Puntea 2014 05

Anul XVI. 2014 窶｢ 5

spre Ungaria

ﾃ始 est, la Budapesta e cel mai bine de trﾄナt

2

4

spre Ungaria

Peisaje minunate

Membră a grupului de publicaţii PUNTEA Apare în România Anul XVI. Nr. 5.

HU ISSN 2064-8138 Portal economic:

www.puntea.net http://issuu.com/puntea

6 Editor: Editura Feliciter Kft. E-mail: feliciter@feliciter.hu www.feliciter.hu

Preferăm numerarul

Editor responsabil: Dr. Kováts Judit Redactor şef: Kováts Dénes

11

Sediu: H-4400 Nyíregyháza, Nyár u. 7., I. em.

Telefon: +36/42/506-824 • 500-475 Telefon/Fax: +36/42/504-930

Tehnologie de vârf la FSH

Traducător Sámy Edit Colaborator: Biri Marianna Dankó Zsófia Kotán Fruzsina Kotrányi Anita Kováts Viktor Pásztor Katalin Szanyi Ildikó Teski Szilvia Parteneri: • Ministerul Economiei Naţionale (Budapesta) • Ministerul Afacerilor Externe (Budapesta) • Ambasada Republicii Ungare, Biroul Ataşatului Comercial (Bucureşti) • Oficiul Naţional pentru Economie Externă (Budapesta) Design/grafică: Talpas Sándor Tipar: Grafit Nyomda "R" Kft. Toate drepturile rezervate!

Este interzisă reproducerea integrală sau parţială a publicaţiei fără permisiunea în scris a editurei!

Editura nu îşi asumă răspunderea pentru conţinutul materialelor publicitare!

18 Sucul de mere este soluţia

20 Performanţă şi excelenţă la Târgul pentru Fermieri AGRALIM

3

Stimate Cititor, Deşi Ungaria şi România sunt din nou concurente la fotbal, în lumea afacerilor situaţia este diferită. Şi aici putem fi concurenţi, dar avem mai multe avantaje dacă suntem parteneri.

România şi Ungaria sunt parteneri strategici în cooperarea economică, la fel ca şi numeroase întreprinderi din cele două ţări, acesta fiind unul din motivele pentru care sunt doborâte în continuu recordurile schimburilor comerciale între ţările noastre. Dacă toate merg bine, la sfârşitul anului vom depăşi valoarea de 7 miliarde euro, înregistrând un nou record.

O cale excelentă pentru contacte în mediul de afaceri – alături de magazinele economice! – este prezenţa la târguri şi expoziţii. Putem obţi-

ne foarte multe informaţii utile ca expozanţi sau ca vizitatori, putem cunoaşte potenţiali clienţi, putem atrage atenţia asupra firmei, produselor, serviciilor noastre.

Numărul actual al magazinului PUNTEA va fi prezent la trei târguri impor tante: TIB şi INDAGRA în Bu­c ureşti (organizate de Romexpo) şi la Moldagrotech + Farmer în Chişinău (prin intermediul vechiul nostru partener Volanpack Fitokondi Srl.). Nu este întâmplător nici faptul că în revista noastră puteţi citi articole despre târgul Agromalim din Arad şi Agralim din Iaşi.

Desigur, nu numai târgurile şi expoziţiile vă pot atrage atenţia Stimate Cititor, ci şi reclamele, deoarece trecându-le în revistă, luând legătura cu firma maghiară aleasă, puteţi dezvolta relaţii de afaceri durabile. În acest număr am publicat oferta a cca. 70 de firme, de la cele care-şi desfăşoară activitatea în diferite sectoare industriale până la cele din agricultură şi industria alimentară, dar vă atragem atenţia şi asupra unor ţinte turistice plăcute.

PUNTEA serveşte deja de 16 ani prin mijloacele sale dezvoltarea relaţiilor economice-comerciale româno-maghiare, comunicarea între mediile de afaceri din cele două ţări, identificarea de parteneri în afaceri.

Sperăm să vă găsiţi şi dumneavoastră partenerul de afaceri din Ungaria.

Pentru aceasta vă doresc perseverenţă, mult succes şi sănătate!

Kováts Dénes redactor şef

Căutaţi partener de afaceri din Ungaria?

ExtractumPharma este o întreprindere producătoare de medicamente cu capital integral maghiar, înfiinţată în1993.

Activitatea noastră principală, serviciile oferite: • Producţie, ambalare şi desfacere de preparate farmaceutice proprii • Dezvoltare de medicamente generice, întocmirea dosarelor de omologare şi prezentarea acestora la autorităţi pentru avizare.

• Servicii în industria farmaceutică: » Dezvoltare de produse, producţie, respectiv ambalare de medicamente în sistem lohn. » Sarcini legate de comerţ şi logistică, cooperări cu uzine de medicamente ungare şi internaţionale. » Analiza, eliberarea preparatelor farmaceutice, auditul în ţară şi străinătate al uzinelor de producţie.

• Comerţ en-gros de medicamente, depozitare în sistem lohn • Prezentarea medicamentelor de către agenţi care vizitează medici şi farmacii.

Citiţi PUNTEA !

ExtractumPharma Zrt. H-1044 Budapest, Megyeri út 64.

Tel.: +36/1/233-0661 budapest@expharma.hu www.expharma.hu

Dacă doriţi să citiţi regulat magazinul nostru, trimiteţi-ne adresa poştală, şi începând cu numărul următor vi-l trimitem în mod gratuit:

feliciter@feliciter.hu

Gyógyszergyártó, Forgalmazó és Szaktanácsadó zRt.

4

Peisaje minunate Hernádvécse se întinde în valea pitorească a râului Hernád, pe dealurile însorite ale zonei Cserehát, aflată la nord de masivul munţilor Zemplén, la jumătatea drumului între Miskolc şi Kosice, de-a lungul drumului naţional 3. La o aruncătură de băţ se află atracţii turistice precum Kosice, Boldogkőváralja, cetăţile Regéc şi Füzér, Telkibánya renumită pentru comorile sale minerale de suprafaţă, Viszoly renumită pentru biserica sa reformată şi biblia Károli, râul pitoresc Hernád, Manufactura de Porţelan de la Hollóháza, munţii Zemplén, castelele din regiune. Hotelul Vécsecity, cu atmosfera castelului neobaroc din secolul al XVIII-lea, cu servicii moderne este locul excelent pentru odihnă sau evenimente familiale şi corporatiste, dar poate fi şi un punct de pornire excelent pentru a cunoaşte regiunea.

Castelul neobaroc – un complex unic de clădiri: Hotelul Vécsecity îşi vrăjeşte oaspeţii deopotrivă cu atmosfera castelului neobaroc din secolul al XVIII-lea, serviciile sale moderne şi mediul său natural ca-n poveşti. Cele patru unităţi ale hotelului au fiecare un stil şi dotare unică. Nivelul principal al castelului aminteşte de atmosfera caracteristică barocului.

Nivelul superior al castelului aşteaptă familiile cu copii cu „oraşul închis în castel”, cu case cu apartamente având două nivele, cu promenadă, teren de joacă, scenă. În cele două aripi noi îi aşteaptă pe oaspeţi, de la cei mai tineri până la cei mai vârstnici, camerele Turnului Roşu, decorate în stil minimalist şi cele din Casa Verde cu o dotare civică, ce emană o linişte familiară.

Hotelul şi complexul pentru evenimente, cu atmosfera sa deosebită este o locaţie excelentă nu numai pentru vacanţele familiale, ci datorită celor două săli mari de conferinţe, spaţiului expoziţional, sălii de bal, restaurantului cu 120 de locuri, terasei grill, barului pentru vânători, pivniţei de vin cu o atmosferă aparte, scenelor şi cinematografului este cea mai bună alegere pentru organizarea de evenimente corporatiste, conferinţe şi nunţi.

Hotel Vécsecity**** Hotelul aflat în valea pitorească a râului Hernád își vrăjește oaspeţii deopotrivă cu atmosfera castelului neobaroc din secolul al XVIII-lea, serviciile sale moderne și mediul său natural ca-n povești. Este un loc excelent pentru recreere, dar și pentru evenimente corporatiste.

CE VĂ OFERĂ HOTELUL VÉCSECITY****?

• Un mediu natural de o frumuseţe pitorească • O grădină cu pomi seculari, o zonă bogată în atracţii • 55 de camere confortabile: camerele unui castel din secolul al XVIII-lea, camerele moderne ale secolului al XXI-lea și camerele în stil civic ale secolului al XX-lea, dar și apartamente familiale moderne • 9 locaţii deosebite pentru evenimente • Un restaurant elegant cu 160 de locuri, cu un loc amenajat pentru micul dejun cu vedere spre grădina însorită, cu Terasa Mediteraneană • Lac cu scenă pe apă, posibilitate de plimbare cu barca, scena „City” în interior • Servicii wellness cu bazine în aer liber și acoperite, saune, baie de aburi, sală de fitness și cadă cu sare • Programe sportive și de timp liber: călărie, tenis, ciclism, plimbare cu barca, pingpong, badminton, rex, fotbal de masă, punct de belvedere, mângâierea animalelor • Mic dejun și cină tip bufet suedez cu ofertă bogată - recomandări deosebite din partea chefului, seri de degustare pălincă și vin

H-3874 Hernádvécse, Béke tér 8-10.

Tel.: +36/46/990-100

Pentru ofertele actuale accesaţi pagina noastră web!

info@vecsecity.hu • www.vecsecity.hu

Datorită serviciilor sale gastronomice unice şi a servicilor diversificate de wellness, atracţiilor sale deosebite, legate de localitate – muzeul figurilor de ceară al populaţiei rrome, artă meşteşugărească activă şi Peretele Europei, care ajută la redescoperirea Ungariei – poate fi numit pe drept unul din cele mai frumoase paradisuri turistice ale regiunii.

Grădina castelului cu pomi seculari a fost extinsă cu încă 6 hectare, serveşte petrecerea în mod util a timpului liber de către oaspeţii hotelului care numără 55 de unităţi de cazare. Lacul din parc oferă posibilitatea plimbării cu barca, iar terenul de tenis, de ciclism, volei în nisip, pentaque, terenul de aventuri, nordic walking, călăria, plimbarea cu căruţa, locul amenajat pentru mângâierea animalelor, punctul de belvedere, terenul pentru săniuş şi învăţarea schiatului, serviciile de wellness şi fitness, şi încă multe alte posibilităţi purtătoare de valori culturale servesc turismul recreaţional.

CONECTORI ELECTRICI INDUSTRIALI DE CALITATE DE VÂRF Paleta produselor LEMO, datorită concepţiei modulare, cât şi a gamei bogate de configuraţii de contact şi a diferitelor tipuri de carcase de conexiune, oferă peste 50.000 de combinaţii de conexiune, de la miniatura de 3 mm până la diametrul de 50 mm, pentru un diametru maxim de cablu de 30 mm, până la un număr de 106 de poli.

LEMO produce de 60 de ani conectori de precizie, numărul acestora – datorită dezvoltărilor specifice, unice – creşte în continuu. LEMO şi întreprinderile sale conexe REDEL şi COELVER deservesc în prezent peste 100 000 de clienţi în peste 80 de ţări din toată lumea. La nivel mondial, grupul de societăţi LEMO are 1300 de angajaţi.

Gamă largă de produse Concepţia modulară a mufelor de conectare LEMO asigură posibilitatea alegerii conectorului cel mai adecvat aplicaţiei date.

