Puntea 2013_2 by Feliciter Kft.

2013 窶｢ 2

comunicﾄビii ﾃｮn afaceri

Exportul ungar a crescut din nou

comunicării în afaceri Apare în România Anul XV. Nr. 2.

Portal economic:

www.feliciter.net Editor: Editura Feliciter Kft. E-mail: feliciter@feliciter.hu www.feliciter.hu Editor responsabil: Dr. Kováts Judit Redactor şef: Kováts Dénes Sediu: H-4400 Nyíregyháza, Nyár u. 7., I. em. Telefon: +36/42/506-824, 500-475, 500-474, 400-940, 506-823 Tel./fax: +36/42/504-930

Traducător Sámy Edit

Colaborator: Dankó Zsófia Duliczki Mária Kotán Fruzsina Kotrányi Anita Kováts Viktor Szanyi Ildikó Teski Szilvia

Parteneri: • Ministerul Economiei Naţionale (Budapesta) • Ministerul Afacerilor Externe (Budapesta) • Ambasada Republicii Ungare, Biroul Ataşatului Comercial (Bucureşti) • Oficiul Naţional pentru Economie Externă (Budapesta)

Design/grafică: Talpas Sándor Tipar: Grafit Nyomda "R" Kft.

Toate drepturile rezervate! Este interzisă reproducerea integrală sau parţială a publicaţiei fără permisiunea în scris a editurei! Editura nu îşi asumă răspunderea pentru conţinutul materialelor publicitare!

ConfortConstruct la Arad Între 21–24 martie, la Arad a fost organizată expoziţia industriei de construcţii ConfortConstruct, care se bucură în mod tradiţional de succes şi la care au participat şi expozanţi din Ungaria. Desigur, Editura Feliciter, editura revistelor economice în limba română PUNTEA şi Economia Ungară a fost prezentă cu stand propriu. Aceste magazine prezintă lună de lună, alături de ştirile economiei ungare, oferta a numeroase firme care caută parteneri de afaceri în România. Editura

Feliciter a fost prezentă în centrul expoziţional Expo Arad nu doar cu magazinele sale, ci şi pentru a reprezenta 16 firme ungare, ale căror broşuri, flyere au ajuns la expozanţi şi vizitatori cu scopul de a găsi oportunităţi de cooperare. Puteţi cunoaşte aceste firme în rubrica noastră Cereri şi oferte. În cazul în care căutaţi parteneri de afaceri în Ungaria, luaţi legătura cu încredere cu aceste firme, respectiv cu oricare firmă prezentă în paginile magazinelor PUNTEA sau Economia Ungară!

Standul Editurii Feliciter şi al magazinului PUNTEA

Oaspeţi din Ungaria – reprezentanţii companiei Havária Kft. – la standul PUNTEA. (De la stânga, a doua Judit Kováts, directoarea Editurii Feliciter.)

Krisztina (de la stânga), Judit şi Enikő – standul e în regulă, se pregătesc pachetele

Oaspetele nostru de la Budapesta, Péter Skapinyecz (în centru), consilier principal la Agenţia Ungară pentru Comerţ Exterior.

Dénes Kováts, redactor şef (de la stânga), Péter Skapinyecz şi Csaba Király, şeful biroului din Oradea al Reţelei de Afaceri din Regiunea Carpatică.

Un moment al expoziţiei

Cereri/oferte Executăm monumente funerare şi lucrări la clădiri la cele mai bune preţuri! Mai ieftin, mai frumos din granit, marmură, piatră artificială. CorvusKora Robert artist plastic, antreprenor certificat pentru construcţii. www.granitcorvus-classica.hu • corvus-classica@freemail.hu ........................................................................................................................................... Magazin şi service specializat pentru pompe. Vindem: termometre, higrometre, manometre, termostate, regulatoare de presiune, întrerupătoare de nivel. www.celsiustrade.hu • info@celsiustrade.hu ........................................................................................................................................... În Gyula (Jula), strada Tiborc, lângă băile Várfürdő de vânzare 13 apartamente de 32–57 m2 cu 1, 2 şi 3 camere, cu parcare, de la 35.000 euro! Casa cu apartamente poate fi achiziţionată şi integral. www.gyulai-ingatlan.hu • debaprin@externet.hu gyulai-ingatlan@t-online.hu ........................................................................................................................................... Vindem zgură roşie pentru amenajarea terenurilor de sport şi de tenis. Executăm la cheie terenuri de tenis şi terenuri de sport. Căutăm distribuitori. info@salakfeldolgozo.hu • www.teniszpalyaepit.hu ........................................................................................................................................... Pereţii caselor noastre pe structură uşoară de lemn, realizaţi cu tehnologia panourilor prefabricate mici şi mari, sunt executaţi în uzina noastră din Nyíregyháza. Căutăm furnizori din România care pot livra în Ungaria molid de calitate adecvată pentru lemn de construcţii şi lemn de construcţii uscat. epinfo@anico.hu • www.anico-keszhazak.hu ........................................................................................................................................... Echipamente pentru vopsitorii. Cabine de vopsire tradiţionale şi automate. Cabine de vopsire noi, ecologice, cu recuperarea vopselei. Echipamente pentru vopsitorii proiectate conform cerinţelor clientului etc. vanex@vanex.hu • www.vanex.hu ........................................................................................................................................... Uşile automate elveţiene RECORD sunt deosebit de adecvate la intrările cu trafic mic sau mare ale clădirilor private sau publice, hotelurilor, unităţilor comerciale etc., ca de altfel şi la trecerile destinate separării spaţiilor interioare şi la coridoare. info@record.hu • www.record.hu ........................................................................................................................................... Producţia şi comerţul angro al echipamentelor de umbrire. În urma dezvoltărilor inginereşti continue, azi dispunem de întreaga gamă a echipamentelor de umbrire. Fiţi partenerul nostru! info@roll-lamell.hu • www.roll-lamell.hu • www.umbroll.hu

