Puntea 2014 03 by Feliciter Kft.

Anul XVI. 2014 â&#x20AC;˘ 3

spre Ungaria

Actorii succesului

spre Ungaria

Clienţi și afaceri

Membră a grupului de publicaţii PUNTEA Apare în România Anul XVI. Nr. 3.

Portal economic:

www.puntea.net http://issuu.com/puntea

8 Editor: Editura Feliciter Kft. E-mail: feliciter@feliciter.hu www.feliciter.hu

Manifestări eficiente

Editor responsabil: Dr. Kováts Judit Redactor şef: Kováts Dénes

Sediu: H-4400 Nyíregyháza, Nyár u. 7., I. em. Telefon: +36/42/506-824 • 500-475 Telefon/Fax: +36/42/504-930

Despre agricultura maghiară

Traducător Sámy Edit Colaborator: Dankó Zsófia Kotán Fruzsina Kotrányi Anita Kováts Viktor Sochacki Klára Szanyi Ildikó Teski Szilvia Parteneri: • Ministerul Economiei Naţionale (Budapesta) • Ministerul Afacerilor Externe (Budapesta) • Ambasada Republicii Ungare, Biroul Ataşatului Comercial (Bucureşti) • Oficiul Naţional pentru Economie Externă (Budapesta) Design/grafică: Talpas Sándor Tipar: Grafit Nyomda "R" Kft. Toate drepturile rezervate! Este interzisă reproducerea integrală sau parţială a publicaţiei fără permisiunea în scris a editurei! Editura nu îşi asumă răspunderea pentru conţinutul materialelor publicitare!

10 La început de drum

22 Vizitaţi Ungaria!

3 Vindem animale vii şi cereale de calitate din Ungaria!

REŢ LA PTAJOURI ASE AN … V A

Din oferta noastră: • pui pentru friptură • miei • porumb • grâu • triticale • floarea-soarelui

acum puteţi cumpăra cu 22% mai ieftin

Cereţi ajutorul specialiştior şi ofertă personalizată: agrowitt@agrowitt.hu

• scrofiţe de reproducere marele alb, Landrace şi marele alb x Landrace F1 • vieruşi de reproducere marele alb, Landrace şi de producere a produsului finit.

ATEV Zrt., acţionarul majoritar al PROTAN S.A. îşi aşteaptă vechii şi viitorii parteneri la vechea locaţie, dar cu mai mult profesionalism, cu servicii comforme UE!

În condiţii de mică şi mare producţie, deopotrivă prolificitate excelentă creştere mare în greutate indicatori excelenţi de îngrăşare şi ale carcasei adaptare bună la tehnologie stare excelentă de sănătate

Contact: +36/82/512-203 +36/30/288-3551

Produsele noastre: • Făinuri proteice mixte şi făină de sânge de origine animală • Furaje şi grăsimi de origine animală cu scop tehnic

Activităţile noastre: colectarea deşeurilor de la • abatoare, uzine de prelucrare a cărnii şi puilor, • ferme de creştere a animalelor, • uzine de prelucrare a produselor de origine animală, • lanţuri de magazine care desfac produse alimentare, industria de catering, instituţii de alimentaţie publică etc. cât şi neutralizarea şi prelucrarea ecologică a acestora. Contact: Marian Dimitriu – Director Comercial Atev Zrt. • H-1097 Budapest, Illatos út 23. Tel.: +36/1-348-5100 • Fax: +36/1-348-5101 www.atev.hu • szatev@szatev.hu SC Protan S.A. • Str. Biharia nr. 67-77, sect. 1, Bucureşti Tel.: 021/330-3000 • 021/330-7260 • Fax: 021/330-5

AGRO EXPO Bucovina Cel mai important eveniment în acest an din agricultură în Regiunea de Nord-Est s-a desfăşurat la Suceava, în perioada 23–24 martie 2014 la JULIUS MALL. Pe perioada târgului a avut loc şi cea de a VII-a ediţie a forumului cu tema „AGRICULTURA ÎNCOTRO?” organizat în parteneriat cu Ministe rul Agriculturii şi Dezvoltării Rurale şi Revista Lumea Satelor. Locaţie: Sala de conferințe Iulius Mall Suceava Organizatori: Camera de Comerţ şi Indus trie Suceava, în colaborare cu Iulius Mall Suce ava, Revista „Lumea Satului" şi Radio Antena Satelor Bucureşti, cu sprijinul Ministerului Agri culturii şi Dezvoltării Rurale, Consiliului Jude ţean Suceava, Instituției Prefectului Județului Suceava, Direcţiei pentru Agricultură Suceava şi Agenţiei de Plăţi şi Intervenţie pentru Agri cultură Suceava Moderator: dl. Ion Banu – Director – Editor General revista „Lumea Satului“ Au avut loc – Dezbateri pe marginea temelor propuse: • Politica agricolă 2014–2020 (Susținerea pe suprafață; Investiții; Dezvoltare rurală); • Administrația publică locală în contextul regionalizării; • Cercetarea agricolă din România – prezent și viitor; • Fondul de Garantare a Creditului Rural;

De la stânga la dreapta: Ion Banu – Director, Editor General al Revistei Lumea Satului & Agro TV (moderatorul forumului); Lucian Gheorghiu – Director General al Camerei de Comerț și Industrie Suceava; Ovidiu Donțu – Senator - Parlamentul României; Florin Sinescu – Prefectul Județului Suceava; Peter Tamas Naghy – Secretar de Stat în Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale; Cătălin Nechifor – Președintele Consiliului Județean Suceava; Vasyl Boiechko – Consulul General al Ucrainei la Suceava; Eduard Marcu – Director General Iulius Mall Suceava

• •

• • •

Produse tradiționale; Noutăţi privind modalităţile de accesare a fondurilor europene pe diferite măsuri: axe, măsuri, beneficiari; Învăţământ, sănătate şi siguranţă la sate; Integrarea tinerilor în spaţiul rural; Legislație

Lectori: specialişti ai Prefecturii şi Consiliului Judeţean Suceava, Ministerului Agriculturii şi Dezvoltării Rurale, alţi reprezentanţi ai principalelor instituţii centrale şi judeţene cu atribuţii în spaţiul rural, ai Fondului Rural de Garantare a Creditului Rural (FGCR), bănci etc. (Continuare in pagina 4-a)

4 (Continuare de la pagina 3)

La eveniment au fost distribuite exemplare din ziarul PUNTEA. Din interesul manifestat a reieşit că foarte multe firme din zonă caută parteneriate cu firme din Ungaria, însă din cauza fluxului anevoios de informaţii acestea nu se pot realiza. Din Ungaria a fost prezent ca expozant VOLANPACK FITOKONDI (HU) firma care a oferit soluţii eficiente pentru agricultorii care vor să treacă pe o agricultură ecologică.

Manifestarea, eveniment de referinţă pentru industria agro-alimentară, este specializată în maşini, utilaje şi tehnologii pentru industria alimentară; aparatură de laborator ; produse alimentare; miere şi produse apicole; arome, esenţe, coloranţi şi aditivi pentru industria alimentară; legume şi fructe; conserve; echipamente de protecţie pentru industria alimentară; igienizare, detergenţi, dezinfectanţi pentru industria alimentară; instalaţii frigorifice; producători agricoli; utilaje forestiere; maşini, utilaje şi unelte agricole; anvelope şi piese de schimb pentru tractoare şi utilaje agricole; seminţe şi material săditor; îngrăşăminte şi pesticide; tehnologii şi echipamente pentru irigaţii; animale de rasă şi păsări; tehnologii de creşterea

Despre industria ambalării

animalelor; tehnologii şi metode de îmbunătătire a raselor; incubatoare; maşini şi echipamente pentru abatorizare; furaje, nutreţuri, concentrate, aditivi, premixuri; metode de hrănire, sisteme de distribuţie a hranei; instrumente, tratamente şi medicamente de uz veterinar, dezinfectanţi; echipamente de încălzire şi aer condiţionat; silozuri, uscătoare şi mijloace de transport a cerealelor; tehnologii de reproducere şi creştere artificială a peştelui; tehnologii de pescuit; flori şi plante de apartament, pentru grădini, parcuri şi sere; mobilier şi accesorii pentru grădini şi terase; echipamente şi unelte pentru grădinărit; altele. Din Ungaria au participat firmele: HETECH TREND KFT şi VOLANPACK FITOKONDI. Următoarelele evenimente organizate în regiunea de nord–est în domeniul agriculturii se vor desfăşura în perioada mai-septembrie culminând cu EXPOZIŢIA AGRALIM 2014 – Ezareni – Iaşi în perioada 18–21 septembrie.

Potrivit datelor statistice din ultimul an complet, industria ambalajelor din Ungaria în 2012 a atins un rezultat mai bun decât valoarea medie a industriei, şi în cadrul acesteia a industriei de prelucrare. Potrivit datelor furnizate de Institutul Central de Statistică, în acel an industria ambalajelor în Ungaria a realizat o valoare din vânzări de 482 miliarde de forinţi şi un rezultat de 855 mii de tone. Datele valorice arată o uşoară creştere, iar cele legate de volum se menţin la acelaşi nivel. Este îmbucurător faptul că exportul tuturor materialelor principale de ambalat, şi anume hârtie, mase plastice, metale, sticlă şi lemn, a crescut valoric în 2012. Şi domeniul reciclării deşeurilor de ambalaje a înregistrat rezultate bune, datele Ungariei au depăşit valorile stabilite cu titlu obligatoriu de către UE.

5 Legume şi fructe de calitate excelentă, proaspete şi la conservă din Ungaria, de la Astero Srl.!

Conservele noastre sunt produse fără conservanţi şi aditivi artificiali!

Produse bio ecologice pentru cultivatorii de plante! BIOPLASMA: soluţie nutritivă bio pe bază de alge pentru stimularea dezvoltării plantelor BioNitroPhos: preparat microbiologic pentru creşterea productivităţii solului, creşterea randamentului agricol, utilizarea tarlalei Căutăm retaileri, comercianţi! Informaţii: magyar@bioplasma.hu sau variplast@bioplasma.hu VARIPLAST MAGYARORSZÁG KFT. • H-1028 Budapest, Gyopár u. 14. Mobil: +36/30/992-6037 • www.bioplasma.hu

Pentru a cunoaşte oferta noastră bogată vizitaţi site-ul: www.astero.hu Astero Kft. • H-2040 Budaörs, Ébner György köz 2. Tel.: +36/23/428-089 • +36/23/415-414 info@astero.hu

ÎMBUTELIERE DE VINURI, COMERŢ ANGRO DE VINURI: • LEGÉNYES 2l butelie PET, alb-roşu • LEGÉNYES 1l butelie PET, alb-roşu • LIVIÉ 0,75l sticlă, alb-roşu • TAVERNA 0,75l Kékfrankos – Muscat – Zweigelt

1,1 euro/buc. 0,65 euro/buc. 0,55 euro/buc. 0,75 euro/buc.

(Preţurile nu includ costul transportului, respectiv sunt preţuri nete în euro, fără TVA)

VINO 2001 Bt. • H-5340 Kunhegyes Rákóczi út 46. Tel.: +36/30/915-3835 • info@vino2001.hu • www.vino2001.hu

PRODUSELE NOASTRE SERVESC SĂNĂTATEA DUMNEAVOASTRĂ! Materiile noastre prime sunt plante medicinale și condimentare.

Produse cu efect terapeutic: • capsule CARNIVIT MAX: vitamina inimii • capsule PEPOSZEC: pentru tratamentul problemelor prostatei • cremă FUMAGO și soluţie FUMAGO: pentru tratamentul psoriazisului, și pe scalp • capsule BRONCHOVIT: pentru afecţiuni ale căilor respiratorii superioare, tuse • capsule KLIMOVIT: pentru ameliorarea simptomelor menopauzei • GELENKBALSAM: recomandat în cazul durerilor articulaţiilor de natură reumatică • picături GASTROSOL: pentru nevroză gastrică, prevenirea ulcerului gastric Suplimente alimentare: • capsule DIALOE DUO: în cazul diabetului zaharat tip 2 • capsule SHIBU: pentru întărirea imunităţii

Gradiens Kft.

