Anul XVII. 2015 • 5
spre Ungaria
Ofertele a 70 de firme din Ungaria!
2
4 GE extinde
spre Ungaria Membră a grupului de publicaţii PUNTEA Apare în România Anul XVII. Nr. 5. HU ISSN 2064-8138 Portal economic:
www.puntea.net http://issuu.com/puntea
6 Editor: Editura Feliciter Kft. E-mail: feliciter@feliciter.hu www.feliciter.hu
Secţia este o verigă puternică
Editor responsabil: Dr. Kováts Judit Redactor şef: Kováts Dénes
12
Sediu: H-4400 Nyíregyháza, Nyár u. 7., I. em. Telefon: +36/42/506-823 • 500-475 Telefon/Fax: +36/42/504-930
Casă de comerţ pe doi piloni
Traducător: Sámy Edit, Horváth Zsuzsa Colaborator: Dankó Zsófia Hanuszik Tünde Iványi Éva Kotán Fruzsina Kotrányi Anita Kováts Viktor Szanyi Ildikó Teski Szilvia Parteneri: • Ambasada Republicii Ungare, Biroul Ataşatului Comercial (Bucureşti) • Camera de Comerţ şi Industrie Ungară Secţiunea Maghiară-Romană • Ministerul Economiei Externe şi al Afacerilor Externe • Casa Comercială Naţională Maghiară
Design/grafică: Talpas Sándor, Takács Ádám
Tipar: Grafit Nyomda "R" Kft. Toate drepturile rezervate! Este interzisă reproducerea integrală sau parţială a publicaţiei fără permisiunea în scris a editurei! Editura nu îşi asumă răspunderea pentru conţinutul materialelor publicitare!
18 Târg de agricultură la Arad
20 Agarlim 2015
3 In memoriam
Stimate Cititor! Cu ocazia expoziţiilor observăm că, firmele caută necontenit noi parteneri, noi pieţe. Nu întâmplător, deoarece lărgirea pieţii este caracteristic tuturor companiilor care tind să se dezvolte. De aceea aleg mulţi să se prezinte în mai multe locuri ca şi expozanţi sau vizitatori, prezentându-şi produsele, serviciile. Expoziţiile, târgurile oferă prilej pentru a vedea de aproape ofertele, dezvoltările, şi să facă cunoștință cu noi potenţiali parteneri de afaceri. Câteodată personal, altădată prin revista PUNTEA, suntem şi noi prezenţi la diverse evenimente, nu este deci întâmplător că ne întoarcem privirea la expoziţiile Agralim organizate la Arad şi Agralim Ezăreni-Iaşi, respectiv vă prezentăm câteva aspecte din oferta perioadei următoare. Din interviul făcut cu doamna Director General puteţi afla mai multe despre Casa Naţională de Comerţ din Ungaria (Magyar Nemzeti Kereskedőház Zrt), care în curând îşi va deschide birouri de reprezentanţă şi în România, pentru a ajuta companiile din cele două ţări să se întâlnească. Secţia Româno-Maghiară a Camerei de Comerţ şi Industrie este o verigă puternică în relaţiile de comerţ bilaterale, nu este întâmplător că, vă oferim din nou informaţii despre activitatea sa. Citind celelalte ştiri vă puteţi informa despre Ungaria şi câteodată despre curiozităţile din economiile altor ţări. Dincolo de informare, scopul revistei PUNTEA este să promoveze cercurile de afaceri din România şi Ungaria, să se regăsească unii pe alții. În numărul actual aproape 70 de firme ungare îşi prezintă ofertele, pentru a găsi clienţi, retaileri şi parteneri colaboratori în România. De ce nu puteţi fi Dumneavoastră unul dintre cei care îşi creează sau îşi dezvoltă relaţiile de afaceri în Ungaria?! Vă doreşte lectură plăcută, încheierea de afaceri de succes:
Kováts Dénes Redactor şef
Căutaţi partener de afaceri din Ungaria?
Citiţi PUNTEA !
Dacă doriţi să citiţi regulat magazinul nostru, trimiteţi-ne adresa poştală, şi începând cu numărul următor vi-l trimitem în mod gratuit:
feliciter@feliciter.hu
A trebuit să ne luăm un ultim rămas bun, cu tristeţe, de la draga noastră colegă: Sámy Edit, fosta noastră traducătoare, pe care am condus-o pe ultimul ei drum în 30 iulie. În persoana ei am pierdut un om şi o colegă distinsă. Edit nu a tradus numai informaţiile şi publicităţile apărute în PUNTEA, ci ea a fost cea care a tradus şi scrisorile Dumneavoastră, promovând şi ajutând comunicarea între PUNTEA şi cititorii ei. Edit a fost cunoscută şi respectată în multe locuri atât în România cât şi în Ungaria, deoarece pe lângă munca de traducător a lucrat şi ca interpret, a fost activă la: conferinţe, întâlniri de afaceri, la vizitele delegaţiilor camerelor de comerț, adminis trațiilor locale şi delegațiilor oficiale de stat. O păstrăm în amintirea noastră!
4
GE extinde Cu o hală de 4600 metri pătraţi şi-a extins uzina din Veresegyház divizia aviatică Aviation al companiei americane General Electric (GE). Complexul a fost inaugurat de Szijjártó Péter, ministrul afacerilor externe şi comerţului exterior şi Anthony Aiello, vicepreşedintele GE Aviation. Din investiţia totală de 2,8 miliarde de HUF, extinderea fabricii s-a realizat din 1,7 miliarde de HUF, iar 1,1 miliarde de HUF s-au investit în dezvoltare de echipamente şi tehnologii. Cu această investiţie, suprafaţa fabricii de reparaţii piese pentru motoare de avioane aproape s-a dublat şi s-au creat 25 noi locuri de muncă.
Szijjártó Péter, făcând referire şi la dezvoltarea actuală de zece milioane de dolari, a accentuat: grupul de companii menţine în procesele economice din Ungaria 12 fabrici, 3 centre de afaceri regionale şi 3 secţii de cercetare dezvoltare, şi aproape 80 de procente din furnizori sunt ungari. Péter Szíjjártó referindu-se la investiția de zece milioane de dolari din prezent, a subliniat faptul că GE joacă un rol-cheie în procesele economice din Ungaria, cu cele 12 fabrici ale grupului, 3 centre de afaceri regionale și trei departamente de cercetare și dezvoltare cu apro ape 80 la sută din furnizorii din Ungaria. Ministrul afacerilor externe şi comerţului exterior a declarat că – satisfăcând solicitarea americană –, guvernul ungar a depus cererea de aderare la Acordul Bilate ral dintre Uni unea Eur op e ană şi Statele Unite ale Ame ricii privind
siguranţa aviaţiei, în interesul dezvoltării activităţii şi creşterii competitivităţii fabricii din Veresegyház al Aviation GE în Ungaria. Anthony Aiello, vicepreşedintele GE Aviation a spus că, suprafaţa fabricii s-a extins la mai mult de 10 mii de metri pătraţi cu hala nouă. A menţionat şi faptul că, GE Aviation în fabrica din Veresegyház înfiinţează noul centru tehnologic, unde se va desfăşura dezvoltarea procedurilor de
recondiţionare a pieselor de schimb şi a tehnologiilor. „Acesta este al patrulea centru tehnologic înfiinţat de companie în Ungaria” – a subliniat vicepreşedintele. Joerg Bauer, preşedintele GE Ungaria şi Pásztor Béla, primarul independent al localităţii au salutat participanţii. (Continuare in pagina 10-a)
300 de locuri de muncă noi 300 de locuri de muncă noi înființează compania de servicii de business Tata Consultancy Services (TCS), în centrul de servicii globale din Budapesta – a anunţat Prabal Datta, directorul TCS din Ungaria şi Szabó László, secretarul de stat al Ministerului Afacerilor Externe şi Comerţului Exterior (MAE). Centrul TATA din Budapesta oferă în 34 de limbi, printre altele soluţii de afaceri, servicii de consultanţă, informatice în toată lumea. Szabó László a subliniat: în lumea muncii, în ultimii ani guvernul ungar a făcut mult mai previzibilă planificarea costurilor întreprinderilor, ceea ce stimulează firmele să-şi crească efectivele în Ungaria. Formarea profesională la universităţi este adaptată la necesitățile întreprinderilor, respectiv s-a implementat sistemul de învăţământ dual, prin care tinerii pot să se familiarizeze cu lumea muncii încă din şcoală. Prabal Datta, directorul TCS a spus: centrul de servicii din Ungaria a pornit în 2001 cu câteva duzini de ingineri, iar astăzi are 1300 de angajaţi cu înaltă calificare, vorbitori de limbi străine, ingineri, economişti, informaticieni, dezvoltatori. TCS colaborează cu numeroase universităţi din Ungaria, oferind studenţilor oportunități de dezvoltare, posturi de practicant. Compania acordă o prioritate ridicată, posibilităţii de a câștiga experiență, schimbului de cunoștințe, precum și transparenței, corectitudinii în afaceri. Angajarea noului personal se va efectua în lunile următoare, în funcţie de planul de afaceri. Se caută personal în primul rând pentru servicii legate de procesul de afaceri şi pe posturi din domeniul infrastructurii, de relaţii cu clienţii şi informaticii. Compania de informatică globală TCS are 324 mii de angajaţi în 46 de ţări din lume. ••• După Szabó László, investitorii străini recunosc în măsură tot mai mare succesele Ungariei. A prezentat că, pe lista magazinului european Forbes, dintre economiile din Europa Centrală şi de Est, numai Ungaria a ajuns în top 10 a ţărilor agreate de investitori, unde a ocupat al nouălea loc dintre cele 46 de ţări. A vorbit şi despre faptul că, Agenţia Naţională de Investiţii (HIPA) în prezent este înainte de faza de decizie la 13 de proiecte, iar în cazul în care ofertele vor fi evaluate pozitiv, pot însemna 2400 noi locuri de muncă pentru Ungaria.
