Puntea 2016 02 by Feliciter Kft.

Anul XVIII. 2016 â&#x20AC;˘ 2

spre Ungaria

Oferte de afaceri de la aproape 60 de companii din Ungaria

TÂRGURI ŞI EXPOZIŢII Industrie BIFE-SIM

Bucureşti, 14–18 septembrie Expoziţie internaţională a industriei lemnului şi a mobilei. Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, Bucureşti, Blvd. Mărăşti, nr. 65–67. Tematica: mobilă de interior şi de exterior, decoraţii interioare şi de exterior, case de lemn, saune, materiale de bază şi auxiliare pentru industria lemnului, maşini şi echipamente pentru gospodărirea pădurilor şi prelucrarea lemnului. www.bife-sim.ro ..................................................................................................................................

CONSTRUCT HOME Chişinău, 22–25 septembrie

Locul: Centrul Internaţional de Expoziţii „MOLDEXPO” S.A., Chişinău, str. Ghioceilor 1. Expoziţie internaţională specializată de proiecte arhitecturale, solutii de design, materiale de constructii, tehnologii şi echipamente pentru o casă modernă. http://ro.moldexpo.md/ ..................................................................................................................................

FURNITURE

Chişinău, 16–20 septembrie Locul: Centrul Internaţional de Expoziţii „MOLDEXPO” S.A., Chişinău, str. Ghioceilor 1. Expoziţie internaţională specializată de mobilă, utilaje, scule, materiale şi accesorii pentru fabricarea mobilei. http://ro.moldexpo.md/ ..................................................................................................................................

TRANSPORT-AR Arad, 03–04 iunie

Târg internaţional de transporturi profesionale, servicii conexe, accesorii, tuning şi salon auto. ..................................................................................................................................

TIB & EEE

Bucureşti, 12–15 octombrie Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, Bucureşti, Blvd. Mărăşti, nr. 65-67. Târgul Tehnic Internaţional Bucureşti. În acest an TIB se află deja la cea de-a 38-a ediţie, fiind unul din cele mai însemnate târguri din România, fiind structurat pe următoarele saloane: TOOLTECH (maşini-unelte, scule şi accesorii), FLUIDTECH (pompe, compresoare, hidraulică şi pneumatică), ELECTROTECH (electrică, electronică, automatizări), METALTECH (metalurgie şi sudură), energetică, inginerie auto, transport şi depozitare, participări colective. Expoziţie internaţională de energie, electronică, electrotehnică şi automatizări www.tib.ro • www.eee-expo.ro

Agricultură, horticultură, industrie alimentară AgriPlanta-RomAgroTec Funduela, 19–22 mai www.agriplamta.ro

FOODTECHNOLOGY Chisinau, 25–28 mai

Locul: Centrul International de Expozitii "MOLDEXPO" S.A, Chisinau, str. Ghioceilor 1. Expoziţie internaţională specializată de echipamente şi tehnologii pentru industria alimentară şi de prelucrare.

FOOD and DRINKS

Locul: Centrul International de Expozitii "MOLDEXPO" S.A, Chisinau, str. Ghioceilor 1. Expoziţie internaţională specializată de produse alimentare şi materii prime pentru producerea acestora.

PACKAGING, DEPOT

Locul: Centrul International de Expozitii "MOLDEXPO" S.A, Chisinau, str. Ghioceilor 1. Expoziţie internaţională specializată de ambalaje, materiale, tehnologii şi utilaje pentru producerea acestora. http://ro.moldexpo.md/ ..................................................................................................................................

AGROMALIM

Arad, 8–11 septembrie Locul: Centrul Expoziţional Expo Arad Internaţional, Calea Aurel Vlaicu FN. Produse alimentare, băuturi, produse şi echipamente de agricultură, maşini şi echipamente agricole, mijloace şi instalaţii, echipamente tehnologice pentru horticultură, nutreţuri, servicii, materiale de ambalare, maşini şi tehnologii de ambalare, animale vii. www.agromalim.ro ..................................................................................................................................

FARMER

Locul: Centrul International de Expozitii "MOLDEXPO" S.A, Chisinau, str. Ghioceilor 1. Expoziţie-târg internaţională specializată de produse, utilaje, tehnologii agricole şi meşteşuguri. ..................................................................................................................................

MOLDAGROTECH

Chisinau, 19-22 octombrie Locul: Centrul International de Expozitii "MOLDEXPO" S.A, Chisinau, str. Ghioceilor 1. Expoziţie internaţională specializată de maşini, echipamente şi tehnologii pentru complexul agroindustrial. http://ro.moldexpo.md/ ..................................................................................................................................

ALL PACK

Bucureşti, 2–6 noiembrie Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, Blvd. Mărăşti, nr. 65-67. Tematica expoziţiei: maşini, tehnologii, echipamente pentru ambalare, materiale pentru ambalaje, materiale de bază, produse finite ale tehnicii de ambalat. www.allpack.ro ..................................................................................................................................

INDAGRA & INDAGRA FOOD Bucureşti, 2–6 noiembrie

Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, Blvd. Mărăşti, nr. 65–67. Tematica expoziţiei: maşini agricole, echipamente de irigare, tehnologia serelor, echipamente de măsură, tehnologia furajării, îngrăşăminte chimice, creşterea animalelor de fermă. www.indagra.ro • www.indagra-food.ro

Stimate Cititor!

spre Ungaria Membră a grupului de publicaţii PUNTEA

Evenimentele curg, consider că, până în prezent pe parcursul acestui an evaluarea relaţiilor economice dintre ţările noastre poate fi etichetată ca intense. Expoziţiile, târgurile, forumurile economice, întâlnirile oamenilor de afaceri au oferit oportunitatea creării şi aprofundării relaţiilor dintre companii, întreprinzători, alături de Secţia Ungaro-Română a Camerei de Comerţ şi Industrie din Ungaria, sunt active şi reprezentanţele din România ale Casei Naţionale de Comerţ din Ungaria. La târgul Confort Construct & Instal din Arad am fost prezenţi cu stand propriu, reprezentând mai multe companii din Ungaria, dar PUNTEA a ajuns la multe alte evenimente, prin intermediul partenerilor noştri colaboratori. Nu este o coincidenţă faptul că, aruncăm o privire în urmă asupra unor evenimente în al doilea număr al revistei noastre economice. Dincolo de evenimente, furnizăm numeroase informaţii cu privire la fapte şi întâmplări legate de economia Ungariei, dorim astfel să vă facem mai cunoscută ţara noastră, procesele economice în curs de desfăşurare. Misiunea revistei PUNTEA este de asemenea de a reuni companiile din Ungaria şi România, care sperăm – dacă vor reuşi să găsească un numitor comun, vor găsi şi oportunităţi de cooperare – vor putea întări în continuare nu numai propriile companii, ci şi ale partenerilor. Multe exemple arată că, există puncte de legătură, de care profitând se pot deschide noi oportunităţi. Dacă nu v-aţi întâlnit până acum cu revista PUNTEA, vă invităm să consultaţi portalul http://issuu.com/puntea, unde puteţi vizualiza şi numerele noastre anterioare, în care găsiţi informaţii utile, machetele publicitare a numeroase companii ungare. Dacă în viitor doriţi să primiţi magazinul nostru în mod regulat, trimiteţine adresa poştală exactă, şi începând cu numărul următor vi-l trimitem în mod gratuit în orice destinație pe teritoriul României! Magazinul nostru economic constituie o punte între cercurile de afaceri ale celor două ţări, profitaţi şi dumneavoastră de avantajele oferite! Nu numai

Apare în România Anul XVIII. Nr. 2. HU ISSN 2064-8138 Portal economic:

www.puntea.net http://issuu.com/puntea

ca cititor, dar şi ca întreprinzător în căutare de partener: postaţi anunţ în PUNTEA sau în limba maghiară în magazinul HĺD! Aşteptăm interesul dumneavoastră! Vă doresc afaceri de succes şi multă sănătate: Kováts Dénes Redactor şef kovats@feliciter.hu

Editor: Editura Feliciter Kft. E-mail: feliciter@feliciter.hu www.feliciter.hu Editor responsabil: Dr. Kováts Judit Redactor şef: Kováts Dénes Sediu: H-4400 Nyíregyháza, Nyár u. 7., I. em. Telefon: +36/42/506-823 • 500-475 Telefon/Fax: +36/42/504-930

Traducător: Horváth Zsuzsa Colaborator: Kováts Viktor şef de birou Bergován Anita Dankó Zsófia Hanuszik Tünde Iványi Éva Kotrányi Anita Kovács Bence Szanyi Ildikó Parteneri: • Ambasada Republicii Ungare, Biroul Ataşatului Comercial (Bucureşti) • Camera de Comerţ şi Industrie Ungară Secţiunea Maghiară-Romană • Ministerul Economiei Externe şi al Afacerilor Externe • Casa Comercială Naţională Maghiară

Design/grafică: Talpas Sándor, Takács Ádám Tipar: Grafit Nyomda "R" Kft. Toate drepturile rezervate! Este interzisă reproducerea integrală sau parţială a publicaţiei fără permisiunea în scris a editurei! Editura nu îşi asumă răspunderea pentru conţinutul materialelor publicitare!

Forum de industria lemnului la Odorheiu Secuiesc Perspectivele şi oportunităţile de cooperare existente în sectorul de prelucrare a lemnului a fost subiectul unui forum recent organizat la Odorheiu Secuiesc, despre care Orosz-Pál Levente, şeful reprezentanţei regionaleaCaseiNaţionaledeComerţ(CNCU) a informat grupul nostru de reviste.

– În ultima perioadă, la forumurile întreprinzătorilor, întâlnirile oamenilor de afaceri organizate în Ţinutul Secuiesc, s-a ridicat de mai multe ori problema, industria lemnului fiind una din cele mai importante sectoare din regiune, că ar fi necesar organizarea unei întâlniri al oamenilor de afaceri, la care întreprinzătorii locali ar putea formula întrebări tehnice ivite pe parcursul desfăşurării activităţii lor, ar putea învăţa cum funcţionează ceilalţi, ar putea discuta despre dificultăţi, evoluarea pieţei interne şi internaţionale, respectiv, ceea ce este probabil cel mai important: ar putea avea acces la informaţii cu privire la oportunităţile de afaceri din Bazinul Carpatic. Din această cauză ne-am gândit în cadrul reprezentanţei regionale din Odorheiu Secuiesc a Casei Naţionale de Comer ţ SA (Magyar Nemzeti Kereskedőház Zrt.) să organizăm în comun, un forum profesional, o întâlnire al oamenilor de afaceri, la care solicitările expuse mai sus, oportunităţile

formulate în prealabil se pot aranja în ordine, se pot obţine informaţii noi cu privire la acest sector, respectiv cu ajutorul acestui eveniment se pot cunoaşte noi parteneri, furnizori, pieţe noi – a spus şeful reprezentanţei referindu-se la întrebările puse. Scopul evenimentului a fost cartografierea numeroaselor subiecte, astfel să se discute despre posibilitățile de cooperare profesională şi oportunități în afaceri în Bazinul Carpatic; ce potenţial de export are sectorul din industria lemnului în Ţinutul Secuiesc; care ar putea fi posibilitățile de construire a relațiilor, respectiv posibilitățile de dezvoltare ale companiilor de prelucrare a lemnului din Ţinutul Secuiesc. Locaţia aleasă a fost sala de conferinţe a Hotelului Târnava solicitată de mai multe ori în Odorheiu Secuiesc, mai mult din motive practice (posibilităţi de parcare, amplasare centrală, săli bine dotate tehnic, etc.). La eveniment a fost prezent din partea Consulatului General al Ungariei din Miercurea Ciuc dl. consul Dr. Farkas Balázs, care la începutul evenimentului a salutat participanţii. A vorbit despre faptul că a primit cu bucurie vestea că, în Ţinutul Secuiesc va avea loc un eveniment având ca subiect industria lemnului. În opinia lui, industria lemnului este unul dintre punctele importante de izbucnire ale Ţinutului Secuiesc, dar este indispensabilă exploatarea cea mai înţeleaptă, cea mai raţionabilă a lemnului. În prezent, predomină vânzarea de lemn brut, dar a adăugat că acest lucru nu ar trebui să fie viziune, este nevoie de un mare număr de întreprinderi, care pot produce și vinde produse finite de cea mai înaltă calitate și în formă prelucrată. Lemnul prelucrat ar putea asigura secuilor mai multe locuri de muncă şi o mai bună existenţă. Borboly Csaba, preşedintele Consiliului Judeţean Harghita, a încurajat participanţii, ca pe de o parte să concilieze între ei, iar pe de altă parte în privinţa calităţii materiilor prime şi raportului preţvaloare şi cu proprietarii de păduri şi composesorate. La forum au ţinut prelegeri şi au răspuns la întrebări Kelemen Dénes, reprezentantul clusterului din industria lemnului RÉGIÓFA din Scaunul Odorhei,