Tel.: +36/1/460-0804 gradiens@gradienskft.hu www.gradienskft.hu

Produse naturale de cosmetică: • cosmetice BIOPERLA: spirt capilar cu extras de urzică, loţiune după ras, cremă intimă pentru bărbaţi, cremă de gălbenele PRIMAVERA, cremă de corp, balsam pentru picioare, cremă hidratantă și de noapte

CĂUTĂM DISTRIBUITORI!

Sprijin financiar Creşte semnificativ sprijinul financiar acordat sectorului viticulturii şi vinificaţiei. În timp ce piaţa vinurilor a primit în anul 2012/2013 o subvenţie de 6,5 miliarde de forinţi, în viitorii cinci ani îi vor fi alocate 29 de milioane euro anual, deci sectorul va putea folosi 8,5 miliarde de forinţi – potrivit Ministerului Dezvoltării Rurale. Plusul de subvenţie vine în timp util deoarece una din sarcinile principale ale vinificaţiei în aceşti ani în Ungaria este plantarea viţei de vie. Corespunzător legislaţiei Comunitare, din 2016 suprafeţele plantate cu viţă de vie pot creşte anual numai cu un procent, de aceea ţările membre se străduiesc să se folosească până atunci de cotele de plantare.

6 În spaţiul economic mondial, care trece printr-o globalizare tot mai accentuată, relaţiile regionale primesc o importanţă tot mai mare. Cooperările economice la nivel de macro-regiune ajută adaptarea la piaţa în schimbare dinamică şi contribuie în mod semnificativ la păstrarea

întreprinderi, am reuşit să le găsim comercianţi angro din Ţinutul Secuiesc, au fost încheiate mai multe afaceri de succes. În octombrie am sprijinit Bursa de Mărfuri din Industria Alimentară a lanţului de magazine din Ţinutul Seuiesc (ElanTrio Srl.). Au partici-

Clienţi şi afaceri

au sosit din Ungaria şi peste 500 din România. Procesarea, clarificarea datelor, apoi întocmirea bazelor corespunzătoare cu datele firmelor cere o muncă profesională şi îndelungată. Au fost încheiate 1.812 afaceri, suma estimată a rezultatelor activităţilor de afaceri este de 87 de milioane de forinţi. Biroul din Odorheiu Secuiesc este deja din start organizatorul principal, respectiv coorganizator al numeroase manifestări: Cercurile oamenilor de afaceri „Wekerle”: sunt organizate lunar, publicul ţintă sunt IMMurile locale, iar scopul manifestărilor este de a

Se prezintă biroul din Odorheiu Secuiesc al Reţelei de Afaceri din Regiunea Carpatică

competitivităţii. Acest fapt este demonstrat şi de exemplul ţărilor dezvoltate din Europa de Vest şi de Nord, care au putut cu adevărat să atingă o dezvoltare extraordinară şi durabilă după ce au reuşit să facă paşi înainte în domeniul integrării economice. Obiectivul Reţelei de Afaceri din Regiunea Carpatică este de a ajuta deschiderea reciprocă a ţărilor din Europa de Est-Centrală în direcţia economiei celorlalte ţări şi de a contribui la dezvoltarea acestui spaţiu pentru a deveni o regiune economică puternică, coordonată şi recunoscută şi la nivel european. Birourile reţelei pentru dezvoltarea afacerilor oferă ajutor în dezvoltarea relaţiilor comerciale şi investiţionale transfrontaliere formând o punte între întreprinderile mici şi mijlocii din Bazinul Carpatic. Biroul din Odorheiu Secuiesc sprijină de la deschidere, din 6 iunie 2012 identificarea şi dezvoltarea relaţiilor de afaceri transfrontaliere. În prezent în birou lucrează doi economişti cu înaltă pregătire: Levente Orosz-Pál, şef de birou şi Dalma Bodor, asistentă. Biroul asigură următoarele servicii clienţilor săi: identificarea şi contactul celui mai adecvat partener pentru aşteptările legate de afaceri, informare eficientă cu privire la oportunităţile de investiţii din regiune, participare activă (chiar asigurarea de finanţare) la manifestările economice din regiune, organizarea de întâlniri de afaceri, forumuri de afaceri, identificarea posibilităţilor concrete de export şi import, asigurarea de informaţii despre pieţele externe şi piaţa locală, întocmirea de analize economice, urmărirea concursurilor de proiecte publicate în regiune, consultanţă în afaceri, impozitare şi juridică, intermedierea de specialişti, organizarea de programe şi evenimente de dezvoltare a comerţului, întocmirea de baze de date despre entităţile interesate etc. Dorim să vă prezentăm importanţa biroului prin prisma unor situaţii de succes: • în mai 2013 am organizat un forum de afaceri însoţit de prezentarea produselor industriei alimentare, din Ungaria au participat 14

•

pat reprezentanţii a peste 40 de firme din Ungaria, am reuşit să le acvirăm cca. 200 de comercianţi cu amănuntul din Ţinutul Secuiesc. Au fost încheiate 1750 de contracte, s-a realizat un schimb de mărfuri în valoare de 66 milioane de forinţi. Am reuşit să găsim în Secuime partener pentru desfacerea de maşini agricole şi destinate construcţiei de drumuri, dezvoltate în Ungaria, următorul pas va fi înfiinţarea unui punct de lucru al companiei ungare la Odorheiu Secuiesc. Am organizat împreună cu asociaţia locală Ergo un curs de perfecţionare legat de cunoştinţele de bază în vinificaţie. Peste 30 de întreprinzători din industria ospitalităţii au beneficiat de această formare profesională având scopul de a situa vinurile maghiare pe poziţii mai avantajoase pe piaţă. Ca rezultat, mai multe vinuri maghiare au ajuns în oferta unităţilor locale din industria ospitalităţii, respectiv am reuşit să-i găsim unui comerciant de vinuri din Ungaria un distribuitor local, care distribuie aceste vinuri în întreaga Românie. Târgul de Toamnă din Odorheiu Secuiesc este considerat a fi cel mai important eveniment economic al regiunii. Cu ocazia seriei de manifestări organizate în primul sfârşit de săptămână din octombrie, cu ajutorul biroului nostru au fost încheiate cca. 35 de afaceri (în octombrie 2012 şi octombrie 2013). Totodată, am organizat, ca parte a seriei de manifestări, un forum economic şi o întâlnire de afaceri de succes, la care au participat peste 80 de întreprinderi.

De la deschidere, biroul din Odorheiu Secuiesc a fost căutat de foarte multe firme din străinătate şi locale care doresc să dezvolte relaţii de parteneriat. Până la finele anului trecut 816 clienţi au contactat birou personal, telefonic sau pe cale electronică. Din rândul acestora, circa 300

întări poziţia pe piaţa regională a întreprinzătorilor locali. Conferinţă de afaceri: întâlnirea de afaceri şi conferinţa organizată în cadrul Târgului de Toamnă (octombrie 2012 şi octombrie 2013). Ateliere IMM: un modul în 3 trepte intitulat Dezvoltarea pieţei în limba maghiară: serie de cursuri de formare profesională pentru întreprinderile mici şi mijlocii (cunoştinţe de management, cunoştinţe despre pieţele externe, cunoştinţe de marketing). Bursa de mărfuri a industriei alimentare: instruire profesională organizată pentru 100 de mici întreprinderi din Ţinutul Secuiesc în vederea desfacerii mai eficiente şi promovării vânzărilor produselor maghiare, având ca principal scop dinamizarea pieţei din Ţinutul Secuiesc în vederea amplasării mai eficiente a mărfurilor maghiare pe piaţă (cu două ocazii). Programe pentru responsabilii rurali: (Calea laptelui – cursuri de formare profesională) La manifestările de mai sus – din momentul în care biroul şi-a început activitatea – au participat peste 780 de oameni de afaceri. Ca rezultat al succeselor de anul trecut şi al informaţiilor pozitive primite ca răspuns, şi în 2014 dorim să organizăm programe şi manifestări similare: Cercurile Wekerle pentru oamenii de afaceri, instruire legată de vinificaţie cu participarea Academiei Ungare a Vinului şi a Asociaţiei Ergo, Instruire în industria alimentară pentru comercianţii din Odorheiu Secuiesc şi împrejurimi, Bursa industriei alimentare din Odorheiu Secuiesc, cât şi conferinţa de afaceri în cadrul seriei de manifestări prilejuite de Târgul de Toamnă. Sperăm că şi în acest an vom încheia un an cu rezultate bune. Îi aşteptăm cu drag pe toţi cei interesaţi la biroul noastru şi la manifestările noastre. Contact: 535600 Odorheiu Secuiesc, str, Kossuth Lajos nr.20. Tel.: 00-40-371-496-883 • 00-40-722-525-904 00-40-722-626-555 Sef birou: Orosz Pál Levente levente.oroszpal@crbnetwork.eu Asistent: Bodor Dalma dalma.bodor@crbnetwork.eu

7 Din oferta Nuver&Berger Srl.: • ceapă eșalotă și usturoi în oţet, cât și porumb baby la cutie în cantităţi mari • materiale de bază, auxiliare și aditivi pentru industria alimentară (conservanţi, condimente, condimente aromatice) • ambalaje pentru industria alimentară (găleţi și cutii de material plastic, cu capac) • sare alimentară, vacuum, bloc de lins și tabletă • sare industrială pentru dezăpezire și ecologică contra gheţii. Aștept interesul partenerilor pe adresele de mai jos! Nuver&Berger Kft. • H-2220 Vecsés, Rózsa u. 14-16. Tel.: +36/29/352-217 • Mobil: +36/20/482-2218 info@nuverberger.hu • www.nuverberger.hu

Cresc cerinţele Potrivit prognozelor de piaţă, în Europa, dar şi la nivel mondial cresc cerinţele pentru produsele agricole şi alimentare. Produsele maghiare sunt de calitate bună, sunt căutate pe pieţele de export. În primele trei trimestre ale anului 2013, rezultatele agriculturii maghiare au crescut în total cu 21,7 procente, cota parte a sectorului din valoarea adăugată brută a economiei naţionale în perioada cuprinsă între 2010 şi 2013 a crescut de la 3,5 la 4,8 procente. Anul trecut, potrivit datelor preliminare, rezultatele agriculturii au atins 2265 miliarde de forinţi, comerţul exterior agricol a înregistrat 8 miliarde de euro, şi în cadrul exportului a crescut ponderea produselor prelucrate. Anul trecut, conform cifrelor preliminare, rezultatele agriculturii au fost de 2265 miliarde de forinţi, comerţul exterior agricol a înregistrat 8 mili-

Carne de porc de calitate din Ungaria, direct de la abator! Din oferta noastră: • semicarcase cu șoric, respectiv jupuite • organe de porc • diferite slănine

La noi maximul este minim!

Pákozdi-HÚS • H- 2700 Cegléd, Külső Jászberényi u. 408. Tel.: +36/30/955-1122 • Fax: +36/53/310-632 info@pakozdihus.hu • www.pakozdihus.hu

Tradiţie şi calitate: garanţia perfecţiunii! Societatea Keve–Meat Srl. fabrică produsele de carne cu caracter de produs de casă satisfăcând cerinţele Uniunii Europene. Produsele noastre: Căutaţi-ne cu încredere! • slănină (ﬁartă cu boia și usturoi „csécsi”, info@kevemeat.hu englezească, ardelenească etc.) Tel.: +36/56/350-172 • șuncă, +36/70/376-2155 • cârnaţi și salam cu caracter local, de produs de casă. Produsele noastre sunt fabricate numai din materii H-5400 Mezőtúr, prime naturale provenite din Ungaria, cu adăugare de condimente. Vízközi Kert 195.

Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. H-5600 Békéscsaba, Hargita u. 32. Comerţ angro cu cereale, porumb, grâu, orz, şrot de soia, şrot de floarea-soarelui, şrot de rapiţă, granule de morcovi, garnule de radicele de malţ, făină de peşte şi alte materii prime pentru furaje.

arde de forinţi, şi în cadrul exportului a crescut ponderea produselor prelucrate. Agricultura maghiară se află în faţa unei dezvoltări de anvergură deoarece în sector se îndreaptă o cantitate semnificativă de noi resurse. Pe piaţa globală, în producţia agricolă se aşteaptă o creştere lentă, pe durată scurtă scad preţurile la produse, iar pe lungă durată acestea cresc, în timp ce pe piaţa produselor animaliere se păstrează în mod durabil nivelul ridicat al preţului, iar creşterea preţurilor la produsele alimentare scade. Preţurile de producător în perioada 2013–2022 vor depăşi nivelul perioadei 2003–2012, dar se aşteaptă să nu atingă valorile extreme din prezent.

