Puntea 2014 01

2014 • 1

comunicării în afaceri

Expoziţii şi târguri

2

comunicării în afaceri Apare în România Anul XVI. Nr. 1.

Portal economic:

www.feliciter.net Editor: Editura Feliciter Kft. E-mail: feliciter@feliciter.hu www.feliciter.hu Editor responsabil: Dr. Kováts Judit Redactor şef: Kováts Dénes Sediu: H-4400 Nyíregyháza, Nyár u. 7., I. em.

Telefon: +36/42/506-824 • 500-475 Telefon/Fax: +36/42/504-930

Traducător Sámy Edit

Colaborator: Dankó Zsófia Duliczki Mária Kotán Fruzsina Kotrányi Anita Kováts Viktor Sochacki Klára Szanyi Ildikó Teski Szilvia

Parteneri: • Ministerul Economiei Naţionale (Budapesta) • Ministerul Afacerilor Externe (Budapesta) • Ambasada Republicii Ungare, Biroul Ataşatului Comercial (Bucureşti) • Oficiul Naţional pentru Economie Externă (Budapesta)

Design/grafică: Talpas Sándor Tipar: Grafit Nyomda "R" Kft.

Toate drepturile rezervate!

Este interzisă reproducerea integrală sau parţială a publicaţiei fără permisiunea în scris a editurei!

Editura nu îşi asumă răspunderea pentru conţinutul materialelor publicitare!

3

Lacul Balaton a încheiat un sezon bun În acest an Lacul Balaton a primit mai puţini oaspeţi din Germania şi Austria. Cele mai populare localităţi ale „mării ungare” sunt Hévíz şi Siófok.

Din ianuarie până la finele lunii august, în cele circa 500 de obiective de cazare la Balaton au fost cazaţi 1 milion şi 49 de mii de oaspeţi, care au petrecut aici 3 milioane 646 de mii de nopţi. Numărul oaspeţilor a depăşit cu 3,2 procente valoarea de anul trecut, iar cel al înnoptărilor turistice petrecute aici cu 3 procente. Trei sferturi din numărul turiştilor au sosit din ţară, numărul lor – datorită sezonului puteric – a crescut cu 3,7 procente, iar numărul nopţilor de cazare cu 2,9 procente. Lunile martie şi mai au adus cei mai mulţi turişti străini, iar în sezon situaţia a fost similară celei din 2012. Astfel, în acest an, până la sfârşitul lunii august locuri-

le de cazare de la Balaton au înregistrat cu 1,6 procente mai mulţi oaspeţi străini şi cu 3,2 procente mai multe înnoptări turistice ale străinilor.

Locurile de cazare din patru oraşe - Hévíz, Siófok, Balatonfüred şi Zalakaros – au primit jumătate din numărul total al turiştilor sosiţi în zona de agrement. În cele două localităţi din judeţul Zala care oferă atracţia apelor termale au sosit mai puţini turişti (la Hévíz cu 3 mii, la Zalakaros cu 6,5 mii), în timp ce la Siófok şi Balatonfüred numărul turiştilor a depăşit numărul înregistrat anul trecut (prima localitate cu 11 mii, a doua cu 5,5 mii). Din rândul localităţilor cu importanţă turistică, Balatonalmádi, Keszthely, Zánka şi Balatonföldvár au înregistrat cea mai mare creştere a ocupării locurilor de cazare.

(Continuare in pagina 3-a)

4

Lacul Balaton a încheiat un sezon bun (Continuare de la pagina 3)

Cea mai mare parte a celor 274 de mii de turişti străini au fost, pe mai departe, germani şi austrieci. Din Germania s-au cazat la Balaton cu 3,8 procente (74 de mii) mai puţini oaspeţi, numărul înnoptărilor turistice a scăzut cu 4,6 procente (la valoarea de 514 mii de nopţi). Numărul turiştilor sosiţi din Austria a scăzut cu 5,6 procente (la 35 de mii), iar al înnoptărilor turistice cu 8 procente (la 131 de mii). Aust­ri­ecii sunt printre turiştii care cheltuiesc cel mai mult, respectiv sunt naţiunea europeană cea mai dispusă să călătorească.

Pentru Ungaria, oprirea şi greutăţile în funcţionare ale legăturii railjet

pe o perioadă de 3 săptămâni au determinat o scădere şi mai însemnată, care în luna iunie s-a apropiat de chiar 20 de procente, comparativ cu valoarea de referinţă de anul trecut. Numărul restanţelor la înnoptările turistice astfel acumulate, 28 de mii faţă de valoarea de referinţă de anul trecut, nu a mai putut fi recuperat, doar îmbunătăţit. În privinţa înnoptărilor turistice ale turiştilor austrieci în locurile de cazare ungare, în ansamblu se aşteaptă o scădere de 2-2,5 procente, dar şi aşa este unul din cele mai bune rezultate ale deceniului trecut.

nificativ, cu 40 de procente, din Polonia şi Olanda cu 17–18 procente, însă din Ucraina au sosit doar jumătate comparativ cu anul precedent. De pe continentul asiatic, la lacul Balaton au sosit în primul rând chinezi: cu un sfert mai mulţi

decât anul trecut (6 mii de persoane). Două treimi din turiştii sosiţi în această zonă turistică au ales cazarea la hotel, 12 procente la pensiune şi case de vacanţă, iar 170 de mii de turişti s-au cazat în campingurile de la Balaton.

Numărul locurilor de cazare rezervate din Rusia a crescut sem-

La Szarvas, în apropierea frontierei ungare, în inima Câmpiei de Sud se afla

INSULA LINIŞTII ŞI A PACII

35 de camere cu două paturi 19 case noi cu apartamente piscină în aer liber piscină de agrement cu apă caldă în aer liber, respectiv acoperită piscină nouă de agrement cu apă medicinală în aer liber saună naturistă în aer liber saună infra saună finlandeză cabină de aburi sală fitness loc de joacă pentru copii săli de conferinţă parc de aventură

Confort şi lux

WELLNESS pe malul braţului mort al Crişului H-5540, Szarvas, Erzsébet liget Telefon: +36/66/311-954 E-mail: info@ligetszarvas.hu

www.ligetszarvas.hu

5 S.C. Administrarea pieţei en-gros Dorozsmai Srl.

Piaţa en-gros Dorozsmai funcţionează în oborul din Kiskundorozsma din anul 1993. Producătorii şi comercianţii sosesc dintr-o arie tot mai extinsă. Are o aşezare geografică favorabilă având în vedere regiunile de producţie învecinate. Regiunea Câmpiei de Sud este tradiţional agricolă, legumele şi fructele cultivate aici sunt renumite şi ca produse tradiţionale maghiare „hungarikum”, de exemplu ceapa de Makó sau piersicile din zona Szatymaz, morcovii de Domaszék, pentru a aminti doar cele mai renumite, fără ca enumerarea să fie exhaustivă.

Dezvoltarea pieţei, şi azi în curs, a adus importante schim-

bări infrastructurale, dezvoltările realizate pot asigura Pieţei en-gros Dorozsmai condiţii moderne pentru schimburile comerciale în creştere.

Urmărim în continuu cerinţele clienţilor, ne străduim să le oferim servicii corespunzătoare de înalt nivel.

Dorozsmai Nagybani Piac Üzemeltető Kft. (S.C. Administrarea Pieţei en-gros Dorozsmai Srl.) H-6791 Szeged, Kettőshatári u. 2-4.

Tel.: +36-62-461-095 Fax: +36-62-559-651 E-mail: info@dornagypiac.hu Web: www.dornagypiac.hu

Târguri şi expoziţii Agricultură, horticultură, industrie alimentară EXPO FLOWERS & GARDEN

Bucureşti, 10–13 aprilie Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, Blvd. Mărăşti, nr. 65–67.

Expoziţie de flori şi grădinărit www.expoflowers.ro ..................................................................................................................................................

GARDENIA

Arad, 24–27 aprilie Locul: Centrul Expoziţional Expo Arad Internaţional, Calea Aurel Vlaicu FN Expoziţie de horticultură www.expoarad.ro ..................................................................................................................................................

AGRARIA

Cluj-Napoca, mai Locul: Centrul Expoziţional Expo Transilvania, str. Aurel Vlaicu F.N. Expoziţie internaţională de agricultură, tehnica ambalării www.agraria.info.ro ..................................................................................................................................................

AGROMALIM

Arad, 11–14 septembrie Locul: Centrul Expoziţional Expo Arad Internaţional, Calea Aurel Vlaicu FN Produse alimentare, băuturi, produse şi echipamente de agricultură, maşini şi echipamente agricole, mijloace şi instalaţii, echipamente tehnologice pentru horticultură, nutreţuri, servicii, materiale de ambalare. www.agromalim.ro

ALL PACK

Bucureşti, 29 octombrie – 02 noiembrie Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, Blvd. Mărăşti, nr. 65-67.

Tematica expoziţiei: maşini, tehnologii, echipamente pentru ambalare, materiale pentru ambalaje, materiale de bază, produse finite ale tehnicii de ambalat. www.allpack.ro ..................................................................................................................................................

INDAGRA & INDAGRA FOOD

Bucureşti, 29 octombrie – 02 noiembrie Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, Blvd. Mărăşti, nr. 65-67.

Tematica expoziţiei: maşini agricole, echipamente de irigare, tehnologia serelor, echipamente de măsură, tehnologia furajării, îngrăşăminte chimice, creşterea animalelor de fermă. Maşini, echipamente pentru industria alimentară, echipamente de laborator, aparate de măsură, produse ale industriei alimentare, produse din legume şi fructe, produse de morărit, conserve, produse alimentare finite şi semipreparate, arome, condimente, conservanţi, aditivi, coloranţi pentru industria alimentară, detergenţi, dezinfectanţi pentru industria alimentară, tehnologii de răcire, transport şi depozitare în industria alimentară. www.indagra.ro, www.indagra-food.ro ..................................................................................................................................................

EXPO DRINK & WINE

Bucureşti, 29 octombrie – 02 noiembrie Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, Blvd. Mărăşti, nr. 65-67.

Expoziţie de vinuri şi băuturi alcoolice. www.targdevinuri.ro

6

Retrospectivă bucureşteană

Mariana Suciu, director general ROMEXPO S.A.

Ca la fiecare ediţie, şi de această dată INDAGRA a fost sinonim cu noutăţile şi recordurile. Dintre acestea amintim:

au delectat vizitatorii. Astfel, în cadrul INDAGRA FOOD, ALL-PACK, EXPO DRINK & WINE, AUTO­EX­PO­ TEHNICA şi TÂR­GULUI DE PRODUSE TRADIŢIO­NALE, o multitudine de produse alimentare şi echipamen-

Cea mai mare pâine din Româ­ nia a fost coaptă în timpul evenimentului, având o greutate de 96 de kg. Aceasta a fost realizată din 57 de kg de făină, 34 de litri de apă, 10 kg de cartofi, 1 kg de drojdie, 1 kg de sare, iar procesul de coacere a durat 6 ore. Produsul final a fost tăiat şi împărţit vizitatorilor chiar de către Ministrul Agri­c ulturii şi Dezvoltării Rurale, Dom­nul Daniel Constantin.

Manifestare expoziţională dedicată în mare parte specialiştilor, dar şi publicului larg, INDAGRA a fost şi de această dată gazda a numeroase seminarii şi sesiuni informative din cadrul cărora fermierii au putut afla stadiul fondurilor alocate pentru agricultură, cum pot realiza corect dosarele pentru finanţare, beneficiind în acelaşi timp şi de experienţa companiilor din străinătate.

Pentru familii şi în special pentru copii, weekend-ul a fost prilej pentru a vedea şi testa utilaje spectaculoase, dar şi pentru a admira numeroase specii de animale şi păsări, printre care şi exemplare rare aduse doar în cadrul târgului.

În acelaşi timp cu IN­D AG­R A au mai avut loc alte cinci târguri complementare, care

te pentru industria alimentară, felur ite soiur i de vinur i din România, dar şi din Europa, materiale şi utilaje pentru industria ambalajelor, componente, accesorii auto, dar şi zone special dedicate produselor tradiţionale şi bio au încântat persoanele care au poposit la fiecare stand în parte.

„Ne-am bucurat să putem oferi publicului evenimente de calitate, care cu siguranţă au fost apreciate de vizitatori. Diversitatea şi noutăţile au fost şi în aceast an atuul manifestărilor expoziţionale prezentate şi credem că toţi cei care le-au trecut pragul au găsit aici resurse şi infor­ maţii pentru dezvoltarea afacerilor proprii”, conchide Mariana Suciu, director general ROMEXPO S.A.

Vă aşteptăm la ediţiile 2014 ale INDAGRA, INDAGRA FOOD, EXPO DRINK & WINE, ALL-PACK, AUTO­EX­ POTEHNICA şi TÂRGUL DE PRODU­ SE TRADIŢIONALE.

Pentru mai multe detalii despre evenimentele organizate de ROMEXPO, accesaţi:

60.000 de vizitatori, timp de cinci zile la ROMEXPO În perioada 30 octombrie – 3 noiembrie 2013, ROMEXPO a organizat şase manifestări expoziţionale ce au avut tematici complementare. Astfel, vizitatorii au putut lua parte la: • INDAGRA - Târg internaţional de produse şi echipamente în domeniul agriculturii, horticulturii, viticulturii şi zootehniei

•

•

•

•

•

INDAGRA FOOD – Târg internaţional pentru industria alimentară ALL-PACK – Expoziţie internaţional pentru ambalaje, materiale, maşini şi echipamente specifice EXPO DRINK & WINE – Târg de vinuri, băuturi alcoolice şi nonalcoolice AUTOEXPOTEHNICA – Expo­ ziţie internaţională de componente şi accesorii auto TÂRGUL DE PRODUSE TRA­ DIŢIONALE – Cele şase târguri au reunit peste 700 de firme din România şi din străinătate, pe o suprafaţă de aproximativ

40.000 de metri pătraţi. Bene­ ficiind de o puternică reprezentare internaţională, evenimentele au adus în faţa publicului atât companii autohtone, cât şi de peste hotare din ţări precum: Austria, Belgia, Bul­ga­ ria, China, Coreea de Sud, Da­n e­m ar­c a, Emiratele Arabe Uni­te, Franţa, Germania, Gre­

cia, Italia, Marea Britanie, Olan­ da, Polonia, Serbia, Slovenia, Spania, SUA, Turcia şi Ungaria.

Numărul mare de expozanţi, calitatea şi diversitatea produselor prezentate, noutăţile şi recordurile acestei ediţii au atras 60.000 de vizitatori în toate cele cinci zile.

INDAGRA a fost şi în acest an capul de afiş al manifestărilor expoziţionale, depăşind orice aşteptări: „A fost o ediţie care a bătut toate recordurile, fără îndoială. Fie că ne referim la numărul de expozanţi, la par ticipările internaţionale, la numărul de produse expuse sau la vizitatori, anul 2013 este unul de referinţă pentru INDAGRA”, declara

www.romexpo.ro.

7

Creşte exportul de seminţe Cerinţele stabile sau chiar în creştere în Europa de Est încurajează investiţiile în sectorul seminţelor din Ungaria, recent compania Monsanto a inaugurat o dezvoltare de 14 miliarde de forinţi. Datorită cerinţelor previzibile, sectorul oferă perspective atât societăţilor multinaţionale, cât şi amelioratorilor maghiari.

În toamna anului 2013, compania americană Monsanto Hun­gá­ria Srl. şi-a inaugurat uzina extinsă din localitatea Nagyig­mánd. Extinderea capacităţii de producţie de seminţe de porumb şi rapiţă pentru ulei a însemnat o investiţie totală de 14 miliarde de forinţi. Cu această investiţie majoră compania şi-a dublat capacitatea de producţie de seminţe, deja pe o suprafaţă de 6500 de hectare are o recoltă de 1,2–1,3 milioane de saci de seminţe. În 2012 a realizat un venit din vânzări de 35 miliarde de forinţi, iar producţia de seminţe asigură fermierilor cu care a încheiat contract un venit de circa cinci miliarde de forinţi.

Dezvoltarea din Ungaria nu este unică, ca răspuns la creşterea cerinţelor pentru seminţe, Mon­san­to a inau-

gurat săptămâna trecută încă patru investiţii în Europa pentru a dezvolta producţia de seminţe de porumb hibrid şi rapiţă: în Turcia, România şi două în Franţa.

Sectorul seminţelor din Un­garia, cu o producţie anuală în valoare de 180 miliarde de forinţi este unul din acele domenii unde actorii sectorului au curajul să facă şi investiţii de anvergură. La baza climatului de investiţii stă piaţa de desfacere stabilă, în special în ţările Europei de Est, uşor accesibilă şi cu cereri în creştere.

Peste şaizeci de procente din produsele sectorului ungar de seminţe sunt destinate exportului.

Şi la nivel global Uniunea Euro­ pe­ană este cel mai mare exportator de seminţe, Ungaria jucând un rol important în acest export. Marile companii producătoare de seminţe din lume au şi ele un rol însemnat în atingerea acestor rezultate, mai multe dintre acestea şi-au stabilit centrul regional în Ungaria, de aici aprovizionează cu produse şi pieţele Europei de Est. În producţia ungară un rol important le revine desigur şi amelioratorilor maghiari, aceşti actori ai

pieţii, pe lângă satisfacerea cerinţelor de pe piaţa internă, exportă în principal în ţările Comunităţii Ţărilor Indepen-dente. Rusia şi Ucraina au declarat în mod deschis că doresc să-şi asigure produsele alimentare exclusiv din resurse proprii, dar pentru aceasta încă nu dispun de baza genetică. De aceea aceste ţări vor constitui în mod sigur încă ani buni pieţe de desfacere sigure pentru sectorul maghiar de seminţe.

Potrivit specialiştilor, relaţiile cu Rusia se bucură de un trecut bogat, în anii socialismului Ungaria a avut o activitate intensă de export, care până la mijlocul anilor nouăzeci – în principal din motive politice – a scăzut la un nivel minim. Din a doua jumătate a anilor nouăzeci a pornit din nou dezvoltarea relaţiilor, care, desigur, este mult mai dificilă decât pierderea unei pieţe, şi Rusia, chiar şi datorită mărimii sale, poate însemna o posibilitate uriaşă în pri-

mul rând pentru floarea-soarelui şi porumb.

Întreprinderile producătoare de seminţe cu capital maghiar, colaborând cu instituţiile ungare de ameliorare, azi livrează în Rusia o cantitate de seminţe suficientă pentru o sută de mii de hectare, ceea ce calculat la preţurile de vânzare din Ungaria reprezintă vânzări de 2–4,5 miliarde de forinţi.

(Continuare in pagina 8-a)

8

Creşte exportul de seminţe (Continuare de la pagina 7)

Pentru Rusia nu este mult, dar firmele ungare nu ar putea vinde această cantitate pe piaţa internă. Limita este dată nu de cerinţele din Rusia, ci de capacitatea de livrare din Ungaria.

În mod clar, impedimentul principal în faţa creşterii sectorului de seminţe din Ungaria este lipsa irigaţiilor pe cele mai multe terenuri adecvate producţiei. Din cele 4,5 milioane de hectare adecvate culturilor arabile sunt irigate doar 80 de mii, o valoare mult inferioară teritoriului irigat până în 1990. Totodată, în cultivarea seminţelor irigaţiile au o importanţă deosebită, producţia numeroaselor seminţe este de neconceput fără o irigaţie regulată. Capacitatea uzinelor de seminţe depăşeşte deja volumul producţiei, şi dezvoltarea pe mai departe are la dipoziţie pământ arabil, cunoştinţe de specialitate, şi în mod probabil şi piaţă de desfacere.

9

capace de dozare dozare controlată şi curată

, pentru ketchup maioneză şi dressinguri

diferite mărimi și forme

capace cu supapă sau fără

pentru miere și muștar

Weener Plastic International East Kft. H-1225 Budapest, Bányalég utca 96.

Tel.: +36/1/207-7000

www.wppg.com info@wppg.com

www.plasticumgroup.com info@plasticumgroup.com

Expoziţii şi târguri în străinătate AGROmashEXPO şi AgrárgépShow

Food Fair

Ungaria, Budapesta, 29 ianuarie – 1 februarie

Muntenegru, Budva, 3–5 aprilie

Locaţia: Centrul Expoziţional HUNGEXPO, 1101 Budapesta, calea Albertirsai nr. 10.

Tematica: produse de carne, peşte, legume, fructe, ciuperci proaspete, la conservă şi uscate, produse din cereale, paste făinoase, condimente, ape minerale, sucuri de fructe, bere, vinuri, băuturi alcoolice, ceai, cafea, lapte, produse lactate, brânzeturi, produse de gelaterie, dulciuri, produse de cofetărie şi panificaţie, fructe cu coajă, seminţe, miere, conservanţi, stabilizatori, agenţi de îngroşare, enzime, coloranţi. ..................................................................................................................................................

AGROmashEXPO prezintă o ofertă tot mai bogată în domeniul inputmecanizare-logistică. Creşte oferta de seminţe şi alte materiale de înmulţire, erbicide, îngrăşăminte chimice, materiale de tratament de dezinfestare şi sunt prezenţi tot mai mulţi expozanţi în domeniul electronicii pentru agricultură, tehnica măsurării, automatizare. Producătorii şi retailerii maghiari de maşini şi utilaje îşi prezintă noutăţile în cadrul unei prezentări de anvergură. Expoziţii conexe: Grădina Maghiară (utilaje, echipamente pentru întreţinerea parcurilor, grădinilor), Viticultură şi Vinificaţie (tehnologii).

Dezvoltare de 3,5 miliarde Uzina Haribo din localitatea Nemesvámos a finalizat o investiţie de trei miliarde şi jumătate de forinţi, primind o subvenţie nerambursabilă de 800 de milioane de forinţi în cadrul Noului Plan Széchenyi din fondurile Uniunii Europene. Au creat 40 de noi locuri de muncă.

Horticultură, apicultură şi vânătoare Slovacia, Trenčín, 9–12 aprilie

Expoziţie de horticultură, apicultură şi vânătoare.

Societatea şi-a inaugurat uzina producătoare de bomboane gumate în judeţul Veszprém în anul 2000, de atunci producţia creşte în continuu, în 2012 a depăşit 12 mii de tone, de aceea în primăvara anului trecut au început extinderea uzinei. Au dezvoltat capacitatea de producţie împreună cu investiţiile imobiliare şi infrastructurale aferente, respectiv de tehnologia informaţiilor.

Datorită noii tehnologii a utilajului de producţie achiziţionat acum, investiţia deschide perspective uriaşe în viaţa uzinei. La Nemesvá­mos pot produce două noi produse Haribo (jeleurile

spumate cu căpşuni şi aşa numitele produse penetrose, sub forma figurinelor ştrumfi).

Cu această investiţie au dublat suprafaţa uzinei, birourile şi uzina de producţie ocupă acum 16 mii de metri pătraţi, faţă de cei opt mii ocupaţi înainte, firma are aproape 190 de angajaţi.

Dezvoltarea începută acum va fi continuată până în 2015, compania preconizează dublarea capacităţii şi venitului din vânzări din 2012.

Haribo Hungária Srl. a realizat în 2012 un venit din vânzări de şapte miliarde de forinţi, valoare pe care doresc s-o depăşească deja în 2013 cu 30 de procente.

10

Știri agricole Exportul de bovine Potrivit datelor Institutului Central de Statistică, comparativ cu 2012, în primele şapte luni ale acestui an exportul ungar de bovine vii a scăzut cu 17 procente, iar importul cu 26 de procente. Exportul ungar de carne de vită a scăzut cu 3 procente, iar importul cu peste 16 procente. Potrivit datelor publicate de Comisia Europeană, în primele opt luni ale anului 2013 Comunitatea a vândut pe piaţa internaţională cu 15 procente mai puţine bovine vii şi carne de vită, comparativ cu anul precedent. Cele mai mari pieţe au fost Rusia (15%), Elveţia şi Libanon (6–6%), precum şi Algeria (5%). Scăderea se datorează în primul rând reducerii cerinţelor din Turcia.

Creşte piaţa păsărilor de curte Potrivit estimărilor comunitare, anul viitor piaţa păsărilor de curte va cunoaşte o uşoară creştere (de la 12,3 milioane de tone la 12,45 milioane). Cea mai mare creştere, de 6 procente este prognostizată în Anglia, România şi Danemarca. Şi în Ungaria se aşteaptă o creştere, dar de valoare mai mică. Scădere se aşteaptă doar în Spania şi Cehia.

Despre animale în cifre Tendinţa de creştere a efectivului de bovine înregistrată în ultimii 3 ani în Ungaria s-a menţinut şi în continuare, comparativ cu datele din iunie 2012 efectivul (758 de mii) a crescut deja cu 30 de mii de capete. În ultimele şase luni numărul de ovine a crescut uşor, în timp ce numărul porcinelor a scăzut uşor. Potrivit unui sondaj recent, efectivul de porcine din Ungaria

de 2.892 de mii de capete a scăzut în decurs de 10 ani cu 2 milioane. În prezent efectivul preconizat de ministerul agriculturii pentru anul 2020 de 6 milioane pare foarte îndepărtat.

Ouă marcate cu coroană În curând pe rafturile magazinelor din Ungaria se vor afla ouă prevăzute cu marca reprezentând o coroană. Este important ca consumatorii să aibă la dispoziţie ouă produse în Ungaria, de calitate garantată, rezultate în urma unei furajări anume stabilite, la preţuri practic identice cu ouăle obişnuite din comerţ. Scopul este de a creşte consumul actual de 217 buc./an/persoană din nou la 260 de bucăţi. Azi sunt 3,5 milioane de găini ouătoare în Ungaria, dar 4,2 milioane ar avea loc adecvat conform prevederilor comunitare. O treime din consum este satisfăcut din import.

11

Fermele piscicole încheie un an bun Alături de creşterea consumului de peşte şi dezvoltările avantajoase din fonduri europene, preţurile ridicate la furaje şi taxa rutieră care afectează în mod deosebit acest sector scad profitul întreprinderilor piscicole. Potrivit rezultatelor analizate până acum, producătorii din sectorul pescuitului nu vor încheia un an rău.

În acest an fermele piscicole au încheiat un an mediu bun, totuşi au fost şi probleme – a declarat publicaţiei Világgazdaság Ferenc Lévai, preşedintele-director general al companiei piscicole Aranyponty Halászati SA. şi copreşedintele Asociaţiei Naţionale a Piscicul­tori­ lor şi Consiliului Produselor Pisci­ cole, conform căruia, la începutul

anului preţurile ridicate la furaje au cauzat probleme serioase, de aceea hrănirea nu a fost suficient de intensivă. Şi seceta din vară a afectat producţia, datorită secetei şi căldurii a fost necesară refacerea rezervelor de apă.

Sectorul este afectat în mod deosebit şi de faptul că transportul de animale vii nu a devenit gratuit, la transportul peştilor vii doar 30–50 de procente din încărcătură reprezintă cantitatea de peşte, restul este apă. De aceea introducerea taxei rutiere cauzează greutăţi în transportul relativ ineficient al peştilor.

Însă, potrivit lui Ferenc Lévai, acest an a fost şi în aceste condiţii mult mai bun decât cel trecut, când preţurile extraordinare la furaje au îngreunat activitatea întreprinderilor piscicole. În ciuda greutăţilor, actorii sectorului în Ungaria au reuşit să obţină profit.

Creşterea consumului intern de peşte este un rezultat important. Este sigurul produs alimentar

maghiar pentru care au crescut cerinţele, la baza acestei tendinţe stă desigur strădania pentru o alimentaţie mai conştientă. Azi, consumul anual de peşte depăşeşte patru kilograme pe cap de locuitor.

Această valoare rămâne cu mult în urma mediei la nivelul Comunităţii, de 22 kilograme, dar depăşeşte valoarea anterioară, de cca. trei kilograme.

Sectorul a beneficiat şi de pe urma faptului că sezonul turistic al acestui an a fost bun, dar criza a determinat scăderea simţitoare a cerinţelor din partea pescăriilor, care însă reprezintă un pilon important al veniturilor întreprinderilor piscicole.

În ultimii ani întreprinderile piscicole au făcut dezvoltări eficiente, cadrul financiar al Progra­ mu­lui Operativ pentru Pescuit practic a fost epuizat – a adăugat Ferenc Lévai. Ca urmare a dezvoltărilor făcute au crescut cerinţele, ca de altfel şi creşterea soiurilor de peşte adecvate pentru export, astfel a crescut eficienţa creşterii soiurilor barramundi, somn african şi viza. Potrivit preşedinteluidirector general, pentru viitor ar fi indispensabil ca UE să pună la dispoziţia întreprinderilor piscicole o finanţare de bază similară ajutoarelor pe suprafaţă din agricultură.

12 SISTEM DE CREŞTERE A ŞINŞILELOR SRL. ACUM ŞI DVS. PUTEŢI FI MEMBRU AL SISTEMULUI LIDER MONDIAL PENTRU CREŞTEREA ŞINŞILELOR! Venit sigur pe lungă durată! Sector producător la export 100%!

Experienţa de 35 de ani în creşterea şinşilelor şi animalele pentru reproducţie calificate, înregistrate vă garantează şi dvs. succesul deosebit!

Vă stăm la dispoziţie cu tehnologia completă şi contract de răscumpărare pe 10 ani!

Cumpărăm în cantităţi nelimitate blănuri crude şi animale vii.

Solicitaţi-ne broşura gratuită: wanger@wanger.hu Wanger Csincsillatenyésztési Rendszer Kft. | www.wanger.hu

Expoziţii şi târguri în străinătate GARDENIA

FARMER-EXPO şi HORTICO

Expoziţie de horticultură, bonsai şi flori. ..................................................................................................................................................

Locaţia: terenul Centrului de Ştiinţe Agricole din cadrul Universităţii Debrecen, calea Böszörményi nr. 138. Se prezintă producătorii de maşini şi utilaje agricole, producătorii şi retailerii de seminţe, se pot cunoaşte cele mai noi tehnologii pentru protecţia plantelor, dar programul include şi trecerea în revistă în faţa publicului a animalelor, prezentarea raselor şi consultanţă. HORTICO – expoziţie de legume-fructe şi horticultură. ..................................................................................................................................................

Slovacia, Nitra, 24–27 aprilie

Zilele Agricultorilor şi Crescătorilor de Animale din Câmpia Ungară Ungaria, Hódmezővásárhely, 25–27 aprilie Locaţia: drumul principal 47, km 195.

Expoziţia a devenit una din cele mai importante întâlniri ale agricultorilor din Ungaria. Se prezintă cele opt sectoare ale creşterii animalelor: crescătorii de cai, bovine, porcine, ovine, capre, păsări de curte şi iepuri, pescuit, vânătoare, cât şi cei mai importanţi reprezentanţi ai sectorului creşterii animalelor şi cultivării plantelor legate de acest domeniu. ..................................................................................................................................................

Târgul de Agricultură din Novi Sad Serbia, Novi Sad, 17–23 mai

Tematica: cultivarea plantelor, seminţe, protecţia plantelor; tehnologii, maşini, utilaje, echipamente pentru agricultură; creşterea animalelor, tehnologii, echipamente; furajare; produse alimentare, condimente, aditivi, băuturi spirtoase şi răcoritoare; maşini, utilaje şi echipamente pentru industria alimentară; tehnica ambalării; silvicultură.

Ungaria, Debrecen, 17–20 august

Zilele internaţionale ale Fermierilor la Bábolna Ungaria, Bábolna, 3–6 septembrie

Locaţia: Bábolna, ferma Ménesbirtok Tematica: maşini, utilaje şi echipamente agricole, piese de schimb; aparate şi echipamente de măsură, echipamente şi sisteme de informatică; autovehicule, mijloace de transport; creşterea animalelor şi echipamentele acesteia, obiective, echipamente destinate creşterii animalelor, silvicultură şi vânătoare; echipamente, instalaţii pentru grădini ornamentale şi de zarzavaturi; seminţe, seminţe de flori şi alte materiale de înmulţire; siguranţă alimentară; produse chimice. ..................................................................................................................................................

ITF-Agrofood

Macedonia, Skopje, 24–27 septembrie Tematica: produse alimentare; produse apicole; cafea, ceai, vinuri, bere, băuturi spirtoase; materii de bază, materii prime; maşini şi utilaje agricole; maşini de ambalat; expoziţie de animale vii.

13 ATEV Zrt., acţionarul majoritar al PROTAN S.A. îşi aşteaptă vechii şi viitorii parteneri la vechea locaţie, dar cu mai mult profesionalism, cu servicii comforme UE!

Produsele noastre: • Făinuri proteice mixte şi făină de sânge de origine animală • Furaje şi grăsimi de origine animală cu scop tehnic

Activităţile noastre: colectarea deşeurilor de la • abatoare, uzine de prelucrare a cărnii şi puilor, • ferme de creştere a animalelor, • uzine de prelucrare a produselor de origine animală, • lanţuri de magazine care desfac produse alimentare, industria de catering, instituţii de alimentaţie publică etc. cât şi neutralizarea şi prelucrarea ecologică a acestora.

Contact: Marian Dimitriu – Director Comercial Atev Zrt. • H-1097 Budapest, Illatos út 23.

Tel.: +36/1-348-5100 • Fax: +36/1-348-5101 www.atev.hu • szatev@szatev.hu SC Protan S.A. • Str. Biharia nr. 67-77, sect. 1, Bucureşti Tel.: 021/330-3000 • 021/330-7260 • Fax: 021/330-5

PROTECT

Arad, 20–23 martie Locul: Centrul Expoziţional Expo Arad Internaţional Salon de echipamente şi servicii pentru protecţia muncii, sisteme de pază şi protecţie. ..................................................................................................................................................

ROMENVIROTEC Bucuresti, 26–29 martie

Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, Blvd. Mărăşti, nr. 65-67.

Expoziţie internaţionala pentru tehnologii şi echipamente de protecţia mediului. ..................................................................................................................................................

ECOMEDIU

Arad, 15–17 octombrie Locul: Centrul Expoziţional Expo Arad Internaţional Târg de mediu.

Bioetanol din deşeuri Nu demult şi-a început producţia în Italia prima uzină de bioetanol de nouă generaţie din lume. Datorită tehnologiei folosite, activitatea uzinei nu limitează sub nicio formă producţia de produse alimentare deoarece uzina este destinată utilizării deşeurile vegetale. Aşa numita conversie cu ajutorul enzimelor de la uzina construită cu o investiţie de 150 de milioane de euro urmăreşte practic procesul natural în care ciupercile transformă în zahăr deşeurile lemnoase din păduri.

Corespunzător acestora, materia de bază a producţiei nu este porumbul, ca la prima generaţie a producţiei de bioetanol, ci deşeurile vegetale şi o specie de bambus cu creştere rapidă.

Desfacem produse pentru îngrijirea corpului, de toaletă, detergenţi de uz zilnic de la producători din Spania, Grecia şi Germania, precum şi produse de sezon. Brandurile din oferta noastră (Amalfi, Aroxol, Arrixaca, Chirton, Dulgon, EgGü, Septona, S’nonas, Romar şi Trompy) sunt caracterizate de o prezentare plăcută şi preţuri avantajoase. Căutăm angrosişti şi distribuitori!

Contact în limba: maghiară, engleză, germană sau spaniolă.

Agriment Kft. H-6724 Szeged, Textilgyári út 2.

Tel.: + 36/62/551 351 • +36/30/326 1840 E-mail: info@agriment.hu Web: www.agriment.hu

14

În octombrie Moldexpo a organizat la Chişinău expoziţia FARMER, la care a participat şi unul din partenerii prezenţi cu anunţ publicitar în revista noastră, SC Volanpack Fitokondi SRL. La standul lor, cei interesaţi au avut ocazia să cunoască şi magazinul PUNTEA. Oferim partenerilor din România o paletă bogată de plante veşnic verzi la container sau cu balot de pământ şi arbuşti la container.

Calitate la preţ avantajos!

Márovics Díszkert Kft. H-8992 Bagod, Arany J. u. 074/15 hrsz.

Tel./fax:+36/92/319-706 Mobil:+36/30/976-1898 E-mail: marovicsdiszfa@gmail.com

Subvenţii pentru viticultori În următorii cinci ani Ungaria va putea folosi 145,5 milioane euro (43 miliarde forinţi) din cadrul comunitar de subvenţie a culturilor de viţă de vie şi vinificaţiei, ceea ce reprezintă o creştere de peste 30 de milioane de euro. În ultimii ani producţia de vin în Ungaria a rămas mult în urma celei obişnuite, acesta fiind, printre altele, un motiv al creşterii importului.

Cantitatea nu este deosebit de mare nici în 2013, dar calitatea e bună, în multe zone poate fi excelentă.

Cantitate mare de porumb şi grâu Consiliul Internațional al Cerealelor prognostizează pentru campania agricolă 2013–14, la nivel mondial 948 de milioane de tone de porumb, ceea ce depăşeşte cu 85 de milioane de tone producţia de anul trecut. Cu toate acestea, desigur că şi rezervele vor fi mai mari, se vor ridica la 152 de milioane de tone. Şi grâul încheie un an similar de bun (la nivel mondial 696 de milioane de tone), astfel poate rămâne preţul scăzut.

Recoltă record În acest an Ucraina are o recoltă de cereale de 60 de milioane de tone, ceea ce reprezintă o valoare record. Pe 94 de procente din teritoriul semănat au recoltat 57 de milioane de tone de cereale. Cu aceasta au depăşit valoarea record atinsă acum doi ani, de 56 de milioane de tone. Ministrul agriculturii din Ucraina a apreciat că rezultatul bun se datorează, printre altele, producţiei la hectar semnificativ mai mari şi condiţiilor meteorologice favorabile.

15

Se deschide Centrul de Afaceri Britanic Ambasada Marii Britanii la Budapesta, Biroul de Promovare a Exportului şi Investiţiilor (UKTI) al guvernului britanic şi Camera Britanică de Comerţ din Ungaria (BCCH) inaugurează la Budapesta Centrul de Afaceri Britanic. Noua instituţie îşi propune să întărească pe mai departe relaţiile comerciale bilaterale dintre Regatul Unit şi Ungaria şi să crească exportul întreprinderilor mici şi mijlocii în Ungaria.

Centrul va informa direct de la sursă IMMurile britanice cu privire la Ungaria şi oportunităţile de afaceri din regiune: printre serviciile

IMM-urilor are o importanţă deosebită pentru guvernul britanic deoarece 80% din locurile de muncă create în Uniunea Europeană sunt asigurate de aceste înteprinderi.

Centrul de Afaceri Britanic îşi va începe activitatea în martie 2014 ca instituţie comună a Camerei Britanice de Comerţ din Ungaria şi a Ambasadei Marii Britanii la Budapesta. Legat de centrul nou înfiinţat, Jonathan Knott, ambasadorul Marii Britanii la Budapesta a arătat:

Cooperarea în afaceri dintre Marea Britanie şi Ungaria are numeroase oportunităţi unice şi

oferite vor figura, printre altele, studiul pieţii, organizarea unor întâlniri personale cu actorii pieţei, organizarea de evenimente, asigurarea structurii IT provizorii (hot desking). Sprijinirea

la nivel european, încă neexploatate. Dacă le identificăm, noile relaţii comerciale născute între companiile maghiare şi britanice vor putea atinge rezultate de mai multe miliarde de forinţi.

NEMZETI KÜLGAZDASÁGI HIVATAL

Noul Centru de Afaceri Britanic oferă o posibilitate excelentă în acest sens, acesta va avea un rol important şi în creşterea exportului britanic în Ungaria. Instituţia care se bucură de sprijinul total al guvernului britanic şi al Ambasadei Marii Britanii la Budapesta, va face posibil ca IMMurile britanice şi maghiare să se găsească reciproc, să încheie afaceri şi să se dezvolte reciproc.

Iar dezvoltarea lor va contribui la bunăstarea cetăţenilor ambelor ţări. Sunt mândru că azi pot să semnez actul constitutiv al unui centru care, potrivit planurilor, până în martie 2015 va sprijini 120 de noi relaţii de afaceri între companii din Marea Britanie şi Ungaria. Înfiinţarea centrului nu este o iniţiativă unică: guvernul britanic înfiinţează centre similare în toată lumea pentru a veni în sprijinul cooperării între IMM-urile locale şi partenerii britanici, crescând exportul britanic în diferite ţări ale lumii. Centre de Afaceri Britanice funcţionează deja, printre altele, în China, România şi Polonia.

Centrul, care îşi va deschide porţile în martie 2014, va lucra în strânsă legătură cu Camera Britanică de Comerţ din Ungaria, a cărei preşedinte, Vazul Tóth a arătat:

Camera este foarte entuziasmată cu privire la cooperarea dintre Ambasada Marii Britanii şi UKTI în vederea înfiinţării centrului de afaceri. Experienţa noastră de peste douăzeci de ani în sprijinirea eficientă a companiilor britanice şi maghiare se poate desăvârşi cu adevărat în această nouă iniţiativă. Sarcina noastră primordială va fi de a prezenta rezultate clare în 2015. Avem convingerea că înfiinţarea centrului de afaceri va avea un efect benefic deosebit asupra competitivităţii Ungariei în regiune.

Căutaţi partener de afaceri din Ungaria?

Ungaria, poartă spre Europa

Citiţi PUNTEA şi Economia Ungară !

Agenţia Ungară pentru Comerţ Exterior (Hungarian Investment and Trade Agency – HITA), înfiinţată de Guvernul Ungar, are sarcina de a sprijini activitatea de comerţ exterior a întreprinderilor mici şi mijlocii autohtone, iar pe de altă parte de a promova investiţiile firmelor străine în Ungaria.

Specialiştii în dezvoltare economică ai Agenţiei stau cu plăcere la dispoziţia companiilor străine care doresc să investească în Ungaria, cât şi a firmelor din ţară care doresc să exporte, cu informaţii la zi şi consultanţă în dezvoltarea afacerilor.

Căutaţi-ne cu încredere, aşteptăm interesul dumneavoastră!

W W W. H I TA . H U

Dacă doriţi să citiţi regulat magazinul nostru, trimiteţi-ne adresa poştală, şi începând cu numărul următor vi-l trimitem în mod gratuit:

feliciter@feliciter.hu

16

Târguri şi expoziţii Industrie SALON TEHNIC

Arad, 20–23 martie Locul: Centrul Expoziţional Expo Arad Internaţional, Calea Aurel Vlaicu FN Tematica: inginerie mecanicâ, angrenaje şi transmisii mecanice, echipamente pneumatice şi hidraulice, electronică şi automatizari, metalurgie, echipamente de sudură. ..................................................................................................................................................

TIB & EEE

SPECIFICATILE SISTEMULUI

- Sistem linear - ExaCAM CNC programe - Sursa Laser tip FIBER - Optica de taiere Precitec - Carcasa de siguranta Laser Clasa 1 - Sistem de operare WIN7 - Telecomanda - Telediagnosa

- Schimbator de palete - Valve programabile pentru gaze de taiere - Certificate CE - Sistem de siguranta - Extractor de gaze programabila

Plasma-Tech Systems Ltd. H-6640 Csongrád, Rózsa A. utca 23.

Tel.: +36/30/629-8025 E-mail: info@plasma-techsystems.hu Web: www.plasma-techsystems.hu

Bucureşti, 15–18 octombrie Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, Bucureşti, Blvd. Mărăşti, nr. 65-67.

Târgul Tehnic Internaţional Bucureşti. În acest an TIB se află deja la cea de-a 38-a ediţie, fiind unul din cele mai însemnate târguri din România, fiind structurat pe următoarele saloane: TOOLTECH (maşini-unelte, scule şi accesorii), FLUIDTECH (pompe, compresoare, hidraulică şi pneumatică), ELECTROTECH (electrică, electronică, automatizări), METALTECH (metalurgie şi sudură), energetică, inginerie auto, transport şi depozitare, participări colective. Expoziţie internaţională de energie, electronică, electrotehnică şi automatizări www.tib.ro, www.eee-expo.ro ..................................................................................................................................................

AUTOEXPOTEHNICA

Bucureşti, 29 octombrie – 02 noiembrie Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, Bucureşti, Blvd. Mărăşti, nr. 65-67.

Expoziţie de componente auto şi expoziţie auto pe clase de maşini.

Manifestarea expoziţionala se adreseaza producatorilor, distribuitorilor şi designerilor dintr-un domeniu deosebit de cuprinzator şi intr-o schimbare permanenţa ce cuprinde: componente şi sisteme auto; piese, echipamente electrice şi electronice; accesorii, tuning, IT & management, service-uri, spalatorii auto şi alte produse şi servicii pentru industria auto. www.autoexpotehnica.ro

Expoziţii şi târguri în străinătate Târgul Internaţional Mostar

Bosnia şi Herţegovina, Mostar, 8–12 aprilie Tematica: industria de construcţii; industria lemnului; industria hârtiei; electrotehnică, electronică, tehnica informaţiei; industria constructoare de maşini; industria auto; industria chimică; industria textilă, dezvoltări infrastructurale; industria alimentară; turism. ..................................................................................................................................................

Târg Economic Internaţional şi Regional

Serbia, Subotica, 04–08 iunie Tematica: bunuri de consum, produse meşteşugăreşti; industria textilă; industria de construcţii şi a materialelor de construcţii; industria lemnului; industria mobilei; tehnica răcirii şi a încălzirii; echipamente casnice. ..................................................................................................................................................

AQUA

Slovacia, Trenčín, 10–12 iunie Tematica: gospodărirea apei, energia hidroelectrică, protecţia mediului, utilizarea resurselor energetice. ..................................................................................................................................................

ZEPS

Bosnia şi Herţegovina, Zenica, 30 septembrie – 4 octombrie Tematica: bunuri de larg consum; industria de construcţii; industria constructoare de maşini; industria lemnului şi a mobilei; agricultură şi industrie alimentară; industria ambalajelor; electricitate, electronică, telecomunicaţii, IT.

17 ELO SYS

Slovacia, Trenčín, 14–17 octombrie Tematica: electronică, tehnica iluminării, energetică, telecomunicaţii. ..................................................................................................................................................

TEHNOMA

Macedonia, Skopje, 14–18 octombrie Tematica: industria metalurgică, prelucrarea metalelor şi maşinile aferente acesteia; electronică, electrotehnică; industria chimică, petrochimie; industria de construcţii, tehnica izolaţiei; energetică, energii alternative; automatizări; tehnica sudării; tehnica siguranţei.

Asamblare tehnologică şi producţie de maşini cu o experienţă profesională de 20 de ani!

Din oferta noastră: • producţie de transportoare cu lanţ, melci, benzi transportoare personalizate, • producţie de construcţii de oţel, montaj la faţa locului, • asamblarea tehnologiilor pentru industria cerealelor şi furajelor, • echipamente de transport tocătură, de dozare.

ÉMSZ GÉPSZER KFT. • H-8800 Nagykanizsa, Csengery u. 84/A Tel.: +36/30/929-8656 • +36/30/378-0574 www.emsz-gepszer.hu • emsz@emsz-gepszer.hu

Cercetare-dezvoltare Guvernul ungar subvenţionează cu 19 miliarde de forinţi din fondul pentru inovare 8 mari întreprinderi pentru a creşte activitatea de cercetaredezvoltare în Ungaria – a subliniat Zoltán Cséfalvay, secretar de stat la Ministerul Economiei Naţionale (NGM).

A adăugat: subvenţia acordată în cadrul contractului pentru dezvoltarea competitivităţii economice înseamnă o intensitate de 70 de procente şi ajută aducerea în Ungaria a activităţilor de cercetare-dezvoltare de vârf la nivel mondial. Printre acestea se află cercetarea companiei General Electric (GE) privind internetul industrial implementat în sectorul sănătăţii.

Peter Stracar, directorul general pentru regiunea Europa Centrală şi de Est a făcut cunoscut că potrivit planurilor, în Polonia şi Ungaria vor intensifica activitatea de cercetare-dezvoltare, dezvoltarea din Polonia se va axa pe zbor şi ţiţei, cea din Ungaria pe sectorul sănătăţii. GE are în regiune cinci baze de cercetaredez voltare, trei dintre acestea sunt în Ungaria, dezvoltarea preconizată în Polonia şi Ungaria va asigura de lucru pentru încă 330 de cercetători şi sunt convinşi că aceasta va creşte semnificativ şi competitivitatea regiunii.

Anul trecut, în Ungaria au fost alocate 1,3 procente din PIB pentru cercetare-dezvoltare, şi două treimi din această valoare au fost alocate de către întreprinderi.

Baza de producţie a companiei Comlink Comlink, compania furnizoare de cabluri optice şi dispozitive de legătură pentru firme de telecomunicaţii a ales Ungaria ca locaţie pentru prima sa uzină de producţie din afara Chinei. Investiţia de un milion de euro a primit sprijin prin serviciile de management de proiect oferite de Agenţia Ungară pentru Comerţ Exterior (HITA).

C

Compania constituită în 1999, cu centrul în Sencen a ales Ungaria deoarece şi clienţii săi cu care a încheiat deja contracte în China – M Huawei, ZTE, IBM – sunt prezenţi aici. În prezent compania închiriază o Y hală de producţie la Budapesta, în Business Parcul Szerémi.

Potrivit informaţiilor furnizate de HITA, luând în considerare valoaCM rea schimburilor comerciale bilaterale totale, Republica China este cel MY mai important partener al Ungariei din afara Europei. Schimburile comerciale – fără Hongkong, Macao şi Taivan – au atins în 2011 valoaCY rea de 7,76 miliarde de dolari.

CMY

1,44 procente din exportul total al Ungariei în 2011 s-au îndreptat în China, care, după ţările membre ale Uniunii Europene, Rusia, SUA şi K Emiratele Arabe, este cea mai mare piaţă de desfacere.

În comparaţie cu concurenţii săi, Ungaria are un rol lider în parteneriatul comercial cu China, în cazul exportului este depăşită numai de Austria. În ultimii ani exportul ungar creşte în continuu în ciuda crizei mondiale. Este cu totul deosebită creşterea din anul 2010 de peste 26 de procente, dar şi în 2011 creşterea a înregistrat 10,3 procente.

Mahe in Germany

www.mahe.hu

www.solter.hu

innotecweld.com

Aparate de sudură fiabile, de calitate!

Aparate profesionale pentru tehnica sudării pentru mica și marea industrie, până la 150-2600 Amperi, chiar și în gama de 120-310V. Ofertă uriașă de electrozi de sudură, accesorii și echipamente.

MIG/MAG, TIG, Plasma

B.L.Metál Hungária Kft. ● www.blm.hu H-1201 Budapest, Vágóhíd u. 55., ● info@blm.hu Tel: +36 1 283 3614 ● Fax: +36 1 287 8047 www.blm.hu

www.parweld.hu

18

Târguri şi expoziţii Industria de construcţii EXPO CONSTRUCT Bacău, 20–23 martie

Expoziţia materialelor şi tehnologiilor industriei de construcţii Locul: Centrul de Afaceri şi Expoziţii Bacău Materiale de construcţii; cimenturi, prefabricate; ceramică, marmură; materiale plastice; profile pentru construcţii; hidro, termo, fonoizolante; lacuri, vopsele; protecţii anticorozive. Instalaţii de apă, gaze; încălzire şi climatizare; ţevi, conducte; articole sanitare; instalaţii electrice; automatizări; aparate electrice, contoare; corpuri de iluminat.

Construcţii: arhitectură, proiectare; tehnologii; proiecte de urbanism; construcţii civile şi industriale; construcţii drumuri; maşini, utilaje; echipamente, scule.

Amenajări: structuri metalice; tâmplărie Al, PVC, lemn; feronerie, accesorii; şarpante, izolaţii; sisteme de învelitori; coşuri de fum; finisaje, pardoseli; sisteme de siguranţă. www.expobacau.com ..................................................................................................................................................

CONFORT CONSTRUCT & INSTAL Arad, 20–23 martie

Expoziţia materialelor şi tehnologiilor industriei de construcţii Locul: Centrul Expoziţional Expo Arad Internaţional, Calea Aurel Vlaicu FN La cea mai importantă expoziţie de specialitate şi având cel mai înalt nivel profesional în rândul expoziţiilor organizate în regiunea de vest a României, în afara firmelor cu sediul în România, expozanţii din Ungaria (şi alte ţări) au o prezenţă importantă an de an.

Categorii de produse expuse: tehnologii şi materiale de construcţii, decoraţiuni interioare, tehnologii, echipamente şi materiale pentru instalaţii de încâlzire, balustrade, scări, materiale izolatoare, construcţii metalice, porţi, uşi şi ferestre, tehnica încălzirii şi a climatizării, electricitate pentru construcţii, instalaţii, armături şi obiecte sanitare etc. www.expoarad.ro ..................................................................................................................................................

CONSTRUCT EXPO & AMBIENT EXPO & ROMTHERM Bucureşti, 10–13 aprilie Expoziţie internaţională a industriei de construcţii (tehnologii, echipamente, utilaje) Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, Bucureşti, Blvd. Mărăşti, nr. 65–67 Construct Expo este cea mai mare expoziţie a industriei de construcţii în România. Tematica: maşini legate de marile investiţii, hoteluri, spitale, drumuri, căi ferate, aeropoarte, diguri, echipamente, maşini, unelte, materiale de construcţii, servicii, tehnologii, proiectare, execuţie, tehnica răcirii şi a încălzirii. Prelucrarea metalelor, materiale de construcţii, maşini, unelte pentru construcţii, piese, accesorii.

Unelte, materiale de construcţii, servicii, construcţii interioare, proiectare, execuţie legate de construcţia locuinţelor, a parcurilor rezidenţiale, echipamente, produse ale industriei sticlei, industria vopselelor. www.constructexpo.ro • www.ambient-expo.ro • www.romtherm.ro ..................................................................................................................................................

MOBIL-AR

Arad, 18–21 aprilie Expoziţie internaţională a industriei lemnului şi a mobilei Locul: Centrul Expoziţional Expo Arad Internaţional, Calea Aurel Vlaicu FN Expoziţia deja tradiţională îi aşteaptă pe specialiştii şi vizitatorii interesaţi de industria mobilei şi a lemnului în spaţiul expoziţional al EXPO ARAD. www.expoarad.ro

19 KONECRANES stă la dipoziţia clienţilor şi în România cu produsele şi serviciile sale de nivel mondial!

Soluţii inovative pentru nevoile dvs. la manipularea mărfurilor:

Soluţii inovative pentru nevoile dvs. la manipularea mărfurilor: Macarale-capră industriale, poduri rulante

Macarale pentru manipularea containerelor

Utilizare: industria energetică, industria siderurgică, macarale service etc.

Utilizare: terminale de containere

Subansamble pentru macarale: - echipamente de ridicat: • electropalane, palane cu lanţ, cu panglică • căi de rulare macara

Stivuitoare de tonaj mare, de 10-60 t: • Stivuitoare cu furci SMV • Manipulatoare de containere SMV

Service-ul, modernizarea macaralelor în folosinţă!

QUAY CrAnes

KONECRANES Kft.

YArd CrAnes

reACh stACkers

FOrkLiFt trUCks

COntAiner trUCks

strAddLe CArriers

BULk UnLOAders

shipYArd CrAnes

serviCe

YArdit

H-1158 Budapest, Késmárk u. 14/b.

Tel.: +36/1/555-5270 Fax: +36/1/555-5290 www.konecranes.com

KONECRANES SA.

Timisoara, str.C.Brediceanu nr 21C Tel.: +40/256-203514 Fax:+ 40/256-200155 www.konecranes.com

O poveste de succes în Ungaria Centrele comune de servicii ar merita o atenţie mai mare în Ungaria deoarece, creând mii de noi locuri de muncă, atrag în ţară proiecte cu valoare adăugată ridicată. Dar ceea ce este şi mai important, centrele de servicii actuale îşi propun noi dezvoltări în viitorul apropiat – arată sondajul făcut de PwC Ungaria şi reprezentanţa în Ungaria a Camerei Americane de Comerţ (AmCham).

Rezultatele sondajului întăresc faptul că managerii centrelor comune de servicii din Ungaria sunt mulţumiţi cu activitatea companiei lor: au atins obiectivele propuse la start şi s-au convins că pornirea centrului comun de servicii (SSC) în Ungaria a fost o

decizie bună. Respondenţii au răspuns la fel şi cu privire la faptul că dacă ar trebui să decidă acum cu privire la înfiinţarea centrului de servicii, ar alege din nou locaţia în Ungaria.

Aceste întreprinderi angajează în mod caracteristic personal cu

diplomă, cu înaltă pregătire, respectiv adesea tineri proaspeţi absolvenţi, cu salarii peste cele medii la nivel naţional, şi toate acestea în mod transparent, respectând normele legale. Din acest motiv generează un venit semnificativ din impozite pentru stat şi contribuie şi la îmbunătăţirea situaţiei ocupării forţei de muncă. În ciuda acestor succese incontestabile, sectorul rămâne în continuare neobservat de publicul larg. Ace­ astă situaţie se datorează în principal naturii activităţii desfăşurate: SSC-urile funcţionează adesea ca nişte insule izolate şi în cele mai multe cazuri doar clienţii lor direcţi sunt în clar cu scala largă, complexitatea şi calitatea serviciilor pe care acestea le oferă.

Competiţia în cadrul sectorului are caracter global: nu doar continente, regiuni şi ţări concurează unele cu altele pentru înfiinţarea de noi centre comune de servicii, ci adesea competiţia se derulează în cadrul unei organizaţii deoarece un grup multinaţional poate avea mai multe SSC-uri în diferite puncte ale lumii. În ţările din centrul-estul

Europei, cum este şi Ungaria, nu mai este adevărată acea concepţie învechită conform căreia centrele de servicii oferă în mod caracteristic servicii simple, standardizate, de valoare scăzută. Centrele care până nu demult ofereau mai ales sericii financiare relativ simple, acum execută procese complexe precum trezorerie la nivelul grupului, întocmirea de rapoarte legate de bursă, modelare IT, HR sau financiară.

(Continuare in pagina 22-a)

20

SEEBBE

Târguri şi expoziţii Industria de construcţii BIFE-SIM

Bucureşti, 10–14 septembrie Expoziţie internaţională a industriei lemnului şi a mobilei Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, Bucureşti, Blvd. Mărăşti, nr. 65-67 Tematica: mobilă de interior şi de exterior, decoraţii interioare şi de exterior, case de lemn, saune, materiale de bază şi auxiliare pentru industria lemnului, maşini şi echipamente pentru gospodărirea pădurilor şi prelucrarea lemnului. www.bife-sim.ro

Expoziţii şi târguri în străinătate AQUA–THERM

Slovacia, Nitra, 11–14 februarie Tematica: tehnica răcirii, încălzirii şi ventilaţiei, tehnica măsurării, tehnologia de reglare, tehnologii medicale şi de protecţia mediului. ..................................................................................................................................................

Build and Construct

Macedonia, Skopje, 5–8 martie Tematica: materiale de construcţii; instalaţii pentru construcţii; tehnica izolaţiei şi umbririi; maşini, utilaje, echipamente, softuri pentru proiectare. ..................................................................................................................................................

GRAMES & DEMI

Bosnia şi Herţegovina, Banja Luka, 12–17 martie Tematica: investiţii; echipamente, scule, aparate, materii prime pentru industria de construcţii, tehnica izolaţiei, tehnica iluminării. ..................................................................................................................................................

CONSTRUMA

Ungaria, Budapesta, 2–8 aprilie Locaţia: Centrul Expoziţional HUNGEXPO, Budapesta, calea Albert­irsai nr. 10.

Tematica: industria de construcţii, materiale de construcţii, uşi şi ferestre, porţi, tehnica umbririi; industria sticlei; montare acoperiş, tinichigerie; hidroizolaţii, termoizolaţii, izolaţii sonore; construcţii de faţade; arhitectură peisagistică, amenajări peisagistice.

Evenimente conexe: RENEO: energie regenerabilă, energie alternativă; instalaţii pentru construcţii, tehnica încălzirii, răcirii, ventilaţiei; automatizarea clădirilor, clădiri inteligente.

URB:ICON: energetica localităţii, energetica clădirilor; dezvoltare rurală, întreţinerea oraşelor.

OTTHONDesign: trenduri în design-ul maghiar şi internaţional; amenajări interioare la cel mai înalt nivel: mobilier, baie, tehnologia bucătăriei.

Serbia, Belgrad, 8–12 aprilie Tematica: tehnologii în industria construcţiilor, tehnica izolaţiei, protecţia împotriva coroziunii; tehnica răcirii, încălzirii, ventilaţiei; materiale de bază, scule, maşini şi echipamente pentru industria de construcţii. ..................................................................................................................................................

Civil Engineering

Muntenegru, Budva, 24–28 septembrie Tematica: materiale de construcţii; maşini pentru industria de construcţii; soluţii de arhitectură interioară; echipamente electrice, de măsură, de reglare, sisteme de ventilaţie.

21

Ţinta investiţiilor imobiliare Piaţa imobiliară a Budapestei, subevaluată, cu preţuri accesibile, care ascunde un potenţial însemnat de dezvoltare, ar putea fi o ţintă excelentă pentru investitorii imobiliari.

Cu toate acestea, în 2012 Uniunea Masa Rotundă a Dezvoltatorilor Imobiliari (IKF), care cuprinde majoritatea dezvoltatorilor imobiliari din Ungaria, a făcut investiţii imobiliare în valoare de numai 100 milioane de euro. Dezvoltarea imobiliară este afectată de finanţarea oferită de bănci, de lipsa puterii de cumpărare şi a cerinţelor. Porto­ foliul dezvoltatorilor imobiliari cuprinde un număr însemnat de proiecte de mare anvergură şi pregătite corespunzător, care aşteaptă revenirea pieţei.

Deşi Budapesta ar putea fi o ţintă atrăgătoare pentru investiţiile imobiliare, potrivit sondajului făcut recent de IKF. Alături de populaţia în creştere, forţa de muncă imigrantă şi locaţia în centrul principalelor coridoare de transpor t, Budapesta este oraşul Europei Centrale cu cele mai rezonabile preţuri sub aspectul dezvoltărilor

imobiliare. În Ungaria, cheltuielile totale ale închirierii biroului pe angajat sunt cu 35 de procente (deci cu 2590 euro) mai reduse faţă de media europeană (6746 euro).

Comparând cheltuielile închirierii de birouri cu performanţele angajaţilor (office affordability ratio), Budapesta are, de asemenea, cea mai scăzută rată în regiune, ca de altfel şi în Europa. Doar 6 procente din performanţe trebuie cheltuite pentru închirierea de birouri, ceea ce reprezintă jumătate din ponderea medie măsurată în regiunea Europei Centrale. Iar acest fapt asigură un avantaj concurenţial însemnat pentru întreprinderile cu sediul în Budapesta. În comparaţie cu Europa de Vest, piaţa birourilor are încă un potenţial de dezvoltare semnificativ. În Ungaria – corespunzător mediei în Europa Centrală – un angajat are la dispoziţie 2,5 metri pătraţi de birou modern, în timp ce în Europa de Vest are 11 metri pătraţi. Aceasta înseamnă că numeroase societăţi încă nu îşi desfăşoară activitatea în birouri. Dar

Producem fitinguri pentru cămine de beton armat (racorduri de cămine) folosite la construcţii subterane şi de drumuri, cu diferite tipuri şi mărimi.

Produsele noastre principale: • fitinguri racord cămin KGFP (piese de trecere pentru cămine): • Producem piese de trecere pentru cămine KGFP la lungimea dorită, execuţie dreaptă şi cotită, cu diametre de 110, 125, 160, 200, 250, 315, 400, 500 mm.

• piese de trecere pentru cămine KDU EXTRA (cu întărire) • Pentru a creşte rigiditatea statică, aceste piese de trecere sunt executate cu întărire, astfel rezistă perfect forţelor fără a suferi deformări de formă.

Sunt produse la dimensiunea dorită şi cu cotitura dorită.

• Cel mai nou produs este piesa de trecere prevăzută cu o masă care îşi creşte volumul la acţiunea apei, care, şi în cazul unei presiuni mari a apei subterane, asigură o etanşeitate perfectă la apă.

probabil că situaţia se va schimba deoarece datorită costului scăzut în Budapesta, tot mai mulţi vor recunoaşte că merită să-şi mute activitatea firmei la birou. Cu imobilele la preţuri sub valoarea pe care o reprezintă şi cu venituri ridicate, regiunea Budapestei oferă o alternativă corespunzătoare pentru investitori chiar şi comparativ cu concurenţii săi. www.cando.hu

Produsele noastre: • Şipci profilate şi pătrate • Sisteme de rafturi metalice cu fixare pe perete • Mic mobilier laminat şi din lemn masiv • Rafturi, seturi de rafturi, suporturi pentru rafturi • Suporturi de perete pentru aparate Căutăm parteneri pentru desfacerea • Uşi de intrare şi geamuri PVC

produselor noastre de bricolaj!

Jéwé Kft. • H-7673 Kővágószőlős, Golgota 502.

Tel.: +36/72/564-420 • Fax: +36/72/564-430 • info@jewe.hu

22

O poveste de succes în Ungaria (Continuare de la pagina 19)

În privinţa forţei de muncă calificate, Ungaria este şi acum printre cele mai bune ţări din regiune, are o infrastructură IT, de telecomunicaţii, logistică şi transporturi excelentă – a afirmat András Loós, directorul sectorului audit financiar al companiei PwC Unga­ria. – Se poate vedea clar tendinţa că dezvoltarea calitativă este un obiectiv cel puţin atât de important pentru SSC-uri ca

şi menţinerea costurilor la un nivel scăzut. Viitorul sectorului este determinat de cursul costurilor cu personalul şi disponibilitatea forţei de muncă cu competenţele corespunzătoare. Ungaria este pe mai departe o locaţie favorabilă pentru înfiinţarea de noi SSC-uri şi centrele de servicii existente preconizează noi dezvoltări, dar cu toate acestea şi ţara ar trebui să se poziţioneze mult mai conştient în cadrul regiunii şi să identifice acele domenii în care se poate distinge din rândul ţărilor central-est europene.

Centrele de servicii respondente au obţinut cele mai bune rezultate în managementul resurselor umane. Acest fapt se datorează în principal eforturilor depuse în acest sens, trainingurilor (profesionale, orientate către client etc.) asigurate angajaţilor, utilizarea consecventă a planurilor de dezvoltare a angajaţilor şi sondajul periodic al satisfacţiei angajaţilor. Gradul înalt de satisfacţie a angajaţilor semnalat de managerii SSC-urilor este de asemenea un aspect pozitiv, dar fluctuaţia personalului rămâne pe mai departe o provocare.

Un alt domeniu în care întreprinderile au obţinut rezultate deosebit de bune a fost cel al dezvoltării continue. Majoritatea centrelor de servicii caută în mod continuu posibilităţi pentru optimizarea proceselor care ţin, dar şi a celor care nu ţin de competenţa centrului. În aspectul calităţii, nivelului cheltuielilor sau al timpului necesar alocat în cazul funcţiilor pe care le execută, fiecare respondent a declarat o îmbunătăţire cel puţin demnă de remarcat, dar adesea chiar semnificativă.

Procesele de afaceri constituie unul din domeniile cu cea mai mare posibilitatea de optimizare pentru SSC-urile maghiare de azi.

Managerii centrelor de servicii din Ungaria văd noi posibilităţi de standardizare a proceselor şi de automatizare, mai ales în aspectul proceselor care nu cad sub incidenţa răspunderii centrelor.

În aspectul relaţiilor cu clienţii rezultatele sunt mai slabe decât cele aşteptate, deşi aplicarea sistemelor de gestiune a relaţiei cu clienţii (CMR) şi a serviciilor de relaţii clienţi arată o creştere. Doar 20% din SSC-uri au atins cel mai înalt nivel de maturitate în acest aspect. Utilizarea

consecventă şi treptată a mijloacelor CRM sofisticate, cât şi intensificarea culturii corporatiste care pune în centru clientul şi a orientării către client pot contribui la creşterea satisfacţiei clienţilor.

de asemenea, la unificarea şi automatizarea la un nivel mai ridicat a serviciilor oferite clienţilor. În ansamblu, rezultatele arată că întreprinderile sunt foarte mulţumite de concepţia centrelor comune de servicii. Peste 60% din participanţii maghiari au înfiinţat noi centre comune de servicii sau le-au dezvoltat pe cele existente, şi alte 6% sunt şi în prezent în acest proces, ceea ce reprezintă o performanţă serioasă.

Potrivit managerilor SSC-urilor din Ungaria, cele mai importante provocări în următorii doi ani vor fi următoarele: păstrarea competitivităţii sub aspectul costurilor; păstrarea, motivarea angajaţilor actuali şi găsirea, atragerea de noi lucrători; respectiv adaptarea la mediul de afaceri în schimbare, înţelegând aici efectul deciziilor viitoare ale guvernului cu privire la sistemul de învăţământ şi la învăţarea limbilor străine.

Potrivit lui András Loós, este liniştitor că în prezent niciun centru de servicii nu preconizează să-şi mute locaţia în altă ţară, şi mai mult de atât, acestea doresc să înregistreze pe mai departe un curs de creştere. SSC-urile din Ungaria se concentrează puternic şi pe mai departe să-şi îmbunătăţească nivelul serviciilor oferite şi doresc să atingă acest obiectiv prin dezvoltarea pe mai departe a

Pe baza rezultatelor sondajului, niciun centru comun de servicii nu a atins cel mai înalt grad de maturitate în domeniile governance şi compliance.

Se pare că SSC-urile urmăresc şi pe mai departe principiul funcţionării în funcţie de costuri, deşi concepţia profit-center-ului le-ar putea aduce o serie de avantaje potenţiale. Trecerea de la modelul cu mai mulţi deţinători de proces la modelul cu un singur actor ar putea contribui,

proceselor şi documentaţiei, cât şi sub forma îmbunătăţirii calităţii şi a eficienţei.

Dezvoltarea sectorului SSC în Ungaria este încă o poveste de succes prea puţin cunoscută.

Creşterea vizibilităţii actorilor pieţei, prezentarea către un public mai larg a provocărilor, succeselor acestora, cât şi asigurarea transparenţei poziţiei concurenţiale în cadrul sectorului din Ungaria ar aduce foloase însemnate atât actorilor sectorului, cât şi actorilor economiei ungare.

WELLNESS outlet ÎN IMEDIATA VECINĂTATE A UZINEI DE PRODUCŢIE

r a i h ec

jacuzzi

•

căzi

•

saune

• modele din magazinul de prezentare • ultimele produse din stoc • produse cu defecţiuni estetice din fabrică

re

d i r e duc

% 50

WELLIS Outlet Hungary - lângă autostrada M5 H-2371 Dabas, Mánteleki út 0417 hrsz. | +36 40 981 981 | wellis.hu