de criză între anii 2009–2013 tendinţa s-a schimbat, deoarece agricultorii au cheltuit aproape cu 40% mai mult – 76,6 miliarde forinţi – pe maşini şi dispozitive noi în primele şase luni ale aceleiaşi perioade din 2016. În plus, întreprinderile agricole au cumpărat şi piese pentru maşini în valoare de 23,5 miliarde de forinţi în această perioadă, ceea ce înseamnă o creştere de 19% faţă de anul trecut.

19 Materiale pentru ambalaje din folie pentru industria alimentară și agricultură! ELÉRHETŐSÉGEINK: Lászlópack Kft

Serviciile noastre: 2922 Komárom,flHrsz. •Cím: Imprimare exo,0403/34 folie și hârtie 8 culori Postacím: 2932 Almásfüzitő, Támpont KOMÁROM laszlopack@laszlopack.hu •E-mail: Producţia de folii laminate cu mai Telefon: +36 34 348-578 straturi Fax:multe +36 34 348-509 • Fabricarea manșonului prin strângere

O gamă largă de pungi: • sudate lateral • sudate în spate • sudate pe 4 laturi • sudate pe 3 laturi L

7,3 km 12 perc

ászlópack Kft.

K A R S A I • termoplastic şi • fabricarea de produse din plastic termoizolant prin turnare prin injecţie şi prin presare. • instalare, sudare cu vibraţii şi ultrasunete, • proiectarea şi implementarea instrumentelor de turnare prin injecţie

pentru industria auto, inginerie electrică, industria alimentară, tehnologia ambalării, producătorii de aparatură electrocasnică etc.

Referinţe:

ALMÁSFÜZITŐ

Kunplast-Karsai Műszaki Műanyagipari ZRt. H-6100 Kiskunfélegyháza, Szegedi út 66. Tel.: +36/76/562-300 • Fax: +36/76/562-350 kunplast.karsai@karsai.hu • www.kunplast.hu www.lasdbrosura.hu/kunplast-karsai/WallView/

lenie Ba ru!

Lászlópack Kft. laszlopack@laszlopack.hu www.laszlopack.hu

Fabricare lăzi

bezpe

în cutii sau coșuri HPL de calitate, produse de noi, pentru export maritim sau aerian

Ambalare

k.hu pac szlo a l . w

ého to

AMBALAȚI cu Strapa-Pack KFT.,

čn

Garanţia calităţii: • Certificate ISO 9001, ISO 22000, și BRC • un vast cerc de clienţi • Suntem unul dintre liderii pieţei din Ungaria Vă aşteptăm în fabrica noastră de peste 3000 m2 şi cu mijloacele noastre de transport marfă!

Fabricare cutii

Calitate – Încredere – Flexibilitate Mulţumim că ne-aţi ales pe noi! H-2330 Dunaharaszti, Bláthy Ottó u. 7. info@strapa-pack.hu • www.strapa-pack.hu • www.dobozgyartas.com

PACSAI Fémhordógyártó Kft. GAMA DE PRODUSE: • de la 25 litri la 216,5 litri (55 USG) fără capac detaşabil, • de la 40 litri la 216,5 litri (55 USG) cu un capac detaşabil din metal, • producţia şi distribuţia de dispozitive de ambalat combinate de 60 şi 200 litri HDPE DOMENII DE UTILIZARE: Industria chimică • Industria alimentară • Protecţia mediului Adresă poştală: H-8761 Pacsa, Csány László u. 59. Tel.: (+36) 92-368-988, (+36) 92-568-105 Fax: (+36) 92-368-457

hordo@pacsaifemhordo.t-online.hu

Uzină: H-8936 Zalaszentmihály, nr. topo. 0105/12. Tel.: (+36) 92-568-148 Fax: (+36) 92-568-147