Tel./Fax: +36/66/450-112 ili +36/66/436-399 Mobil: +36/20/943-5890 agrarfeed@t-online.hu

Din oferta Nagykálló-Tész Srl.: Mere, vişine, cireşe şi alte fructe sezoniere în cantitate mică şi mare deopotrivă! De la producător, la preţ de producător din Ungaria! Calitate excelentă, firmă furnizoare cu un trecut de mai mulţi ani!

Aştept interesul comercianţilor cu amănuntul şi angro, al retailerilor la datele de contact: Tel.: +36/30/820 7717 • nagykalloteszkft@gmail.com

Manifestări eficiente Se prezintă biroul din Sfântu Gheorghe al Reţelei de Afaceri din Regiunea Carpatică În anul 2013 biroul din Sfântu Gheorghe al Reţelei de Afaceri din Regiunea Carpatică a fost contactat de cca. opt sute de clienţi, iar manifestările noastre au implicat cca. şapte sute de întreprinzători. Sarcina biroului, care şi-a început activitatea în iunie 2012, este de a-i ajuta pe cei care apelează la serviciile sale prin sprijinirea ieşirii pe piaţă, identificarea posibilităţilor de exportimport, căutarea de parteneri furnizori, furnizarea de informaţii, organizarea de întâlniri B2B, şi astfel, formând o punte între întreprinderile mici şi mijlocii din Bazinul Carpatic, să acorde ajutor în construirea de relaţii comerciale şi investiţionale transfrontaliere. Biroul este condus de Ágnes Ferenczy, iar asistenta sa este Csenge Grüman-Csiki. Solicitările care sosesc la birou sunt foarte diverse. În majoritatea cazurilor întreprinderi din Ungaria caută parteneri în Ţinutul Secuiesc. Primim întrebări din toate domeniile, începând cu sistemele de siguranţă sau comerţul cu anvelope până la cabinetele de stomatologie. În 2013 am acordat asistenţă pentru 130 de întreprinderi din Ungaria în identificarea partenerilor de afaceri. Întreprinderilor din Ţinutul Secuiesc

le-am putut acorda ajutor în special în ieşirea acestora pe piaţă. În 2013 biroul a mobilizat întreprinzătorii locali organizând conferinţe şi forumuri de afaceri, având în total 11 manifestări proprii. În luna iunie, în cadrul atelierului deschis care a însoţit conferinţa intitulată „ComunitateAntrepriză Bio”, am avut-o ca oaspete pe Katalin Tóth, subsecretar de stat în Ministerul Dezvol

„Caracteristicile şi factorii activităţii antreprenoriale în Transilvania”, apoi în septembrie pe Klára Vencel, directorul executiv al Starjobs România, care a prezentat alternativele leasingului de forţă de muncă. În Ţinutul Secuiesc raportul de muncă temporară încă nu are tradiţii semnificative, cu toate acestea subiectul s-a bucurat de un interes deosebit. În octombrie Csanád Sike a atras atenţia întreprinzătorilor asupra importan-

tării Rurale din Ungaria, care a afirmat că punctul de legătură îl constituie, printre altele, cooperarea dincolo de frontiere a actorilor agriculturii. După aceasta, în august întreprinzătorii au fost informaţi cu NEMZETI privire la situaţia actuKÜLGAZDASÁGI HIVATAL ală şi perspectivele producţiei de lapte în cadrul forumului „Viito rul în UE al fermelor producătoare de lapte din Secuime – riscuri şi oportunităţi”. Interesul vizitatorilor şi feedback-ul au dovedit în ambele cazuri că este nevoie de manifestări similare. Începând din iulie 2013, întreprinzărorii Agenţia Ungară pentru Comerţ din Ţinutul Secuiesc se Exterior (Hungarian Investment and Trade Agency – HITA), înfiinţată pot întâlni lunar la de Guvernul Ungar, are sarcina de Castelul Árkosi în cad a sprijini activitatea de comerţ rul Cercurilor oameniexterior a întreprinderilor mici şi mijlocii autohtone, iar pe de altă lor de afaceri „Wekerle”. parte de a promova investiţiile Manifestarea îşi propufirmelor străine în Ungaria. ne să asigure posibiliSpecialiştii în dezvoltare economică tate pentru oamenii de ai Agenţiei stau cu plăcere la dispoziţia companiilor străine care afaceri din regiune de doresc să investească în Ungaria, a se întâlni, a se cuno cât şi a firmelor din ţară care doresc să exporte, cu informaţii la zi şi aşte, de a construi relaconsultanţă în dezvoltarea afacerilor. ţii. La întâlniri i-am avut ca oaspeţi, printre Căutaţi-ne alţii, pe Zsombor Csa cu încredere, ta, lectorul Institutului aşteptăm interesul de Sociologie şi Asis tenţă Socială din cad dumneavoastră! rul Universităţii BabeşW W W. H I TA . H U Bolyai, care a ţinut prezentarea intitulată

ţei prezenţei firmelor pe platforma web, care azi este indispensabilă. În anul 2013 şi Miercurea Ciuc a găzduit seria de evenimente intitulată Afaceri în Bazinul Carpatic – Dezvoltarea pieţei în limba maghiară, ţinută sub forma unor instruiri de câte două zile, în total cu trei ocazii. Participanţii au ascultat prelegeri legate de întocmirea planului de afaceri, formele de societate recomandate, resursele avute la dispoziţie de IMM-uri, informaţii utile despre pieţele externe şi marketingul online, şi au putut participa la traininguri interactive. În octombrie am organizat prima întâlnire gen B2B şi forumul internaţional de afaceri, la care au participat cca. cincizeci de întreprinderi din industria de construcţii cu speranţa de a dezvolta relaţii de parteneriat. În Transilvania, în două locaţii: la Oradea şi Sfântu Gheorghe am organizat şi roadshow-ul în domeniul construcţiilor şi dezvoltării infrastructurii, intitulat Noi trenduri în industria de construcţii. 11 întreprinderi din Ungaria ne-au acceptat invitaţia şi s-au prezentat în ambele locuri. Feedback-urile ne-au arătat că în regiune aceasta este una din cele mai eficiente forme pentru dezvoltarea relaţiilor. Şi anul 2014 va fi un an bogat în evenimente, dorim să organizăm întâlniri de afaceri în mai multe sectoare cheie. Ne străduim să adâncim relaţiile de parteneriat cu ţările vecine în industria textilă, a mediului şi dezvoltărilor utilităţilor publice, cât şi în turism şi dorim să identificăm şi programele de dezvoltare economică care pot fi sprijinite şi pot fi realizate Contact: 520064 Sfantu Gheorghe, str. Presei nr.4. Tel.: +40-755-874-965 Sef birou: Ferenczy Ágnes agnes.ferenczy@crbnetwork.eu Asistent: Bartha Csenge csenge.bartha@crbnetwork.eu

Ungaria, poartă spre Europa

Despre agricultura maghiară Venitul din export realizat de agricultura maghiară reprezintă 10 procente din exportul economiei naţionale, peste jumătate din soldul excedentar al execuţiei comerciale externe, 54 de procente, este asigurat de agricultură. Pe baza datelor preliminare, după ce exportul agriculturii înregistrat în 2012 a înregistrat o valoare de 8 miliarde euro, probabil că şi în 2013 Ungaria va atinge acest nivel. În primele trei trimestre ale anului 2013, comparativ cu aceeaşi perioadă a anului precedent, performanţele agriculturii maghiare au crescut cu 22 de procente. Guvernul îşi propune să restabilească raportul dintre cultivarea plantelor şi creşterea animalelor deoarece – în ciuda tendinţelor în majoritate în creştere – în perioada scursă de la aderarea la Uniunea Europeană, în cadrul agriculturii a scăzut ponderea creşterii animalelor. Strategia rurală îşi propune ca obiectiv principal ca în cadrul rezultatelor realizate de agricultură, ponderea creşterii animalelor să crească de la valoarea actuală de 34 de procente, înregistrată în prezent, la 50 de procente. Faţă de anul precedent, bugetul pe anul 2014 aprobat în decembrie alocă o subvenţie cu 25 miliarde de forinţi mai mare agriculturii şi dezvoltării rurale. Aceasta a creat condiţiile ca sectorul păsărilor şi porcinelor să primească o subvenţie mai mare din bugetul de stat faţă de anii precedenţi. ••• Agricultura maghiară face faţă competiţiei internaţionale şi este capabilă să crească investiţiile şi producţia. Azi agricultura maghiară este pusă din nou în rândul agriculturilor puternice ale Europei, creşterea sa este continuă şi, ca rezultat, achiziţiile de maşini şi utilaje cresc de la an la an. Piaţa mondială a maşinilor agricole creşte în continuu, pentru acest an se prognostizează o creştere de 6 procente. În 2013, în Ungaria, comerţul mijloacelor de producţie pentru agricultură a crescut cu 15 procente comparativ cu anul precedent, iar suma alocată achiziţiei de noi maşini şi utilaje a crescut cu 17 procente. Vânzările de tractoare au atins anul trecut cifra de două mii de bucăţi şi se înregistrează o creştere şi a cerinţelor pentru tractoare de puteri mai mari.

Reforma politicii agricole comune a UE, PAC s-a încheiat în decembrie, interesele Ungariei au fost reprezentate cu succes la tratative: în următorii şapte ani Ungaria poate aloca deszvoltării rurale, subvenţiei agriculturii resurse cu 20 de procente, cu 500 de miliarde de forinţi (1,9 miliarde euro) mai mari, în total 12,3 miliarde de euro – a anunţat ministrul dezvoltării rurale, Sándor Fazekas.

www.kurtoskalacssutogep.hu

S-a stricat? Lasă? Scurge? Noi vă rezolvăm problema!

Robineţi de dozare a mâncării pentru orice vas de bucătărie!

Piese pentru electrocare produse în est sau vest, bowdene corespunzător aşteptărilor dvs.! Contactaţi-ne şi vă rezolvăm problema: moskovszky@t-online.hu • www.moskovszky.hu

Oferim brutăriilor şi cofetăriilor, uzinelor mici şi de mărime medie cele mai moderne echipamente de producţie europene pentru industria de panificaţie şi prelucrarea aluatului. Ofertă uriaşă de echipamentele preferate în Europa: maşini de frământat, de întins aluatul, de produs marţipan, cuptoare pentru cofetării etc., cu livrare la domiciliu şi în România!

Solicitaţi-ne lista de preţuri şi oferta promoţională!

INTEREXTRA BT. - Simplu şi de încredere.

Reprezentanţa pentru Europa Centrală şi de Est a firmei franceze Machines CAPLAIN www.interextra.hu • romania@interextra.hu

Piaţa alcoolului în scădere

În Ungaria, maşinile şi echipamentele folosite în producţia agricolă au o vârstă medie de 10–15 ani, pentru creşterea competitivităţii este nevoie de maşini şi utilaje agricole moderne, de o industrie modernă a maşinilor agricole. 85 de procente din produsele industriei constructoare de maşini şi utilaje agricole ungare sunt vândute în străinătate, potrivit datelor asociaţiei producătorilor de maşini şi utilaje agricole din Ungaria sectorul şi-a îmbunătăţit poziţia de exportator net, creşterea exportului de maşini agricole a atins 2 procente.

Scăderea vânzărilor, top neschimbat, popularitatea whisky-ului scoţian – acestea au caracterizat în 2013 piaţa alcoolului în Ungaria. Contradictoriu statisticilor din 2012, anul trecut şi vânzările băuturilor de categorie premium au înregistrat o tendinţă de scădere, succesul băuturii tradiţionale a scoţienilor este însă neîntrerupt. În 2013, în Ungaria au fost vânduţi 58 de milioane de litri de alcool, totuşi vânzările scad de la an la an cu circa 1,5 procente. Nu întreaga piaţă a alcoolului din Ungaria înregistrează scăderi, dar şi la produsele alcoolice premium, care constituie cca. un sfert din vânzări, se constată o reducere, vânzările acestor produse au scăzut cu 3,5%. Însă cei situaţi în topul pe categorii al pieţei alcoolului au rămas neschimbaţi, deoarece în top se situează şi pe mai departe băuturile amare, iar locul al doilea este ocupat de pălincă. Medalia de bronz îi revine neschimbat whisk(e)y-ului, iar vodka este pe locul al patrulea în ceea ce priveşte preferinţele consumatorilor din Ungaria.