Pál Zsuzsanna, directorul revistei de specialitate în domeniul industriei lemnului Intarzia, Zilahi Imre, vicepreşedinte IAFP, ziarist de specialitate în domeniul industriei de mobilă, Bagoly Miklós, preşedintele clusterului de industria lemnului PRO WOOD, Bajkó Tibor, preşedintele asociaţiei ARBOR, Bálint Ede, reprezentantul clusterului Mobilier Transilvan din Cluj – Napoca, Mőcsényi Miklós, secretar-şef FAGOSZ, dr. Dénes Levente, conferenţiar al Universităţii de Vest Ungaria, prodecan, şi dr. Fehér Sándor, conferenţiar al Universităţii de Vest Ungaria, Institutul de Ştiința Materialelor Lemnoase. Pentru evaluarea evenimentului, participanţii puteau completa un chestionar de satisfacţie. Peste 30 de chestionare completate au ajuns înapoi la

biroul din Odorheiu Secuiesc al CNCU, în care au intitulat forumul de specialitate ca excelent şi reușit, prelegerile alese s-au dovedit de asemenea utile. A avut succes şi întâlnirea business to business, întreprinzătorii s-au consultat la faţa locului cu privire la produsele, serviciile lor, sperăm că în viitor se vor realiza afaceri fructuoase. Din punctul de vedere al întâlnirii B2B a fost importantă selecția potenţialilor participanți din Ungaria, documentele şi informaţiile de bază au fost furnizate de către CNCU din Budapesta. În viitorul apropiat solicităm confirmarea din partea participanţilor, privind numărul afacerilor încheiate cu succes.

5 O gamă largă de garnituri industriale, la preţuri accesibile!

www.euromix.hu

+36 (30) 311-3461

Oţel inoxidabil şi oţel carbon Armături industriale Flanşe din aluminiu, flanşe cu gât, cu filet, oarbe, libere şi plate Fitinguri sudabile şi filetate (flanşe libere, teuri, coturi, olandeze, calote și capace pentru recipienți, coturi, nipluri, dopuri de închidere, cruci, reducţii) Ţevi din oţel inoxidabil şi oţel carbon Robineţi, robineţi clapă fluture Robineţi cu bilă, Robineţi sferici Elemente de ansamblare Tablă Manometru, aparate de măsură Garnituri fără azbest Bride pentru ţevi Compensatoare metalice şi din cauciuc Automate pentru eliminarea condensului Robinete cu sertar, robinete cu clapetă

Cel mai mare stoc de oţel inoxidabil şi oţel carbon!

Calitate, fiabilitate, profesionalism adresă: H-2400 Dunaújváros, Papírgyári út 49. telefon: +36 (25) 501-530 fax: +36 (25) 501-531 mobil: +36 (30) 311-3461 e-mail: euromix@invitel.hu

adresă: H-1103 Budapest, Noszlopy u. 12. telefon: +36 (1) 260-6172 fax: +36 (1) 262-2714 mobil: +36 (30) 727-0774 e-mail: budapest@euromix.hu

• Inele O • Garnituri hidraulice, garnituri de etanşare pentru flanşe • Garnituri de etanşare cu şnur, cu inel de colectare şi individuale • Şnururi din cauciuc, şnururi de etanşare termorezistente • Simeringuri • Plăci de etanşare • Materiale întreţinere • Producţie de garnituri de etanşare SUPER SEAL Kft. • Tel./fax: +36/1/250-2601 info@superseal.hu • www.superseal.hu

Comercializare, fabricare, reparare

• Pompe de vid cu inel de lichid hidro@hidro.hu www.hidro.hu Tel.: +36/1/424-6040 Fax: +36/1/227-0897 H-1222 Budapest, Nagytétényi út 96/A N: 47°24’43” E: 19°01’50”

• Pompe cu melc excentric • Etanşări cu inel alunecător • Pompe cu autoaspiraţie

POLJSKE VODE

Pompe submersibile AFEC LĂCĂRIA

Pretutindeni este o ameninţare majoră lăcăria rămasă după retragerea apelor din zonele inundate, respectiv după cantităţi mari de precipitaţii. Compania noastră vă poate fi de ajutor în soluţionarea problemelor lăcăriei, prin distribuţia/închirierea pompelor cu acţionare electrică/diesel, centrifugale de transvazare mobile/instalate la suprafaţă, de mare capacitate.

Utilizare în domeniul construcţiilor, uz industrial Industria construcţiilor, în primul rând sectorul de construcţii subterane, este expus unei provocări continue din cauza problemelor cauzate de apele freatice/apele pluviale. Printre produsele comercializate de compania noastră puteţi găsi pompele submersibile de drenaj cu cel mai bun raport preţ/performanţă, în toate dimensiunile şi gamele de putere. (RST, JST, WQ…) Unele tehnologii pretind utilizarea pompelor submersibile pentru şlam cu rezistenţă şi capacitate portantă ridicată. Paleta companiei noastre cuprinde pompe

submersibile pentru şlam de 3.7-22 kW putere, care au trecut cu succes testele în industria construcțiilor naţionale. În cazul în care căutați pompe de mai mare putere, vă putem ajuta. Încercăm să fim prezenţi şi în domeniul tehnologiilor de canalizare. Dispunem într-o gamă largă de putere de pompe pentru ape uzate Vortex, Vágó respectiv Őrlő.

Coborârea nivelului pânzei freatice, exploatare pompe, instalare Compania noastră se angajează la lucrări de coborâre a nivelului pânzei freatice cu puţ de vid liniar respectiv punctiform, cu 12 bucăţi de aparate de tip Hüdig şi cu aparaturi periferice.

Afec Bt. • www.afec.hu • info@afec.hu • vadasz.tibor@afec.hu • +36/30/454-7119

• • • • • • •

Automatizare, dotare cu aparatură Programarea comenzilor PLC Analize, diagnosticare termografică cu camera de luat vederi în infra Tehnica ventilaţiei și tehnica încălzirii Instalaţii pentru corturi pneumatice, iluminarea acestora Comanda tehnologiilor de biogaz Reprezentanţa produselor Jetter (PLC-uri, servo-uri, HMI)

Contireg Birou de Inginerie SRL

info@contireg.hu • www.contireg.hu

B&O Engineering Kft. vă oferă soluţii inovative!

• automatizări industriale • tehnologie robotică, roboţi colaborativi • sudare cu ultrasunete cu roboţi • servicii de inginerie

info@boengineering.hu • www.boengineering.hu

Tehnologii industriale, sisteme hardware – software de la proiectare la întreținere. Proiectare: • Descrierea funcţiilor de comandă şi reglaj. • Proiectare – asamblare logică a subansamblelor pentru instrumente. • Alegerea sistemelor centrale de comandă (PLC, DCS), sistemelor de colectare şi afişare a datelor, dispozitivelor amplasate în teren, alegerea cablurilor. • Proiectarea tehnologiei de instrumentație primară, întocmirea specificaţiilor pentru instrumente. Aplicaţii utilizator, respectiv dezvoltare software: • Dezvoltarea și implementarea softwarelor pentru sistemele de colectare a datelor şi controlul proceselor pentru aplicaţiile de utilizator. • Execuţia, configurarea, punerea în funcţiune a interfeţelor de afişare – intervenţie. • Realizarea legăturii de date dintre sistemele de control al proceselor şi sistemele de tehnologia informaţiei. Execuţie: • Dulap pentru instrumente şi asamblare instrumente primare. • Instalarea, calibrarea instrumentelor în teren. • Asigurarea alimentării cu energie electrică, construirea traseului de cabluri, cablare. • Construirea reţelelor prin cablu şi wireless. Wartung • Întreţinere periodică şi orientată după consum. • Depanare. • Monitorizarea de la distanţă a sistemelor de control al proceselor tehnologice, exploatare, diagnostizare de la distanţă, întreţinere.

Solicitaţi proiect pesonaliza pentru ﬁrma Dvs.: info@scada.hu • SCADA Kft. • www.scada.hu

Întâlnirea oamenilor de afaceri de la Cluj-Napoca Alături de unsprezece firme din Ungaria, au participat la eveniment întreprinderi ungare şi române din România, fiind găzduit în sala de conferinţe a Hotelului Victoria. În discursul de deschidere Mile Lajos, consulul general al Ungariei la Cluj-Napoca, a vorbit despre activitatea Casei Naţionale de Comerţ din Ungaria (CNCU), funcţionarea birourilor, respectiv despre relaţiile economice ungaro-române, iar Vákár István, vicepreşedintele Consiliul Judeţean Cluj, a menţionat necesitatea unei economii puternice, atractivitatea pentru investiţii a judeţului Cluj. Primul prezentator a fost senatorul Tánczos Barna, secretarul comisiei pentru agricultură, silvicultură şi dezvoltare rurală a Senatului României. În prelegerea intitulată „Lipsa agenţilor economici integratori (cooperativelor, asociaţiilor, etc.) în Transilvania, soluţii posibile”, a analizat starea actuală a agriculturii, amintind cauza majoră a incapacităţii de concurare, lipsa agenţilor economici integratori (cooperativelor, asociaţiilor, etc.). Conform situaţiei actuale, agricultorii nu produc nici cantitatea, nici calitatea corespunzătoare. Lipsesc cu desăvârşire cooperativele, la fel ca și fermierii cu 10–20

vaci. Dacă ar avea sisteme comune de valorificare, prelucrare, nu ar fi expuşi intermediarilor. Este totodată caracteristic şi lipsa cunoştinţelor de specialitate corespunzătoare. Kiss Zoltán, reprezentantul Goodwill Con sulting care funcționează cu capital ungar, a prezentat detaliat oportunităţile de participare la licitaţii în perioada următoare. A accentuat experienţele practice, care au fost foarte apreciate de participanți. Prima dată a atras atenţia asupra clasificării întreprinderilor, impactul întreprinderilor conexe în cazul clasificării. A oferit informaţii detaliate cu privire la Programul Operaţional Regional POR 2.1 şi 2.2, la sistemul de punctaj, pe urmă a prezentat programele de finanţare pentru dezvoltarea mediului rural (PNDR 6.2, 6.3, 6.4 şi 4.1). În final a schiţat în câteva cuvinte aşa-numitul program POIM, referitor la producţia de energie. După pauza de cafea Keresztúri Zsolt, preşedintele sucursalei din Cluj-Napoca a băncii OTP Bank, şi-a ţinut prelegerea cu privire la situaţia macroeconomică a României. Din aceasta a rezultat că, România a intrat într-un ciclu de creştere, în principal din cauza creșterii cererii interne. Conform

Reprezentanţa din Cluj-Napoca a Casei Naţionale de Comerţ din Ungaria (CNCU), în data de 25 februarie a organizat prima întâlnire a oamenilor de afaceri ungaro– română – am aflat de la Vass Attila, şeful biroului CNCU din Cluj-Napoca.

calculelor, şi în anul 2016 se poate aştepta la această tendinţă, mai ales dacă agricultura va produce rezultate pozitive în acest an. Rata şomajului este scăzut, sectorul privat creează noi locuri de muncă. Anul trecut salariile au crescut în medie cu 13 procente. Datoria publică este sub 40 de procente, a scăzut deficitul bugetar. A început să crească nivelul investiţiilor străine. Începe să crească numărul locuinţelor nou construite. La comparaţiile între regiuni a rezultat că, cel mai mare dezavantaj al României este lipsa de infrastructură. Ultimul prezentator a fost Dr. Fekete P.P. Szilveszter lector universitar, Universitatea Babeş – Bolyai, Facultatea de Ştiinţe Economice şi Gestiunea Afacerilor, Institutul Ungar, manager al Perpetuum Business Solutions, care a făcut cunoscut mediul fiscal din România, a prezentat schimbările cu privire la impozitul pe profit, TVA, impozitele locale, a scos în evidență schimbările pozitive şi negative – în special în legătură cu tranzacţiile externe. Întâlnirea oamenilor de afaceri s-a terminat cu o masă comună, unde cei prezenţi au purtat discuţii despre experienţele dobândite, oportunităţile de colaborare.