5 Fabricarea pieselor prin turnare de precizie:
UNIQUE 2 Trade Kft. H-1038 Budapest, Csermák Antal u. 23/a /
• din oţel carbon şi oţel inoxidabil • tratate termic, prelucrate, cu tratare de suprafaţă • cu tehnologie de topire a cerii • în serii mici şi mijlocii • pentru toate domeniile industriei
/
Comercializarea uneltelor de găurit speciale, mașinilor și echipamentelor periferice din domeniul industriei materialelor plastice! • burghie cu role, în trepte și Chevron • benzi transportoare, separatoare, descărcătoare • absorbante, dozatoare, malaxoare, recipienţi • elemente de asamblare roboţi, perdele de închidere pentru unelte • concasoare cu cuţite și shreddere, aspiratoare pentru colectarea prafului
Szegedmet Kft. • H-6724 Szeged, Rigó u. 38. Tel.: +36/62/550-525 • Fax: +36/62/550-535 info@szegedmet.hu •
realitatea programată
Sisteme de comandă a proceselor industriale de la HM-TECH Srl.! Tehnica completă a sudării! Pulverizare metalică cu viteză mare! Sudare pentru reparare-întreţinere, recondiţionarea pieselor uzate prin sudare, pulverizare metalică comercializăm toate materialele de adaos pentru tehnica sudării, de la oţelurile nealiate până la aliajele care satisfac cerinţele de cea mai înaltă calitate. pulberi metalice, materiale de adaos, aliaje de lipit
Așteptăm interesul partenerilor noștri! INTERWELD HEGESZTÉSTECHNOLOGIAI KFT. H-1142 Budapest, Ógyalla tér 4. Tel./Fax: +36/1/251-9457 kereskedelem@femszoras.hu • www.femszoras.hu
Comercializăm sârme din oţel zincat pentru arcuri, patentate, în cantităţi mici şi mari! Produsele noastre vă stau la dispoziţie în depozitul nostru în peste 43 de dimensiuni. Oferta noastră: • oţel pentru arcuri nealiat, • cu secţiune circulară, • patentat, zincat, • oţel tras la rece pentru arcuri.
Fiţi şi Dvs. partenerul nostru!
Producţie de cuptoare industriale! • Cuptoare pentru arderea ceramicii, 1300 °C • Cuptoare de tratament termic cu cameră 1300 °C • Cuptoare tunel • Cuptoare cu retortă de nitrurare în mediu gazos şii de cementare 950 °C • Cuptoare de uscat 400 °C • De înaltă temperatură 1800 °C • Cuptoare de topit aluminiu, bronz
PROTHERMO-HOFMANN KFT. H-6000 Kecskemét, Matkói u. 28. • Tel./Fax: +36/76/509-520 prothermo@t-online.hu • www.prothermo.hu
Livrare imediată din stoc! Deservire rapidă, stoc permanent! Nyír-Plan–Rugóacél Kft. Mobil: +36/30/372-5008 • Tel.: +36/42/491-329 www.rugoacel.hu • nyirplan@t-online.hu
Tot de ce aveţi nevoie la tratarea suprafeţelor! • Piese de schimb şi echipamente de sablare cu nisip şi cu granule abrazive • O gamă bogată de materiale abrazive! Pentru informaţii suplimentare accesaţi site-ul: www.sablarecunisip.com
Your Supplier of secondhand SMT Machines & Spares!
SOFIA BLAST KFT.
H-4034 Debrecen, Ruyter u. 1. info@sablarecunisip.com
SMT Machines, Feeders and Variety of Spares Available! y ! an nds m d bra An ore m
• Proiectarea, fabricarea şi montajul maşinilor monoscop personalizate. • Automatizare electrică pentru NC, CNC, PLC şi robotică. • Dezvoltarea softurilor de automatizare prsonalizate.
www.dinexltd.com office@dinexltd.com
6
Secţia este o verigă puternică Secţia Maghiară-Română din cadrul Camerei de Comerț și Industrie Maghiare este una dintre cele mai puternice verigi în relaţiile economice bilaterale. Reprezintă o legătură eficientă nu numai de-a lungul frontierei, ci şi între firmele maghiare și române pe întreg teritoriul celor două țări.
Acest lucru este dovedit pe de o parte de numărul şi distribuţia regională a membrilor secţiei – numai un sfert din cei peste 250 membri sunt din judeţul Békés –, pe de altă parte prin faptul că în întreaga Românie sunt prezenți cu standuri de informaţii la numeroase expoziţii, iar reprezentanții lor sunt participanţi activi la forumurile economice şi întâlnirile oamenilor de afaceri. Secţia funcţionează ca şi o verigă de legătură între Camera de Comerţ şi Industrie a Ungariei şi celelalte camere regionale, sprijinindu-se pe o bază de date informaţional la nivel naţional. – Obiectivul principal al Secţiei MaghiarăRomână este îndeplinirea sarcinilor legate de comerţul exterior, precum și promovarea colaborării economice dintre intreprinderile din cele două ţări în interesul dezvoltării relaţiilor comerciale şi de afaceri bazate pe avantajul reciproc – a relatat revistei noastre Rák János Zoltán, secretarul camerei. – Secţia Maghiară-Română este un grup de lucru fără personalitate juridică în cadrul camerei, care oferă prestări de servicii speciale, care a fost fondat în 17 iunie 1999 de presedenția Camerei de Comerţ şi Industrie a Ungariei. Funcţionarea secţiei este asigurată de Camera de Comerţ şi Industrie a Ungariei şi Camera de Comerţ şi Industrie din Judeţul Békés – în calitate de administratori. Pot fi membrii Secţiei, membrii și membrii susţinători ai oricărei camere de comerţ şi industrie, respectiv oricare entitate de afaceri persoană juridică sau fizică, în cazul în care sunt de acord cu obiectivele Secţiei, îşi asumă drepturile, obligaţiile aferente statutului de membru, şi declară în scris intenţia de înscriere. Mă bucur să spun că,
realizarea strategiei secţiei prin eforturile depuse în ultimii ani, a avut ca rezultat o secţie mai dinamică, cu activitate mai diversificată, mai comunicativă, rezultînd în relaţiile cu întrerpinderile o reputaţie în continuă creştere. Rák János Zoltán a mai adăugat că, printre cele mai populare servicii ale Secţiei, se numără colectarea de informaţii în scopul gasirii de noi parteneri de afaceri. Având în vedere relaţiile extinse atît în străinătate precum şi în ţară, baza de date precisă şi permanent actualizată, poate oferii servicii de înalt nivel şi în acest domeniu. Organizarea participării la tîrguri și expozitii în țară și în strainatate ca expozant individual sau în standul comun al camerei este de asemeni parte din viața noastră de zi cu zi. În aceste locaţii sunt frecvent organizate întălniri de afaceri, precum şi vizite în grup a târgurilor. Reuniunea oamenilor de afaceri organizat cu ocazia
tradiționalei Conferințe de Comerț Exterior din noiembrie de la Békéscsaba sa bucurat întotdeauna de o mare popularitate în rândul firmelor din România și Ungaria. Zilele economice și profesionale
organizate, conferințele, de multe ori din punctul de vedere al agenților economici, sunt legate de aspectele strategice de business în zona de expozițiilor, oferind astfel posibilități de întâlnire și de contactare al partenerilor de afaceri existente și viitoare. Secţia a desfăşurat și în ultima perioadă o activitate susținută, luând în considerare solicitarea membrilor săi, de a contacta noi regiuni din România în interesul colaborării – implicit a lărgirii pieţei de export. S-au încheiat numeroase acorduri de colaborare cu camere de comerț și industrie județene din România, asociaţii de afaceri, ajungând peste Munţii Carpaţi, şi în regiunile din Moldova şi Ţara Românească. În organizarea acestora şi a altor evenimente Ambasada Ungariei din Bucureşti, Biroul de Comerţ Exterior al acesteia, Consulatul General din Cluj-Napoca şi Miercurea Ciuc au acordat un substanțial ajutor. Comisia Interguvernamentală Mixtă maghiarăromână de Cooperare Economică se bazează de asemenea pe munca lor, la dezvoltarea mediului de afaceri, a comerțului bilateral și fluxului de capital, precum și în promovarea pe piață a întreprinderilor mici și mijlocii. Ei au primit ca sarcină identificarea posibilităților de dinamizare al colaborării între camerele de comerț, în teritoriile propuse de partea română. – Secţia din cadrul Camerei noastre doreşte să sprijine în mod prioritar şi să intensifice evenimentele şi programele care vizează descoperirea pieţelor de desfacere din România, forumurile economice, de comerţ exterior, de afaceri şi de specialitate, expoziţiile şi târgurile, evenimentele însoţitoare ale acestora, care sprijină în mod eficient posibilităţile ajungerii produselor ungare la export, în volum cât mai mare, în Bazinul Carpatic – a accentuat în final Rák János Zoltán, care a atras atenţia şi asupra faptului că: Secţia este deschisă, stă cu plăcere la dispoziţia firmelor, întreprinderilor, care doresc să se extindă pe piaţa din România. Contact: Secţia Ungaro-Română a CCI din Ungaria preşedintele secţiei: Dr. Tivadar Orosz, secretar: János Zoltán Rák H-5600 Békéscsaba, Hunyadi tér 2. Tel./Fax: +36/66/324-976, 451-775 Mobil: + 36-20-9394-696 E-mail: janos.rak@bkik.hu
7
La noi e mai ieftin, ca acasă!
Solution System K. H-2040 Budaörs, Baross u. 87. Tel.: +36 23 786-892 Fax.: +36 23 786-897
CASE DE MARCAT, TEHNICĂ PENTRU STAŢII DE BENZINĂ Activitatea noastră principală: vindem şi asigurăm service-ul pentru case de marcat, sisteme cu casă de marcat-cod de bare şi case de marcat pentru staţii de benzină. • producţie de interfeţe pentru comanda staţiilor de benzină şi a staţiei de alimentare cu carburant, • dezvoltare şi producţie de alte comenzi industriale (sisteme de acces, comenzi prin grile, automate de alimentare cu carburant). Automatele de alimentare cu carburant PetroMatic, de dezvoltare proprie, sunt folosite şi la 10 puncte de lucru ale Wáberer’s-Szemerey SA. şi la 4 puncte de lucru ale FKF SA.
www.solutionsystem.eu info@solutionsystem.eu
Fabricarea circuitelor imprimate Asamblarea circuitelor imprimate Proiectare, dezvoltare in domeniul electronicii Achiziţionare componente Producţie şi servicii de înaltă calitate Respectarea termenelor contractuale
Eutron Hungária Kft. • H-1476 Pázmánd, Deák F. u. 1. E-mail: eutron@eutron.hu • Web: www.eutron.hu
www.solutionsystem.eu
AUTOMED Autogéntechnikai Kft.