10 Rețeaua de Afaceri din Regiunea Carpatică (RARC) și a deschis la Satu Mare al 13-lea birou. Serviciile oferite de birourile Reţelei de Afaceri din Regiunea Carpatică se axează în principal pe exploatarea oportunităţilor oferite de colaborările economice regionale, din perspectiva geografică a zonelor intracarpatice, fără a se limita strict la această rază de acțiune.

le. Până de curând zona de vest a țării a fost sub tutela biroului din Oradea. Prin înființarea biroului de la Satu Mare se descongestionează în oarecare măsură și capacitățile biroului orădean, astfel din colaborarea între birouri poate rezulta o eficiență ridicată. Decizia de a desprinde de sub tutela teritorială a biroului din Oradea județele Satu Mare, Sălaj

La început de drum Se prezintă biroul din Satu Mare Prin intermediul birourilor Reţelei de Afaceri (RARC) agenții economici interesați pot găsi suportul necesar în găsirea și contactarea celui mai adecvat partener pentru proiectele de afaceri proprii. Prin activitatea de intermediere orientată către parteneri birourile rețelei asigură informare eficientă despre investițiile din zonă, posibilități concrete de export, posibilitățille de finanțare prin fonduri nerambursabile de la Uniunea Europeană. Birourile pot acorda celor interesați consultanță legată de piața locală, informații

generale legate de afaceri cu Ungaria și informare privind unele prevederi legale din domeniul economiei și finanțelor, dar fără a acorda servicii de consultanță juridică. Fiecare birou, în teritoriul său de activitate efectuează studii privind relațiile economice și despre tendințele de dezvoltare economică a regiunii. La solicitarea partenerilor externi lucrătorii biroului monitorizează invitațiile de participare la procedurile de atribuire a contractelor de achiziții publice, lansarea procedurilor de achiziție pe teritoriul biroului în diferite domenii de activitate, respectiv urmărirea procedurilor de achiziție pentru investiții din regiune. În situația în care un agent economic din Ungaria, sau dintr-o altă țară din Regiunea Carpatică dorește să-și extindă activitatea în zona de activitate a biroului, atunci poate solicita și obține informații legate de modul de înființare a societăților comerciale, consiliere în afaceri. Fiecare birou organizează evenimente și programe profesionale la care pot participa reprezentanții agenților economici interesați. Pe teritoriul României Rețeaua de Afaceri din Regiunea Carpatică deține cinci birouri teritoria-

tru găsirea de potențiali parteneri de afaceri, până la identificarea de oportunități de afaceri pentru desfacerea produselor unor producători. După identificarea actorilor de piață, datele de identificare ale acestora le-au fost transmise solicitanților de către lucrătorii biroului. La biroul din Satu Mate s-au primit solicitări și pentru a veni în sprijinul unei firme din Ungaria care dorește să facă intrarea pe piață prin intermediul subsidiarei firmei mamă. Astfel s-a acordat consultanță managerului acestui societăți comerciale, consultanță acordată în vederea întocmirii documentației specifice pentru a participa la procedurile de achiziții publice în Sistemul Electronic al Achizițiilor Publice. Solicitări s-au primit și din partea reprezen tanților mediului de afaceri autohtoni, în special pentru a încheia parteneriate cu firmele din Ungaria. După transmiterea datelor solicitate se monitorizează desfășurarea evenimentelor, la nevoie intervenind prin ușurarea comunicației între potențialii partnereri de afaceri. Interesul pentru activitatea biroului manifestă o creștere constantă, și asta în pofida numărului redus de programe profesionale proprii organizate până la momentul de față. Propunerea de program anual al biroului din Satu Mare a fost înaintat conducerii Rețelei de Afaceri din Regiunea Carpatică, urmează ca după aprobarea programului să se lanseze aceasta și să se demareze și organizarea de evenimente și programe profesionale pentru reprezentanții societăților comerciale din cele trei județe Satu Mare, Sălaj și Maramureș. Propunerea de program prevede organizarea de evenimente în reședințele de județ dar și în alte localități din județe, acestea urmând să se adrese unui larg segment de piață. Programele profesionale se vor axa pe diferite domenii cum ar fi inovația și cercetarea, agricultura, construc țiile, posibilitățile investiționale, întâlniri ale oamenilor de afaceri, întâlniri de tipul bussines to bussines, conferințe profesionale. Una dintre cele mai așteptate evenimente se poate considera a fi organizarea Cercurilor Wekerle, în cadrul cărora oamenii de afaceri se vor putea întâlni în grupuri relativ restrânse, într-un cadru mai degajat, vor putea dezbate problemele comune, vor putea participa la informări profesionale și la prezentări ale unor specialiști de renume în diferite domenii de specialitate și economice. Cadrul degajat ale acestor întruniri în Cer curile Wekerle se va asigura prin programe gastro-culturale și degustare de vinuri. În anul 2014 biroul din Satu Mare și-a fixat targetul de a dezvolta relațiile cu reprezentații întreprinderilor mici și mijloci, categorie de întreprinderi cu cel mai mare potențial de creștere, printre rândurile cărora se regăsesc și societățile care vor deveni parteneri pentru solicitanții externi.

și Maramureș, dedicându-le un birou separat, reflectă importanța economică a acestei subregiuni , precum și atenția sporită acordată acestuia de către conducerea Rețelei de Afaceri (RARC). Biroul din Satu Mare, birou care a preluat funcțiile pe acest teritoriu, coordonat anterior prin activitatea biroului din Oradea, funcționează din 15 octombrie 2013. Deschiderea festivă a avut loc la data de 10 decembrie 2013, ocazie cu care s-a organizat și o Conferință de prezentare a Rețelei de Afaceri din Regiunea Carpatică, acesta fiind primul program profesional organizat de către biroul sătnmărean la Satu Mare. La acest eveniment au participat peste șaptezeci de oameni de afaceri, reprezentativi pentru domeniile economice și mediul de afaceri din județul Satu Mare și reprezentanții Uniunii Oamenilor de afaceri Maghiari din Maramureș. Interesul invitaților a fost captat de către prezentările lectorilor invitați la această conferință: dl. Szatmáry Kristóf – secretar de stat din Ministerul Economiei, d-na Tóth Katalin – subsecretar de stat din Ministerul Dezvoltării Rurale, dl. Kiss Ervin – președintele Camerei de Comerț și Industrie Româno-Maghiară Carpatia/Kárpátia, Ilyés Szabolcs – managing director la Regional Consulting and Management SA. Oaspeți de seamă ai evenimentului, invitații de onoare la eveniment, au salutat deschiderea biroului din Satu Mare: dl. Radetzky Jenő – director RARC, dl. Magdó János consul principal Consulatul Ungariei la Cluj, dl. Nagy Attila din partea Societății Economiștilor Maghiari din România – președintele secției județene Satu Mare. Cu ocazia deschiderii festive cei prezenți au făcut cunoștință cu personalul biroului, cu șeful de Contact: birou în persoana domnului 440010 Satu Mare, str. I.C. Brătianu, nr. 1, etaj 2, ap. 13. Balog Zoltán, iar în persoaTel.: +40-724 045723 • www.crbnetwork.eu na doamnei Danku Júlia cu asistenta șefului de birou. În scurta perioadă de timp trecută de la înființare, biroului din Satu Mare iau fost adresate numeroase solicitări din partea sferei Sef birou: Balog Zoltán Asistent: Danku Júlia de afaceri din Ungaria, zoltan.balog@crbnetwork.eu julia.danku@crbnetwork.eu începând cu solicitări pen-

Ştirile industriei constructoare de maşini agricole Potrivit raportului publicat de Datahouse, pe baza datelor privind prima înmatriculare din 2014, în ianuarie au fost vândute fermierilor cu 62 de procente mai multe tractoare (în total 368 de bucăţi), comparativ cu anul precedent. Creşterea vânzărilor a fost influenţată favorabil în special de Programul Creditelor de Creştere (NHP) şi un concurs de proiecte pentru crearea de plantaţii. Brandul lider de piaţă este pe mai departe MTZ, cu o cotă de piaţă de 37,5 %, dar înregistrează o poziţie mai slabă decât cu un an înainte (44). Cele mai căutate tractoare, în ordine: MTZ, John-Deere, New Holland, MasseyFerguson, JCB. Zece fermieri din Ungaria se pot mândri cu Lamborgini original. ••• Este interesant că, potrivit celor mai recente date ale Institutului Central de Statistică din Ungaria, faţă de sondajul din 2005 numărul celor mai multe tipuri de maşini agricole a scăzut, însă capacitatea lor medie şi totală a crescut semnificativ. Faţă de anul 2005, numărul tractoarelor a scăzut cu 6 procente, al combinelor cu 11, al camioanelor cu 2 procente. În rândul tractoarelor a scăzut în primul rând utilizarea celor cu putere mai mică, fermele au preferat tractoarele de putere mai mare. Suma alocată achiziţiei de noi maşini agricole în 2013 a fost de 103,7 miliarde de forinţi, valoare care a depăşit cu 10 procente valoarea înregistrată în anul precedent. ••• Anual firma Agrikon KAM Srl. din Kiskunmajsa va livra firmei cehe producătoare de tractoare ZETOR TRACTORS trei mii de cadre de cabină, începând producţia cu linii de maşini datorate unei investiţii de peste 900 milioane de forinţi (3 milioane euro). Piatra de temelie a portofoliului de tractoare actual al companiei Zetor este dată de trei serii de modele, care, sub

aspectul puterii, acoperă categoriile de 70–140 cai putere, respectiv de echipamente care au fost proiectate pentru a fi folosite în agricultură, silvicultură, mentenanţă şi construcţii comunale. În următorii 5 ani, ZETOR TRACTORS preconizează creşterea la 6 a numărului seriilor de modele, crescând domeniul cailor putere la 50–200.

OPTIGÉP Kft.

H-5630 Békés, Vésztői u. 1/1. Tel.: +36/66/411-833 • Fax: +36/66/411-045 optigep@mail.datanet.hu www.optigep.hu Ofertă bogată de utilaje pentru recoltarea florii soarelui OptiSun • Cu cadru fix: în 2, 3, 4, 6, 8, 10, 12 şi 16 rânduri • Cu cadru rabatabil: în 6 şi 8 rânduri • Varianta cu tocător: în 6, 8 rânduri

Utilaje pentru recoltarea florii soarelui dotate cu tocător hidraulic de resturi vegetale tip PSM • Cu cadru fix: în 6, 8 şi 12 rânduri • Cu cadru rabatabil: în 8 rânduri

Pierderi minime, astfel preţul poate fi recuperat deja după un sezon de exploatare! Utilaje pentru recoltarea porumbului, dotate cu tocător de resturi vegetale tip OptiCorn • Cu cadru fix: în 2, 4, 5, 6, 8 şi 12 rânduri • Cu cadru rabatabil: în 6 şi 8 rânduri

DIRECT DE LA PRODUCĂTOR Ofertă bogată de transportoare stabile pentru agricultură şi industria alimentară: • familia elevatoarelor cu cupe, la înălţimea cerută de client • transportoare-melc şi transportoare cu lanţ • transportoare cu lanţ cu palete • robinete (manuale, cu acţionare electrică, respectiv pneumatică, conform cerinţelor) • schimbătoare rotative 3–10 tipuri (variantă manuală, respectiv electrică) VASHALOM Bt. H-5630 Békés, Táncsics M. u. 5. • Tel./Fax: +36/66/415-771 • Mobil: +36/20/9590-108 vashalom@alfold.net • www.vashalom.hu

Echipamente, accesorii folosite la cultivarea viţei de vie şi a pomilor fructiferi! Ofertă completă de piese de schimb de pe stoc! • pulverizatoare şi piese de schimb ZUPAN şi AGROMEHANIKA, • echipamente KMG PODLEHNIK pentru cultivarea • viţei de vie, • ofertă bogată de grape, coase pentru spaţiul între rânduri Piese pentru tractoare: MTZ, T-25, ZETOR, TZ-4-K, Tehnica acţionării, curele trapezoidale, rulmenţi, arbori cardanici şi piesele componente ale acestora, lubrifianţi megrendeles@agroenta.hu • www.agroenta.hu Puteţi comanda şi din webshopul nostru: www.agroentashop.unas.hu

AGRALIM vă aşteaptă! AGRALIM – cel mai important eveniment dedicat agriculturii din Regiunea de Nord-Est se aliniază conceptelor moderne de târguri agricole în câmp!

