Puntea 2015 03

Anul XVII. 2015 • 3

spre Ungaria

Ofertele a 70 de firme din Ungaria!

2

4

spre Ungaria

Se doreşte o colaborare rezonabilă

Membră a grupului de publicaţii PUNTEA Apare în România Anul XVII. Nr. 3.

HU ISSN 2064-8138 Portal economic:

www.puntea.net http://issuu.com/puntea

5 Editor: Editura Feliciter Kft. E-mail: feliciter@feliciter.hu www.feliciter.hu

A fost inaugurat centrul Audi

Editor responsabil: Dr. Kováts Judit

10

Redactor şef: Kováts Dénes Sediu: H-4400 Nyíregyháza, Nyár u. 7., I. em.

Telefon: +36/42/506-823 • 500-475 Telefon/Fax: +36/42/504-930

Dezvoltarea afacerilor, competitivitate, eficienţă

Traducător Sámy Edit Colaborator: Dankó Zsófia Kotán Fruzsina Kotrányi Anita Kováts Viktor Örvény Mónika Szanyi Ildikó Teski Szilvia Parteneri: • Ambasada Republicii Ungare, Biroul Ataşatului Comercial (Bucureşti) • Camera de Comerţ şi Industrie Ungară Secţiunea Maghiară-Romană • Ministerul Economiei Externe şi al Afacerilor Externe • Casa Comercială Naţională Maghiară

Design/grafică: Talpas Sándor

Tipar: Grafit Nyomda "R" Kft. Toate drepturile rezervate!

Este interzisă reproducerea integrală sau parţială a publicaţiei fără permisiunea în scris a editurei!

Editura nu îşi asumă răspunderea pentru conţinutul materialelor publicitare!

12 Consultanţă pentru investitori

23 Ţara apelor termale

3

Stimate Cititor, Relaţiile româno-ungare sunt pe mai departe dinamice, în trecutul apropiat miniştrii afacerilor externe s-au întâlnit la Budapesta, iar numeroase firme ungare s-au prezenatt la târguri din România.

După cum prezentăm într-unul din articolele noastre, Péter Szijjártó a discutat mai multe aspecte cu omologul său Bogdan Aurescu, ministrul român al afacerilor externe. Potrivit ministrului ungar al economiei externe şi afacerilor externe, între România şi Ungaria se doreşte o colaborare rezonabilă, discuţiila trebuie păstrate într-un curs rezonabil pentru a putea fi soluţionate.

Diferenţele punctelor de vedere se regăsesc în primul rând în politica naţională – deci nu ne oprim în mod deosebit la acestea –, dar în privinţa economiei nu avem motive deosebite de nemulţumire. Este adevărat, întotdeauna este loc de mai mult, intesificând cooperările comerciale şi legate de investiţii.

Una din secţiile determinante ale Camerei Ungare de Comerţ şi Industrie (MKIK) este secţia ungaro-română cu sediul la Békéscsaba, cei intersaţi se pot întâlni cu reprezentanţii acesteia la numeroase târguri.

Rezultatele sale sunt recunoscute în Ungaria, ca de altfel în toată România, de aceea secretarul acesteia, domnul János Zoltán Rák ne face o trecere în revistă a activităţii secţiei. Secţia îndeplineşte şi un rol de intermediere între ţările, firmele noastre, dacă aveţi nevoie de informaţii nu ezitaţi să-l contactaţi pe domnul secretar.

Activitatea organizaţiei înfiinţate pentru a sprijini investiţiile de capital circulant şi promovarea investiţiilor, Agenţia Ungară pentru Promovarea Investiţiilor (HIPA) este prezentată de preşedintele HIPA – s-ar putea să vă fie şi dumneavoastră de ajutor dacă preconizaţi să faceţi investiţii în Ungaria! Întreprinderile din sectorul industriei auto şi producţia de vehicule sunt domenii de succes în Ungaria, sectorul realizând o parte semnificativă a exportului ungar, motiv pentru care vă prezentăm mai multe articole legate de evenimentele recente şi tendinţele acestuia. În final, dar nu în ultimul rând – după cum cititorii noştri fideli o ştiu – PUNTEA îşi propune şi să facă legătura între sfera de afaceri din România şi Ungaria. În acest număr 70 de firme ungare îşi prezintă oferta pentru a găsi cumpărători, retaileri sau parteneri pentru alte tipuri de colaborare din România. De ce să nu fiţi dumneavoastră unul din cei care îşi construieşte sau dezvoltă relaţiile de afaceri în Ungaria?!

Vă doresc o lectură plăcută şi afaceri de succes, Kováts Dénes redactor şef

4

Se doreşte o colaborare rezonabilă

României, cu aceasta se va deschide posibilitatea transportului de gaze din România. A specificat: activitatea de foraj a ţiţeiului şi de producţie a MOL în România poate contribui în măsură însemnată la dezvoltarea cooperării bilaterale în domeniul energetic.

Péter Szijjártó s-a oprit şi asupra importanţei relaţiilor economice dintre cele două ţări, subliniind că România este cea de-a treia piaţă de export ca importanţă pentru Ungaria.

Şi Bogdan Aurescu a subliniat: în relaţiile bilaterale dialogul este cel mai important, diferenţele trebuie abordate în mod pragmatic.

Trebuie găsite soluţii pentru aspectele sensibile şi trebuie căutate noi posibilităţi de cooperare.

Problemele legate de minorităţi cere de asemenea o atitudine deschisă. Legat de Comitetul

Între Ungaria şi România se doreşte o colaborare rezonabilă, discuţiile trebuie păstrate într-un curs rezonabil pentru a putea fi soluţionate – a spus Péter Szijjártó. Ministrul ungar al comerţului extern şi afacerilor externe a discutat mai multe subiecte la începutul lunii mai cu ministrul român al afacerilor externe, Bogdan Aurescu.

specialitate româno-ungar de colaborare în problemele minorităţilor naţionale nu s-a întrunit din 2011, dar acum au convenit ca munca începută s-o continue la nivelul copreşedinţilor, corelând cele mai importante aspecte, urmând să convoace în cel mai scurt timp sesiunea comitetului. Pentru Ungaria este importantă comunitatea etnică maghiară care

Ministrul Szijjártó a arătat că Ungaria îşi asumă angajamentul de a soluţiona discuţiile legate de minorităţile naţionale într-un mod european, în conformitate cu valorile europene, trebuie găsite soluţii europene. Nu trebuie să trecem sub tăcere nici faptul că în relaţiile bilaterale sunt şi aspecte dificile. În Europa Centrală, relaţiile ţărilor învecinate sunt însoţite se numeroase aspecte sensibile, dar aceste ţări depind una de alta, succesele lor depind de succesele celorlate, şi Ungaria poate avea succese mai mari cu cât şi vecinii săi se bucură de succese cât mai mari. A amintit că Comitetul de

Cei doi miniştri au semnat acordul privind interconectarea la frontiera de stat trăieşte în afara graniromâno-ungară a unei infrastructuri transfrontaliere de reţea optică. ţelor, dar şi comunitaFoto: Kovács Márton/KKM tea română din Un­garia. mixt de colaborare în problemele minorităţilor

Ministrul ungar a mai arătat că în această naţionale, ministrul român a declarat: până în vară se va realiza legătura între cele două ţări pe prezent nu a fost posibilă finalizarea protocoludrum expres, totodată se străduiesc să îmbună- lui Comitetului. Acest protocol trebuie să reflectăţească situaţia actuală în care, între Ungaria şi te interesul ambelor state şi al minorităţilor România, sunt puncte de trecere a frontierei la acestora, trebuie eliminate abordările de tip unidoar fiecare 45 de kilometri distanţă, de aseme- lateral, să prevaleze abordarea consensuală. A nea se va face în curând legătura reţelelor de precizat: se doreşte ca la toamnă să fie ţinută o energie electrică a celor două ţări. În curând se nouă reuniune a Comisiei Mixte Economice vor lega şi reţelele de gaz ale Ungariei şi Interguvernamentale.

Despre economia externă ungară Potrivit celor mai noi date ale Institutului Central de Statistică (KSH) din Ungaria, în acest an exportul economiei ungare a crescut cu 12,9 procente la valoarea de 8,3 miliarde euro, după aprilie 2013 este prima dată când înregistrează o creştere de două cifre, excedentul balanţei comerţului exterior a atins 929 milioane euro.

Industria auto este pe mai departe forţa motrice a economiei naţionale. Nu este întâmplător faptul că guvernul ungar a încheiat cele mai multe acorduri strategice, în număr de 21, cu întreprinderi din sectorul industriei auto. Aceste întreprinderi au 64 mii de angajaţi şi sunt în curs tratative pentru noi investiţii, care pot crea 3800 noi locuri de muncă. În urma semnării acordurilor, partenerii strategici din industria auto au cu 9400 mai mulţi angajaţi.

Producţia industriei auto creşte în continuu, în acest an la nivelul industriei de prelucrare ocupă o pondere de peste 30 de procente, faţă de 27 de procente înregistrate anul trecut. Guvernul consideră industria auto ca fiind un sector complex al dezvoltării economice deoarece creşterea producţiei industriei auto implică dezvoltarea sectoarelor industriale din industria în amonte.

Pentru a menţine tendinţa deosebit de pozitivă a economiei externe trebuie păstrată competitivitatea în domeniul cercetării-dezvoltării, unde

se poartă o luptă acerbă pentru marile investiţii. De aceea guvernul a hotărât ca în perioada bugetară comunitară 2014–2020 să dubleze resursele ce pot fi alocate cercetării-dezvoltării.

Noile investiţii cer forţă de muncă calificată corespunzătoare. De aceea guvernul ungar sprijină înfiinţarea centrelor integrate formate din unităţile de învăţământ superior şi actorii sectorului industrial, care vor lua naştere în primul rând în sectorul industriei auto.

Guvernul doreşte să crească numărul întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-urilor) în prezent în număr de 3000, la 12 mii, pentru aceasta Eximbank doreşte să crească la dublu creditele vizând sprijinul exportului.

Războiul din Ucraina influenţează pe mai departe deosebit de negativ exportul ungar, în primele două luni ale anului exportul ungar îndreptat în Rusia a scăzut cu 36 de procente. Ca efect al războiului a scăzut şi exportul îndreptat pe piaţa Comunităţii Ţărilor Independente, o piaţă tradiţională a Ungariei. În acelaşi timp se înregistrează o creştere însemnată în toate direcţiile care nu sunt influenţate de exportul spre Rusia. În primele două luni exportul pe pieţele Uniunii Europene a crescut cu 5 procente, la valoarea de 79 de procente, şi a crescut şi exportul îndreptat spre Germania cu toate că deja şi anul trecut a atins o valoare record, de 23,2 miliarde euro.

5

TÂRGURI ŞI EXPOZIŢII AUTOEXPOTEHNICA + AUTO EXPO Bucureşti, 28–31 mai

Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, Bucureşti, Blvd. Mărăşti, nr. 65-67.

Expoziţie de componente auto şi expoziţie auto pe clase de maşini.

Manifestarea expoziţionala se adreseaza producatorilor, distribuitorilor şi designerilor dintr-un domeniu deosebit de cuprinzator şi intr-o schimbare permanenţa ce cuprinde: componente şi sisteme auto; piese, echipamente electrice şi electronice; accesorii, tuning, IT & management, service-uri, spalatorii auto şi alte produse şi servicii pentru industria auto. www.autoexpotehnica.ro ................................................................................................................................

TRANSPORT-AR + Salon Auto Arad, 05–06 iunie

Locul: Centrul Expoziţional Expo Arad Internaţional, Calea Aurel Vlaicu FN Eveniment internaţional de transporturi profesionale, servicii conexe şi accesorii. Conferinţe, prezentări firme şi întâlniri de afaceri. www.ccia-arad.ro/ro/transport-ar.html

A fost inaugurat centrul Audi Creşterea de 10 procente a economiei Ungariei înregistrată anul trecut este determinată în primul rând de creşterea exportului îndreptat în Germania. De aceea este o veste importantă faptul că a fost inaugurat centrul Audi pentru dezvoltarea de motoare, pe o suprafaţă de 1600 metri pătraţi, cu o investiţie de 5,4 miliarde forinţi.