7 Măsurarea automatizată a calităţii apei cu ßuorescenţă ”nt‰rziată Puteți măsura până la 10 ori pe minut cantitatea de alge plutitoare din apă, compoziția și activitatea fotosintetică. Prelevare automată de probe, măsurare și auto-curățare. Domenii de aplicare: Rezoluție <1 mg Chl / L, substanțele humice și algele moarte nu afectează măsurătorile.

H-2834 Tardos, Fekete Lajos u. 12 tettkft@gmail.com

cercetare şi expertiză în domeniul protecţiei mediului respectiv biologică supravegherea oÞcială a calităţii apei exploatarea heleşteelor şi altor sisteme acvatice.

Căutăm reprezentanţi teritoriali şi parteneri retaileri pentru distribuţia dispozitivului de blocare a volanului AUTOLOK2000 de fabricaţie ungară! Informaţii suplimentare: Frytech Kft. www.frytech.hu • frytech@frytech.hu

Service You Can Rely On For electronic manufacturers! Calibration services in our accredited lab or on-site at your factory

www.rohde-schwarz.hu service.rshu@rohde-schwarz.com

Fabricarea dispozitivelor de comandă, a pieselor de schimb, dezvoltare și proiectare piese design unicat! Implantarea plăcilor cu circuite imprimate, fabricarea în serii mici şi mijlocii.

Ne angajăm la realizarea de diferite hardware şi software industriale. Vizitaţi pagina noastră de web: www.ltc.hu

L-Tech Kft.

H-8151 Szabadbattyán, Széchenyi u. 105 ltc@t-online.hu

https://issuu.com/puntea

8 Naši proizvodi: Produsele noastre: • Žice za lemljenje u elektronici i u građevinarstvu • Aliaje de lipit pentru componente electronice şi instalaţii clădiri • Olovne žice – za sirovinu za municiju • Sârmă de plumb pentru materie primă la muniţii • Blokovi, tegovi od legure olova • Lingouri din aliaje de plumb, greutăţi din plumb • Legure za ležajeve • Aliaje metalice pentru lagăre • metali sa niskom temperaturom topljenja, • Metale cu punct de topire scăzut, metale model metali za modele • Materiale de bază metalice şi aliaje Sn, Pb, Bi, Sb, • osnovne sirovine za metale i legure Sn, Pb, Bi, Sb, zamac, aliaje de bronz legure zamak, bronza

Secția Ungaro-Română a Camerei de Comerț și Industrie din Ungaria, al cărei gestor este Camera de Comerț și Industrie a Județului Békés, pentru a promova accesarea pieței de către întreprinderile mici și mijlocii, a participat în primul trimestru al anului 2016 la mai multe expoziții, călătorii profesionale, evenimente și forumuri economice și întâlniri pentru oameni de afaceri co-organizate. Acest demers are ca scop cercetarea pieței, medierea între întreprinzătorii din cele două țări și promovarea pe piața vecină a produselor și serviciilor ungare – am aflat de la Rák János Zoltán, secretarul secției.

La 4 februarie a fost organizată la Békéscsaba o întâlnire trilaterală legată de proiectele transfrontaliere, între reprezentanții Camerei de Comerț și Industrie a Județului Békés, Secției Ungaro-Române a Camerei de Comerţ şi Industrie din Ungaria și Camerei de Comerț și Industrie a Județului Vâlcea. O conferinţă de start-up, networking și întâlnirea pentru oamenii de afaceri a fost organizată de Asociația de Afaceri Ungare din România, Ambasada Ungariei din București și Secția UngaroRomână a Camerei de Comerţ şi Industrie din Ungaria, un eveniment comun, la București, în perioada 25–26 februarie. Între 26–28 februarie la Top Travel Expo (târg de turism internațional) din Oradea, cei interesați

• Visok kvalitet (ISO 9001-2000) • Înaltă calitate (ISO 9001-2000) • Kratki rokovi isporuke, • Termen de livrare scurt • Povoljne cene. • Preţ competitiv • Program de fabricaţie flexibil

Metalloglobus Fémöntő és Kereskedelmi Kft.

Metalloglobus (d.o.o. Livnica Fémöntő i trgovina)és Kereskedelmi Kft. H-1108 H-1108Budapest, Budapest,Sírkert Sírkertút út2-4. 2-4. Tel.: +36/1/265-0872 • Fax: +36/1/260-5108 Tel.: +36/1/265-0872 • Fax: +36/1/260-5108 ontode@mtgfemonto.hu ontode@mtgfemonto.hu •• www.mtgfemonto.hu www.mtgfemonto.hu

O secție productivă Secția Ungaro-Română a Camerei de Comerț și Industrie din Ungaria (CNCU) lucrează în colaborare cu camerele de comerț și industrie a celor două țări pentru a dezvolta relații comerciale bilaterale prin realizarea unor proiecte și evenimente comune.

au avut posibilitatea de a vizita standul colectiv al camerelor. La târgul internaţional de construcții şi instalaţii Confort Construct & Instal din Arad, organizat între 17–20 martie, prezența a fost asigurată în cadrul standului colectiv ungar, cu sprijinul Rețelei de Dezvoltare Comercială din Europa Centrală a Casei Naționale de Comerț din Ungaria (CNCU). În data de 30 martie a fost organizată o conferință la Békéscsaba cu titlul „Oportunități de valorificare a energiilor geotermice din județul Békés”. La evenimentul organizat de Camera de Comerț și Industrie a Județului Békés au participat și reprezentanți ai Camerei de Comerț, Industrie și Agricultură a Județului Arad. Standul și reprezentanții secției au fost prezenți și au participat la negocieri în luna aprilie, la târgul internaţional de agricultură AGRARIA (Jucu), la Târgul şi expoziția internaţională Szentgyörgy Expó din Sfântu Gheorghe. De asemenea, au organizat un forum economic la Békéscsaba și vor fi prezenți în luna mai și la Csíkexpó. Pentru lărgirea colaborării între camerele de comerț din cele două țări, Camera de Comerț și Industrie din Județul Békés și Secția Ungaro-

Română a Camerei de Comerţ şi Industrie din Ungaria, a luat legătura de asemenea cu mai multe camere județene (Argeș, Ilfov, Vâlcea) din România. În timpul reuniunii, între altele au fost analizate segmentele în care pot promova reciproc colaborarea dintre instituţiile lor, în legătură cu posibilitatea obţinerii din ce în ce mai mult teren pe piaţa românească de către membrii camerelor, firmele și întreprinzătorii ungari. Există dorința semnării în viitor a unor acorduri între instituțiile menționate. Contact: Secţia Ungaro-Română a CCI din Ungaria preşedintele secţiei: Dr. Tivadar Orosz, secretar: János Zoltán Rák H-5600 Békéscsaba, Hunyadi tér 2. Tel./Fax: +36/66/324-976, 451-775 Mobil: + 36-20-9394-696 E-mail: janos.rak@bkik.hu

9 Vă oferim capacitatea noastră de producție în domeniul următoarelor servicii:

EUROEXPO VĂ OFERĂ

• călire prin inducţie Ø80 mm în lungime de pană la 1100 mm 400 kHz cu crustă de max.: 2 mm

• strunjire CNC Ø760/Ø430 mm, în lungime de pană la 6000 mm, cu o precizie de 0,02

Lucrări de precizie, rapide, cu o experienţă de un deceniu!

Inovaţii tehnologice şi echipamente de ultimă generaţie în cadrul expoziţiei internaţionale METAL SHOW 2016

În perioada 1–4 iunie în Pavilionul Central Romexpo, Bucureşti are loc METAL SHOW 2016 în cadrul căruia vor fi prezenţi peste 80 de producători şi furnizori de echipamente şi scule pentru prelucrarea metalelor, sudură şi robotică, precum şi firme de servicii industriale. Metal Show este cea mai mare expozitie din România dedicată industriei de prelucrare a metalelor care reuneşte timp de patru zile actorii importanţi ai industriei ce vor discuta despre noile tehnologii, inovaţiile şi procesele de fabricaţie din domeniul prelucrărilor mecanice pentru creşterea productivităţii. Totodată, în cadrul evenimentului se vor prezenta soluţii de optimizare a fluxurilor tehnologice şi de eficientizare prin reducerea costurilor şi consumurilor, dar şi soluţii de creştere a competitivităţii. Firmele expozante din cadrul târgului vin din ţări precum Romania, Italia, Republica Ceha, Germania şi Turcia. Multe dintre aceste firme îşi vor prezenta în acest an inovaţiile şi tehnologiile de ultimă oră în cadrul unui mediu de business unic şi extrem de interactiv. Ediţia din acest an a Metal Show pune accent pe evoluţia tehnologică şi pe tendinţa dezvoltării acestui sector industrial din România şi îmbină în mod ideal partea expoziţională şi demonstraţiile Live cu prezentările ştiințifice şi de produs, devenind o adevarată resursă de informaţii. Astfel, METAL SHOW 2016 – reprezintă o adevarată arenă tehnologică unde veti putea gasi: • Trei lasere industriale şi peste 50 utilaje în funcţiune pe parcursul a patru zile de târg. • Demonstraţii Live pe întreaga perioadă a targului oferite de lideri mondiali din domeniu. • Creştere cu peste 80% a suprafeţei expoziţionale ocupate față de 2015. • 4 zile de conferinţe şi workshop-uri cu tematică de actualitate.

•

Kerámiagép Kft. Discount Exclusiv, H-5600 Békéscsaba, Fiumei út 5. • Tel.: +36/66/441-506 un program prin szkaliczkii@keramiagep.hu • www.keramiagep.hu intermediul căruia expozanţii oferă discount-uri semnificative exclusiv pe durata târ- România şi străinatate: ADALCO GROUP, ALFA, ROM, ALWO THERM, AGO, AMADA, ARTEM, gului. Job Corner – un spaţiu special amenajat în ATMA GRUP, ASOCIATIA DE SUDURA DIN care firmele işi vor putea depune ofertele de ROMANIA, BAYK AL, BERNARDO, BROOS locuri de muncă disponibile, iar specialiştii îşi PREMIUM TOOLS, BND CONS, BYSTRONIC, CERATIZIT, CM METAL, CNC MACHINE, COLOR vor putea depune CV-urile

EUROEXPO vă oferă

•

Gifts Show

Expoziţie pentru domeniul obiectelor promoţionale

29 septembrie – 1 octombrie 2016, Bucureşti, Romexpo

www.giftsshow.ro

Expo Plast

Expoziţie dedicată industriei de prelucrare a maselor plastice

27–30 septembrie 2016, Bucureşti, Romexpo

www.expoplast.ro

Consultanţă gratuită pe Fonduri Europene prin care se pot afla informaţii despre noile finanţări care pot fi accesate: Finantare Guvernamentală şi Finanţare Europeană.