ABplus Events și Universitatea de Științe Agr icole și M edicină Veterinară „Ion Ionescu de la Brad” Iași anunță lansarea oficială a platformei expoziționale agricole Ezăreni, în stațiunea didactică a USAMV Iași. Platformă a fost creată pentru găzduirea evenimentului Târgul pentru fermieri Agralim, într-un concept nou, cu modalități complexe de prezentare a utilajelor și produselor agricole. Începând din 2014, AGRALIM – cel mai important eveniment dedicat agriculturii din Regiunea de Nord-Est se aliniază conceptelor moderne de târguri agricole în câmp! Calibrat după noile coordonate ale spațiului generos de 10 hectare avut la dispoziție pe Platforma Expozițională Agricolă „Ezăreni”, târgul organizat în perioada 18–21 septembrie 2014 se recomandă prin: • AGRO FARMA – expoziția include demonstrații live cu o gamă variată de utilaje agricole, pe o suprafață de 35.000 de metri pătrați și prezentarea de echipamente pentru fermele vegetale și zootehnice; • AGRO FARMA INPUTURI – prezentarea loturilor demonstrative de culturi agricole pe o suprafață de 17.500 de metri pătrați; • AGROZOO – expoziție de animale de rasă și arenă de prezentare; • SALON DE FINANȚARE A AGRICULTURII;

Primul eveniment agricol găzduit de platforma agricolă expozițională Ezăreni, în mai. Platforma Expozițională Agricolă „Ezăreni” este situată în Stațiunea Didactică – USAMV Iași, ferma Ezăreni (n.r. - la 8 km de la Metro spre Vaslui și 12 km din centrul Iașului) va găzdui în luna mai Întâlnirea anuală a Clubului Fermi erilor Agralim – prilej de net working cu fermierii din regiunea de Nord-Est. Acest prim eveniment agricol de amploare organizat pe platforma expozițională agricolă de la Ezăreni va fi urmat în septembrie de TÂRGUL AGRALIM și evenimentele sale conexe: • FORUMUL AGRICOL AL REGI UNII DE NORDEST; • GALA PREMIILOR DE EXCELENȚĂ A FERMIERILOR ÎN A G R I C U LT U R Ă PENTRU REGI UNEA DE NORDEST; • F E S T I V A L U L NATURII – festival dedicat micilor fermieri; • Condiții optime pentru realizarea evenimentelor agricole expoziți onale. ABplus Events a dezvoltat proiectul platformei pentru a oferi condiții optime de prezentare a pro-

duselor și utilajelor agricole de către expozanți și condiții optime de informare, experimentare și formare a fermierilor din regiunea de Nord-Est și Republica Mol dova. Platforma expozițională Eză reni dispune și de pavilioane expoziționale destinate expozițiilor indoor și Forumului Agricol, zone de repaos și relaxare, spațiu de recepție și parcare specială pentru vizitatori și expozanți.

Parteneriatul dintre universitate și organizatorul profesionist de evenimente crează în regiunea de Nord-Est contextul și spațiul unic pentru organizarea în aer liber a evenimentelor agricole specializate dedicate marilor fermierilor. Persoana de contact: Eusebia Mindirgiu Managing Partener, ABplus Events 0744621300 eusebia.mindirigiu@abplus.ro

13 Prelucrarea metalelor de la turnare de precizie până la prelucrarea prin electroeroziune!

Prelucrarea oţelului de la presarea materialelor inoxidabile până la aşchierea automată!

• Producţie de serie mare cu tehnologia CNC „Mazak” • Producţia de serie a peste 150 de tipuri de piese de schimb ·• Parc modern de maşini-unelte

Ne interesează toate sarcinile şi provocările! Puneţi-ne la încercare!

Zonika Kft. • H-6353 Dusnok, Izsákpuszta 2. Tel.: +36/30/978- 3942 • zonika.szilagyi@gmail.com • www.zonikagep.hu

Aprinzător piezoelectric tip CP2

Producător: Piezzo-Technika Srl. H-1213 Budapest, Hársas u. 21. Tel.: +36/1/276-8872 Mobil: +36/30/940-2797 piezzo-technika@t-online.hu

Producţie de piese turnate din aluminiu în forme de nisip şi în cochilii de turnare gravitaţională! Executăm orice piesă turnată conform cerinţelor, pentru agricultură și ramurile industriale. Executăm în producţie de serie mică sau mare piese personalizate, de mare complexitate. Garantăm și certificăm cu certificat de calitate calitatea de material solicitată. Solicitaţi oferta personalizată: metallkraft@vnet.hu Metall - Kraft Bt. • www.invitelweb.hu/metallkraft/

Noi dezvoltări la Hauni Compania Hauni Hungaria Gépgyártó Kft. îşi dezvoltă în continuu uzina, creşte numărul angajaţilor şi intensifică pregătirea profesională a acestora.

În noua hală de producţie, cu o suprafaţă de bază de 4200 metri pătraţi, inaugurată în toamna anului 2013, Hauni asamblează echipamente şi execută operaţiile de ambalare şi depozitare a maşinilor şi echipamentelor finalizate. Investiţia de 1,5 miliarde de forinţi – care a inclus în afara construcţiei halei şi aprovizionarea cu maşini moderne de prelucrare a tablei – este o staţie importantă în viaţa societăţii. Cu această investiţie, la Hauni Hungaria Gépgyártó Kft. aparţinând Consernului Körber din Germania, producătoare în primul rând de echipamente, piese pentru industria tutunului, aria destinată producţiei a atins 45 mii de metri pătraţi, iar numărul angajaţilor depăşeşte o mie Hauni Hungaria, filiala în Ungaria a companiei germane Hauni AG şi-a început activitatea de producţie în 1994, în municipul reşedinţă a judeţului Baranya, cu achiziţionarea halelor şi maşinilor Uzinei de Maşini Sopianae. De atunci suprafaţa totală a halelor de producţie a crescut de la 10 mii de metri pătraţi la 45 de mii, iar numărul angajaţilor de la 210 la peste o mie. În urma dezvoltării, societatea a devenit nu numai una din bazele de importanţă deosebită ale pieţei forţei de muncă locale, ci s-a implicat treptat şi în sprijinirea vieţii comunitare şi sociale a judeţului Baranya. de persoane. Noua hală a fost construită în vederea extinderii capacităţii, aceasta asigură posibilitatea de a asambla noi produse, în special produse legate de tehnologia prelucrării tablei. Compania din Pécs are relaţii cu o sută de

subcontractori, furnizori, majoritatea cu capital integral maghiar, care, în afară de faptul că asigură 15 procente din volumul de producţie, înseamnă şi noi locuri de muncă. După extinderea uzinei, în noiembrie Hauni a amenajat un atelier propriu de pregătire profesională pentru ca ucenicii săi să-şi poată aprofunda cunoştinţele dobândite la şcoală şi să-şi însuşească cunoştinţele practice de înalt nivel

– Azi firma noastră are peste o mie de angajaţi, şi acest fapt demonstrează că punctul de lucru din Pécs funcţionează bine, alegerea oraşului a fost o decizie înţeleaptă. Mai mult, acum putem să afirmăm şi faptul că cunoştinţele profesionale ale unui muncitor maghiar ating nivelul german, aşa că nu putem să ne plângem nici în acest aspect – a declarat unui portal local de ştiri dr. Jürgen Krebs, directorul Hauni Hungária. necesare pentru execuţia pieselor speciale, de calitate, fabricate în serie mică. Firma poartă tratative cu conducerea Universităţii Pécs privind cooperarea în viitorul apropiat pentru asigura-

rea de specialişti cu studii superioare. Hauni are de ani de zile o grupă de constructori formată din 60 de specialişti, inginerii grupei se implică şi în proiectarea pieselor, elementelor mecanice, echipamentelor complexe unicat, de serie mică. În ceea ce priveşte viitorul, Hauni preconizează să facă dezvoltări în mai multe etape, să-şi extindă uzina, pentru aceasta poartă tratative cu consiliul local din Pécs pentru extinderea punctului său de lucru. În prima etapă ar realiza o nouă unitate pe o suprafaţă de 33 de mii de metri pătraţi, şi a solicitat încă 20 de mii de metri pătraţi, respectiv ar primi drept de preemţiune pentru acest teren, iar paralel cu acestea ar crea încă 200–250 noi locuri de muncă, alături de cele 1200 existente în prezent.

Şi Grundfos face dezvoltări Producătorul de pompe lider mondial a adus în Ungaria producţia echipamentelor sale de cea mai nouă dezvoltare, aceasta fiind o nouă recunoaştere a industriei producătoare ungare de înalt nivel. Recent, în uzina din Tatabánya cu capital integral danez Grundfos Magyarország Gyártó Kft. au fost date în folosinţă o linie de producţie pentru pompe şi motoare, cât şi o sală de fitness care serveşte menţinerea sănătăţii angajaţilor. Inaugurarea constituie încheierea unei dezvoltări de o durată mai lungă a uzinei din Tatabánya. Grupul de societăţi a decis în 2010 ca motoarele cu reglarea frecvenţei (SaVer) şi pompele de apă uzată de nouă generaţie (Poseidon) să fie fabricate în Ungaria. Proiectul cu un buget total de 3,78 miliarde de forinţi a primit o subvenţie de la stat de 757 milioane de forinţi. În prezent, pe linia de producţie lucrează 80 de persoane, iar cu introducerea celui de-al treilea schimb, preconizată pentru 2014, vor fi peste 100 de angajaţi. Motoarele cu economie de energie, bazate pe tehnologia magneţilor permanenţi, sunt fabricate numai în Ungaria şi acoperă întreaga piaţă mondială. Încrederea acordată Ungariei de către economia daneză este demonstrată de faptul că din 2003 investiţiile daneze în Ungaria se ridică la 878 de milioane euro, creând cca. zece mii de noi locuri de muncă. În localitatea Tatabánya, în vecinătatea Grundfos se află uzina unei alte firme daneze, Coloplast, iar recent uzina Lego a făcut investiţii în oraşul Nyíregyháza.

15 WEISS HUNGARIA SRL. – INJECTARE LA SUPERLATIV! Specialistul celor mai înalte exigenţe personalizate

• injectare şi montaj mase plastice tehnice • producţie de produse de mase plastice de calitate cu maşini de injectat la cel mai modern nivel tehnic, pe lungă durată şi de încredere, Recomandăm produsele noastre care satisfac cerinţe funcţionale înalte: • pentru producţia de autoturisme şi autoutilitare, sisteme de frână şi utilaje, • tehnica fixării, comunicării şi electrotehnică, • producţie de aparate de uz casnic, industria constructoare de maşini, agricultură Weiss Hungaria Kft. H-9027 Győr, Almafa u. 8. • Tel.: +36 96 512-930 e.prepost@weiss-kunststoﬀ.hu • www.weiss-hungaria.hu

Euro Cabletechnics Kft.

„furnizorul cablurilor montate”

Compania noastră se situează pe piaţă în mod carac teristic în segmentul lucrărilor manuale de montaj cablu, care necesită o forţă de muncă vie însemnată, al lucrărilor de montaj cablu în număr mai mic, dar foarte diverse. Acesta este specificul nostru, am dez voltat o structură de producţie în acestă direcţie, care poate satisface chiar şi producţia unei singure piese. Piesele produse în număr de milioane de bucăţi cu

ajutorul liniilor de maşini complet automatizate (unde mâna umană practic nici nu atinge cablurile) sunt ca racteristice firmelor concurente mult mai mari decât firma noastră, care ating o eficienţă mai mare şi sunt mai economice tocmai datorită celor amintite înainte. Ele sunt specializate pe acel sector. În timp ce ei obţin profit de pe urma volumului mare, noi îl obţinem de pe urma specializării.