Fiabilitate Datorită calităţii pieselor componente şi materiilor prime, durata de viaţă a conectorilor LEMO o depăşeşte întotdeauna pe cea a echipamentelor la care sunt folosite.

Construcţie rezistentă Mufele pot fi folosite în condiţii de solicitare tehnică intensă, în medii supuse la vibraţii sau lovituri.

Estetică Design-ul armonios, de high-tech al mufelor LEMO completează şi face mai estetică concepţia aplicaţiei date.

Garanţie pe lungă durată LEMO garantează că va asigura mufele alese şi pe lungă durată deoarece acestea sunt realizate din elemente standard.

Alegerea conexiunii corespunzătoare pentru diferite proiecte este un proces important şi nu întotdeauna simplu. LEMO oferă consultanţă profesională, ajutor pentru a găsi cea mai bună soluţie. Luaţi legătura cu reprezentanţa LEMO pentru asistenţă tehnică.

Mufele circulare tip „Push-Pull” de categorie premium ale familiei de produse LEMO sunt configuraţii ideale în cazul majorităţii cerinţelor pieţei, fie vorba de aparatură medicală, aparate de măsură, comandă industrială, echipamnete audio/video, aplicaţii în telecomunicaţii sau industria auto.

Pentru a da doar câteva exemple mai interesante ale domeniilor de utilizare, printre altele: în sporturile auto, sectorul cercetare-dezvoltare, industria armamentelor, transmiterea la calitate HD a transmisiunilor sportive, la studiourile de film şi sunete, la maşini de stomatologie sau aparatele mobile de defibrilare, dar putem aminti şi domenii extreme, în industria nucleară, de exemplu la centrale nucleare şi aeronautică.

LEMO a creat mai multe standarde pentru conexiuni, de exemplu pentru mufele HDTV 3K.93C şi NIM-CAMAC 00.250 (50[Ohm]).

Kelemen Gábor Inginer pentru desfacere REDEL Elektronika Kft. H-1201 Budapest, Nagysándor József u. 6-12.

Tel.: +36/1/421-4753 Fax: +36-1/421-4757 Mobil: +36-30-500-2263 gkelemen@lemo.hu www.lemo.com

Aplicaţie hibridă cu cablu electric şi optic HDTV Seria 3K.93C este standardul pentru televiziunea HD, este compatibilă cu prevederile SMPTE, EBU şi ARIB. Este accesibilă sub forma a 11 modele de conexiune. Sunt garantate 20.000 de conexiuni, are o pierdere de intrare de 0,10 dB şi o pierdere prin reflexie <-45dB. Pentru solicitări mecanice intense Seriile F, M şi H (hermafrodita) sunt conectori Push-Pull sau cu filet, executaţi din aliaj de aluminiu de culoarea antracitului.

Au o rezistenţă înaltă la vibraţii şi sunt rezistenţi la ulei.

Sunt accesibile 20 de modele de conexiune, cu un număr de poli de la 2 la 114.

REDEL Seria P REDEL seria P este disponibilă în 3 dimensiuni (1P, 2P, 3P) şi este confecţionată din material plastic (PSU sau PEI) într-o gamă bogată de culori.

Este accesibilă în variante de la 2 la 34 de poli, cu conexiune coax, hibridă şi lichidă.

Seriile B, S, K şi E Conectori standard Push-Pull.

Sunt accesibili cu un număr de poli de la 2 la 106, cu conexiune de joasă tensiune, element termic, înaltă tensiune, cu fir optic şi hibridă, în 8 dimensiuni şi 60 de modele.

Seriile K şi E au clasa de protecţie IP68.

6

În est, la Budapesta e cel mai bine de trăit Budapesta a fost ales cel mai bun oraş din Europa de Est în care merită să trăieşti. În clasamentul întocmit de The Economist, la nivel mondial capitala ungară se află pe locul cincizeci, iar în Europa de Est pe locul întâi.

Clasamentul a pus în ordine 140 de mari oraşe pe baza a numeroase criterii. Dacă privim doar oraşele europene, capitala Ungariei se află pe locul al 23-lea, imediat după Roma.

Agenţia imobiliară Otthon Centrum a analizat dacă aceste poziţii se reflectă în valoarea imobilelor. Au aflat că nu există o legătură strânsă: Budapesta, cel mai bun oraş din Europa Centrală şi de Est în care merită să trăieşti, este unul din cele mai ieftine capitale europene. În statele membre UE din vest preţurile imobilelor rezidenţiale au crescut deja, dar la nivelul întregii UE, în perioada 2008–2013 s-a înregistrat încă o scădere de 5 procente.

Viena, din vecini, s-a clasat pe poziţia a doua (Melbourne pe locul întâi), ocupând astfel cea mai bună poziţie în rândul capitalelor europene.

Viena este urmată de Helsinki (aflată pe locul opt pe lista mondială), apoi de Stockholm. În cele trei capitale europene, preţul mediu al imobilelor este între 4800 şi 5800 euro, această valoare nefiind cea mai ridicată în rândul celor 18 capitale europene analizate.

Un exemplu concludent care demostrează că poziţia în clasamentul celor mai bune oraşe nu are nicio legătură cu preţurile imobilelor rezidenţiale este Londra. Capitala britanică, cu preţul pe metru pătrat de 9000 euro este cea mai scumpă capitală dintre cele analizate, dar în topul celor mai bune oraşe este doar pe locul al 55-lea, rămânând chiar şi în urma Budapestei. A doua capitală europeană în topul celor mai scumpe capitale este Parisul, care ocupă un loc

mult mai distins, în rândul marilor oraşe europene se află pe poziţia a patra sub aspectul celor mai bune oraşe.

Budapesta este într-o situaţie specială deoarece în rândul capitalelor din Europa Centrală şi de Est se află pe locul întâi în aspectul celor mai bune oraşe şi în acelaşi timp, după capitala Bulgariei are cele mai ieftine preţuri la locuinţe, depăşind semnificativ Bratislava şi

Praga. Preţurile scăzute pe metru pătrat sunt relative, capitala ungară este una din cele mai ieftine doar pentru străini, pentru veniturile medii din Ungaria preţurile locuinţelor din Budapesta se află în zona de mijloc. Se arată deja interesul străinilor pentru locuinţele situate în sectoarele centrale şi este foarte probabil ca această tendinţă să crească în anii următori, capitala ungară se va situa din nou mai accentuat în centrul atenţiei investitorilor.

Preferăm numerarul

Codaşi la competitivitate

Degeaba folosim cardul bancar mai des la cumpărături decât pentru a retrage numerar de la bancomat, poziţia numerarului este neclintită.

Potrivit datelor publicate de Banca Naţională Ungară, în 2012 populaţia a retras numerar din cont cu 130 milioane de ocazii, suma depăşind 6200 miliarde de forinţi. Oamenii şi-au folosit cardurile la cumpărături de două ori mai des, de 260 milioane de ori, dar valoarea plăţilor abia a depăşit 2000 miliarde. Între cele două sume diferenţa este de trei ori mai mare în favoarea plăţilor în numerar. Experienţele internaţionale arată că cumpărătorii nu pot fi obligaţi la plăţile cu cardul, însă merită să fie făcute încercări prin acordare de reduceri, desigur păstrând şi posibilitatea cumpărării cu plata în numerar.

A fost publicat studiul Comisiei Europene cu privire la competitivitatea ţărilor membre şi a Uniunii Europene, ca un întreg. Comisia a împărţit statele membre în patru grupe, Ungaria a fost pusă în categoria a treia, cu competitivitate scăzută, dar în curs de îmbunătăţire.

Printre aspectele negative au amintit faptul că administraţia publică maghiară este complicată, mediul de afaceri este nesigur, pregătirea forţei de muncă se situează sub nivelul mediu al UE. La aspectele pozitive au enumerat creşterea economică, dezvoltarea industriei auto şi a industriei de construcţii. Ţările „cu o competivitate înaltă şi în creştere” sunt Olanda, Germania, Danemarca şi Irlanda.

7 realitatea programată

Sisteme de comandă a proceselor industriale de la HM-TECH Srl.!

• Proiectarea, fabricarea şi montajul maşinilor monoscop personalizate.

• Automatizare electrică pentru NC, CNC, PLC şi robotică.

• Dezvoltarea softurilor de automatizare prsonalizate.

Fiţi şi Dvs. partenerul nostru!

Aprinzător piezoelectric tip CP2

Producător: Piezzo-Technika Srl. H-1213 Budapest, Hársas u. 21.

Tel./Fax: +36/1/276-8872 Mobil: +36/30/940-2797 piezzo-technika@t-online.hu

Avantaje Erasmus

Producţie de piese electronice!

Studenţii care au beneficiat de burse în străinătate pornesc dintr-o poziţie mult mai avantajoasă pe piaţa muncii – arată studiul făcut la cererea Comisiei Europene. În rândul studenţilor care au participat la programul Erasmus, şomajul este cu 50 de procente mai scăzut, iar 64 procente din angajatori dau sarcini cu răspundere mai mare acelor noi angajaţi care au experienţă dobândită în străinătate. Nouă firme din zece au apreciat în mod deosebit acele caracteristici de personalitate pe care le întăresc studiile sau practica făcută în străinătate (toleranţă, încredere în sine, capacitatea de soluţionare a problemelor, curiozitate).

Executăm şi: montare circuite • transformatoare (1–3 faze) imprimate, cositorire • bobine de şoc manuală, inscrip• filtre de perturbaţii ţionarea pieselor.

• transformatoare de curent

Szinkron Elektrotechnikai Kft. • H-5742 Elek, Kétegyházi u. 10.

Tel.: +36/70/525-1557 (maghiară, germană, engleză) www.tekercsek.hu • info@tekercsek.hu

Experienţa în producţie de peste 40 de ani și baza proprie de ingineri dezvoltatori a companiei MMG Autó- és Domotechnikai Srl. reprezintă garanţia faptului că produsele noastre satisfac o mare diversitate de cerinţe, dar și așteptări personalizate, fie vorba de piese de schimb sau alte cerinţe unice destinate montajului OEM. Boilere și cazane, sobe, cuptoare, vase automate pentru conservare alimente: sunt doar câteva exemple din acea paletă bogată a domeniilor de utilizare unde aparatele MMG și-au dovedit deja competenţa.

Familiile noastre de produse: • • • • • • • • • •

Regulatoare și limitatoare de siguranţă cu 1, 2, 3 și 4 poli; termostate combinate; termostate capsulate; termostate de ţeavă; termostate de cameră; înlocuitori termostate de imersie; teletermometre; senzori termici - ventil de gaz; tratament termic; piese pentru industria auto

Informaţii suplimentare:

MMG Autó- és Domotechnikai Kft. • H-7100 Szekszárd, Palánki út 4.

Tel.: +36/74/528-220 • Fax: +36/74/528-219 E-mail: sales3@mmgszek.hu • Web: www.mmgszek.hu

8

Nivel de viaţă în Slovacia În Slovacia cheltuielile medii pe persoană în cadrul gospodăriilor au crescut cu peste o treime în ultimii 10 ani – arată articolul online al publicaţiei Új Szó din Bratislava. Potrivit statisticilor de acolo, veniturile medii au crescut şi mai dinamic, de la 524 la 824 de euro. Diferenţa brută este de 300 euro, ceea ce înseamnă 93 mii de forinţi.

Astfel, venitul mediu brut în Slovacia corespunde valorii de 255 mii de forinţi, în timp ce în Ungaria această valoare este de 235 mii. Imaginea este însă nuanţată de faptul că în Slovacia a crescut în continuare diferenţa între săraci şi bogaţi, venitul sfertului superior este de trei ori mai mare comparativ cu cel al sfertului inferior al gospodăriilor. Iar mahalalele din estul ţării, unde locuiesc cei care sărăcesc definitiv, sunt ruşinea Europei.