Printre produsele prezentate anul acesta, se află: maşini-unelte şi tehnologii pentru prelucrări prin aşchiere, utilaje pentru prelucrarea tablelor, echipamente de debitare, scule de precizie, software industrial, instrumente şi masini de măsură şi control, sudură, robotică, tratamentul suprafeţelor, materii prime şi semifabricate, prelucrări mecanice, servicii şi consultanţă. Metal Show 2016 oferă cea mai mare şi diversificată gamă de echipamente şi soluţii pentru prelucrarea metalului expuse în cadrul târgului prin intermediul celor mai renumite companii din

METAL, CRAVCITECH, CSC TRANSMETAL, DELTA MACHINE, DETOP, DORMER PRAMET, DUCTIL, DYNALOG, LOGISTIC, ELECTROCONEX, EMUGE, EUROLASER, ETC INTERNATIONAL, EUROMASK, GSS, OTEC, GUHRING, HEMARON, HIFI FILTER, HOFAG, INNO ROBOTIC, INDUSTRIAL EXIM, IPAD, JACQUEMET INVEST, JAREX FILTERTECHNIK, KIMET, KSN, KNUTH, KAESER COMPRESSOREN, LEADERTECH, LINDE GAZ, MAXIM, MB TRADING, MEGABIT, META VESTIARE, METAL STAR, MULTITECH, MASCHINENBAU, OERLIKON, OPTOELECTRONICA 2001, PATRASCU&GANE, PLASMASERV, PLAMETCO, PROFILUX, PROINVEST, PROMA, ROBCON, ROMAX, RMC, ROBITAL, ROM STEEL SOLUTIONS, ROMSAN, ROSLER, RYWAL, SANU, SIAD ROMANIA, SM TECH, STEEL PROFILE, STORE LOGISTIC, SYSMEC, TRUMPF, TRIEURODATA, TEXIMP, UNIVERSITATEA POLITEHNICA BUCURESTI, YAMAZAKI MAZAK. Fii prezent la METAL SHOW 2016, o platformă de business unică şi deosebit de interactivă din industria de prelucare a metalelor, sudură, robotică şi conectează-te cu industria! METAL SHOW, între 1-4 iunie, Pavilionul Central Romexpo, Bucureşti. Pentru mai multe detalii despre eveniment accesaţi: www.metalshow.ro

Mercedes investeşte Mercedes-Benz a anunţat o investiţie de 185 miliarde de forinţi la fabrica din Kecskemét, Mercedes-Benz Manufacturing Hungary Kft. îşi extinde activitatea cu fabricarea noii generaţii de automobile compacte. Până în 2018 se va construi noua fabrică de caroserii, punctul de lucru din Ungaria se va extinde cu echipamente eficiente şi inovative. 80 de miliarde de forinţi va investi compania Daimler AG, pentru construirea fabricii de caroserii cu o suprafaţă de 99 mii de metri pătraţi, echipată cu tehnologie de vârf. În cadrul întregii investiţii se fac extinderi şi la fabricile deja existente, pentru creşterea capacităţilor. Mercedes-Benz Manufacturing Hungary Kft. asigură loc de muncă pentru aproximativ 4.000 oameni, în 2015 fabrica din Kecskemét a produs peste 180 mii de automobile compacte. Până la sfârşitul anului 2015, compania a investit la Kecskemét 320 miliarde de forinţi.

Curele de transmisie din PIELE unice, direct de la producător! Oferim: • benzi transportoare (PVC, cauciuc) • materiale auxiliare pentru industria de morărit şi depozitare • produse metalurgice • comerţ cu articole din cauciuc • curele cu cupe • curele din poliamidă • îmbinarea prin vulcanizare a capetelor benzilor transportoare din cauciuc GALGA RIEMEN

Gépészeti és Kereskedelmi Kft. 2658 Horpács, Mikszáth K. u. 11. galgariemen@gmail.com

Căutaţi-ne cu încredere: galgariemen@gmail.com • Galga Riemen Kft • www.galgariemen.hu

SERVICE ŞI MAGAZIN INDEPENDENT Oferim toate tipurile de berbeci, vibratoare cu placă, cilindri compresor pentru sol şi asfalt, freze de asfalt, finisoare, stabilizatoare de sol şi compactoare de deşeuri marca BOMAG, second-hand. Vindem, închiriem şi finanţăm utilaje second-hand. Gamă completă de piese de schimb şi service complet. Consultanţă în domeniile de utilizare. Vorbim limbile maghiară, engleză şi germană.

Kovács Árpád és Társai Kft. H-2051 Biatorbágy, Alkotmány u. 16. Tel.: +36 23 311 412 Fax: +36 23 530 412 info@tomoritestechnika.hu www.tomoritestechnika.hu Contact: Kovács Árpád • Tel.: +36 30 931 9905

NAVIGÁTOR centrum Srl. Partenerul dvs. în Ungaria Obţinerea autorizaţiilor de traseu pentru camioanele cu supratonaj sau gabarit depăşit, însoţire, escortă profesională, asigurarea escortei poliţieneşti. Stabilirea condiţiilor de pe traseu, verificarea podurilor. Transportul echipamentelor mari cu gabarit depăşit în Europa şi peste ocean, pe drumuri rutiere, cale ferată, apă şi în aer.

AŞTEPTĂM CERERILE DVS. DE OFERTĂ ŞI COMENZILE DVS. Director: ing. András Tekes Mobil: +36/30/991-3291 Facebook: Navigátor Centrum GmbH

Tel.: +36/26/393-414 Fax: +36/26/393-242 navigator.centrum@t-online.hu www.navigatorcentrum.hu

De la Debrecen la München Lufthansa aterizează şi la Debrecen! Compania aeriană operează cursa regulată de trei ori pe săptămână, luni, miercuri și vineri, între Debrecen și München, iar speranța este să contribuie în mod substanțial la dezvoltarea economică, turistică, la crearea de noi locuri de muncă în regiune. Debrecen a ajuns pe harta mondială, se poate ajunge în oraș deja de pe patru continente cu o singură transbordare – a spus Antal Gábor, directorul grupului Lufthansa din Ungaria. Cu noua cursă din Debrecen, prin transfer la München se poate accesa circa 130 de curse, dar cursa cu plecare din Debrecen oferă o alternativă confortabilă și pentru cetățenii și companiile de peste hotare, din Slovacia, Ucraina sau România. Papp László, primarul orașului Debrecen, a spus că, aeroportul orașului se dezvoltă dinamic: în 2011 au deservit 18 mii de călători, anul trecut numărul ajungând deja la 180 mii, iar anul acesta se așteaptă la un număr de 300–350 mii de călători. Íjgyártó István, Secretarul de Stat din Ministerul Afacerilor Externe şi Comerţului Exterior, a subliniat cu ocazia inaugurării cursei că, Germania este cel mai mare investitor de capital în Ungaria: în 2014 investiția de capital germană directă a fost în valoare de 18,7 miliarde Euro, care reprezintă o treime din totalul investițiilor, 27 procente din cifra de afaceri totală a comerțului exterior din Ungaria fiind realizate cu Germania. Șase mii de întreprinderi germane funcționează în prezent în Ungaria și oferă loc de muncă pentru circa 300 mii de oameni. Agenția de investiții din Ministerul Afacerilor Externe discută în prezent cu opt firme care doresc să realizeze investiții în Debrecen. Dacă aceste discuții se dovedesc a fi cu succes, în curând investițiile vor ajunge la valoarea de 447 milioane Euro în Debrecen, creând două mii de noi locuri de muncă. Herdon István, directorul executiv al grupului Xanga – care operează aeroportul din Debrecen –, și-a exprimat speranța că, apariția Lufthansa în Debrecen va contribui în mod substanțial la dezvoltarea regiunii și pentru ca aeroportul să poată funcționa ca și centru multi-modal, atât pentru transportul de călători cât și de marfă.

11 KEMOBIL ZRT - este de peste 50 de ani producător de produse chimice!

Producţie de caroserii pentru autovehicule • • • •

Caroserie din aluminiu Caroserie Plywood Caroserie izolată Caroserie frigorifică

kit kit kit (0 °C) kit (-20 °C)

• prelucrare a metalelor şi produse pentru industria energetică • detergenţi lichizi pentru suprafeţe industriale din metal • cosmetice auto • agenţi de tratare a apei • gel de aprindere • detergenţi de uz casnic şi industriali Pentru companiile multinaţionale producem produse sub marcă privată (Lidl, Aldi). Solicitaţi ofertă personalizată: info@kemobil.hu • www.kemobil.hu

Certificat ATP-FRC

CASE DE MARCAT, TEHNICĂ PENTRU STAŢII DE BENZINĂ Activitatea noastră principală: vindem şi asigurăm service-ul pentru case de marcat, sisteme cu casă de marcat-cod de bare şi case de marcat pentru staţii de benzină. • producţie de interfeţe pentru comanda staţiilor de benzină şi a staţiei de alimentare cu carburant, • dezvoltare şi producţie de alte comenzi industriale (sisteme de acces, comenzi prin grile, automate de alimentare cu carburant). Automatele de alimentare cu carburant PetroMatic, de dezvoltare proprie, sunt folosite şi la 10 puncte de lucru ale Wáberer’s-Szemerey SA. şi la 4 puncte de lucru ale FKF SA.

Aşteptăm interesul individual şi al producătorilor de caroserii! Informaţii detaliate: www.europanel.hu • www.eurocomercial.hu

Eutron Hungária Kft. • H-1476 Pázmánd, Deák F. u. 1. E-mail: eutron@eutron.hu • Web: www.eutron.hu

Atelierul de Testare evidențiat european a companiei Bosch la Kecel

Centru Diesel Benedeczki H-6237 Kecel, Thököly u. 23 info@benedeczki.hu

Tel./Fax: +36 78/422 423 Mobil: +36 30/9439 845 www.boschdiesel.hu www.benedeczkimuhely.hu

Recondiţionare injectoare auditată de Denso, exclusiv la Kecel

12 Şlefuire sticlă personalizată în funcţie de solicitări! Şlefuirea, acidiﬁerea produselor din cristal cu plumb şi cristal. Aplicăm pe produsele noastre logo-uri, inscripţionări, embleme, conform solicitărilor!

TEHNOLOGIA AERULUI INDUSTRIAL – TEHNOLOGIA FILTRĂRII

Tratarea suprafeţelor metalice prin proceduri speciale! Brunare chimică (cu soluţie bazică caldă): • Pentru protecţia anticorozivă a produselor din ﬁer şi oţel • Tratări fără mărirea dimensiunilor

PROTECŢIE ÎMPOTRIVA ZGOMOTULUI ŞI VIBRAŢIILOR

MĂSURĂRI • COMPETENŢĂ • PROIECTARE • EXECUŢIE

Laborator de încercări acreditat de Organismul Naţional de Acreditare (NAT) cu nr. NAT-1-1103/2015

Solicitaţi ofertă personalizată: info@glassmetal.hu Glass-Metál Kft • www.glassmetal.hu

Web: www.kg-filter.hu • E-mail: kg-filter@kg-filter.hu

Comerţul cu amânuntul şi cu ridicata al ţevilor de oţel cu şi fără sudură, ﬁtingurilor pentru ţevi şi proﬁlelor din oţel laminate la cald sau la rece. • • • •

ţevi de calitate pentru cazane ţevi, profile şi flanşe din oţel inoxidabil ţevi de precizie din oţel dispunem de mijloc de transport propriu Aşteptăm să ne contacteze furnizori şi parteneri pentru distribuţie. Piramis Kft. piramisozd@t-online.hu www.piramisozd.hu

+36/20/314-7004 • +36/20/217-8560 info@fermarik.hu • www.fermarik.hu

Nou, folie de etanșare inovativă: HDPE flexibil și ușor Căutăm retaileri, executanţi montare 185 500 m² = 4 zile

Iazuri de grădină – Lacuri – Bazine de acumulare a apei – Bazine de acumulare a dejecţiilor fluide – Depozite de deșeuri

FOARTE

PUTERNICĂ

EXTREM

DE UŞOARĂ

PANOURI

URIAŞE PRE-ASAMBLATE

Vitara bate recorduri Suzuki se pregătește de cel mai puternic an de după criza financiară în Esztergom, unde după 185 mii anul trecut, anul acesta se poate aștepta la 210 mii de automobile produse. Un element important al succesului îl reprezintă noul model, Vitara. În fabrică – în două schimburi – se produc în medie 870 automobile pe zi, iar pentru satisfacerea cerinței mărite se lucrează și sâmbăta, ceea ce este profitabilă pentru fabrică chiar cu cheltuielile suplimentare. De fapt, Magyar Suzuki Zrt. ar fi capabilă de a produce chiar și 300 mii de automobile pe an – în trei schimburi. Creșterea recentă a producției se datorează în principal succesului internațional al modelului Vitara, produs din martie anul trecut. Suzuki a început producția Vitara în timpul și momentul potrivit, deoarece de o perioadă

INSTALARE

MAI RAPIDĂ încoace a crescut semnificativ interesul pentru SUV-uri, adică pentru mașinile de teren pentru oraș. Magyar Suzuki în primele trei luni ale acestui an a vândut peste 2200 automobile și cu cota de 11,41 procente a preluat conducerea pe piața automobilelor noi. Și în țara noastră Vitara s-a dovedit a fi cel mai căutat model, în primul trimestru acumulând vânzări de 1660 bucăți. Cu acest model a devenit conducătorul segmentului de SUV-uri cu o cotă de 27,63 procente din piață. În categoria automobilelor mici este de asemenea lider pe piaţă, din modele Swift s-au vândut aproape 300 bucăți, iar din S-Cross circa 170 bucăţi. În primele trei luni ale anului trecut s-au vândut 1203 de Suzuki-uri – adică aproape o mie de bucăți mai puțin ca anul acesta –, care atunci a însemnat o cotă de circa 7 procente din piață pentru companie. În fabrica din Esztergom sunt produse trei modele: Vitara, S-Cross și Swift, dar paleta în acest an va rămâne neschimbată. Mare parte din Suzuki-uri produse la Esztergom ajung şi în continuare în străinătate, dar și în țară au performat nu doar în rândul cumpărătorilor privați, cu noile modele s-au mărit vânzările și pe piața flotelor companiilor. Rețeaua de retaileri Suzuki este cea mai mare din Ungaria, având 76 de comercianți.

