Puntea 2016 4 by Feliciter Kft.

Anul XVIII. 2016 • 4

spre Ungaria

Sectorul agricol, ca o alternativă

Târguri, conferinţe, B2B

Întâlnire de afaceri la Salonta

2 ATENŢIE! DE VÂNZARE! La sediul Cooperativei Agrare Ebesi (judeţul Hajdú-Bihar, Ebes) se vinde: • Grajd pentru vaci, cu 80 locuri • Atelier mecanic de 2.600 m2 • Clădire pentru birouri 490 m2 • Suprafaţă pentru parcare camioane de 20.000 m2 De asemenea, tot aici se vinde suprafaţă goală de 32.000 m2, care este adecvată în scop industrial, economic şi comercial.

Editura Feliciter Kiadó la Agromalim

Informaţii: ebesimgsz@freemail.hu

Editura Feliciter din Ungaria apare de mulţi ani în cadrul Expo Arad Agromalim cu propriile standuri de expoziţie. Pe standurile noastre apar pentru cei interesaţi revistele în limba română PUNTEA şi în limba maghiară HID, alături de alte reviste, deoarece noi reprezentăm şi firme din Ungaria. Astfel, 15 parteneri au avut ocazia ca prin colaborare, să îşi prezinte produsele şi serviciile.

oștri erații n Pentru pref

Insecticide veterinare și de uz casnic

Construcţii pentru cultivarea plantelor şi ciupercilor, chiar cu întreaga tehnologie, cu consultanţă. Căutaţi-l pe colegul nostru din România: Kiss Sándor • Tel.: 07-4451-1598 Növény-ház 2008 Kft. • Csollák Gábor novenyhazkft@gmail.com • www.noveny-haz.hu

Ne angajăm să executăm pentru toate companiile agricole şi alimentare • Consultanţă HACCP, asigurarea calităţii, implementarea sistemului • Lucrări metalurgice şi lăcătuşerie. Solicitaţi oferta noastră, aşteptăm să ne contactaţi:

info@eumill.hu WINDMILL KFT. www.eumill.hu

Stimate Cititor! Ultimul număr al ediţiei PUNTEA din acest an are în vizor trei subiecte de discuţie. Primul – din cauza expoziţiei profesionale INDAGRA din Bucureşti – este agricultura şi industria alimentară, al doilea este reprezentat de evenimentele relaţiilor economice bilaterale, iar al treilea este industria. Agricultura şi industria alimentară primeşte mereu un rol important în relaţiile noastre economice. Importanţa ramurii este certificată de către succesul expoziţiilor profesionale recente, Agroalim de la Arad şi de la Iaşi, astfel se prevede ca INDAGRA să atragă la fel de mulţi expozanţi şi vizitatori. Având în vedere că reprezentanţii sferei de afaceri maghiare şi române caută să lege relaţii reciproce, în mai multe articole ne vom ocupa cu situaţia agriculturii şi industriei alimentare maghiare şi vom arunca o privire asupra expoziţiilor din trecutul apropiat. În primul număr al ediţiei am semnalat, însă acum este cert următorul lucru: putem să numim cu curaj slabe relaţiile economice maghiaro-române. De la Arad la Odorheiul secuiesc, de la Salonta la Galaţi, de la Târgu Mureş prin Győr şi până în Eger, evenimentele s-au desfăşurat pe diverse subiecte: expoziţii profesionale, forumuri de afaceri, conferinţe. În cadrul acestora participanţii nu au dobândit numai informaţii utile ci a apărut posibilitatea de a crea relaţii între antreprenori sau a le adânci pe cele existente. Cel de-al treilea bloc al PUNTEA este blocul industrial, în care se găsesc ştirile economiei maghiare la fel cum se găsesc prezentările firmelor

Căutaţi partener de afaceri din Ungaria?

Citiţi PUNTEA !

Dacă doriţi să citiţi regulat magazinul nostru, trimiteţi-ne adresa poştală, şi începând cu numărul următor vi-l trimitem în mod gratuit:

feliciter@feliciter.hu

spre Ungaria Membră a grupului de publicaţii PUNTEA Apare în România Anul XVIII. Nr. 4. HU ISSN 2064-8138 Portal economic:

www.puntea.net http://issuu.com/puntea

Editor: Editura Feliciter Kft. E-mail: feliciter@feliciter.hu www.feliciter.hu maghiare care caută par teneri români pe termen mai lung sau mai scurt. Editura Feliciter s-a prezentat în numeroase locaţii cu ediţia în limba română a revistei economice PUNTEA şi cea în limba maghiară, HÍD (şi se va prezenta şi pe viitor), pentru a intra într-un cerc tot mai larg în vederea prezentării relaţiilor de afaceri bilaterale şi a economiei maghiare. Considerăm că este un scop ca prin mijloacele noastre să ne apropiem tot mai mult firmele maghiare şi române care prin colaborare să îşi poată întări în continuare nu doar propriile afaceri ci şi partenerii. Dacă până acum nu v-aţi întâlnit cu PUNTEA, vă recomand pagina de internet http://issuu.com/puntea, unde puteţi găsi ediţiile anterioare, în care veţi găsi informaţii utile şi reclame de prezentare a mai multor firme maghiare. Revista noastră economică creează o punte între sfera de afaceri a celor două ţări, deci beneficiaţi de aceste beneficii! Nu doar ca cititor, ci şi ca antreprenor în căutare de parteneri: publicaţi în PUNTEA sau în HÍD, varianta în limba maghiară! Vă aşteptăm cu interes! Vă dorim afaceri de succes şi multă sănătate pentru îndeplinirea acestora:

Kováts Dénes Redactor şef kovats@feliciter.hu

Editor responsabil: Dr. Kováts Judit Redactor şef: Kováts Dénes Sediu: H-4400 Nyíregyháza, Nyár u. 7., I. em. Telefon: +36/42/506-823 • 500-475 Telefon/Fax: +36/42/504-930

Traducător: Horváth Zsuzsa, S.C. ACTIVE BROTHERS S.R.L. Colaborator: Kováts Viktor şef de birou Balogh Ivett Dankó Zsófia Gere Alexandra Kazár Rebeka Kotrányi Anita Polyák Enikő Szanyi Ildikó Parteneri: • Ambasada Republicii Ungare, Biroul Ataşatului Comercial (Bucureşti) • Camera de Comerţ şi Industrie Ungară Secţiunea Maghiară-Romană • Ministerul Economiei Externe şi al Afacerilor Externe • Casa Comercială Naţională Maghiară Design/grafică: Talpas Sándor, Takács Ádám Tipar: Grafit Nyomda "R" Kft. Toate drepturile rezervate! Este interzisă reproducerea integrală sau parţială a publicaţiei fără permisiunea în scris a editurei! Editura nu îşi asumă răspunderea pentru conţinutul materialelor publicitare!

Sectorul agricol, ca o alternativă ”Scopul accentuat al Guvernului Ungariei este de a dezvolta țara la un nivel cât mai competitiv față de regiunile învecinate. Caracteristicile geografice favorabile fac posibil ca producția agrară și sectorul agricultural să reprezinte o alternativă de dezvoltare economică reală și pentru spațiile rurale, astfel să se îmbunătățească capacitatea de menținere a populației în zonele orașelor mici sau a satelor” – a declarat Tóth Katalin, secretarul de stat suplinitor răspunzător pentru relațiile internaționale în cadrul Ministerului Agriculturii (FM), în Csikszereda, în conferința organizată de Fundația Pro Agricultura Hargitae Universitas, S-a mai discutat că în cadrul Uniunii Europene, precum în țara noastră, învechirea societății agrare este o problemă gravă, astfel pentru a crea o agricultură de viitor este vitală asigurarea de profesioniști și rezerve de agricultori, astfel ajutându-se transformarea tinerilor în agricultori. Prin afacerile demarate de tinerii agricultori se poate aștepta în procent crescător ca prin cunoștințele lor moderne, spiritul antreprenorial și deschiderea spre cooperare, să devină participanți activi, chiar inițiatori în crearea unor inovații agrare cu cele mai deosebite conținuturi. Scopul Ministerului agriculturii este de a funcționa în viitor ca o regiune unitară agricolă-economică în zona Carpatică, ceea ce se poate realiza prin idei inovative și o atitudine practică de realizare. FM urmărește cu atenție dezvoltarea destinului agricultorilor de peste granițe, și oferă sprijin prin orice mijloace la supraviețuirea acestora, astfel asigurând că savorile locale valoroase vor rămâne pe piață. Astfel, pe viitor, portofoliul ministerial consideră importantă dezvoltarea economică a Bazinului Carpatic, care trebuei să aibă la bază cooperarea comunitară.