www.pacsaifemhordo.hu

Noua fabrică va fi construită În septembrie, piatra de temelie a noii fabrici Hunent Víziszárnyas Feldolgozó Zrt., a cărei construcţii este în jurul a 12,6 miliarde forinţi, a fost aşezată. Pentru investiţia care creează 350 de noi locuri de muncă, guvernul ungar oferă 4,4 miliarde de forinţi. Această fabrică este deja cea de-a patra investiţie în industria alimentară în acest an, în baza acordului Agenţiei de Promovare a Investiţiilor. Există, de asemenea, un număr mic de abatoare şi fabrici de prelucrare similare în Europa în ceea ce priveşte capacitatea şi dezvoltarea tehnologică. Potrivit lui Péter Szijjártó, ministrul afacerilor externe şi ministrul economic extern, investiţia este, de asemenea, semnificativă, deoarece este pusă în

aplicare cu ajutorul serviciilor bancare internaţionale. Ungaria a reintrat în Banca Internaţională de Investiţii în 2014, având un capital social de 40 de milioane de euro, devine al treilea cel mai mare acţionar după Rusia şi Bulgaria. Cea din Mélykút este prima investiţie finanţată în Ungaria de către bancă, cărei oferă un împrumut de 7 miliarde de HUF.

Weiss Kurt, directorul executiv al Hunent Víziszárnyas Feldolgozó Zrt., a declarat despre investiţia „greenfield”: din cei aproximativ 8,8 hectare de teren, o suprafaţă de aproximativ 18.300 de metri pătraţi vor fi construite. În prima fază, până în octombrie 2018, vor fi construiţi un abator de păsări de apă, o unitate de procesare, o instalaţie de refrigerare şi congelare şi o staţie de canalizare. A doua tranşă a investiţiei se aşteaptă să se încheie până la sfârşitul anului 2019. El a spus despre capacitatea de tăiere: fabrica va putea procesa 50.000 de raţe sau 25.000 de găşti pentru carne într-un schimb de zece ore. Din vânzările net interne ale Hunent 37% reprezintă vânzările de pe piaţa internă şi 63% din vânzările de export. O mare parte din vânzările export sunt direcţionate spre ţările UE, în principiu către Germania. Majoritatea bunurilor vândute pe piaţa internă sunt livrate comercianţilor cu amănuntul mici şi mari. ••• • Valoarea producţiei industriei alimentare din Ungaria a constituit 1673 de miliarde de forinţi în primele şapte luni, reprezentând o creştere de 6% faţă de anul precedent. • Industria alimentară are 148 400 de angajaţi din Ungaria, ceea ce reprezintă o creştere de 5% pe parcursul unui an. • În legătură cu acest eveniment, Péter Szijjártó ne-a reamintit că, la 24 august, Ungaria a fost declarată din nou zonă fără gripă aviară. După cum a spus, aceasta înseamnă, de asemenea, că raţa, gâsca şi produsele de pasăre din Ungaria se pot întoarce pe pieţele din Orientul Îndepărtat, unde produsele maghiare de înaltă calitate au fost foarte bine venite.

Moldexpo vă oferă DAS INTERIOR SHOW

11.10.2017 14.10.2017

Salon internaţional de mobilă şi design interior, ediţia a VII-a. Mobilier exclusiv. Design Interior.

FARMER

18.10.2017 21.10.2017

Expoziţie-târg internaţională specializată de produse, utilaje, tehnologii agricole şi meşteşuguri, ediţia a XX-a

MOLDAGROTECH (autumn)

18.10.2017 - Expoziţie internaţională specializată de maşini, echipamente 21.10.2017 şi tehnologii pentru complexul agroindustrial, ediţia a XXXIII-a

MOLDOVA FASHION EXPO

02.11.2017 05.11.2017

Expoziţie internaţională specializată de mărfuri, utilaje şi materii prime pentru industria uşoară, ediţia a XVII-a

INFOINVENT

15.11.2017 18.11.2017

Expoziţie internaţională specializată a proprietăţii intelectuale, creativităţii şi inovării, ediţia a XV-a

CHRISTMAS FAIR

20.12.2017 24.12.2017

Târgul cadourilor de Crăciun, ediţia a XIV

http://moldexpo.md/expozitii/

21 Oferta firmei MÁTÉ METÁL KFT.:

Frezare CNC +aşchiere CNC + Fabricare piese + Fabricare unelte =

• tăierea, transformarea în produs semifinit a pieselor metalice cu maşini CNC • lucrări de lăcătuşerie • lucrări de curăţare a arsurilor

Royal Production Kft.