13 Produse metalice cu 40 ani de experienţă! • porţi telescopice • fabricarea stâlpilor pentru iluminat public şi stâlpilor pentru liniile electrice aeriene • uşi şi ferestre antifoc • uşi şi ferestre pentru camere frigorifice • butoaie din Fémtechnika Kft. H-6801 Hódmezővásárhely, Kutasi út 1449. gyar@femtechnika.hu • www.femtechnika.hu

CANALIZARE MENAJERĂ DE CE SĂ NE ALEGEŢI PE NOI? • Zeci de mii de bucăţi din căminele noastre de racordare au fost încorporate în reţelele de canalizare a apelor uzate. • Căminele de curăţare rezistă la sarcinile dinamice.

Radiatoare electrice industriale, echipamente termice, direct de la producător! • • • • • •

Radiatoare bară (cu înveliş metalic, fără înveliş metalic, scufundabile), Radiatoare manta (fără miez, duză, înveliş, cilindru izolat termic, cu patron ceramic) Alte radiatoare (plane, aeroterme, suflante de aer cald, uscătoare de prosop) Producţie de echipamente termice Sisteme termice pentru aparatele de aer condiţionat de răcire, încălzire Producţie de echipamente pentru valorificarea energiei solare

• Capacele din plastic au o rezistenţă la sarcină de 3 tone, şi nu încarcă magistrala, deoarece sunt telescopice. CANALE PVC, SISTEME DIN PLASTIC, SORTIMENTE COMPLETE DE PROFILE ŞI ŢEVI ÎNTR-UN SINGUR LOC!

H-2049 Diósd, Kőbányai u. 16. Tel.: +36/23/381-681 Fax: +36/23/545-051 kereskedelem@pipecon.hu Distribuitor: www.pipecon.hu

Thermo-Team Hőtechnikai Kft. • H-1158 Budapest, Késmárk u. 14/b Tel.: +36/1/4171-661 • Fax: +36/1/418-6411 • Mobil: +36/30/633-9185 info@thermoteam.hu • www.thermoteam.hu

Distribuitor:

www.cuplarapida.ro

Distribuitor:

www.cuplarapida.ro

CONECTORI RAPIZI WEH®® CONECTORI RAPIZI WEH® Pentru o MAI BUNĂ CALITATE CONECTORI RAPIZIîn producţie! WEH www.cuplarapida.ro

Căutăm reprezentanţe pentru ditribuţia, service-ul celor mai moderne compresoare cu sistem de economisire a energiei în procent de 40%!

Pentru o MAI BUNĂ CALITATE în producţie! Pentru o MAI BUNĂ CALITATE în producţie!

Conectare în câteva secunde la fileturi, capete de ţevi drepte sau Conectarefurtuni, în câteva secunde la profilate, coliere fileturi, capete de ţevisecunde drepte sau Conectare în câteva la Testare motoare profilate, furtuni, fileturi, capete decoliere ţevi drepte sau Probe funcţionare profilate, furtuni, coliere Testarede motoare a sistemelor hidraulice Testare Probe demotoare funcţionare Testare la etanşare aProbe sistemelor hidraulice de funcţionare a conductelor de combustibil aTestare sistemelor hidraulice la etanşare Încărcarea şi testarea sistemelor aTestare conductelor de combustibil la etanşare de refrigerare şi de aer condiţionat aÎncărcarea conductelor de combustibil şi testarea sistemelor de refrigerare şi de aersistemelor condiţionat Încărcarea şi testarea de refrigerare şi de aer condiţionat

Denv-Air Kft. • H-1116 Budapest, Nádudvar utca 12. Tel.: +36/70/454-9586 • ertekesites@denvair.hu • www.denvair.hu

Pentru cazane TOTYA, varianta de bază şi dezvoltată, de la 20 kW până la 120 kW.

Bau-Ferr 2000 Kft.

H-2366 Kakucs, Fő u. 226. Tel.: +36/29/370-032 • +36/20/944-2587 bauferr2000@gmail.com • www.bauferr2000.ws

Relaţii de parteneriat în extindere Birourile regionale din Arad şi Oradea ale Casei Naţionale de Comerţ din Ungaria (CNCU), pe parcursul funcționării lor de aproape o jumătate de an de la înfiinţare, au acordat ajutor în crearea a numeroase relaţii de parteneriat. Casa de Comerţ şi partenerii săi, consiliile locale şi întreprinzătorii din regiune întrevăd un potenţial considerabil în domeniul cooperărilor în industrie, industria construcţiilor şi investiţiilor.

Casa Naţională de Comerţ din Ungaria sprijină dezvoltarea Regiunii Economice din BazinulCarpatic prin realizarea relaţiilor de parteneriat între companiile celor două ţări, prin prezentarea informaţiilor contextuale ale viitoarelor companii partenere a mediului juridic şi economic al celor două ţări, respectiv căutarea oportunităţilor de afaceri concrete. Astfel ajută la consolidarea comerţului exterior al Ungariei, aprofundarea colaborării în domeniul exportului între companiile din ţările regiunii şi creşterea competitivităţii internaţionale.

Arad În ultimii ani la Arad s-a petrecut o dezvoltare economică semnificativă – a afirmat viceprimarul Bognár Levente. – În ultima perioadă s-au realizat multe investiţii de mare valoare de renovare urbană, ceea ce va consolida și mai mult rolul economic al municipiului Arad în regiune. Viceprimarul a accentuat că, biroul local al Casei Naţionale de Comerţ din Ungaria a contribuit la aceste dezvoltări cu informaţii de ultima oră, sistemul relaţional şi profesionalismul său, ca exem-

plu rehabilitarea reţelei de drumuri urbane a fost executată de o companie ungară. Bognár Levente a spus că, scopul lor este ca municipiul să devină operator economic determinant din regiune și contează pe implicarea întreprinzătorilor din Ungaria. În viitorul apropiat conducerea municipiului şi-a stabilit ca obiectiv amenajarea cetății şi

Oradea Huszár István, viceprimarul municipiului Oradea, de asemenea a salutat cu satisfacţie deschiderea din luna decembrie a biroului local al Casei Naţionale de Comerţ din Ungaria. Datorită locației apropiate de frontieră, Oradea oferă nenumărate oportunităţi investitorilor din Ungaria. După părerea lui, implicarea CNCU şi reprezentanţei sale locale este foarte importantă în crearea

Birourile de reprezentanţă din România ale Casei Naţionale de Comerţ din Ungaria Arad • Kranowszky Nagy Andrea | 310134 Arad, str. 1 Decembrie, Nr. 4. | arad@tradehouse.hu 00-40-721-252-091 Cluj-Napoca • Vass Attila | 400119 Cluj-Napoca, str. Pitesti 13/8 | cluj@tradehouse.hu 00-40-744-290-675 Odorheiu Secuiesc • Orosz-Pál Levente | 535600, Odorheiu Secuiesc, str. Kuvar, Nr. 28. harghita@tradehouse.hu | 00-40-722-626-555 Oradea • Sárközi Zoltán | 410095, Oradea, str. M. Eminescu, Nr. 25A |oradea@tradehouse.hu 00-40-769-635-450 Sfântu Gheorghe • Deák Gyöngyvér | 52064 Sfântu Gheorghe, str. Presei Nr. 4. sfantugheorghe@tradehouse.hu | 00-40-722-248-557 Târgu Mureș • Lázár Balázs Antal | 540342 Târgu Mureș, str. Lapusnei Nr. 2. |tgmures@tradehouse.hu 00-40-756-408-634 Satu Mare • Satu Mare: biroul se va deschide la o dată ulterioară. satumare@tradehouse.hu.

Am fost la Arad Între 17 – 20 martie a avut loc la Arad târgul internaţional de construcții şi instalaţii Confort Construct & Instal. Potrivit tradiției Editura Feliciter și revista economică PUNTEA redactată în limba română, au fost prezente cu propriul stand la eveniment, unde alături de publicațiile de comunicare în afaceri PUNTEA și HÍD, am făcut cunoscute publicului și participanților ofertele mai multor firme ungare.

La expoziţie și-au prezentat produsele și serviciile peste 80 de expozanţi, printre care și firme din Ungaria.

împrejurimilor, la lucrările căreia se aşteaptă şi ofertele întreprinderilor mici şi mijlocii din Ungaria.

15 relaţiilor de parteneriat corespunzătoare, ceea ce este întărită şi de relaţiile excelente pe care le au cu conducerea municipiului. Viceprimarul a spus că, ar aprecia apariția în număr şi mai mare a investitorilor ungari în regiune, în care consideră important ajutorul Casei Naţionale de Comerţ din Ungaria .

Cooperări Cu ajutorul Casei Naţionale de Comer ţ din Ungaria, întreprinzătorul transilvănean Més zá ros Zoltán îşi extinde la Biharkeresztes întreprinderea de industria mobilei de lângă Oradea. În

termen de cinci ani, noua uzină poate asigura în regiune 300 de locuri de muncă. Prin investiţie, în extinderea capacităţii un rol important va avea lărgirea relaţiilor de parteneriat din Ungaria. În anul 2015 Casa Naţională de Comerţ din Ungaria, a încheiat cu companii ungare peste o mie de acorduri de colaborare noi, extinzând astfel lista de parteneri şi asigurând pentru solicitările de afaceri mai mari creșterea fondului de produse ungare adecvate. Prin intermedierea Casei Naţionale de Comerţ din Ungaria, în sectorul întreprinderilor mici şi mijlocii anul trecut s-au realizat afaceri în valoare de peste 2 miliarde de

HUF. În primul trimestru al anului 2016, Casa de Comerţ a participat la realizarea unor afaceri în valoare de peste jumătate de miliard de HUF. ••• Grupul de publicaţii HĺD al Editurii Feliciter, astfel şi publicaţia în limba română PUNTEA este partenerul colaborator al Casei Naţionale de Comerţ din Ungaria, în magazinul nostru economic apar cu regularitate ştirile casei de comerţ, iar birourile cooperează ca PUNTEA să ajungă la un număr cât mai mare de întreprinzători români care îşi manifestă interes faţă de relaţiile ungare.

Forumul tinerilor întreprinzători la Oradea Biroul Regional din Oradea al Casei Naționale de Comerț din Ungaria (CNCU) împreună cu Asociația pentru Întreprinderile din România și Clujul Creativ a organizat o conferință în Oradea pentru întreprinzătorii tineri cu titlul „Startuperii creativi din era incubatoarelor”. La eveniment cei aproape 60 de participanți tineri au primit informații legate de atmosfera comerțului român-ungar și rolul CNCU, dar au auzit și idei despre cum să își conducă la succes o afacere. Participanții au fost întâmpinați de Aczél Dóra din partea Clujul Creativ, iar apoi Sárközi Zoltán, reprezentantul casei de comerț a prezentat oportunitățile întreprinderilor mici și mijlocii din România. Printre altele, pot primi asistență gratuită pentru stabilirea de contacte între companii și pentru a găsi parteneri de afaceri. Scopul este creșterea competitivității bunurilor intelectuale și fizice ungare pe piețele internaționale, ajutarea obținerii cadrului legal și logistic și a autorizaţiilor din partea autorităţilor. Casa de Comerț a lansat un nou proiect numit Áldomás, al cărui „subiecte” sunt alimentele fără OMG, de calitate excelentă și la preț accesibil. Acest proiect țintește în primul rând agricultorii, deoarece ei pot cultiva materiile prime necesare relativ ușor, iar prin introducerea lor în sistem, pot deveni parteneri și în vânzare.

Králik Loránd expert economic a ținut o prelegere despre relațiile economice dintre România și Ungaria, situaţia întreprinderilor mici și mijlocii, startup-uri și mediul de afaceri. Printre altele a atras atenția: în Ungaria companiile care funcționează cu capital străin produc 51.9 procente din valoarea adăugată, dar în ocuparea forței de muncă joacă un rol mai redus (25.8 procente). În România aceste procente sunt de 40.8, respectiv 22. Ceea ce privește eficiența producerii valorii adăugate a întreprinderilor mici și mijlocii, în Ungaria acesta este de 54 procente, dar în România este sub nivelul mediu al UE, iar cu privire la densitatea întreprinzătorilor este în urma celorlaltor țări din regiune, deoarece sunt doar 21 de afaceri pe 1000 de locuitori. În 2014 o mare parte a startup-urilor înregistrate aveau profil legat de educație (18.8 procente), de informatică (8.8 procente) și de comerţ cu amănuntul (5.4 procente), iar startup-urile agricole sunt în număr foarte mic. După regiune cele mai multe startup-uri au fost înregistrate în București și județele Cluj și Bihor, iar cele mai puține în județele Covasna și Ialomița. Interesant este că după datele din 2014, 59 procente din afacerile pornite în 5 ani încetează. Acest număr nu este atât de alarmant, deoarece la nivelul UE 57 procente din companii își încetează activitatea în 5 ani de la înființare. Printre

problemele cele mai acute ale mediului de afaceri românesc au fost identificate controalele auto rităților și complexitatea sistemului de plăți ale impozitelor.

16 Vindem pui de o zi şi ouă pentru incubaţie – direct de la producător!

Gyógyszer,vaccinuri, vakcina, produse injekciósfarmaceutice és szájon át adható Medicamente, cu vitamine vitaminkészítmények "élvonalbeli" injectabile sau administrateMagyarország pe cale orală, de la distribuitorul de medicamente veterinare „lider” din Ungaria! állatgyógyszer forgalmazójától!

Expediere de colete şi în România!is! Csomagküldés Romániába

Állattartók, mezőgazdasági üzemek, Aşteptăm să ne contacteze crescătorii de animale, fermierii agricoli, precum şi medicii veterinari! állatorvosok jelentkezését egyaránt várjuk! ANIPHARMA KFT • H-5602 Békéscsaba, Szerdahelyi u. 2. Tel.:+36/66/ 451-060 • Fax:+36/66/451-852 www.anipharma.hu • vevoszolgalat@anipharma.hu

Atak-Mada Kft.

H-4525 Rétközberencs, József Attila út 1/A. Tóth Csaba administrator, asociat: tothcsaba@vardabaromfi.hu Hódosi Katalin: hodosi.katalin@vardabaromfi.hu www.vardabaromfi.hu

Atak-Mada Kft. kiszolgálása állatorvosi recept alapján! Produsele Gyógyszerkészítmények farmaceutice se eliberează pe bază de prescripţie medicală veterinară!

Industria alimentară ungară are capacități competitive la export Agricultura ungară şi industria alimentară bazată pe aceasta, sunt capabile la întreţinerea a aproximativ 30 milioane de oameni. Activitatea de export înregistrează o tendinţă în continuă creştere, la nivel anual atingând peste 30 procente din volumul total de export. În privinţa pieţelor de export au o importanţă deosebită produsele de carne prelucrate, legumele – fructele congelate şi conservate, murăturile, carnea congelată şi pastele făinoase, produsele procesate din industria laptelui, vinurile, calitatea mierii este de nivel mondial. Dr. Pana Petra, Subsecretar de Stat pentru Afaceri Economice Externe, a vorbit şi despre acestea în prelegerea ţinută la Conferinţa Producătorilor de Alimente din Bazinul Carpatic, unde a accentuat că, industria alimentară ungară este una dintre cele mai importante sectoare ale economiei naţionale, ridicată de către Guvernul Ungariei, la nivel de importanţă strategică. Acest lucru este demonstrat și de Strategia de Dezvoltare pentru Industria Alimentară adoptată în mai 2015, care stabilește până în anul 2020 direcțiile de dezvoltare, obiectivul fixat fiind aprovizionarea cu alimente sigure nu numai a populaţiei interne, ci cu tehnologii şi cunoştinţe corespunzătoare să putem exporta alimente în cantitate însemnată şi pentru consumatorii altor ţări. Alături de volumul crescut, structura importului şi exportului este relativ stabilă. Proporţia majoră a exportului este reprezentată de cereale şi produse din cereale (24 procente), carne şi produse din carne (18 procente), legume şi fructe (13 procente), furaje pentru animale (12 procente), respectiv produsele clasificate la capitolul uleiuri, grăsimi şi ceară de origine animală şi vegetală. La noi în ţară se importă în cea mai mare proporţie legume şi fructe (15 procente), carne şi produse din carne (12 procente), alte produse şi preparate destinate consumului (12 procente), furaje pentru animale (11 procente), cereale şi

produse din cereale (11 procente), cafea, ceai, cacao, condimente (10 procente). Primele 15 ţări importatoare din Ungaria acoperă 82 procente din întregul export, între care se numără 13 state membre ale UE. Între primele 15 ţări din care importăm, se află 14 state membre ale UE şi Serbia, ţară candidată la UE. Partenerii noştri cei mai importanţi în import au fost: Germania (16 procente din cifra de afaceri), România (9,7 procente), Austria (8,4 procente), Italia (8,2 procente) şi Slovacia (7,6 procente). Aceste ţări sunt considerate parteneri comerciali relativ stabili, pe termen lung. Subsecretarul de Stat a spus că, prin Casa Naţională de Comerţ SA (MNKH Zrt.), instituţia de bază a Ministerului Afacerilor Externe și Comerțului Exterior respectiv prin cele 22 de birouri înfiinţate ale Hálózat Kft. pot oferi un ajutor semnificativ în accesul produselor ungare pe piețele externe. A atras atenţia asupra mărcii umbrelă „Áldomás” creată prin alianţa specialiştilor şi producătorilor la nivel naţional, prin intermediul căreia în fața producătorilor se deschid noi canale, ei putând obține informații din primă mână despre dezvoltarea produselor și piețele externe, precum și creșterea garanțiilor în vânzări.

Miliarde Nestlé Nestlé face investiții pentru reînnoirea tehnologiilor și portofoliului produselor în fabrica de hrană de animale din Bük în valoare de 20 miliarde de forinți. Datorită acestei investiții, fabrica din Bük va deveni cel mai mare centru de producție de hrană pentru animale a grupului cu o istorie de 150 de ani, de unde vor ajunge produsele pe pieţe din 30 de țări și vor fi create 70 de noi locuri de muncă. Proiectul este un nou reper important în dezvoltarea continuă prin care Nestlé a investit deja

A subliniat faptul că, de marca „Áldomás” se leagă o nouă „Marcă Prietenoasă cu Consumatorii”, pentru utilizarea căreia trebuie îndeplinite o serie de cerinţe severe, care asigură totodată competitivitatea produselor şi calitatea corespunzătoare a acestora. Pe parcursul verificării este o cerinţă de bază în întregul lanţ de producţie lipsa OMG, omiterea utilizării substanțelor artificiale, sintetice respectiv a aditivilor potenţiatori de aromă. În scopul apariţiei unei imagini uniforme pe piaţa internă şi externă a produselor prevăzute cu marcă certificată, cu o imagine unică, acestea pot fi reunite sub acelaşi brand naţional al alimentelor ungare de calitate premium. peste 80 miliarde de HUF în dezvoltarea și modernizarea fabricilor din Ungaria. Din această sumă mai mult de jumătate reprezintă investițiile din Bük. Din 2010 încoace compania a investit peste 40 miliarde de HUF în dezvoltarea producției de hrană pentru animale autohtone, și a creat peste 500 de locuri de muncă noi. După cele două etape de dezvoltare a capacității din 2011 și 2013, prin finalizarea la sfârşitul anului 2017 a celei de a treia etape, care reprezintă cea mai mare investiție din istoria Nestlé Hungária Kft., numărul muncitorilor din fabrică va ajunge la o mie de persoane.

COBEX H u n g á r i a K f t .

tur e cocean de porumb - produs ecologic

După Franţa, de 20 ani şi în Ungaria, spre satisfacţia partenerilor noştri!

Modernizarea

FERMELOR DE ANIMALE,

în conformitate cu cele mai recente reglementări ale Uniunii Europene.

Calitatea coresp toare este asigura u sistemele de management al cali ii ISO 9001, HACCP, GMP Avantajele produselor noastre: rezultate de laborator care satisfac cerin roduc je, struct mog pacitate b de amestec înso pacitate b bsorb Domenii de utilizare: Pro ncentrate, premixuri, produse de me veterinar ca substan port pentru vitamine, enzime, ciuperci, antibiotice, arome Pro aje: pentru a înloc râ ina fura espectiv pentru administrarea de fibre în mod concentrat Tratarea supraf elor: la debavurarea, c rea, uscarea, lustruirea metalelor Substan ort chimic: ca substan port pentru produse ale industriei chimice, pesticide, insecticide, erbicide Material de umplutur la amestecuri de cauciuc, forme industriale presate, fabricarea hârtiei A ernut pentru animale: ut pentru animale mici, r toar ri, reptile, animale de laborator Absorbant industrial: pentru eliminarea uleiurilor, încetarea pol rii mediului Vă stăm cu plăcere la dispoziţie pentru consultanţă! H-6800 Hódmezővásárhely-Kútvölgy Tel.: +36/ 62/ 533-297 • Fax: +36/ 62/ 229-265 cobex.gala@invitel.hu • www.cobexhungaria.hu

Întocmire documentații pentru licitaţii, proiectare, execuţie.

H-7220 Pécsvárad, Vasút u. 1. Tel.: +36/72/566-066 Mobil: +36/30/640-9494 iroda@zade.hu • www.zade.hu

info@titech60kft.hu és titech@t-online.hu Telefon/Fax: +36/62/245-282 • +36/62/231-890 Cím: H-6800, Hódmezővásárhely, Zrínyi utca 10 TITECH 60 Kft. este o întreprindere familială bazată pe o experienţă profesională de 30 ani în domeniul proiectării, punerii în aplicare, exploatării şi modernizării tehnologiilor legate de prelucrarea şi reciclarea subproduselor de origine animală, unde experienţa este asociată cu un dinamism tineresc. Mulţi cred că, subprodusele generate la abator sunt o povară de prisos. Însă acest lucru nu este de loc adevărat, deoarece din acestea se pot procesa produse finite vandabile, care se pot comercializa ca materii prime pentru furaje. Referinţa principală a companiei noastre este uzina de prelucrare a subproduselor KATECH Zrt., ale cărei produse îndeplinesc cele mai înalte standarde ale producătorilor de petfood (Nestlé-Purina, Mars).