La festivitatea de inaugurare, ministrul comerţului exterior şi afacerilor externe Péter Szijjártó a arătat: în 2010 guvernul şi-a propus ca Ungaria să devină centrul de producţie al Europei, fapt posibil numai dacă asigură un rol deosebit industriei constructoare de vehicule.

Azi, în Ungaria, producţia de vehicule are un avânt nemaiîntâlnit, comparativ cu anul 2013, anul trecut valoarea producţiei sectorului a crescut cu 23 de procente, la 6651,5 miliarde forinţi, iar exportul îndreptat în Germania a înregistrat valoarea de 23,2 miliarde euro. Acest proces dinamic continuă şi în acest an, în primele două luni ale anului valoarea producţiei industriei producătoare de vehicule a crescut cu 14,5 procente, fapt datorat în mare măsură întreprinderii Audi.

Rezultatele întreprinderii cu sediul în Győr sunt determinante pentru economia ungară, care anul trecut a crescut cu 3,6 procente. În industria constructoare de vehicule anul trecut au lucrat 132 mii de persoane, cu 16 procente depăşind numărul anului precedent. Audi asigură în mod direct de lucru pentru 11.500 de persoane.

Şi din acest motiv nu este o întâmplare faptul că Audi este partenerul strategic al guvernului.

Strategia economiei externe este de a păstra şi în viitor avântul a n i l o r p re ce d e nţ i .

Pentru aceasta tehnologia, dezvoltarea cercetării, inovarea şi învăţământul cer o pregătire corespunzătoare. Din acest motiv g u ve r n u l u n g a r a dublat resursele comunitare destinate dezvoltării cercetării, astfel, în anii următori acest sector va avea la dispoziţie 700 miliarde de forinţi.

Lieselore Cyrus, ambasadorul Republicii Federale Germane la Budapesta a subliniat că acea poveste de succes care a început acum peste douăzeci de ani la Győr continuă în cea mai mare uzină de motoare din lume. Crearea noilor locuri de muncă este o dezvoltare importantă a economiei ungare, aşa poate lua naştere o situaţie reciproc favorabilă pentru Germania şi Ungaria.

Thomas Faustmann, directorul executiv al Audi Hungaria Motor Kft. a arătat că odată cu finalizarea aceastei dezvoltări începute în noiembrie 2013, întreprinderea a ajuns la o nouă piatră de hotar. Dezvoltarea de motoare începută în 2001 ocupă un loc important în

(Fotó: KKM) cadrul consernului. În centrul de dezvoltare al motoarelor au fost puse în funcţiune şase noi standuri de încercat frâne, în prezent motoarele – de la cele cu patru cilindri până la cele cu doisprezece cilindri – sunt testate pe 12 standuri de încercat frâne. Până la finalul anului 2016 doresc să dezvolte centrul de motoare la capacitatea dublă. În prezent la Győr se lucrează cu două sute de tipuri de motoare şi în cele mai multe maşini Audi „bate inimă de la Győr". Diferitele proiecte implică 209 de ingineri şi alţi specialişti în dezvoltare, acestea vizează optimizarea frecării, teste de acustică la motoare sau dezvoltarea unor noi variante de motoare.

6

Industria auto, un sector de succes în Ungaria Întreprinderile din industria auto şi producţia de vehicule înregistrează succes în Ungaria, însă sectorul se confruntă cu lipsa foţei de muncă calificate – arată rapoartele producătorilor auto şi ale furnizorilor acestora care au participat la şedinţa comisiei parlamentare pentru dezvoltarea întreprinderilor.

Companiile invitate la şedinţă, Magyar Suzuki Zrt., Mercedes-Benz Manufacturing Hungary Kft. şi Opel Szentgotthárd Kft. au prezentat deopotrivă că au o activitate de succes şi perspective favorabile pentru acest an, dar au subliniat că găsesc cu greu forţă de muncă în domeniile care cer cunoştinţe profesionale, lipsa forţei de muncă calificate este o problemă însemnată. Reprezentanţii partidelor participante la întâlnire au fost de acord că succesul sectorului cere, alături de dezvoltarea reţelei de furnizori, şi dezvoltarea formării profesionale în sistem dual.

László Szabó, secretarul de stat pentru Parlament din cadrul Ministerului Economiei Externe şi Afacerilor Externe a prezentat că în 2013 valoarea adăugată brută a producţiei de vehicule a atins 4,2 procente din valoarea înregistrată la nivelul economiei naţionale, şi astfel

industria auto reprezintă cel mai important important segment al economiei ungare alături de industria farmaceutică şi electronică.

Anul trecut, producţia industriei producătoare de vehicule a atins valoarea de 6600 miliarde forinţi, înregistrând o creştere de 23 de procente. În ultimul trimestru al anului 2014 forţa de muncă angajată a depăşit 132 de mii de persoane, prezentând o creştere faţă de anul precedent de 16 procente. Acest sector asigură 20 de procente din schimburile comerciale externe ale Ungariei, 93 de procente din venitul din vânzări al firmelor sunt date de export, din 100 de maşini fabricate 93 merg la export. În rândul măsurilor luate de guvern în vederea sprijinirii sectorului a amintit parteneriatele strategice, peste o treime din cele 59 de acorduri încheiate, în număr de 21, se leagă de sectorul industriei producătoare de vehicule. A informat că în prezent au în faza premergătoare luării deciziei 28 de proiecte de investiţii în industria constructoare de vehicule, în valoare totală de 1,6 miliarde euro, care pot crea 7600 noi locuri de muncă. Din primii 20 de furnizori ca mărime pentru industria auto în lume, 15

sunt prezente în Ungaria, ţara constituind un centru important şi la nivel european.

Industria auto ungară este un sector de succes, unul din punctele de declanşare ale ţării constă în dezvoltarea acestui sector. Ungaria este interesată ca alături de perspectivele corespunzătoare legate de profit ale firmelor din industria auto, acestea să îşi poată desfăşura activitatea într-un mediu legislativ previzibil, având la dispoziţie forţa de muncă calificată necesară. Este important ca în ţară mediul economic să fie mai atractiv, mai competitiv, să nu crească impozitele şi să crească competitivitatea forţei de muncă.

Comisia a înregistrat propunerile firmelor, urmând ca în săptămânile viitoare să le prezinte Parlamentului sub forma luării de poziţie a comisiei. Ungaria apreciază ca o sarcină importantă eliminarea piedicilor cu care se confruntă întreprinderile din ţară.

40 de procente ale industriei auto ungare se îndreaptă pe piaţa germană, în luna martie aceasta arată o creştere a comenzilor de 15 procente. Guvernul îşi propune ca până în anul 2020, cota industriei în cadrul PIB-ului să crească de la valoarea actuală de 22 de procente la 30 de procente şi acest lucru nu este posibil fără dezvoltarea industriei auto. Resurse comunitare vor sta numai la dispoziţia dezvoltării întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM-uri), deci va creşte rolul promovării investiţiilor, rolul Agenţiei Ungare de Promovare a Investiţiilor (HIPA).

Punctul central de cea mai mare importanţă pentru dezvoltarea economică îl constituie dezvoltarea capacităţilor în industria de prelucrare, în parte prin crearea de noi locuri de muncă, dezvoltarea parcurilor industriale şi întărirea relaţiilor cu furnizorii.

Maşini profesionale pentru lucrări rutiere

Rulouri compresoare rutiere, finisoare asfalt, freze de asfalt, compactoare manuale, repartizatoare de ciment

Maşini de tăiat asfalt / beton, carotiere, mese de tăiat cărămidă, discuri de tăiere DIAMOND

Maşini universale pe roţi de cauciuc, încărcătoare frontale cu scaun rotativ, încărcătoare frontale telescopice

PROFI-BAGGER KFT. 2051 Biatorbágy, Tormásrét utca 6.

Telefon: +36 23 530 890 info@profi-bagger.hu | www.profi-bagger.hu

7 Căutaţi pneuri?

Alegeţi MEP 90 Kft.!

+36/20/9510-092

20

01

Aszú de 6 „puttony" LICHIDARE DE STOC 20 Euro

Execuţie, vânzare, service şi reparaţii de cântare pod basculă!

Excutăm, livrăm la faţa locului, predăm cântare omologate de 6-20 metri, 30-80 tone.

• Reeşapare, montare şi reparaţii pneuri de camion, • Montare şi centrare pneuri autoturisme, • Pneuri noi Bridgeston şi Firestone, • Anvelope Michelin, • Aprovizionăm la cerere pneuri din China.

Cereţi ofertă personalizată!

Mérlegcenter Bt. H-7815 Harkány, Deák Ferenc utca 12.

Tel.: +36/30/329-4857 (maghiară) info@merlegcenter.com www.merlegcenter.com

Informaţii suplimentare: www.gumifutozas.eu Cereţi ofertă personalizată: mep90@invitel.hu Tel.: +36/24/400-484 mobil: +36/20/951-0092 H-2315 Szigethalom, Mű út 212.

Maşinile noi au avut mare căutare În luna aprilie, în Ungaria au fost vândute 6.737 maşini noi, ceea ce reprezintă cca. jumătate din volumul vânzărilor făcute în Austria, o ţară cu mult mai bogată. Este un rezultat deosebit în Ungaria, mai ales dacă luăm în considerare faptul că depăşeşte cu 22% rezultatul înregistrat în aceeaşi perioadă a anului trecut. Creşterea semnificativă a vânzărilor la maşini noi arată clar că cumpărătorii cheltuiesc cu mai mult curaj, deci au încredere în condiţiile financiare proprii, respectiv în îmbunătăţirea situaţiei economice.

Producţie de caroserii pentru autovehicule • • • •

Cântare pod basculă ungare de înaltă calitate!

Caroserie din aluminiu Caroserie Plywood Caroserie izolată Caroserie frigorifică

SERVICE ŞI MAGAZIN INDEPENDENT Oferim toate tipurile de berbeci, vibratoare cu placă, cilindri compresor pentru sol şi asfalt, freze de asfalt, finisoare, stabilizatoare de sol şi compactoare de deşeuri marca BOMAG, second-hand.

Vindem, închiriem şi finanţăm utilaje second-hand. Gamă completă de piese de schimb şi service complet. Consultanţă în domeniile de utilizare.

Vorbim limbile maghiară, engleză şi germană.

Kovács Árpád és Társai Kft. H-2051 Biatorbágy, Alkotmány u. 16.

Tel.: +36 23 311 412 Fax: +36 23 530 412 info@tomoritestechnika.hu www.tomoritestechnika.hu Contact: Kovács Árpád • Tel.: +36 30 931 9905

Acoperirea suprafeţelor la piesele de schimb pentru industria auto!

kit kit kit (0 °C) kit (-20 °C)

Certificat ATP-FRC

Aşteptăm interesul individual şi al producătorilor de caroserii!

Informaţii detaliate: www.europanel.hu • www.eurocomercial.hu

Materii prime de calitate, termen scurt!

• • • • • • •

zincare (zinc galvanic) fosfatare pe bază de fier, zinc, mangan sablare vopsire cu pulberi vopsire în sistem KTL acoperiri speciale: Chemosil, Gleitmo, Megum la cerere avem soluţii pentru toate tehnologiile de acoperire Certificare ISO 9001 şi ISO 14001.

Căutaţi-ne cu încredere!

Kék Kémiai Fémfelület-kezelő Kft. H-3950 Sárospatak, Dorkói út 1.

Tel.: +36/47/312-507 • +36/47/511-019 info@kekkemiaikft.hu • www.kekkemiaikft.hu

8 Producţie şi montaj de piese de schimb unicat şi de serie mică pentru industria cauciucului, turnătorie, construcţii maşini-unelte.

• aşchiere CNC, • execuţie de scule, • execuţie de flanşe personalizate, • producţie de piese de schimb de înaltă precizie.

Interstop Kft. • postmaster@interstopkft.t-online.hu • www.interstop.hu

BENZI TRANSP

ORTOARE!

PROIEC DE DEP TARE ŞI EXEC U OZITAR E SCUL ŢIE DE SISTEM E, DULA E PURI!

Nyír Klíma Kft – Tot ce ţine de răcire!