• servicii de dezvoltare, producţie şi servicii de modernizare legate de echipamentele şi sistemele pentru alimentarea cu gaz medical, instalaţiile racordate la acestea • fabricarea, dezvoltarea şi comercializarea echipamentelor pentru sudarea cu gaz, tăierea cu flacără şi procedurilor similare • comercializare de fitinguri de securitate individualizate, pentru reţele de distribuţie • proiectare şi amenajare ateliere de sudură • centrale de alimentare cu gaz, aspirare fum şi praf
INDUSTRIALE
MEDICALE
www.automed.hu automed@automed.hu
8 PVC MŰANYAGCSATORNARENDSZEREK
Teljes cső- DIN és idomválaszték SISTEME DE CANALIZARE PVC egy helyen!
• Ofertă completă de ţevi şi fitinguri într-un singur loc! • Producţie şi desfacere de produse unicat şi dezvoltate. • Preţuri de producător, preţuri de proiect, discounturi, deservire profesională, de calitate. és szállítjuk! • Produsele noastre sunt prezente în Ungaria şiRendeljen străinătate!
Egyedi és kifejlesztett termékek gyártása, forgalmazása. Termelői árak, projektárak, kedvezmények, szakszerű, minőségi kiszolgálás. Termékeinkkel jelen vagyunk az egész országban és azon túl is!
Faceţi comanda şi noi livrăm!
H-2049 Diósd, Kőbányai u. 16. Tel.: +36/23/381-681• Fax: +36/23/545-051 kereskedelem@pipecon.hu • www.pipecon.hu
Cu o experienţă profesională şi comercială de aproape 30 de ani în urma noastră în domeniul industriei metalurgice, ne angajăm la fabricarea diferitelor structuri din oţel, debitarea tablelor de oţel la dimensiunile solicitate, producerea prefabricatelor pentru piese de schimb, şi în cazul comenzilor pentru piese unicat sau produse de serie. Tăiere cu flacără, tăiere cu plasmă, debitare la rece, îndoire plăci. Solicitaţi oferta individualizată la una dintre datele de contact de mai sus!
Comerţ, calibrare, service de aparate pentru construcţii şi geodezice
• Nivele optice şi digitale • Teodolite optice şi digitale • Laseri rotativi, laseri de conducte, laseri cu linii • Staţii de măsură, GPS-uri geodezice, telemetre cu laser etc.
GEOSET KFT. • H-7622 Pécs, Diófa u. 3. geoset@geoset.hu • www.geoset.hu
Reparaţii în termen scurt, cu garanţie şi experienţă de 20 de ani!
Tel.: +36/72/ 513-955 • Mobil: +36/30/530-3079
H-2315 Szigethalom, Mű út 180 Tel.: +36-24/400-990 • Fax: +36-24/404-141 • Mobil: +36-30/249-3519 E-mail: tvasudvar@invitel.hu • www.turcsanyivasudvar.hu • • • •
jucării pentru spaţii de joacă jocuri tematice și acvatice echipamente sportive și de fitness în aer liber gazon artificial pentru sport, amortizare șoc și agrement • mobilier și accesorii de înaltă calitate și design superior, pentru parcuri • amenajare parcuri, alei, spaţii de recreere • ralizarea planurilor, ideilor unice
JUCĂRII PENTRU SPAŢII DE JOACĂ, AMORTIZOARE DE ȘOC SAU PARC DE DISTRACŢII? Toate acestea le găsiţi la Ecogarden KFT!
Echipamentele de joacă sunt fabricate din pin scandinav și frasin american. Produsele sunt extrem de durabile și rezistente la intemperii, pot fi actualizate, reparate ușor și rapid. Fiecare echipament are certificat unic de conformitate.
Fiţi şi Dvs. partenerul nostru!
Ecogarden Kft. • H-1221 Budapest, Anna u. 9-11. • ecogardenkft@gmail.com • www.ecogarden.hu
9 Légtechber Kft. – Lider în producția de tubulatură! • tuburi spiro din aluminiu şi din oțel galvanizat • țevi flexibile • producem tuburi de ventilaţie cu secţiune pătrată sau circulară (şi în bază de planuri unice)
CABINE CU NIVEL REDUS DE ZGOMOTE ŞI VIBRAŢII, CABINE PENTRU MĂSURĂTORI! Proiectăm şi fabricăm la comandă individualizată:
• cabine, tocuri, paravane antizgomot • pentru utilizare în interior şi exterior • în mediu umed sau cu praf
Evitaţi perturbările de comunicaţie, atenţia, odihnă şi somn în timpul muncii. Informaţii suplimentare: Air Plastic Kft.
Ne angajăm la producția de coșuri de fum metalice izolate!
+36/20/429-7244 info@airplastic.hu www.airplastic.hu
Solicitați ofertă individualizată: legtechber@invitel.hu Informații suplimentare: www.legtechber.hu
TERVEZŐ KIVITELEZŐ ÉS SZOLGÁLTATÓ BT.
Nagy Nagy şi şi Asociaţii Proiectare Execuţie şi Prestări Servicii SCS.
Proiectare EPC macro, linii de tramvai și cale ferată armate cu fibre, proiectare căi ferate înierbate. EPC inovative cu fibre,
Vass Nyakas Kft.
– Hală din oțel pe viață, unicat, doar în două luni!
Execuția completă a halelor din oțel, a structurilor din oțel, de la proiectare, fabricație, până la predarea la cheie! De ce pe noi să ne alegeți: • obezbeđujemo kvalitetnu i brzu izvedbu • ne angajăm la execuții complete precum și la efectuare unor părţi din proiecte • oferim soluții tehnologice economice, pe termen lung
proiectare prefabricate de beton BFRP.
Birou de proiectare: H-5650 Mezőberény, Fő u. 7. Tel.:+36/66/554-730 nagyestarsaibt@nagyestarsaibt.hu • www.nagyestarsai.hu
info@vassnyakas.hu • www.acelcsarnok.hu
IZOCOM Szigeteléstechnika Kft. Michalecz András +36/20-965-3460 szigeteles@izocom.hu • www.izocom.hu
Totul dintr-o singură sursă! • AŞCHIERE • TEHNICA DE FIXARE • TEHNICA MĂSURĂRII • SCULE DE MÂNĂ • TEHNICA ŞLEFUIRII
CĂUTĂM PARTENERI PENTRU SERVICIILE NOASTRE! Soluţie sigură pentru hidroizolaţia pereţilor! Izolaţia ulterioară a pereţilor cu umezeală
• MAŞINI ELECTRICE
I. Prin secţionarea
• MAŞINI UNELTE
pereţilor utilizând plăci PE, pană, mortar dilatant
• ACCESORII PENTRU ATELIERE
II. Prin injecţie
• ECHIPAMENTE PENTRU ATELIERE PERE
TE US
CAT
Desen: Pardoseală
Pentru mai multe informaţii vizitaţi magazinul nostru online: www.proinstrument.hu Pro Instrument Kft. H-8000 Székesfehérvár, Seregélyesi út 113. Tel.: +36/22/501-925 info@proinstrument.hu
PERE
TE UM
ED
Refugiu pentru pietoni
Prin ştuţuri sub presiune 1. etanşare cu microemulsie de silicon, la presiune medie 2. etanşare cu gel acrilic, la presiune mare
III. Cu sistem de tencuială OXYDTRON • Izolarea pivniţelor • Izolarea pereţilor din cărămidă şi beton • Poate fi aplicat şi în mediu sub presiune de apă (nanotehnologie) De mai mult de 10 de ani stăm la dispoziţia Dumneavoastră, cu referinţe convingătoare!
ECL
10 Distribuţie? Montaj? Reparaţii? Noi suntem soluţia! • Porţi rezidenţiale şi industriale secţionale, izolate termic, automatizate • Motoare pentru porţi şi automatizări • Sisteme de porţi batante şi glisante de curte, componente, automatizări • Uşi pliante şi batante • Porţi rulouri, grilaje secţionate şi pereţi cortină • Amortizoare, opritoare pentru uşi • Acţionări automate pentru uşi de acces • Sisteme de acces şi parcare
Extended Codex Label
Mai multe pagini, mai multe informaţii, mai mult decât o etichetă... Din punct de vedere tehnic etichetă mică, singura soluţie pentru amplasarea mai multor informaţii practice şi uşor de citit
www.codex.hu
H-2092 Budakeszi, Szüret utca 5. Tel.: +36/23/453-380 Fax: +36/23/453-197 E-mail: color@codex.hu
eRenDé PROGRESS Kft. - Maestrul tehnicii uşilor!
H-5000 Szolnok, Nyírfa u. 4. • Tel.: +36/56/414-762 • erendekft@gmail.com
Cooperare strategică Guvernul ungar a încheiat un acord de cooperare strategică cu Unilever Magyarország Kft. În localitatea Nyírbátor din judeţul SzabolcsSzatmár-Bereg, în uzina de produse chimice şi de uz casnic, secretarul de stat al MAE a amintit că, Unilever este prezent în Ungaria din 1991, şi în fiecare an a alocat sume importante pentru dezvoltarea fabricilor sale, a implementat noi tehnologii şi a creat noi locuri de muncă. Valoarea adăugată produsă aici oferă oportunităţi de dezvoltare uriaşe pentru localnici şi pentru ţară – a mai adăugat. După Szabó László, semnarea acordului este doar o „formalitate”, pentru că Unilever, prin fabricile sale din Nyírbátor, Veszprém şi Röszke, consideră de mai mult de douăzeci de ani că, Ungaria este un partener strategic, iar uzina din Nyírbátor este una dintre cele mai mari fabrici de ramură din Europa. Guvernul împreuna cu Unilever a încheiat contracte de parteneriat cu 62 companii investitoare în Ungaria. Concomitent cu semnarea acordului a fost dată în funcțiune noua linie de fabricaţie a uzinei din Nyírbátor, ca rezultat al investiţiei în valoare de 3,4 milioane de euro, datorită căreia producţia creşte cu 15 mii de tone pe an; linia de fabricaţie face parte dintr-o investiţie de 7 milioane de euro din acest an. Pe maşinile noi se începe producția uneia dintre pro-
dusele cele mai populare de curăţenie de uz casnic, care în prealabil se fabrica în Republica Cehă. Harm Goossens, conducătorul Unilever din Europa Centrală şi de Est, a subliniat că, acordul încheiat între guvern şi Unilever Magyarország Kft. dovedeşte în mod convingător faptul că, compania mondială britanico-olandeză care dispune de trei fabrici în ţara noastră, priveşte spre Ungaria ca spre o bază de producţie importantă pe termen lung, considerând ţara noastră ca fiind centrul strategic de producţie. Compania este devotată pe termen lung faţă de piaţa ungară şi consumatori, de aceea a luat decizia în favoarea încheierii acordului de cooperare strategică. Harm Goossens a amintit că, alături de fabrica din Nyírbátor Unilever are în Ungaria în funcţiune o fabrică de îngheţată la Veszprém şi o fabrică de industria alimentară în Röszke, iar sediul permanent al companiei este în capitală. Compania are în total 1751 angajaţi. Unilever dezvoltă în mod permanent fabrica din Nyírbátor, firma mamă realizând din 2009 investiţii în valoare totală de peste 6,2 miliarde de HUF. În urma dezvoltărilor, în anii trecuţi s-a dublat capacitatea de producţie, iar volumul de producţie creşte în mediu cu 8–10 procente pe an – a spus Buss Viktor, directorul fabricii. Pe cele 12 linii de
Târguri şi expoziţii TIB & EEE
Bucureşti, 14–17 octombrie Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, Bucureşti, Blvd. Mărăşti, nr. 65–67. Târgul Tehnic Internaţional Bucureşti. În acest an TIB se află deja la cea de-a 38-a ediţie, fiind unul din cele mai însemnate târguri din România, fiind structurat pe următoarele saloane: TOOLTECH (maşini-unelte, scule şi accesorii), FLUIDTECH (pompe, compresoare, hidraulică şi pneumatică), ELECTROTECH (electrică, electronică, automatizări), METALTECH (metalurgie şi sudură), energetică, inginerie auto, transport şi depozitare.