Executăm şi tăierea în serie mare şi decuparea la dimensiune a pieselor deja fabricate! Dispunem de un stoc mare de materiale pentru a satisface comenzile imediate.

• Fabricarea de piese auto şi de lăcătuşerie • Fabricare de piese pentru maşini de fabrică • Componente de tehnică a instalaţiei • Componente electronice • Conectori pneumatici şi hidraulici şi piese de conectare

Aşteptăm cererea dumneavoastră de ofertă: technology@mate-metal.hu +36/70/433-0821 • H-5700 Gyula, Pósteleki u. 37.

Fabricare de unelte cu tehnologie de producţie CNC. Efectuăm producţie în serie şi pregătirea de piese individuale,chiar şi în sistem salarial.

CNC Kovácsfém KFT.

îşi oferă libera capacitate pentru viitorii săi parteneri! Serviciile noastre: • • • • •

Vizitaţi pagina noastră web: www.royalproduction.hu Solicitaţi oferta noastră unică la: royalproduction@royalproduction.hu

Aşchiere automată Producţia şi montarea pieselor speciale Frezare tip CNC Prelucrare longitudinală tip CNC Strunjire automată

Cu certificat de sistem BVQI. Alte informaţii: www.cncautomatas.hu Solicitaţi oferta noastră la: kovacsfem@gmail.com

SURFACE TREATMENT

Produse, servicii: acoperiri prin zincare (Delta MKS, MAGNI), vopsire KTL, acoperire cu pulbere, acoperiri umede cu sac, acoperire neaderentă (ZTD) Zinc Termo Dissolving, spălare,sablare, abraziune, ungere cu uleiuri, gravuri chimice, curăţarea pensulelor Referinţe: Audi, Autoliv, BMW, Bosch, Continental, Daimler, Festo, Ford, GM, Hella, John Deere, KnorrBremse, MAN, Porsche, PSA, Renault, Skoda, Suzuki, TRW, Volvo, VW Calificări: ISO/TS 16949 (2008), ISO 9001 (2009) Numărul angajaților: 139 persoane Cifra de afaceri: 2 536 000 000 forinți (2016)

Grupul Impreglon are 36 de filiale în 15 ţări, pe 4 continente, acoperind tratamentul de suprafaţă pentru cele mai importante companii de producţie pentru automobile, chimice și mecanice. Fabrica din Tatabánya a fost construită în 1999, cu investiţii de tip greenfield, a fost supus unor dezvoltări tehnologice și industriale și utilizează metode de tratare a suprafeţelor metalice pentru a satisface cele mai înalte cerinţe. Pe lângă partenerii noștri din Ungaria, menţinem relaţii de afaceri semnificative cu clienţii slovaci, germani, români, italieni, cehi, sloveni și austrieci. Îmbunătăţirile continue sunt eficiente, deoarece oferim de tratament de suprafaţă bine combinat, precum tehnologii complete de pre și post tratare. Pe lângă tratamentul de suprafaţă, oferim servicii complexe partenerilor noștri prin cumpărare, depozitare și transport. Personalul nostru bine instruit, echipamentul nostru modern, cele aproape 1400 de unelte pentru producţie în serie efectuează vopsiri de înaltă calitate.

E-mail: sales@impreglon.hu | Tel.: +36 34 514 670 | Adresa: Ungaria, 2800 Tatabánya | www.impreglon.hu

22 Sistem de Monitorizare Fetaphon Home - aparat de măsurare CTG pentru noile mame, utilizabil la domiciliu • măsurare ritm cardiac fetal, contracţii uterine şi circulaţie fetală, înregistrare în condiţii de la domiciliu, • detectează sunetul acustic al inimii fetale, senzorii pasivi, • nu emite nici ultrasunete, nici alte radiaţii dăunătoare, • rata fetală cardiacă înregistrată, contracţiile uterine, circulaţia fetală, sunt aﬁşate cu ajutorul unui calculator şi o imprimantă, folosind diagrama tradiţională CTG

Căutaţi partener de afaceri din Ungaria?