• Instalarea, punerea în funcţiune a sistemelor de răcire a depozitelor frigorifice şi a tehnologiei U.L.O. • Producţie, desfacere şi instalare echipamente frigorifice • Instalare sisteme de aer condiţionat • Desfacere piese de schimb pentru echipamente frigorifice şi medii de răcire • Aprovizionare mobilier frigorific pentru spaţii comerciale şi depozite • Amenajarea camerelor frigorifice, proiectarea, instalarea tehnologiilor de răcire

Cereţi-ne ofertă personalizată: nyirklima@gmail.com • +36/30/9788-763 Punct de lucru: H-4400 Nyíregyháza, Debreceni út 175.

TÂRGURI ŞI EXPOZIŢII TIB & EEE

Piese de schimb, construcţii complete de la proiectare până la execuţia piesei finite.

Din oferta noastră: carcase de maşini-unelte, sisteme de îndepărtare a aşchiilor, apărătoare de conducte, carcase culisante, dulapuri.

www.intertechnika.eu

H-1211 Budapest, Tel.: (+36-1) 425-26-73 laser@intertechnika.eu Varrógépgyár u. 16. Fax: (+36-1) 278-07-31

Lőrinci és Asociaţii 2000 Kft. Ferestre și uși personalizate pentru cerinţe personalizate!

Tâmplărie tradiţională pentru toate cerinţele

Ofertă bogată de ferestre și uși arcuite, de calitate excelentă, la preţuri competitive de la producător!

Din oferta noastră: • oferta completă de tâmplărie arcuită • ferestre circulare, uși, ferestre arcuite • tâmplărie în parte arcuită, complet arcuită, ovală, stil pălărie Napoleon, boltită, ferestre eliptice • tâmplărie tradiţională cu elemente arcuite.

Doar un e-mail sau ne sunaţi la telefon și frumuseţea și armonia sunt la dumneavoastră acasă.

Lőrinci és Társai 2000 Kft. • H-7150 Bonyhád, Zrínyi u. 25.

Tel.: +36/74/550-005 • +36/30/937-8001 lorinci2000@hotmail.com • www.lorinciablak.hu

Bucureşti, 14–17 octombrie Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, Bucureşti, Blvd. Mărăşti, nr. 65-67.

Târgul Tehnic Internaţional Bucureşti. În acest an TIB se află deja la cea de-a 38-a ediţie, fiind unul din cele mai însemnate târguri din România, fiind structurat pe următoarele saloane: TOOLTECH (maşini-unelte, scule şi accesorii), FLUIDTECH (pompe, compresoare, hidraulică şi pneumatică), ELECTROTECH (electrică, electronică, automatizări), METALTECH (metalurgie şi sudură), energetică, inginerie auto, transport şi depozitare, participări colective. Expoziţie internaţională de energie, electronică, electrotehnică şi automatizări www.tib.ro • www.eee-expo.ro ................................................................................................................................

Târg Economic Internaţional şi Regional Serbia, Subotica, 03–06 iunie

Tematica: bunuri de consum, produse meşteşugăreşti; industria textilă; industria de construcţii şi a materialelor de construcţii; industria lemnului; industria mobilei; tehnica răcirii şi a încălzirii; echipamente casnice. ................................................................................................................................

AQUA

Slovacia, Trenčín, 10–12 iunie Tematica: gospodărirea apei, energia hidroelectrică, protecţia mediului, utilizarea resurselor energetice. www.expocenter.sk ................................................................................................................................

B2B EXPO

Chisinau, 30 septembrie – 04 octombrie Locul: Centrul International de Expozitii "MOLDEXPO" S.A, Chisinau, str.

Ghioceilor 1. Expoziţie-forum internaţională specializată de produse, servicii pentru afaceri. http://ro.moldexpo.md/ ................................................................................................................................

ZEPS

Bosnia şi Herţegovina, Zenica, 6–10 octombrie Tematica: bunuri de larg consum; industria de construcţii; industria constructoare de maşini; industria lemnului şi a mobilei; agricultură şi industrie alimentară; industria ambalajelor; electricitate, electronică, telecomunicaţii, IT.

9

Tot de ce aveţi nevoie la tratarea suprafeţelor!

• Piese de schimb şi echipamente de sablare cu nisip şi cu granule abrazive • O gamă bogată de materiale abrazive!

Pentru informaţii suplimentare accesaţi site-ul: www.sablarecunisip.com SOFIA BLAST KFT.

H-4034 Debrecen, Ruyter u. 1. info@sablarecunisip.com

Producţie de filtre de perturbaţii şi transformatoare toroidale şi liniare, personalizate sau de serie.

Executăm şi prelucrarea pieselor metalice unicat sau de serie cu strunguri, freze, maşini de rectificat tradiţionale, respectiv CNC! Informaţii suplimentare: www.toroidtrafo.com Cerere de ofertă: info@toroidtrafo.com Elektronikai Győri-Kovács Kft. H-2699 Szügy, Hunyadi J. u. 28.

MetiszQ Méréstechnika Kft. • Repararea, calibrarea maşinilor de încercări la întindere şi compresiune, • maşinilor de testare a durităţii, • testerelor de impact cu pendul.

MPC Industries: MPC Industries: dezvoltare, proiectare, producţie și desfacere de coliere pentru furtunuri.

metiszq@metiszq.hu www.metiszq.hu H-1103 Budapest, Szlávy u. 29.

Tel.: +36/1/260-7306 Fax: +36/1/260-1754

Laborator de calibrare acreditat.

Angajăm în uzina de prelucrări metalice:

Din oferta noastră: coliere cu cremalieră, coliere de forţă, coliere de fixare, coliere pentru acumulatori, coliere speciale.

Fabricăm coliere din materiale de diferite calităţi, asigurând astfel produsele adecvate oricărei utilizări industriale.

Produsele noastre au certificare ISO, la cerere emitem certificatul de atestare a calităţii.

Informaţii suplimentare: www.mpcindustries.eu MP Bilincs Kft Magyarország H-3372 Kömlő, Petőfi Sándor u. 37. • Tel./Fax: +36/36/481-056 maria@mpcindustries.eu • kati@mpbilincs.t-online.hu

Inginer de proces • Studii de specialitate • experienţă de minim 5 ani Mecanic mașini • studii de muncitor calificat în domeniu - așchietor (strung, centru de prelucrare) • experienţă profesională de minim 5 ani Operator mașini • lucrător specializat Aşteptăm aplicaţiile cu CV-ul detaliat pe adresele tibor.bocskor@iron-tech.hu şi katalin.torok@iron-tech.hu sau prin poştă pe adresa: H-7900 Szigetvár, Dencsházai u. 12.

Alegeţi soluţiile circuitelor imprimate oferite de ELEKTERV KFT.!

• PROIECTĂM plăcile de cablaj • DIGITALIZĂM desenele în creion, clişeele vechi lipite sau desenate.

Copiem panelurile distruse pe bază de model.

• ÎNTOCMIM documentaţia necesară producţiei.

• EXECUTĂM plăcile de cablaj.

Referinţe bogate, experienţă de trei decenii!

Elekterv Kft. • H-1116 Budapest, Fehérvári út 130.

Tel.: +36/1/382-1586 • elekterv@t-online.hu • www.elekterv.hu

10

Dezvoltarea afacerilor, competitivitate, eficienţă Una din secţiile determinante ale Camerei de Comerţ şi Industrie (CCI) Ungare este secţia ungaro-română cu sediul la Békéscsaba.

Rezultatele sale sunt recunoscute atât în Ungaria, ca de altfel în toată România. Mottoul său: dezvoltarea afacerilor, competitivitate şi eficienţă.

Rolul Secţiei UngaroRomâne a Camerei Ungare de Comerţ şi Industrie în întărirea relaţiilor economice bilaterale

– În activitatea de cincisprezece ani a Secţiei Ungaro-Române a CCI Ungare am constatat că în această lume în care primează criteriul competitivităţii şi eficienţei, întreprinzătorii alocă timp în exclusivitate acelor aspecte care înseamnă afaceri concrete, în principal adecvate strategiei comerciale a întreprinderii – a prezentat ca o concluzie domnul János Zoltán Rák, secretarul secţiei, la solicitarea primită din partea grupului de publicaţii HÍD. – În cursul anilor trecuţi, în comun cu Camera de Comerţ şi Industrie a Judeţului Békés am semnat acorduri de cooperare cu 9 camere şi 4 asociaţii de afaceri din România, care în viitorul apropiat pot fi urmate şi de altele. În lumina celor consemnate în procesul verbal al Comisiei Mixte Interguver­n a­ mentale Ungaro-Române încheiat la 15 iulie 2014, în vederea întăririi cooperării între camerele economice am contactat prin scrisoare în numele Camerei Judeţului Békés şi a Secţiei Ungaro-Române a CCI şi alte camere, asociaţii de afaceri şi patronale situate în zona frontalieră, din Banat, Muntenia, Constanţa şi zona Dunării pentru a le informa asupra intenţiei noastre de cooperare.

I-am informat şi pe partenerii noştri mai vechi din România, întărind dorinţa noastră de dezvoltare a relaţiilor, de dinamizare a colaborărilor în interesul întreprinderilor reprezentate de instituţiile noastre. În perioada trecută de atunci mai multe camere şi asociaţii patronale ne-au semnalat că acceptă şi sunt gata să semneze acordurilor de colaborare pe care le-am propus.

Dintre acestea am purtat tratative cu Camera de Comerţ, Industrie, Navigaţie şi Agricultură Constanţa sperând ca în 2015 să putem organiza un forum de afaceri unde vom putea semna şi acordul nostru de colaborare. Din punctul de vedere al dezvoltării afacerilor considerăm că

evenimentele, târgurile, misiunile şi programele de afaceri menite să identifice pieţele emergente din România trebuie să se bucure de un sprijin deosebit. Desfăşurăm o activitate de mijlocire în afaceri nu numai între judeţele situate în regiunea de frontieră sau în Transilvania, ci între întreprinderile aflate pe întreg teritoriul ambelor ţări. Aceste colaborări vin în mare măsură în sprijinul creşterii exportului unui volum cât mai mare de produse ungare. Conformându-ne recomandării Comisiei Mixte Interguverna­ mentale Ungaro-Române vizând stimularea cooperării între camerele economice, ne propunem să dinamizăm şi mai mult aceste relaţii şi să ne extindem pe mai departe sfera partenerilor.

Sperăm că firmele şi întreprinderile pe care le reprezentăm să-şi poată realiza mai uşor proiectele, fie vorba de produse sau de servicii.

Standul secţiei prezintă interes Întreprinderile membre ale Secţiei UngaroRomâne a CCI Ungare se prezintă la numeroase expoziţii şi târguri, conferinţe şi evenimente de promovare a exportului, organizate de secţie sau în comun cu alte organizaţii. Secţia stă la dispoziţia expozanţilor şi a vizitatorilor în numeroase locaţii cu stand informativ, alteori atrage doar atenţia întreprinderilor membre asupra evenimentelor - deoarece posibilităţile şi resursele sale materiale sunt limitate. Este adevărat că şi furnizarea de informaţii este un instrument important în dezvoltarea comercială.

János Zoltán Rák – pentru a ilustra activitatea desfăşurată – a vorbit şi despre câteva evenimente desfăşurate în trecutul apropiat, specificând că majoritatea participărilor la târgurile şi manifestările de anul trecut au fost realizate cu sprijinul proiectelor vizând dezvoltarea relaţiilor de comerţ exterior pe anul 2014 finanţate de Ministerul Econonomiei Naţionale şi Camera Ungară de Comerţ şi Industrie.

La târgul AGROMALIM ţinut în toamna anului trecut, secţia a reprezentat antreprenorii ungari la un stand informativ, sprijinindu-i în activitatea de promovare. Firmelor şi întreprinderilor care nu au fost prezente personal le-am asigurat posibilitatea de a-şi expune cataloagele, prospectele, fluturaşii, cărţile de vizită şi CD-urile.

Dacă au fost cerinţe, am asigurat şi posibilitatea

desfăşurării de tratative de afaceri sau o scurtă prezentare (de jumătate de zi) pe durata expoziţiei. Am reuşit astfel să asigurăm mai multe oportunităţi de a cunoaşte, identifica piaţa românească, de a dezvolta relaţii economice. Standul secţiei a fost vizitat de secretarul de stat al ministerului agriculturii şi dezvoltării rurale din România, de preşedinţii camerelor Bistriţa-Năsăud, Ilfov, Teleorman şi Arad, cu care am purtat şi discuţii mai scurte. Cu ocazia expoziţiei a fost organizată şi o întâlnire a oamenilor de afaceri din România şi Ungaria, la care am purtat tratative cu mai multe firme din România. Standul nostru a fost vizitat de domnul Levente Bognár, viceprimarul municipiului Arad şi de reprezentantul Asociaţiei Fermierilor Maghiari din România, am discutat despre ieşirea pe piaţă într-un volum cât mai mare a produselor agricole şi ale industriei alimentare maghiare în regiunea de frontieră, respectiv posibilitatea trecerii mai simple peste graniţă a maşinilor şi echipamentelor agricole.