Experienţa noastră acumulată în mulţi ani de funcționare, o punem în practică în fiecare tehnologie, garantând astfel funcţionarea fiabilă. Numele TITECH 60 KFt. în această ramură de industrie este garanţie pentru clienţii noştri, pentru produsele finite fabricate de noi, fiecare proiect a primit declaraţia de intenţie a producătorilor de petfood pentru produsul final, facilitând astfel comercializarea pentru clienţii noştri. Referinţele noastre: Slovenia, Elveţia, Croaţia, Serbia, România, Ungaria. În cazul în care anunțul nostru v-a stârnit interesul – contactaţi-ne cu încredere – fie pentru soluţionarea unei probleme de funcţionare sau construirea unei uzine complete.

18 Fructe şi legume proaspete din Ungaria.

Vişine, cireşe, mere, prune. Aşteptăm interesul dvs.! Astero Kft. • E-mail: info@astero.hu Telefon: + 36 23 428 089 • www.astero.hu

AQUA-NOVA Kft.: Unde sifonul prine viață! • realizare uzine mici de fabricare a apei carbogazoase de masă și îmbuteliere a apei • saturatoare, echipamente de îmbuteliere a apei la preţuri de producător • instalații de umplere a apei carbogazoase manuale, pneumatice și automate • capete de dozaj pentru sifon și piese de schimb • ﬂacoane reîncărcabile din plastic pentru sifon (1, 1,5, 2 lit.) • tratarea apei (ﬁltrare, răcire, etc.) • 90 de ani de experiență și practică profesională

www.aquanova.hu deaksoda@t-online.hu

Murături ungare, de excelentă calitate! Gust tradiţional, ambalate în pungi şi găleţi din plastic:

• castraveţi, • ardei (dulce şi iute), • ardei umpluţi cu varză, • salată de sfeclă, • varză murată (tocată şi căpăţâni) SCHMIDT JÁNOS H-4090 Polgár, Aradi u. 16. • Tel./Fax: +36/52/391-662 Informaţii suplimentare: schmidt@bicomix.hu

Păsări tăiate de excelentă calitate! • procent ridicat de carne, • calitate de clasa a I-a, • efectiv provenit dintr-o regiune a Ungariei cu furaje de cea mai bună calitate, • pentru realizarea unei calităţi superioare, procesarea carcasei păsărilor se efectuează manual, nu mecanic

Aşteptăm să ne contacteze atât clienţi individuali cât şi distribuitori!

ATENŢIE, DE VÂNZARE FIRMĂ DE PROCESARE A CĂRNII DE PASĂRE!

• cu tehnologie completă, personal, furnizori şi clientelă, • capacitate de procesare: 2000 buc pui/oră • situată la 30 km de Budapesta, prosperă şi profitabilă

Nádasdi Baromfifeldolgozó Kft.

www.nadasdibaromfi.hu • nadasdi@monornet.hu

iar cantitatea producţiei de struguri a crescut cu 27 procente. Producţia de vin, conform estimării prealabile, se așteaptă să fie în jur de 2,7 milioane de hectolitri. În anul 2015 consumul anual de vin pe cap de locuitor a fost de 26 litri, ceea ce am dori să mărim. În Ungaria, referitor la consumul de vin, în anul 2000 proporţia produselor indigene a fost de 80 procente, până în anul 2015 aceasta a crescut la 92 procente. Scopul programului naţional al vinului de excelenţă, lansat acum trei ani, este să descopere şi să facă cunoscute cele mai bune vinuri. În ultimii ani deja aproximativ 1200 poziţii au fost cuprinse în „selecţia naţională de vinuri”.

Vinurile noastre sunt populare Vinurile ungare sunt lideri mondiali, creşte popularitatea, reputaţia vinului ungar, ceea ce este reflectat prin faptul că, anual se exportă aproximativ 700 mii de hectolitri de vin, în primul rând în Germania, Regatul Unit, Cehia, Slovacia, China şi Japonia, în timp ce vinurile şi şampaniile ungare ajung în circa o sută de ţări din lume. Enologia din Ungaria trăieşte momente de cotitură privind calitatea, în ultimii ani s-au creat

posibilitățile pentru îmbunătăţiri calitative şi cantitative în acest sector – a afirmat ministrul agricol. După Dr. Fazekas Sándor, anul trecut s-a văzut rezultatul muncii din anii precedenți, de plantări. Activitatea de viticultură se desfăşoară în 22 podgorii, pe 80 mii de hectare, sectorul viti-vinicol asigură direct un mijloc de trai pentru aproximativ 80 de mii de familii. Totalul produselor şi serviciilor agricole din sectorul viti-vinicol anul trecut a fost de 73 miliarde de HUF,

Condiţiile geografice ale Ţinutului Secuiesc – atât din punctul de vedere al cultivării, cât şi al colectării şi prelucrării – sunt remarcabile, fiind considerat

sălbatice, dar este importantă şi creşterea gradului de prelucrare şi implementarea sistemelor de management al calităţii. Cererea de plante medicinale şi produse excelente preparate din acestea creşte anual cu 5-7 procente la nivel mondial, ceea ce face posibilă ca, după punerea în aplicare a dezvoltărilor, să crească de multiple ori exportul din regiune. Cultivarea de plante medicinale poate avea rol şi în crearea de locuri de muncă, menţinerea populaţiei prin promovarea rămânerii pe locurile natale, în timp ce ajută la îmbunătăţirea nivelului calităţii vieţii şi sănătăţii, la realizarea sistemului turistic bazat pe cultura sănătăţii şi răspândirea la scară largă a turismului de sănătate în regiune. Ca o continuare a proiectului, Ministerul Agricol s-a obligat la asigurarea unor programe bazate pe prezentări practice pe terenuri din Ungaria. Instruirile acreditate pentru adulți – în a căror sprijinire ministerul agriculturii are un rol activ – au o importanţă majoră în exploatarea potenţialului sectorului.

Plante medicinale creatoare de locuri de muncă unul dintre cele mai semnificative habitate de plante medicinale din Europa – a afirmat Tóth Katalin, subsecretarul la Miercurea Ciuc al Ministerului Agricol din Ungaria, la forumul de specialitate intitulat Plante Medicinale – Provincie – Dezvoltare. Subsecretarul – care spune că, sectorul poate fi unul dintre punctele de erupţie în Ţinutul Secuiesc – a accentuat că, în interesul stimulării cultivării plantelor medicinale este nevoie de sprijinirea proiectelor de cercetare – dezvoltare, aducerea în prim-plan a soiurilor moderne, cultivarea speciilor

19 DE 22 ANI COMERCIALIZĂM UNELTE DE LUCRU PENTRU BRUTĂRII ŞI COFETĂRII! Aşteptăm să ne contactaţi: sutoipar@sutolapat.hu (în limba maghiară şi engleză) • www.sutolapat.hu

Vânzarea-cumpărarea, service-ul echipamentelor de bucătărie pentru magazine şi bucătării mari, noi şi second hand, producţie de mobilier

Vinuri de fructe de la Frutta Vino Kft.! Ambalate în flacoane PET de 1,5-2 litri. Gamă largă, calitate sigură.

pentru depozitare din oţel inoxidabil

www.adukft.hu • adukft@gmail.com Căutaţi-ne și pe Facebook!

Am împlinit 20 de ani!

Promoţie jubiliară de aparatură direct de la producător!

Aşteptăm să ne contacteze distribuitori! Solicitaţi ofertă personalizată: fruttavino@fruttavino.hu

www.puntea.net

• Camere de cultură şi germinare • Farinograf, Extensograf • Numărător de seminţe • Dispozitive de măcinare, mori de laborator • Dulapuri de uscare (până la 15-2000 litri) • Aparete pentru măsurarea masei hectolitrice • Aparate pentru măsurarea indicelui de cădere (cu imprimantă automată) • Tester Zeleny pentru determinarea indicelui de sedimentare şi sită vibratoare • Umidimetru (cereale-; sol-) • Aparate infra pentru analiza compoziţiei Vă trimitem informaţii despre produs, inclusiv prețurile! Solicitaţi oferta noastră acum: info@kapacitiv.hu Kapacitív Kkt. • www.kapacitiv.hu • www.kapacitiv-muszerek.hu

Sisteme de Încălzire SRL

Bucătării Mari SRL Maşini de gătit, Friteuze, Echipamente pentru menţinere la cald, Cuptoare, Reşouri de gătit, Hote, Chiuvete, Tejghele pentru autoservire, Mobiliere neutre

Producţie de radiatoare tubulare cu secţiune circulară, patroane. Domeniul de utilizare: aparate de uz casnic, boilere, sobe pentru saune, generatoare de abur, încălzire cu aer, încălzire rezervoare, calorifere.

H-8500 Pápa, Gyár u. 5. • Telefon: +36/89/313-255 • Fax: +36/89/313-456

w w w. e l e k t h e r m a x . c o m

20 Relaxare activă sau odihnă de răsfăţ?

Căutaţi partener de afaceri din Ungaria?

Citiţi PUNTEA !

Alegeţi-ne şi odihniţi-vă la noi în Sárrétudvari, La Ferma ecvestră şi Casa de oaspeţi din Sárrét! Informaţii detaliate: www.sarretipagazus.hu • Tel.: +36/30/279-4538

Metraje, în orice cantitate! • • • • • • •

materii prime pentru îmbrăcăminte femei şi bărbaţi, textile de uz casnic, dantele, căptuşeli intermediare, materiale pentru cuverturi, wellsoft cu model şi pânză din bumbac 100 %, catifea franceză din mătase, materiale pentru decoraţiuni, etc.

Cu sortimentele în permanentă creştere aşteptăm şi clienţii individuali!

Dacă doriţi să citiţi regulat magazinul nostru, trimiteţi-ne adresa poştală, şi începând cu numărul următor vi-l trimitem în mod gratuit:

Global-Tex Kft. • info@globaltex.hu • www.globaltex.hu

feliciter@feliciter.hu

Comercializare echipamente de Pantofi, protecţia muncii, producţie tricouri, de îmbrăcăminte căşti de prode lucru, aplicare tecţie, antifoane, veste, etc. logo • imprimare multicoloră pe tricouri şi textile, cu imprimantă digitală pentru textile • serigrafie, brodărie Produsele de fabricaţie proprie în 12 colecţii din culori, body-friendly, cu rezistenţă mare la uzură. La cerere satisfacem şi solicitări personalizate, îmbrăcăm orice companie! AFK Munkaruházat Kft. H-2700 Cegléd, Kender u. 27 Tel.: +36/53/316-900, +36/53/319-980 Mobil: +36/30/517-9272 afkkft@t-online.hu • www.afk-kft.hu

21 AL-KO Magyarország Kft. vă aşteaptă şi pe dvs. cu maşinile sale pentru grădinărit!

Ne angajăm să executăm pentru toate companiile agricole şi alimentare • Consultanţă HACCP, asigurarea calităţii, implementarea sistemului • Lucrări metalurgice şi lăcătuşerie. Solicitaţi oferta noastră, aşteptăm să ne contactaţi:

info@eumill.hu WINDMILL KFT. www.eumill.hu

Utilaje agricole pentru vii și livezi: tocătoare, cultivatoare între rânduri, cultivatoare între rădăcini, freze pentru prelucrarea solului, grape rotative, cultivatoare, echipamente pentru fertilizat la adâncime, maşini pentru tăiat, maşini de împrăştiat îngrăşăminte, maşini cu cupă, etc.

AGROKER Alkatrész Kft.

H-3300 Eger, Kistályai u. 6. • Tel: + 36/36/517-753 agrokereger@agrokereger.hu • www.agrokereger.hu

Horticultura, un sector stabil Horticultura este un sector viguros, stabil al agriculturii din Ungaria, în 2015 totalul produselor şi serviciilor din sector a fost de 377 miliarde HUF, reprezentând 15,4 procente din totalul produselor şi serviciilor agricole. Activitatea de horticultură asigură şi astăzi existenţa a zeci de mii de familii, astfel este una dintre sectoarele cu cele mai multe oportunităţi privind ocuparea forţei de muncă. În anul 2014 populaţia din Ungaria a consumat în medie aproximativ 75 kilograme de legume şi aproximativ 39 kilograme de fructe. Obiectivul seriei de programe anul horticulturii este ca oamenii unguri să producă, să cumpere, să consume cât mai multe legume şi fructe. Pe această bază, portofoliul de specialitate doreşte să mărească consumul de legume la 85 kilograme pe an, iar consumul de fructe la 45 kilograme – a spus ministrul agricol Dr. Fazekas Sándor, care a afirmat că este important ca oamenii să cultive nu numai în zona rurală, ci şi în oraşe, chiar şi în Budapesta.

Producţie de furaje bazată pe reţetă unică, pentru toate tipurile de animale de fermă! Producem şi comercializăm de asemenea: seminţe, peleţi pentru foc, fân, lucernă, peleţi din paie. Experienţă în producţie de peste 40 ani, sistem de management al calităţii HACCP implementat! Magtársaság Kft. • H-2760 Nagykáta, Dózsa Gy. u. 23. magtarsasag@gmail.com • www.magtarsasag.hu

77,7% ȘTIINȚĂ ȘI TRADIȚIE

RECOMANDAT PENTRU AGRICULTURA ECOLOGICĂ

PRODUS PENTRU CONDITIONAREA PLANTELOR , legume si , fructe vita , de vie, pomi fructiferi si , plante ornamentale culturi arabile Distribuitor:

Fitokondi Distribution SRL

Tel. +40 745 807 157, fitokondi@fitokondi.ro

www.fitokondi.ro

Investiţii remarcabile În acest an au fost distinși cei mai importanți investitori din Ungaria din anul precedent, pentru a 5-a oară de Agenția Națională pentru Investiții (HIPA). Scopul premiilor „Investitorul anului” acordate în cadrul galei este, recunoașterea investitorilor care prin crearea de noi locuri de muncă şi consolidarea sectorului întreprinderilor mici şi mijlocii au adus o contribuție importantă economiei naţionale şi dezvoltării sociale în Ungaria.

Motherson Group (SMG), companie cu capital indian. SMR Hungary (Samvardhana Motherson Reflectec) care deține două unităţi de producţie în funcţiune în Ungaria, și-a asumat un rol de sprijinire în înfiinţarea noii fabrici. Ca rezultat al investiţiei greenfield în valoare de 99,8 milioane Euro, se creează în total 450 locuri de muncă noi.

În anul 2015 stimularea investiţiilor pe plan intern a fost încheiat cu remarcabile succese: HIPA a negociat cu succes 67 de proiecte de investiții, ceea ce înseamnă o creștere de aproape 12 procente comparativ cu anul 2014. Ca urmare a acestor proiecte s-au creat 13 mii de noi locuri de muncă, care este cu aproape 21 procente mai mult comparativ cu anul 2014. Foarte important este de remarcat faptul că, din 67 proiecte pozitive 46 sunt re-investiţii, adică ale unor companii investitoare care sunt mulţumiţi cu mediul de investiţii din Ungaria, şi o parte însemnată din profitul realizat o reinvestesc din nou în Ungaria. Un rezultat remarcabil este de asemenea că, 21 de companii care mai devreme nu au fost prezenţi în Ungaria, au optat pentru investiții în ţara noastră.

Mercedes-Benz îşi extinde unitatea de producţie din Kecskemét în valoare de 250 milioane Euro, construind o nouă uzină de caroserii cu tehnologie de vârf. Ca rezultat al extinderii, investiţiile de până acum al companiei în Ungaria au crescut la peste 1,3 miliarde Euro. Dezvoltarea este motivată de creşterea globală a cererilor faţă de autoturismele compacte premium ale Mercedes-Benz – clasa B fabricată şi la Kecskemét, respectiv CLA şi CLA Shooting Brake fabricate exclusiv în ţara noastră.

Laureaţii: Investiţia greenfield a anului, de cel mai mare volum În data de 27 noiembrie 2015 a avut loc ceremonia punerii pietrei de temelie a noii fabrici din Kecskemét a companiei Samvardhana Motherson Peguform (SMP) care aparţine de Samvardhana

Extinderea anului de cel mai mare volum

Compania anului, creatoare de cele mai multe locuri de muncă Compania Continental, unul dintre furnizorii lideri pentru industria de automobile din lume, este prezent în Ungaria cu şase fabrici şi un centru comercial de anvelope. În data de 28 august 2015 Continental a anunţat că, două sucursale din ţara noastră, ContiTech Fluid Automotive Kft. din Makó şi ContiTech Magyarország Kft. din Nyíregyháza, îşi extind capacitatea de producţie cu o investiţie de circa cinci miliarde de HUF, care va avea ca rezultat 216 locuri de muncă noi create. În data de 10 noiembrie 2015 a făcut un nou anunţ, conform căruia, în cadrul unei investiţii de 5,1 miliarde de forinţi Continental creează 681 locuri de muncă noi, predominant în Nyíregyháza.

Investiţia SSC a anului Compania germano-ungară Hellmann Shared Service Center Kft. în data de 26 iunie 2015 a anunţat că, după biroul din Budapesta, deschide o nouă secţie la Pécs. Firma mamă, Hellmann Worldwide Logistics GmbH & Co. KG, în cadrul reorganizării efectuate în Europa, a desemnat compania Hellmann Shared Service Center Kft ca unitate de serviciu european, pentru prestarea de servicii IT, financiare şi alte servicii firmei mamă. Bazându-se pe absolvenţii Universităţii de Ştiinţe din Pécs cu diplomă de studii superioare, Compania doreşte să îşi extindă baza de forţă de muncă, să asigure în regiune locuri de muncă stabile şi bine plătite, pe termen lung.

Investitorul C+D (Cercetare+Dezvoltare) al anului Bosch a deschis în data de 7 august 2015 extinderea Centrului de Dezvoltare din Budapesta, care este al doilea cel mai mare centru de dezvoltare al concernului. Compania are în prezent în Ungaria relaţii cu 19 instituţii de învăţământ superior, şi doreşte să înfiinţeze în Centrul de Dezvoltare din Budapesta al treilea cel mai mare centru de dezvoltare transport automatizat. La proiectarea campusului din anul 2009 au estimat ca până în anul 2016 vor lucra 1000 ingineri la Bosch, însă în prezent sunt angajaţi deja în Budapesta aproape 1500 ingineri.

Cel mai bun parc industrial al anului Centrul Industrial Jászfényszaru a realizat în cursul anilor trecuţi numeroase dezvoltări, care au făcut mai atractiv parcul industrial, nu numai pentru investitorii noi, ci au asigurat oportunităţi de extindere, dezvoltare şi pentru companiile stabilite deja acolo. Scopul Centrului Industrial Jászfényszaru este ca, pentru companiile care îşi desfăşoară acolo activitatea, să asigure cea mai largă paletă de posibilități. La înfiinţarea parcului industrial 3 companii au avut 500 angajaţi, în prezent găzduieşte aproximativ 35 companii iar numărul angajaţilor este de peste 2500 persoane.

Furnizorul ungar al anului Magyarmet Finomöntöde Kft. este furnizorul unor componente gata pentru montaj, recunoscute la nivel internaţional, care sunt utilizate în diferite sectoare ale industriei prelucrătoare. În ultima perioadă, strategia companiei de dezvoltare în piaţă s-a îndreptat către industria de automobile, având ca rezultat, producerea de componente gata pentru montaj pentru grupul Porsche şi BMW. În trecutul apropiat compania a realizat două investiţii importante. Ca urmare al investițiilor în tehnologie şi extinderii capacităţii în valoare de 208 şi 600 milioane de forinţi, s-au creat 25 respectiv 35 de locuri de muncă noi.

23 MANZ HUNGARY GÉPGYÁRTÓ KFT SPECIALISTUL DVS. ÎN DOMENIUL COMPONENTELOR MICI, SUBSTRUCTURILOR SUDATE MARI ŞI SISTEMELOR COMPLET ASAMBLATE Manz Hungary Kft. este partenerul Dvs. în producerea componentelor mici și mari, sistemelor complet asamblate, respectiv în execuţia structurilor sudate.

garantează prelucrarea rapidă, sigură și de înaltă eficienţă.

Pentru clienţii noștri din diferite ramuri de industrie, cu instrumentele noastre moderne oferim prelucrări eficiente și precise.

Procesele de producție se adaptează la produsele din fabricație și fluxul de materiale. Datorită rentabilității lanţului de creare a valorii, avem posibilitatea să livrăm din punctul nostru de lucru din Ungaria produse la calitate germană la prețuri corecte.

SOLUŢII DE FABRICAŢIE INOVATIVE Ani mulți de experiență, procesele standardizate, un ridicat grad de flexibilitate ne face să fim partenerul Dvs. ideal. Profesioniștii noștri experimentați, mulțumită celor mai eficiente soluții, vă sprijină în producția individuală și de serie. Procesele optimizate și soluţiile de fabricaţie moderne

AVANTAJUL DVS.

Punctul de lucru din Debrecen este avantajos nu numai din punctul de vedere al costurilor de producție, ci și din punctul de vedere al transportului. Orașul dispune de aeroport propriu, graniţa cu România este la 30 km distanţă de compania noastră, iar Oradea la cca 70 km.

FLEXIBILITATE, SIGURANŢĂ, COMPETENŢĂ – PUTEREA NOASTRĂ ÎN PRODUCȚIE • Sudarea substructurilor pe mese modulare de sudură • Cost-eficiență pentru crearea de valori și capacități de producție flexibile • Procesare în zone de lucru divizate, pentru reducerea timpilor morți • Selectarea şi evaluarea sistematică a furnizorilor calificaţi, pe baza condiţiilor tehnice, experienţei de producţie, calităţii, capacităţii, costului şi flexibilităţii • Cerinţe înalte în privinţa precizităţii şi punctualităţii în sudarea şi aşchierea componentelor mari • Comunicare multilingvă • Acord de confidenţialitate cu toţi clienţii

COMPETENŢELE NOASTRE • Prelucrare CNC pe maşini de frezat şi strunguri • Prelucrare componente mari pe maşini de frezat cu portal CNC • Procedee de sudare conform MIG 131/MAG 135 şi 144 TIG • Detensionare prin procedee cu vibraţii şi tratament termic în cuptor • Tratarea suprafeţelor cu vopsea pe bază de solvent • Pregătire pentru vopsire prin sablare şi spălare cu jet de înaltă presiune • Asamblarea mecanică şi electrică a sistemelor • Proiectarea producţiei în sistem CAD-CAM • (Siemens SolidEdge, Edge-Cam)

ASIGURAREA CALITĂŢII ISO 9001:2008 • ISO 14001:2004

CONTACT: Manz Hungary Kft. H-4031 Debrecen, Határ út 1/c Tel.: +36 52 530 798 Fax: +36 52 530 799 www.manz.com • hungary@manz.com

24 Serviciul nostru gratuit de furnizare informaţii de afaceri De ce merită să vă abonaţi şi dumneavoastră?

• Deoarece astfel sunteţi informat la timp cu privire la evenimentele de afaceri! • Puteţi lua legătura cu acele firme din Ungaria care caută parteneri de afaceri în România! • Puteţi primi informaţii despre situaţia economică, expoziţiile şi târgurile din ţările vecine! • Vă puteţi informa despre acele organizaţii care vin în sprijinul relaţiilor bilaterale, deci şi al exportului sau importului firmei dumneavaostră! • Puteţi afla cu cine merită să faceţi afaceri!

Abonaţi-vă la serviciul nostru gratuit de furnizare informaţii de afaceri pentru a fi primul care află de cele mai importante expoziţii, târguri, evenimente de afaceri, firmele care caută parteneri de afaceri în România şi despre actualităţile pieţei româneşti şi ungare:

sau pe

www.puntea.net

Dragi Cititori, Vă anunţăm cu bucurie vestea cea mare:

PUNTEA poate ﬁ citită deja şi online! Puteţi citi şi descărca toate numerele din anul 2013 ale celui mai popular magazin axat pe ştiri economice şi identiﬁcare de parteneri de afaceri, de pe următorul link:

www.issuu.com/puntea

Merită să accesaţi şi în 2014 website-ul nostru actualizat în continuu, veţi avea la dispoziţie numerele noastre actuale şi sub această formă! Dacă preferaţi în continuare ediţia tipărită, trimiteţi-ne adresa dvs. poştală şi PUNTEA va sosi direct la dvs.