Citiţi PUNTEA !

CĂUTĂM DISTRIBUITORI ȘI PARTENERI DE DISTRIBUŢIE PENTRU COMERCIALIZAREA PRODUSULUI!

FETAPHON: brevet internaţional maghiar pentru un făt sănătos!

Dacă doriţi să citiţi regulat magazinul nostru, trimiteţi-ne adresa poştală, şi începând cu numărul următor vi-l trimitem în mod gratuit:

PentaVox Kft. • www.pentavox.hu • info@pentavox.hu

feliciter@feliciter.hu

Ne recomandăm! • Distribuţia şi repararea maşinilor electrice rotative, a pompelor pentru scufundări şi canalizare. • Întreţinerea completă a motorului. • Prelucrarea plăcilor şi sculelor aşchietoare. • Fabricarea şi construcţia de structuri metalice şi hale de construcţie uşoară • Fabricarea echipamentelor din aluminiu şi din oţel inoxidabil. • Tăiere cu jet de apă abrazivă

Informaţii detaliate: www.hbbszerviz.hu HBB Szerviz Kft. • H-9444 Fertőszentmiklós, Petőfi u. 37. Tel: +36/99/544-174 • jagadics.tibor@hbbszerviz.hu

✓ Benzi fâșiate din rulouri laminate la cald,

laminate la cald și decapate, laminate la rece, din rulouri zincate și vopsite, ambalate conform prescripţiilor tehnice sau după nevoile clientului. ✓ Table tăiate la dimensiuni atipice din rulouri laminate la cald, laminate la cald și decapate, laminate la rece și zincate. ✓ Execuţie piese cu tăiere prin laser, plasma și flacără.

Tel.: +36/25/586-902 • Fax: +36/25/586-900 dutrade@dutrade.hu • www.dutrade.hu

GAMĂ LARGĂ - CALITATE SUPERIOARĂ - PREŢ FAVORABIL

CÂNTARE KONTINEX Kft.

6724 Szeged, Pacsirta utca 7/A

C Â N TA R E

Tel.: +36/62-498-217, +36/20-9371-273 • Fax: +36/62-498-218 E-mail: kontinex@invitel.hu • Web: www.kontinex.hu

MetiszQ Méréstechnika Kft. • Repararea, calibrarea maşinilor de încercări la întindere şi compresiune, • maşinilor de testare a durităţii, • testerelor de impact cu pendul.

H-1103 Budapest, Szlávy u. 29. Tel.: +36/1/260-7606 • Fax: +36/1/260-1754 metiszq@metiszq.hu • www.metiszq.hu

Laborator de calibrare acreditat .

DACĂ VORBIM DE PIESE DIN CAUCIUC, ATUNCI VORBIM DE COOPERATIVA INDUSTRIALĂ REFLEX! Produsele noastre din cauciuc: • bare de stopare, tije, foi, discuri Hardy • raclete de ambreiaj, garnituri de cauciuc, manşoane • conducte de bază • urtunuri de cauciuc de aspiraţie şi compresie cu diametru mare (50-200 mm), tuburi spirale • Cauciucăm cilindri de metal, role, tobe, roţi de maşină (căruţă), fălci dinţate • Tăiem piese de metal și plastic pe strunguri convenţionale. • Lucrările noastre de lăcătușerie: stâlpi de lampă din aluminiu, braţe, roţi etc. Seturile personalizate - chiar și serii mici - sunt acceptate pe baza desenelor sau mostrelor. reflex.kenyeri@gmail.com • www.reflexkenyeri.hu

Cu experienţa noastră profesională, cu cei peste 15 ani de experienţă şi propria noastră hală industrială, suntem în serviciul partenerilor noştri actuali!

Compania noastră cu experienţă în producţie poate efectua: • Lucrări de aşchiere cu maşini CNC • Inginerie mecanică • Fabricare de piese • Fabricare de unităţi de maşini: de la documentaţia desenului la unitatea finalizată • Producţia de prototipuri pe baza documentaţiei desenului sau pe bază de cooperare. • Producţie în serii mici

Dextron Kft.