La agricultorii de naționalitate maghiară de peste hotare nu ajung deloc, sau ajung în mod inadecvat informațiile legate de domeniul lor agricultura, fie vorba despre finanțări sau cele de natură profesională. Ministerul agriculturii consideră important ca agricultorii să primească informații noi cu privire la licitații sau orice alte posibilități de finanțare, precum cu privire la modificările aduse legislației. Acest necesar de informații trebuie asigurat de către programul de agricultură rurală a ministerului, care în acest an este finanțat de Ministeriat împreună cu Secretariatul de Stat al Politicii Naționale. În afară de rolul de menținere a relațiilor, de predare a informațiilor și de protejare a intereselor, în cadrul birourilor comunitare de rețea agricolă, agricultorii își asumă sarcina de înregistrare a gospodăriilor deținute, informarea, consilierea, urmărirea licitațiilor de natură agricolă, achiziționarea de unelte, posibilitatea de valorificare a produselor, informarea la timp cu privire la aceste aspecte, precum rezolvarea altor demersuri legate de organizarea uniunilor agrare aferente cooperativelor zonale. Guvernul maghiar este devotat în ceea ce privește ajutarea comunităților maghiare de peste hotare într-o măsură mult mai mare și un mod mult mai adecvat decât anterior. Acest lucru este oglindit de programul de dezvoltare agrară demarat cu succes în Voivodina și în zona Subcarpatică – accentuează secretarul de stat suplinitor. Tóth Katalin, în cadrul întâlnirii agrare a participat la ședința din zona secuiască a Forumului de Unificare a Agricultorilor Maghiari din Bazinul Carpatic, precum a vizitat celebrarea jubilară de deschidere a anului universitar al Facultății Szent Istvan, organizat cu ocazia a 25 de ani de pregătire profesională în zona secuiască.

Agricultura pe pistă de dezvoltare Performanța agrară este în curs de dezvoltare și in 2016, astfel ajută în mare măsură creșterea nivelului de economie națională – spuse Czerván Györgyb, secretar de stat. Volumul valorii adăugate brute ale acestei ramuri în semestrul II al anului 2016 a crescut cu 13,4 la sută. În fundalul acestui fapt stă în primul rând recolta înheiată cu succes din această vară, recolta de toamnă care se arată benefică și capacitatea tot mai dezvoltată a creșterii animalelor.

După părerea lui Czervan, unul dintre câștigători bugetului anual pe 2017 va fi sectorul agrar. Anul acesta, prin sprijinul programelor de dezvoltare rurală și piscicolă, sunt puși la dispoziție 657 miliarde forinți la buget, iar bugetul de anul viitor tot în acest scop este de 763 miliarde forinți. De asemenea crește suma cadru a sprijinelor naționale. Confom secretarului de stat, sprijinul sarcinilor de creștere a animalelor are un rol catalizator în creșterea internațională a animalelor; în ceea ce privește creșterea animalelor de consum și îmbunătățirea calității lor genetice. Bugetul pe anul 2015 a fost 815,7 milioane forinți, anul acesta 960 milioane forinți, iar pe anul viitor se asigură 1,3 miliarde forinți pentru menșinerea nivelului înalt de creștere a animalelor. Conform celor mai proaspete date ale KSH, contingentul de vită este în continuă creștere din 2010, astfel numărul de vite a crescut cu 14 mii față de anul trecut, astfel ajungând la 832 mii. În afara contingentului de vită, numărul animalelor a crescut și în ramura ovinelor și a păsărilor. În hergeliile naționale, contingentul genetic păstrat este la o valoare atât de mare care alături de concursurile de cai, ar putea ridica din nou la cote înalte creșterea cailor în Ungaria. Scopul este ca împreună cu toti participanții la această ramură, prin Programul Hipic Național Kincsem, să se reînnoiască împreună întreaga ramură hipică națională. Prin acest program, alături de integrarea hergeliilor națonale, s-au demarat dezvoltări ale unor stabilimente, în primul rând în Szilvásvárad și Manejul Național.

5 Ofertă bogată de vinuri seci, demidulci și dulci din Pivniţele Kossuth din Kiskőrös! Livrăm vinurile comandate conform cerinţelor, vărsat (cu camionul) sau în ambalaj (sticle de 0,75 și 1 litru). Vinuri mai importante: Kékfrankos (Blaufränkisch), Zweigelt, Cadarcă, Muscat, Ezerjó, Bianka, Zalagyöngye, Kunleány, Rizlingszilváni, Grüner Veltliner, Riesling de Raina și Rose.

Solicitaţi-ne oferta: kossuthpinceszovetkezet@gmail.com www.kossuthpince.hu

Horticultori, atenţie!

Lăzi și cutii din material plastic, paleți și containere din plastic, din Ungaria. Fabricăm toate tipurile de cutii și lăzi din plasctic, conform standardelor Europene.

Árpád-Agrár Zrt. din Szentes, începând va încheia contracte privind cultivarea răsadurilor, la fermele horticole din Szegvár şi Szentlászló, pentru următorul sortiment de plante:

ÁRPÁD-AGRÁR ZRT. SZENTES

ardei, roşii, legume verzoase, varză chinezească, castraveţi, salată, ţelină, pepene. Vă puteţi interesa la:

Nagy Zoltán în limba maghiarã, englezã

+36/30/678-5442

Bordás György în limba maghiarã, românã

+36/30/755-5305

www.taroplast.hu • eximp@taroplast.hu • molnaregyula@gmail.com

Răsaduri bune, din locuri bune!

www.arpad.hu

TRADIŢIE ŞI CALITATE

SOIURI DE CARTOFI UNGUREŞTI BALATONI RÓZSA DÉMON, KATICA ARANY CHIPKE BOTOND

COMENZI SEMINŢE, INFORMAŢII: +36-83-545-104 WWW.BURGONYAKUTATAS.HU rbk@georgikon.hu

Păsările de curte din Ungaria sunt exportabile Nivelul de auto-gospodărire al Ungariei în ceea ce privește carnea de pasăre depășește 170 la sută – spuse Czerván György în cadrul unei festivități. Secretarul de stat responsabil pentru economia agrară, din cadrul Ministerului Agriculturii, a accentuat: în exportul cărnii de pasăre, carnea este definitorie, și depășește cu foarte mult comercializarea păsărilro vii. Acest lucru este favorabil pentru economia agrară a Ungariei, deoarece animalele crescute în Ungaria sunt prelucrate de companii naționale. După părerea lui Czerván György, sectorul național de carne de pasăre s-a dezvoltat în mod echilibrat în ultimii ani. Prefectura a triplat sprijinul național al ramurii cărnii de pasăre maghiare din anul 2010 până acum. Din anul aceste este o noutate că contingentul de păsări ce produc ouă pentru consum, precum ca un sprijin pentru bunăstarea animalelor cultivate, producătorii pot ajunge la un sprjin de încă 1,2 miliarde Forinți. De asemenea se acordă sprijin și pentru combaterea bolii la animale, precum pentru transportarea animalelor moarte și dezinfectarea aferentă, precum pentru organizarea creșterii animalelor, surse ce au fost mărite de mai multe ori din 2010 de către guvern. Ramurei cărnii de pasăre din Ungaria îi este caracteristică prepararea cărnii de pasăre, precum creșterea în prealabil a păsărilor și integrarea sporită a clocirii, mai mult decât atât, printre diversele dimensiuni industriale, în cazul integrărilor s-a creat o colaborare excelentă – spuse secretarul de stat care a vorbit și despre faptul că sectorul național de carne de pasăre, în urma schimbării regimului, și-a

PUNTEA la Timişoara PUNTEA şi HID au fost prezente şi la zilele Timiş oarei, datorită colaboratorilor excepţionali, Casa de Tranzacţionare a Ungariei, prin reprezentanţa de la Arad. Şeful reprezentanţei, Kranowszky Nagy Andrea, a informat că locuitorii Timişoarei au primit cu interes revistele ce conţin informaţii de afaceri.