Încetinire În ultimii doi ani, în întreaga regiune a încetinit dinamica venitului din vânzări al celor mai mari 500 de firme, mai mult, în acest an, în medie se constată o scădere a venitului din vânzări – arată noul sondaj al companiei de audit Deloitte.

Firmele implicate în producţia de maşini şi utilaje, industria farmaceutică şi producătoare de articole de consum mai sunt în stare să realizeze creşteri, este vorba de circa jumătate din întreprinderi, însă în cazul celeilalte jumătăţi din întreprinderi venitul din vânzări stagnează, respectiv scade. Acum regiunea este „ţinută în spate” (similar Ungariei) de industria auto, cerinţele interne nu sunt în stare în nici una dintre ţări să dinamizeze economia.

9 Sisteme complete şi elemente ale sistemului de ventilaţie industrială de la Ventifilt SA.!

• ventilatoare, filtre, separatoare, dozatoare • alte elemente de ventilaţie industrială • structuri de oţel unicat

Pentru cazane TOTYA, varianta de bază şi dezvoltată, de la 20 kW până la 120 kW.

Muncă în sistem lohn şi satisfacerea cerinţelor personalizate! Un partener, posibilităţi infinite!

Cerere de ofertă: ventifilt@ventifilt.hu • www.ventifilt.hu

Bau-Ferr 2000 Kft. H-2366 Kakucs, Fő u. 226. • Tel.: +36/29/370-032 +36/20/944-2587 • Fax: +36/29/370-016 bauferr2000@gmail.com • www.bauferr2000.ws

Cu sistemul integrat de management al producţiei CLIPPER ajungeţi cu siguranţă la ţintă!

Software în primul rând pentru întreprinderile din industria metalurgică şi a materialelor plastice, care pun în centru producţia!

PVC MŰANYAGCSATORNARENDSZEREK Teljes cső- és idomválaszték egy helyen!

• punere în funcţiune şi întreţinere simplă • creşte productivitatea, • calitatea produselor şi a serviciilor, • satisfacţia clienţilor, rentabilitatea întreprinderii

SISTEME DE CANALIZARE DIN PVC

Egyedicompletă és kifejlesztett termékek forgalmazása.

Ofertă de ţevigyártása, şi fitinguri Termelőiîntr-un árak, projektárak, kedvezmények, singur loc! szakszerű, minőségi kiszolgálás.

Cereţi-ne oferta: clip@clip-erp.hu www.clip-erp.hu

Provenienţa: Franţa

Competitivitate la nivel vest-european din Ungaria!

Producţie şi desfacere de produse unicat şi dezvoltate.

Termékeinkkel jelen vagyunk az egész országban Preţuri de producător, preţuri de proiect, discounturi, és azon túl is! deservire profesională, de calitate.

Produsele noastre sunt prezente în Ungaria şi străinătate!

Rendeljen és szállítjuk!

Faceţi comanda şi noi livrăm!

H-2049 Diósd, Kőbányai u. 16.

Tel.: +36/23/381-681• Fax: +36/23/545-051 kereskedelem@pipecon.hu • www.pipecon.hu

• Zincare, nichelare (în tambur şi cu suspendare) • Pasivare albastră, galbenă, neagră fără CrVI • Fosfatare cu zinc • Execuţie de scule diamantate şi cu CBN Varga 'Speciál Kft. H-1135 Budapest, Szent L. u. 60–64. • Tel./Fax: +36/1/412-0338 kelta@vargaspecial.hu • www.vargaspecial.hu

Stimate Cititor,

EN ISO 9001:2008 EM-6404/09

ză acea

brică sau livrea

CERLUX Srl. fa

PIESĂ DE Ă C I M A R E C

pentru pro de care aveţi nevoie

inere

u lucrările de întreţ dusele dvs. sau pentr

Domenii principale: • Izolatori electrici • Izolatori termici până la 1700 °C • Piese rezistente la uzură • Piese mecanice Informaţii suplimentare:

Este nevoie de mai mulţi peleţi Datorită preţurilor ridicate la energiile fosile cresc tot mai mult cerinţele pentru peleţi din lemn. Potrivit unui studiu (Resource Information Systems Inc.), cantitatea folosită azi la nivel mondial de 23 milioane tone va creşte până în 2024 până la 50 milioane de tone. Forţa motrice a creşterii este creşterea producţiei industriale în Europa şi Asia. „În Europa populaţia a reacţionat la scumpirea carburanţilor trecând la folosirea peleţilor. Şi politica încurajează resursele energetice alternative deoarece nici cărbunele, nici gazele nu promit o siguranţă suficientă în aprovizionare" – a adăugat Seth Walker, autorul studiului.

10 L-DUPLEX PIVÓ Srl.

producătorul dvs. de piese turnate!

Prelucrarea metalelor cu diferite materii prime şi diferite proceduri.

Execuţie de piese de fontă cenuşie nefinisată, nealiată prin formare cu nisip crud, prelucrare mecanică prin aşchiere, vopsire şi legare în stare adecvată pentru transport.

• debitare cu jet de apă • aşchiere CNC sau tradiţională • sudare la forma finită • tratamentul termic, zincarea, vopsirea cu pulberi a produselor finite Parcul nostru de maşini: • echipament de debitare cu jet de apă FLOW IFB6012 • centre de prelucrare HAAS, HURCO • maşină hidraulică de fălţuit PRIMETZHOFER 150/3000 • maşină hidraulică orizontală de îndoit STIERLI-BIEGER 30/200 • aparate de sudură CO în impulsuri tip FRONIUS şi LORCH • strunguri Mazak

Fiţi şi dvs. clientul nostru!

Benkő Lajos Sediu: H-8868 Letenye, Ady Endre u. 6.

Punct de lucru: H-8868 Letenye, Parcul Industrial Mura Tel.: +36/93/343-673 • Fax: +36/93/543-077 info@benkofem.hu • www.benkofem.hu

Din oferta noastră: • Piese turnate pentru canalizare pentru • evacuarea apei uzate şi pluviale • Rame, capace pentru gurile de curăţare • Cutii de protecţie robinete de gaz, cutii protecţie vane, rame cu capac pentru guri de canal, cutii protecţie hidrant etc.

• Executăm produse unicat, speciale conforme cerinţelor

Informaţii suplimentare: www.lduplex.hu Cerere de ofertă: info@lduplex.hu

Investiţie în industria farmaceutică A fost pusă piatra de temelie a uzinei de medicamente şi a centrului de cercetare-dezvoltare a companiei Wooshin Medics în oraşul Székes­ fehérvár. Grupul de companii sud-coreean

Foto: Botár Gergely – kormany.hu

investeşte şase milioane de euro şi crează peste cincizeci de locuri de muncă în Ungaria.

Nam Tak Szu, asociatul şi directorul general al întreprinderii de medicamente a arătat că pe terenul achiziţionat în Zona Industrială Alba, având o suprafaţă de nouă mii metri pătraţi, vor realiza o bază de producţie de peste trei mii de metri pătraţi, pe două nivele. A subliniat că investiţia green-field de 1,8 miliarde de forinţi înseamnă o răspundere uriaşă deoarece uzina companiei Wooshin va fi prima investiţie a industriei farmaceutice în oraş. A anunţat că au ales oraşul Szé­ kesfehérvár pentru forţa de muncă bine pregătită şi aşezarea sa favorabilă din punctul de vedere al logisticii.

Potrivit lui András Cser-Palkovics, Szé­kes­fehérvár este cel de-al doilea centru industrial ca mărime din provincie, după Győr, şi industria sa este foarte eterogenă:

nu se bazează doar pe una sau două întreprinderi mari, ci pe multe mici întreprinderi. Consideră că prezenţa companiei Wooshin diversifică şi întăreşte pe mai departe economia localităţii. În luna martie a acestui an şi-au anunţat intenţia de investiţie, atunci au spus că au ales Ungaria ca cea mai bună locaţie între mai multe ţări europene, printre care s-au numărat Polonia, Cehia şi Italia. 90 de procente din produsele fabricate la Székes­fehérvár vor merge la export.

Firma din Seul şi-a deschis primul birou european în 2013 la Budapesta cu numele de Wooshin Hungary Srl., acesta fiind primul pas în deschiderea către piaţa europeană. Producţia uzinei va începe probabil în 2015.

În prezent, în Ungaria sunt prezente 66 de întreprinderi sud-coreene, acestea au 22 de mii de angajaţi şi acest număr va creşte în viitorul apropiat. Şi-a exprimat speranţa că investiţia din Székesfehérvár va fi un bun exemplu şi pentru celelalte firme sud-coreene din industria farmaceutică şi acestea vor aduce nou capital în Ungaria.

11

Flame Spray Hungary Srl. (FSH) şi-a inaugurat noua hală de producţie de trei mii metri pătraţi în prezenţa secretarului de stat pentru parlament al Ministerului Economiei Externe şi Afacerilor Externe, László Szabó. Obiectivul construit în localitatea Szada cu o investiţie de 500 milioane de forinţi va fi dotat cu o nouă linie de producţie reprezentând tehnologia de vârf.

Compania prezentă în Ungaria din 2002, axată în primul rând pe tratarea şi acoperirea suprafeţelor la piesele pentru turbine pe gaz şi motoare de aviaţie, are planificate şi alte dezvoltări până în anul 2017.

Potrivit lui László Szabó, firma cu o activitate însemnată de export este un excelent exemplu pentru întreprinderile mici şi mijlocii din Ungaria. Şi-a exprimat apreciarea pentru faptul că Flame Spray acordă o importanţă deosebită cercetării şi dezvoltării, în această activitate colaborează cu mai multe instutuţii de învăţământ superior din Ungaria. A subliniat că prin această investiţie, Ungaria îşi intensifică legăturile cu Italia, care îi este cel de-al cincilea partener de afaceri ca mărime. În cuvintele sale de salut, ambasadorul Italiei, Maria Assunta Accilli a arătat că Ungaria este un sol fertil pentru a creşte prezenţa italiană deoarece există premisele pentru a realiza investiţii similare celei de acum.

Directorul executiv Ferruccio Dusci a arătat că divizia maghiară a devenit o parte importan-

Foto: KKM – kormany.hu

Tehnologie de vârf la FSH

tă a Flame Spray Group şi a numit construcţia noii hale de producţie ca o piatră de temelie a perioadei de dezvoltare ce va ţine până în 2017.

Directorul economic Anna Lipták a informat că numărul angajaţilor a crescut treptat, azi au 94 de angajaţi, iar până în 2017 doresc să crească acest număr la 133. În 2013 firma a realizat un venit din vânzări de 13,2 milioane euro şi această valoare este preconizată şi pentru acest an. În 2017 se aşteaptă deja un venit din vânzări

de 20 milioane euro. Directorul economic consideră ca un indicator important faptul că între 2002 şi 2014 compania a făcut investiţii în valoare de 18 milioane euro. În 2013, capitalul propriu a fost de 18 milioane euro.

Potrivit informării făcute de director, în cadrul unui alt proiect, demarat la finele anului 2013, au achiziţionat maşini pentru 440 milioane de forinţi, 176 milioane de forinţi provenind din granturi.