Standul nostru a primit şi vizita domnului János László, noul preşedinte al Camerei de Comerţ şi Industrie Româno-Ungare „Carpatia”.

Manifestări în serie Referitor la celelalte evenimente, secretarul secţiei a prezentat: la expoziţia TOP Expo de la Oradea au fost prezenţi cu un stand informativ tradiţional. În afara expozanţilor, la deschiderea expoziţiei şi la evenimentul care i-a urmat a participat şi o delegaţie de 10 persoane din judeţul Békés. Târgul de Toamnă de la Odorheiu Secuiesc a figurat de asemenea în programul

Mijlocim afacerile între întreprinderile aflate pe întreg teritoriul celor două ţări.

Secţiei Ungaro-Române a CCI. Târgul şi-a deschis porţile în prezenţa domnului Zsolt Semjén, vicepremierul Ungariei, care a vizitat şi standul Camerei, a avut discuţii cu antreprenorii prezenţi acolo şi cu domnul János Rák. La expoziţie, respectiv la manifestarea însoţitoare au participat din judeţul Békés o delegaţie formată din 11 specialişti şi 30 de antreprenori din Ungaria.

Secţia s-a prezentat pentru prima dată la Salonul Auto Bucureşti & Accesorii SAB&A, organizat în octombrie la Bucureşti, la care a participat o delegaţie ungară de 15 persoane, în special din judeţul Békés. Au purtat discuţii cu domnul consilier economic Ferenc Bogár (Ambasada Ungariei la Bucureşti), care i-a informat cu privire la situaţie economică a României şi la oportunităţile de investiţii şi afaceri în România pentru întreprinderile ungare. După aceasta oamenii de afaceri ungari au primit posibilitatea de a-şi prezenta produsele, respectiv serviciile. Printre altele, au analizat cu domnul Ferenc Bogár acele segmente în care firmele şi antreprenorii ungari ar putea sprijini în comun cooperarea între instituţii pentru a câştiga un teren cât mai mare pe piaţa română. Au cerut ca în vederea dezvoltării potenţialului economic, investiţional, comercial şi de servicii şi a dinamizării pe mai departe al acestora să aibă ocazia de a se întâlni de mai multe ori, după posibilităţi, cu domnul ambasador şi cei de la ambasadă pentru a face schimb de informaţii legate de oportunităţile oferite de piaţa românească, respectiv de activitatea desfăşurată de secţie.

11 Oferta firmei MÁTÉ METÁL KFT.: • tăierea, transformarea în produs semifinit a pieselor metalice cu maşini CNC • lucrări de lăcătuşerie • lucrări de curăţare a arsurilor

Executăm şi tăierea în serie mare şi decuparea la dimensiune a pieselor deja fabricate!

Dispunem de un stoc mare de materiale pentru a satisface comenzile imediate.

Aşteptăm cererea dumneavoastră de ofertă: technologia@mate-metal.hu Tel.: +36/70/433-0821 • H-5700 Gyula, Pósteleki u. 37.

Manifestarea tradiţională şi urmărită cu interes la Békéscsaba este Conferinţa de Comerţ Exterior şi Forumul de Afaceri Ungar-Român organizate în fiecare an în luna noiembrie. Cea de-a ultima ediţie şi-a propus adâncirea relaţiilor de cooperare în temeiul celor convenite la întâlnirea Comisiei Mixte Economice Ungaro-Române. Procesul verbal al întâlnirii, respectiv şi planul de măsuri, în aspectul dezvoltării relaţiilor economice bilaterale acordă o importanţă deosebită posibilităţilor de cooperare transfrontalieră în cadrul proiectelor de finanţare, oportunităţilor de export, domeniilor cercetării, dezvoltării şi inovării, precum şi infrastructurii. Grupul ţintă al conferinţei nu îl constituie doar firmele ungare şi române aflate în zona frontalieră, ci întreprinderile şi oamenii de afaceri sosiţi de pe întreg teritoriul ţării care au legături cu piaţa românească sau adună informaţii legate de aceasta deoarece doresc să-şi extindă activitatea, serviciile în această direcţie.

Producţie de cuptoare industriale!

• Cuptoare pentru arderea ceramicii, 1300 °C • Cuptoare de tratament termic cu cameră 1300 °C • Cuptoare tunel • Cuptoare cu retortă de nitrurare în mediu gazos şii de cementare 950 °C • Cuptoare de uscat 400 °C • De înaltă temperatură 1800 °C • Cuptoare de topit aluminiu, bronz

PROTHERMO-HOFMANN KFT. H-6000 Kecskemét, Matkói u. 28. • Tel./Fax: +36/76/509-520 prothermo@t-online.hu • www.prothermo.hu

Termometre pentru cuptoare şi bimetal producţie unicat de la Celsius Trade Kft.!

Ce oferim în plus faţă de concurenţă: • adâncimi de măsurare la liberă alegere • cadran cu numele, sigla clientului • diferite moduri de legătură • domenii de măsură chiar şi personalizate • timp scurt de execuţie

Căutaţi-ne pentru informaţii suplimentare şi cerinţe personalizate!

Celsius Trade Kft. H-4028 Debrecen, Nyíl u. 44. • Tel.: +36/52/530-390 celsiustrade@celsiustrade.hu • www.celsiustrade.hu

Sunt aşteptaţi cei interesaţi În ceea ce privește acest an, secţia a fost prezentă cu stand informativ deja în mod tradiţional la târgul industriei de construcţii Confort Construct & Instal din martie şi la Târgul de Primăvară organizat în aprilie în Arad. La sfârşitul lunii martie a organizat împreună cu CCI Békés şi Enterprise Europe Network conferinţa „Dezvoltarea transfrontalieră a afacerilor, în centru: România”. În aprilie şi-a reprezentat membrii în mod tradiţional la târgul pentru agricultură şi industrie alimentară Agraria, organizat pentru prima dată în Parcul Industrial din localitatea Jucu, judeContact: ţul Cluj, urmând să fie prezentă Secţia Ungaro-Română a CCI printre altele - la evenimente orgadin Ungaria nizate la Sfântu Gheorghe, Mierpreşedintele secţiei: curea Ciuc, Târgu Mureş, BékésDr. Tivadar Orosz, csaba, Arad, Odorheiu Secuiesc. secretar: János Zoltán Rák Secţia Ungaro-Română a CCI H-5600 Békéscsaba, Hunyadi tér 2.

Ungară este deschisă, stă cu plăceTel./Fax: +36/66/324-976 re la dispoziţia firmelor, antrepre+36/66/451-775 norilor care doresc să-şi extindă Mobil: +36/20/9394-696 activitatea pe piaţa română.

E-mail: janos.rak@bkik.hu

Reprezentanţa de marcă Scule FACOM a Intó Kereskedelmi Kft. aşteaptă interesul partenerilor retaileri pentru desfacerea următoarelor mărci de scule în România.

Intó Kft. FACOM

6400 Kiskunhalas, Széchenyi út 15.

Tel.: +36/77/426-627 • Tel./Fax: +36/77/421-627 Mobil: +36/30/9382-885 intofacom@intofacom.hu • www.facom-hungary.com

12

Consultanţă pentru investitori În 2014 Agenţia Ungară pentru Promovarea Investiţiilor (HIPA) a participat la demararea a 60 de noi proiecte de investiţii, a căror valoare totală a depăşit 1,66 miliarde euro, şi cu aceasta a atins performanţe deosebite şi comparativ cu organizaţiile similare din regiune.

În urma activităţii de anul trecut a organizaţiei constituite pentru a sprijini şi promova investiţiile străine au fost create 11 mii de noi locuri de muncă: cu 51% mai multe ca în 2013. Pe baza proiectelor din 2014, investiţia de cea mai înaltă valoare – jumătate miliarde de euro – aparţine investitorilor din India. Din aspectul sectoarelor industriale, investiţiile în industria constructoare de vehicule se află clar pe primul loc, fiind urmate de sectorul energiei regenerabile, industria chimică şi centrele de suport servicii, cu o investiţie totală de capital circulant de 524 milioane euro.

Informaţii complete Ca răspuns la schimbările din economia mondială, Ministerul Economiei Externe şi Afacerilor Externe din Ungaria a stabilit o nouă strategie de politică externă în centrul căreia pune valorificarea intereselor economiei externe. Un element important al sistemului de instituţii îl constituie Agenţia Ungară pentru Promovarea Investiţiilor (HIPA). Preşedintele acesteia, Róbert Ésik a dat un interviu revistei noastre.

Acele ţări au fost mai rezistente faţă de criza mondială care au dispus de o capacitate de producţie corespunzătoare. Guvernul ungar şi-a propus deja în 2010 ca Ungaria să devină centrul de producţie şi inovare al Europei Centrale. O economie deschisă ca cea ungară îşi poate realiza acest obiectiv numai cu o strategie de comerţ exterior de succes. În vederea atingerii acestui succes a fost transformat sistemul instituţiilor de comerţ exterior, în rândul cărora HIPA joacă un rol important.

Guvernul ungar a constituit Agenţia Ungară pentru Promovarea Inves­tiţiilor (HIPA) pentru a acorda ajutor pofesional prin această organizaţie întreprinderilor care doresc să investească în Ungaria.

Avem deci sarcina de a realiza obiectivele guvernului legate de promovarea investiţiilor şi totodată de a promova relaţiile economice internaţionale multilaterale – a prezentat Róbert Ésik, ca o concluzie, esenţa activităţii desfăşurate. – Pentru aceasta, HIPA nu doar că ia şi ţine legătura cu potenţiali investitori străini pentru a-i ajuta în pregătirea şi punerea în practică a deciziilor strategiei investiţionale, dar şi după luarea deciziei le oferă ajutor, mai mult, îi stimulează la noi investiţii.

Deservim actorii economiei mondiale în sistem „singur-ghişeu” cu informaţii – legislative, economice şi legate de impozitare – complete, rapid şi la zi despre mediul de afaceri din Ungaria.

Oferim sfaturi practice autentice pentru ca investitorii străini să poată aduce decizii întemeiate cu privire la investiţiile din Ungaria. Oferim consultanţă specifică pentru fiecare întreprindere şi sector, organizăm evenimente profesionale şi vizite la puncte de lucru, recomandăm locaţii pentru investiţii. Oferim şi informaţii suport personalizate legate de programele cofinanţate de Ungaria şi Uniunea Europeană, asigurăm managementul aşa numitului program EKD, sistemul investiţiilor care primesc sprijinul special al guvernului.

Deşi suntem un organ al bugetului central, ne definim ca o firmă de consultanţă în afaceri – a precizat preşedintele HIPA. 95 de procente din clienţii noştri sunt firme multinaţionale care au mai făcut investiţii în Ungaria sau preconizează s-o facă. Esenţa promovării investiţiilor constă în faptul că ne străduim să aducem în Ungaria noi investitori, este o sarcină frumoasă. Îi identificăm în mai multe feluri, de exemplu în cursul roadshow-urilor pentru investiţii, prin vizite concrete sau la conferinţe internaţionale. Alături de identificarea noilor investitori este desigur important să urmărim cu atenţie şi activitatea investitorilor deja existenţi, este vorba de aşa numita activitate after-care. Alături de această activitate, ne străduim şi ca firmele prezente în Ungaria să-şi reinvestească cea mai mare parte a profitului tot în Ungaria. Date care vorbesc de la sine: în ultimul an HIPA a participat la demararea a 60 de noi proiecte de investiţii, dintre acestea 32 au însemnat reinvestiţii, iar 28 de noi investitori au pornit prima investiţie în Ungaria.