menținut sfera de proprietate maghiară, precum a putut satisface cerințele în continuă creștere ale consumatorilor maghiari, orecum piețele de export. În această ramură 50–60 mii de oameni își pot asigura traiul, valoarea de producție a produselor din carne de pasăre la nivel de producție a materiilor prime, este de 400 miliarde Forinți, iar la nivel de produse prelucrate, valoarea de producție este de 800 miliarde Forinți. Valoarea de export a cărnii de pasăre este reprezentată de 35% carne de pui, 25–25% carne de curcan și rață, 15% carne de gâscă, în 2015 și prima jumătate a lui 2016. Proporția cărnii de pasăre a crescut constant în ultimii ani, în 2015 fiind 515,2 milioane euro care depășește cu 36,5 la sută nivelul din 2010.

tehnologie ambalare industrială reducere de costuri economie materiale ambalare optimizare ambalare

Doriţi să reduceţi costurile de ambalare? Auditul nostru gratuit vă asigură o reducere de aprox. 30%

a costurilor de ambalare! Gândiţi-vă la o cifră - noi o vom realiza! Manuli Stretch Hungary 1087 Budapest, Könyves Kálmán krt. 76.

Tel.: +36 70 774 9443 E-mail: office@manulistretch.hu

Extensie logistică la Nyíregyháza Societatea Comercială de Logistică Révész-Nyírlog Kft. din Nyíregyháza construiește din suma netă de 7,8 miliarde forinți, cu sprijin din partea statului, un depozit logistic aparținând grupului Révész. Depozitul cu o suprafață mai mare de 52 mii metri pătrați va asigura fluxul de produse transportat de către 40 camioane zilnic. Dezvoltarea ce va fi finalizată în luna mai 2017, conform planului va putea oferi locuri de muncă pentru 50–80 persoane.

logistica a devenit cea mai importantă ramură industrială, dar această ramură este foarte bine gestionată și la nivel național. În discursul sercretarului de stat, acesta a numit o provocare națională parcurile industriale tot mai vaste și achizițiile tot mai noi, realizate prin forță de muncă de calitate și cantitativă. În Ungaria, în anul 2015, a existat un trafic de 152 milioane tone de marfă pe șosele, cale ferată și pe cale maritimă, și rezultatul transportului la nivel național este de aproximativ 38.360 milioane tone marfă-kilometri. Din acest motiv este necesară dezvoltarea căilor de transport, astfel în zona estică se construiește în continuare autostrada M3 și autostrada de trafic rapid M34. Anul viitor se vor înnoi șoselele la nivel național din suma de 100 miliarde forinți.

ÎMPOTRIVA ACNEELOR: VERMIX! Gamă de produse brevetate pentru combaterea tenului cu acnee și a tenului gras, doar cu conținut de substanțe naturale.

Trebuie încercat! Wound Care

forte

cooling mixture

Should be the tool of every home skin care!

Cooling Mixture The Cooling Mixture is very effective against mosquito and insect bites, urticarial or allergic reaction. It also quickly reduces the pain, the itching sensation and the red marks after the bites.

Shake it up before use !

Tonic There is no better way to preserve a healthy skin than using the VERMIX Tonic on the oily skin just after a face wash with cold water. The tonic helps the skin pores to shrink and with that it is efficiently stops the skin to be oily or to have acne Made from natural ingredinents only Do not cause allergic reactions Shrinking effect Refreshing effect It helps the skin to regenerate after shaving After sports or physical work it helps to refresh the skin

Drying Mixture

forte

Care be used at any emergencies or at home to cure wound on the skin.

The drying mixture enters to the deeper layers of the skin via the sebaceous gland’s opening where it reduces the glands’ effect. That is how the VERMIX drying mixture dries off the acnes. The Vermix drying mixture is excellent to increase the effects of Vermix Tonic. The forte variant has a more intense and faster effect.

Made from natural ingredients only Do not cause allergic reactions Refreshing and sterilizing effect Reduces the skin pain It can be used to stop allergic reaction on the skin

Shake it up before use !

Producător: Bioeel, Târgu Mureș Brevetat în Ungaria. E-mail: veresskati@indamail.hu • www.pattanasorvos.hu În cadrul festivității, secretarul de stat responsabil pentru econmia externă și diplimația economică a Ministerului de externe, Magyar Levente, a spus următoarele: logistica este considerată una din principalele forțe ale economiei maghiare, ea redă 6,5 la sută a realizărilor la livel de economie națională, și produce în jur de 500 miliarde forinți impozit încasat anual. În partea de est a țării,

https://issuu.com/puntea

Construcție de mai multe miliarde M-FlexiLog Kft., având un fundal de proprietari austrieci, construiește din suma de 3,3 miliarde forinți o fabrică de producție ambalaje și un centru logistic în Békéscsaba. Din investiție se va construi un depozit de 3500 metri pătrați, o bază de producție de 4500 metri pătrați și se vor crea 120 noi locuri de muncă. Kása István Zoltán, directorul M-FlexiLog Kft spune că: grupul construiește a doua mare fabrică în oraș din 2005, creânsu-se 205 noi locuri de muncă, fiind astfel cel mai mare angajator regional. În fabrica nouă de producție ambalaje felxibile, producția va demara în primul semestru al anului 2017. Din punct de vedere al fabricării de ambalaje și imprimerii, Békéscsaba reprezintă o capitală în Ungaria, deoarece la mijlocul lui iunie s-a anunțat o investiție brita-

nică. La sediul județului Bekes, se crează un centru de imprimerie în valoare de un miliard forinți, astfel întărind trendurile conform cărora un sfert din profesioniștii din industria imprimeriei sunt

angajați în Békéscsaba. Imprimeria și tipografia din Békéscsaba are o tradiție de peste 100 ani, aici activând cele mai multe companii de acest gen.

Record de vizitatori la Agromalim Numărul vizitatorilor Agromalim 2016, târgul de agricultură organizat de Camera de Comerț, Industrie și Agricultură a județului Arad, a crescut cu aprox. 8% față de ediția precedentă. Au fost centralizate biletele de intrare și invitațiile activate de vizitatori, care însumează 15.055, persoane! Această cifră va fi confirmată și de către auditul realizat de Centrex – Asociatia Central și Est-europeană a organizatorilor de târguri din care face parte și Expo Arad. Astfel, Agromalim își reconfirmă statutul de cel mai important eveniment în domeniul agriculturii, organizat în vestul României! „Există un „prag psihologic” pe care noi ni l-am stabilit și de ani de zile facem eforturi susținute să îl atingem. Chiar dacă doar cu foarte puțin, dar l-am depășit! Suntem peste 15.000 de vizitatori, cu un vârf în zilele de sâmbătă și duminică. Suprafețele nete închiriate la această ediție de către cei 275 expozanțiau fost de 14.510 mp spațiu exterior și de 1.475 mp spațiu interior, ceea ce înseamnă o creștere de aproximativ 10% față de 2015”, a declarat dl. Cimi Enache. Parteneriatul cu USAMVB “Regele Mihai I al României” din Timișoara, parteneriat care s-a concretizat prin realizarea de demonstrații în camp, o premieră pentru târgul Agromalim, susținerea de conferințe pe teme de interes pentu agricultori, organizarea concursului de îndemânare conducere tractor și standuri de informare, a dus la creșterea interesului fermierilor pentru eveniment. Un punct de atracție a fost și în acest an expoziția de animale de rasă realizată în parteneriat cu Agenția Națională pentru Zootehnie, suprafața de expunere s-a dublat față de ediția precedentă, standurile cu animale ocupând 1.500 mp. Au participat 15 crescători de bovine de la ferme din județul Arad și de la Asociația Crescătorilor de Bovine Arad care au prezentat 50 de animale din rase de lapte, carne și mixte, titlul de MISS Arad fiind câștigat de Elisa, o juninca gestanta din rasa Bălțată românească de la Stațiunea de Cercetare și Dezvoltare pentru Creșterea Bovinelor Arad. Cei 25 de crescători de ovine membri ai asociațiilor ACO Păstorul Crișana filiala Arad și ACOC Miorița din Chișineu Criș au expus 100

www.migkertesz.hu migkertesz@gmail.com

Gavallér Kert (Grădina Gavallér)

Arbuști decor pentru containere, plante perene și pomi ornamentali își așteaptă clienţii într-o gamă largă, conform fusului orar al Ungariei, de luni până sâmbătă, de la ora 7-17. Sediu: H-6031 Szentkirály, str. Lakiteleki nr. 0291/32. Tel.: +36/30/9743-697 • +36/30/9855-458 (în limba engleză) info@gavallerkert.hu • www.gavallerkert.hu

de exemplare din rasele autohtone dar și rase de carne și de lapte. Vizitatorii au mai putut admira exemplare de porci din rasa Mangalița blond și roșu, cai de rasă, ponei, capre, porumbei și păsări de curte. „Camera de Comerț, Industrie și Agricultură a județului Arad le mulțumește tuturor participanților, partenerilor, vizitatorilor și oficialilor care au contribuit la succesul Agromalim 2016. Împreună am reconfirmat statutul de cel mai important eveniment din domeniul agricol în vestul țării! Vă mulțumim și contăm pe susținerea dvs. și la Agromalim 2017!” – a subliniat președintele CCIA Arad, dl. Gheorghe Seculici.