H-6000 Kecskemét, Szent István 15/a dextron@dextron.hu • www.dextron.hu

Expo Plast Sibiu – se pregfigurează o ediţie de succes Pentru finalul lunii noiembrie, Expo Plast reuneşte la Sibiu cei mai importanţi jucători din industria maselor plastice. Iar datele premergătoare ediţiei prefigurează un succes în acest sens.

Peste 90 de brand-uri şi puternică reprezentare internaţională Cu o varietate de domenii prezentate, esvenimente conexe de interes şi o implicare solidă a liderilor domeniului, Expo Plast aduce la Redal Expo Sibiu o ediţie impresionantă a celui mai important eveniment din România dedicat industriei maselor plastice. Expozanţi din România, Austria, China, Italia şi Turcia îşi aşteaptă vizitatorii timp de patru zile în inima ţării, reprezentând peste 90 de brand-uri importante. Lista completă a acestora este în permanenţă actualizată pe site-ul www.expoplast.ro. Structura participanţilor la Expo Plast 2017 arată un interes sporit din partea expozanţilor cu materie primă şi echipamente Din datele centralizate de organizatori, un procent de 34% este dat de firmele care expun în zona echipamentelor, maşinilor şi utilajelor pentru prelucrarea materialelor plastice (maşini de injectie, maşini de termoformare, imprimante

3D, echipamente de curăţare industrială şi cu gheaţă carbonică, auxiliare pentru maşini şi echipamente), în timp ce 24% dintre expozanţi provin din zona polimerilor, materiilor prime şi auxiliare pentru industria maselor plastice. Un loc important în expoziţie îl ocupă şi companiile care prezintă tehnologii şi soluţii pentru reciclarea materialelor plastice.

Zona Centru a României – potenţial sporit pentru dezvoltarea afacerilor Economia Regiunii Centru are o structură echilibrată, cu o pondere importantă a industriei şi un sec-

tor terţiar în dezvoltare rapidă. Specificul industrial este mai pronunţat în judeţele Braşov, Sibiu şi Cluj, judeţe cu importante tradiţii industriale. Expo Plast pe scurt: 21–24 noiembrie 2017, Redal Expo, Sibiu (Str. Iohann Sebastian Bach nr. 4, Sibiu, România) PROGRAMUL DE VIZITARE: 21-23 noiembrie, zilnic între orele 10:00–18:00 24 noiembrie, între orele 10:00–16:00 Acces gratuit pe bază de înregistrare online. Pentru mai multe detalii accesaţi: www.expoplast.ro

Inaugurarea fabricii Wuppermann În septembrie, în Gönyű, judeţul Győr-Moson-Sopron a fost predat un nou centru de producţie şi logistică pe o suprafaţă de 33.000 de metri pătraţi a grupului german Wuppermann, producător de structuri metalice. Levente Magyar, secretar de stat parlamentar al Ministerului Afacerilor şi Economiei Externe, a declarat într-o conferinţă de presă, înainte de predarea fabricii, că guvernul ungar a susţinut investiţia companiei în valoare de 30 de miliarde de HUF , adică 10% a investiţiei. El a subliniat că economia maghiară a câştigat o capacitate puternică şi atractivă de a atrage noi investitori industriali germani la o rată fără precedent. Cu Wuppermann, nu doar tehnologia modernă a sosit în regiune, dar şi datele privind ocuparea forţei de muncă s-au îmbunătăţit, au fost create 209 de locuri noi de muncă. Theodor Wuppermann, purtătoarea de cuvânt a consiliului de administraţie al Wuppermann AG, a confirmat faptul că Wuppermann Hungary Kft., o filială a grupului de companii de oţel din Leverkusen, îşi consolidează activitatea de bază, prelucrarea benzilor laminate din oţel la cald, deschiderea noilor pieţe şi îmbunătăţirea relaţiilor de afaceri existente.

Partea centrală a fabricii este o instalaţie combinată de băiţuit şi de stopare a incendiilor pentru prelucrarea a cinci sute de mii de tone de oţel pe an. Cu facilităţi de producţie moderne din Ungaria, producţia de produse plate din oţel este ridicată la un nou nivel. Gama de produse a grupului Wuppermann este formată din produse plate tratate din oţel, oţel inoxidabil, aluminiu, ţevi, componente de ţevi şi componente de tablă, care sunt utilizate pentru produse electronice, echipamente şi maşini de magazin, dar şi pentru tehnologia medicală, industria mobilei, industria alimentară; energie solară, apă şi canalizare. În prezent, grupul are nouă fabrici de producţie şi are în jur de 1500 de angajaţi. Piatra de temelie a uzinei din Gönyű a Grupului Wuppermann a fost aşezată la sfârşitul lunii aprilie 2015. Potrivit informaţiilor de atunci, Wuppermann Hungary Kft. raportează un import de aproximativ 200.000 de tone de materii prime, conform cărora vânzările nete estimate de 40 de miliarde de forinţi vor proveni în 95% din exporturi. ••• • Excedentul de afaceri a comerţului exterior al Ungariei de anul trecut a fost de aproximativ 10 miliarde de euro. • Există şanse mari ca exporturile din Ungaria în acest an să atingă 100 de miliarde de euro. • În 2017, Agenţia Naţională pentru Investiţii (HIPA) a semnat 71 de contracte de investiţii de succes. • Prin investiţii suportate de HIPA, în 2016 au fost create 17.647 locuri noi de muncă. • În Ungaria, numărul locurilor de muncă cu valoare adăugată a crescut în ultimii 1 sau 2 ani. Potrivit unui studiu recent, ţara se situează pe locul cinci în clasamentul în care s-a înregistrat o creştere a locurilor de muncă cu valoare adăugată, după Japonia, Elveţia şi Suedia.

25 Cu CLIPPER, un sistem integrat de control al producţiei,vă veţi îndeplini cu siguranţă scopul!

Connecting Global Competence

Cumpărat i bilete acum!

Căutăm un distribuitor românesc pentru sistemul nostru de urmărire şi gestionare a producţiei pentru companiile din industria de metal şi plastic. Sistemul este multilingv: franceză, maghiară, română, engleză, germană, poloneză. Caracteristici principale: • Instalare şi întreţinere uşoară datorită designului compact • Îmbunătăţeşte: - conformitatea cu cerinţele pieţei Contact: clip@clip-erp.hu - mulţumirea clienţilor Web (limba maghiară): www.clip-erp.hu - rentabilitatea afacerii Sau limba franceză: www.clipindustrie.com • în ciuda ponderii deosebite de Vânzarea este gestionată de preţ-calitate, este un competitor reprezentanţa noastră din Ungaria. serios pentru sistemele mai scumpe

ELEMENTS OF INNOVATION.

Competitivitate la nivelul Europei Vest cu baza maghiară!

Co-located event

Târgul mondial pentru productie și asamblare în industria electronică 14 – 17 noiembrie 2017 | Messe München | productronica.com

prd17-anz-general-90x123-Punteamagazine-RU.indd 1

12.09.17 14:31

https://issuu.com/puntea

Acceleraţi-vă procesele de fabricaţie! Fiţi cu un pas înainte! Soluţii pneumatice alături de un serviciu rapid şi profesional!

BARTROM Partener oficial al companiei HAFNER Pneumatika

Cu o satisfacţie de parteneriat remarcabilă! Tel: 0040 265 442346 www.bartrom.ro • bartrom@bartrom.ro

26 Uşi rapide şi de înaltă siguranţă • • • • • • •

UŞI CU MIŞCARE RAPIDĂ

Cu garanţie de până la 250.000 cicluri de închidere-deschidere

Uşi rapide pentru spaţii externe Uşi rapide pentru spaţii de interior Uşi turbo până la 4,0 m/sec. Uşi rapide anti coliziune de tip Anti-Crash Uşi rapide pentru depozite frigorifice şi alte uşi speciale Uşi rapide pentru spaţii curate Uşi rapide pentru siguranţa împotriva exploziilor

SST SPAŢII EXTERNE: uşi rapide cu perete dublu din aluminiu

SRT Uşi rapide clasice din PVC, pentru spaţii de interior

Referinţe: BOS, Dräxlmeier, Continental, Contitech, PHILIPS, Schweighofer, Auto Marcus, LIDL Logistic Center Lugoj, American Construction Technology, TRW, Arctic, Anvis Rom, Convenience, Star Foods/Pepsico, Voestalpine, Yazaki, Dalli Production, ELECTROLUX

STR-ACS uşi turbo rezistente la coliziune şi cu autoreparare

STT uşi turbo de tip panoramic

HIGH SPEED DOORS SRL. • B-dul Mărăşti nr. 65-67, 011465 Bucureşti Mobil: +40 733 085 037 • E-mail: bogdan.axinte@efaflexromania.ro (Central-Romania) caius.condrache@efaflexromania.ro (Western-Romania) • Tel.: +40.(0).740.669.881 Website: www.efaflexromania.ro • www.efaflex.com

Noua fabrica de presare SAPA SAPA Profiles Termelő és Kereskedelmi Kft.,unul dintre cei mai importanţi furnizori de autovehicule din lume, construieşte o nouă fabrică de presă în Székesfehérvár, o investiţie de 6,8 miliarde de forinţi, care creează 120 de locuri noi de muncă. Guvernul ungar a acordat o subvenţie în numerar în valoare de 1,15 miliarde HUF pentru a investi într-o firmă cu capital norvegian pentru a sprijini dezvoltarea producţiei de automobile electrice în Ungaria. Székesfehérvár a câştigat dezvoltarea regională într-o competiţie serioasă, în care SAPA va produce piese de aluminiu prelucrate din aliaj de înaltă calitate, aliaj rezistent la rupere, pentru maşinile electrice de nouă generaţie. Noua fabrică de presă are cea mai avansată tehnologie şi deschide un nou capitol în istoria activităţii desfăşurate în prezent a companiei din Ungaria. SAPA este un furnizor direct al marilor producători, cum ar fi Audi, Jaguar, Aston Martin sau Porsche, are peste 22.000 de angajaţi la nivel global şi are aproximativ 1.500 de angajaţi în Ungaria. 89% din producţia fabricii din Székesfehérvár este exportată, astfel investiţia sporeşte performanţa exportului a economiei ungare. Frank Iepema, director executiv, a mulţumit guvernului sprijinul acordat investiţiei şi a spus că prima lor unitate din Ungaria a fost înfiinţată de mai bine de 10 ani, concentrând treptat atenţia de la volum la valoare. În ultimii ani, odată cu dezvoltarea industriei auto, cerinţa produselor din aluminiu a crescut considerabil. Potrivit site-ului Sapa, fabrica din Székesfehérvár are cinci linii de extrudare de aluminiu, mai multe tehnologii de tratare a suprafeţelor, mai mult de 200 de maşini de prelucrare, devenind cea mai mare fabrică de extrudare din

Berta-vill KFT - comerțul cu amănuntul și cu ridicata în Europa a sobelor și şemineelor! Şeminee, şarje pentru şeminee, sobe, încălzitoare de apă, sobe pentru peleţi, ţevi de fum și accesorii, într-o gamă largă de mărci, direct de la producători!

Berta- Vill Kft. Așteptăm contactarea din partea revânzători- H-4030 Debrecen, Monostorpályi u. 28. lor și cumpărătorilor individuali din România! Tel.: +36/20/369-5282 info@bertavillkandallo.eu Înaltă calitate, preț competitiv! www.bertavillkandallo.eu

Europa. Sapa oferă soluţii inovatoare de aluminiu pentru o serie de industrii, inclusiv pentru industria automobilelor, pentru construcţii, infrastructură, transport de călători şi pentru transportul de mărfuri şi pentru industria energetică. Aluminiul reciclat este utilizat în peste 50% din producţia sa. Sapa AS este un joint-venture între Norsk Hydro ASA şi Orkla ASA, un joint-venture norvegian cu 50–50%, care are 22.800 de angajaţi în aproximativ 40 de ţări. Székesfehérvár şi Sapa cooperează de mult timp, compania este, de asemenea, un lider în responsabilitatea socială corporativă: a fost sponsor al echipei locale de hochei pe gheaţă, susţine formarea profesională duală şi formarea profesională. ••• • Valoarea de producţie a industriei ungare a automobilelor a fost de 4,127 miliarde HUF în acest an, iar până la sfârşitul anului există o şansă bună de a depăşi recordul de 8000de miliarde HUF. • Creşterea este bine marcată de faptul că numărul persoanelor angajate în industrie a crescut cu 11%, până la 168.000 în şase luni. • 92% din producţia industriei este exportată.

27 Proiectarea echipamentelor de ventilație, fabricarea și distribuția de produse individuale de la Latice Kft.! Deschizători automate pentru ferestre (aerisiri, sisteme RWA de eliminarea fumului și de alimentare cu aer proaspăt) • Obloane rulante • Automatizări ușă și fitinguri ușă • Motoare pentru ferestre și obloane (cu întrerupător de perete sau telecomandă) • Magneţi pentru suprafeţe plane, magneţi de blocare a ușilor • Scări electromecanice, frâne pentru uși, agăţătoare pentru podea • Mânere inox, oţel și aluminiu, agăţători, rozete • încuietori de panică mecanice și motorizate, corpuri de închidere • balamale pentru ușă din aluminiu și accesorii pentru ferestre • praguri automate • perii de închidere uși Pentru distribuitori, producători și proiectanţi! office@overmatic.hu • www.overmatic.hu OVERMATIC Kft. • H-1044 Budapesta, Megyeri u. 51.

Overmatic

Preluăm, de asemenea, lucrări de prelucrarea plăcilor de metal, în regim salarial! Pentru mai multe informaţii contactaţi-ne cu încredere: info@latice.hu • www.latice.hu

Filtre de calitate, industriale, climatice și de aer, rapid și rentabil, din partea producătorului de top al ţării!

Contact: H-1041 Budapest, Szilágyi u. 26. innofilt@innofilt.hu www.innofilt.hu

https://issuu.com/puntea

SOCIETATEA COMERCIALĂ ŞI DE PRELUCRARE FER-ALCU SZILÁRDTÜZELÉSŰ KAZÁNOK GYÁRTÓJA PRODUCATOR DE CAZANE CU COMBUSTIBIL SOLID

PRODUCATORUL DE CAZANE PE CONMBUSTIBIL SOLID ORIGINALE CELSIUS CU FUNCTIONARE MIXTA, DEJA DE 35 DE ANI H-2750 Nagykőrös, Rákóczi u. 24. www.celsiuskazan.hu • Magazin web: www.celsiusplussz.hu

OFERIM CONTAINERE CU STRUCTURĂ UŞOARĂ, PROIECTATE LA COMANDĂ, PENTRU APLICAŢII MULTI-SCOP, PÂNĂ LA 30-120 M2! FER-ALCU KFT.

Gama larga a cazanelor originale maghiare Celsius, este o solutie pentru încalzirea:

caselor familiale (pâna la 20-56kW), parcurilor rezidentiale (pâna la 56-200kW), hale, sere si fabrici (pâna la 200-500kW). Combustibil recomandat: peleti, lemn, cherestea, carbune, rumegus, aschii de lemn, paie, brichete, aschii de lemn (calitate DIN +). Alegeti cazanul potrivit nevoilor dvs., si un sistem complet de încalzire Celsius, cu o garantie de pâna la 5 ani.* ALEGETI CAZANUL PE CONMBUSTIBIL SOLID ORIGINALE CELSIUS DE LA CELSIUS PLUSSZ KFT! EXPERIENTA DE PRODUCATOR DE 35 DE ANI!

www.celsiuskazan.hu *În ceea ce priveste conditiile de garantie, interesati-va în unitatile noastre de comercializare.

dezsilaszlo1@gmail.com • www.ferkontenerhaz.eu

• Hale industriale • Depozitatoare pentru nutrețuri • Depozitatoare pentru recolte • Depozitatoare pentru mașini

info@bekervaz.hu www.bekervaz.hu

30% 9% 7% 3%

Varga Beรกta

bvarga@pannoniaethanol.hu