Ne ocupăm de 14 ani de producţia de cabluri mon tate, montatorii noştri de cabluri, cu o experienţă vastă în domeniu execută cabluri montate de înaltă calitate. Dacă dumneavoastră fab ricaţi produse pentru care aveţi Căutăm agent pentru nevoie de conducte montate, a găsi parteneri de cabluri montate, legături de afaceri! cablu, căutaţine deoarece …

Vă dăm o ofertă bună de preţ !!!

www.eurocabletechnics.hu Horváth Károly – director executiv Tel.: +36/23/360-084 Mobil: +36/20/323-6310 karoly.horvath@eurocabletecnics.hu

Fülöp Róbert – şef producţie Tel.: +36/23/360-084 Mobil: +36/30/285-4806 robert.fulop@eurocabletechnics.hu

Szontagh Dániel – şef producţie Tel.: +36/23/360-084 Mobil: +36/70/280-1067 daniel.szontagh@eurocabletechnics.hu

Banai Zoltán – merceolog Tel.: +36/23/360-084 Mobil: +36/20/970-7390 zoltan.banai@eurocabletechnics.hu

Proiectare mecanică, tehnica măsurării în 3D.

Servicii de inginerie eficiente.

www.puntea.net http://issuu.com/puntea

Matulay Innovations Srl. H-9200 Mosonmagyaróvár, Hanság u. 51. • Tel.: +36/30/376-0871 info@matulay.com • www.matulay.com

CONECTORI ELECTRICI INDUSTRIALI PENTRU DOMENII FOARTE VARIATE REDEL Elektronika Kft. H-Budapest, Nagysándor J. u. 6-12. Tel.: +36/1/421-4710 www.lemo.com Ofertă de conectori modulari conform domeniului de utilizare Scala produselor LEMO, datorită concepţiei modulare, poate oferi peste 50.000 de combinaţii de conectare, de la diametrul miniaturii de 3 mm până la 50 mm, pentru un diametru maxim al cablului de 30 mm şi până la 106 conducte. În această ofertă bogată puteţi găsi configuraţia ideală de conectare care satisface cele mai multe cerinţe ale pieţei, fie vorba de maşini, aparate de măsură, echipamente audio-video sau aplicaţii în telecomunicaţii.

Actorii succesului Succesul economiei maghiare depinde în mare măsură de succesul industriei auto şi al industriei electronice. Dacă întreprinderile din industria auto şi electronică sunt companii de succes, atunci şi firmele furnizoare au rezultate bune, astfel şi întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-urile) se pot bucura de succese. Guvernul îşi propune ca Ungaria să fie centrul de producţie al Europei, şi în atingerea acestui obiectiv industria auto şi electronică au unul din cele mai importante roluri – a precizat Péter Szijjártó, secretar de stat la Cancelaria Primului Ministru pentru probleme de afaceri externe şi economie externă.

Industria auto asigură de lucru pentru peste 100 de mii de oameni, un rol important având eficienţa forţei de muncă, infrastructura, respectiv faptul că acele puncte de vânzare unde se îndreaptă în principal exportul industriei auto, sub aspect geografic sunt aproape de Ungaria. Şi datorită acestui fapt, anul trecut, la nivel mondial Ungaria s-a situat pe locul al 11-lea în clasamentul ţărilor care asigură cel mai favorabil mediu pentru industria auto, iar scopul este ca în viitor să ajungă între primele nouă. Industria auto asigură o parte semnificativă a rezultatelor la export ale Ungariei, 80 de procente

Reprezentanţă LEMO: cel mai bun ajutor Alegerea conectorului adecvat este importantă în cazul fiecărui proiect şi nu este întotdeauna uşoară. LEMO oferă consultanţă profesională, ajutor pentru a găsi cea mai bună soluţie. Contactaţi-ne pentru ajutor tehnic.

Kelemen Gábor Tel.: +36/1/421-4753 Mob.: +36/30/500-2263 Fax: +36/1/421-4757 gkelemen@lemo.com

din motoare şi 90 de procente din maşini sunt destinate exportului. Guvernul pune un accent deosebit şi pe sprijinul acordat cercetării şi dezvoltării deoarece după criză pot fi cu adevărat puternici doar cei care pot fructifica cea mai modernă tehnologie. În Ungaria sunt şase regiuni specializate pe diferite sectoare ale producţiei auto, două dintre acestea au fost clasificate de guvern ca centre de importanţă deosebită. În Ungaria, industria electronică asigură de lucru pentru 110 mii de persoane. Acest sector industrial este deosebit de sensibil din punctul de vedere al costurilor, acesta fiind un motiv pentru care majoritatea covârşitoare a producţiei se află în Asia. Au trebuit identificate acele domenii în cadrul sectorului care sunt mai puţin sensibile din punctul de vedere al costurilor: este cazul pieţei echipamentelor medicale, industriale şi electronice pentru

transporturi, în cazul acestoar se poate desfăşura o activitate cu o valoare adăugată mai mare. În aceste trei domenii Ungaria este cu certitudine în top, şi nu numai la nivel regional, ci şi la nivelul întregului continent, a susţinut Péter Szijjártó. Una din năzuinţele principale ale guvernului legate de politica economică este întărirea reţelei furnizorilor, formată din IMM-uri; la realizarea acestui deziderat participă în mod activ şi Agenţia Ungară pentru Comerţ Exterior (HITA). În industria auto, un loc de muncă creat de cei patru mari producători prezenţi în Ungaria crează alte 4-7 noi locuri de muncă în industria în amonte. Tocmai de aceea HITA elaborează – în strânsă colaborare cu furnizorii – un program de sprijin al furnizorilor, care poate introduce cel mai mare număr atins până acum în lanţul de furnizori ai marilor întreprinderi din industria auto şi electronică.

17 Tot ce ţine de chiulase!

150 de tipuri de chiulase pe stoc! Livrare de chiulase şi alte piese de schimb în România în 24 de ore! Căutaţi-ne, nu vă vom dezamăgi! Informaţii suplimentare: www.chiuloasa.net Aşteptăm să ne contactaţi: info@albertmuhely.hu Albert Műhely • H-6800 Hódmezővásárhely, Kutasi út 40.

Suntem o companie cu o experienţă de două decenii, cu o echipă calificată şi multiple referinţe! Domeniile noastre principale: • Montajul tehnologic al ţevilor • Montaj cazane • Sudare • Fabricare ş monta de trike-uri pentru • parapante și fabricare de șasiuri • pentru mașini • Servicii speciale, care pot fi prestate • numai cu tehnică de alpinism industrial • Fabricare, respectiv reparare la faţa • locului de despărţitoare, colectoare, • rezervoare, recipienţi • Repararea, întreţinerea clădirilor, silozurilor • Lucrări de demolare

S P I R A LT

Cel mai flexibil partener!

Executăm: proiectare, producţie de arcuri în serie mică sau mare, până la o grosime de material de Ø 0,2-28 mm. Tipuri: arcuri de tracţiune, împingere, torsiune, profilate, speciale, arcuri executate din bandă de oţel şi arcuri lamelare. Pieţele ţintă: industria auto, mecanică, de aparatură, electrotehnică, agricultură, industria de mobilă.

Spiralter Kft. • H-2095 Pilisszántó, Petőfi S. u. 18. Tel.: +36/26/349-608 • Tel./fax: +36/26/349-530 Mobil: +36/20/9569-945 • info@spiralter.hu • www.spiralter.hu

S-WORK KFT. • H-7700 Mohács, Pécsi út 66. Tel.: +36/69/510-057 • Fax: +36/69/304-069 s-work@dravanet.hu • www.s-work.hu

Industria metalelor în Ungaria Prelucrarea metalelor constituie baza a numeroase sectoare industriale. În 2012 exportul produselor industriei metalelor a fost de 7,34 miliarde EUR, ceea ce înseamnă o creştere de 3,6% faţă de anul 2011. Exportul produselor industriei metalelor a reprezentat 9,18% din exportul total. Sub aspect tehnologic, industria metalelor are următoarele sectoare principale: structuri metalice sudate, piese aşchiate, prelucrarea tablelor, piese turnate, forjare, producţie de scule, tratare termică şi de suprafaţă. Din rândul acestora se evidenţiază firmele care execută lucrări de aşchiere, prelucrare a tablelor, producătoare de structuri metalice sudate şi turnătoriile. Deoarece majoritatea acestor firme nu au produse proprii şi produc în primul rând pe bază de desen tehnic, depind în mare măsură de firmele producătoare de maşini din Europa de Vest, cărora li se adresează cea mai mare parte a producţiei. În mod caracteristic, firmele care reacţionează flexibil la schimbarea situaţiei pe piaţă, care desfăşoară o activitate suficient de diversificată au rezultate mai bune. Firmele producătoare de produse finite acoperă practic întreaga gamă de produse (de ex.: elemente de fixare, armături, echipamente de logistică, seifuri, echipamente inoxidabile pentru bucătării mari, dotări pentru magazine, scule manuale, mobilier stradal etc.). Pe piaţa maghiară

regiunea Europei de Est, ci adesea şi cu firmele din Europa de Vest. Agenţia Ungară pentru Comerţ Exterior (HITA) se străduieşte şi în 2014 să acorde sprijin firmelor mai competitive, care produc o valoare adăugată mai mare – a declarat magazinului nostru Orsolya Szávai, manager de sector. – Consi derăm că este deosebit de important să acordăm acestor firme posibilitate de prezentare la expoziţiile de cel mai înalt prestigiu pentru furnizori. Ne propunem să asigurăm o prezentare colectivă maghiară la cele mai importante expoziţii pentru furnizori care se ţin în Olanda, Elveţia şi Franţa.

se află şi un număr mai modest de firme care se ocupă de comercializarea brevetelor tehnologice, a know-how-ului. Exportul majorităţii firmelor furnizoare din industria metalelor, datorită costurilor de transport, se limitează la Asociaţii mai importante: Europa. Iar în cadrul Europei, în majo• Asociaţia Turnătorilor din Ungaria (Magyar Öntészeti ritatea cazurilor, pieţele principale de Szövetség) – http://www.foundry.matav.hu export sunt Germania, Austria, ţări• Asociaţia Producătorilor de Scule din Ungaria le Benelux şi Franţa. Datorită costuri(Szerszámgyártók Magyarországi Szövetsége) – lor ridicate de transport, firmele nu ar http://www.szmsz.hu mai putea garanta preţuri competiti• Asociaţia Industriei Oţelului (Magyar Vas és Acélipari ve în afara Europei. Pieţele din afara Egyesülés) – http://www.mvae.hu Europei ar putea fi ţintite cu succes • Asociaţia Producătorilor de Construcţii Metalice din numai de producătorii de produse Ungaria (Magyar Acélszerkezeti Szövetség) – complexe, cu valoare adăugată ridi http://www.magesz.hu/ cată. Firmele maghiare trebuie să • Manager sector în cadrul HITA: concureze nu numai cu firmele din Orsolya Szávai (orsolya.szavai@hita.hu)

Acordăm o importanţă deosebită solicitărilor sosite din străinătate şi ne străduim să asigurăm asistenţă pentru ca partenerii străini să găsească firmele ungare cele mai convenabile şi sub aspectul tehnologiilor, volumului, capacităţii şi calităţii, dar şi auditul firmelor să fie cât mai cursiv. În continuare punem un accent deosebit pe identificarea firmelor ungare, respectiv pe întărirea colaborării interne între firme.