Parteneri reprezentanţi la Agromalim ABONETT KFT.

MARY-KER KFT.

Abonett este „mereu la îndemână”, fie vorba de un mic dejun sănătos, de o gustare sau de o cină dietetică. Pâine extrudată Abonett. • Produse SlimUp (Sandwich + Biluţe de mei). Produsele noastre sunt fabricate din materii prime curate, de calitate superioară, fără aditivi artificali. kereskedelem@abonett.hu • www.abonett.hu •••

Paste făinoase din 4 ouă KORONA 400 g, care leagă GENERAŢIILE între ele. Paste făinoase rulate DON FRANCESCO 500 g, secretul italian pentru CUCERIRE. Paste făinoase din 8 ouă de tip MÁNDY 200 g, sufletul supelor PREMIUM. Paste făinoase integrale KORONA 500g, tot ce e mai SĂNĂTOS ŞI GUSTOS pentru toate generaţiile! koronateszta@koronateszta.hu www.szeretematesztat.hu •••

BÁLINT ANALITIKA KFT. ANALIZE ALIMENTE • CARNE • APĂ • FURAJE. Lab orator analize acreditat sub nr. NAT-11666/2015. Laboratorul este unul acceptat în Euro pa, prin acreditare conform standardului MSZ EN ISO/IEC 17025:2005, precum deține un parc de instrumente dezvoltat, necesar efectuării analizelor. elelmiszer@balintanalitika.hu www.balintanalitika.hu •••

HARMÓNIA-FAMILY KFT. Pastele bune sunt pastele de casă! Acestea sunt pastele făinoase Viktória din Kálmánháza. Paste făinoase de calitate și încredere încă din 1994! Din 8 sau 4 ouă. Gamă largă de produse (tăiței, melcișori, pătrățele, etc.). Solicitați ofertă personalizată: veronyak.i@gmail.com •••

KOVAS KFT. Cumpăraţi aparate de tăiat paste făinoase direct de la producător: aparat de tăiat tăiţei • aparat de tăiat paste pătrate • aparat de tăiat paste în formă de frunză de căpşuni. tesztavago@kovasgep.hu, www.kovasgep.hu •

MFSE La preţuri avantajoase... puteţi cumpăra indivizi cu excelente caracteristici genetice (scrofiţe de reproducere marele alb, Landrace şi marele alb x Landrace F1 • vieruşi de reproducere marele alb, Landrace şi de producere a produsului finit.) În condiţii de mică şi mare producţie, deopotrivă: prolificitate excelentă; creştere mare în greutate; indicatori excelenţi; de îngrăşare şi ale carcasei; adaptare bună la tehnologie; stare excelentă de sănătate. www.mfse.eu •••

MOHÁCSIBE KFT. Alegerea viitorului. Un nou hibrid: LOHMANN BROWN-LINE. Calitatea ouălor este ireproşabilă şi în cazul furajării cu şrot de rapiţă! ISABROWN: productivitate, utilizarea furajelor şi calitatea ouălor sunt excelente, viabilitate extraordinară, culoarea cojii uniformă, brun închis. Primim comenzi pentru pui de o zi hibrizi de carne ROSS 308! mohacsibekft@invitel.hu www.mohacsibe.hu

UNIQ PASTA KFT. O gamă largă de paste făinoase de calitate superioară, din 0–4–8 ouă. Semințe de floarea soarelui cojite și arahide, în înveliș crocant, într-o gamă largă de arome. Acaju în înveliș crocant, în trei arome. Migdale în înveliș crocant, în două arome. Amestecuri pane deosebite. Căutăm distribuitori și comercianți pe tot teritoriul României! juhaszf5801@gmail.com • www.uniqpasta.hu •••

TAMAG BT. CEAI TAFEDIM • GEL TAFEDIM • BALSAM TAFEDIM. Materia primă a produselor Tafedim este o plantă medicinală tropicală, Euphorbia Hirta. Este cunoscută şi folosită pentru tratament de medicina populară din timpuri străvechi sub forma lichidului obţinut prin opărirea plantei, a sevei plantei sau însăşi planta crudă. Aşteptăm interesul retailerilor, al distribuitorilor! tamas.eszter40@yahoo.fr www.tafedim.hu/ro •••

VASHALOM BT. Ofertă bogată de transportoare stabile pentru agricultură şi industria alimentară DIRECT DE LA PRODUCĂTOR: familia elevatoarelor cu cupe • transportoare-melc şi transportoare cu lanţ • transportoare cu lanţ cu palete • robinete • schimbătoare rotative variantă manuală, respectiv electrică vashalom@alfold.net • www.vashalom.hu •••

ZONIKA KFT. Cultivarea bureţilor! De 20 de ani cultivăm bureţi de calitate excelentă. Materialul de înmulţire este realizat în laboratorul nostru propriu, iar în uzina noastră proprie producem compost de calitate excelentă, însăcuit. zonika.szilagyi@gmail.com www.magyargomba.hu

Târguri, conferinţe, B2B Evenimente de construire echipe în Odorheiul Secuiesc În cadrul celui de-al 24-lea târg de toamnă, s-a organizat o conferinţă economică şi o discuţie la masă rotundă, în Odorheiul Secuiesc, în sala Szent István din cadrul Primăriei, prin colaborare cu Con siliul Judeţean Harghita, Casa Naţională de Comerţ a Ungariei (MNKH), Biroul Regional Odorh eiul Secuiesc şi Primăria Municipiului Odorheiul Secuiesc. În ceea ce priveşte evenimentul, acesta a fost relatat presei de către Orosz-Pál Levente, şeful de birou al MNKH Odorheiul Secuiesc. Coordonatorul primei părţi a conferinţei, Barabás Csaba, şeful Agenţiei de Dezvoltare a Judeţului Harghita, a salutat cei peste o sută de interesaţi. El a spus: este foarte bucuros că se va deschide în curând în Odorheiul Secuiesc o casă de incubatoare, care va oferi un ajutor substanţial tinerilor antreprenori.

În discursul purtat de primarul Gálfi Árpád, acesta a pus accent pe următoarele: acest eveniment, în ultimii ani a contribuit la dezvoltarea oraşului şi a judeţului la nivel economic, şi datorită acestui fapt, sistemul de relaţii economice a regiunii s-a extins din ce în ce mai mult. Târgul de toamnă oferă posibilitatea de obţinere a unui capital străin tot mai mare în regiune, spuse primarul oraşului. Verestóy Attila senatorul UDMR, a accentuat: viitorul este al nostru dacă în prezent putem pune baza următorilor ani. Conform opiniei sale, acest eveniment este o ocazie deosebită pentru ca participanţii să înveţe reciproc, să schimbe idei, să construiască relaţii. Lázár Zoltán, ataşatul comercial de economie externă a consulatului Ungariei de la Miercurea Ciuc, este de părere că antreprenorii ce trăiesc aici au nevoie ca acele produse şi servicii locale, care se pot menţine şi pe piaţa internaţională să primească un spaţiu pentru a fi cunoscute în spectru cât mai

larg. O platformă bună în acest sens ar fi târgul de toamnă. Barti Tihamér, preşedintele adjunct al Consiliului Local Harghita a rezumat într-un discurs că sunt mulţi cei care ţin sub observaţie judeţul Harghita şi totodată Odorheiul Secuiesc, deoarece prin demararea casei de incubator s-a realizat un proiect exemplar care ar trebuie să fie urmat de către toate judeţele. În total se pot accepta 48 afaceri, şi conform opiniei sale, dacă această iniţiativă nu poate supravieţui în oraşul nostru, atunci nu va putea nicăieri altundeva în judeţ. Ca parte a conferinţei, au semnat acordul de colaborare CNC.