Expoziţie internaţională de energie, electronică, electrotehnică şi automatizări www.tib.ro, www.eee-expo.ro
TEHNOMA
Macedonia, Skopje, 13–17 octombrie Tematica: industria metalurgică, prelucrarea metalelor şi maşinile aferente acesteia; electronică, electrotehnică; industria chimică, petrochimie; industria de construcţii, tehnica izolaţiei; energetică, energii alternative; automatizări; tehnica sudării; tehnica siguranţei. www.eragrupa.mk
producţie în prezent se fabrică 260 milioane de bucăţi de produse, zilnic se livrează nouăzeci de camioane de produse către clienţi. 85 la sută din portofoliul de produse fabricate aici este exportat, cele mai importante pieţe ţintă sunt Republica Polonă, Marea Britanie, Germania, Republica Cehă, Republica Slovacă şi Franţa. ••• Anul trecut în judeţul Szabolcs-Szatmár-Bereg s-a realizat o dezvoltare în valoare de 645 milioane de euro şi s-au creat aproape 5500 noi locuri de muncă. În cazul realizării proiectelor aflate în curs de evaluare, prin investiţiile de 165 milioane de euro, în județ se vor crea 1900 locuri de muncă noi – a spus Szabó László.
GE extinde (Continuare de la pagina 4)
••• În afară de Europa, partenerul comercial numărul unu al Ungariei sunt Statele Unite, şi de acolo provin în continuare cele mai multe investiţii, neluând în calcul cele din Europa. Comerţul bilateral anul trecut a atins cea mai mare valoarea din toate timpurile, exportul din Ungaria către Statele Unite nu a fost niciodată atât de mare, şi acesta în primul semestru al anului curent s-a îmbunătăţit în continuare. În acest an au anunţat încă patru investiţii americane noi, respectiv au fost predate patru noi investiţii, ceea ce indică faptul că, măsurile de politică economică din ultimii ani au făcut din Ungaria o locație atractivă de investiţii pentru companiile americane. Deoarece pentru investitori este de o importanţă primordială problema asigurării forţei de muncă în continuare, guvernul ungar a luat decizia că până în anul 2020, să fie alocate 50 miliarde de HUF pentru înfiinţarea a 7 mii de ateliere de formare. Cu companii americane a încheiat guvernul cele mai multe acorduri strategice, cu zece companii în total, inclusiv cu GE. În prezent funcţionează 1750 de companii americane în Ungaria, şi acestea oferă loc de muncă pentru mai mult de nouăzeci de mii de persoane. Patruzeci din cele mai mari cincizeci companii americane se regăsesc în Ungaria.
11 Din oferta Apagyi Tradeimpex Srl.: • armături pentru obturarea ţevilor, • mecanisme de acţionare electrice şi pneumatice (HABONIM, BERNARD), • ventile de siguranţă (SEETRU)
bela.apagyi@mail.tvnet.hu www.apagyi-tradeimpex.com
Proiectare • Producție • Service
Magazin de prezentare echipamente electronice
www.puntea.net
• Surse de curent electric, invertoare solare, sisteme de stocare a energiei bazate pe celule de litiu • Comerț cu amănuntul și en gros a echipamentelor electronice de uz casnic și de larg consum. H-6728 Szeged, Budapesti út 8. info@transcommers.hu • www.transcommers.hu
În atenția companiilor de inginerie mecanică!
Fabricarea dispozitivelor de comandă, a pieselor de schimb, dezvoltare și proiectare piese design unicat! Implantarea plăcilor cu circuite imprimate, fabricarea în serii mici şi mijlocii.
Gamă completă de tratament termic, disponibilă în funcție de solicitările clientului în cel mai scurt timp posibil!
• carbonitrurare • nitrurare • măsurători grosime strat şi duritate
• normalizare, recoacere • detensionare • călire, înnobilare • călire, carburare
Ne angajăm la realizarea de diferite hardware şi software industriale. Vizitaţi pagina noastră de web: www.ltc.hu
L-Tech Kft.
H-8151 Szabadbattyán, Széchenyi u. 105 ltc@t-online.hu
Contact: htvmaros@htvmaros.hu • www.htvmaros.hu HTV Maros Hőkezelő Kft., H-6900 Makó, Aradi u. 134-136.
Căutați producător pentru piese prelucrate metalice?
ice
draul
ri hi Cilind Componente cție pentru dire
Axe
Elemen te de cu
plare Discuri de montaj
Celule de calibrare
Partenerul Dumeavoastră multinațional, cu o experiență de mai mulți ani ca furnizor în industria auto, industria minieră și de construcții, de construcții de mașini precum și în agricultură.
Leax Hungary Zrt.
H-3400 Mezőkövesd, Szihalmi u. 7. • info@leax.com • www.leax.com
12
Casă de comerţ pe doi piloni Aflându-se într-un proces de reînnoire, Magyar Nemzeti Kereskedőház Zrt. intenţionează să acorde un sprijin eficient pentru firmele ungare care vizează piaţa externă, transformând în acest sens portofoliul de servicii.
Organizaţia vizează deja nu numai pieţele îndepărtate, ci şi pieţele din ţările vecine. Multe întreprinderi din Ungaria aşteaptă să se deschidă birourile casei de comerţ care înlocuiesc Reţeaua de Afaceri Kárpát Régió, reprezentând ajutor la faţa locului în România, Serbia şi celelalte ţări învecinate. Deşi colegii de acolo vor începe activitatea mai târziu, cu toate acestea am dorit să prezentăm cititorilor noştri Casa Naţională de Comerţ din Ungaria (Magyar Nemzeti Kereskedőház). Doamna director general Ducsai-Oláh Zsanett a fost intervievată de redactorul şef Kováts Dénes: – Care sunt obiectivele Casei Naţionale de Comerţ din Ungaria, care sunt cele mai mari provocări pe care le are organizaţia în faţă? – Obiectivul principal al Casei de Comerţ este să ajute acele microîntreprinderi şi întreprinderi mici şi mijlocii din Ungaria, care dispun de produse, servicii şi tehnologii competitive la nivel internaţional, să ajungă pe piaţa externă. Activitatea noastră se bazează în principal pe doi piloni. Pe de o parte, efectuăm în mod continuu studii de piaţă în diferitele ţări vizate, astfel dispunem de informaţii exacte şi actuale cu privire la cererile de pe pieţele externe. În conformitate cu aceasta explorăm potențialele oportunităţi pentru întreprinderile ungare. Iar paralel, specialiştii noştri cu o reţea extinsă de relaţii, caută în mod continuu firmele ungare care, cu produse şi servicii de înaltă calitate, adecvate pentru export, tehnologie inovativă, cunoştinţe în domeniul ingineriei sau cu alte cunoştinţe profesionale sunt capabili să se impună pe pieţele externe. Cu această muncă complexă şi armonizată sprijinim întreprinderile ungare de a intra pe pieţele externe. În prezent avem reprezentanţă în 29 de ţări de pe 4 continente, iar numărul caselor de comerţ vor creşte în continuare în viitorul apropiat. – Care sunt cele mai importante organizaţii colaboratoare? – Relațiile noastre sunt extrem de extinse, de cooperare dezvoltate în cele mai diverse domenii, deopotrivă din guvernare, societatea civilă și participanții din sectorul corporativ. Printre colaboratorii noștri se regăsesc de exemplu EXIM Bank, HIPA (Agenţia Naţională de Investiţii din Ungaria), Magyar Turizmus Zrt., respectiv Camera Naţională de Economie Agrară şi Agro IT Klaszter. – Cum sprijină Case de Comerţ firmele ungare? – Casa Naţională de Comerţ din Ungaria oferă un pachet complex,
personalizat de servicii pentru ÎMM-urile autohtone, fiind partener de încredere în desfăşurarea întregii tranzacţii de comerţ exterior. În plus față de furnizarea de informații detaliate de piață, acordăm ajutor în găsirea partenerilor de afaceri și după caz, în găsirea formei de finanțare corespunzătoare. Serviciile noastre se acoperă activităţile de transport şi activităţi de logistică, dar în caz de nevoie şi serviciile de interpretare și traducere. În afară de acestea, stăm la dispoziţia clienţilor noştri cu instruire, consultanţă, organizare de expoziţii, târguri, întâlniri cu oamenilor de afaceri în străinătate, respectiv cu monitorizarea licitaţiilor. Aplicăm sistemul de ghişeu unic, astfel partenerii noştri au posibilitatea de comercializare simplă a produselor, serviciilor. Datorită acestui sistem vor fi scutiţi de multe dintre eventualele costuri care decurg din activitatea de export, eforturi şi riscuri, se simplifică întregul proces de vânzare. – În legătură cu care aspecte pot aborda Casa de Comerţ firmele străine? – Pentru partenerii străini asigurăm serviciile noastre de asemenea prin sistemul de ghişeu unic, monitorizăm întreaga tranzacţie comercială, reducând astfel riscul în afaceri. În baza noastră de date privind firmele există mai multe mii de întreprinderi mici şi mijlocii din cele mai diverse domenii industriale, astfel putem trimite oferte relevante la o gamă largă de solicitări
pe piețele externe. Putem asigura fiabilitatea şi calitatea corespunzătoare prin verificarea prealabilă a întreprinderilor. – De ce este important pentru Casa de Comerţ, respectiv pentru Ungaria, menţinerea relaţiei cu ţările vecine, şi în cadrul acestora cu regiunile locuite de maghiari? Ce instrumente, oportunităţi există pentru dezvoltarea acestor relaţii? Zona poartă un potenţial mare de afaceri raportat la creşterea PIB, cu mult peste media Uniunii Europene şi creșterea legată de relațiile economice ale Ungariei deopotrivă, astfel interesul din partea întreprinderilor ungare faţă de ţările vecine, arată tendinţă de creştere în ultimul timp. Ca exemplu, pe baza datelor Biroului Central de Statistică, bilanţul de comerţ exterior ungarsârb în 2014 a arătat un surplus ungar de 870 milioane de euro, ceea ce înseamnă o creştere mai mare de 20% faţă de anul 2013. Este un aspect important şi faptul că, dat fiind proximitatea teritorială a regiunii, putem transporta produsele ungare în ţările regiunii rentabil prin transport terestru, dar este asigurat în toate ţările şi transportul feroviar. Din aceste ţări pornesc nave în mod preponderent spre pieţele de export îndepărtate, precum porturile Koper, Rijeka şi Constanţa. În interesul întăririi în continuare a relaţiilor, efectuăm în mod continuu evaluări şi studii de piaţă în ţările vecine, respectiv planificăm deschiderea a 22 case de comerţ în regiunea Bazinului Carpatic, respectiv în Republica Polonă. Puţini știu, dar cele şapte ţări din jurul ţării noastre împreună cu Republica Polonă, din punctul de vedere al exportului ungar, reprezintă un ordin de mărime similar cu Germania, cel mai mare partener al nostru, aproape 30–30%. Ceea ce este chiar mai important pentru noi este faptul că, în această regiune ponderea sectorului de ÎMM-uri este mult mai ridicat, aproape dublu în domeniul exportului. Firmele maghiare de peste graniţă au fost întotdeauna parteneri primordiali în privinţa distribuirii produselor din Ungaria, intermedierii serviciilor ungare. – Care vor fi atribuţiile principale ale birourilor din ţările vecine? – Scopul extinderii noastre alături de creșterea exportului ungar, sprijinirea întreprinderile maghiare din străinătate, respectiv incluzând fondul lor de produse, să le promovăm împreună pe pieţele mai îndepărtate. Una dintre principalele atribuţii ale birourilor care urmează să fie deschise aici, alături de identificarea oportunităţilor de piaţă este descoperirea produselor de înaltă calitate garantând standarde ridicate pe termen lung, cu care ne putem prezenta împreună – îndeplinind rolul de integrator – în mod eficient, pe pieţele unde se solicită cantități mari de produse. Scopul nostru este să sprijinim cu mijloace proprii, integrarea economică a ţărilor din regiune, să contribuim la crearea de noi locuri de muncă în ţară şi peste graniţă.