CONSTRUCT EXPO & AMBIENT EXPO & ROMTHERM

Bucureşti, 18-21aprilie Expoziţie internaţională a industriei de construcţii (tehnologii, echipamente, utilaje) ............................ Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, Bucureşti, Blvd. Mărăşti, nr. 65-67 Construct Expo este cea mai mare expoziţie a industriei de construcţii în România. Tematica: maşini legate de marile investiţii, hoteluri, spitale, drumuri, căi ferate, aeropoarte, diguri, echipamente, maşini, unelte, materiale de construcţii, servicii, tehnologii, proiectare, execuţie, tehnica răcirii şi a încălzirii. Prelucrarea metalelor, materiale de construcţii, maşini, unelte pentru construcţii, piese, accesorii. Unelte, materiale de construcţii, servicii, construcţii interioare, proiectare, execuţie legate de construcţia locuinţelor, a parcurilor rezidenţiale, echipamente, produse ale industriei sticlei, industria vopselelor. ............................

MOBIL-AR

Arad, 18-21 aprilie Expoziţie internaţională a industriei lemnului şi a mobilei Locul: Centrul Expoziţional Expo Arad Internaţional, Calea Aurel Vlaicu FN Expoziţia deja tradiţională îi aşteaptă pe specialiştii şi vizitatorii interesaţi de industria mobilei şi a lemnului în spaţiul expoziţional al EXPO ARAD. ............................

MOBEXPO & EXPO CASA

Bacău, 31 mai – 02 iunie Expoziţie internaţională a industriei lemnului şi a mobilei Locul: Central Plaza, Bacău Mobilier, dotâri pentru terase şi grâdini, feronerie, lacuri şi vopsele, câsuţe din lemn, scule pentru prelucrarea lemnului. Amenajâri interioare şi exterioare, articole decorative, confort ambiental, articole şi accesorii sanitare, corpuri de iluminat.

Forum de afaceri transfrontalier În prima zi a expoziţiei industriei de construcţii ConfortConstruct de la Arad, în 21 martie a fost organizat Forumul de afaceri transfrontalier România-Ungaria. La forumul organizat de Secţia Maghiaro-Română a Camerei Ungare de Comerţ şi Industrie, în colaborare cu Reţeaua de Afaceri din Regiunea Carpatică şi Agenţia Ungară pentru Comerţ Exterior au participat 40 de oameni de afaceri din România şi Ungaria.

Participanţii au primit informaţii legate de rolul Secţiei MaghiaroRomâne a Camerei Ungare de Comerţ şi Industrie în consolidarea relaţiilor economice bilateral, activitatea Agenţiei Ungare pentru Comerţ Exterior, oportunităţile de afaceri ale IMM-urilor ungare în România, şi a fost ţinută o prezentare a activităţii clusterelor din industria de construcţii din România. Mai mulţi participanţi la forum au prezentat activitatea firmei pe care o reprezentau şi s-au interesat de oportunităţile de cooperare.

Conferenţiarii forumului

Audienţa

Nu se aşteaptă îmbunătăţiri În industria de construcţii, în acest an scăderea poate fi deja mai modestă, dar, potrivit specialiştilor, încă nu se poate aştepta o shimbare mai însemnată. Potrivit comunicatului Institutului Central de Statistică (KSH), producţia industriei ungare de construcţii în luna decembrie a anului trecut a fost cu 3,1 procente mai scăzută faţă de cea înregistrată cu un an înainte, iar la nivelul întregului an a scăzut cu 5,9 procente. Anul trecut construcţia de clădiri a scăzut cu 7,6 procente, iar a celorlalte construcţii cu 4 procente, toodată întreprinderile de construcţii au încheiat contracte noi având un volum cu 14,7 procente mai mare ca în 2011. În

anul 2011 producţia industriei de construcţii a scăzut cu 7,8 procente. Datele arată că după o scădere semnificativă în 2011, anul trecut ritmul scăderii a încetinit. Analiştii optimişti, dar moderat, se aşteaptă ca în 2013 scăderea să aibă o valoare mult mai mică. Totodată, ca un fapt pozitiv trebuie să amintim creşterea comenzilor. Volumul vânzărilor contractate ale industriei de construcţii, începând din luna mai a anului trecut, la nivel anual arată un curs de creştere, şi această creştere a devenit tot mai intensivă în cea de-a doua jumătate a anului, ceea ce poate îmbunătăţi perspectivele. În acest an, în contrucţii poate începe o

creştere prudentă. Dar aceasta poate fi cu adevărat lentă, deoarece pentru o creştere mai semnificativă ar fi nevoie de creşterea înclinaţiei spre investiţii şi lărgirea resurselor bancare accesibile, dar în lunile următoare, în aceste domenii nu se poate aştepta un avânt semnificativ. Datele de anul trecut care figurează în raportul KSH nu constituie o surpriză pentru specialiştii din construcţii – a afirmat László Koji, vicepreşedintele Federaţiei Naţionale Ungare a Contractorilor în Construcţii (ÉVOSZ). A amintit că în 2012, federaţia a aşteptat o scădere de 7–8 procente la nivel anual. (Continuare in pagina 8-a)