ACOPERIREA SUPRAFEŢELOR LA SUPERLATIV Impreglon the one stop shop

• Sisteme DELTA-MKS Acoperiri anticorozive fără metale grele, (Delta Protekt, Delta Tone, corespunzătoare Delta Seal, …) standardelor industriei auto • Vopsire KTL

• Zincuire cu metoda termodifuzie • Vopsire cu pulberi – Flexicolor • Vopsire prin pulverizare umedă • Acoperiri industriale cu teflon

Impreglon Kft. • H-2800 Tatabánya, Búzavirág út 16.

Tel.: +36/34/514-670 • Fax: +36/34/514-680 E-mail: info@impreglon.hu • Web: www.impreglon.net

Din oferta Apagyi Tradeimpex Srl.: • armături pentru obturarea ţevilor, • mecanisme de acţionare electrice şi pneumatice (HABONIM, BERNARD), • ventile de siguranţă (SEETRU)

Cereţi ofertă mai detaliată:

www.puntea.net

12

• Desfacem, producem, reparăm: • Pompe de vid cu inel lichid • Pompe elicoidale excentrice • Garnituri de etanşare cu inel de alunecare • Pompe centrifugale • Pompe autoamorsante

hidro@hidro.hu www.hidro.hu Tel.: +36/1/424-6040 Fax: +36/1/227-0897 H-1222 Budapest, Nagytétényi út 96/A N: 47°24’43” E: 19°01’50”

S-au făcut dezvoltări ISO Srl. a construit în zona de dezvoltare industrială din Szentendre o hală de producţie de 1800 metri pătraţi, precum şi un birou şi un showroom de 700 metri pătraţi, făcând o investiţie de 400 milioane de forinţi.

Proiectul a primit o finanţare de 165 milioane forinţi din partea Uniunii Europene prin Noul Proiect Széchenyi.

La inaugurare, ministrul economiei naţionale Mihály Varga a subliniat: întreprinderile mici şi mijlocii au rol deosebit în economia ungară; asigură loc de muncă pentru 2 milioane de oameni. În 2012, 55 procente din producţia internă brută (PIB) a Ungariei au fost realizate de acest sector, au crescut şi rezultatele sectorului la export şi cota sa de participare la exportul total.

Potrivit ministrului economiei, lipsa finanţării este un impediment în faţa dezvoltării IMM-urilor. În prezent, 80 de procente din întreprinderile maghiare se gospodăresc fără credite, în timp ce în ţările dezvoltate această pondere este de 15–20 de procente – a arătat ministrul. De aceea este necesar a intensifica activitatea modestă de creditare a băncilor.

Guvernul maghiar doreşte ca în noul ciclu bugetar 2014-2020 al Uniunii Europene, finanţările să fie mai accesibile decât înainte. Potrivit planului, întreprinderile mici şi mijlocii ar putea primi finanţare şi pe bază de normative.

Potrivit ministrului, noua investiţie în Szentendre a companiei ISO Srl. se încadrează şi în strategia naţională a guvernului privind energetica construcţiilor, al cărui scop principal este modernizarea în vederea creşterii economiei de energie la construcţii. În cadrul programului se pot depune proiecte pentru subvenţionarea investiţiilor care cresc eficienţa energetică.

Guvernul asigură 1,1 miliarde de forinţi pentru schimbul geamurilor şi peste 600 milioane de forinţi pentru schimbul aparatelor casnice mari.

Mihály Varga a adăugat: se află în faza de pregătire acel program prin care vor aloca 5 miliarde de forinţi sectorului IMM-urilor în vederea încurajării acestora în direcţia economiei de energie şi un program de 10 miliarde de forinţi vizând blocurile de locuinţe, care va implica 20 de mii de locuinţe.

Se intensifică piaţa imobiliară Piaţa imobilelor rezidenţiale din Budapesta este din nou dinamică. În primele 8 luni ale acestui an vânzările totale s-au apropiat de 64 de mii, ceea ce în comparaţie anuală reprezintă o creştere de 16 procente.

Până la sfârşitul anului, numărul vânzărilor şi achiziţiilor poate ajunge la o sută de mii, care ar fi cea mai ridicată valoare după 2008 – anul de început al crizei. În Budapesta, o treime din cumpărători au cumpărat cu scopul de a investi, 32 de procente au cumpărat prima locuinţă.

După o scădere accentuată în ultimii ani, din nou a crescut numărul celor care cumpără imobile în aglomeraţia Budapestei – arată analiza efectuată de Duna House.

13 CONTIREG Mérnökiroda Kft. Tel.: +36/24/516-340 Fax: +36/24/491-826 info@contireg.hu • www.contireg.hu

Scări pentru canale şi puţuri de apă de la SC Prelucrarea Maselor Plastice Kelencz şi Fiul Srl.!

Avantajele scărilor noastre de puţ: • acoperire cu material plastic, care suportă fără crăpături dilatarea termică a metalelor, mediul sărat, schimbările de formă extreme (se poate chiar înnoda) • capacitate: zilnic peste 1.000 buc.

La cerere amplasăm denumirea şi sigla clientului pe suprafaţa scării de puţ!

Informaţii suplimentare: kelencz@hagcso.hu Vă răspundem la întrebări în decurs de 24 de ore! • www.hagcso.hu

Lucrări speciale de geniu: • construcţie de perete de palplanşe de oţel • construcţie de perete de palplanşe tip Larssen • vânzare de palplanşe tip Larssen

• vânzare de palplanşe tip Larssen • închiriere de palplanşe tip Larssen • montajul palplanşelor tip Larssen • baterea pilonilor - ţevi de oţel, piloni de beton armat etc.

H-2300 Ráckeve, Kossuth L. u. 112. iroda@havariakft.hu • vallalkozas@havariakft.hu Tel./Fax: +36/24/485-827 Tel./Fax: +36/24/463-586 Mob.: +36/30/940-7495 • +36/30/982-6541 Mob.: +36/30/982-6541 • +36/30/940-7495 Pentru informaţii suplimentare despre activitatea noastră vizitaţi site-ul www.havariakft.hu sau www.larssen.hu!

Cum să reduceţi costul încălzirii cu chiar 40%?

Soluţia este tehnologia cu peleţi!

Performanţe realizabile: 5-500 kW Dacă doriţi un sistem total nou, alegeţi cazanul nostru pe peleţi complet automat!

Pe cazanul mixt deja în folosinţă montaţi arzător pe peleţi!

Dacă aveţi nevoie de panouri solare sau celule fotovoltaice, le găsiţi tot la noi!

Pentru informaţii suplimentare accesaţi pagina noastră web: www.napfutes.hu Scrieţi-ne cu încredere pentru o ofertă personalizată: bit@hu.inter.net

H-1201 Budapest Torontál u. 3-5.

Strulik ZRT. H-6800 Hódmezővásárhely, Makói út 36.; Pf. 116 Tel.: +36/62/535-715 E-mail: info@strulik.hu Web: www.strulik.hu

Calitate, fiabilitate, soluţii personalizate.

Sistemele Strulik garantează prin funcţia pe care o îndeplinesc protecţia vieţii umane şi siguranţa clădirilor. Alături de acestea, tehnica de ventilaţie exclusivistă asigură şi un confort maxim.

Din oferta noastră: • Sisteme de ventilaţie care împiedică răspândirea incendiilor • Sisteme de eliminare a fumului • Produse ale tehnicii de ventilaţie • Burlane de sobă emailate • Table prelucrate individual

„Tehnica ventilaţiei, protecţia contra incendiilor la superlativ!”

14 MATERIALICA 2014 21 - 23 octombrie 2014 Messe München

Cei care acordă importanţă calităţii, performanţelor şi fiabilităţii Firma noastră comercializează de peste 10 ani următoarele maşini şi echipamente speciale pentru construcţii: • Instalaţii de foraj autopropulsate Wellco-Drill • Scule de foraj

Cea de-a 17-a ediţie a Târgului Internaţional

Lightweight Design for New Mobility! con cu fe con rinţe exe

Cei care acordă importanţă calităţii şi fiabilităţii

Firma noastră comercializează de peste 10 ani următoarele maşini şi echipamente periferice speciale pentru industria maselor plastice:

• mori de măcinat cu dinţi, cu turaţie mică Mo.Di.Tec. • benzi transportoare, separatoare, instalaţii de depozitare a deşeurilor Crizaf • aspiratoare, dozatoare, mixere, rezervoare Main Tech • componente AGS pentru roboţi • dozatoare gravimetrice Liad – ColorSave • mori de măcinat cu cuţite şi shreddere, aspiratoare de praf C.M.G.

Prelucrarea metalelor de la turnare de precizie până la prelucrarea prin electroeroziune!

www.materialica.de

Prelucrarea oţelului de la presarea materialelor inoxidabile până la aşchierea automată!

• Producţie de serie mare cu tehnologia CNC „Mazak” Anzeige MAT 2014 85 x 130 +3mm rumänisch.indd • Producţia de serie a peste 150 de tipuri de piese de schimb • Parc modern de maşini-unelte

1

08.05.2014 10:56:16

Welcome to Planet e.

Ne interesează toate sarcinile şi provocările!

Puneţi-nela încercare!

Zonika Kft. • H-6353 Dusnok, Izsákpuszta 2.

Tel.: +36/30/978- 3942 • zonika.szilagyi@gmail.com • www.zonikagep.hu

ÉKSZER ÉS SZERSZÁM

Experienţă de 30 de ani în producţia de scule!

ISO 9001 Registered

Quality Management

Vă oferim capacitatea noastră liberă de producţie: • proiectare, execuţie de scule de decupare-îndoire tablă şi de injectare mase plastice, • producţie de piese de tablă şi mase plastice unicat (şi de serie mică), • producţie de scule şi piese pentru maşini, • executarea prototipurilor rapide în 3D la dimensiunea maximă de 60x80x60 mm, • producţie de piese şi produse prin microturnare, • lucrări de aşchiere prin electroeroziune cu fir şi electrod masiv, • producţie de bijuterii Precizitate, fiabilitate, termene scurte!

Cereţi-ne oferta de preţ personalizată: info@fermy.hu

Fermy2000 Kft. • H-6724 Szeged, Boros József u. 30.

Tel./Fax: +36/62/310-440 • +36/30/337-8889 • www.fermy.hu

26. Weltleitmesse für Komponenten, Systeme und Anwendungen der Elektronik Messe München, 11.–14. November 2014 www.electronica.de

elec14-170x240-Plus-D.indd 1

Jahre

2014

16.06.14 16:22

15 Oradea, Arad, Bucureşti, Baia Mare, Braşov, Cluj-Napoca, Constanţa, Sibiu

Producţie de caroserii pentru autovehicule

...menten�n�� începe cu noi Probleme?

• • • •

Soluţie!

Încredere şi calitate RULMEN�I TEHNIC� LINIAR� CUPLAJE RO�I �I ROLE LAN�URI CURELE DE TRANSMISIE ECHIPAMENTE DE PROTEC�IE SERVICII DE MONITORIZARE

www.adix.ro info@adix.ro

Caroserie din aluminiu Caroserie Plywood Caroserie izolată Caroserie frigorifică

Certificat ATP-FRC

Aşteptăm interesul individual şi al producătorilor de caroserii!

Informaţii detaliate: www.europanel.hu • www.eurocomercial.hu

Investiţie de un sfert de miliard Compania Alföldi Kohászati és Gépipari Zrt. şi-a modernizat uzina din Oroshaza având două sute de angajaţi cu o investiţie de un sfert de miliard de forinţi, punând în exploatare trei centre de prelucrare. Echipamentele produse în Japonia sunt folosite la execuţia de piese pentru calea ferată, armături pentru industria petrolului şi de echipamente pentru centralele energetice.