13
STIL ÎN INIMA UNGARIEI
Hotelul Grand Glorius Makó este un hotel cu design unic în Ungaria, care evocă atmosfera lumii din înalta societate a anilor ‘20. Hotelul cu patru stele inspirat din Art Deco, situat în intravilanul oraşului Makó, în vecinătatea directă a băilor termale Hagymatikum, îşi aşteaptă oaspeţii oferindu-le servicii gastronomice unice şi facilităţi de wellness.
H-6900 Makó, Csanád vezér tér 2. | Tel.: +36/62/511-060 | info@glorius.hu | www.glorius.hu
14
Târg de agricultură la Arad În perioada 10 – 13 septembrie anul curent a fost organizat la Centrul Expoziţional Expo Arad cel mai mare târg internaţional de agricultură, industrie alimentară şi tehnică de ambalare din regiunea vestică a României, Agroalim.
Această expoziţie la Arad a devenit o tradiţie, cea din acest ani fiind deja a 26-a ediţie. De data aceasta un număr de 260 de expozanţi din nouă ţări şi-au prezentat produsele, pe o suprafaţă totală de 34.500 metri pătraţi. S-au remarcat în special producătorii de maşini şi utilaje agricole, în consecinţă din cauza necesaruli sporit de spaţiu, parcarea exterioară (pentru vizitatori) a fost utilizată în totalitate de expozanţi. (Pentru vizitatori a fost creată o parcare suplimentară în spatele expoziţiei). Evenimentele însoţitoare au oferit de asemenea o mulţime de lucruri interesante. Sâmbăta de exemplu – ca de obicei – întâlnirea gospodarilor maghiari din România şi Ungaria şi forumul de specialitate au fost organizate de Asociaţia Judeţeană a Gospodarilor Maghiari din Arad. Editura Feliciter a fost prezentă şi de această dată la Agroalim cu stand propriu, unde nu numai revistele noastre economice (PUNTEA şi HÍD) au stârnit atenţia, ci şi broşurele care au prezentat produsele, serviciile celor 12 firme maghiare reprezentate de noi. Participanţii vorbitori de limba maghiară au primit de asemenea cu mare interes şi revista de specialitate editată la Nyíregyháza, intitulată Magyar Mezsgye. •••
Abonett Kft. Abonett este „mereu la îndemână”, fie vorba de un mic dejun sănătos, de o gustare rapidă sau de o cină dietetică. Produse fabricate din materii prime curate, ingrediente de calitate superioară, fără aditivi artificali! Pâinea extrudată Abonett (disponibilă în variantă naturală şi cu porumb şi Abonett bio). Produse SlimUp: Sandwich, Snack, Biluţe de mei. www.abonett.hu
Bognár Boris Kft. Bognár Boris Kft. oferă spre vânzare următoarele produse: 300 buc de viţei charolais (200 kg/buc), 13.000 buc de porci (110 kg/buc), 11.000 chintale de struguri de vin (alb, roşu), 10 buc de cai/an pentru sărituri peste obstacole (4-8 ani). bognarboriskft@gmail.com •••
Kovas Kft. Familia de maşini de tăiat paste făinoase „Csillag”. Le producem de 32 ani, numele firmei s-a schimbat, dar calitatea nu! Ezüst csillag (întinde în patru trepte, şi taie fidea). Echipament de tăiat frunzuliţe (adecvat pentru fabricarea pastelor făinoase frunzuliţe şi zimţate). Echipament de tăiat Kis csillag (taie numai fidea). Echipament de tăiat pătrăţele (adecvat pentru fabricarea pătrăţelelor mici şi tăiţeilor laţi). Întinzător aluat Kis csillag. www.kovasgep.hu •••
Asociaţia Crescătorilor de Porci de Rasă Pură din Ungaria Cea mai profitabilă investiţie este materialul de reproducere de bună calitate. Faceţi profitabilă producţia, cu animale de reproducţie ungare de înaltă calitate! Atât în gospodării cât şi la scară industrială. Prolificitate excelentă, creştere mare în greutate, indicatori remarcabili de îngrăşare la sacrificare, toleranţă bună la tehnologie, stare de sănătate excelentă. www.mfse.eu •••
Nádasdi Baromfifeldolgozó Kft. Aşteptăm atât clienţi persoane fizice cât şi distribuitori pentru desfacere păsări tăiate! De vânzare firmă familială de procesare a cărnii de pasăre, prosperă şi profitabilă, situată la 30 km de Buda pesta, cu tehnologie completă, personal, furnizori şi clientelă. Capacitate: 2.000 pui/oră. www.nadasdibaromfi.hu •••
Nagyhegyesi Takarmány Kft. Materiile prime pentru furaje (soia, peleţi de lucernă, tărâţe, etc.), suplimente furajere (suplimente minerale), premixuri (între 0,5–3,5%), concentrate (între 10–40%), hrană şi amestecuri de furaje, hrană pentru animale de companie, hrană pentru peşti (crap, păstrăv, somn, diferite specii de sturion, şalău, etc.). www.nagyhegyesitakarmany.hu
Paste făinoase Patkó Melcişori, cum le-a răsucit bunica noastră! Gamă largă de sortimente de paste făinoase, pentru garnituri, în supe, cu 8 ouă! Scoici, spirale, macaroane scurte, tăiţei laţi, fidea, pătrăţele mari, etc. Categorie premiu la preţ accesibil! Solicitaţi ofertă: patko.cs@invitel.hu •••
Systo Kft. Sistemul nostru de management al fermelor de bovine este accesibil şi online! www.riska.hu. PROGRAMUL RISKA! Pentru birou, laptop, tablete, telefoane inteligente! Pentru crescătorii de bovine evidenţă computerizată: cu date de reproducere, de producţie, sanitar-veterinare şi de înseminare. Permanent de 25 ani mai multe sute de utilizatori. Versiunea de web poate fi utilizată în mai multe limbi. •••
Tevill Kft. Construcţii de maşini profesionale, tehnica ambalării, de la proiectare până la predarea la cheie! Fabricarea şi recondiţionarea utilajelor de ambalare din industria alimentară. Fabricarea, digitalizarea componentelor unice cu CNC. Confecţionarea roţilor dinţate. www.tevill.hu
15
Peste 14.000 de vizitatori la AGROMALIM 2015 Evenimentul internațional de agricultură, industrie alimentară şi ambalaje, Agromalim, desfăşurat în perioada 10–13 septembrie 2015 la EXPO Arad, a înregistrat un număr record de peste 14.000 de vizitatori din toate regiunile țării, precum şi din străinătate. Succesul ediției cu numărul 26 a fost consolidat şi de extinderea spațiului de prezentare de maşini şi utilaje agricole cu 40%, în urma solicitărilor în creştere a firmelor expozante.
În acest an, Ecomediu se va organiza în parteneriat cu Primăria Municipiului Arad, în jurul candidaturii Municipalității pentru Capitala Verde a Europei 2018. Camera de Comerț, Industrie şi Agricultură a județului Arad va susține participarea Municipiului Arad la această competiție, sprijinind astfel preocupările constante pentru promovarea unor proiecte menite să ducă la creşterea calității vieții locuitorilor din oraş, protecția mediului înconjurător, eficientizarea energetică şi dezvoltarea durabilă a oraşului.
DELICIOS ÎN MOD SĂNĂTOS!
Produse alimentare expandate proprii În 9 arome, din orez expandat, grâu spelt şi durum. Ambalat în saci sau vrac.