Cereri/oferte Valorificarea energiei solare protejează mediul, dar mai mult de atât, poate fi utilizată şi acolo unde nu există alte posibilităţi de a produce energie. Jüllich Glas Ramura Solar vă oferă o multitudine de soluţii pe bază de panouri solare! solar@jullichglas.hu • www.jullichglas.hu ........................................................................................................................................... Pavaje din piatră realizate cu o procedură brevetată! Poate fi utilizată în zone rezidenţiale şi la obiective din domeniul afacerilor. Pavaje unice care rămân neschimbate şi frumoase ani de-a rândul. Piatra flexibilă Matterstone vă poate satisface orice dorinţă. www.matterstone.hu www.sasvarikandallo.hu • www.kandallotuzter.hu ........................................................................................................................................... Executăm acoperiri de suprafaţă industriale, vopsire; spălare cu apă la presiune ultraînaltă; sablare cu jet liber, cu experienţă profesională aprofundată şi referinţe. galfi@femtisztakft.hu • www.femtisztakft.hu ........................................................................................................................................... Korax Gépgyár Srl. este lideră pe piaţă în producţia de maşini pentru industria alimentară şi maşini unicat. În 2006 a început fabricarea celulelor solare producătoare de curent electric sub denumirea de KoraxSolar, şi azi se numără între cei mai mari producători de celule solare din Europa Centrală. mail@koraxsolar.com • www.koraxsolar.hu ........................................................................................................................................... Construirea pereţilor de palplanşe, baterea-extragerea palplanşelor, închiriere de palplanşe, comercializarea palplanşelor tip Larssen. vallalkozas@havariakft.hu • www.havariakft.hu • www.larssen.hu ........................................................................................................................................... Sisteme de încălzire cu eficienţă energetică, de ex: corpuri radiante electrice pentru încălzirea podelei şi cu montaj pe tavan, corpuri radiante electrice cu raze infraroşii (şi pentru uz industrial), panouri electrice de încălzire montate pe tavan. raditherm@gmail.com • www.radithermplusz.hu

EXPO TEHNICA Bacâu, 27–29 iunie

Locul: Central Plaza Bacau. Maşini, utilaje, unelte, scule şi tehnologii industriale, elemente de ansamblare şi transmisie, instalaţii electrice şi automatizări. ............................

TIB & EEE

Bucureşti, 16–19 octombrie

Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, Bucureşti, Blvd. Mărăşti, nr. 65–67. În acest an TIB se află deja la cea de-a 38-a ediţie, fiind unul din cele mai însemnate târguri din România, fiind structurat pe următoarele saloane: TOOLTECH (maşini-unelte, scule şi accesorii), FLUIDTECH (pompe, compresoare, hidraulică şi pneumatică), ELECTROTECH (electrică, electronică, automatizări), METALTECH (metalurgie şi sudură), energetică.

În atenţia cititorilor! Articolele referitoare la târguri şi expoziţii conţin informaţii actuale la închiderea ediţiei revistei PUNTEA. Organizatorii evenimentelor îşi rezervă dreptul modificării, de aceea vă rugăm să urmăriţi cu atenţie paginile web ale organizatorilor expoziţiilor! www.romexpo.ro, www.expoarad.ro, www.expobacau.ro, www.cciat.ro

Opinii ale expozanţilor L-am întrebat pe domnul Szabolcs Vágó, administratorul firmei C.S.O. GUMI Kft. (Srl.) producătoare de pardoseli şi plăci de cauciuc, cu sediul în Miskolc, despre relaţiile sale de afaceri în România şi experienţa sa de aici. – Exportăm produsele noastre de şase-şapte ani în România, primele experienţe legate de această piaţă le avem încă din perioada premergă-

toare aderării la Uniunea Europeană. Desigur, aderarea a dus la creşterea interesului pentru produsele noastre deoarece la folosirea pardoselilor de cauciuc a devenit obligatorie respec-

tarea standardelor UE, şi noi am putut să asigurăm aceasta. – În prezent cum aţi caracteriza această piaţă? – Şi acum ascunde foarte multe posibilităţi, este la început de avânt şi dezvoltare. Este recomandată în special IMM-urilor ungare, cum e şi firma noastră, C.S.O. Kft. – La încheierea tranzacţiilor, la ce trebuie să fim atenţi? – Noi am avut numai experienţe pozitive, am dezvoltat relaţii corecte, de nivel european. În prezent avem relaţii de afaceri în special în zona Ardealului. ACÉLLEMEZ.HU Épületburko latok Kft. (Srl.) cu sediul în Hódme zővásárhely, cu o activitate axată pe izolarea termică cu poliuretan a tablelor de oţel, acum începe să-şi dezvolte relaţiile de afaceri în România. Legat de obiective, administratorul firmei ne-a declarat: – Ca un prim pas dorim să facem cunoscută tehnologia, să cunoaştem interesul pentru ea, de aceea suntem prezenţi şi la CONFORT CONSTRUCT. Dorim să vindem tablele noastre trapezoidale şi să valorificăm tehnologia izolării termice ca executanţi într-o rază de 200 de km de la frontiera ungară.