Liniile de producţie AKG cu o performanţă de 1500 tone de piese turnate pe an produc piese turnate pentru vehicule feroviare şi grele, robineţi la presiune medie folosiţi la rafinării şi în sectorul energetic, piese pentru turbine pe gaze şi piese turnate pentru structuri de construcţii.

kit kit kit (0 °C) kit (-20 °C)

Un partener important al firmei în Ungaria este uzina Raba din Győr, pentru care produc subansabluri pentru mecanismele de rulare.

Alături de aceasta, între clienţii săi se numără şi uzinele din Europa ale grupului Bombardier Transportation din Canada, cât şi Pentair pentru care livrează armături folosite la rafinăriile de petrol, dar indispensabile şi în industria chimică şi industria energetică.

În rândul partenerilor importanţi se numără şi Atlas Copco, pentru care produc piese pentru utilaje miniere sau GE, care achiziţionează de la Orosháza piese pentru turbinele de gaze.

Elveţieni călători cu trenul Locuitorii Elveţiei se disting de restul europenilor, un cetăţean elveţian călătoreşte anual cu trenul în medie 2430 kilometri, în timp ce austriecii, situaţi pe locul al doilea fac 1425 kilometri.

Ungaria dispune de unul din cele mai extinse reţele de cale ferată pe continent, dar locuitorii săi călătoresc cu trenul anual doar 790 kilometri. Motivul diferenţei semnificative este calitatea serviciilor.

16

Privatizare în Slovenia În Slovenia, privatizarea a fost mult timp un tabu, în ţara desprinsă din Iugoslavia în 1991 jumătate din economie este încă în mâna statului, ceea ce este o pondere neobişnuit de mare în UE. Acum însă se pare că noul guven Cerar va întrerupe această tradiţie. Guvernul îşi propune vânzarea a 15 întreprinderi de stat (printre care Telekom-ul sloven, aeroportul din Liubliana, portul din Koper şi căile ferate de stat) pentru a reduce problemele financiare ale statului şi a demara creşterea economică. Lista mai poate creşte. După cum se ştie, anul trecut Slovenia a fost foarte aproape de a necesita un pachet internaţional de salvare.

În Norvegia e cel mai bine Să fii pensionar. Ungaria se află în zona de mijloc (pe locul al 46-lea) în studiul făcut de Global AgeWatch, care a analizat situaţia pensionarilor în 96 de ţări. La norvegieni grija pentru cei vârstnici are tradiţii serioase, dar nu este de neglijat nici faptul că pensia minimă corespunde sumei de 230 mii de forinţi, de zece ori mai mare decât cea din Ungaria. Pe locul al doilea sunt suedezii, pe cel de-al treilea elveţienii.

Banii nu reprezintă totul, pe baza indicatorilor de bunăstare, de exemplu românii sunt pe poziţia a 41-a (depăşind Ungaria) datorită faptului că se bazează mai mult pe relaţiile de prietenie, sociale comparativ cu maghiarii. Ultima poziţie este ocupată de Afganistan.

Un nou punct de lucru Punctul de lucru din Pécs al întreprinderii pentru tehnologia de infocomunicare, având cel mai mare număr de angajaţi în Ungaria, IT Services Hungary (ITSH) se dovedeşte neîncăpător, de aceea a căutat o nouă locaţie în reşedinţa judeţului Baranya. În apropierea actualei clădiri de birouri – cu păstrarea acesteia – unul din cei mai importanţi angajatori din Pécs şi Regiunea Transdanubia de Sud a amenajat un nou mediu de lucru, mai mare şi mai modern pentru angajaţii săi.

În noul birou compania a amenajat staţii de lucru pentru 290 de colegi cu înaltă calificare: dintre aceştia 140 îşi ocupă locurile deja în septembrie, iar încă 50 până la finalul anului, astfel numărul angajaţilor săi în Pécs va creşte la 400. Pentru locurile libere caută în continuu persoane calificate.

EXPO ARAD

17 Pornire la rece, încălzirea motorului, încălzirea apei cu dispozitivele de încălzire motor!

Dispozitive de încălzire motor, preîncălzitoare Diesel Fabricăm şi aparate unicat!

• 230 V-12 V Informaţii: Hetényi László lasszo58@gmail.com • www.dieselelomelegito.hu

CASE DE MARCAT, TEHNICĂ PENTRU STAŢII DE BENZINĂ Activitatea noastră principală: vindem şi asigurăm service-ul pentru case de marcat, sisteme cu casă de marcat-cod de bare şi case de marcat pentru staţii de benzină.

• producţie de interfeţe pentru comanda staţiilor de benzină şi a staţiei de alimentare cu carburant, • dezvoltare şi producţie de alte comenzi industriale (sisteme de acces, comenzi prin grile, automate de alimentare cu carburant).

Automatele de alimentare cu carburant PetroMatic, de dezvoltare proprie, sunt folosite şi la 10 puncte de lucru ale Wáberer’s-Szemerey SA. şi la 4 puncte de lucru ale FKF SA.

Utilaje de lucru şi piese pentru acestea!

• Vindem utilaje de lucru Bobcat şi JCB şi piese de fabrică pentru acestea • Vindem pneuri industriale: de ex. Bobcat, Cat, JCB, Komatsu

Desfacem parbrize pentru utilaje de lucru

Eutron Hungária Kft. • H-1476 Pázmánd, Deák F. u. 1.

E-mail: eutron@eutron.hu • Web: www.eutron.hu

NOVIS TRADE KFT.

issuu.com/puntea

H-Budapest, Bogáncs út 4. 19. ép. • +36/70/442-1072 info@novistrade.hu • www.novistrade.hu

Se construieşte o uzină la Oroszlány La Oroszlány a fost pusă piatra de temelie a uzinei de piese pentru eşapamente, care se va construi ca investiţie green-field de către compania americană BorgWarner şi va avea o suprafaţă de 15 mii de metri pătraţi. Valoarea investiţiilor americane în Ungaria depăşeşte 9 miliarde de dolari, întreprinderile prezente în Ungaria asigură loc de muncă pentru peste cincizeci de mii de oameni.

Ministrul maghiar pentru economie externă şi afaceri externe Péter Szijjártó a arătat că construcţia noii uzine şi dezvoltarea uzinei deja existente în Oroszlány, care produce turbine de supraalimentare, reprezintă în total o investiţie de 9 miliarde de forinţi, pentru care compania a

primit în urma hotărârii de guvern unice o subvenţie de 850 milioane forinţi. BorgWarner s-a obligat să creeze în cele două uzine în total 400 noi locuri de muncă.

Péter Szijjártó a amintit că în primele şapte luni ale acestui an, venitul din vânzări al producţiei de vehicule în Ungaria a fost de 4000 miliarde de forinţi, cu 29,4 procente mai mare ca în perioada similară a anului trecut. Deci industria auto este vasul-amiral al creşterii economiei maghiare.

93 de procente din venitul firmelor din industria auto maghiară provin din export. În privinţa dezvoltării economiei, guvernul maghiar îşi propune ca la nivelul Uniunii Europene, PIB-ul maghiar să aibă cea mai mare cotă provenită din export. În prezent, în acest aspect Ungaria este pe locul al doilea.

Directoarea uzinei producătoare de piese pentru eşapamante, Ágnes Sosna a arătat: uzina va produce ca parte a ramurii BorgWarner Emissions System conducte de recirculare a gazelor de eşapament (EGR), ventile, radiatoare de răcire şi termostate.

Uzina va fi construită pe un teren de 60 mii de metri pătraţi. Alături de suprafaţa de producţie de 15 mii de metri pătraţi va dispune şi de obiective de logistică şi de deservire pe o suprafaţă de 10 mii de metri pătraţi.

Suprafaţa de producţie poate fi extinsă cu încă patru mii de metri pătraţi. Primele produse vor ieşi pe poarta uzinei în vara anului 2015, peste un an va avea 207 de angajaţi. Uzina va asigura posibilitatea angajării în total a 500600 de oameni.

Ramura întreprinderii axată pe emisii desfăşoară activitate de producţie în 12 ţări, 21 puncte de lucru, cu 4000 de angajaţi.

Attila Bogár, directorul uzinei producătoare de turbine de supraalimentare a arătat că, alături de construirea noii uzine, BorgWarner îşi creşte şi capacitatea de producţie turbine de supraalimentare în Oroszlány. Întreprinderea a sosit în oraş în anul 2001, uzina a fost extinsă în mai multe etape, ultima dată în 2013 cu o investiţie de 8,2 miliarde de forinţi. În urma extinderii, la Oroszlány va fi cea de-a doua uzină ca mărime a grupului de societăţi. Uzina are 800 de angajaţi, în 2013 venitul din vânzări a atins 104 miliarde de forinţi şi au produs două milioane de turbine de supraalimentare.

18

Sucul de mere este soluţia Potrivit prognozelor, producţia de mere din acest an la nivelul UE va depăşi 12 milioane de tone. Va depăşi chiar şi valoarea record a ultimilor 15 ani, producţia din 2004.

Polonia, cea mai mare producătoare de mere, în acest an se aşteaptă la o producţie record de 3,5 milioane tone, depăşind-o pe cea de anul tre-

cut cu 400 mii de tone. Producţia uriaşă a Poloniei îşi pune speranţe în piaţa europeană. Rusia importă anual 1 milion de tone de mere, din care 50–60 de procente sunt livrate de UE. În medie, în ultimii 3 ani exportul

Ciocolate artizanale, specialităţi, bunătăţi pentru diabetici!

Nu există Crăciun fără bomboanele de pom de la Demeter Chocolate!

Numeroase arome: cu cremă truffel cu vin roşu, cu cremă de pălincă de Sătmar, „Pădurea Neagră”, cu cremă Gerbeaud, cu vişine în coniac etc. Recomandăm bomboanele noastre de ciocolată artizanale, ciocolatele noastre, acadelele de ciocolată pentru Paşte, Valentine's day şi zilele cotidiene deopotrivă!

info@demeterchocolate.com • www.demeterchocolate.com

total de mere al Ungariei a fost de 15 mii de tone la mere comestibile, 10 mii de tone la mere cu scop industrial, deci în total a fost de circa 25 mii de tone, în 2013 această cantitate a atins 40 mii de tone, însă cantitatea livrată în Rusia este de doar 1 procent, 0,5 mii de tone. Ungaria simte embargoul prin intermediul polonezilor: merele sunt prea ieftine. Producătorii mai descurcăreţi au trecut deja cu ani în urmă la prelucrarea merelor în suc de mere, vin, pălincă şi au deschis spre Africa, respectiv Asia. Dar un litru de suc de mere de calitate, nefiltrat, pasteurizat, în boxuri de 5 litri poate fi vândut şi în Ungaria pentru 300–350 forinţi.

Cei mai mari exportatori Comerţ cu amănuntul şi en gros pentru tehnica irigaţiei Vindem sisteme de irigaţii

Executăm proiectarea, execuţia tehnicii de irigaţie a grădinilor pentru persoane particulare, firme, instituţii!

Aşteptăm interesul dvs. pe adresa: fenykert@fenykert.eu Tel.: +36/20/411-6895 – Comunicare în limba română!

www.fenykert.eu

Cea mai mare putere în exportul agricol, SUA a livrat anul trecut produse agricole şi de industrie alimentară în alte ţări ale lumii în valoare de 106 miliarde euro. Pe locul doi se situează mica Olandă, cu 70 miliarde euro.