Róbert Ésik a prezentat: HIPA joacă şi un rol de mijlocire între firmele internaţionale şi întreprinderile mici şi mijlocii din Ungaria pentru a sprijini şi în acest mod relaţiile cu furnizorii. Organizează cursuri de formare pentru industria în amonte, întreţine relaţii active cu asoci-

aţiile din diferite sectoare, în special din sectorul industriei constructoare de vehicule şi electronică. Obiectivul de bază propus este ca IMM-urile ungare să primească cel mai mare rol posibil în „Cele trei instituţii ale Ministerului Co­mer­ ţului Exterior şi Afacerilor Externe îşi îndepli­ nesc sarcinile în mod corelat, dar acestea sunt clar diferenţiate. HIPA răspunde pentru promovarea investiţiilor, Casa Naţională de Comerţ pentru dezvoltarea comerţului, iar Eximbank pentru finanţarea exportului şi importului. Aceşti trei piloni asigură un cadru transparent, cu priorităţi clare, bine structurat cursurilor economiei externe ungare." lanţul furnizorilor pentru firmele internaţionale stabilite în Ungaria. Tocmai de aceea, în activitatea lor este important ca întreprinderile mici şi mijlocii ungare să devină furnizori, deci să-i ajute să se poată integra în procesele care crează valori pentru investitori. Pentru aceasta le organizează cursuri de formare şi forumuri pentru industria în amonte, unde se pot întâlni cu investitorii, pot cunoaşte condiţiile de a deveni potenţiali furnizori ai acestora. Totodată, ei pot furniza informaţii investitorilor cu privire la potenţialii furnizori. A fost creată şi o platformă online care oferă datele a 20 de mari întreprinderi şi a cca. 200 de furnizori; HIPA asigură „Baza de Date a Furnizorilor Calificaţi”, regăsirea firmelor rămâne la alegerea fiecăreia. „În munca noastră este foate important rolul celor 128 de consilieri economici ungari pre­ zenţi în 110 ţări, care, alături de dezvoltarea comerţului au şi sarcina importantă de a identifica, găsi, informa potenţialii investi­ tori." În rândul sarcinilor noastre se numără şi oferta proiectelor de investiţii – a subliniat o altă sarcină importantă preşedintele HIPA. – Investitorilor financiari le-am elaborat o colecţie de proiecte bine concepută, autentică, gata de folosire cu privire la oportunităţile investiţionale în Ungaria.

(Continuare in pagina 14-a)

13 Executăm monumente funerare şi lucrări din granit, marmură şi piatră artificială de calitate şi la preţuri competitive pentru construcţii.

• batere piloţi de beton armat prefabricaţi • batere grinzi de oţel • batere piloţi de oţel

Tel./Fax: +36/24/485-827 Mob.: +36/30/940-7495 +36/30/982-6541

Lucrări speciale de geniu: • construcţie de perete de palplanşe de oţel • construcţie de perete de palplanşe tip Larssen • vânzare de palplanşe tip Larssen

La punctul nostru de lucru puteţi alege dintr-un stoc de 200 de monumente funerare din granit.

Granit de calitate, nu din China.

Corvus-Classica Kft. • Corvus-Kora Róbert artist plastic, antreprenor în construcţii H-5743 Lőkösháza, Toldi u. 3/a • Tel.: +36/30/209-4357 corvus-classica@freemail.hu • www.granitcorvus-classica.hu facebook: Robert Corvus-Kora

H-2300 Ráckeve, Kossuth L. u. 112.

Tel./Fax: +36/24/463-586 iroda@havariakft.hu Mob.: +36/30/982-6541 vallalkozas@havariakft.hu +36/30/940-7495 Pentru informaţii suplimentare despre activitatea noastră vizitaţi site-ul www.havariakft.hu sau www.larssen.hu!

Rőth és Fiai KFT.

Producţie, desfacere şi montaj de hale industriale noi pe structură de oţel, de diferite mărimi!

PREŢURI IEFTINE, MUNCĂ DE CALITATE!

Producţie de piese speciale din material inoxidabil, lucrări de şlefuire şi lustruire Şlefuirea manuală şi lustruirea la luciu intens a materialelor rezistente la acizi, a profilelor din oţel inoxidabil, a barelor late, ţevilor, fitingurilor, pieselor din alamă, bronz.

SZÁSZ BELSŐÉPÍTÉSZ KFT. H-2045 Törökbálint, Széles u. 17/a szaszbelsoepitesz@gmail.com www.szaszbelsoepitesz.hu

• Geamuri (cu termoizolaţie de chiar Uw=0,81) • uşi de intrare şi interioare • uşi de protecţie împotriva incendiilor • şi antifum (EI-SC 30) pentru hoteluri, locuinţe, instituţii publice fabricate din lemn, la dimensiuni personalizate, de calitate, cu tehnologii moderne.

Szikra Ajtó-Ablak Kft. www.szikra-ajto-ablak.hu • info@szikra-ajto-ablak.hu

Rőth és Fiai Kft. H-4225 Debrecen-Józsa, PUNCTE DE LUCRU Cerere de ofertă: +36/20/251-5204 rothkft.info@gmail.com Lucrări de referință: www.rothkft.hu

Au crescut preţurile locuinţelor Anul trecut au fost vândute mai multe locuinţe faţă de anul precedent, iar preţurile au crescut. Majoritatea celor 103.700 de locuinţe vândute sunt de construcţie mai veche, fapt normal deoarece datorită crizei financiare în ultimii ani au scăzut mult şi construcţiile de noi locuinţe. Cu un an înainte au fost vândute numai 88 de mii de locuinţe. Preţul mediu al acestora a fost de 10 milioane forinţi, depăşind cu 300 de mii valoarea înregistrată în 2013. Mulţi se hotărăsc să cumpere locuinţă datorită dobânzilor scăzute oferite de bănci şi faptului că în capitală şi în centrele universitare suma chiriei este apropiată ratei lunare a creditelor.

14 (Continuare de la pagina 14)

Desigur, înainte de întocmirea listei şi noi, personal facem cunoştinţă, audităm aceste proiecte.

După anunţarea strategiei de „deschidere spre est”, tot mai mulţi investitori, în special chinezi şi arabi se interesează cu privire la posibilităţile de investiţie financiară în Ungaria.

2014 a fost un an cu rezultate bune În 2014 HIPA a atins un volum de investiţii cu 35% mai mare faţă de 2013. Iar în urma deciziilor investiţionale din 2014 vor fi create 11 mii de locuri de muncă, de o dată şi jumătate de ori mai multe ca în anul precedent. Pre baza datelor publicate şi a prognozelor, cele 60 de investiţii care se realizează cu colaborarea HIPA reprezintă 1,6% din PIB-ul pe 2014 (prognoză) şi 11,3% din investiţiile la nivelul economiei naţionale pe 2014.

Rezultatele înregistrate anul trecut de HIPA dovedesc şi la nivel regional corectitudinea strădaniilor guvernului ca alături de creşterea competitivităţii şi crearea sistemului de instituţii şi a infrastructurii dedicate investitorilor, promovând activ investiţiile, Ungaria să devină una din destinaţiile investiţionale căutate ale Europei de Est şi Centrale – a arătat ca o concluzie a rezultatelor Róbert Ésik. – Întărirea încrederii din partea investitorilor şi respectiv îndreptată spre investitori este dovedită de faptul că din totalul proiectelor, 28 sunt demarate de firme care ies pentru prima dată pe piaţa ungară, iar 32 aparţin unor întreprinderi care îşi desfăşoară deja activitatea în ţară. Este îmbucurător faptul că, dacă comparăm rezultatele atinse de HIPA cu cele ale organizaţiilor pentru promovarea investiţiilor din ţările grupului de la Visegrád, PAIiIZ din Polonia şi SARIO din Slovacia, în 2014 HIPA a obţinut cele mai bune rezultate atât la valoarea investiţiilor străine directe pe cap de locuitor (FDI per capita), cât şi la numărul deciziilor investiţionale pozitive şi la numărul noilor locuri de muncă create. În 2014 HIPA a participat la 60 de proiecte investiţionale încheiate cu decizie favorabilă, în valoare totală de 1.662 milioane euro. Ca urmare a acestor investiţii se crează 10.745 noi locuri de muncă, iar FDI per capita este de 168 euro. Aceste date la agenţia poloneză de investiţii: 54 de proiecte finalizate, investiţii în valoare totală de 1.817 milioane euro, 8.788 noi locuri de muncă şi 47 euro FDI per capita. În cazul Slovaciei, 25 proiecte de investiţii au adus în 2014 investiţii străine directe în valoare de 170 milioane euro, au creat 4.600 noi locuri de muncă şi FDI per capita a fost de 31 euro.

În 2014 Budapesta – ca cea mai atractivă locaţie pentru investiţii în Europa de Est – a pri-

mit din partea fDi Magazin titlul de „cel mai atractiv oraş FDI pe 2014-2015 în Europa de Est”. În afara acestui loc de top este deosebit de important faptul că în clasamentul complex „TOP 10 Major European cities”, capitala ungară – sigura prezentă din Europa de Est-Centrală – a ocupat cea de-a noua poziţie, după Londra, Barcelona, Berlin, Paris şi Bruxelles.

O prezenţă puternică în industria constructoare de vehicule Analiza proiectelor de investiţii realizate cu participarea HITA în 2014 arată că industria constructoare de vehicule a încheiat anul trecut din nou cu un rezultat deosebit de bun, peste jumătate din volumul de investiţii (52,2%) a fost orientat în acest sector industrial, în valoare totală de 868,14 milioane euro. Pe locul al doilea la numărul de investiţii se situează sectorul energiei regenerabile (199 milioane euro), urmat de industria chimică cu investiţii totale în valoare de 184,75 milioane euro, dar a intrat o valoare însemnată de capital (140 milioane euro) şi datorită noilor centre suport servicii.

Analizând baza investiţiilor, cea mai mare investiţie de capital circulant – o treime a volumului de investiţii din 2014 – a sosit din partea investitorilor din India (494,8 milioane euro), cea mai mare parte aparţinând unei companii prezentă pentru prima dată pe piaţa constructoare de vehicule din Ungaria. Cel de-al doilea investitor ca mărime este China cu un volum de investiţii de 195,05 milioane euro, iar pe locul al treilea se află Japonia cu 150,19 milioane euro.

În ceea ce priveşte numărul noilor locuri de muncă create, pe primul loc se află investiţiile sosite din SUA, cu 2729 noi locuri de muncă. Pe locul doi este India cu 1575, iar Germania pe locul trei cu 1431 noi locuri de muncă. Din aspectul sectoarelor industriale, în 2014 cele mai multe locuri de muncă au fost create de centrele suport servicii (SSC), în număr de 3595. În acest sector firmele internaţionale au nevoie de semnificative resurse umane cu pregătire profesională, care vorbesc limbi străine. Cu ceva mai puţine, 3500 noi locuri de muncă au fost create în industria constructoare de vehicule. Este caracteristic poziţiei ocupate de cele două sectoare faptul că două treimi din numărul noilor locuri de muncă au fost create aici. Pe locul al treilea sub aspectul numărului locurilor de muncă nou create se află sectorul electronic cu 1089 locuri.

Pentru 2015 HIPA prognostizează o dominanţă similară a sectoarelor ca anul trecut.

Róbert Ésik a precizat: în prezent sunt în tratative 100 de proiecte investiţionale active, aflate înainte de decizie, cea mai mare parte a acestora sunt tot investiţii în sectorul construcţiei de vehicule.

Informaţii suplimentare despre agenţie: www.hipa.hu

TÂRGURI ŞI EXPOZIŢII FURNITURE

Chisinau, 16–20 septembrie Locul: Centrul International de Expozitii "MOLDEXPO" S.A, Chisinau, str. Ghioceilor 1.

Expoziţie internaţională specializată de mobilă, utilaje, scule, materiale şi accesorii pentru fabricarea mobilei. http://ro.moldexpo.md ..............................................................................

BIFE-SIM

Bucureşti, 19–23 septembrie Expoziţie internaţională a industriei lemnului şi a mobilei Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, Bucureşti, Blvd. Mărăşti, nr. 65-67 Tematica: mobilă de interior şi de exterior, decoraţii interioare şi de exterior, case de lemn, saune, materiale de bază şi auxiliare pentru industria lemnului, maşini şi echipamente pentru gospodărirea pădurilor şi prelucrarea lemnului. www.bife-sim.ro .............................................................................