Nu se aşteaptă îmbunătăţiri (Continuare de la pagina 6)

A precizat: s-a adeverit că anul 2012 a fost cel de-al şaselea an dificil al industriei de construcţii ungare. Faţă de 2006, până la începutul acestui an industria ungară de construcţii a pierdut 46 de procente din piaţă. Cel mai mult au pierdut firmele constructoare de locuinţe, această piaţă s-a restrâns în decurs de şase ani la un sfert. Vicepreşedintele ÉVOSZ a arătat totodată că a crescut ponderea contractelor de construcţii încheiate care nu pot fi realizate. Anul trecut, la nivel anual, performanţa sectorului construcţiilor a scăzut cu 5,9 procente, totodată volumul său de comenzi a crescut cu 14–15 procente. Aceasta arată că 20-25 de procente din contractele încheiate nu vor fi realizate. Potrivit estimării ÉVOSZ, în prima jumătate a anului 2013, industria ungară de construcţii va înregistra pe mai departe o scădere de 2–3 procente, şi acest sector poate atinge valoarea minimă record la mijlocul acestui an. Pentru cea de-a doua jumătate a anului, deocamdată comanda acestui sector pare să fie dată doar de pachetul comenzilor publice cu finanţare comunitară. Potrivit calculelor federaţiei, în 2006, în Ungaria activitatea de construcţii-montaj a fost de 2300 miliarde de forinţi, anul trecut această valoare a fost de 1600 miliarde forinţi, în 2013, dacă luăm în considerare întregul an, la preţ curent nu va depăşi cifra de anul trecut, de 1600 miliarde de forinţi. Se va atinge această cifră înregistrând în prima jumătate a anului o scădere, în cea de-a doua jumătate de an se poate înregistra o creştere.

– De ce aţi ales România pentru a vă extinde? – Vă spun sincer, nu cunoaştem prea multe despre ţară, dar în orice caz este un avantaj că este aproape, şi mai ales de Hódmezővásárhely, oraşul în care se află sediul firmei noastre, şi acest fapt reduce şi cheltuielile de transport, şi mai mult de atât, este vorba de o ţară membră a Comunităţii, suntem compatibili şi în aspectul facturării. De fapt este mai greu să ajungem în Ungaria în regiunea Transdanubia, şi din acest motiv am pornit spre România. LAPELLA BT. (SCS.) cu sediul în Miskolc, producătoare de uşi şi ferestre termoizolante este prezentă în România din 2006, în prezent are puncte de lucru la Arad, Timişoara şi Braşov. Administratorul firmei a făcut o sinteză a experienţelor sale: – Pentru IMM-urile din Ungaria, România este o piaţă de importanţă primordială. Este adevărat că mai demult am avut experienţe bune, dar criza se face resimţită şi aici. Totodată, poate tocmai din cauza crizei ne-am extins în alte oraşe, şi

am început prin a închiria hale de producţie, acum însă cumpărăm hale şi creştem capacitatea de producţie. – Nici vorbă, piaţa este mai dificilă deoarece se ştie că industria de construcţii este unul din sectoarele care a pierdut cel mai mult în această criză care se prelungeşte, dacă nu chiar cel mai mult, în care şi băncile mai pun cu o lopată dacă nu finanţează construcţiile, se ştie cât de greu e, aproape imposibil să obţii credit în acest sector. Şi încă un aspect caracteristic: în 2007 clienţii stăteau la rând, la cel mult o zi-două după primirea ofer tei făceau comanda, încheiam contractul, iar azi noi mergem în cartiere, pe teren şi trec săptămâni, sau chiar luni până încheiem o afacere. Totodată, în timp ce în Ungaria, şi la fel şi în Miskolc, oraşul nostru, se construieşte eventual câte o casă ici-colo, una, maximum două într-o stradă, în România şi acum se construiesc cartiere şi obiective industriale.

NEMZETI KÜLGAZDASÁGI HIVATAL

Ungaria, poartă spre Europa

Agenţia Ungară pentru Comerţ Exterior (Hungarian Investment and Trade Agency – HITA), înfiinţată de Guvernul Ungar, are sarcina de a sprijini activitatea de comerţ exterior a întreprinderilor mici şi mijlocii autohtone, iar pe de altă parte de a promova investiţiile firmelor străine în Ungaria. Specialiştii în dezvoltare economică ai Agenţiei stau cu plăcere la dispoziţia companiilor străine care doresc să investească în Ungaria, cât şi a firmelor din ţară care doresc să exporte, cu informaţii la zi şi consultanţă în dezvoltarea afacerilor.

Căutaţi-ne cu încredere, aşteptăm interesul dumneavoastră! W W W. H I TA . H U

Exportul ungar a crescut din nou

Sisteme de comandă a proceselor industriale de la HM-TECH Srl.! Fiţi şi Dvs. partenerul nostru! HM-Tech Kft.

Comparativ cu datele înregistrate cu un an înainte, în ianuarie a crescut atât exportul, cât şi importul, însă în măsură diferită. Astfel excedentul balanţei comerciale externe a scăzut sub 100 miliarde de forinţi. În prima lună a anului 2013, volumul exportului a depăşit cu 0,9 procente, iar cel al importului cu 3,3 procente valoarea din luna ianuarie a anului precedent – a anunţat Institutul Central de Statistică (KSH). În ultimul trimestru al anului 2012, comparativ cu valorile înregistrate în cursul anului, exportul a cunoscut încă un curs de scădere, caz înregistrat ultima dată în cel de-al treilea trimestru al anului 2009, dar datele de acum arată că se poate aştepta din nou o creştere.

În ianuarie valoarea exportului a fost de 1890 miliarde de forinţi (6,5 miliarde euro), a importului de 1793 miliarde de forinţi (6,1 miliarde euro), excedentul înregistrând astfel 97 miliarde de forinţi (316 milioane euro), cu 13 miliarde de forinţi (41 milioane euro) mai puţin ca în ianuarie 2012. Exportul, respectiv importul cu ţările Uniunii Europene a depăşit cu 1,3, respectiv 1,2 procente valoarea din luna ianuarie a anului precedent. Faţă de membrii Comunităţii, excedentul balanţei comerciale externe s-a îmbunătăţit cu 11 miliarde de forinţi. În schimburile comerciale cu ţările din afara UE, exportul a rămas la un nivel neschimbat, importul a crescut cu 7,6 procente comparativ cu valorile înregistrate cu un an înainte. Acest fapt a fost influenţat, în principal, de cursul importului purtătorilor de energie. Deficitul balanţei comerciale externe a fost de 180 miliarde de forinţi, depăşind cu 23 miliarde de forinţi valoarea din ianuarie 2012.