Germania, considerată a fi de asemenea un mare exportator, în 2013 a ocupat locul al treilea cu 64 miliarde euro. Potrivit datelor Societăţii pentru Exportul Produselor Agricole şi Alimentare din Germania (GEFA), venitul lor din export a crescut în decurs de un an cu peste 9 procente. Anul trecut, Brazilia, situată pe locul al patrulea, a ieşit pe pieţele externe cu produsele sale agricole realizând doar o valoare de 61 miliarde euro.

19

Produse de morărit din porumb, de calitate excelentă „Agrimill”, fabricate pe baza tradiţiilor de un secol!

• Mălai extra • Mălai extruder • Făină de porumb • Urluială de porumb

În ambalaj mic, în vrac, la sac conform cerinţelor.

Aşteptăm interesul retailerilor, distribuitorilor, marilor consumatori!

Informaţii suplimentare: Mobil: +36 70 679 7560 martyin.krisztian@agrimillplus.hu • www.agrimillplus.hu AGRIMILL PLUS Kft. • H-5700 Gyula, Kiss Ernő u. 12.

OFERTĂ DE LEGUME ŞI FRUCTE PROASPETE ŞASE ZILE PE SĂPTĂMÂNĂ, DE LA PRODUCĂTORI, PENTRU PERSOANE FIZICE ŞI DEALERI DEOPOTRIVĂ! şi

i-ne ă! itaţ oastr z i v V nea dum

Calitatea întâi, ofertă bogată, cantităţi uriaşe la toate mărfurile, pe tot cuprinsul anului.

Marfa şi cumpărătorul la noi se regăsesc cu siguranţă!

Szeged, Kettőshatári út 2-4.

Telefon: +36 62 461 095

info@dornagypiac.hu www.dornagypiac.hu

Pölöskei, revelaţia aromelor!

Siropuri, sucuri de fructe, ice tea-uri, sucuri de lămâie

CĂUTĂM ANGROSIŞTI, DISTRIBUITORI, RETAILERI ÎN ROMÂNIA PENTRU DESFACEREA PRODUSELOR NOASTRE! Contact: Zöldy Erika (limbile vorbite: maghiară, engleză, germană)

+36/30/835-5234, info@poloskeiszorp.hu, www.poloskeiszorp.hu

SIROPURILE: ÎN PESTE 20 DE AROME, AROME TRADIŢIONALE ŞI CURIOZITĂŢI (FLAVON, PORTOCALE ROŞII, RODIE ETC.), FABRICAREA SUCURILOR ÎN MOD TRADIŢIONAL, CA LA MAMA ACASĂ

20

Performanţă şi excelenţă la Târgul pentru Fermieri AGRALIM Pilon al agriculturii în Moldova, pitoresc prin relieful şi aşezările sale, Iaşul a fost în perioada 18-21 septembrie gazda Târgului pentru Fermieri AGRALIM, cea mai importantă manifestare din Regiunea de Nord-Est dedicată fermierilor, producătorilor, antreprenorilor, cercetărilor şi specialiştilor din domeniul agricol.

Expoziţiile în câmp, demonstraţiile cu utilaje, prezentările de loturi agricole demonstrative, întâlnirile cu reprezentanţii din teritoriu ai Ministerului Agriculturii și Dezvoltării Rurale şi cu marii fermieri au fost doar câteva dintre aspectele importante ale ediţiei din acest an.

Cu peste 100 de companii, branduri de top participante din ţară şi străinătate, evenimentul a primit şi o notă aparte, organizatorii aducându-l din citadela cucerită de zgomotul civilizaţiei, mai aproape de sufletele participanţilor, pe pajiştile de un verde odihnitor ale Staţiunii Didactice din cadrul Universităţii de Ştiinţe Agricole şi Medicină Veterinară „Ion Ionescu de la Brad” (USAMV) Iaşi, de la Ezăreni, la 8 km de municipiul Iaşi.

Evenimentul desfășurat în perioada 18–21 septembrie a fost organizat de Divizia Agribusiness a ABplus Events și a beneficiat de întreaga expertiză dobândită în 20 de ani de activitate ai companiei ca lider pe piața organizarii de trade show-uri, evenimente business to business și evenimente publice, creator al unor branduri cu notorietate pe plan national și international.

Noutățile ediției AGRALIM 2014 au fost numeroase atât pentru fermieri cât și pentru specialiști. Expoziţia în câmp a fost organizată pe

o suprafaţă de 10 de hectare iar producători și importatori de mașini și utilaje agricole de top s-au prezentat cu standuri ample, alături de producători de echipamente zootehnice, inputuri, prestatorii de servicii și furnizori de soluţii complete pentru ferme. Expoziția a fost completată de o zonă de prezentare a loturilor agricole demonstrative și demonstraţii cu maşini și utilaje agricole.

Ca în fiecare an, târgul a venit în sprijinul fermierilor cu soluţii şi servicii integrate, sprijin calificat şi consultanţă de natură tehnică, juridică și financiară dar şi cu un suport informativ profesional, menit să încurajeze investițiile. „AGRALIM aduce în premieră în regiunea de Nord-Est un

concept modern care răspunde nevoilor fermierilor cu activitate în sectorul vegetal și sectorul zootehnic și contribuie la dezvoltarea fermelor din regiune urmărind patru direcții strategice: prezentarea de soluții tehnice integrate pentru fermieri; oferirea de consultanță tehnică și financiară; oferirea de informații și acces la rezultatele cercetării realizate de specialiști; evidențierea exce­lenței în agricultură, promovarea și aprecierea activității desfășurate de antreprenorii și angajații din fermele din cele șase județe ale Moldovei”, au precizat organizatorii Târgului pentru Fermieri AGRALIM.

Pentru prima dată în regiunea de Nord-Est, produsele expuse au putut fi analizate în corelație cu activitățile specifice lucrului pământului, zilnic fiind programate demonstrații ale utilajelor expuse și prezentări ale loturilor agricole demostrative înființate cu hibrizi de floarea soarelui, porumb și sorg.

Soluții complete pentru ferme și pachete integrate prezentate în expoziție În ofertele companiilor prezente s-au regăsit cu precădere soluţii și pachete integrate, pentru întrega paletă de nevoi ale fermierilor, începând cu pregătirea terenului, cultivarea acestuia, însămânțare, îngrijire, recoltare, transport: utilaje pentru pregătirea patului germinativ într-un mod profesionist, semănători, cisterne, combine şi tractoare, anvelope şi lubrifianţi, soluţii logistice complete, sisteme speciale de gestionare şi coordonare a fluxului de mărfuri, silozuri şi uscă-

toare. Un aspect important în achiziţionarea utilajelor de către fermieri, pe care companiile nu l-au ignorat, este asigurarea unei game bogate de servicii postvânzare: punerea în funcţiune a utilajelor, instruirea operatorilor, piese de schimb, service, consultanţă tehnico-financiară, servicii de alimentare cu motorină prin intermediul staţiilor de incintă, un serviciu pentru un control strict şi eficient asupra consumului, lubrifianţi destinaţi special echipamentelor agricole, şi chiar o staţie mobilă de uleiuri pentru utilaje. Programul de expoziție a fost completat de demo-show-uri zilnice la care au fost prezentate în lucru 16 tractoare, mașini și utilaje agricole.

O ediție foarte bine pregătită din punct de vedere al organizării și al alegerii spațiului de desfășurare „A fost o ediție foarte bine pregătită din punct de vedere al organizării și al alegerii spațiului de desfășurare, ferma Ezăreni. O atenție deosebită a fost acordată designului expoziției și amenajării, organizării acceselor, și realizării de evenimente speciale care atrag fermierii, am apreciat acest lucru. Târgul AGRALIM este un pilon în regiunea de Nord-Est. Am prezentat cele mai noi utilaje John Deere și, ca în fiecare an, am fructificat participarea prin încheierea de contracte.Pentru noi achiziții am venit în sprijinul fermierilor cu pachete de finanțare

cu dobândă mică, pe o perioadă cât mai mare, cu rate la recoltare”, a precizat Sergiu Andriesei, reprezentant vânzări IPSO Agricul­tură. Expozanții și-au mobilizat echipele pentru a face față fluxului intens de vizitatori interesați de soluții personalizate și au primit fermierii în standurile amenajate ca adevărate showuri, demonstrând calitățile produselor promovate. “Excelentă a fost organizarea AGRALIM, zona foarte bine aleasă, cu spații generoase, au fost și multe evenimente. Ne-a plăcut și promovarea, drept dovadă numărul mare de vizitatori, a fost neașteptat de bine pentru perioada aceasta când se recoltează floarea. Un târg cum a fost acesta te ajută mult în procesul de vânzare pentru că potențialii clienți au ocazia să vadă utilajele și

21 să se îndrăgostească de ele, putem spune că am încheiat contracte de câteva sute de mii de euro”, a precizat Andreea Hîncu, Manager Marketing BISO România. Sectorul zootehnic a fost reprezentat echilibrat prin oferirea de soluţii moderne de către companiile participante, pentru toate fazele tehnologice dintr-o fermă: furnizarea de material seminal de bovine din rasele de carne și rasele de lapte, mori de furaje, linii de furajare în grajd, sisteme de ventilare, maşini pentru tratamente fitosanitare, servicii complete din domeniul confecțiilor metalice din fermele zootehnice, instalaţiilor agroindustriale, instalaţii automate ce permit stocarea furajelor și conservarea naturală. „German Genetics Internațional GmbH este prezent la târgul AGRA­LIM la invitația Semtest - Boviselect, unul dintre cei mai noi parteneri ai săi, de la finalul anului 2013, pentru a promova calitatea germană, având în vedere că 10% din producția de material seminal merge către cele 77 de țări partenere, printre care și România. Am ales centrul Boviselect al Grupului de firme TCE 3 Brazi pentru că sunt producători și multiplicatori, nu traderi, au o viziune mai complexă asupra pieței”, a precizat dipl.ing. Alek­ san­der Maksić, Holsein Breeding Expert, German Genetics Internațional GmbH. Sectorul de inputuri a fost reprezentat de Caussade Semences, partener al evenimentelor AGRALIM, Biochem, Bicrop și ABS 2000, acestea au înființat în târg și loturi agricole demonstrative de porumb, floarea soarelui și sorg. De asemenea, Procera a continuat tradiția participării la AGRALIM. „Pentru noi a fost un târg benefic, cu rezultate, o decizie benefică a fost mutarea acestui târg în câmp. Noi suntem în permanență prezenți alături de fermierii din regiune și vom fi alături de organizatorul AGRALIM și în 2015, la Secuieni, la Întâl­nirea anuală a fermierilor clubului AGRALIM”, a precizat Marius Gârbea, Marketing & Develop­m ent Manager, Procera Genetics.

Informații și acces la rezultatele cercetării prezentate la Forumul Agricol Printre evenimentele speciale care au crescut atractivitatea Târgului pentru Fermieri AGRALIM s-a numărat Forumul Agricol al Regiunii de Nord-Est, desfășurat pe 18 și 19 septembrie în zona centrală a expoziției AGRALIM. Organizarea evenimentului a reprezentat pentru fermierii din regiunea de Nord-Est și din Republica Moldova o importantă oportunitate de informare privind fondurile şi mecanismele de finanţare, noutăţi legislative şi noutăţi tehnologice, şi, în acelaşi timp, de formare şi dezvoltare a cunoştinţelor pentru creşterea randamentelor fermelor.

De asemenea, forumul a oferit celor interesați pri-

lejul de a se consulta cu specialiști, tehnicieni, avocați specializați în drept funciar și administrativ și consultanți în obținerea de finanțări pentru agricultură, fiind abordate teme de actualitate precum „Vânzarea și cumpărarea terenurilor agricole”, „Soluții de garantare a creditelor pentru agricultori”, „Asocierea micilor fermieri” sau „O nouă amenințare pentru sănătatea animalelor din România - boala limbii albastre (Bluetongue)”.

Forumul a fost organizat cu susținerea Camerei de Comerț Italiene pentru România. Prezentările au fost susținute de 20 de speakeri și invitați speciali de la USAMV Iași, Academia de Științe a Republicii Moldova, Camera de Comerț Italiană pentru România, APIA, AFIR, Fondul Național de Garantare a Creditelor, Sucursala Iași, Federația Națională a Grupurilor de Acțiune Locală din România, Liga Asociațiilor Producătorilor Agricoli din România (LAPAR).

În ziua deschiderii târgului, pe 18 septembrie, delegațiile din Republica Moldova conduse de reprezentanții Federației Naționale a Fermierilor și Federația Națională a Producă­ torilor Agricoli AGROinform au avut ocazia de a realiza un schimb de experiență și transfer de cunoștințe privind asocierea producătorilor agricoli în cadrul dezbaterii conduse de Laurențiu Baciu, Președinte LAPAR.

După muncă şi răsplata. Premii pentru excelenţă în agricultură A treia zi de târg a fost dedicată Festivităţii de Premiere a Excelenţei în Agricultură în regiunea de Nord-Est. 23 de fermieri din judeţele Bacău, Botoşani, Neamţ, Suceava, Iaşi şi Vaslui au primit premii la cele 12 categorii principale ale competiţiei, şi 11 premii speciale. Ediţia din acest an a fost organizată pe două secţiuni: organizarea pe două secţiuni a festivităţii– premierea fermierilor proactivi, care s-au înscris în concurs prin completarea şi depunerea formularului de participare şi evidenţierea de către direcţiile agricole a performerilor în producţia agrozootehnică din fiecare din cele şase judeţe ale Moldovei; acordarea de premii speciale pentru: viziunea afacerii, marketing și piață, leadership, grija acordată protecției mediului, responsabilitate socială.

Fermierii s-au remarcat nu doar prin puterea financiară sau cifra de afaceri, şanse egale fiind acordate companiilor mari și companiilor mici, mijlocii și medii, fiind încurajată şi iniţiativa la nivel de întreprinderi individuale. Juriul, format din reprezentanţii organizatorilor, ai Partene­rului Principal USAMV Iaşi şi un reprezentant mass-media de specialitate, a desemnat câștigătorii premiilor de excelență în agricultură din regiunea de Nord- Est pentru: Fermierul anului – Aurel Placinschi, administrator Agricola 96 SA Țigănaşi; Fermă vegetală a anului-Agralmixt SA, administrator Ion Buimac; Ferma de păsări a anului – Agricola Internaţional SA Bacău, Rodica Petriceanu, manager Avicola; Producătorul local al anului: Asociaţia pomiviticolă Hiliţa, preşedinte Constantin Străinu; Consultantul anului: Cronos Consulting, director Bogdan Florin Costea; Angajatul anului: Trişcău Ștefan, Societatea Agricolă „Trei Sate”; Managerul anului în judeţul Bacău: Cătalin Grigoriu, director general Comfert Bacău; Ferma de ovine a anului în judeţul Botoşani: ferma Victor Arapaşu; Tânărul fermier al anului în judeţul Iaşi: Bogdan Băianu, manager Fructis Trading; Ferma de porcine a anului în judeţul Neamţ: SC CGC -AGRIA SRL Piatra Neamț, administrator Constantin Cocea; Angajatorul anului în judeţul Vaslui: SC. Plantagro-com SRL, administrator Constantin Nechifor; Ferma de bovine a anului în judeţul Suceava: SC Cerbul Carpatin Forest SRL, administrator Victor Ștefan Chiriac.

S copul evenimentului expoziţional AGRALIM, însoţit de seminariile profesionale tematice cu participare gratuită care facilitează întâlnirea şi dialogul fermierilor, specialişti şi consultanţilor agricoli este de a stimula dezvoltarea practicilor agricole și de a încuraja investițiile în domeniul agricol.

22

TEVILL Kft.

ecen, Szoboszlói u. 50. .internettudakozo.hu

Tel.:

Bárium Srl. – tot ce este inoxidabil Producem o ofertă bogată de echipamente și produse tehnologice și de igienă de calitate excelentă și la preţ foarte avantajos pentru industria cărnii, industria de prelucrare a păsărilor și alte sectoare industriale. Dintre produsele noastre: transportoare suspendate pentru industria cărnii, echipamente de igienă și de procesare, producţie de rezervoare, echipamente pentru Fiţi şi dumneavoastră magazine de carne, accesorii pentru construcţii. partenerul nostru!

Așteptăm interesul dvs. pe adresa: barium@globonet.hu.

Informaţii suplimentare: www.barium.hu

Achiziţionaţi maşini pentru fabricarea pastelor făinoase de la Kovas Srl.: • echipament pentru fidea • echipament pentru pătrăţele • echipament pentru paste „frunzuliţe” H-2800 Tatabánya • +36/70/636-5101 info@kovasgep.hu • www.kovasgep.hu

La noi găsiţi tot de ce aveţi nevoie la procesarea cărnii!

• Cuţite şi dispozitive de ascuţit cuţite • Satâre, feliatoare, maşini de umplut • Maşini de ascuţit • Îmbrăcăminte pentru industria alimentară şi de protecţie • Produse de unică folosinţă şi de igienă

Pentru paleta noastră de produse accesaţi: www.kesesbolt.hu Káplár-Nagy Kft. kaplar.nagy@t-online.hu • info@kesesbolt.hu (în limbile maghiară şi germană)

Comercializarea şi service-ul maşinilor Kreuzmayr pentru procesarea fructelor.

Consultanţă în tehnologia procesării legumelor şi fructelor.

Producţie de pungi cu fund plat.

Inno Packing Kft.

www.talpastasak.hu • info@talpastasak.hu

Producem instalaţii pentru uzine mici de procesare a laptelui, ouălor, producţie de sucuri de fructe, bere, vin

Zootechnika Kft. Ungaria, H-2100 Gödöllő, Horgásztó u. 12.

Automate de lapte Automate de spălare (CIP) Instalaţii de pasteurizare cu vană (preparare de iaurt, brânză, caşcaval, smântână etc.)

Tel.: (maghiară, engleză): +36/20/944-4353 +36/20/934-5731 română: +36/20/487-3887 germană: +43/664/940-5236 www.zootechnika.hu info@zootechnika.hu senior@zootechnika.hu

Semiautomate şi automate pentru umplut pahare (iaurt, smântână etc.)

200 – 4000 pahare/oră Dozatoare (200 – 2000 sticle/ oră, 200-500 bag-in-box/oră)

PUNTEA

are cont pe

Facebook!

• Proiectare, execuţie de hale frigorifice, camere frigorifice • Depozite de legume şi fructe, cu tehnologie tradiţională şi respectiv cu spaţiu dirijat (ULO) • Camere de congelare, tuneluri de congelare rapidă • Pentru uzine mici: container tip SZL Cerere de ofertă: office@thermo-gold.hu H-2800 Tatabánya, Mártírok útja 82.

Tel./Fax: +36/34/336-695 • Mobil: +36/30/9-375-374 Web: www.thermo-gold.hu

https://www.facebook.com/punteaspreungaria

23 webaruhaz.habi.hu

Căutăm parteneri dealeri în România pentru vânzarea pieselor pentru maşini şi utilaje agricole!

Magazinele noastre de specialitate: H-4400 Nyíregyháza, Tulipán u. 9.

Tel.: +36/42/726-046 • Fax: +36/42/999-454

Piese pentru MTZ, T-25 şi utilaje de lucru.

H-6800 Hódmezővásárhely,, Szántó K. J. u. 178.

Tel./Fax: +36/62/238-410 H-5600 Békéscsaba, Szarvasi u. 47.

Tel./Fax. +36/66/430-894 H-5900 Orosháza, Csorvári u. 54.

Tel./Fax: +36/68/412-301 H-4100 Berettyóújfalu, Kossuth u. 96.

Tel.: +3654/951-626 • Fax: +3654/951-627

PRODUSELE NOASTRE: • Site executate la mărime pent­ • Maşini de sortat ru separatoare de sâmburi • Sisteme de ventilaţie • Comerţ cu amănuntul şi en • Ţevi, fitinguri şi schimbătoare gros cu tablă perforată de direcţie pentru sisteme de • Site cilindrice şi rezervoare de conducte pentru transportul tranzit produselor agricole

H-5630 Békés, Szent Pál sor 1.

Tel.: +36/66/411-447 • +36/30/237-2029 www.alkotaskft.hu • info@alkotaskft.hu

Acélszerkezet Gyártó És Építő Kft.

Mondik Laszlo • +40-720-060-167 ambrus.balint@ambrusacel.hu • www.ambrusacel.hu

Silozuri de cereale Michal

Uscătoare mobile

Pedrotti

Proiectare, execuţie, antrepriză generală silozuri de depozitare, grajduri, clădiri de producţie

Pentru ferme mici şi medii

• Silozuri cu podea plană, cu capacitatea între 15–240 t • Siloz de cereale cu con interior perforat, cu capacitatea între 14–214 t • Siloz de cereale cu con exterior, cu capacitatea între 8–480 t

50 de tipuri cu productivitatea între 26–275 tone/zi

Uscătoare fixe

Bonfanti

Distribuitor:

Consum redus de energie: consum specific de energie 3,7 MJ/kg sub apă Ecologic: • emisie de praf sub 20 mg/Nm3 • nivel maxim de zgomot 55 dB (A) • măsurat de la distanţa de 10 metri, zi şi noapte Protejează: • Procentajul de boabe arse este neglijabil • Peformanţe: la porumb de la umiditatea de 24% la 14%, • 17 tipuri, zilnic de la 140 tone (5,8 t/oră) la 1360 tone (56,7 t/oră)

DER-AGRO Kft. • H-4130 Derecske • Tel.: 0040 723 340 175 E-mail: ballalorant@yahoo.com • www.deragro.hu

24

Pepiniera Balogh Zoltán

• pomi fructiferi • arbori ornamentali • material de înmulţire din pepinieră, fără viruşi

Pepiniera noastră, cu o experienţă profesională de 30 de ani, se află în apropierea graniţei ungare, în judeţul Békés. Aşteptăm interesul firmelor de amenajare a spaţiilor verzi, al pepinierelor, centrelor horticole şi al balogh.zoltan19@upcmail.hu arhitecţilor peisagişti! www.baloghfaiskola.hu • +36/30/219-4129 Puteţi comanda din pepiniera noastră noi soiuri de măr rezistente!

Cel mai mare producător de peleţi din lucernă din Ungaria!

Activităţile noastre principale: • Producţie/vânzare de peleţi din lucernă • Producţie de ulei de rapiţă presat la rece, respectiv de șrot de rapiţă • Cultivare de cereale și plante oleaginoase, vânzarea acestora în Ungaria și străinătate Karotin Kft. • H-6728 Szeged, Külterület 2.

Tel.: +36/62/471-136 • Fax: +36/62/471-043 info@karotin.hu • www.karotin.hu

TUIA SMARAGD (THUJA OCCIDENTALIS) DIN UNGARIA!

Tuia 100-120 cm, cont. de 5 l: 4,30 EUR

La container, la diferite dimensiuni.

Preţuri: • 100-120 cm, cont. de 5 l: • 120-140 cm, cont. de 5 l: • 100-120 cm, cont. de 8 l: • 120-140 cm, cont. de 8 l:

4,30 EUR 5,00 EUR 5.50 EUR 6,00 EUR

Tuia 120-140 cm,cont de 8 l: 6,00 EUR

Așteptăm interesul dvs.: gabriella@mullervirag.hu H-6034 Helvécia, Rákóczi utca (lângă Kecskemét) +36-20/620-8201 (în limba română) +36-20/553-0107 (în limba maghiară)

Oferim la preţ avantos și: puieţi de pomi fructiferi (măr, cireș, vișin, prun)

ÎNAINTE DE ÎNSĂMÂNŢARE ŞI LA DEZMIRIŞTIRE PHYLAZONIT, APROAPE OBLIGATORIU! 2 0 1 3

APreparatul Phylazonit dă viaţă solului, permite o mai mare valorificare a substanţelor nutritive la noua însămânţare! Pentru a afla ce rezultate poate asigura Phylazonit în zona dvs., întrebaţi-o pe colega noastră: Nagy Viktória (în limba engleză sau maghiară) la numărul de telefon +36 20 317 5780

w w w.t a l a j o l t a s . h u

25 Nu aveţi utilajul de lucru corespunzător?

Lucrări cu utilaje în sistem lohn: • Arat, împrăştierea îngrăşămintelor organice, • seceriş, însilozare, recoltare, • procesare şi transportul produselor.

Informaţii suplimentare: Agrária-Perfecte Srl. info@agrariaperfecte.hu • Tel.:+36/30/971-2860 • Fax: +36/29/348-583

ATEV Zrt., acţionarul majoritar al PROTAN S.A. îşi aşteaptă vechii şi viitorii parteneri la vechea locaţie, dar cu mai mult profesionalism, cu servicii comforme UE!

Construcţii pentru cultivarea plantelor şi ciupercilor, chiar cu întreaga tehnologie, cu consultanţă.

Căutaţi-l pe colegul nostru din România: Kiss Sándor • Tel.: 07-4451-1598 Növény-ház Kft. • Csollák Gábor novenyhazkft@gmail.com • www.noveny-haz.hu

Creşte importanţa Balcanilor Anul trecut exportul agriculturii maghiare în ansamblu a stagnat, dar exportul îndreptat în Balcani a crescut cu circa 15 procente. În această regiune se îndreaptă deja 9,3 procente din exportul Ungariei. Trei ţări din regiune – Slovenia, Bulgaria şi Croaţia – sunt deja ţări membre ale Uniunii.

Serbia a început acum tratativele de aderare, iar Ucraina a semnat şi ea acordul de asociere. Anul trecut exportul sectorului agricol al Ungariei a înregistrat un excedent de 100 milioane euro, datorat în primul rând creşterii pe piaţa croată, sârbă şi slovenă. În regiune livrăm în special produse procesate de carne şi lactate.

Produsele noastre: • Făinuri proteice mixte şi făină de sânge de origine animală • Furaje şi grăsimi de origine animală cu scop tehnic

Activităţile noastre: colectarea deşeurilor de la • abatoare, uzine de prelucrare a cărnii şi puilor, • ferme de creştere a animalelor, • uzine de prelucrare a produselor de origine animală, • lanţuri de magazine care desfac produse alimentare, industria de catering, instituţii de alimentaţie publică etc. cât şi neutralizarea şi prelucrarea ecologică a acestora.

Contact: Marian Dimitriu – Director Comercial Atev Zrt. • H-1097 Budapest, Illatos út 23.

Tel.: +36/1-348-5100 • Fax: +36/1-348-5101 www.atev.hu • szatev@szatev.hu SC Protan S.A. • Str. Biharia nr. 67-77, sect. 1, Bucureşti Tel.: 021/330-3000 • 021/330-7260 • Fax: 021/330-5

abaujirt@hu.inter.net svab.istvan@szermgrt.hu charolais@charolais.lin.hu annafarm@invitel.hu anka.istvan@t-online.hu szloboda.bela@gmail.com sapicharolais@gmail.com meggy.aszo@t-online.hu charolaisfarm@gmail.com delpannonfarm@freemail.hu info@nemakft.com

Tel.: +36/30/206-3444 info@charolais.hu • www.charolais.hu

26

A fost un târg de succes Între 11–14 septembrie, la Arad a fost organizat târgul internaţional de agricultură şi industrie alimentară Agromalim.

Editura Feliciter a fost prezentă şi la această ediţie cu stand propriu, unde s-au bucurat de succes nu numai magazinele noastre economice PUNTEA, în limba română şi HÍD, în limba maghiară, ci şi cele şapte firme ungare reprezentate de editura noastră.

Evenimentele conexe ale celei de-a 25-a ediţii a Agromalim au fost foarte diverse: joi, după deschiderea oficială a avut loc întâlnirea reprezentanţilor Camerei Naţionale de Agri­cul­tură din Ungaria şi ai Camerei de Comerţ şi Industrie din România, joi, vineri şi sâmbătă au fost ţinute cursuri legate de agricultura ecologică.

La festivitatea de deschidere Gheorghe Seculici, președintele Camerei de Comerț, Industrie și Agricultură a județului Arad a arătat:

patru zile vor fi ocazii de a lua legătura unii cu alţii, participanţii vor avea ocazia de a găsi noi parteneri, să se specializeze în ceea ce fac, şi noi o să le fim de ajutor în toate acestea - a declarat Gheor­ ghe Seculici.

Lázár Zoltán, şeful de cabinet al preşedintelui Camerei Naţionale de Agri­ cultură din Ungaria a mulţumit pentru invitaţie şi a subliniat: aceasta este cea de-a doua expoziţie agricolă ca mărime în România şi se bucură că poate fi prezentă şi organizaţia care îi reprezintă pe producătorii agricoli şi pe cei din industria de procesare. „Aceasta este o deschidere adevărată deoare-

din agricultură, respectiv crescătorii de ovine au făcut schimb de experienţă.

Sâmbătă s-au întâlnit membrii Asociaţiei Fermierilor Maghiari şi au discutat problemele actuale, a fost prezentat Programul Naţional

ediţia din 2014 este deosebită nu numai datorită ediţiei jubiliare a manifestării ţinute de un sfert de secol, ci şi datorită faptului că a avut peste 250 de expozanţi, înregistrând o cifră record. Suprafaţa ocupată în interior a fost de 3500 metri pătraţi şi în exterior de peste 25 de mii metri pătraţi.

– Am adus noutăţi, am organizat cursuri de formare, asigurăm oportunităţi de colaborare firmelor din ţară şi străinătate şi sperăm că în aceste

ce este prima ocazie când prezentăm munca organizaţiei şi le oferim fermierilor din România cooperarea noastră la un stand propriu.”

Vineri, în cadrul programului „agRO-ITinerarii” a fost vorba de finanţarea acordată întreprinderilor agricole şi susţinerea acestora, de programele naţionale şi europene vizând acest sector. A fost organizată şi o întâlnire a oamenilor de afaceri din sectorul agricol şi industria alimentară, din România şi străinătate, specialiştii

pentru Dezvoltare Rurală (PNDR) pentru perioada 2014–2020, a fost prezentat ecoHORNET-ul, ceea ce nu este altceva decât un generator de aer cald pe bază de materiale organice. A fost ţinută o prezentare legată de verificarea obligatorie a maşinilor de irigat, au fost prezentate bovinele aduse la expoziţie şi a fost organizat şi un concurs de tăiat lemne.

Duminică, cei interesaţi au putut vizita o fermă ecologică mixtă, au fost prezentate ani-

27

malele expuse şi în final au fost acordate premii celor mai bune exemplare.

Târgul s-a adresat în mare măsură celor implicaţi în acest sector, dar i-a aşteptat pe expozanţi şi vizitatori şi cu alte aspecte plăcute, cu o ofertă bogată de specialităţi culinare şi băuturi, cu produse de uz personal sau cadouri. Nici noi nu ne-am întors acasă cu mâinile goale...

Editura Feliciter a fost prezentă la târg, conform tradiţiei, cu stand propriu, distribuind magazinul său economic PUNTEA, aflat în cel de-al 16-lea an al apariţiei sale. Am reprezentat şi şapte firme din Ungaria. Oferta acestora:

eFeF Kft.: specialităţi de şuncă, parizere şi crenvurşti de calitate excelentă de la eFeF Srl. Aşteptăm interesul retailerilor şi al angrosiştilor! efef@efef.hu • www.efef.hu .......................................................................................................................................................

Korax Gépgyár Kft: Profilul principal al companiei: producţie de maşini pentru industria alimentară şi personalizate, proiectare de tehnologii pentru abatoare. (Abatoare complete, uzine de carne, benzi transportoare etc.) pbox@korax.hu • www.korax.hu .......................................................................................................................................................

Márovics Díszkert: Oferim partenerilor noştri o paletă bogată de plante veşnic verzi la container sau cu balot de pământ şi arbuşti la container. marovicsdiszfa@gmail.com .......................................................................................................................................................

MFSE: Scrofiţe şi vieruşi de reproducere acum cu 22% mai ieftin. Prolificitate excelentă, indicatori excelenţi de îngrăşare şi ale carcasei. www.mfse.eu • fse.kvar@mfse.eu .......................................................................................................................................................

Szupermix Kft.: Făini, amestecuri de seminţe, fulgi de cereale, cereale extrudate, amelioratori brutărie! Căutăm retaileri pentru vânzarea produselor noastre! info@szupermix.hu • www.szupermix.hu .......................................................................................................................................................

Tamag Bt.: Aşteptăm interesul retailerilor, al distribuitorilor pentru produsele noastre terapeutice de calitate excelentă: ceai, balsam şi gel Tafedim!

tamas.eszter40@yahoo.fr • www.tafedim.hu/ro .......................................................................................................................................................

Tevill Kft: Producţie cu maşini CNC şi recondiţionare de maşini pentru industria alimentară şi de ambalat, roţi dinţate, piese de schimb unice.

tevill@t-online.hu • http://tevill.internettudakozo.hu

Serviciul nostru gratuit de furnizare informaţii de afaceri De ce merită să vă abonaţi şi dumneavoastră?

• Deoarece astfel sunteţi informat la timp cu privire la evenimentele de afaceri!

• Puteţi lua legătura cu acele firme din Ungaria care caută parteneri de afaceri în România!

• Puteţi primi informaţii despre situaţia economică, expoziţiile şi târgurile din ţările vecine!

• Vă puteţi informa despre acele organizaţii care vin în sprijinul relaţiilor bilaterale, deci şi al exportului sau importului firmei dumneavaostră!

• Puteţi afla cu cine merită să faceţi afaceri!

Abonaţi-vă la serviciul nostru gratuit de furnizare informaţii de afaceri pentru a fi primul care află de cele mai importante expoziţii, târguri, evenimente de afaceri, firmele care caută parteneri de afaceri în România şi despre actualităţile pieţei româneşti şi ungare:

sau pe

www.puntea.net

Dragi Cititori, Vă anunţăm cu bucurie vestea cea mare:

PUNTEA poate fi citită deja şi online!

Puteţi citi şi descărca toate numerele din anul 2013 ale celui mai popular magazin axat pe ştiri economice şi identificare de parteneri de afaceri, de pe următorul link:

www.issuu.com/puntea

Merită să accesaţi şi în 2014 website-ul nostru actualizat în continuu, veţi avea la dispoziţie numerele noastre actuale şi sub această formă!

Dacă preferaţi în continuare ediţia tipărită, trimiteţi-ne adresa dvs. poştală şi PUNTEA va sosi direct la dvs.