Aşteptăm interesul distribuitorilor, retailerilor, întreprinderilor din industria alimentară!
Mentész Zrt. • H-5400 Mezőtúr, Szandazug 110. Tel.: +36/56/350-923 • Fax: +36/56/550-716 • info@mentesz.hu • www.mentesz.hu
„Agromalim este un eveniment în permanentă ascensiune. An de an căutăm soluții pentru extindere şi pentru a putea oferi cele mai bune condiții de expunere şi prezentare. Anul acesta companiile s-au declarat extrem de mulțumite de numărul şi calitatea vizitatorilor şi apreciază că, în perioada următoare, discuțiile din cadrul evenimentului se vor concretiza, contribuind la dezvoltarea afacerilor. Mulțumim tuturor celor care au pus umărul la succesul ediției din acest”, a declarat Gheorghe Seculici, preşedintele Camerei de Comerț, Industrie şi Agricultură a județului Arad. Anul acesta 9 țări şi 260 de participanți şi-au prezentat oferta de produse şi servicii acoperind întreaga suprafaţă interioară (4.500 mp) şi exterioară (30.000 mp) a Complexului Expozițional EXPO Arad. ••• Următorul eveniment organizat de CCIA Arad este Ecomediu, 14–16 octombrie 2015, expoziție de echipamente, tehnologii şi servicii pentru protecția mediului, precum şi Mozaic de Servicii, 15–17 octombrie 2015, expoziție de servicii.
Construcţii pentru cultivarea plantelor şi ciupercilor, chiar cu întreaga tehnologie, cu consultanţă. Căutaţi-l pe colegul nostru din România: Kiss Sándor • Tel.: 07-4451-1598 Növény-ház 2008 Kft. • Csollák Gábor novenyhazkft@gmail.com • www.noveny-haz.hu
Ne angajăm să executăm pentru toate companiile agricole şi alimentare • Proiectare tehnologică, planificare ecologică, consultanţă, montaj • Consultanţă HACCP, asigurarea calităţii, implementarea sistemului • Lucrări metalurgice şi lăcătuşerie. Solicitaţi oferta noastră, aşteptăm să ne contactaţi:
info@eumill.hu WINDMILL KFT. www.eumill.hu
16 DIRECT DE LA PRODUCĂTOR
Producţie de piese pentru maşini şi utilaje agricole!
Oferim o gamă largă de transportoare stabile pentru agricultură şi industria alimentară: • familia elevatoarelor cu cupe, între 5 și 200 to/h, la înălţimea solicitată de client • transportoare-melc • transportoare cu lanţ (redlere, cu palete) • robinete (manuale, cu acţionare electrică, respectiv pneumatică, conform cerinţelor specificate) • 3-10 tipuri de schimbătoare rotative (variantă manuală, respectiv electrică) VASHALOM Bt. • H-5630 Békés, Táncsics M. u. 5. • Tel./Fax: +36/66/415-771 Mobil: +36/20/9590-108 • vashalom@alfold.net • www.vashalom.hu
Producem diverse adaptoare cuplate la tractoare (de ex. pentru mişcare baloturi) şi alte piese din metal, structuri sudate, pe bază de desen sau mostre. De înaltă calitate ungară, în funcţie de solicitările Dvs.!
CĂUTAŢI PRODUSELE NOASTRE LA REPREZENTANŢA DIN ROMÂNIA: ARGOS FEED S.R.L. CSABA BERECZKI • +40 73 75 30 370 • CSBERECZKI@ARGOSFGROUP.COM
IGIENA UGERULUI Înainte de muls - După muls
După muls
IGIENA GRAJDULUI
Un spectru larg de produse dezinfectante şi detergenţi pentru toate suprafeţele.
Solicitaţi ofertă: bhgfemtech@gmail.com BHG Fémtech Alkatrészgyártó Kft. H-5300 Karcag, Szent István sugárút 17.
IGIENA LĂPTĂRIEI Detergenţi şi produse dezinfectante pentru curăţarea aparatelor de muls, sistemelor de conducte şi a suprafeţelor.
Huniper – din anul 1977!
ÎNGRIJIREA COPITELOR ŞI A UGERULUI
H-8182 Peremarton-gyártelep, Hrsz 06/194 Tel.: +36/88/454-644 • alkimia@alkimia.hu
Fabrică şi comercializează: • pulverizatoare remorcate şi autopropulsate, • maşini de injectare pentru silvicultură, • maşini de împrăştiat îngrăşământe artificiale în suspensie.
www.alkimia.hu
Bognár Boris KFT. oferă spre vânzare: • 300 buc de viţei charolais (200 kg/buc) • 13.000 buc de porci (110 kg/buc) • 11.000 q struguri de vin (alb, roşu) • Anual 10 cai pentru sărituri peste obstacole (4-8 ani).
Cerere de ofertă: balazs.kokai@huniper.hu • www.huniper.hu
Cumpărări record de maşini şi utilaje
În timp ce tendinţa internaţională înregistrează o scădere de 5–7 procente, în Ungaria, în primul trimestru al anului curent, cumpărările de maşini şi utilaje Pentru informaţii suplimentare scrieţi-ne cu încredere! agricole au fost în valoare de 20,4 miliarde HUF. Aceste cifre sunt valabile pentru perioada anterioară anunţării în luna mai a sponsorizării achiziționării maşiBognár Boris Kft. nilor şi utilajelor agricole, astfel până la sfârşitul anului putem înregistra un nou H-6400 Kiskunhalas, Alsószállás 177. record de vânzări. Febra de cumpărare indică faptul că, în agricultura din bognarboriskft@gmail.com Ungaria este capital, intenţie de investiţii şi viitor.
• vitrine frigorifice, vitrine şi rafturi frigorifice, coolere regal pentru lapte, frigidere, lăzi şi dulapuri frigorifice • vitrine frigorifice pentru prăjituri, salate şi îngheţată aparate de menţinere la cald, coolere pentru sandwich • fabricarea depozitelor frigorifice, camerelor de refrigerare, camerelor de refrigerare pentru carne de vânat, închirierea camerelor de refrigerare
ATEV Zrt., acţionarul majoritar al PROTAN S.A. îşi aşteaptă vechii şi viitorii parteneri la vechea locaţie, dar cu mai mult profesionalism, cu servicii comforme UE!
Solicitaţi serviciile noastre:
• Distribuire instalaţii de refrigerare comerciale şi industriale noi şi recondiţionate • Desfacere echipamente pentru magazine, sisteme de rafturi, cărucioare de cumpărături şi tejghele pentru casă de marcat
Charlie Hűtő Kft. H-Létavértes, Kassai u. 1/c. • Tel.: +36/52/376-294 H-Debrecen, Böszörményi út 058/7. • Tel.: +36/52/541-702 info@charliehuto.hu • www.charliehuto.hu
Produsele noastre: • Făinuri proteice mixte și făină de sânge de origine animală • Furaje și grăsimi de origine animală cu scop tehnic
Activităţile noastre: colectarea deșeurilor de la • abatoare, uzine de prelucrare a cărnii și puilor, • ferme de creștere a animalelor, • uzine de prelucrare a produselor de origine animală, • lanţuri de magazine care desfac produse alimentare, industria de catering, instituţii de alimentaţie publică etc. cât și neutralizarea și prelucrarea ecologică a acestora. Contact: Marian Dimitriu – Director General Atev Zrt. • H-1097 Budapest, Illatos út 23. Tel.: +36/1-348-5100 • Fax: +36/1-348-5101 www.atev.hu SC Protan S.A. • Str. Biharia nr. 67-77, sect. 1, București Tel.: 021/330-3000 • 021/330-7260 • Fax: 021/3305885 www.protansa.ro • office@protansa.ro
17 Oferta producătorilor ungari de produse lactate, în acelaşi loc!
La noi găsiţi toate produsele lactate: • lapte • smântână dulce • smântână • brânză • iaurt • chefir • caşcaval, brânză topită, etc.
Contactaţi Berettyótej Kft.: btej@freemail.hu Contactare în limba maghiară!
Produsele noastre din CĂTINĂ ALBĂ cu marca „Újjászületés®”: uleiuri, concentrate, ceaiuri, comprimate, jeleuri, picături etc. Suplimente alimentare şi produse alimentare cu marca FLAVONAX®, BIOKORREKTOR®, FITOKORREKTOR®, MINUSSZ®. Muncă de cercetare-dezvoltare în sistem lohn şi în unele cazuri producţie în sistem lohn, legată de această activitate. (De ex. folosirea operaţiilor moderne ca tehnica pe bază de microunde, de vid, încapsularea moleculară etc.) Informaţii detaliate: www.drfitokup.hu Webshopul nostru: www.homoktovis.hu Contact: drfitokup@t-online.hu Prof. Dr. József Dörnyei, director, asociat
Horticultori, atenţie!
Árpád-Agrár Zrt. din Szentes, începând din 1 septembrie 2015 va încheia contracte privind cultivarea răsadurilor pentru anul 2015-2016, la fermele horticole din Szegvár şi Szentes, pentru următorul sortiment de plante:
ÁRPÁD-AGRÁR ZRT. SZENTES
ardei, roşii, legume verzoase, varză chinezească, castraveţi, salată, ţelină, pepene. Vă puteţi interesa la:
Nagy Zoltán în limba maghiarã, englezã
+36/30/678-5442
Bordás György în limba maghiarã, românã
+36/30/755-5305
www.arpad.hu
Avem nuci de calitate excelentă Concernul de carne dominant în Europa Centrală cu cinci fabrici de producție (Ungaria 2 fabrici, 2 fabrici în Slovacia, 1 fabrică în Republica Cehă), produse din carne procesate la capacitate de 10.000 tone / lună, caută parteneri strategici pe termen lung pentru comercializarea produselor sale în România.
Contact:
Hirling Ferenc Director Export • Tel.: +36/20/204-1019 hirling.ferenc@kaiserfood.hu • www.kaiser.hu
Producătorii de nuci vor încheia anul cu succes, conform informaţiilor primite de la camera agrară ungară. Exportăm anual 1500–2000 tone de fructe cu sâmburi, în coajă şi curăţate. Vremea din acest an a favorizat recolta. Producătorii pot recolta 9,5 tone de nuci de calitate excelentă de pe şase mii de hectare.