Contractul a fost semnat din partea oraşului de către primar, din partea consiliului judeţean de către Barti Tihamér, din partea UKKSZ de către Nagy György, din partea Colegiului Profesional Bányai János de către Nagy József, iar din partea Insp ect oratului Şcolar al judeţului Harghita de către Bartolf Hedwig, astfel s-a putut demara pregătirea CNC. În ceea ce priveşte funcţionarea casei de incubator, s-a semnat de asemenea protocolul de colaborare şi s-a prezentat reprezentantul Harghita Business Center. Péli Levente managerul de proiect al casei de incubator, a prezentat în discursul său casa de incubator, condiţiile de funcţionare, precum a prezen-

tat posibilităţile antreprenoriale. A spus că pe luna noiembrie totul este pregătit pentru mutarea tinerilor antreprenori şi începerea muncii. Printre prezentatori, Hajdó Csabaa prezentat parcul IT proiectat pentru incubator, apoi tinerii antreprenori prezenţi şi-au prezentat afacerile care sunt acum de succes. A mai ţinut prezentare Gálfi Dezső proprietarul producţiei de ciocolată Gálffy, Szakács Tibor proprietarul KriBot Fashion, Hadnagy Sándor şeful Hadnagy Viacolor, Geréb Róbert, proprietarul „Delfinek az otthonodban”, precum Rácz Attila şeful IT Plus Cluster. Jánó Edit, şeful de Depar tament Plasări Forţă de Muncă a jud. Harghita, a adus la cunoştinţă detaliile legate de angajarea tinerilor şi modificările ce intră în vigoare în luna decembrie. După toate acestea, participanţii au primit detalii legate de afaceri ”start up”, posibilităţile oferite tinerilor antreprenori, precum restructurarea oraşului. Skapinyecz Péter, director al Reţelei Naţionale de Comerţ din Ungaria,a prezentat activitatea MNKH. El a spus: MNKH se străduieşte să satisfacă necesităţile afacerilor, scopul fiind sprijinul afacerilor mici şi mijlocii şi alăturarea cererii cu oferta. Toate acestea se fac gratuit, există doar o singură rugăminte către clienţi, de a confirma în ce măsură le-a fost de ajutor sprijinul MNKH. Piotr Kowalczik şeful biroului din Cracovia a Reţelei Naţio nale de Comerţ din Ungaria, a prezentat pe scurt Polinia, precum economia polonă. A evidenţiat importanţa relaţiilor economice maghiaro-polone, precum posibilităţile de afaceri polone. Ca parte a conferinţei, s-a ţinut o şedinţă la masă rotundă. Ca program de închidere a conferinţei, în organizarea Reţe

lei Naţionale de Comerţ din Ungaria Zrt., s-a organizat împreună cu antreprenorii sosiţi din străinătate întâlnirea B2B, adică întâlnirea de la afacere la afacere, în cadrul căreia s-a încheiat o afacere între antreprenorii maghiari, secui şi polonezi. La întâlnirea B2B, al cărei scop a fost schimbul de produse, servicii şi informaţii dintre firme, precum clădirea de noi relaţii, aici fiind prezente firme producătoare de alimente, imprimare precum de îmbrăcăminte. Evenimentul a fost închis printr-o recepţie, care a avut loc în Hotelul Küküllő.

Masa rotundă de la Târgu Mureş Biroul din Târgu Mureş al Societăţii comerciale MNKH Közép-Európai Kereskedelemfejlesztési Hálózat Kft., în cadrul „Vásárhelyi Forgatag” a organizat o şedinţă la masă rotundă pe data de 24 august, în Palatul de Cultură din Târgu Mureş. Moderatorii evenimentului au fost Lázár Balázs şi Schneider Zsófia (MNKH Târgu Mureş). Cei prezenţă au fost întâmpinaţi de către Dr. Farkas Balázs, Consulul Principal al Ungariei în Miercurea Ciuc, apoi acesta a susţinut un discurs festiv, în urma căruia Csík László, consilierul Casei Naţionale de Tranzacţionare (MNKH), Reţeaua Internă de Achiziţii, a prezentat activitatea din interiorul şi afara graniţelor a casei de tranzacţionare, precum proiectul „Áldomás”. Fanici Mihály, directorul strategic şi de dezvoltare, a susţinut o prezentare despre societatea comercială Agrár Marketing CentrumKft şi despre programul naţional de marketing agrar. Evaluarea evenimentului „Vásárhelyi Forgatag” din acest an, precum succesul Festivalului de Copii Gézengúzok, organizat în colaborare cu Uniunea pentru Târgu Mureş, alături de imaginile din viitor ale organizaţiei, au fost tema discuţiilor purtate cu Portik Vilmos (preşedintele Uniunii pentru Târgu Mureş, organizatorul principal al „Vásárhelyi Forgatag”) şi Jakab István (directorul economic al Uniunii pentru Târgu Mureş, precum al „Vásárhelyi Forgatag”). Szöllősi Edit, referentul Ministerului Agriculturii, divizia palincă, în cadrul Degustării Naţionale de Palincă din anul 2016, a prezentat cea mai bună băutură alcoolică a Ungariei, precum băuturi alcoolice tip palincă de 5 stele, care au putut fi degustate de către cei prezenţi. La eveniment – la care a fost prezent Lázár Zoltán, ataşul economiei externe a Consulatului Ungarei la Miercurea Ciuc – s-a creat o discuţie interactivă cu antreprenorii locali, în cadrul căreia s-au pus în vedere strategiile economice, posibilităţile de afaceri şi alte teme. Evenimentul s-a dovedit a fi de succes, deoarece la şedinţa la masă rotundă s-au discutat mai multe teme şi mai mulţi antreprenori au primit răspuns la întrebările adresate. Mai mulţi participanţi au evidenţiat că este o nevoie mare de cooperarea între birourile de reprezentanţă MNKH şi antreprenorii din Transilvania, astfel să se dezvolte în continuare relaţiile economice.

Pentru cazane TOTYA, varianta de bază şi dezvoltată, de la 20 kW până la 120 kW.

Bau-Ferr 2000 Kft.

H-2366 Kakucs, Fő u. 226. Tel.: +36/29/370-032 • +36/20/944-2587 bauferr2000@gmail.com • www.bauferr2000.ws

Comerţ cu deşeuri de sticlă plană. Achiziţie, colectare şi transport!

+36/20/314-7004 info@fermarik.hu • www.fermarik.hu

K A R S A I • Termoplastice și producerea de produse din mase plastice termorigide prin turnare prin injecție, extrudare. • Instalare, vibrații și sudare cu ultrasunete, • Proiectare și construcție forme de injecție

Pentru industria auto, industria de inginerie electrotehnică, industria alimentară, tehnologia de ambalare, producători de bunuri albe, etc.

Referințe:

Kunplast-Karsai Műszaki Műanyagipari ZRt. H-6100 Kiskunfélegyháza, Szegedi út 66. Tel.: +36/76/562-300 • Fax: +36/76/562-350 kunplast.karsai@karsai.hu • www.kunplast.hu

Proiect complet de construcții! • Clădiri industriale, clădiri agricole, • Construcții case de familie, condominiu, • Izolarea termică ulterioară a caselor și condominiului, • Pardoseli industriale, trotuare, • Lucrări de finisare (pictură, ipsos, pardoseli, etc.). Lucrări de referință în România: Salonta, Gimnaziul Reformat Alte referințe: www.ivanyiepitomester.hu Iványi Építőmester Kft. H-5900 Orosháza, str. Deák Ferenc nr. 14-16. Tel./ fax: +36 68/418-179. • E-mail: info@ivanyiepitomester.hu Compania înregistrată în România: Ivanyi Bau 2014 Srl.

• fabricare de bijuterii • maşini de îndoire a plăcuţelor şi de perforare, matriţe de injecţie mase plastice

• fabricare de plăci şi piese de plastic • sârmă şi blocuri de eroziune

Solicitaţi oferta noastră de preţ unică: info@fermy.hu Fermy2000 Kft. • H-6724 Szeged, Boros József nr. 30. Tel./Fax: +36/62/310-440 • Mobil: +36/30/337-8889 • www.fermy.hu Bijuterii şi unelte

O creștere remarcabilă a economiei maghiare

În al doilea semestru al anului 2016, GDP s-a extins cu 2,6 la sută în țara noastră, astfel ajungând la nivelul doi în cadrul UE, pe bază semestrială, reprezentând un rezultat atins foaret rapid. În ciuda fap-

tului că sursele unionale sosite în Ungaria au rămas la un nivel mai scăzut în al doilea semestru decât cel așteptat, totuși calea de dezvoltare economică maghiară arată semnne încurajatoare de dezvoltare în continuare. GDP-ul Ungariei în acest moment depășește cu mai mult de 10 la sută nivelul de început al anului 2010. În prima jumătate a anului 2016 nivelul de creștere a fost de 1,9 per total. Producția industria-

Service You Can Rely On For electronic manufacturers! Calibration services in our accredited lab or on-site at your factory

www.rohde-schwarz.hu service.rshu@rohde-schwarz.com

lă s-a extins cu 3,9% față de semestrul precedent, iar la nivel agricultural, în ciuda inundațiilor, furtunilor și daunelor provocate de îngheț, se preconizează o recoltă bună. Producția acestei ramuri a depășit cu 13,4 la sută nivelul anului precedent, astfel având un rol important faptul că se poate preconiza o recoltă de porumb de 8 milioane de tone în toamnă, față de 6,5 milioane de tone din anul precedent.

Întâlnire de afaceri la Salonta în vederea dezvoltării activităţii de export a întreprinderilor mici şi mijlocii. La început, Casa de Tranzacţii şi-a desfăşurat activitatea în cadrul politicii de sud şi est, dar deja pe atunci era evident că acele întreprinderi mici şi mijlocii care asigură locuri de muncă pentru 75–80% dintre persoanele care se angajează, se merită să fie ajutate pentru a crea legături cu statele vecine. Din acest motiv, în 2015 s-a creat o unitate organizaţională distinctă, în cadrul MNKH, în regiunea central-europeană, care sprijină cooperarea dintre întreprinde-

În jur de şaptezeci afacerişti (o treime sosiţi din Ungaria) şi figuri publice, au participat la conferinţa intitulată Posibilităţi Economice în Bihorul de Sud şi la întâlnirea de afaceri de tip B2B, care a fost organizată în comun de către biroul regional din Oradea a Casei de Tranza cţionări Ungaria şi primăria locală, în Casa Maghiară din Salonta, în cadrul ”Hajdúhét”. După cuvintele de deschidere rostite de membrii Companiei Szigligeti, actorii Molnár Júlia şi Meleg Vilmos, şeful de birouri Sárközi Zoltán a urat bun venit celor interesaţi, evidenţiind că: scopul este de a deschide noi drumuri antreprenorilor maghiari în regiunea Partium, şi în acelaşi timp se doreşte ca antreprenorii locali să creeze legături mai strânse cu partenerii de ţara mamă. A declarat că: de acum încolo se vor ţine pe rând ore de primire, o lună la Valea lui Mihai şi o lună la Salonta. Primarul Török László le-a dorit o discuţie constructivă celor prezenţi, apoi a vorbit despre următoarele: timp de sute de ani, Salonta a zăcut de-a lungul traseelor comerciale principale şi suntem mândrii că în zilele noastre se pot asigura posibilităţi logistice şi de altă natură investitorilor. Telegdi Andrea, ataşul economic al Consulatului Ungariei de la Cluj şi-a exprimat speranţele spre o relaţie maghiaro-română favorabilă şi eficientă pe plan economic în perioada ce urmează. Skapinyecz Péter, directorul Societăţii comerciale MNKH Közép-Európai Kereskedelemfejlesztési Hálózat Kft., în prezentarea sa a marcat serviciile oferite antreprenorilor de Casa de Tranzacţionare şi activităţile din Bazinul Carpatic, precum în alte ţări ale lumii. Fapt cunoscut deja multora: în 2013 MNKH a fost creat de către guvernul maghiar, pentru a atinge anumite scopuri de economie externă,

rile mici şi mijlocii. Asistenţa profesională este exercitată de Ministerul de Externe şi de Relaţii Economice externe, deci formează un sistem unitar cu diplomaţia economică, precum cu întreaga reprezentanţă externă. Ca parte a acesteia, anul trecut s-a demarat crearea Regiunii Economice în Bazinul Carpatic, în statele vecine şi în Polonia care reprezintă o piaţă de sine stătătoare de 38 milioane. În anul precedent, s-au deschi 21 birouri în 7 ţări, din care 7 în Transilvania. Skapinyecz Péter a declarat:având în vedere necesităţile pieţei externe şi producătorii şi comercializatorii maghiari, se

încearcă o coordonare a cererii cu oferta, pentru care se pune la dispoziţie o bază de date proprie, de 5000 firme. Se contactează acele afaceri maghiare care sunt competente şi pe plan extern şi în statele ţintă, cu ajutorul birourilor locale, se analizează necesităţile pieţei, precum potenţialele posibilităţi de afaceri. În centrul acestora se află interesul antreprenorial, atât în interiorul hotarelor cât şi în exterior, a accentual directorul. Pásztor Sándor, preşedintele Consiliului Judeţean Bihor, a subliniat: se încearcă sprijinul antreprenorilor şi din punct de vedere infrastructural, astfel se lucrează la crearea a trei noi parcuri industriale în judeţ, în valea Crişului Repede, în Tileagd, în Săcuieni, precum în Sudul Bihorului, în Beiuş. Specialistul economic Králik Lóránd în calitate de director de cabinet al Pásztor Sándor, a susţinut o prezentare despre întreprinderile mici şi mijlocii, cu titlu de mediul de afaceri. Printre altele a atras atenţia asupra: în ceea ce priveşte densitatea de afaceri, profilul României este în urmă faţă de restul regiunilor. În 2014, cele mai multe afaceri înregistrate au fost de profil educaţional (18,8%), informatic (8,8%) şi comercial (5,4%), şi foarte puţin agrar. La nivel regional, cele mai multe afaceri s-au înregistrat în Bucureşti, judeţul Cluj şi Bihor, iar cele mai puţine în Ialomiţa şi Covasna. Salarul net în judeţul Bihor în iunie 2015-2016, a crescut cu 19%, iar valoare de cumpărare cu 19,8%. Salariul mediu în judeţul Bihor ajunge la 76,5% faţă de nivelul naţional, rata de şomaj la 3,2%, rata naţională la 6,3% (la bărbaţi 3,5%, la femei 2,8%). Înainte de întâlnirea de tip B2B, precum de primire, directorul administrativ adjunct Csonka László a prezentat GlobomaxZrt., iar Gálik András specialist marketing, a prezentat Fabrica de Palincă Szicsek.

Cumpărăm mai mult de pe Internet Traficul online al comerțului cu amănuntul din Ungaria s-a extins cu 18 la sută în prima jumătate a anului față de anul precedent, și a ajuns la suma de 131 miliarde forinți – a declarat GKI Digital și Árukereső.hu. În continuare articolele tehnice au fost cele mai căutate, din produsele electroinice de divertisment rezultând un venit de 11 miliarde forinți în al doilea semestru al anului, care reprezintă o extensie de trafic de aproximativ 46 la sută per an. Unul dintre motivele acestui fenomen este creșterea vânzărilor de televizoare înainte de campionatul European de fotbal.

Dacă aveţi nevoie de arcuri/suspensii, Rugócenter SRL este soluția! • Arcuri/suspensii agricole • Arcuri/suspensii de tracţiune • Arcuri/suspensii de presiune Ideal pentru fabricarea de aparaturi, electronică, industria de autovehicule, aparaturi de uz casnic, instrumente sportive, mașinării pentru agricultură. Preţuri avantajoase, calitate deosebită! www.rugocenter.hu rugocenter@rugocenter.hu

Vă oferim capacitatea noastră de producție în domeniul următoarelor servicii: • călire prin inducţie Ø80 mm în lungime de pană la 1100 mm 400 kHz cu crustă de max.: 2 mm

• strunjire CNC Ø760/Ø430 mm, în lungime de pană la 6000 mm, cu o precizie de 0,02

Lucrări de precizie, rapide, cu o experienţă de un deceniu!

Kerámiagép Kft.

H-5600 Békéscsaba, Fiumei út 5. • Tel.: +36/66/441-506 szkaliczkii@keramiagep.hu • www.keramiagep.hu

O afacere de familie de succes, dezvoltată în mod dinamic?

Producător de piese de mecanică fină pentru echipamente de laborator Hi-Tech?

Prin aplicarea tehnologiei moderne CNC?

Toate acestea pe teritoriul Ungariei?

EASTURN SRL, în calitate de importator CNC, caută parteneri pe termen lung, în speranţa unei colaborări avantajoase reciproce! Firma noastră este o mică afacere familială, cu profesionişti, iar alături de standardele ISO 9001 şi ISO 14001, deţine şi calificarea ”AA” acordată de către Bisnode. Trasabilitatea importărilor efectuate de noi este asigurată în totală măsură. Partenerul nostru în tehnica măsurărilor este Mitutoyo. De asemenea, putem executa prototipuri şi serii. Printre referinţele noastre, se găsesc firme din Germania şi Austria.

Profilul nostru: frezare/gravare chimică CNC şi strunjire CNC. Clienţii noştri sunt trataţi cu o importanţă deosebită, deoarece accentul nostru este pus nu atât pe cantitatea partenerilor, cât pe calitatea cooperării. Pentru mai multe informaţii, accesaţi pagina noastră web sau luaţi legătura cu noi prin oricare metodă e contact disponibilă.

Vocaţia noastră este calitatea!

EASTURN Hungary: Facebook.com/EASTURN www.easturn.de | www.easturn.com | www.easturn.hu +36302286000 | +36702163680 | info@easturn.hu

Szeklerland IT&C& Innovation A 4-a ediție a conferinței „Szeklerland IT&C & Inno vation” a avut loc în perioada 13–14 Octombrie la Sovata. Conferința a fost organizată de către Clusterul IT PLUS, implicându-se în calitate de partener și Rețeaua de Comerț a Ungariei – biroul regional Sfântu Gheorghe În deschiderea conferinței, președintele clusterului, Bihari Béla i-a salutat pe participanți, mul țumind tuturor că au acceptat invitația la con ferință, prezentând apoi pe scurt programul celor două zile. În sesiunea plenară au prezentat: dl. pri-

mar Antal Árpád András – provocând auditoriul să sară cu gândul la lumea care îi așteaptă peste 30 de ani; dl. Consul general de la Consulatul general al Ungariei la Miercurea Ciuc, dl. Zsigmond BarnaPál – despre posibilitățile de cooperare; dl. Erdei Balázs – Atașat Științific și Technologic al Ungariei în California de Nord, Consul în Silicon Valley; Csala Dénes – Inginer de cercetare – prezentând harta digitală a diasporei secuilor. Start-up-urile au fost și ele evidențiate, având posibilitate să-și prezinte conceptul sub forma unui ”pitch”, juriul format din speakerii conferinței; având posibilitatea de a câștiga din partea organizatorilor posibilitatea de participare la un program de mentorat în vederea dezvoltării start-up-ului. Pe parcursul celor două zile, cei peste 200 participanți la conferință au avut posibilitatea de a alege pe placul lor, dintr-o mare varietate de sesiuni, mai multe teme de interes precum: • Market 2 tech (dezvoltarea antreprenoriatului) • Tech 2 market (Szeklerland digital plin de experiențe) • Dezvoltarea și digitalizarea agriculturii

• Reformă educațională și digitalizare • Cultură și IT • Animație și video • Management de Inovare • E-administrație • Sesiuni dedicate exclusiv specialiștilor în IT De la eveniment nu a lipsit nici sesiunea de brokeraj, organizat de către Enterprise Europe Network care s-a bucurat de un mare succes din parea participanților. La eveniment au participat și reprezentanții Rețelei de Comerț a Ungariei de la Centrul din Budapesta respectiv de la biroul regional din Sfântu Gheorghe, în vederea facilitării stabilirii de noi contacte și cooperare între firmele din Ungaria și România. Dna. Deák Gyöngyvér - a prezentat activitatea rețelei, dl. Cséri Zoltán – manager proiect de inovare a prezentat despre managementul inovării în practică.

Cluster to Cluster Pe drumul către inovarea integrală Galațiul devine punct nodal pe harta clusterelor europene.

Peste 200 de participanți din Germania, Austria, Italia, Cehia, Slovacia, Ungaria, Serbia, Bulgaria, România și Republica Moldova au dezbătut timp de 2 zile (5–6 octombrie) rolul clusterelor în definirea ecosistemelor de inovare la nivel european, cu accent pe domeniul bioeconomiei. Planificarea strategică, internaționalizarea, transferul de bune practici, soluțiile inovative de dezvoltare a IMMurilor, întâlnirile bilaterale Business to Business și Cluster to Cluster, organizate sub egida Enterprise Europe Network, au ținut capul de afiș alături de întâlnirile experților Ariei Prioritare „Competi tivitate” din cadrul Strategiei UE pentru regiunea Dunării. Au fost prezentate exemple de bună practică la nivel european în domeniul politicii de cluster; dl. Keller Péter director la Ministerul Economiei Naționale a Ungariei departamentul pt. clustere

li internaționalizare a prezentat modelul Ungariei pentru acreditarea clusterelor; tot aici au fost prezentate și instrumente în sprijinul managementului de cluster, cartografiate și analizate în cadrul rețelei sprijinite de către proiectul Clusterix 2 finanțat de către Programul INTERREG Europe. Un accent important a fost pus pe rolul ecoinovării în dezvoltarea unui mediu antreprenorial sustenabil, CLUSTERO susținând crearea rețelei române pentru ecoinovare în cadrul proiectului. Ecopartner finanțat de către Programul de cooperare elventiano-roman.

Conferința națională a clusterelor este evenimentul fanion anual al Asociației Clusterelor din România, comunitate de practică reprezentativă la nivel național și internațional. Cea de a cincea ediție a fost organizată anul acesta la Galați de către Consorțiul Clusterelor din Regiunea de Sud Est și Parcul Industrial Galați având drept principali co-organizatori Ministerul Afacerilor Externe, UEFISCDI, Institutul de Prognoză Economică și Aso ciația pentru Promovarea Economiei Cunoașterii. Având ca scop facilitarea creării de noi contacte și noi colaborări între România și Ungaria, la această ediție a conferinței naționale a clusterelor au participat și reprezentanții Rețelei de Comerț a Ungariei – biroul regional Sfântu Ghe orghe. În cadrul secțiunii afaceri.ro a conferinței a fost prezentată și Rețeaua de Comerț și activitatea acesteia.

17 Sisteme de măsurare SMART, de la Electro Energy Kft.! Măsurare consum, monitorizarea consumului de energie în clădiri, aparaturi, instalaţii şi reţele. Solicitare ofertă: info@electroenergy.hu Alte informaţii: www.elektroenergy.hu

MetiszQ Méréstechnika Kft. • Repararea, calibrarea maşinilor de încercări la întindere şi compresiune, • maşinilor de testare a durităţii, • testerelor de impact cu pendul.

H-1103 Budapest, Szlávy u. 29. Tel.: +36/1/260-7606 • Fax: +36/1/260-1754 metiszq@metiszq.hu • www.metiszq.hu

Firmă de telecomunicații maghiară caută parteneri comerciali pentru servicii de tip Voip! Comercializare și instalare integrală de servicii de telefonie prin cablu, pentru persoane juridice și ﬁzice.

Laborator de calibrare acreditat.

Pentru mai multe informații, contactați-ne pe adresa de e-mail:

info@fonio.hu

Fonio-Voip Kft. www.fonio.hu

Distribuitor: Distribuitor:

www.cuplarapida.ro

Distribuitor:

UNIFLOW-200 flow computer for precise measurement of fluids in closed conduits

Over 30 years experience in flow computer development

www.cuplarapida.ro

CONECTORI RAPIZI WEH®® CONECTORI RAPIZI WEH® Pentru o MAI BUNĂ CALITATE CONECTORI RAPIZIîn producţie! WEH www.cuplarapida.ro

Pentru o MAI BUNĂ CALITATE în producţie! Pentru o MAI BUNĂ CALITATE în producţie!