Un târg de succes rea de evenimente specifice, care să antreneze şi să ajute la dezvoltarea mediului de afaceri din zonă. Vizitatori din patru judeţe ale ţării au călcat pragurile Expo Arad pentru a vizita, pe o suprafaţă de 4.000 mp spaţiu interior şi exterior, produsele şi serviciile expuse: tehnologii și materiale de construcții folosite pentru proiectarea, construcția, renovarea sau modernizarea

Cea de-a XX-a ediţie a târgului internațional de construcții și instalații Confort Construct & Instal (20-23 martie 2014) s-a încheiat cu succes atât pentru organizatori, cât şi pentru cei peste 80 de expozanţi din ţară şi străinătate, Camera de Comerţ, Industrie şi Agricultură a

adus în 2014 o creştere cu 10% a numărului expozanţilor care au ales platforma EXPO Arad pentru a-şi promova produsele şi serviciile. Demonstrăm astfel contribuţia concretă la sprijinirea agenţilor economici din zonă, precum şi la crearea unui mediu concurenţial benefic pentru fiecare vizitator. Ne bucurăm de varietatea de vizitatori care au luat legătura cu expozanţii din cadrul târgului, dar şi de succesul evenimentului de brokeraj din cadrul Confort Construct&Instal”, a declarat Gheorghe Seculici, preşedintele CCIA Arad. În perioada următoare, CCIA Arad, prin Complexul Expo Arad pregăteşte Târgul Primăverii (24-27 aprilie 2014), eveniment dedicat sectorului de flori şi grădinărit, sectorului de turism, cât şi pasionaţilor de vânătoare şi pescuit.

construcțiilor civile și industriale, decorațiuni interioare, instalații sanitare, termice și electrice, echipamente de climatizare și condiționare a aerului, tehnologii și echipamente de producere apă caldă Desigur, Editura Feliciter a fost prezentă la târg conform tradiţiei cu și energie electrică stand propriu, distribuind magazinul său economic PUNTEA, aflat în din surse regenerabicel de-al 16-lea an al apariţiei sale. Am reprezentat şi şase firme din le, oferte imobiliare, Ungaria. Oferta acestora: servicii și echipamente de pază și pro Fer-Marik Kft.: Comerţ cu deşeuri de sticlă plană şi curbată (cioburi de tecție. sticlă, ţigle de sticlă). Cumpărăm, colectăm, transportăm şi din „În ciuda situaţiei România! info@fermarik.hu, www.fermarik.hu economice actuale ........................................................................................................................................... cu care se confruntă Calor 2000 Kft.: Tehnica încălzirii la superlativ! Cazane pe agripeleţi • unele societăţi Cazane cu cameră de ardere mare • Cazane de aer cald • Cazane pe judeţului Arad demonstrându-şi încă o dată com erc iale, Confort peleţi • Rezervoare de acumulare (puffere) • Arzătoare • Cazane pentru profesionalismul în ceea ce priveşte organiza- Construct şi Instal a gătit în aer liber. ker@calor2000.hu, www.calor2000.eu ........................................................................................................................................... Raditherm Plusz Kft.: Modernizarea sistemului de încălzire la uzine EXPO ARAD industriale şi alte obiective, de la proiectare, execuţie până la întreţinerea echipamentelor. Reduceri de preţ pentru antreprenori şi dealeri! raditherm@gmail.com, www.radithermplusz.hu ........................................................................................................................................... Baltavári Redőny Kft.: Căutăm distribuitori! Căutăm parteneri pentru comercializarea casetei de jaluzele şi sistemul de jaluzele B-REKORD®. În cazul în care v-am stârnit interesul, vă rugăm să ne contactaţi la adresele de contact de mai jos: info@b-rekord.eu, tibi@baltavariredony.hu. Informaţii pe pagina web: www.b-rekord.eu ........................................................................................................................................... Profilul principal al companiei Korax Gépgyár Kft: producţie de maşini pentru industria alimentară şi personalizate, proiectare de tehnologii pentru abatoare. (Abatoare complete, uzine de carne, benzi transportoare etc.) pbox@korax.hu, www.korax.hu. ........................................................................................................................................... Panouri fotovoltaice de calitate de la unul din cei mai mari producători de panouri fotovoltaice din Europa Centrală, firma ungară Korax Solar! mail@koraxsolar.com, www.koraxsolar.com ........................................................................................................................................... Sparkland Kft.: Recondiţionarea podelei de beton simplu, rapid! Din 2013 şi în România! Tehnologie simplă, rapidă, durabilă, care oferă soluţii pentru numeroase situaţii unde materialele tradiţionale nu au fost adecvate, fie vorba de utilizare cu scop industrial sau rezidenţial. Sparkland Kft. este distribuitorul exclusiv al produselor suedeze Combimix în Europa Centrală. info@sparkland.hu, www. sparkland.hu

www.puntea.net

Porţi de acces de la producător! • Turnicheţi cu braţe rotative • turnicheţi cu bare în cruce • porţi rotative cu înălţime completă • porţi batante • cu acţionare electromecanică, cu motor sau mecanică! • Sisteme de acces

Produse de folie de la Hembach Srl.! • folii, folie plană,folie tip pantalon, folie tip semipantalon, • pungi, sacoşe promoţionale (tip maieu, cu mâner) în diferite culori, neimprimate, respectiv imprimate • saci, saci menajeri şi numeroase alte produse conform cerinţelor. Executăm orice producţie conform cerinţelor personalizate! Informaţii suplimentare: hembach@t-online.hu • www.hembach.hu

GEN-ORG Kft.

H-2800 Tatabánya, Borbély Sándor u. 66. Tel.: +36/34/510-395 • Fax: +36/34/314-350 genorg@genorg.hu • www.genorg.hu

Când căutaţi radiatoare electrice industriale, echipamente termice, alegeţi producătorul cu experienţă! • Radiatoare bară şi manta • Alte radiatoare (plane, aeroterme, su�ante de aer cald, uscătoare de prosop) • Producţie de echipamente termice • Sisteme termice pentru aparatele de aer condiţionat de răcire, încălzire • Producţie de echipamente pentru �alori�carea energiei solare

H-1158 Budapest, Késmárk u. 14/b Tel.: +36/1/4171-661 • +36/30/633-9185 info@thermoteam.hu • www.thermoteam.hu

PRODUCŢIE DE MOBILIER METALIC cu cea mai modernă tehnologie şi cele mai dezvoltate echipamente de producţie! • mobilier pentru locuinţă, mobilier pentru şcoli, mobilier pentru birouri • mese, scaune, mese de calculator, bănci etc. Procesul nostru de producţie pune accent Preţuri avantajoase, pe calitate şi aspectul estetic. fiabilitate!

Vă stăm la dispoziţie şi pentru a satisface cerinţele personalizate. Aşteptăm interesul retailerilor, al distribuitorilor!

producătorul cazanelor pe combustibil solid H-2750 Nagykőrös, Rákóczi u 24. • Tel.: +36/53/351-104 • Fax: +36/53/355-594 info@celsiuskazan.hu • www.celsiusplussz.hu/ro/

FE-CO MÓR Fémipari Kft.

www.fecofembutor.hu • info@fecofembutor.hu • feco.mor@gmail.com

AFIŞAJE LED PERSONALIZATE PENTRU SPORT/DRUMURI PUBLICE/ INDUSTRIALE/RECLAME, CONFORM CERINŢELOR DUMNEAVOASTRĂ!

Alte produse: • Afişaje rezultate Multisport pentru săli de sport • Afişaje rezultate pentru stadioane • Pereţi LED full color • Aparate pentru măsurarea timpului/ temperaturii • Vitezometre pentru DRUMURILE PUBLICE

Afişaje de la Telenit Srl.! Vă rugăm să ne trimiteţi cerinţele şi datele dvs. de contact: telenit@telenit.hu Informaţii suplimentare şi referinţe: www.telenit.hu

LED DISPLEJI ZA SPORT/SAOBRAĆAJ/INDUSTRIJU/REKLAME PREMA NARUDŽBI – U SKLADU SA VAŠIM POTREBAMA! Cazanele Celsius pe combustibil solid sunt adecvate pentru arderea lemnului, reziduurilor lemnoase, rumeguşului, cărbunelui, baloţilor de paie şi a peleţilor. Putere maximă: 10-300 KW

Celsius, Căldură la un Preț eConomiC! Aşteptăm interesul retailerilor şi al specialiştilor instalatori centrale termice din România!

www.celsiusplussz.hu/ro/

nou

Audi triplează

Căutaţi partener

Uzina Audi din Győr îşi triplează producţia de maşini, după 42 de mii de bucăţi de anul trecut, în acest an va produce peste 120 de mii de maşini. În iulie se aşteaptă demararea producţie de serie a celei de-a treia generaţii a modelului TT Coupé; aceasta va acoperi cca. zece pocente din producţia totală. Filiala specializată în special pe producţia de motoare, anul trecut a avut un venit din vânzări de 5,5 miliarde euro, depăşind cu 6 procente valoarea înregistrată cu un an înainte. Anul trecut Audi a alocat dezvoltării uzinei din Győr 968 milioane euro.

de afaceri din Ungaria? Citiţi PUNTEA şi Economia Ungară !

Dezvoltări 15 procente din patronii din Ungaria preconizează să crească numărul de angajaţi, 7 procente să-l scadă, iar 77 de procente nu se aşteaptă la schimbări în următoarele trei luni. Dorinţa de a face angajări s-a îmbunătăţit cu 5 puncte procentuale faţă de sondajul anterior. Cei mai optimişti patroni sunt cei din sectorul afacerilor financiare, asigurărilor, imobiliar şi de afaceri. Însă în cazul serviciilor publice şi în industria ospitalităţii situaţia s-a înrăutăţit. Raportul trimestrial publicat de Manpower se bazează pe chestionarea a 750 de patroni.

Dacă doriţi să citiţi regulat magazinul nostru, trimiteţi-ne adresa poştală, şi începând cu numărul următor vi-l trimitem în mod gratuit:

feliciter@feliciter.hu

Lumea oportunităţilor nelimitate Calendarul evenimentelor mai 12-16 Târgul Realizărilor Tehnice şi Tehnologice 14-16 Târgul Imobiliar şi de Investiţii 27-29 Expoziţia Sud-Est Europeană a Jocurilor de Noroc septembrie 10-13 Packtech Expo Balkan + Conbak Expo Balkan 10-13 Expoziţia Industriei de Igienă + Târgul de Fructe şi Legume Fruveg Expo Balkan 23-26 112 Expo 25-28 CE&HA – Târgul Produselor Electronice de Consum & Aparate Electrocasnice + Târgul pentru Domeniul Electric „World of Light” octombrie 09-11 Târgul de Medicină 11-12 Târgul de Cosmetică, Îngrijirea Părului, Estetică şi Sănătate „The Touch of Paris” 13-16 Târgul de Protecţia Mediului şi Resurse Naturale Ecofair + Târgul de Energie

15-18 Târgul de Grafică şi Industria Hârtiei + Târgul IT şi Echipament de birou 17-19 Târgul Articolelor pentru Copii 26 octombrie – 02 noiembrie: Târgul de Carte Belgrad + Târgul Echipamentelor Educaţionale Moderne + Târgul Educaţional noiembrie 10-16 Târgul de Mobilă, Echipamente şi Decoraţii Interioare, a 52-a Ediţie a Expoziţiei de Maşini, Unelte şi Materiale de Producţie pentru Industria Prelucrării Lemnului 23 Expoziţie de Câini - CACIB Belgrad 26-28 Târgul de Antreprenoriat pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii 26-29 Târgul de Produse Alimentare şi Băuturi Tradiţionale 27-30 Târgul de Iarnă decembrie 07 Bazarul de Crăciun 20-30 Târgul de Anul Nou

21 Nu uitaţi … se poate lucra numai cu o suprastructură bună! Suprastructuri HANBODY din materiale de calitate!

Dintre produsele noastre: • Remorci • Tot ce înseamnă platou • Sisteme de răcire a • Basculante, platforme de ridicare spaţiului destinat mărfii • Cutii închise izolate și neizolate • Capitonare furgonete

Devisa Comerţ şi Servicii în Industria Chimică Srl.

Suprastructuri fiabile, robuste și funcţionale pentru autovehicule, pentru fiecare sector industrial!

HANBODY Kft. Vizitaţi-ne pagina web: www.hanbody.hu Solicitaţi-ne oferta: info@hanbody.hu • +36/20/2626-548

Din oferta noastră: • Echipamente pentru curăţare industrială fără uzură şi substanţe chimice, • Echipamente de curăţat cu gheaţă carbonică • Triventek şi Intelblast, noi şi second-hand, • Echipamente de curăţat sisteme de ventilaţie

S.R.O.

• comerţ angros şi cu amănuntul de produse chimice • producţia şi comercializarea substanţelor chimice organice şi anorganice • producţia de detergenţi pentru uz casnic şi industrial, şi ÎN REGIM LOHN! • îmbutelierea de uleiuri de motor şi accesorii pentru întreţinere auto Îndeplinim cerinţele specifice ale noilor Parteneri, după posibilităţi.