Civil Engineering

Muntenegru, Budva, 23–27 septembrie Tematica: materiale de construcţii; maşini pentru industria de construcţii; soluţii de arhitectură interioară; echipamente electrice, de măsură, de reglare, sisteme de ventilaţie. http://www.jadranskisajam.co.me

15

H-4064 Nagyhegyes, Szoboszlói útfél Tel./Fax: +36/52/566-015 nagyhegyesitakarmany@movinet.hu www.nagyhegyesitakarmany.hu

• Furaje complete la sac sau în vrac pentru toate animalele de fermă.

• Materii prime pentru furaje şi accesorii.

• Hrană de calitate premium pentru câini şi pisici.

ATEV Zrt., acţionarul majoritar al PROTAN S.A. îşi aşteaptă vechii şi viitorii parteneri la vechea locaţie, dar cu mai mult profesionalism, cu servicii comforme UE!

Produsele noastre: • Făinuri proteice mixte și făină de sânge de origine animală • Furaje și grăsimi de origine animală cu scop tehnic

Activităţile noastre: colectarea deșeurilor de la • abatoare, uzine de prelucrare a cărnii și puilor, • ferme de creștere a animalelor, • uzine de prelucrare a produselor de origine animală, • lanţuri de magazine care desfac produse alimentare, industria de catering, instituţii de alimentaţie publică etc. cât și neutralizarea și prelucrarea ecologică a acestora.

Contact: Marian Dimitriu – Director General Atev Zrt. • H-1097 Budapest, Illatos út 23.

Tel.: +36/1-348-5100 • Fax: +36/1-348-5101 www.atev.hu • atev@atev.hu SC Protan S.A. • Str. Biharia nr. 67-77, sect. 1, București Tel.: 021/330-3000 • 021/330-7260 • Fax: 021/3305885 www.protansa.ro • office@protansa.ro

Toate într-un loc: de la incubaţia ouălor până la desfacerea produselor finite Gâşte de carne şi raţe pentru friptură • din ouă de producţie proprie • creştere • procesare Uzina noastră de procesare a cărnii • desfacere de pasăre prelucrează păsările de apă satisfăcând normele UE. Desfacem produsele proprii (piept de gâscă, pulpă de gâscă, gâscă întreagă şi raţă întreagă etc.) sub marca „Besthof”.

Aşteptăm interesul angrosiştilor!

Toll 96 Kft.

H-4251 Hajdúsámson, Bodzás telep hrsz: 0444/4 Tel/Fax: +36/52/200-752 Mobil: +36/30/5131-886 info@besthof.hu www.besthof.hu

Furaje, concentrate, premixuri de calitate excelentă din magazinul online al Komariman Kft.!

Din oferta noastră: • furaje pentru oi, porcine, vite • furaje pentru pui şi raţe • premixuri • amestecuri de şroturi, cereale • suplimente pentru furaje • blocuri de sare pentru lins Pentru celelalte produse şi preţuri vizitaţi magazinul nostru online: www.webareal.hu/komarimankft Komariman Kft. • H-4181 Nádudvar, Kossuth u. 55.

Tel.: +36/30/726-5678 • +36/30/663-8369 komarimankft@gmail.com

Tot de ce aveţi nevoie pentru apicultură, direct de la producător!

• Flacoane şi flacoane „urs" pentru miere cu capac (0,25 kg, 0,5 kg, 1 kg), • Adăpătoare interioare, adăpătoare ramă, hrănitor cu frână pneumatică, • Faguri artificiali cu ramă în dimensiuni „félboczonádi" şi „hunor", • Grile de propolis, sticle pentru propolis, cuşti pentru mătci, capace de plastic Oferim şi produse pentru grădinărit, lăzi de înmulţire, tăvi alveolare pentru răsaduri, ghivece suspendate şi ghivece pentru flori!

Király és Király Kft. • Tel.: +36/30/830-7823 (în limbile engleza, germana) +36/30/934-2065 • +36/30/746-6164 (lb. maghiară) kiralykft@monornet.hu • www.kiralykft.hu

Recoltă de cereale mai modestă în Europa La nivelul Uniunii Europene producţia din acest an la grâu şi rapiţă rămâne în urma celei de anul trecut - arată raportul celui mai mare comerciant german de cereale, ADM. Potrivit calculelor făcute de grupul de companii, producţia din acest an al UE la grâu va fi de 139 milioane tone, cu 10 milioane tone mai mică faţă de nivelul record înregistrat anul trecut. Producţia de rapiţă va scădea probabil la 21,7 milioane tone, de la 24,3 milioane tone înregistrate în anul 2014. Raportul scoate în evidenţă România, care anul trecut şi-a crescut semnificativ exportul la grâu. Potrivit prognozelor, în acest an producţia de grâu în România va scădea de la 7,6 milioane tone la 6,5 milioane tone.

McDonald’s vine cu idei din Ungaria BagTray, adică PungaTavă este o invenţie practică. Punga are practic două componente. În partea de jos a pungii se află o tavă pe care se pun produsele cumpărate pentru comenzile pentru acasă, iar partea superioară a pungii poate fi îndepărtată simplu, de-a lungul unei perforaţii. Cei care au experimentat deja cum e să îţi pătezi îmbrăcămintea sau masa de la hamburger în lipsă de tavă, vor fi cu siguranţă interesaţi de noutate. Invenţia este rezultatul colaborării între McDonald’s Ungaria şi agenţia de publicitate DDB.

16 AL-KO Magyarország Kft. vă aşteaptă şi pe dvs. cu maşinile sale pentru grădinărit!

Producţie şi desfacere de utilaje agricole mici!

• sape rotative, • maşini de tăiat iarbă, • adaptoare, • echipamente pentru recoltarea • viţei de vie.

Szentkirály Kft. • info@szentkiraly-tiller.hu www.szentkiraly-tiller.hu • Tel. /Fax: +36/72/379-007

Așteptăm interesul clienţilor particulari și al partenerilor retaileri!

Agraria 2015. În acest an târgul de agricultură şi industrie alimentară Agraria a avut o nouă locaţie, Parcul Industrial Tetarom III din localitatea Jucu, judeţul Cluj. Cea de-a 21-a ediţie s-a bucurat de un interes deosebit din partea expozanţilor şi al vizitatorilor deopotrivă.

Nici magazinul nostru PUNTEA nu a lipsit de la această manifestare, iată câteva imagini.

Ne conectează agricultura!

Semănători profesionale Mecanica Ceahlău!

Utilaje pentru pregătirea solului Omikron!

5700 Gyula, Csabai út 9, Ungaria Tel: +40 742 067 693; +36 202 791 190 web: www.agroconnect.hu

17 Căutăm în România retaileri şi utilizatori finali pentru desfacerea şi achiziţionarea de tractoare Belarus şi piese de schimb www.habi.hu pentru maşini şi Webshop: webaruhaz.habi.hu utilaje agricole.

Magazinele noastre de specialitate: H-6800 Hódmezővásárhely, Dáni u. 2.

Tel./Fax: +36/62/238-410 H-5900 Orosháza, Csorvári u. 54.

Tel./Fax: +36/68/412-301 H-5600 Békéscsaba, Szarvasi u. 47.

Tel./Fax: +36/66/430-894 H-4400 Nyíregyháza, Tulipán u. 9.

Tel.: +36/42/726-046 • Fax: +36/42/999-454 H-4100 Berettyóújfalu, Kossuth u. 96.

Tel.: +3654/951-626 • Fax: +3654/951-627

Societate Comercială şi Prestări Servicii Srl. - tehnica irigaţiei, furtunuri pentru irigaţie - ghivece ornamentale din lut şi material plastic - plase de umbrire, ţesături agricole, materiale geotextile - garduri din material plastic, împletituri de sârmă, plase de sârmă - scule de grădinărit forjate - securi, topoare, ferăstraie - lanţuri şi alte articole din fier - foarfeci de grădină, dispozive de tăiat ramuri - folii agricole, folii microporoase - etc.

H-3009 Kerekharaszt, Bugát Pál u. 31.

Tel.: +36/30/479-9083 • Fax: +36/37/340-069 info@perla-x.hu • www.perla-x.hu

Producţie şi desfacere de material de înmulţire pentru silvicultură de calitate verificată!

Plop cenuşiu, plop negru Stejar şi soiuri mixte, salcâm.

SZENTMIHÁLYI-TISZAFA BT.

Construcţii pentru cultivarea plantelor şi ciupercilor, chiar cu întreaga tehnologie, cu consultanţă.

Căutaţi-l pe colegul nostru din România: Kiss Sándor • Tel.: 07-4451-1598 Növény-ház 2008 Kft. • Csollák Gábor novenyhazkft@gmail.com • www.noveny-haz.hu

Dacă aveţi nevoie de maşini şi utilaje, apelaţi la Egyedi Gépker Kft.!

De la maşini agricole până la maşini pentru construcţii!

Pentru oferta noastră completă accesaţi pagina noastră web disponibilă şi în limba română: www.egyedigepker.hu Molnár Zsolt +36/20/314-6447 • egyedigepker@gmail.com

www.puntea.net

H-4440 Tiszavasvári, Bocskai u. 78. sttiszafa@gmail.com • +36/30/445-0542

UNUL DIN CEL MAI CĂUTAŢI ANGROSIŞTI ÎN UNGARIA PENTRU DECORAŢIUNI ŞI ARANJAMENTE FLORALE MOTIVELE PENTRU CARE SĂ OPTAŢI PENTRU NOI: • cele mai noi trenduri la produsele pentru decoraţiuni • accesibilitate facilă • consultanţă profesională • orar de funcţionare confortabil • promoţii • parcare comodă în parcare închisă H-2310 Szigetszentmiklós, Leshegy utca 1/c.

Tel.: +36/24/525-280 Deschis: De luni până sâmbătă: 7.00–17.00 info@dunavirag.hu

www.dunavirag.hu

18 Cornus Vitali Kft. – În armonie cu natura!

Cultivarea şi procesarea cătinei într-un singur loc!

• suc de cătină 100% cu fibre • suc de fructe 100% cu cătină • gem de cătină, măcinătură de miez • ulei de seminţe de cătină Plante cultivate: Cătina, fragul, vişinul cornus.vitali@gmail.hu • www.homoktovis-vitalitas.hu

S    Produse alimentare expandate proprii În 9 arome, din orez expandat, grâu spelt şi durum.

Aşteptăm interesul distribuitorilor, retailerilor, întreprinderilor din industria alimentară!

Mentész Zrt. • H-5400 Mezőtúr, Szandazug 110.

Tel.+36/56/350-923 • Fax.+36/56/550-716 • info@mentesz.hu • www.mentesz.hu

Echipamente casnice şi de bucătărie de la KOCZÓKER Kft.

Echipamente second-hand şi noi pentru industria ospitalităţii de calitate execelentă, la preţuri competitive!

• Ceaune şi suporţi, • Căldări, grătare de grădină, • Vase, • Produse din lemn pentru bucătărie şi articole mărunte, • Echipamente de bucătărie mecanice

Cereţi ofertă: koczokerkft@gmail.com Informaţii suplimentare: www.mikonyhank.hu

• Frigidere şi congelatoare, • Tejghele frigorifice, • Vitrine pentru prăjituri şi vitrine calde, • Cuptoare electrice şi pe gaz pentru bucătării mari, • Mese de lucru inoxidabile, • Chiuvetă pentru bucătării mari şi consumabile, • Accesorii de unică folosinţă (farfurii, pahare, tacâmuri) • Echipamente pentru procesarea cărnii (maşini de tocat, cuţie, tocătoare)

Aşteptăm interesul partenerilor interesaţi în colaborare!

Vendesz Kkt.

vendesz@tolna.net • www.vendesz.hu

TÂRGURI ŞI EXPOZIŢII AGRIPLANTA

Funduela, 11–14 iunie www.agriplamta.ro ...................................................................................

AGRIPLANTA VEST

Carani (Timis), 27–30 august www.agriplanta-vest.ro ...................................................................................

AGRALIM

Iasi, 3-6 septembrie

FARMER

INDAGRA & INDAGRA FOOD

Locul: Centrul International de Expozitii "MOLDEXPO" S.A, Chisinau, str. Ghioceilor 1.

Expoziţie-târg internaţională specializată de produse, utilaje, tehnologii agricole şi meşteşuguri. http://ro.moldexpo.md/ ...................................................................................

Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, Blvd.

Mărăşti, nr. 65-67.