Cumpărăm mai puţin vin 7 gospodării din 10 au cumpărat cel puţin o dată vin în ultimele 12 luni din mai 2014, în Ungaria, ceeace înseamnă o clientelă stabilă, cu toate astea a scăzut cantitatea cumpărată – reiese dintr-un studiu de cercetare economică efectuată de Gfk (Institutului de Cercetări Economice). O gospodărie medie într-un an a cumpărat în total 24 litri de vin repartizate în 14 ocazii, în special vin rosu și sec. Clienţii cei mai fideli sunt gospodăriile mici de 1–2 persoane din mediul urban, cu vârsta peste şaizeci de ani, cu venituri mari. Achiziţionează vinul în primul rând din lanţurile mari de magazine, în cele 12 luni evaluate mai mult de un sfert din clienţi au cumpărat cel puţin o dată vin vrac.
18 De la grile de gazon, garduri, până la canale de cabluri –
CORTINAPLAST!
Căutăm retaileri pentru produsele noastre de materiale de construcții și grădinărit, fabricate din plastic reciclat și parteneri pentru executare lucrări de construcții și grădinărie.
www.cortinaplast.hu cortinaplast@cortinaplast.hu
Producţie mare de grâu Deşi într-o vreme s-a părut că, preţul grâului va creşte, cele mai noi ştiri contrazic acest lucru. În Ucraina a fost o producţie mai mare de 24 milioane de tone în acest an, cu 8 procente mai mult în comparaţie cu anul trecut. Astfel, la export poate ajunge o cantitate de chiar 12 milioane de tone, ceea ce înseamnă o creştere de 11 procente. Conform ministerului agricol al Americii, perspectivele sunt bune la nivel mondial: este posibil să se acumuleze cel mai mare stoc existent vreodată, până la sfârşitul sezonului cantitatea de grâu în silozurile lumii poate ajunge la 221 milioane tone. În Ungaria producţia totală a fost aproape 5 milioane de tone, iar calitatea a fost deosebit de bună.
Aşteptăm clienţii noştrii cu o gamă largă de soiuri de arbuşti ornamentali, veşnic verzi, arbori decorativi containerizați, şi cu materialele săditoare ale acestora!
Gavallér Kert
Ungaria, H-6031 Szentkirály, 358/42 hrsz. Tel.: +36/30/985-5458 (în limba engleză) +36/30/974-3697 (în limba maghiară) info@gavallerkert.hu • www.gavallerkert.hu
Grădina de arbori ornamentali stă la dispoziţia clientelei sale iubitoare de plante unice şi frumoase, de mai mult de 80 de ani. În pepiniera noastră producem peste 200 de specii de arbuşti ornamentali şi conifere, pe o suprafaţă de aproape 20 de hectare. Stăm la dispoziţia clienţilor noştri pe tot parcursul anului cu plante containerizate şi cu bal de pământ. Ofertă din produsele noastre Conifere: Abies, Cedrus, Chamaecyparis, Juniperus, Larix, Picea, Pinus, Taxus, Thuja Arbuşti: Buxus, Cotoneaster, Deutzia, Euonymus, Forsythia, Hibiscus Foioase containerizate: Quercus, Fagus, Carpinus, Albizia, Liriodendron Puieţi de talie mare: Acer, Sorbus, Tilia, Fraxinus, Betulus, Quercus, Corylus
ZALAERDŐ Zrt.– Nagykanizsa Pepiniera de arbori ornamentali din Surd 8856 Surd, Kossuth u. 48. • Tel.: 36/30/474-2028 csemetekert.surd@zalaerdo.hu • www.zalaerdo.hu
19 Pepiniera Balogh Zoltán
• pomi fructiferi • arbori ornamentali • material de înmulţire din pepinieră, fără viruşi
Pepiniera noastră, cu o experienţă profesională de 30 de ani, se află în apropierea graniţei ungare, în judeţul Békés. Aşteptăm interesul firmelor de amenajare a spaţiilor verzi, al pepinierelor, centrelor horticole şi al balogh.zoltan19@upcmail.hu arhitecţilor peisagişti! www.baloghfaiskola.hu • +36/30/219-4129 Puteţi comanda din pepiniera noastră noi soiuri de măr rezistente!
Ştiri agricole Familia Claessens extinde Peter Claessens, omul de afaceri belgian, a venit în Ungaria în anul 1995, la vârsta de 21 ani. De atunci în mod continuu construieşte şi modernizează grupul său de firme. La ferma de bovine al grupului Claessens Group din Felsőbogátpuszta, a fost inaugurat grajdul de bovine edificat ca parte a investiţiei de 2 miliarde HUF. Ferma Csicsó din cadrul grupului de firme al familiei Claessens, care se ocupă cu îngrăşarea porcinelor, a început construirea unei noi ferme de îngrăşare a porcinelor în valoare de 3 miliarde HUF, în apropierea localităţii Iharosberény.
Recolta de floarea soarelui va fi mai mică Producătorii mari de floarea soarelui din Europa se aşteaptă la o scădere de 5–12%, recolta va scădea mai ales în Franţa atinsă de secetă. Însă ucrainenii se pregătesc la un rezultat cu 5% mai mare în comparaţie cu anul trecut (10,5 milioane de tone).
Producţie rusă în creştere În Rusia, conform ministerului agricol, producţia de carne de pasăre, în primele şapte luni ale anului a fost cu 9 procente mai mare în comparaţie cu anul trecut. Preţul mediu al produselor din carne de pasăre, în iulie a depăşit cu 5 procente cel din anul trecut.
Probleme cu berea cehă Asociaţia cultivatorilor de hamei din Republica Cehă, în septembrie au raportat cea mai slabă recoltă din ultimele 45 de ani. În baza datelor prealabile, economia cehă se poate aştepta la o cantitate de hamei mai mică cu 35% în comparaţie cu anul trecut (4.100 tone). Pe deasupra, şi concentraţia acizilor responsabili pentru gustul amar al berii este mai scăzută în
plante. Curiozitatea este că, în Republica Cehă există cele mai multe fabrici de bere, o fabrică mai mică sau mai mare la 31 mii de locuitori.
Piaţa laptelui Piaţa laptelui se va redresa cel mai repede în mijlocul anului 2016 – prognozează Rabobank. Până atunci vor scădea şi ofertele UE şi SUA, totodată va fi încă valabil consumul revigorat în ieftinătatea anterioară. Consiliul de export produse lactate din Statele Unite împărtăsesc de asemenea opinia olandeză. Miniştrii agricoli ai UE s-au consultat la Bruxelles în 7 septembrie cu privire la faptul că totuşi să sprijine într-o anumită formă crescătorii de bovine aflaţi în dificultate din cauza liberalizaţiei.
Grâul iese de pe continent Datorită cursului slab al monedei euro, grâul european este competitiv pe pieţele externe. Producţia din acest an atât cantitativ cât şi calitativ pare să fie bună, astfel Comisia Europeană a acordat autorizaţie pentru exportul unei cantităţi de 2,3 milioane tone din recoltă şi pentru importul a 260 mii de tone, în perioada 1 iulie – 11 august 2015. În comparaţie cu perioada identică a sezonului precedent, exportul recoltei a crescut cu 20 procente, pe când importul a scăzut cu 25 procente.
China rămâne flămândă? Efectivul de porci din Republica Populară Chineză a scăzut cu 10 procente, la aproximativ 384 milioane de capete, conform datelor din luna iunie anul curent. Efectivul de scroafe mamă a scăzut cu aproape 15 procente, la 39 milioane. Efectivul este în permanentă scădere deja de doi ani.
Târguri şi expoziţii FARMER
Chisinau, 21–24 octombrie Locul: Centrul International de Expozitii "MOLDEXPO" S.A, Chisinau, str. Ghioceilor 1. Expoziţie-târg internaţională specializată de produse, utilaje, tehnologii agricole şi meşteşuguri. http://ro.moldexpo.md/
MOLDAGROTECH
Chisinau, 21–24 octombrie Locul: Centrul International de Expozitii "MOLD– EXPO" S.A, Chisinau, str. Ghioceilor 1. Expoziţie internaţională specializată de maşini, echipamente şi tehnologii pentru complexul agroindustrial. http://ro.moldexpo.md/
ALL PACK
București, 28 octombrie – 01 noiembrie Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, Blvd. Mărăşti, nr. 65–67. Tematica expoziţiei: maşini, tehnologii, echipamente pentru ambalare, materiale pentru ambalaje, materiale de bază, produse finite ale tehnicii de ambalat. www.allpack.ro
INDAGRA & INDAGRA FOOD
București, 28 octombrie – 01 noiembrie Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, Blvd. Mărăşti, nr. 65–67. Tematica expoziţiei: maşini agricole, echipamente de irigare, tehnologia serelor, echipamente de măsură, tehnologia furajării, îngrăşăminte chimice, creşterea animalelor de fermă. Maşini, echipamente pentru industria alimentară, echipamente de laborator, aparate de măsură, produse ale industriei alimentare, produse din legume şi fructe, produse de morărit, conserve, produse alimentare finite şi semipreparate, arome, condimente, conservanţi, aditivi, coloranţi pentru industria alimentară, detergenţi, dezinfectanţi pentru industria alimentară, tehnologii de răcire, transport şi depozitare în industria alimentară. www.indagra.ro • www.indagra-food.ro
EXPO DRINK & WINE
București, 28 octombrie – 01 noiembrie Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, Blvd. Mărăşti, nr. 65-67. Expoziţie de vinuri şi bâuturi alcoolice. www.targdevinuri.ro
20
AGRALIM 2015 AGRALIM şi-a cucerit vizitatorii care îl descriu ca „evenimentul nostru, al fermierilor” AGRALIM a primit votul definitiv al aprecierii din partea publicului său – tot mai mulţi fermieri se identifică cu acest târg pe care îl descriu şi îl apreciază ca fiind o manifestare constantă în viaţa lor la care se referă ca „eveniment al fermierilor”. AGRALIM, târgul de tradiţie din Regiunea de Nord-Est dedicat fermierilor, producătorilor, antreprenorilor, cercetărilor şi specialiştilor din domeniul agricol, s-a desfăşurat în perioada 3–6 septembrie, în Ferma Ezareni – Staţiunea didactică a USAMV Iaşi. Expoziţia în câmp, pe o suprafaţă de 10 hectare, spectacolele de tehnică agrară realizate în cele 6 zone de demonstraţii live ale utilajelor agricole, prezentările de loturi pentru principalele culturi agricole, care au dat ocazia fermierilor să cunoască noile evoluţii în genetică, sesiunile de drive test în poligon cu tractoare de până la 100 CP, Forumul Agricol al regiunii de Nord-Est, întâlnirile cu reprezentanţii Ministerului Agriculturii şi Dezvoltării Rurale şi cu marii fermieri au fost doar câteva dintre aspectele importante ale ediţiei din acest an.
Cea de-a şaptea ediţie a evenimentului organizat de ABplus Events şi Universitatea de Știinţe Agricole şi Medicină Veterinară „Ion Ionescu de la Brad” (USAMV) Iaşi a găzduit producători, furnizori şi dealeri autorizaţi din 8 ţări: Italia, Germania, Olanda, Ungaria, Spania, Danemarca, SUA şi România, trendul fiind crescător, cu 30% mai multe companii participante faţă de ediţia precedentă, în
total 150 de expozanţi care au prezentat tehnica agricolă performantă, produse şi soluţii complete pentru ferme. Indicatorii AGRALIM ediţia 2015 recomandă AGRALIM în calitate de eveniment - lider al soluţiilor de comunicare cu fermierii şi cel mai aşteptat eveniment expoziţional al regiunii de Nord – Est şi Republica Moldova: 95% dintre vizitatori sunt fermieri, ceea ce confirmă încă o dată caracterul strict profesional al târgului AGRALIM. În ceea ce priveşte profilul vizitatorilor, s-a constatat o creştere uşoară, de 6%, privind segmentul de vizitatori fermieri cu 100–500 de hectare în exploatare. Creşterea interesului în cadrul acestui segment de vizitatori este rezultatul accesului fermierilor la informaţii şi noutăţi din piaţa şi a unei informări mai bune a acestora datorită participării constante la evenimentele de specialitate dedicate lor, evenimente organizate de ABplus Events în regiune începând din 2011. Conceptul modern de expoziţie în câmp şi spectacolul tehnic şi de soluţii oferit, care a presupus implicare a peste 500 de forţe în organizare, creşterea atractivităţii evenimentului prin programul amplu de demonstraţii live, prezentările de loturi demonstrative ce reflectă soluţii de genetică, nutriţie şi protecţia plantelor, noutăţile din domeniul tehnicii şi managementului pentru o producţie agricolă performantă au atras în acest an, în premieră printre vizitatori, fermieri din judeţele Galaţi şi Vrancea. Acesta este şi un rezultat al deciziei din acest an al organizatorilor de a extinde campania de informare şi câmpul de vizibilitate şi promovare a târgului AGRALIM şi către judeţele Galaţi şi Vrancea. Se remarcă prezenţa în mod tradiţional la AGRALIM a marilor fermieri, 90% dintre fermierii cu peste 3000 de hectare din regiune au vizitat AGRALIM ediţia 2015, în perioada 3–6 septembrie. De asemenea, în urma analizei profilului vizitatorilor AGRALIM se constată fidelizarea fermierilor cu peste 500 de hectare care revin an de an la târ-
gul AGRALIM şi se remarcă totodată în rândul vizitatorilor o creştere a numărului de fermieri din judeţele Bacău, Botoşani, Neamţ şi Vaslui care au trecut în acest an porţile târgului AGRALIM. Per total, în ceea ce priveşte numărul de vizitatori, se menţine o constanţă a ritmului de vizitare în cele patru zile de eveniment, cu un număr total de 4.000–4.500 de vizitatori unici. Prin rezultatele obţinute în acest an, în urma organizării a patru evenimente majore dedicate fermierilor cu exploataţii în sectorul vegetal şi sectorul zootehnic, se remarcă mai pronunţat caracterul strict profesional al manifestărilor şi specializarea acestora pe tematici clare, în urma unui efort constant de organizare: Târgul AGRALIM – spectacol de tehnică agrară şi soluţii pentru fermieri; ZEFA - târg dedicat producţiei animale; Întâlnirea anuală a fermierilor de la Secuieni – eveniment profesional dedicat culturii mari. Ca şi noutate, având în vedere în permanenţă dezvoltarea şi creşterea gradului de specializare a manifestărilor profesionale din sectorul agribusiness, ABplus Events anunţă în calendarul de evenimente pentru 2016 un nou eveniment dedicat sectorului horticol. Evenimentele profesionale dedicate fermierilor organizate de divizia Agribusiness a ABplus Events beneficiază de întreaga expertiză dobândită în cei 18 ani de activitate ai companiei ca lider pe piaţa organizării de trade show-uri și evenimente business to business și creator al unor branduri cu notorietate pe plan naţional și internaţional.
21
Knowledge grows
Responsabilitate
Sprijinirea clienţilor noştri în dezvoltarea profitabilă şi responsabilă a afacerii lor şi în acelaşi timp protejarea resurselor şi a mediului.
Andrei Lorincz
Daniel Forray
Cristian Gabriel Calu
Liviu Gruia
Tel: +40 743 347 712 andrei.lorincz@yara.com Tel: +40 744 303 274 cristian.calu@yara.com
Tel: +40 76 658 1007 daniel.forray@yara.com Tel: +40 726 516 000 Liviu.gruia@yara.com
Yara oferă soluţii pentru o agricultură sustenabilă, un mediu sigur şi operaţiuni industriale eficiente. Fondat în Norvegia în 1905, Yara este prezentă în întreaga lume cu vânzări în 150 de ţări.
www.yara.ro
22 Instalaţii de pasteurizare cu plăci, instalaţii de pasteurizare cu vană, vane pentru preparare de caşcaval, semiautomate şi mașini automate pentru umplere pahare şi sticle cu alimente lichide.
Când vine vorba de ambalare, atunci Ratiolab Kft! Ambalare şi asamblare – în conformitate cu cerinţele de igienă – pentru serii de produse mici sau mari.
Alte servicii:
ABFÜLLTECHNIK - ZOOTECHNIKA
Uzine mici complete, sisteme C.I.P. cu montaj la fața locului.
• Prelucrare tablă • Turnare mase plastice prin injecţie
Zootechnika Gépgyártó Kft. H-2100 Gödöllő, Horgásztó 12. Tel.: +36/20/934-5731
• Turnare mase plastice prin injecţie • Prelucrare mase plastice prin ambutisare
• Sfaturi de ambalare • Sterilizare • Fabricare de scule
Solicitaţi ofertă individuală: info@ratiolab.hu Informaţii suplimentare: www.ratiolab.hu
info@zootechnika.hu www.zootechnika.hu
EVERPLAST Zrt.
Flacoane suflate prin extrudere și turnate prin injecție de la BAROLEN Kft.!
H-2141 Csömör, Határ út 15. • everplastzrt@hotmail.com Tel./Fax: +36/28/446-591 H-8330 Sümeg, Eitner u. 03/23 hrsz. • everplastzrt@gmail.com Tel./Fax: +36/87/350-400
• flacoane din PE, PP, PET şi PVC: de la 5ml la 3L • flacoane, capace, garnituri, borcane pentru industria alimentară, industria chimică, cosmetice şi articole de uz casnic • materiale plastice de uz tehnic, accesorii pentru înbrăcăminte • proiectare, execuţie şi producţie scule specifice
www.everplastzrt.hu
Dorim să achiziţionăm: • Folie LDPE şi LLDPE natur, balotată • Folie LDPE şi LLDPE color, balotată • Agro folie, balotată Vindem: LDPE color şi natur regranulat
Inscripţionate conform solicitărilor! Stăm la dispoziţia clienţilor noştri, cu o producţie de bună calitate, flexibilă şi fiabilă.
Firma noastră reciclează lunar 1.000 tone de folie de ambalaj.
CONTACT
Informaţii suplimentare: www.barolen.hu • barolen1@gmail.com
+40721771771
Szász Kinga Key Account Manager
BIB 3L: 0,225 euro/buc
BIB 5L: 0,300 euro/buc
OFERTĂ BAG IN BOX
Termene de livrare scurte!Onoram si cantitati mici. Preturile sunt valabile in urmatoarele conditii: construcţie standard material de bază standard: BIB 3L: ondul tip E / BIB 5L: ondul tip B: strat exterior alb + strat interior natur imprimare standard: CMYK + lac lucios cu dispersie / standard fără lac la locuri imprimare marcă preţul indicat este EXW (preturile nu includ transportul) preţul nu include taxa de mediu şi TVA.
Lucrări de acoperire de extrudare, PE acoperite • Pentru ambalarea condimentelor • Pentru ambalarea cărnii • plicuri sudate din materiale unistrat și multi-strat (de exemplu Doy-Pack) • Ambalaje compostabile (PLA, TPS, PVA) • Imprimare flexografică pe o sigură faţă sau • faţă-verso, până la 8 culori, de cea mai bună calitate • Burduf de folie shrink (ambalaj pentru caşcaval) • Folii imprimate, conform solicitării • Sacoşe pentru reclame imprimate sau neimprimate • Tehnologie de ambalare în lanţ
Găsiţi produsele pe pagina noastră de web!
www.ugrinpack.eu www www.ugrinpac .ugrinpack.e .ugrinpac
24 Serviciul nostru gratuit de furnizare informaţii de afaceri De ce merită să vă abonaţi şi dumneavoastră?
• Deoarece astfel sunteţi informat la timp cu privire la evenimentele de afaceri! • Puteţi lua legătura cu acele firme din Ungaria care caută parteneri de afaceri în România! • Puteţi primi informaţii despre situaţia economică, expoziţiile şi târgurile din ţările vecine! • Vă puteţi informa despre acele organizaţii care vin în sprijinul relaţiilor bilaterale, deci şi al exportului sau importului firmei dumneavaostră! • Puteţi afla cu cine merită să faceţi afaceri!
Abonaţi-vă la serviciul nostru gratuit de furnizare informaţii de afaceri pentru a fi primul care află de cele mai importante expoziţii, târguri, evenimente de afaceri, firmele care caută parteneri de afaceri în România şi despre actualităţile pieţei româneşti şi ungare:
sau pe
www.puntea.net
Dragi Cititori, Vă anunţăm cu bucurie vestea cea mare:
PUNTEA poate fi citită deja şi online! Puteţi citi şi descărca toate numerele din anul 2013 ale celui mai popular magazin axat pe ştiri economice şi identificare de parteneri de afaceri, de pe următorul link:
www.issuu.com/puntea
Merită să accesaţi şi în 2014 website-ul nostru actualizat în continuu, veţi avea la dispoziţie numerele noastre actuale şi sub această formă! Dacă preferaţi în continuare ediţia tipărită, trimiteţi-ne adresa dvs. poştală şi PUNTEA va sosi direct la dvs.