Vă rugăm să ne contactaţi pe adresa: Devisa Kft. • Administratori: Merhán László şi Vig János Adresa: H-1211 Budapest, Motorkerékpár u. 1. Adresa poştală: H-1756 Budapest Pf: 5. Tel./Fax: +36-1/420-4032 • +36-1/278-2342 • info@devisa.hu • www.devisa.hu

Produsele noastre sunt adecvate curăţării fără coroziune a matriţelor pentru industria aluminiului, cauciucului, maselor plastice, a roboţilor de sudură, a jigurilor şi maşinilor de prelucrare a lemnului!

viskiplast

Căutăm parteneri cu relaţii în industria cauciucului, maselor plastice, auto, petrolului, producţiei de maşini-unelte, alimentară, ambalării!

Injectări mase plastice

Aştept interesul dumneavoastră: info@coolclean.hu • www.coolclean.hu

Producţie de piese inoxidabile şi materiale auxiliare: • Picioare reglabile şi elemente de închidere cu profil pătrat • roţi cu gaură centrală şi cu talpă • şuruburi talpă nemetalice şi cu reglare automată • inserţie picior de masă plastică, reglabilă • inserţie nemetalică cu şurub talpă • picior profil pătrat inoxidabil • picior maşină inoxidabil

Cypron Hunnia Kft. H-1119 Budapest, XI. ker. Solt u. 24/a Tel.: +36/1/204-3394 • Fax: +36/1/481-0989 cypron@cypron.hu www.cypron.hu

ARTER’S Srl.

• Producţie piese pentru jaluzele • Producţie piese pentru uşi şi ferestre • Producţie de piese pentru ambalare, capace • Tehnica fixării, producţie de capse

H-2300 Ráckeve, Becsei út 17, Ungaria Tel.: +36/24/385-441 • Fax: +36/24/385-441 E-mail: arterskft@gmail.com • viskiplast@invitel.hu www.viskiplast.hu

de ani în serviciul dumneavoastră!

Societatea Béres Munkavédelmi Srl. a fost constituită în 1989, este producătorul și distribuitorul lider pe piaţă în Ungaria de echipamente de tehnică alpină și echipamente individuale de protecţie. Domenii principale de activitate: • Producţia de echipamente de protecţie împotriva căderii (hamuri de siguranţă, centuri, corzi de salvare, opritoare de cădere), verificarea periodică (la 6 luni) a produselor fabricate. • Producţie de haine de lucru și îmbrăcăminte de protecţie, distribuire de alte echipamente de protecţie individuale (Protecţia capului, protecţia feţei, protecţia mânilor, protecţia picioarelor și alte accesorii) • Producţie și verificare periodică de funii de oţel, cânepă, din plastic și cabluri de legare • Desfacere și verificare periodică de echipamente de ridicat, echipamente de ridicare cu lanţ, lanţuri • În activitatea noastră de producţie, prelucrare și prestări servicii servim retaileri • Consultanţă completă de protecţia muncii și protecţia mediului.

H-6635 Szegvár, Kinizsi u. 59. • Tel./Fax: +36/63/364-870 +36/30/925-4427 • +36/30/626-7051 • +36/20/944-4070 beresmunkavedelem@invitel.hu • www.beresmunkavedelem.hu

22 Hotel Novotel la Szeged! Petreceţi câteva zile în hotelul nostru și răsfăţaţi-vă într-una din băile termale locale!

Hotel Vécsecity**** Hotelul își vrăjește oaspeţii deopotrivă cu atmosfera castelului neobaroc din secolul al XVIII-lea, serviciile sale moderne și mediul natural ca-n povești. Complexul hotelier cu o atmosferă deosebită își așteaptă oaspeţii cu două săli mari pentru conferinţe, scenă și cinema, spaţiu expoziţional, sală de bal, terasă grill, sală de repaus a vânătorilor, o pivniţă de vinuri plăcută, secţie de wellness.

• Ușor accesibil – la 45 de minute de frontiera română, în centrul orașului Szeged, pe malul Tisei • Reduceri pentru familii: copiii sub 16 ani pot fi cazaţi gratuit în camera părinţilor, cadou la sosire, colţ amenajat pentru copii • Oferte de pachete promoţionale și nenumărate posibilităţi de program (ex. acvaparcul Aquapolis)

Căutaţi-ne oferta! Novotel Szeged ****

Oferta pentru 1 mai • Mic-dejun copios tip bufet în sala însorită pentru mic-dejun • Cină copioasă în cadrul demipensiunii – cu specialităţi gastronomice tradiţionale locale, caracteristice lunii mai, recomandate de chef-ul restaurantului • Băutură welcome • Ofertă de programe: împodobirea stâlpului de arminden în parcul hotelului, programe meșteșugărești, ocupaţii populare tradiţionale (ţesut-împletit), înșirare de mărgele, coacerea colacilor în cuptor, mângâierea animalelor și vizitarea grajdului cu cai, programe de joacă pentru copii. • Călărie 30 de minute în manejul hotelului • Folosinţa bicicletei timp de 6 ore, cu ofertă de trasee, hartă • Folosirea nelimitată a sălii de wellness și fitness

• H-6721 Szeged, Maros u. 1.

Tel.: +36/62/562-200 • h2996@accor.com www.szegedhotel.ebrochure-novotel.com

Date de contact: H-3874 Hernádvécse, Béke tér 8-10. Tel.: +36/46/990-100

info@vecsecity.hu • www.vecsecity.hu

Vizitaţi Ungaria! Ungaria este o destinaţie turistică preferată şi în rândul turiştilor români. Oferă numeroase posibilităţi excelente pentru cei care doresc distracţie, odihnă sau vindecare, ca de altfel şi celor care sosesc aici pentru afaceri. Hotelurile şi băile care figurează în blocul nostru turistic pot fi destinaţii utile şi odihnitoare şi pentru dumneavoastră!

Peisaje minunate Hernádvécse se întinde în valea pitorească a râului Hernád, pe dealurile însorite ale zonei Cserehát, aflată la nord de masivul munţilor Zemplén, la jumătatea drumului între Miskolc şi Kosice, de-a lungul drumului naţional 3. La o aruncătură de băţ se află atracţii turistice pre-

cum Kosice, Boldogkőváralja, cetăţile Regéc şi Füzér, Telkibánya renumită pentru comorile sale minerale de suprafaţă, Viszoly renumită pentru biserica sa reformată şi biblia K ároli, râul pitoresc Hernád, Manufactura de Porţelan de la Hollóháza, munţii Zemplén, castelele din regiune. Hotelul Vécsecity, cu atmosfera castelului neobaroc din secolul al XVIII-lea, cu servicii moderne este un punct de pornire excelent pentru a cunoaşte regiunea. Hotelul şi complexul de evenimente cu o atmosferă deosebită poate fi gazdă excelentă nu numai pentru vacanţe familiale, cele două săli mari de conferinţe, spaţiul expoziţional şi sala de bal pot găzdui diferite evenimente.

Ofertă în Csongrád Judeţul Csongrád dispune de rezerve bogate de apă termală şi curativă, pe care se bazează oferta turismului de sănătate în continuă dezvoltare, de exemplu la Szeged, Mórahalom, Makó, Csongrád, Hódmezővásárhely şi Szentes. Băile, festivalurile axate pe păstrarea tradiţiilor, muze-

Veniţi la Budapesta şi cazaţi-vă la Hotelul Walzer! Petreceţi câteva zile în hotelul nostru gen castel în partea Buda a capitalei ungare, răsfăţaţi-vă în sauna noastră! Dacă doriţi să vă odihniţi, dacă organizaţi un eveniment familial sau o întâlnire de afaceri, Hotelul Walzer vă oferă un mediu idilic! Puteţi alege dintre ofertele noastre de pachete promoţionale şi numeroase posibilităţi de program!

Hotel Walzer

www.hotelwalzer.hu walzerszalloda@gmail.com H-1124 Budapest, Németvölgyi u. 110. Tel.: +36/1/319-1212

ele şi spaţiile expoziţionale oferă o recreere plăcută, iar expoziţiile şi târgurile sunt mijloace ale dezvoltării relaţiilor de afaceri. Pentru excur-

măsură. Pe primele trei locuri se află, neschimbat, Budapesta, Hévíz şi Hajdúszoboszló, în rândul străinilor, alături de Budapesta, şi în 2013 cele mai populare au fost localităţile care dispun de băi termale, respectiv cele din apropierea lacului Balaton şi din regiunea Transdanubia de Vest. Descoperiţi capitala ungară, puteţi să vă alegeţi cazarea la Hotelul Walzer!

Apă curativă şi excursii

siile cu scop de afaceri sau de odihnă, vă puteţi asigura cazarea la Hotelul Novotel din Szeged.

Cele mai populare Potrivit datelor statistice preliminare referitoare la anul 2013, publicate de Institutul Central de Statistică (KSH), topul celor mai populare localităţi din Ungaria s-a modificat doar într-o mică

La Tiszaújváros, Băile şi Ştrandul asigură o adevărată recreere pentru toate vârstele. Apa termală de 57 °C iese la suprafaţă de la o adâncime de 1200 metri. Zona naturală mărginită de râurile Sajó şi Tisa asigură posibilităţi de recreere şi pescarilor şi îndrăgostiţilor de sporturile acvatice. Munţii Bükk din apropiere, lacul Tisa sau Hortobágy pot fi destinaţii pentru excursiile dintre două zile „de baie”.

Istoria palpabilă Nyírbátor este unul din acele oraşe mici ale Ungariei cu o atmosferă aparte unde istoria

poate fi urmărită la faţa locului. Aici avem ocazia de a întâlni amintirile arhitecturale, artistice a şapte secole, aici se întâlneşte istoria Ungariei cu cea a Ardealului. Cea mai strălucită perioadă a istoriei de peste şapte secole este legată de familia Báthori. Şi monumentele sale istorice sunt demne de rangul familiei de importanţă naţională în secolele XV–XVI, acestea reprezintă şi azi valorile determinante ale oraşului, spaţii ale vieţii culturale, turistice din prezent şi viitor. Evenimentele organizate aici se bucură de un trecut de mai multe decenii. Revelaţiile de neuitat ale Zilelor Muzicale, Festivalului Internaţional al Teatrului de Stradă din cadrul Săptămânii Balaurului cu Aripi, cu o atmosferă aparte, şi ale Festivalului Rhytm and Blues însoţit de întâlnirea motocicliştilor, sau ale Azfesztului care atrage în special tineretul, au dus faima oraşului Nyírbátor şi dincolo de hotare. Pentru vizitatorii oraşului, în afara atracţiilor şi festivalurilor, Băile de Wellness şi Spa-ul „Sárkány” (Balaurul), cât şi Campingul Termál oferă numeroase servicii pentru recreere, iar cei doritori de vindecare pot beneficia de efectul curativ al apelor termale.

Serviciul nostru gratuit de furnizare informaţii de afaceri De ce merită să vă abonaţi şi dumneavoastră?

• Deoarece astfel sunteţi informat la timp cu privire la evenimentele de afaceri! • Puteţi lua legătura cu acele firme din Ungaria care caută parteneri de afaceri în România! • Puteţi primi informaţii despre situaţia economică, expoziţiile şi târgurile din ţările vecine! • Vă puteţi informa despre acele organizaţii care vin în sprijinul relaţiilor bilaterale, deci şi al exportului sau importului firmei dumneavaostră! • Puteţi afla cu cine merită să faceţi afaceri!

Abonaţi-vă la serviciul nostru gratuit de furnizare informaţii de afaceri pentru a fi primul care află de cele mai importante expoziţii, târguri, evenimente de afaceri, firmele care caută parteneri de afaceri în România şi despre actualităţile pieţei româneşti şi ungare:

sau pe

www.puntea.net

Dragi Cititori, Vă anunţăm cu bucurie vestea cea mare:

PUNTEA poate ﬁ citită deja şi online! Puteţi citi şi descărca toate numerele din anul 2013 ale celui mai popular magazin axat pe ştiri economice şi identiﬁcare de parteneri de afaceri, de pe următorul link:

www.issuu.com/puntea

Merită să accesaţi şi în 2014 website-ul nostru actualizat în continuu, veţi avea la dispoziţie numerele noastre actuale şi sub această formă! Dacă preferaţi în continuare ediţia tipărită, trimiteţi-ne adresa dvs. poştală şi PUNTEA va sosi direct la dvs.