• Proiectarea, fabricarea şi montajul maşinilor monoscop personalizate. • Automatizare electrică pentru NC, CNC, PLC şi robotică. • Dezvoltarea softurilor de automatizare personalizate.

H-9300 Csorna, Csaba vezér u. 6. Tel: +36/20/203-4958 • Fax: +36/96/260-112 hm-tech@hm-tech.hu • www.hm-tech.hu

10 Căutaţi partener de afaceri din Ungaria? Citiţi PUNTEA şi Economia Ungară !

SALON AUTO & TRANSPORT AR Arad, 07–09 iunie

Locul: Centrul Expoziţional Expo Arad Internaţional, Calea Aurel Vlaicu FN, Arad. Salonul auto: autoturisme şi autoutilitare, motociclete, noutăţi. Servicii auto, piese auto, materiale de întreţinere, hi-fi, scule, îmbrăcăminte, accesorii. Transporturi internaţionale pe cale rutieră şi cale ferată, logistică, servicii conexe, service. ............................

SALON AUTO BACAU Bacau, 27–29 septembrie

Locul: Centrul de Afaceri şi Expoziţii Bacău. Autoturisme, autocamioane vehicule comerciale, piese şi accesorii, anvelope, lubrifianţi, servicii de transport. ............................

AUTOEXPOTEHNICA

Bucureşti, 30 octombrie – 03 noiembrie

Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, Bucureşti, Blvd. Mărăşti, nr. 65-67. Manifestarea expoziţionala se adreseaza producatorilor, distribuitorilor şi designerilor dintr-un domeniu deosebit de cuprinzator şi intr-o schimbare permanenţa ce cuprinde: componente şi sisteme auto; piese, echipamente electrice şi electronice; accesorii, tuning, IT & management, service-uri, spalatorii auto şi alte produse şi servicii pentru industria auto.

Dacă doriţi să citiţi regulat magazinul nostru, trimiteţi-ne adresa poştală, şi începând cu numărul următor vi-l trimitem în mod gratuit:

feliciter@feliciter.hu

Succese în Japonia La Tokio, între 13–15 februarie a fost organizată cea mai mare expoziţie din Japonia a industriei alimentare, Supermarket Trade Show, specializată în mod expres pe lanţurile de supermarket. La expoziţia care a atras peste 100 de mii de vizitatori specialişti în domeniu, produsele

carne de mangaliţă, prezente deja de mult pe piaţă. Au înregistrat succes ciocolăţile ungare şi alte specialităţi de dulciuri, legumele şi fructele congelate, dar şi oţeturile de vin cu diferite condimentări şi fermentări. Specialităţile de vin de Tokaj sunt căutate şi pe piaţa japoneză, ca de

ungare au fost prezentate la standul comun organizat de Agenţia Ungară pentru Comerţ Exterior (HITA). La standul ungar s-au bucurat de un interes deosebit specialităţile de cârnaţi de Debreţin ale unei firme ungare, care au fost prezentate cu

altfel şi vinurile seci de Tokaj, cu design special pentru piaţa japoneză. În primele zile ale expoziţiei, standul ungar a fost vizitat şi de mai multe supermarketuri japoneze, care au purtat tratative cu expozanţii ungari. Un lanţ de supermarketuri, având 50 de magazine, a purtat tratative în primul rând cu privire la dulciurile prezentate la standul ungar. Departamentul pentru importul produselor alimentare de la o altă firmă japoneză, care importă produse alimentare din 30 de ţări din lume, s-a interesat de asemenea de dulciurile ungare, oţetul de vin şi specialităţile de vin de Tokaj. Societatea care operează una din cele mai elegante reţele de malluri din Japonia, a purtat tratative cu firmele ungare care au expus la standul ungar. Unul din expozanţi, o firmă japoneză (unul din cei mai mari distribuitori de produse alimentare din Japonia) a amenajat la standul propriu un sector special

această ocazie pentru prima dată pieţei japoneze, dar şi produsele din

ATEV Zrt., acţionarul majoritar al PROTAN S.A. îşi aşteaptă vechii şi viitorii parteneri la vechea locaţie, dar cu mai mult profesionalism, cu servicii comforme UE!

Produsele noastre: • Făinuri proteice mixte şi făină de sânge de origine animală • Furaje şi grăsimi de origine animală cu scop tehnic

Activităţile noastre: colectarea deşeurilor de la • abatoare, uzine de prelucrare a cărnii şi puilor, • ferme de creştere a animalelor, • uzine de prelucrare a produselor de origine animală, • lanţuri de magazine care desfac produse alimentare, industria de catering, instituţii de alimentaţie publică etc. cât şi neutralizarea şi prelucrarea ecologică a acestora. Contact: Marian Dimitriu – Director Comercial Atev Zrt. • H-1097 Budapest, Illatos út 23. Tel.: +36/1-348-5100 • Fax: +36/1-348-5101 www.atev.hu • szatev@szatev.hu SC Protan S.A. • Str. Biharia nr. 67-77, sect. 1, Bucureşti Tel.: 021/330-3000 • 021/330-7260 • Fax: 021/330-5

pentru produsele ungare, unde vizitatorii au putut gusta produsele a altor 10 firme ungare. Din rândul produselor prezente la standul ungar, produsele a două firme au luat parte la prezentarea de produse organizată de MitsuiFood şi parnerul său din Ungaria (Südy and Co Ltd.) la ambasada ungară pentru partenerii comerciali ai firmei japoneze.

La 27 februarie, tot la ambasada ungară a avut loc prezentarea biroului recent inaugurat în Japonia al Casei de comerţ Tokaj, ocazie cu care, în afara vinurilor premium şi specialităţilor de vin de Tok aj, vizitatorii au putut cunoaşte şi o serie a vinurilor premium de Tokaj destinată femeilor, pregătită special pentru piaţa japoneză.

www.volanpack.eu Vizitatori la standul Volánpack, la un eveniment maghiarromân ţinut la Debrecen.

5 SOFTUL RISKA! În birou, pentru laptop, tabletă, smartphone! Evidenţa pe calculator pentru crescătorii de vite:

•

• •

cu date privind creşterea şi producţia, sănătatea veterinară, inseminarea.

» »

Mai multe sute de utilizatori mulţumiţi, în continuu de 25 de ani, Versiunea web poate fi utilizată în mai multe limbi, Module de listare şi statistice confortabile, Raportare automatată la cerere.

www.riska.hu • riska@riska.hu

Apa minerală, o afacere bună Populaţia ungară consumă apă minerală chiar de mai multe ori pe săptămână, practic a devenit parte a meniului zilnic. O familie cumpără în medie, anual, 330 de litri, deci lunar 30 de litri de apă minerală. Creşte în continuu rolul pe piaţă al produselor care conţin valoare adăugată: câştigă teren apele cu diferite arome şi se pare că cumpărătorii se întorc la mărcile producătorilor – a anunţat Gfk Hungária. Alături de apa de la robinet şi sifonul clasic, în Ungaria apele minerale sunt tot mai căutate. Între 1989 şi 2012, preferinţa manifestată pentru acestea a crescut de la 29 la 87 de procente, acest procent al populaţiei declară că preferă să consume apă minerală. În timp ce în 1989 populaţia a consumat apă minerală mai mult de o dată pe săptămână (frecvenţă: 1,4), deja în 2005 aproape de patru ori pe săptămână (frecvenţă: 3,7), iar în 2012 şi mai des (frecvenţă: 4,3). Preferinţele pentru sifon au înregistrat în perioada schimbării de regim 60 de procente, iar în 2012 o valoare similară, de 57 procente, însă frecvenţa consumului scade tot mai mult. După o scădere uşoară înregistrată cu un an înainte, în 2012 vânzările de apă minerală au crescut din nou: cantitativ cu 1,3 procente, însă valoric cu 8 procente. Motivul nu este doar inflaţia, vânzările includ un procent tot mai mare de produse cu valoare adăugată, precum apele aromate, şi a crescut şi ponderea mărcilor de producător comparativ cu produsele lanţurilor comerciale. A crescut totodată şi rolul micilor magazine, mai scumpe, în procesul de vânzare, în timp ce cota de piaţă a hipermarketurilor a scăzut, iar a supermarketurilor şi lanţurilor discount a stagnat. A p e l e m i n e ra l e sunt cumpărate de un cerc larg, la nivel anual nouă familii din zece cumpără acest gen de produs, şi constituie una din puţinele categorii unde cercul de cumpărători nu s-a redus, ci din contră, a reuşit să se extindă, chiar dacă într-o mică măsură. Cea mai dinamică dezvoltare au înregistrat-o apele minerale cu arome, şi cu toate că acestea reprezintă sub aspect cantitativ doar 5 procente din vânzările întregii categorii, valoric însă au atins 10 procente, reprezentând în 2012 o creştere de cca. 20 de procente. Este deosebit de semnificativă extinderea cercului de cumpărători în cazul apelor aromate: a crescut anual cu 5 puncte procentuale şi în 2012 a depăşit deja 30 de procente.

PUNTEA – AGRICOLĂ

Soluţie complexă pentru agricultura BIO oferită de S.C. VOLANPACK FITOKONDI S.R.L. S.C. Bio-Minerale Distributie S.R.L.

FITOKONDI+MELIUS+DOLOMITĂ Pulberea de dolomită (carbonat de calciu-magneziu) soluţie ideală pentru ameliorarea solului şi a plantelor (în special a frunzelor), datorită conţinutului agenţilor nutritivi secundari, exercită un efect pozitiv în etapa generativă a plantelor (cu efect benific de la înflorire până la maturizare). Pulberea obţinută din roca de dolomită se administrează pe sol iar penetrarea ionilor de Ca şi Mg în ţesutul plantelor se face în timp. În etapa fenologică amintită, în dezvoltarea seminţei, stabilitatea structurii ţesutului, orice plantă are nevoie de elemente de nutriţie în timp util şi cantitate adecvată, iar aceste elemente se regăsesc în dolomită. Acizii organici, flavonoidele şi glicozidele saponine prezente în compoziţia produsului FITOKONDI, funcţionează ca un ion stabilizator şi asigură în mod continuu şi eficient încorporarea de calciu şi magneziu. Utilizarea combinată a celor două compoziţii eficientizează substanţial fotosinteza vegetaţiei. Ţesutul vegetal devine excelent, astfel se îmbunătăţeşte rezistenţa plantelor, dar îmbunătăţeşte şi eficienţa utilizării apei, prin urmare în caz de secetă planta va fi mai rezistentă. Se îmbunătăţeşte calitatea recoltei, transportabilitatea, precum şi perioada de depozitare, iar toate acestea efcientizează stabilitatea pieţei în mod pozitiv. Macromoleculele organice din componenţa soluţiei Fitokondi asigură un cadru de stocare activă pentru componenţii dolomitei. Distribuţia uniformă şi stabilitatea soluţiei de pulverizare este asigurată de Melius, un ulei natural obţinut din rapiţă, fiind un adjuvant eficient. La pregătirea soluţiei de pulverizare, prima dată se amestecă uleiul Melius cu Fitokondi, prin amestecare continuă, apoi se adaugă apă în acelaşi cantitate (volum). Apoi se dilueaza cu apa pînă la concentratia recomandată. Dolomita se administrează o data la 3 ani în cantitate de 2–3 to/ha. Dolomita asigură stabilitatea asigurarii sursei de Ca şi Mg pentru plante pe durată îndelungată.

VP-LOG-Maint-95x60_Layout 1 09.01.13 18:41 Seite 1

Wels este destinaţia dvs., folosiţi-vă de ocazia de a face afaceri – Wels vă aşteaptă! Pentru prima oară: 3 expoziţii industriale – 1 loc

AUSTRIA MESSEZENTRUM NEU, WELS

MAINTENANCE Austria2013 12 – 13 JUNE 2013

Nu rataţi evenimentul european al trendurilor şi soluţiilor în mentenanţă!

1. Ulei Melius 1–1,5 l/ha • 2. Fitokondi 4–6 l/ha 3. Dolomită 2–3 to/ha o data la 3 ani

AUSTRIA

Familia de stimulatori de plante FITOKONDI+MELIUS+DOLOMIT, asigură o solutie completă şi complexă pentru agricultura bio, fără chimicale, cu randamente remarcabile.

Confirmare de compatibilitate pentru agricultura BIO: ECOINSPECT Cluj Napoca Distribuitori: S.C. VOLANPACK FITOKONDI S.R.L www.fitokondi.com • Tel.: 0757-564-267 S.C. Bio-Minerale Distributie S.R.L www.biominerale.ro • Tel.: 0722-228-244

MESSEZENTRUM NEU, WELS

VERPACKUNG UND LOGISTIK Wels2013 12 – 13 JUNE 2013

Puteţi găsi soluţiile dvs. personalizate şi cunoaşte noutăţile în ambalare şi logistică. Veniţi să descoperiţi.

www.easyFairs.com/austria

PUNTEA – AGRICOLĂ

Pălinci ungare excelente Premiaţii au demostrat încă o dată lumii că băutura naţională ungară nu este numai o tradiţie, ci o specialitate vie, interesantă. Lumea bogată a aromelor sale de fructe şi valoarea ridicată în privinţa plăcerii oferite nu pot fi comparate cu nicio altă băutură spirtoasă – a arătat ministrul dezvoltării rurale Sándor Fazekas în cuvintele sale de deschidere la ceremonia festivă a predării premiilor concursului de băuturi distilate Destillata. La competiţia băuturilor distilate organizată în Austria, Ungaria este participantă de decenii, în acest an fiind prezentă cu produsele a 15 distilării de pălincă. Pălincile ungare au primit 113 medalii, din care 13 de aur, 54 de argint, 46 de bronz, o „Diplomă a naţiunii câştigătoare” şi un „Premiu al distilăriilor alese”. An de an cresc cerinţele pentru produsele alimentare cu caracter local, cu caracteristici naţionale, produse în mod tradiţional. Un astfel de produs este şi pălinca din fructe, a cărei cultură s-a dezvoltat mult în ultimii ani. S-a format acea categorie de cumpărători care caută pe rafturile magazinelor băuturile de calitate – şi desigur le şi găseşte. În această poveste de succes, meşterii pălincari cu cunoştinţe profesionale tot mai aprofundate, dedicaţi, au un merit incontestabil. Pălinca este băutura naţională a maghiarilor, recunoscută deja ca „hungarikum”.

PUNTEA – AGRICOLĂ

Succes la export Agricultura ungară a înregistrat anul trecut la export cel mai bun rezultat din toate timpurile, valoarea exportului a depăşit 8 miliarde de euro – a arătat György Czerván, secretarul de stat pentru economia agrară din cadrul Ministerului Dezvoltării Rurale la o conferinţă de specialitate.

ducţiei realizate) a fost de 2229 miliarde de forinţi, faţă de 2168 miliarde în 2011. Volumul său a scăzut cu 9,2 procente, în timp ce preţurile de producător au crescut cu 13,3 procente. În acest an subvenţiile din agricultură şi dezvoltare rurală vor atinge în total 690,88 miliarde de forinţi, faţă de suma de anul trecut de 630,54 miliarde de forinţi. În 2013 programul de transformare a structurii creşterii animalelor rumegătoare are alocată o sumă de 44,5 milioane de euro, iar programul de transformare a structurii la cultivarea legumelor şi fructelor 9 milioane de euro, ceea ce înseamnă 2,5 miliarde de forinţi. În acest an demarează programul vizând creşterea porcinelor, pornirea acestuia are alocată suma de 2,6 miliarde de forinţi, scopul său fiind creşterea efectivului de porcine în prezent evaluat la 2,9-3,0 milioane de capete. Similar Programului de Credite în Agricultură pentru Capitalul Circulant, se preconizează demararea Programului de Credite în Industria Alimentară pentru Capitalul Circulant. Acesta va avea la dispoziţie 6 miliarde de forinţi. Programul de Credite pentru Organizaţii de Producători va extinde categoria beneficiarilor – de exemplu cu grupări de producători autorizate din alte sectoare ale agriculturii, silvicultură şi piscicultură.

Rezultatele la export pe anul 2012 de 8,08 miliarde euro au depăşit cu 12,4 procente nivelul anului trecut de 7,19 miliarde euro. Anul trecut importul a crescut cu 0,6 procente, la valoarea de 4,47 miliarde euro, de la valoarea înregistrată în 2011 de 4,44 miliarde euro. Cu aceasta, excedentul economiei agrare ungare a înregistrat în 2012 valoarea de 3,61 miliarde euro faţă de 2,75 miliarde euro în 2011. Economia agrară a dat 52,9 procente din soldul excedentar al comerţului exterior ungar. Faţă de 2004, exportul economiei agrare a crescut de peste două ori, de la valoarea de 3 miliarde de euro înregistrată atunci. Pe baza datelor preliminare, anul trecut producţia agriculturii (valoarea pro-

AGROMALIM

EXPO FLOWERS & GARDEN Bucureşti, 18–21 aprilie

Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, Blvd. Mărăşti, nr. 65–67. Expoziţie de flori şi grădinărit ............................

GARDENIA

Arad, 18–21 aprilie Locul: Centrul Expoziţional Expo Arad Internaţional, Calea Aurel Vlaicu FN Expoziţie de horticultură ............................

AGROMEXPO & ALIMENTEXPO & EXPO GRADINA Bacău, 28-30martie

Arad, 12–15 septembrie Locul: Centrul Expoziţional Expo Arad Internaţional, Calea Aurel Vlaicu FN Produse alimentare, băuturi, produse şi echipamente de agricultură, maşini şi echipamente agricole, mijloace şi instalaţii, echipamente tehnologice pentru horticultură, nutreţuri, servicii, materiale de ambalare, maşini şi tehnologii de ambalare, animale vii. ............................

ALL PACK

Bucureşti, 30 octombrie – 03 noiembrie Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, Blvd. Mărăşti, nr. 65–67. Tematica expoziţiei: maşini, tehnologii, echipamente pentru ambalare, materiale pentru ambalaje, materiale de bază, produse finite ale tehnicii de ambalat. ............................

INDAGRA & ALIMENTA

Bucureşti, 30 octombrie – 03 noiembrie

Locul: Centrul de AfacerişiExpoziţiiBacău Expoziţie de agriculturăşi tehnica ambalării şi industrie alimentarăşiflori şi grădinărit. ............................

VINVEST

TIMIŞOARA, 25–28 aprilie Locul: Centrul Regional de Afaceri Saloninternaţional de vinuri. ............................

AGRARIA

Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, Blvd. Mărăşti, nr. 65–67. Tematica expoziţiei: maşini agricole, echipamente de irigare, tehnologia serelor, echipamente de măsură, tehnologia furajării, îngrăşăminte chimice, creşterea animalelor de fermă. Maşini, echipamente pentru industria alimentară, echipamente de laborator, aparate de măsură, produse ale industriei alimentare, produse din legume şi fructe, produse de morărit, conserve, produse alimentare finite şi semipreparate, arome, condimente, conservanţi, aditivi, coloranţi pentru industria alimentară, detergenţi, dezinfectanţi pentru industria alimentară, tehnologii de răcire, transport şi depozitare în industria alimentară. ............................

EXPO DRINK & WINE

Cluj-Napoca, 25–28 aprilie

Bucureşti, 30 octombrie - 03 noiembrie

Locul: Centrul Expoziţional Expo Transilvania, str. Aurel Vlaicu F.N. Expoziţie internaţională de agricultură, tehnica ambalării

Locul: Centrul Expoziţional ROMEXPO, Blvd. Mărăşti, nr. 65-67. Expoziţie de vinuri şi bâuturi alcoolice.

PUNTEA – AGRICOLĂ

Condiţii favorabile În 2014 Ungaria poate fi oaspetele de onoare al expoziţiei şi târgului BioFach de la Nürnberg, a anunţat Katalin Tóth, subsecretar de stat la Ministerul Dezvoltării Rurale la un eveniment de specialitate. Prezenţa ca oaspete de onoare la cel mai mare târg de produse bio din Europa poate constitui o oportunitate cu totul deosebită pentru prezentarea produselor ecologice de calitate, dar şi a Ungariei. Ungaria dispune de condiţii favorabile în domeniul agriculturii ecologice, care merită să fie folosite şi mai bine. Agricultura ecologică este o ramură în dezvoltare la nivel mondial,

atât producţia, cât şi consumul cresc în continuu, totodată şi competiţia creşte în acest sector. Produsele bio cultivate şi prelucrate în Ungaria, de calitate excelentă, cu valoare nutritivă ridicată reprezintă o semnificativă oportunitate de export şi pot înlocui produsele finite bio care intră în masă prin import, îmbunătăţind bilanţul comercial al agriculturii, respectiv al ţării. Dezvoltarea agriculturii ecologice la nivel naţional este avantajoasă şi pentru sănătate şi mediu. A demarat elaborarea planului de acţiune al „Programului agriculturii ecologice” din

cadrul Strategiei Naţionale privind Zonele Rurale, care formulează sarcinile pentru perioada 2014–2020. Printre acestea figurează, de exemplu, creşterea producţiei ţinând cont de cerinţele pieţei şi dezvoltarea prelucrării, popularizarea produselor obţinute la fermele ecologice, creşterea conştientizării şi încrederii consumatorilor, precum şi realizarea reţelelor de producători-consumatori. Ministerul de resort vine în sprijinul fermierilor care practică agricultura ecologică şi prin asigurarea în mod regulat, în zilele de vineri, în faţa clădirii Ministerului Dezvoltării Rurale a unor standuri de vânzare.