Tematica expoziţiei: maşini agricole, echipamente de irigare, tehnologia serelor, echipamente de măsură, tehnologia furajării, îngrăşăminte chimice, creşterea animalelor de fermă.

Maşini, echipamente pentru industria alimentară, echipamente de laborator, aparate de măsură, produse ale industriei alimentare, produse din legume şi fructe, produse de morărit, conserve, produse alimentare finite şi semipreparate, arome, condimente, conservanţi, aditivi, coloranţi pentru industria alimentară, detergenţi, dezinfectanţi pentru industria alimentară, tehnologii de răcire, transport şi depozitare în industria alimentară. www.indagra.ro • www.indagra-food.ro ...................................................................................

Chisinau, 21–24 octombrie

MOLDAGROTECH

Chisinau, 21–24 octombrie Locul: Platforma Expoziţionala Agricola Ezareni este situata la soseaua de centura a Iasului, în ferma Ezareni a Statiunii Didactice a U.S.A.M.V. Iasi.

Târgul pentru fermieri. Tematica: masini şi utilaje agricole; tehnologii şi echipamente pentru irigaţii; îngrasaminte pentru agricultura; sere şi solarii; material saditor, seminte; agricultura ecologica; zootehnice-cresterea animalelor, etc. http://www.expoagralim.ro/ ...................................................................................

AGROMALIM

Arad, 10–13 septembrie Locul: Centrul Expoziţional Expo Arad Internaţional, Calea Aurel Vlaicu FN Produse alimentare, băuturi, produse şi echipamente de agricultură, maşini şi echipamente agricole, mijloace şi instalaţii, echipamente tehnologice pentru horticultură, nutreţuri, servicii, materiale de ambalare, maşini şi tehnologii de ambalare, animale vii. www.agromalim.ro

Locul: Centrul International de Expozitii "MOLDEXPO" S.A, Chisinau, str. Ghioceilor 1.

Expoziţie internaţională specializată de maşini, echipamente şi tehnologii pentru complexul agroindustrial. http://ro.moldexpo.md/ ...................................................................................

ALL PACK

Bucureşti, 28 octombrie – 01 noiembrie

EXPO DRINK & WINE

Bucureşti, 28 octombrie – 01 noiembrie

Bucureşti, 28 octombrie – 01 noiembrie

Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, Blvd.

Mărăşti, nr. 65-67.

Tematica expoziţiei: maşini, tehnologii, echipamente pentru ambalare, materiale pentru ambalaje, materiale de bază, produse finite ale tehnicii de ambalat. www.allpack.ro ...................................................................................

Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, Blvd.

Mărăşti, nr. 65-67.

Expoziţie de vinuri şi băuturi alcoolice. www.targdevinuri.ro

19 Activitatea noastră principală: comerţ en-gros cu legume şi fructe.

Produsele noastre:

• Legume: salată, ardei, roşii, castraveţi • Fructe: mere, cireşe, vişine, prune şi căpşuni Vânzările la export se fac la hala noastră frigorifică din Nyáregyháza.

Am implementat sistemul de management al calităţii Global Gap.

KER-TÉSZ ÉRTÉKESÍTŐ SZÖVETKEZET H-2750 Nagykőrös, Ceglédi út 16. A épület fszt. 5.

Tel./ Fax: +36/53/347-087 info@nkkertesz.hu • www.nkkertesz.hu

Fructe şi legume proaspete din Ungaria.

Ofertă bogată de vinuri seci, demidulci și dulci din Pivniţele Kossuth din Kiskőrös! Livrăm vinurile comandate conform cerinţelor, vărsat (cu camionul) sau în ambalaj (sticle de 0,75 și 1 litru).

Vinuri mai importante: Kékfrankos (Blaufränkisch), Zweigelt, Cadarcă, Muscat, Ezerjó, Bianka, Zalagyöngye, Solicitaţi-ne oferta: Kunleány, Rizlingszilváni, Grüner kossuthpinceszovetkezet@gmail.com Veltliner, Riesling de Raina și Rose. www.kossuthpince.hu

Atenţie, DE VÂNZARE! La Baktalóntháza IMOBIL INDUSTRIAL CU 3 CLĂDIRI, DEPOZIT FRIGORIFIC! • suprafaţa de teren: 5 249 m2 • suprafaţa totală a clădirilor: 981 m2 • dotat cu sistem tehnico-edilitar complet, autostrada M3 la 8 km

Uzina a procesat fructe - producţie de gem şi a procesat nuci, miez de nucă, aceste maşini sunt şi ele de vânzare!

Lista detaliată a maşinilor: www.feliciter.net/articol/noutãþi/nu_merită_să_rataţi/3508/ Informaţii suplimentare: koveshegyieniko@gmail.com +36/30/314-9842 • Nyilasné Köveshegyi Enikő

Vişine, cireşe, mere, prune.

Aşteptăm interesul dvs.!

Astero Kft. • E-mail: info@astero.hu Telefon: + 36 23 428 089 • www.astero.hu

N

ac

Aţi făcut calcule?

bani P i agy

Dorozsma

Facturare fără TVA

Cantităţi pentru angrosişti

Răsaduri de legume de calitate, călite, la tavă şi în ghiveci de la Palánta-Plus Srl.!

Comenzi: din februarie până în octombrie!

Asigurăm transportul la comenzile de amploarea unui camion!

Sunaţi-ne: +36/20/339-3358

Palánta-Plus Kft. 1993

Preluare direct de la producător La dispoziţia dvs. zi şi noapte …

Legume şi fructe de la A la Z, murături, ouă şi carne afumată de calitate, la preţuri competitive, într-un singur loc, la Piaţa Angros Dorozsmai!

H-6791, Szeged-Kiskundorozsma, Kettőshatári út. 2-4. www.dornagypiac.hu GPS: 46.283995, 20.064041

H-6636 Mártély, Tanya 1. • Tel.: +36/62/528-015 palantaplus@chello.hu • www.palantaplus.hu

Servicii de laborator acreditate la toate etapele lanţului alimentar Food Analytica Laborator Srl. Centrul de afaceri Maris Str. Aurel Crişan Nr. 7B, Arad Tel.: 0357/800062 • Fax: 0357/800072 info@foodanalytica.ro www.foodanalytica.hu

Servicii speciale pentru agricultură, industria furajelor şi industria alimentară: • analize pentru stabilirea informaţiilor nutriţionale • testarea alergenilor • analiza poluanţilor (micotoxine, metale grele, pesticide, OMG) • analize microbiologice

Peste 700 de parametri acreditaţi, analize efectuate la baza noastră din Ungaria!

Colectăm mostre pe întreg teritoriul României!

Pentru informaţii suplimentare sunaţi-i pe colegii noştri: Toró Szabolcs: 077/1608859 Rennich Andrea: 773/857556

20 Sănătate – vitalitate – protecţia mediului Produsele noastre: • Suplimente nutritive, vitamine • Cosmetice • Detergenţi GNLD: oportunitatea etern valabilă Informaţii suplimentare: www.energia-vitalitas.hu • kiralyteam1@gmail.com

Producem elemente de închidere, capace din material plastic la înaltă calitate, şi la comandă!

SCHEM-PLASZT Kft.

schemplaszt.webnode.hu schemplaszt@schemplaszt.t-online.hu

Cutie sau material de ambalat?

Noi vă oferim soluţia!

• ambalaje unice din hârtie, • cutii de orice dimensiune, • ştanţare, lipirea mecanică a cutiilor.

Stanc és Big Bt. – Tot ce înseamnă cutie!

H-4034 Debrecen, Csűry Bálint u. 17. • Tel.: +36/52/416-165 stancesbig@axelero.hu • www.stancesbig.hu

Căutaţi partener de afaceri din Ungaria?

Citiţi PUNTEA !

Etichete autocolante, ambalaje flexibile sub formă de sul la preţuri competitive!

• Printare într-un singur mers 6 culori + execuţie lăcuită cu maşini elveţiene Gallus • Printare digitală şi decupare fără cheltuieli legate de forma de tipar şi ştanţă • Foliere metalică, printare în relief, laminare • Printare cu vopsea UV pe hârtie şi folie de material plastic (PE, PP, Poliester) • Aplicarea de elemente de securitate (lăcuire UV, folie holografică)

Tipografia Royal • H-5700 Gyula, Zrínyi tér 5.

Tel.:+36/66/463-223 • pcroyal@invitel.hu • www.pcroyal.hu

Expoziţii şi târguri în străinătate FARMER-EXPO şi HORTICO Ungaria, Debrecen, 18–21 august

Locaţia: terenul Centrului de Ştiinţe Agricole din cadrul Universităţii Debrecen, calea Böszörményi nr. 138.

Se prezintă producătorii de maşini şi utilaje agricole, producătorii şi retailerii de seminţe, se pot cunoaşte cele mai noi tehnologii pentru protecţia plantelor, dar programul include şi trecerea în revistă în faţa publicului a animalelor, prezentarea raselor şi consultanţă.

HORTICO – expoziţie de legume-fructe şi horticultură. www.farmerexpo.hu ................................................................................................................................

AGROKOMPLEX + FARM ANIMALS Slovacia, Nitra, 20–23 august

Expoziţie internaţională de agricultură şi industria alimentară.

Tematica: maşini, utilaje şi echipamente agricole, piese de schimb; maşini, utilaje şi echipamente pentru industria alimentară; produse alimentare. www.agrokomplex.sk ................................................................................................................................

ITF-Agrofood

Macedonia, Skopje, 15–18 septembrie Tematica: produse alimentare; produse apicole; cafea, ceai, vinuri, bere, băuturi spirtoase; materii de bază, materii prime; maşini şi utilaje agricole; maşini de ambalat; expoziţie de animale vii. www.eragrupa.mk ................................................................................................................................

Agros

Bosnia şi Herţegovina, Banja Luka, 9–13 septembrie

Dacă doriţi să citiţi regulat magazinul nostru, trimiteţi-ne adresa poştală, şi începând cu numărul următor vi-l trimitem în mod gratuit:

feliciter@feliciter.hu

Tematica: produse alimentare; dulciuri; băuturi alcoolice şi non-alcoolice, seminţe, materiale de înmulţire; protecţia plantelor, amelioratori de sol; maşini şi utilaje agricole, piese de schimb; ambalare; prezentare de animale vii; horticultură. www.banjalukafair.com

http://issuu.com/puntea

21 Căutăm angrosişti, distribuitori şi utilizatori finali pentru făină de grâu şi griş de grâu!

Căutaţi-ne pe adresa: marosmalom@invitel.hu

Comandaţi baghete congelate de la uzina de pâine din Nyíregyháza!

Calitate excelentă, preţuri competitive, termen de garanţie de un an, la carton sau pe paleţi.

Agromag Kft.

www.agromag.hu

Produsele noastre: • Ciabatta (65 gr) • Mini ciabatta (32 gr) • Baghetă Kornspitz (80 gr) • Baghetă catalană (80 gr) • Mini baghetă (100 gr) • Baghetă (300 gr)

Cu o experienţă de peste 20 de ani în producţie şi procesare, vindem porumb de floricele cu indice de expandare 40-42, lipsit de OMG-uri.

Produsul este ambalat în saci Big-bag (1 tonă).

Gradul înalt de puritate este garantat de echipamentele excelente şi cunoştinţele noastre profesionale în domeniu.

Procesul de curăţare: • triere (instalaţie Cimbria Heid Delta 104) • separator gravimetric (Cimbria Heid GA 210) • fotocelulă, triere pe bază de culoare (cu instalaţia Sortex Color Vision A2) Cooperativa Agricolă Rákóczi • H-5674 Kétsoprony, Dózsa Gy. u. 24. rakoczimg@globonet.hu • www.rakocziszov.hu

Pentru informaţii suplimentare vă rugăm să ne contactaţi pe adresa: ertekesites@frigotti.hu Tel.: +36/30/3820-399 Nyíregyházi-Kenyérgyár Kft. H-4400 Nyíregyháza, Gomba utca 2-4. www.morzsipekseg.hu

Produsele agricole ungare în Moldova O treime a exportului ungar în Moldova – care anul trecut a înregistrat o valoare totală de 90 milioane euro – este dată de produsele agricole – a arătat însărcinatul la nivel ministerial cu măsurile comerciale externe legate de embargoul declarat de Rusia.