• to measure any fluid (crude oil, refined products, bio fuels, general liquid, natural gas, industrial gases, water, steam, energy…) • according to ISO, EN, AGA, GPA, API, ASTM, GOST standards • suitable for flow meters with traditional output (current, pulse) and for smart meters with digital communication • ideal for custody transfer and cost effective for process measurements • certified according to MID module B for crude oil, refined products, bio fuels, natural gas measurement Contact us to discuss • references in natural gas and oil industry, chemical your requirements. plants, power stations, and many more all over the word We are also looking • excellent product and application support, free hot line for professional, • flexible development team to implement unique highly motivated solutions • 3 years warranty distributors.

Process Control Kft.

H-1091 Budapest, Haller u. 88. • phone: +361 2154161 info@processcontrol.hu • www.processcontrol.hu

Conectare în câteva secunde la fileturi, capete de ţevi drepte sau Conectarefurtuni, în câteva secunde la profilate, coliere fileturi, capete de ţevisecunde drepte sau Conectare în câteva la Testarefurtuni, motoarecoliere profilate, fileturi, capete de ţevi drepte sau Probe funcţionare profilate, furtuni, coliere Testarede motoare a sistemelor hidraulice Testare motoare Probe de funcţionare Testare la etanşare aProbe sistemelor hidraulice de funcţionare a conductelor de combustibil aTestare sistemelor hidraulice la etanşare Încărcarea şi testarea sistemelor aTestare conductelor de combustibil la etanşare de refrigerare şi de aer condiţionat aÎncărcarea conductelor de combustibil şi testarea sistemelor de refrigerare şi de aer condiţionat Încărcarea şi testarea sistemelor de refrigerare şi de aer condiţionat

Roadshow

considerate a fi foarte utile pentru ei. Ofertele acestor companii au fost colectate și urmează să fie identificați potențiali parteneri de afaceri din țările vecine, pe baza solicitărilor primite. La aceste 3 evenimente au participat în total 53 de companii, cu 65 de reprezentanți și au avut în total 137 de întâlniri bilaterale.

„Oportunități pe piețele externe din: România, Serbia, Slovacia” Rețeaua de Comerț a Ungariei a continuat seria de evenimente în cadrul roadshow-ului intitulat „Opor tunități pe piețele externe din regiunea Europei Cent rale”, unde în septembrie participanții au avut posibilitatea de a cunoaște oportunitățile și mediul de afaceri Slovacia, România și Serbia. Reprezentanta biroului regional din Sfântu Gheo rgh e, Deák Gyöngyvér a participat la acest roadshow. În parteneriat cu Camerele de Comerț și Industrie locale, cu birourile Enterprise Europe Network, reprezentanții Rețelei de Comerț a Ungariei au participat pe 20. septembrie la Győr, pe 21. la Tatabánya și pe 22. la Eger a forumurile economice. La eveniment a prezentat expertul de achiziții interne (dr. Pinczés Olga) și consultanții (Hess Sára, Kocsis Nikoletta), care au prezentat oportunitățile oferite antreprenorilor. Reprezentanții birourilor regionale, au prezentat fiecare, oportunitățile antreprenoriale și de afaceri a regiunii pe care o reprezintă.

SPINNER Hungária Kft. H-7100 Szekszárd, str. Selyem nr. 2. Tel.: +36/74/505-888 Fax: +36/74/501-999 info@spinner.hu www.spinner.hu

SPINNER Hungária SRL, în cadrul fabricilor de prelucrare fier și plastice, prin aparaturile moderne și convenţionale CNC cu conductivitate curbilinie, execută producţia pe scară mică sau extinsă de instrumente din cupru sau plastic. În fabrica de galvanizare, executăm tratarea suprafeţelor din argint, cupru, on, Miralloy și nichel. Sistemul nostru de calitate și protecţie a mediului este în conformitate cu standardele TÜV-Rheinland ISO 9001:2008 și ISO 14001:2004. În atelierul nostru există posibilitatea de montare a unor piese diverse.

În a doua parte a evenimentului participanții au putut participa la întâlniri B2B cu reprezentanții birourilor regionale. La Győr au fost invitați antreprenori din jude țele Győr-Moson-Sopron și Vas. Au răspuns invi tației și au participat la eveniment peste 15 firme alături de reprezentanții Exim Bank și Enterprise Europe Network. Evenimentul a fost multisectorial, la care au participat IMM-uri și companii mai mari de asemenea, arătându-se mulțumiți de infor mațiile primite despre posibilitățile de export. B2Burile au fost și ele considerate utile La Tatabánya au fost invitați antreprenorii din județele Komárom-Esztergom respectiv Fejér. La acest forum au participat peste 20 de firme. Nu au lipsit nici de aici reprezentanții Exim Bank și Enterprise Europe Network. Firmele au venit bine pregătite la întâlnire bilaterale, prezentând produsele și serviciile lor, formulând concret necesitățile lor. Și la acest eveniment, întâlnirile bilaterale au fost un succes. La forumul din Eger au participat alături de reprezentanții Enterprise Europe Network și Exim Bank aproximativ 20 de firme. După prezentări, firmele au avut posibilitatea să participe și aici la întâlniri bilaterale cu reprezentanții birourilor regionale a Rețelei de Comerț a Ungariei. Antreprenorii care au participat la aceste forumuri organizate în cadrul roadshow-ului și-au manifestat deschis satisfacția și dorința de a mai participa la evenimente similare. Informațiile oferite au fost

Parcul de auovehicule se învechește În august au fost puse în circulație 7.181 autovehicule în Ungaria, cu 43 la sută mai mult decât anul trecut în aceeași lună – a declarat Uniunea Importatorilor de Autovehicule din Ungaria. În primele opt luni ale anului, extinderea a fost de 25 la sută (61.219 puneri în circulație). Imaginea este umbrită de fapul că autovehiculele folosite și importate au o vârstă generală ce depășește 11 ani, numărul acestora fiind mult mai mare decât a autovehiculelor noi importate. Astfel, parcul auto se învechește în continuare, iar emisia de substanțe toxice crește tot mai mult.

https://issuu.com/puntea Curăţenie la superlativ cu produse şi echipamente de la MASTER CLEAN PLUS Srl.!

• Detergenţi de mare eficienţă, soluţii de acoperire podele (pentru parchet, PVC, plăci de piatră)

Oferim o gamă largă de produse pentru uz zilnic, de îngrijire, curățare, precum produse de curățenia, ori alte produse sezonale, pe o largă scală de alegere. Mărcile oferite de noi: S’nonas, Trompy, Amalfi, Septona, Chirton, Dulgon, Arrixaca, Aroxol, EG - GÜ, Romar. Produsele noastre sunt caracterizate de o aparență plăcută, o bună calitate și un preț accesibil. Așteptăm să fim contactați de angrosiști sau revânzători în vederea unei activități comune!

În atenţia viitorilor noştri parteneri.

Limba de comunicare: maghiară, engleză, germană, spaniolă

Master Clean Plus Kft. H-6722 Szeged, Tisza L. krt. 103. Теl./Fax: +36/62/544-384 takaritas@t-online.hu

• Vindem maşini de curăţat profesionale

Agriment Kft.

H-6729 Szeged, Mozdony u. 12/c. Tel.: +36/62/551-351 • +36/30/326-1840 info@agriment.hu • www.agriment.hu

Comercializare echipamente de Pantofi, protecţia muncii, producţie tricouri, de îmbrăcăminte căşti de prode lucru, aplicare tecţie, antifoane, veste, etc. logo • imprimare multicoloră pe tricouri şi textile, cu imprimantă digitală pentru textile • serigrafie, brodărie Produsele de fabricaţie proprie în 12 colecţii din culori, body-friendly, cu rezistenţă mare la uzură. La cerere satisfacem şi solicitări personalizate, îmbrăcăm orice companie! AFK Munkaruházat Kft. H-2700 Cegléd, Kender u. 27 Tel.: +36/53/316-900, +36/53/319-980 Mobil: +36/30/517-9272 ertekesites@afk-kft.hu • www.afk-kft.hu