Gyula Budai a făcut o vizită de două zile la mijlocul lunii mai în Republica Moldova unde a purtat tratative legate de aspectele economice şi agricole ale celor două ţări. A avut convorbiri cu Vlad Loghin, viceministru din cadrul Ministerului Agriculturii şi Industriei Alimentare al Republicii Moldova. La întâlnire s-a discutat despre dinamizarea transferului în tehnologia agricolă între Ungaria şi Moldova; aspecte legate de aderarea Moldovei la Uniunea Europeană; o colaborare bilaterală mai strânsă în domeniul irigaţiilor. Dar un subiect important a fost de asemenea şi embargoul rusesc.

Exportul de produse agricole ungare în Moldova constă în primul rând din produse agricole prelucrate şi ale industriei alimentare; articole de export ungare importante sunt seminţele, carnea de porc, oaie şi pasăre, legumele, conservele şi vinurile. Însărcinatul la nivel ministerial a avut convorbiri pregătitoare cu viceministrul moldovean cu privire la acordul în sectorul veterinar şi fito-

sanitar care urmează să fie încheiat între cele două state. Acest acord se doreşte a fi încheiat în această vară la întâlnirea bilaterală a miniştrilor de agricultură, în Moldova. Acordul este o condiţie determinantă de exemplu a livrării de animale vii între cele două ţări.

Un domeniu important al cooperării poate fi dat de activitatea comună a firmelor din sectorul prelucrării cărnii şi producţiei de fructe, dar firmele ungare au oportunităţi şi în producţia de furaje. Guvernul ungar finanţează studiile superioare ale unor studenţi din Moldova în instituţiile superioare de învăţămant agricol din Ungaria.

Gyula Budai a avut convorbiri şi cu ministrul economiei din Republica Moldova, cu care au trecut în revistă relaţiile economice bilaterale,

acordând o atenţie deosebită şedinţei de anul trecut, din luna septembrie a comitetului economic mixt. Au dezbătut trei subiecte importante: posibilităţile de cooperare în domeniul sănătăţii, în primul rând al industriei farmaceutice; diferitele aspecte din domeniul turismului; siguranţa energetică a celor două ţări, acordând o atenţie deosebită aspectelor legate de transportul de gaze din Rusia. Însărcinatul la nivel ministerial a avut convorbiri la Camera Agricolă a Moldovei cu directorul general adjunct, au abordat subiectul cooperării regionale a camerelor agricole din Ungaria şi Moldova, oprindu-se asupra transmiterii experienţelor legate de procesul de aderare a Ungariei la Uniune către specialiştii moldoveni din domeniul agricol.

22

Apa care vindecă Apa este sursa bunăstării mentale, spirituale și fizice, iar Ungaria este bogată în ape magice.

Veniți să le explorați!

Apele care sunt benefice pentru corpul dvs. se împart în trei categorii. Apa termală care erupe din subteran și are o temperatură de 20 °C sau mai mult. Datorită caracteristicilor geologice extraordinare ale Ungariei, temperatura apelor termale este aici de 30°C și mai mult. Apa minerală care provine din straturile apelor subterane, conține cel puțin 1 gram de minerale dizolvate la litru. Și apa medicinală, care este apă minerală cu efecte terapeutice demonstrate științific. În Ungaria, majoritatea apelor medicinale sunt ape termale.

Apa termală poate fi folosită ca remediu pentru diverse afecțiuni. Relaxarea în apă fierbinte ne eliberează de stres și neliniște, accele-

rând, astfel, mecanismul de vindecare al propriului corp.

Apele subterane conțin elemente chimice pe care apele de suprafață nu le au, care transformă conținuturile minerale ale corpului dvs. Sărurile din apă stimulează pielea, inducând eliberarea mediatorilor vasodilatatori. Metabolismul dvs. este accelerat și sistemul dvs. elimină toxinele mult mai eficient. Apele termale au, totodată, și un efect de eliberare de durerile și crampele musculare.

Apa minerală nu conține niciun element chimic sau microbiologic sau aditivi. Și, datorită faptului că apele minerale nu conțin calorii, sunt cu atât mai benefice pentru menținerea greutății sub control.

Turism medical Tradițiile bogate în băi termale și balneoterapie ale Ungariei, pregătirea excelentă și completă a personalului medical și raportul preț/valoare al tratamentelor au contribuit la transformarea acestei țări într-o destinație turistică medicală în plină dezvoltare.

Cele mai populare tratamente și proceduri pentru pacienții străini sunt cele de stomatologie, dermatologie și chirurgie estetică, transplantul de păr, tratamente împotriva obezității, fertilizare in vitro, controale medicale regulate și chirurgie oftalmologică, în general, și implant ocular, în special.

În mod curent, în Ungaria există aproximativ 5100 de stomatologi practicieni. Fiecare este calificat ca medic dentist general şi înregistrat la ministerul sănătăţii. Cabinetele stomatologice cu personal multilingv, profesionalism dedicat, şi o gamă de tratamente şi intervenţii moderne garantează că veţi părăsi Ungaria cu un surâs cuceritor. Dermatologie anti-îmbătrânire: radiațiile solare accelerează îmbătrânirea naturală a pielii. Tratamentele de chirurgie plastică nu reînnoiesc suprafaţa pielii; această sarcină îi revine dermatologului estetician, care are la dispoziţie o serie de tratamente, de la îndepărtarea fină a petelor pigmentare şi a dilataţiilor vasculare, până la tratamente cu laser, lifting facial cu lumină infraroşie sau peeling facial.

Scopul este de a ajunge la o stare anterioară a pielii prin reînnoirea suprafeţei şi structurii sale prin regenerare naturală. Ungaria este o destinaţie ideală pentru tratamentul infertilităţii datorită standardelor ridicate ale centrelor specializate, legilor liberale și reglementărilor privind managementul infertilităţii Directiva UE privind asistența medicală transfrontalieră (aplicabilă din 2013) clarifică și extinde drepturile pacienților care solicită asistență medicală în alt stat membru.

Pacienților nu li se va permite doar să primească asistență medicală în alte state membre, ci și rambursarea până la valoarea costurilor tratamentelor din țară. Totodată, fiecare țară trebuie să stabilească cel puțin un punct de contact pentru pacienți, cu scopul de a primi informații referitoare la furnizorii de servicii medicale, procedurile de rambursare și, când este necesară, o autorizație prealabilă.

Ungaria deține un număr de sisteme de acreditare și licențiere aplicabile instituțiilor sale, cum ar fi programele de acreditare locale din cadrul Ministerului Sănătății al Ungariei, Comisia Națională de Sănătate și Serviciul Medical. Majoritatea amplasamentelor sunt recunoscute de Comisia pentru Calitatea Îngrijirii din Regatul Unit și Organizația Internațională pentru Standardizare (ISO).

Datorită elementelor chimice și biologice pe care le conțin, apele medicinale sunt atestate pentru tratarea afecțiunilor aparatului locomotor și a bolilor ginecologice, infertilitate, afecțiuni cronice ale pielii, anumite cazuri de vasoconstricție și sunt benefice în procesul de reabilitare după leziuni provocate în urma practicării unor sporturi. Fie că faceți baie în apă medicinală, fie că o beți, vă veți simți mult mai bine, atât în interior, cât și în exterior.

Festival 11–14 iunie 2015, Békéscsaba Cel mai vizitat festival al berii şi singura paradă a ciolanului din Ungaria.

Sunt reprezentate nenumărate firme producătoare de bere unde acestea îşi pot prezenta noutăţile dar şi sortimentele deja cunoscute şi favorizate. În prima zi, conform tradiţiei, primul butoi de bere soseşte din cer cu ajutorul paraşutiştilor, conţinutul primului butoi fiind oferit gratis vizitatorilor.

Vizitatorii pot alege din mai mult de 30 de feluri de bere, şi organizatorii nu vor uita să asigure tocăniţa de ciolan care este în perfectă armonie cu berea. La Festivalul cel mai

vizitat al Ungariei în mod adecvat tradiţiei berea se poate consuma de către îndrăgostiţii acestei "pâini lichide" din halbe de 1 litru.

Se organizează diverse programe pentru copii şi se va asigura şi prânz cadou pentru aceştia. www.csabaisorfesztival.hu OFICIUL DE TURISM AL UNGARIEI Reprezentanţă: Júlia Soós 400489 Cluj Napoca, str. Republicii nr. 109 Tel.: (+40) 264-440-547 Fax: (+40)264-440-537 htcluj@mtrt.com ro.gotohungary.com

23

Ţara apelor termale Dacă doriți să combinați îmbogățirea experienței culturale cu tratamentele medicale, de sănătate sau de relaxare, atunci Ungaria poate fi destinația care vi s-ar potrivi cel mai bine.

Apele Ungariei au o putere magică; prin urmare, consumați-le, bălăciți-vă în ele, îmbăiați-vă în ele și îndrăgostiți-vă de ele. Cum pot apele din Ungaria să vă îmbunătățească starea de sănătate și de bine? Mai întâi de toate, efectele medicale ale apelor noastre termale sunt neegalate în lume. Nu sunteți răsfățați doar în privința bugetului, ci, este foarte posibil, de asemenea, ca indiferent de ce afecțiune suferiți, să existe un remediu pentru aceasta în una din stațiunile balneoclimaterice din Ungaria. Și ce cale mai bună există pentru a le vindeca decât cea naturală?

Nu doar apele termale medicinale sunt cele care dau valoare vacanței dvs. de vindecare.

Pregătirea profesională medicală din Ungaria este de clasă mondială. O pătrime din studenții la medicină din universitățile din Ungaria provin din străinătate și mulți specialiști unguri predau și practică medicina în străinătate.

Se spune că sănătatea este neprețuită. Cu toate acestea, în Ungaria, pentru a fi sănătos și în formă, relaxat și radios, există un preț. Un preț pe care îl veți considera foarte redus în comparație cu expertiza excepțională și calitatea tratamentelor de care veți beneficia.

BĂILE BALNEARE HÉVÍZ: „Sănătate şi armonie” Băile balneare Hévíz sunt pe drept renumite pentru lacul omonim, cu efect terapeutic, un adevărat unicat. Apa medicinală energizantă şi multitudinea factorilor terapeutici naturali oferiţi de lacul Hévíz întins pe o suprafaţă de 4,4 hectare asigură în fiecare zi a anului revigorarea fizică şi psihică. Temperatura apei nu scade nici iarna sub 22 C, iar vara atinge şi 35–38 C. Iubitorii de wellness au la dispoziţie serviciile de patru stele ale Complexului Festetics situat pe malul lacului: vizitatorii au la dispoziţie un centru wellness, unităţi moderne de alimentaţie publică şi un centru terapeutic.

Datorită condiţiilor excelente asigurate de hotelul lacului, Hotel Spa Hévíz, acesta este o alegere ideală fiind singurul hotel situat în parcul lacului Hévíz.

Băile balneare Hévíz şi Spitalul pentru afecţiuni reumatice Szent András Hotel Spa Hévíz****/*** H-8380 Hévíz, Dr. Schulhof Vilmos sétány 1.

Tel.: +36 83 501 700 spaheviz@spaheviz.hu hotel@spaheviz.hu www.spaheviz.hu www.hotelspaheviz.hu

Execuţie completă de la proiectare până la produsul final!

Produsele noastre acoperă întreaga scală a tratării suprafeţelor industriale; de la echipamentele de pregătire a suprafeţelor până la tehnologiile moderne de acoperire: • echipamente de pregătire a suprafeţelor, • cuptoare de polimerizare, • uscătoare, • vopsire cu pulberi, • vopsire prin electroforeză, • vopsire umedă, • sisteme pentru manevrarea materialelor, • sisteme de tratare a apei uzate, • servicii de vopsire.

Sisteme şi echipamente de vopsire moderne şi ecologice de la Knipl Kft.!

Execuţie completă de la proiectare până la produsul final!

În rândul partenerilor noştri se află numeroase întreprinderi internaţionale, lideri de piaţă din numeroase ţări europene şi de peste ocean.

Punctele noastre forte: • înaltă calitate • satisfacerea la maxim a cerinţelor cumpărătorilor • respectarea întocmai a termenelor asumate

Sediu: H-1037 Budapest, Remetehegyi u. 25.

Punct de lucru: H-7150 Bonyhád, Borbély u. 25.

Tel.: +36/74/550-540 • Fax: +36/74/550-541 info@knipl.com • www.knipl.com

Certificat de management al calităţii: