Madarski privrednik 2018

PRIVREDNIK Magazin na srpskom jeziku grupe listova „MOST“

O odnosima Mađarske i Srbije

Ekonomska diplomatija na Zapadnom Balkanu

2018

Mađa r s k i

Podsticaj izvoza u Panonskoj niziji

AUTOMOTIVE HUNGARY

6. Međunarodni stručni sajam dobavljača u automobilskoj industriji Budite i vi izlagač kompleksnog foruma koji predstavlja mađarsku i srednjoistočno evropsku automobilsku industriju, gde je prisutan kompletan sektor automobilske industrije, od dizajna do proizvodnje, stvarajući mogućnost za održavanje postojećih odnosa i izgradnju novih poslovnih odnosa!

AUTOMOTIVE HUNGARY pored domaćih proizvođača automobila, takođe prikazuju i dobavljače, proizvođače komponenti i aktere obrazovnog sektora u automobilskoj industriji.

Istaknuti programi: • Programi zasnovani na tematskim tačkama „BIZNIS, NAUKA, KARIJERA” • Automotive Hungary TechTogether (takmičenje studenata tehničkih fakulteta) • Forumi dobavljača • Visokokvalitetne stručne konferencije Propratna manifestacija: Autótechnika - Autodiga Međunarodni sajam industrije održavanja vozila (17-19. oktobra 2018.)

Rok za prijavljivanje sa popustom za izlagače: 31. maj 2018.

Više informacija i registracija izlagača: automotivexpo@hungexpo.hu; www.automotivexpo.hu

AUTOMOTIVE HUNGARY

6.Međunarodni stručni sajam dobavljača u automobilskoj industriji

17-19 oktobra 2018.

Nošeni elanom.

DANI INDUSTRIJE – Najznačajniji poslovni događaj na području industrije u Mađarskoj Lokacija: Sajamski centar HUNGEXPO u Budimpešti Sajam DANI INDUSTRIJE iz godine u godinu pruža prostor prikazivanju jedinstvenih inovacija, kao i izgradnji poslovnih odnosa.

Istaknuta tema: Industrija 4.0 – M2M, IoT, AI, smart solutions, proizvodne mreže i brojni tehnološki trendovi Najvažnije teme: elektronika, automatizacija, mašinstvo, robotika, logistika, energetika, IT, industrija snabdevanja i mnoge druge industrije Za besplatan ulaz posetilaca od aprila online registracija na sajtu Više informacija: www.iparnapjai.hu

DANI INDUSTRIJE Međunarodni industrijski sajam

15-18. maj 2018. exhibition

you have a program

Motor tvoje budućnosti

Poštovani Čitaoče!

MAĐARSKI PRIVREDNIK

Magazin na srpskom jeziku grupe listova „MOST“ 2018

Publikacija na srpskom jeziku MAĐARSKI PRIVREDNIK, magazin grupe listova „HID“ Izdavačke kuće Feliciter, namenjena je privrednicima iz više zemalja.

Naš je cilj da uz pomoć i saradnju naših partnera – državnih organa, komora, organizatora sajmova – ova publikacija bude most komunikacije između Vaše zemlje i Mađarske, odnosno između firmi i privrednika naših zemalja.

Smatramo svojom izuzetno važnom misijom i to, da u MAĐARSKOM PRIVREDNIK-u predstavimo one mađarske firme, koje ili žele uspostaviti nove ili ojačati svoje postojeće partnerske odnose s inostranim partnerima.

Nije isključeno da će u našoj privrednoj publikaciji upravo Vaša firma naći takvog partnera iz Mađarske s kojim ćete uspostaviti dugoročnu i uspešnu privrednu sarad­ nju. Molimo Vas, proučite ovu ponudu! Ako među oglašivačima nađete firmu koja Vam se čini interesantnom, pišite e-mail, telefonirajte, stupite u kontakt s njom!

U najnovijem broju detaljno govorimo o tome, da Mađarska posvećuje posebnu pažnju privrednoj saradnji sa zemljama Zapadnog Balkana, jačanju i produbljivanju trgovinskih odnosa u skladu sa strategijom otvaranja ka Istoku. Jednim od najvažnijih instrumenata naših spoljnotrgovinskih ciljeva smatramo Mešovite komisije za

privrednu saradnju (MKPS) sa zemljama u regionu, koje putem svojih redovnih sednica obezbeđuju izvanredan institucionalni okvir za nastavak uspešne bilateralne saradnje, i daju dodatni podsticaj razvoju naših privrednih odnosa, a time i dinamičnom razvoju naših poslovnih i trgovinskih odnosa.

U magazinu citiramo Petera Sijartoa, ministra spoljne ekonomije i spoljne politike Mađarske, koji između ostalog govori i o tome da politička saradnja između Mađarske i Srbije nikad nije bila tako dobra kao sada, a ovakav sistem političkih odnosa posebno pogoduje privrednoj saradnji, što rezultira povećanjem bilateralnog robnog prometa.

Predstavljamo Vam mrežu kancelarija Mađarske nacionalne trgovačke kuće u Srednjoj Evropi, koja igra veliku ulogu u razvoju prekograničnih poslovnih veza.

Očigledan dokaz toga je da su inostrana predstavništva Trgovačke kuće do danas stvorili svakodnevnu stručnu saradnju sa 4000 firmi u inostranstvu, koje u značajnoj meri doprinose daljem širenju mađarske robne osnove, kao i asortimana ponuđenih proizvoda i usluga.

U našem listu možete čitati i o aktivnostiuređaj namenjen porodiljama za kućno merenje ma Mađarsko-srpske trgovinske i industrijske komore, koja ima važnu ulogu u produbljivanju puls ploda, kontrakcija materice, merenje pokreta ploda, privredne saradnje Mađarske i Srbije. Pored merenje i beleženje u kućnim uslovima, članaka o privrednim odnosima Mađarske i otkucaje srca ploda prenosi pomoću akustičnog, pasivnog senzora, Srbije govorimo i o privrednim temama u vezi ne emituje ultrazvuk niti drugo štetno zračenje, Bosne i Hercegovine, Crne Gore i Makedonije. registrovani puls ploda, kontrakcije materice i pokret ploda Mađarska i mađarske firme su zainteresopomoću računara i štampača prikazuje u klasičnom CTG vane za dalje jačanje privrednih-trgovinskih i dijagramu investicionih odnosa sa Vašom zemljom. I mi to želimo, čemu doprinosimo na svoj način.

Budite u tome i Vi naš partner!

Najnovije izdanje našeg magazina, kao i ranije brojeve ove publikacije naći ćete na sledećoj adresi: http://issuu.com/mprivrednik.

Fetaphon Home Monitoring System • • • •

ZA PROMET UREĐAJA TRAŽIMO DISTRIBUTERE, PRODAVCE! FETAPHON: međunarodno zaštićen mađarski patent za zdravu bebu!

PentaVox Kft. • www.pentavox.hu • info@pentavox.hu

Izdavač: ©Feliciter Kiadó Kft. www.feliciter.net feliciter@felciter.hu http://issuu.com/mprivrednik ISSN 2064-938X Sva prava su zadržana!

Odgovorni izdavač: dr Judit Kovač Urednik: Deneš Kovač Prevodilac: Tibor Mačai Saradnici: Ivet Balog, Žofia Danko, Brigita Degi, Eva Ivanji, Mariana Kaljo Anita Kotranji, Viktor Kovač, Grafika/dizajn: Šandor Talpaš, Adam Takač Štampa: Grafit Nyomda “R” Kft.

Prelistajte on-lajn naše ranije brojeve, jer ćete možda u MAĐARSKOM PRIVREDNIK-u naći neku korisnu informaciju, budućeg poslovnog partnera!

Uspešne poslove i što bolje privredne odnose s Mađarskom želi Vam: Deneš Kovač (Kováts Dénes) glavni urednik kovats@feliciter.hu MAĐARSKI PRIVREDNIK d 3

Višegradska grupa i dalje podržava evroatlantsku integraciju Zapadnog Balkana i pruža bezrezervnu podršku trenutno predsedavajućoj Bugarskoj i budućoj predsedavajućoj Austriji da ubrzaju ovaj proces – naglasio je Peter Sijarto (Szijjártó Péter), ministar spoljne ekonomije i spoljne politike Mađarske u Banja

Podrška Bosni i Hercegovini Mađarska bezuslovno podržava što skoriji početak realizacije akcionog programa Bosne i Hercegovine za članstvo u NATO-u – dodao je ministar spoljne ekonomije i spoljnih poslova. – Otkad je ovo pitanje na dnevnom redu,

O integraciji sa Unijom

velikih članica. Sijarto je čestitao Vladi Bosne i Hercegovine za napredak u evrointegracijama, odnosno, da su dati odgovori za više od 3.000 pitanja iz Upitnika Unije za pripremu pridruživanja.

Obećavam Vam, da će Mađarska učiniti sve da se od strane EU što pre obavi ocena dobijenih odgovora – naglasio je ministar. – Mađarska je i dalje spremna da podrži reforme koje su neophodne za integraciju. U tom cilju Mađarska je delegirala jednog diplomatu u Ministarstvo spoljnih poslova Bosne i Hercegovine za pomoć u procesima pregovaranja.

Luci, gde je zajedno sa resornim ministrima sad sam najoptimističniji, pošto vidimo veozemalja Zapadnog Balkana govorio na mi- ma pozitivna pomeranja u stavovima nekoliko nistarskoj konferenciji o proširenju Evropske unije.

Ministar je izjavio: Mađarska je mišljenja, da za Evropsku uniju važno je proširenje kako sa aspekta privrede, tako i sa aspekta bezbednosti. Budimpešta je upravo zbog toga nezadovoljna izdatim dokumentom Evropske komisije o procesu proširenja.

Danas na čelu procesa proširenja nesporno Dobri politički odnosi su mogli stvoriti uspešnu stoje Srbija i Crna Gora, ali u njihovom slučaju privrednu i trgovinsku saradnju između Mađarzacrtani datum pridruživanja, 2025. godina je ske i Srbije – ocenio je Peter Sijarto na jednoj strašno daleko – dodao je ministar Peter Sijarto. Prema njegovom mišljenju treba ubrzati konferenciji za novinare. On je naglasio da poproces pregovaranja sa ove dve zemlje, jer će to litička saradnja između Mađarske i Srbije nikad dovesti do ubrzanja procesa pregovaranja i drunije bila tako dobra kao sada, i u tom pogledu gih zemalja koji se žele pridružiti Evropskoj uniji. treba priznati napore sadašnjeg predsednika Srbije, pošto smo mogli učiniti ogromne korake Jadranka Joksimović, ministarka za evropske integPridruživanje Srbije je u ka istorijskom pomirenju dve zemlje. Ti politički racije Srbije i Peter Sijarto, ministar spoljne ekonomiinteresu Mađarske odnosi su izrazito povoljno uticali i na privrednu je i spoljne politike Mađarske saradnju. 2016. godine bilateralni spoljnotrgovinski promet iznosio je 1,9 milijardi evra, a Mađarska najodlučnije podržava ulazak Srbije prošle godine u prvih 11 meseci 2,3 milijardi evra, a prema procenama ta vrednost do kraja u Evropsku uniju, jer to sa više aspekta odgogodine dostigla je 2,5 milijardi evra. vara interesima Mađarske – izjavio je Peter Ministar spoljnih poslova je istakao: program za razvoj vojvođanske privrede može se Sijarto nakon što je u Sofiji učestvovao na smatrati uspešnim, pošto je Vlada Mađarske za 6200 aplikacija obezbedila 10 milijardi fodvodnevnom neformalnom susretu ministarinti podrške. Time su u velikoj meri doprineli ekonomskim rezultatima Vojvodine i u znatnoj ra inostranih poslova članica Evropske unije meri doprinose jačanju zajednice vojvođanskih Mađara, pa će se taj program razvoja privrei razgovora sa Ivicom Dačićem, ministrom de nastaviti uz blagoslov Vlade Srbije. inostranih poslova Srbije.

Trenutno se radi zajedno na četiri velike infrastrukturne investicije. Rekonstrukcija pru Govoreći o susretu, Sijarto je izjavio, da ge Budimpešta-Beograd je već započeta na srpskoj strani, za mađarsku deonicu raspisan Mađarska podržava ulazak Srbije u EU, jer bi to je postupak javne nabavke. Preko 30 konzorcija i preduzeća su pokazala interesovanje za bilo dobro za vojvođanske Mađare, zatim sa asprojekat, a 30 njih su i otkupili tendersku dokumentaciju. Sve to jasno pokazuje, da građepekta bezbednosti za Mađarsku je važna stabilvinske firme iz Mađarske i okruženja pokazuju veliko interesovanje za tu investiciju. U raznost Zapadnog Balkana, a Srbija je jednoznačnim projektima za izgradnju puteva na drugoj strani granice se može računati na učešće no jedan od oslonaca te stabilnosti. Pored toga firmi iz Mađarske. Završeno je projektovanje pruge Segedin-Subotica-Baja, sada se traži Evropska unija je tim jača što više članica ima. ocena od nadležnih u EU, kako bi se mogli koristiti izvori iz unije, a počinje izrada planova Zbog toga bi bilo važno ubrzati proces pridružiza rekonstrukciju odnosno izgradnju pruge Segedin-Bačalmaš-Baja. vanja Srbije. Mađarska je saglasna sa Srbijom u Mađarska ministar je smatrao važnim da se mađarska preduzeća pojavljuju ne samo u tome, da ta zemlja do 2022. može biti spremna severnim, već i u južnim delovima Srbije. Potpisan je sporazum o tome, da će ulaganjem 10 za pridruživanje – rekao je Sijarto. miliona evra u Južnoj Srbiji započeti rad jedna mađarsko-srpska firma iz oblasti prehram Ministar spoljnih poslova je rekao, da se bene industrije.

1. aprila može predati na upotrebu granični O energetskoj saradnji je rekao: Srbija, Bugarska i Mađarska imaju potpisan sporazum prelaz Rastina-Đurić (Bácsszentgyörgy). To bi sa Gaspromom, da će zahvaljujući razvoju unutrašnje mreže i proširenju kapaciteta interbio važan korak za stanovništo sa obe strane konektora od kraja 2019. godine Mađarska moći da kroz balkansku trasu kupi godišnje 6–8 granice, a bilo bi važno i sa aspekta privredne milijardi kubnih metara gasa. Ako sve strane budu poštovale sporazum, to će u velikoj meri saradnje. doprineti energetskoj sigurnosti Mađarske.

O odnosima Mađarske i Srbije

4 d MAĐARSKI PRIVREDNIK

AKO TRAŽITE OPREMU ZA ELEKTRIČNO GREJANJE, GREJNU TEHNIKU, POTRAŽITE ISKUSNOG PROIZVOÐAČA! • Šipkasta grejna tela (sa metalnim plaštom, bez plašta, uranjajuća) • Grejna tela sa plaštom (jezgro, duvaljka, bez plašta, termoizolovani valjak, sa uloškom od keramike) • Ostala grejna tela (ravna, za grejanje vazduha, sa duvanjem toplog vazduha, za sušenje peškira) • Proizvodnja grejne tehnike i opreme • Sistemi grejne tehnike za klima uređaje za hlađenje i grejanje

proizvodnja električnih uređaja, izrada električnih instalacija, transformatorskih stanica, gromobranskih instalacija, montiranje i projektovanje solarnih sistema, montaža industrijskih hala.

Stojimo Vam na raspolaganju pouzdanom mrežom dobavljača, kvalitetnim i stručnim inženjerskim i monterskim kadrom!

Polár-Stúdió Kft. H-6000 Kecskemét, Kisfaludy u. 5. polar@polar-studio.hu • www.polar-studio.hu

K.d. za projektovanje i izgradnju

• Proizvodnja opreme za korišćenje sunčeve energije.

K.d. za projektovanje

i izgradnju

Projektovanje, proizvodnja i izgradnja objekata lake konstrukcije (skladišta, hale).

Thermo-Team Hőtechnikai Kft. • H-1158 Budapest, Késmárk u. 14/b Tel.: +36/1/4171-661 • Fax: +36/1/418-6411 • Mobil: +36/30/633-9185 info@thermoteam.hu • www.thermoteam.hu

Primena: za industriju, poljoprivredu, trgovinu i skladišta.

H-6800 Hódmezővásárhely, Erzsébeti út 5/A info@mechanikabt.hu • www.mechanikabt.hu

MAĐARSKI PRIVREDNIK d 5

razuđeni OdnOsi, širOka aktivnOst Već je uobičajeno da kao jedan od motora jačanja bilateralnih privrednih odnosa Mađarsko-srpska trgovinska i industrijska komora (MSTIK) ispoljava živu aktivnost. Đerđa Tereka (Török György), predsednika komore i Mikloša Jojarta (Jójárt Miklós), izvršnog potpredsednika pitali smo o ovogodišnjim planovima.

U januaru smo učestvovali na više priredbi i odgovarali smo na brojna pitanja u vezi poslovnih mogućnosti. Bili smo pozvani u Suboticu, gde smo razgovarali o budućim zadacima poslovnog inkubatora koji se planira u Morahalomu, koji bi bio od pomoći malim i srednjim preduzećima od­ nosno Start­Up fi rmama. Prisustvovali smo polaganju kamena temeljca Srpskog kulturnog centra u Morahalomu i tom prilikom smo se sreli sa čelnicima iz Srbije i Vojvodine. Za nas predstavlja uobičajen i ustaljen posao u vezi pristiglih obraćanja malih i srednjih preduzeća. Od ovogodiš njih pitanja možemo spomenuti mogućnost obezbeđivanja radne snage (građevinarstvo), traženje liv­ ničarskih kapaciteta, nalaženje partnera iz oblasti vazdušne tehnike, namera za uspostavljanje kontakata jedne vodoprivredne organizacije, itd.

Naravno, kako je to uobičajeno za komoru sa dugogodišnjim aktivnostima, neprekidno su u kontaktu sa organizacijama Mađarske nacionalne trgovačke kuće u Srbiji, Generalnim konzulatom Mađarske, regionalnim komorama Privredne komore Vojvodine, sa lokalnim samoupravama, telima i udruženjima iz oblasti privrede, nevladinim organizacijama, županijskim komorama u Mađarskoj, kao i Mađarsko-srpskim poslovnim savetom.

Mađarsko-srpska trgovinska i industrijska komora smatra važnim široku informisanost svojih članova, stoga putem svog sajta

Među našim planovima, zadacima nalaze se brojne aktivnosti. A to su: • Učešće u razgovorima, predstavljanju firmi iz Srbije u Ambasadi Srbije u Budimpešti, odnosno na sednicama Mešovite komisije za privrednu saradnju Mađarske i Srbije.

• Na Novosadskom Sajmu stručni dan, izložba, opremanje info štanda.

• Održavanje godišnje izveštajne Skupštine.

• Komora će učestvovati na Regionalnom sajmu u Subotici, na Regionalnom sajmu u Zrenjaninu i na Regionalnom sajmu u Bačkoj Topoli.

• Planira se zajednička – projektna – priredba sa Trgovinskom i industrijskom komorom Budimpešte.

• Komora učestvuje na spoljnotrgovinskim stručnim priredbama i edukaciji u organizaciji Trgovinske i industrijske komore Mađarske.

• Pored toga po pozivu nameravaju učestvovati na drugim skupovima u Srbiji i u Mađarskoj, pošto te priredbe mogu doprineMađarsko­srpska ti poboljšanju informisanosti, poslovanja i nastupa na tržištima trgovinska i industrijska članica Mađarsko-srpske trgovinske i industrijske komore, kao i komora povećanju broja članova komore.

Mađarska, 6722 Szeged, Párizsi krt. 8-12. Što se tiče operativnih pitanja, potpredsednik smatra izuzetno Tel.: 00-36-70-45-222-33 važnim što podrobnije informisanje članova komore i zainteresoinfo@mszkik.hu vanih malih i srednjih preduzeća, odnosno obezbediti što stručniwww.mszkik.hu je odgovore uključivanjem eksperata komore.

(www.mszkik.hu) i putem Fejsbuka redovno ih informišu o aktuelnim pitanjima, koristeći materijale Instituta za privredna istraživanja (IPI), kao i mesečni informativni materijal saradnika Mađarske trgovinske i industrijske komore u Briselu.

Za komoru predstavlja novu obavezu – nakon potpisivanja ugovora – pokretanje zajedničkog IPA projekta PROSOCENT, koji je podnet 2017. godine i koji je pozitivno ocenjen.

Partneri su DARKE sa sedištem u Segedinu i Biznis inkubator Grada Sente. Stručnjaci procenjuju rok završetka projekta od 18 meseci.

Tema projekta je: „Promovisanje socijalnog preduzetništva u Srbiji i u Mađarskoj“.

U okviru toga realizaciju ciljeva će omogućiti ankete na mađarskom i srpskom jeziku, edukacija, stručno usavršavanje, razmena iskustava, kao i publikacije koje će biti izrađene na mađarskom, srpskom i engleskom jeziku – zaključio je Đerđ Terek i Mikloš Jojart.

6 d MAĐARSKI PRIVREDNIK

KONIX: aditiv za p ob oljšanje sagore vanja i otk lanjanje č ađi!

Lepljenje drva za sva vremena

dyneahungary@dynea.com

• za sve peći i kotlove na drvo i ugalj • sprečava taloženje nusprodukata sagorevanja • olabavlja i odstranjuje već nataloženu nečistoću • štedi ogrev Za uvođenje ovo proizvoda sopstvenog razvoja očekujemo javljanje potencijalnih partnera! otvos@unikonix.hu • www.unikonix.hu

Útgép Szerviz Kft. H-2700 Cegléd, Törteli út 83.

Tel.: +36/20/918-1277, +36/20/918-1398 E-mail: utgepszerviz@gmail.com Web: www.utgepszervizkft.com Prodaja, demontaža, postavljanje, remont, dopuna polovnih mešalica za asfalt, kao i prodaja glavnih sklopova (šaržera, sušara, rezervoara, itd), prodaja rezervnih delova.

Projektovanje: • novoprojektovanih vertikalnih rezervoara za bitumen sa električnim grejanjem; • vibracionih rešeta; • mešalica; • pogonskih sklopova; • šaržera, itd.

Sva mehanizacija za gradnju puteva!

MAĐARSKI PRIVREDNIK d 7

Ekonomska diplomatija na Zapadnom Balkanu:

uloga i funkcionisanje mešovitih komisija za ekonomsku saradnju Mađarska posvećuje posebnu pažnju privrednoj saradnji sa zemljama Zapadnog Balkana, jačanju i produbljivanju trgovinskih odnosa u skladu sa strategijom otvaranja ka Istoku.

Suština te strategije je otvaranje ka takvim tržištima koja imaju značajan privredni potencijal i na kojima je bez obzira na krizu došlo do rasta, i čiji izvori još dugo neće se istrošiti.

Zemlje Zapadnog Balkana – Albanija, Bosna i Hercegovina, Kosovo, Makedonija, Crna Gora i Srbija – uz sve veću kupovnu moć i unutrašnju potrošnju mogu obezbediti tržišta za mađarska preduzeća i investitore. To je prepoznala i Vlada Mađarske i tu strategiju podržava svim sredstvima.

Istaknuto mesto regije Zapadnog Balkana u spoljnoj ekonomiji Mađarske potvrđuju i statistički podaci. Vrednost trgovine sa šest zemalja regije iz godine u godinu neprekidno raste.

U 2017. godini ta cifra je premašila 3,5 milijardi evra. Analizirajući zadnjih 5 godina to znači prosečan rast od 57,5%, što je znatno bolja stopa nego stopa rasta (26%) celokupne spoljne trgovine Mađarske.

U regiji Zapadnog Balkana naš najznačajniji partner je Srbija: oko 69,7% ukupnog robnog prometa sa zemljama regiona realizujemo kod našeg južnog suseda. Posmatrajući stopu rasta u proteklih pet godina izuzetne rezultate je postigla Makedonija i Albanija. Vrednost robnog prometa u oba pravca je u slučaju Makedonije porasla sa 135,3%, a sa Albanijom ta stopa je 187,9%.

Promet

Zemlja

2012

2013

2014

2015

2016

48,6

49,4

49,5

70,0

84,6

357,4

394,6

401,1

400,8

400,6

93,4

57,0

49,9

45,8

73,7

127,6

120,3

147,2

174,0

252,1

31,5

37,7

32,9

34,1

39,8

Srbija

1 600,1

1 660,3

1 733,6

1 801,2

1 915,1

Zapadni Balkan

2 258,7

2 319,4

2 414,3

2 525,9

2 765,8

Albanija Bosna i Hercegovina Crna Gora Makedonija Kosovo

Ukupno u sve zemlje

153 249,5 156 032,8 162 737,8 172 325,1 176 255,3

Jednim od najvažnijih instrumenata naših spoljnotrgovinskih ciljeva smatramo Mešovite komisije za privrednu saradnju (MKPS) sa zemljama u regionu, koje putem svojih redovnih sednica obezbeđuju izvanredan institucionalni okvir za nastavak uspešne bilateralne saradnje, i daju dodatni podsticaj razvoju naših privrednih odnosa, a time i dinamičnom razvoju naših poslovnih i trgovinskih odnosa.

Od zemalja Zapadnog Balkana sa Srbijom, Bosnom i Hercegovinom i Crnom Gorom mešovite komisije imaju istorijat dug blizu 10 godina, a zadnjih godina smo stvorili institucionalnu saradnju sa Albanijom i Makedonijom, a od prošle godine i sa Kosovom.

Aktivnosti MKPS pored razvoja poslovnih odnosa obuhvataju oblasti koja su indirektno povezana sa privrednim razvojem, kao što su energetika, infrastruktura, poljoprivreda i zaštita okoline, vodoprivreda, obrazovanje i kultura. U sklopu redovnih zasedanja omogućena su usaglašavanja na nivou eksperata, sazivanje radnih grupa, kao i potpisivanje sporazuma o međuresornoj saradnji. Pored toga na marginama 8 d MAĐARSKI PRIVREDNIK

Peter Sijarto, ministar spoljne ekonomije i spoljne politike i njegov kolega iz Srbije, Goran Knežević, ministar ekonomije na 9. zasedanju Mađarsko-srpske MKPS u Subotici, 16–17. oktobra 2017.

Izvor: www.kormany.hu/hu/kulgazdasagi-es-kulugyminiszterium/hirek/a-szomszedos-orszagok-kozul-szerbiaval-van-a-legjobb-kapcsolata-magyarorszagnak

sednica MKPS se tradicionalno organizuju poslovni forumi i susreti privrednika, koji su prvenstveno u službi tržišnog nastupa i šire­ nja saradnje privatnih preduzetnika a naročito malih i srednjih preduzeća (MSP).

U skladu s tim ciljem, u okviru MKPS pospešivanje efikasnog privrednog razvoja na osnovama poslovne saradnje MSP-a ima važnu ulogu. Sektor MSP-a, kako u Mađarskoj, tako i u zemljama Zapadnog Balkana ima istaknuti privredni i politički značaj.

Zbog toga je važno proPromene širivanje saradnje radi 2017 2012–2017 njihovog razvoja i jačanja 114,4 135,3% konkurentnosti, kao i do478,5 33,9% prinos u njihovom pristupu izvorima finansiranja.

73,0 -21,9% Te napore podržavaju rad367,4 187,9% ne grupe MSP-a, koje su 44,5 41,3% formirane u okviru MKPS 2 480,0 55,0% za Bosnu i Hercegovinu, 3 557,9 57,5% odnosno Srbiju. Te radne grupe redovno zasedaju, 193 079,3 26,0% čak i nezavisno od MKPS.

Albanija Makedonija

Bosna i Hercegovina Kosovo

Crna Gora Srbija

Spoljna trgovina sa zemljama Zapadnog Balkana u 2017. god.

10.

Kompletni sistemi industrijske ventilacije i elementi takvih sistema od Ventifilt ZRt-a!

• industrijski ventilatori, filtri, separatori, dozatori po narudžbi, ostali elementi sistema za ventilaciju, projektovanje i izgradnja kompletnih sistema • konfekcioniranje industrijskih filter vreća, filter torbi, tekstilnih silosa i kompenzatora • proizvodnja po ugovoru na osnovu tuđe dokumentacije za industrijsku ventilaciju i čeličnih konstrukcija po narudžbi

Jedan partner beskrajnih mogućnosti!Potražite nas!

Traženje ponude, pitanja prosledite na: palfine.aniko@ventifilt.hu • www.ventifilt.hu

OPREMA VAZDUŠNE TEHNIKE OD SZELLŐZŐ MŰVEK KFT-A! • Ventilatori i delovi ventilatora • Odprašivači, uređaji za ispiranje gasova • Sušare za bilje • Varene konstrukcije • Projektovanje, proizvodnja i izrada rešenja za smanjenje buke i ostalih akustičnih zadataka.

Za sve kupce profesionalno i brzo rešenje u skladu sa njihovim potrebama!

Szellőző Művek Kft. • H-1116 Budapest, Építész u. 8-12. info@szellozomuvek.hu • www.szellozomuvek.hu

Telekomunikaciona firma u mađarskom vlasništvu traži partnere za prodaju telefonske usluge na bazi interneta.

Nudimo profesionalne usluge inženjeringa i izgradnje po sistemu „ključ-u-ruke“ različitih obnovljivih izvora energije, kao i sistema za skladištenje energije.

Očekujemo javljanje potencijalnih partnera!

ACCUSEALED KFT

H-1158 Budapest, Késmárk u. 14/b.

Tel.: +36 /1/417-3469 info@accusealed.hu • www.accusealed.hu

CNC glodanje + CNC struganje + Proizvodnja delova + Proizvodnja alata =

Royal Production Kft.

• proizvodnja delova za auto industriju i bravarskih delova • proizvodnja delova za proizvodne mašine • delovi za mašinsku opremu objekata • elektronski delovi • pneumatski i hidraulični priključci i fitinzi

Proizvodnja alata tehnologijama CNC obrade.

Obavljamo serijsku i pojedinačnu proizvodnju i u vidu najamnih poslova.

Posetite našu web-stranicu: www.royalproduction.hu Zatražite pojedinačnu ponudu: royalproduction@royalproduction.hu

Vaše javljanje očekujemo na e-mail: info@fonio.hu www.fonio.hu

GENERALNA IZVEDBA OD PROJEKTOVANJA DO KOMPLETNE IZGRADNJE!

Naši proizvodi obuhvataju celu skalu industrijske zaštite površina od pripreme do savremenih tehnologija za farbanje:

Savremeni, ekološki tehnološki sistemi i oprema za farbanje od Knipl Kft-a!

Generalna izvedba od projektovanja do kompletne izgradnje!

• priprema, • peći za pečenje farbe, • sušare, • praškasto farbanje, • elektroforetsko (KTL) farbanje, • mokro farbanje, • transportni sistemi, • sistemi za tretiranje otpadnih voda, • ugovorni poslovi farbanja.

Reference: BMW AG, ZF Sachs AG, Georg Fischer Automotive, Philips, Johnson Controls, Wacker Neuson, CLAAS, KUKA, MAN Sedište: H-1037 Budapest, Remetehegyi u. 25.

Lokacija pogona: H-7150 Bonyhád, Borbély u. 25.

Tel.: +36/74/550-540 • Fax: +36/74/550-541 info@knipl.com • www.knipl.com

MAĐARSKI PRIVREDNIK d 9

8. Mađarska ima povoljne pozicije i sa aspekta geografskog položaja, i sa aspekta infrastruk-

ture. Zahvaljujući spoljnotrgovinskoj praksi zadnjih godina naša zemlja je postala kapija Zapadnog Balkana, pošto iz Evrope u tu regiju najlakše se stiže kroz našu zemlju. Iz tih razloga već godinama na skupovima MKPS sa Srbijom centralna tema je jačanje privredne saradnje regija na dvema stranama granice, kao i regija koja su organski povezana sa njima. U skladu s tim jedan od stalnih ciljeva naše saradnje u oblasti infrastrukture je otvaranje novih graničnih prelaza, kao i razvoj putne i železničke mreže, što doprinosi širenju naših privrednih odnosa.

Ustanove i preduzeća naše zemlje u oblasti vodoprivrede raspolažu međunarodno priznatim referencama i konkurentnim tehnologijama i zainteresovana su za produbljivanje saradnje u sektorima vodoprivrede zemalja Zapadnog Balkana. U aktivnostima MKPS poseban naglasak imaju oblast vodoprivrede i zaštita od poplava. U toj sferi preduzeća iz Mađarske postigla su ozbiljne uspehe u Albaniji, Crnoj Gori i Srbiji.

Na tom planu program raspisanih konkursa Ministarstva spoljne ekoČila Gencel referent (levo), dr Rita Kovač načelnica odel- nomije i spoljne politike za podsticaj jenja, Tijana Đukin domaće vodoprivrede na inostranim Ministarstvo spoljne ekonomije i spoljne politike. Odel- tržištima pruža dodatne mogućnosjenje za mešovite komisije za privrednu saradnju, Sektor ti, pošto je obezbeđena finansijska za Evropu. podrška vodoprivrednim organiTel.: +36-1458-1556 • +36-1-458-3603 zacijama u realizaciji projekata na E-mail: gvbfo@mfa.gov.hu inostranim tržištima, i naravno u zemljama te regije.

I u oblasti energetike postoje brojne mogućnosti saradnje u cilju razvoja odnosa sa zemljama regiona. Za preduzeća iz Mađarske otvaraju se poslovne mogućnosti u vezi energetskih investicija koja se realizuju u Albaniji i Makedoniji, a sa Bosnom i Hercegovinom za saradnju i prenošenje iskustava stvaraju se veze na otvaranju energetske berze. U slučaju Srbije spajanje gasovoda, zatim istraživanje i eksploatacija ugljenih hidrogena u pograničnim pojasevima stvara prilike za saradnju, koja može doprineti stvaranju regionalne energetske sigurnosti.

Saradnja u oblasti poljoprivrede i zaštite okoline su sfere bilateralne saradnje koje se uspešno razvijaju. Cilj naše zemlje je da iskoristi mogućnosti koje leže u trgovini u oblasti agrara, kao i pospešivanje poslovnih odnosa, čemu u velikoj meri doprinose radne grupe za agrarnu saradnju sa Bosnom i Hercegovinom odnosno Srbijom. Mađarska raspolaže sa izuzetnim istraživačkim i inovacionim kapacitetima u sferi poljoprivrede, s toga daje poseban naglasak na transfer znanja i tehnologija u oblasti poljoprivrede i prehrambene industrije, kao i na jačanje saradnje sa zemljama Zapadnog Balkana u sferi istraživanja, razvoja i inovacija u poljoprivredi.

Za produbljivanje turističke saradnje Mađarske i zemalja u regiji postoje brojne mogućnosti, a sve to podržava i redovnim direktnim letovima između Budimpešte i glavnih gradova 5 država Zapadnog Balkana, koji su počeli saobraćati aprila 2017. S obzirom na povećanje interesovanja prema Balkanskom poluostrvu, od jeseni 2017. godine umesto ranija nedeljna 2 leta za Tiranu, Podgoricu i Skoplje avioni iz Budimpešte saobraćaju tri puta. Ovakav vazdušni saobraćaj je već prošle godine doneo opipljive rezultate: jedna mađarska turistička agencija u leto 2017. nedeljno je slala turističku grupu od 60 osoba u albanski Drač, a 2018. planira kroz 13 nedelja nedeljno jednom organizovati čarter letove sa 189 mesta. Pored stvaranja infrastrukture u službi turizma u okviru MKPS stvorena je uspešna saradnja sa ciljem opšteg razvoja turizma.

U odnosima EU i zemalja Zapadnog Balkana opšteprihvaćena činjenica je da je temelj dugoročne stabilnosti regije je njena integracija u evropske strukture sa naglaskom na sticanju punopravnog članstva u Evropskoj uniji. EU igra istaknutu ulogu u transformaciji regije Zapadnog Balkana, i u skladu s tim Evropska komisija je 6. februara 2018. godine objavila strategiju za „Verodostojnu perspektivu proširenja i pojačanu saradnju EU sa zapadnim Balkanom“. Strategija određuje prioritete i oblasti zajedno utvrđene saradnje, bavi se kon10 d MAĐARSKI PRIVREDNIK

Levente Mađar, državni sekretar odgovoran za privrednu diplomatiju između 6. i 7. aprila 2016. u Sarajevu u okviru susreta kopredsednika Mešovite komisije za privrednu saradnju Mađarske i Bosne i Hercegovine razgovarao je sa Josipom Brkićem, zamenikom ministra spoljnih poslova.

Izvor: www.kormany.hu/hu/kulgazdasagi-es-kulugy­ mi­niszterium/gazdasagdiplomaciaert-felelos-allamtitkar/hirek/ujra-elindulhat-a-kozvetlen-legi-koz­ lekedes-szarajevo-es-budapest-kozott-az-iden

Levente Mađar, državni sekretar odgovoran za privrednu diplomatiju u okviru susreta kopredsenika 10. aprila 2017. godine u Tirani je razgovarao je sa Adelom Karapici, zamenicom ministra privrede, a tom prilikom je otvorio mađarsko-albanski poslovni forum i veliku konferenciju o vodama.

Izvor: Ministarstvo spoljne ekonomije i spoljne politike

Levente Mađar, državni sekretar odgovoran za privrednu diplomatiju je zajedno sa Valonom Murtezajom, zamenikom ministra spoljnih poslova nakon osnivačkog sastanka Mađarsko-kosovske mešovite komisije za privrednu saradnju 3. i 4. aprila 2017. u Prištini Izvor: www.kormany.hu/hu/kulgazdasagi-es-kulugyminiszterium/gazdasagdiplomaciaert-felelos-allamtitkar/hirek/magyar-levente-kozvetlen-legijarat-indul-koszovo-es-magyarorszag-kozott

U regiji Zapadnog Balkana naš najznačajniji partner je Srbija kretnim izazovima koji stoje pred Zapadnim Balkanom sa posebnim naglaskom na potrebu osnovnih reformi i uspostavljanja dobrosusedskih odnosa. Komisija je utvrdila šest vodećih inicijativa (pravna država, sigurnost i migracija, društveno-ekonomski razvoj, saobraćajna i energetska povezanost, digitalni napredak, pomirenje i dobrosusedski odnosi), koji jačaju saradnju zemalja u regiji kao i doprinos EU procesu transformacije Zapadnog Balkana.

Ministarstvu spoljne ekonomije i spoljnih poslova pripada 55 međudržavnih mešovitih komisija za privrednu saradnju. Za koordinaciju funkcionisanja 53 međudržavnih mešovitih komisija za privrednu saradnju (MKPS) odgovara Odeljenje za mešovite komisije za privrednu sarad­ nju. One pokrivaju 44 države, 7 pokrajina (Nemačka) i 2 regije (Belgija). MKPS kao jedna od najvažnijih instrumenata ostvarivanja spoljnoekonomskih ciljeva obezbeđuju odgovarajuće okvire za analizu i razvoj bilateralne saradnje, odnosno privrednim odnosima zainteresovanih država. Sastanci MKPS, kao i susreti kopredsednika pored svog značaja u spoljnoj privredi i u razvoju privrede doprinose izgradnji imidža države, širenju mađarske kulture, kao i jačanju saradnje u oblasti obrazovanja. Kroz redovne međuvladine interakcije MKPS mogu predstavljati značajnu dodatu vrednost u nastupu mađarskih preduzeća na inostranim tržištima.

Mađarska je odlučna i opredeljena za podršku evropskoj integraciji regije. Naša zemlja naime zastupa stav, da je najbrži put ka bezbednosti i stabilnosti Zapadnog Balkana put evropskih integracija. U skladu s tim, MKPS sa zemljama u regiji vode naglašenu aktivnost radi podrške pripremama za ulazak u Evropsku uniju, kao i prenošenje iskustva koja je stekla Mađarska kao članica Evropske unije. dr Rita Kovač (Kovács Rita) Čila Gencel (Göncöl Csilla) Tijana Đukin (Gyukin Tijana)

Rekordna ulaganja Kroz državni sistem za pospešivanje ulaganja u Mađarsku je prošle godine ušlo najviše i najvrednije ulaganje svih vremena. Sa 96 investicija pristiglo je oko 3,5 milijardi evra investicionog kapitala – saopštio je Peter Sijarto, ministar spoljne ekonomije i spoljnih poslova.

Resorni ministar je izneo, da je prošla godina bila druga za redom, kada su donete odluke o otvaranju 17.000 novih radnih mesta kroz sistem za pospešivanje ulaganja, što znači, da bi zahvaljujući tim ulaganjima svaki stanovnik grada veličine Balmazujvaroša mogao dobiti posao. Na novim radnim mestima prosečna plata 2017. godine premašila je 304 hiljade forinti, dok je godinu dana ranije ta suma iznosila svega 255 hiljada forinti.

Prošlogodišnja ulaganja su u značajnoj meri nadmašila rezultate iz 2016, kada je kroz 71 investiciju u zemlju ušlo 3,2 milijarde evra investicionog kapitala.

Značaj prošlogodišnjih rekordnih rezultata je tim veći, jer je veliki deo ulaganja izvršeno u sferi digitalizacije i grane, u kojima je najviše došla do izražaja nova industrijska revolucija: od 96 projekata 36 se odnosi na auto industriju, 7–7 na elektroniku i prehrambenu industriju, 5 na oblast informatike, a pored njih došlo je 10 ulaganja u nove uslužne centre.

Od investitora prošle godine se istakla Nemačka sa 29 ulaganja, na drugom mestu

su sa 18 projekata firme iz Mađarske, što znači, da mađarska preduzeća – prema oceni resornog ministra – sve više ispunjavaju uslove podrške koji su razrađeni za velika međunarodna preduzeća. Iz SAD-a stiglo je 10 ulaganja, a nastavljen je i trend investira­ nja u duhu otvaranja ka istoku. To dokazuju 4 projekta iz Indije, po 3 iz Kine, Južne Koreje i Japana, kao i 2 iz Turske.

Postizanjem pune zaposlenosti potrebno je obezbediti povećanje tehnološkog nivoa radnih mesta, kao i učešća dodate vrednosti.

Zbog toga je ministar kao najvažnije ciljeve označio jačanje razvojnih i istraživačkih kapaciteta.

Ministar je naveo: sad, kada imamo dovoljno radnih mesta, zadatak je da ljudi u Mađarskoj rade u što boljim uslovima. Upravo zbog toga u toku pospešivanja ulaganja sve je veći naglasak na tome, da firme posle uspostav­ ljanja proizvodnih baza dovedu i svoje istraživačke i razvojne kapacitete u Mađarsku. Na taj način bi visokokvalifikovanim stručnjacima obezbedili posao i konkurentne plate.

Mađarska je postala bolje mesto Mađarska je na rang listi 38. najbolje mesto na svetu – i to prema merenjima američke firme U. S. News & World Report. Za godinu dana naša zemlja je popravila svoje pozicije za osam mesta. Na čelu je i dalje Švajcarska, dakle to je najbolje mesto na svetu, druga je Kanada, a na treće mesto kročila je Nemačka. Indija, Rusija i Saudijska Arabija se nalaze ispred Mađarske. Redosled zemalja je utvrđen na osnovu 65 pokazatelja – između ostalog na osnovu kvaliteta življenja, poslovne otvorenosti, kulturnog uticaja, nasleđa i avanture, i to na osnovu mišljenja 21 hiljade ispitanika.

MAĐARSKI PRIVREDNIK d 11

Podsticaj izvoza u Panonskoj niziji Zahvaljujući mreži kancelarija Mađarske nacionalne trgovačke kuće u Srednjoj Evropi sklopljeni su poslovi u vrednosti od 5,2 milijarde forinti. Ža­ net Ola (Oláh Zsanett), generalna direktorica Mađarske nacionalne trgovačke kuće je mišljenja, da u narednom periodu mađarsko-mađarske privredne veze mogu učiniti još dinamičnijom, zahvaljujući prvenstveno Programima za razvoj privrede, koje je pokrenula Vlada Mađarske.

Za preduzetnike Mađarske primarno izvozno tržište predstavljaju susedne zemlje – imajući u vidu geografsku blizinu, slično privredno, poslovno i pravno okruženje. Sve to se odražava i na podatke o izvozu, jer jedna četvrtina ukupnog izvoza Mađarske odlazi u susedne zemlje.

Zahvaljujući kancelarijama Mađarske nacionalne trgovačke kuće (MNTK) u Srednjoj Evropi (kojih ima ukupno 22) firme su u zemlje Panonske nizije u 2017. godini izvozili su konkretne poslove u vrednosti od 2,1 milijarde forinte, a u periodu od otvaranja prve takve kancelarije ukupna vrednost izvoza premašila je 5 milijardi forinti.

S obzirom na geografske i klimatske uslove zemlje, mađarska preduzeća istaknute izvozne uspehe postigli su prvenstveno u oblasti poljoprivrede, ali su sklopili i brojne poslove u oblasti građevinarstva, lake industrije, kao i na planu izvoza raznih inovativnih tehnoloških rešenja.

značaju pojavljivanja na izložbama, sajmovima. – ,,S obzirom na to da stručne manifestacije mađarskim preduzetnicima stvaraju izvanrednu mogućnost za snimanje konkurencije, za upoznavanje potrošačkih trendova, stvaranja širokog sistema kontakata, ili pak za obavljanje konkretnih poslovnih razgovora, smatramo važnim obezbeđenje naglašenog prisustva Mađarske na regionalnim izložbama i sajmovima. U tom duhu prema našim planovima ove godine našim partnerima ćemo ponovo učiniti dostupnim najznačajnije stručne izložbe i sajmove u regiji, koji će biti dopunjeni stručnim konferencijama, poslovnim susretima i forumima u organizaciji neke od naših 22 kancelarije u Srednjoj Evropi.

U fokusu Programi privrednog razvoja

Jedan od istaknutih zadataka Trgovačke kuće jeste obezbeđenje stručne podrške za efikasno korišćenje sredstava iz Programa privred,,Opravdanost postojanja mreže kancelarija izvanredno dokazuju činjenice, da od osnivanja nog razvoja, koji su pokrenuti od strane Vlade prve kancelarije u inostranstvu pored uspešno sklopljenih poslova organizovali smo blizu 200 Mađarske, i to putem davanja saveta pri aplistručnih programa, kao i 8 putujućih manifestacija radi predstavljanja poslovnih mogućnos- kaciji odnosno raznih vidova edukacije. U tom ti regije. Pored toga našim partnerima obezbedili smo mogućnost izlaganja na svim važnim delu Trgovačka kuća je proširila svoje aktivstručnim izložbama i sajmovima Srednje Evrope, šireći mogućnost saradnje među domaćim nosti na planu edukacije i na prekogranična i stranim preduzetnicima, stvarajući prostor za postizanje novih izvoznih uspeha.“ – naglasila područja sa mađarskim življem. Akademija je Žanet Ola. izvoza MNTK je organizovana četiri puta, koju Imajući u vidu broj i vrednost uspešnih poslova, Slovačka i Transilvanija je daleko iznad svih je završilo preko 200 preduzetnika i privrednih ostalih regija, pošto je od otvaranja prvog predstavništva u Transilvaniji, firme iz Mađarske su rukovodilaca sa prekograničnih prostora. Oni sklopile poslove u ukupnoj vrednosti od 2,7 milijarde forinti, dok je ta vrednost u Slovačkoj blizu su u toku edukacije dobili sveobuhvatne in1 milijarde forinti. formacije o dosadašnjim rezultatima i aktuel Jedan od najvažnijih ciljeva Trgovačke kuće jeste jačanje privrednih odnosa Mađarske i nostima Programa privrednog razvoja, o razrazemalja u regiji, kao i dinamiziranje prekogranične mađarsko-mađarske poslovne i privredne di uspešnih marketinških i poslovnih strategija, saradnje. Radi postizanja tog cilja MNTK je u područjima nastanjenim mađarskim življem u kao i o izazovima izvoznih aktivnosti odnosno susednim zemljama kao i u Poljskoj otvorila 22 regionalne kancelarije. o mogućim rešenjima nastalih problema.

Inostrana predstavništva Trgovačke kuće do danas su stvorili stručnu saradnju na dnev- Generalna direktorica je naglasila, da će se nom nivou sa 4000 firmi u inostranstvu, koje u značajnoj meri doprinose daljem širenju mađar- i u 2018. nastaviti sa održavanjem uspešne serije edukacije pod nazivom Akademija izvoza. ske robne osnove, kao i asortimana ponuđenih proizvoda i usluga.

Pored toga MNTK je 2017. godine formiŠiroka ponuda usluga rala bazu podataka klasifikovanih dobavljača Panonske nizije, koja omogućava predstav­ Značajan deo svojih usluga MNTK je ponudila svojim partnerima u inostranstvu, između os- ljanje dostupnih sredstava raznih raspisa, kao talog nalaženje poslovnih mogućnosti i međunarodnih partnera, zastupanje firmi na stručnim i pouzdanih dobavljača. Putem onlajn baze izložbama, treninge za pripremu učešća na sajmovima kao i o tehnikama spoljne trgovine, aplikanti se mogu upoznati sa mašinama, organizaciju susreta privrednika, kao i poslovnih pregovora, pa čak i obezbeđenje ažurnih pri- opremom i sredstvima na koje mogu aplicirati vrednih, pravnih i tržišnih informacija o ciljnim državama. u okviru Programa privrednog razvoja, a proi ,,Za neprekidno prisustvo firme na inostranim tržištima često je neophodno osnivanje podruž- zvođači stiču mogućnost zvanične klasifikacinice, neke lokacije u inostranstvu, odnosno sklapanje ugovora o obavljanju proizvodnih procesa. je odnosno plasmana svojih proizvoda Takve namere naših partnera podržava i mreža naših kancelarija, između ostalog nalaženjem mogućih lokacija, obezbeđivanjem informacija potrebnih za osnivanje preduzeća, ili informisanjem zainteresovanih o finansijskom sistemu ili načinu raspisivanja konkursa date zemlje. Aktivnom stručnom saradnjom naših inostranih predstavništava 2017. godine u regiji je realizovano ulaganje kapitala u iznosu od 150 miliona forinti - naglasila je generalna direktorica MNTK, a govorila je i o

Ekonomski prostor Panonske nizije

12 d MAĐARSKI PRIVREDNIK

Trgovina, uvoz, izvoz • • • • • •

ležajevi vrhunskog kvaliteta ležajevi opšte namene NBR i VITON semerinzi, zaptivni kanapi valjkasti lanci, zupčanici kvačila, kardanski zglobovi materijali za održavanje i podmazivanje u sprejevima i u kantama • seger prstenovi, tehnički elementi i materijali za pričvršćivanje • potpuna paleta rebrastih i klinastih kaiševa

Proizvodnja i plasman sirovina i proizvoda za industriju plastike, regranula, drobljene plastike, trgovina ambalažnim materijalima (ručna streč folija, lepljive trake, PET i PES trake za pakovanje).

Prerada plastike: • brizganjem • ekstrudiranjem info@quadrigachem.hu • www.quadrigachem.hu

http://issuu.com/mprivrednik

Tel.: +36 30 989 8368 - Govorimo srpski! omkft@omkft.hu • www.oktogoncsapagy.hu

Proizvodi od tehničke gume bez uložaka direktno od proizvođača!

PLASMAN VISOKOKVALITETNIH HEMIKALIJA! • organske i neorganske hemikalije (sona kiselina, izbeljivač, azotna kiselina)

• gumeni odbojnici • delovi vazdušnih opruga • specijalni zaptivači po narudžbi - od NR-SBR-CR-EPDM-NBR mešavina i na bazi silikona

• bio sredstva za čišćenje u domaćinstvima (natrijum karbonat, soda bikarbona, limunska kiselina, izbeljivač na bazi kiseonika) Podjednako očekujemo javljanje distributera i pojedinačnih kupaca!

Lokacija: Nagykőrös, Baracsi u. 3.

Daljnje informacije: www.cemolker.hu • cemolkerkft@gmail.com • Tel.: +36/53/552-305

Timár-Gumi Kft. • www.timargumi.hu • arpad.vattamany@timargumi.hu

Kvalitet je ključ uspeha Grupacija trenutno zapošljava oko 300 saradnika. Poizvodnja u Kapošvaru se odvija na blizu 10.000 kvm, a četvorosmenska proizvodnja u Kečkemetu se odvija u fabričkoj hali od 9.000 kvm.

U proteklih 25 godina stekli smo iskustva u pojedinačnoj i u serijskoj proizvodnji. Znanje naših saradnika čini nas sposobnim za potpunu i samostalnu realizaciju kompleksnih projekata.

Som-Plast Kft. • brizganje industrijskih termoplastičnih materijala (sa više od 60 mašina za brizganje) • montaža tehničkih proizvoda sopstvenim tehničkim i ljudskim resursima • kompozitno toplotno oblikovanje – duboko izvlačenje

Som Szer Kft. • proizvodnja alata za brizganje plastike • projektovanje, razvoj, popravka i održavanje

Stojimo Vam na raspolaganju sa dobro opremljenim pogonom alata i sve bogatijim mašinskim parkom!

H-7400 Kaposvár, Iszák utca 48. info@somplast.hu www.somplast.hu

| H- 6000 Kecskemét, Külső-Szegedi út 49. | info@somszer.hu | www.somszer.hu MAĐARSKI PRIVREDNIK d 13

Energetske mogućnosti

Jedan od najvažnijih ciljeva Mađarske nacio- U tom znaku je Trgovačka kuća uz susret nalne trgovačke kuće (MNTK) je da omogući premijera Srbije i Mađarske, Ane Brnabić i direktan pristup tržištima u ekspanziji izvan Viktora Orbana organizovala poslovni forum Evropske unije za što veći broj mađarskih pre- fokusiran na oblast energetike, i to uz učešće duzeća obezbeđujući im izvozna tržišta i kon- oko 100 mađarskih i srpskih preduzetnike, kretne poslovne mogućnosti. Trgovačka kuća privrednika. Cilj foruma je bio dinamizirati u pogledu inostranih tržišta poseban značaj saradnju dve zemlje, naročito u oblasti enerdaje čitavoj Panonskoj niziji, a unutar toga getike odnosno povezanih oblasti.

Srbiji, koja je pred ulaskom u Evropsku uniju i „Odnosi Mađarske i Srbije su za primer u re­ koju smatra svojim strateškim partnerom. gionu, što saradnja u sferi energetike – bilo da je

reč o tehnološkim rešenjima, bilo o zajedničkom korišćenju patenata ili pak metodološkom pri­ stupu – može još više ojačati. Lični razgovori u sklopu poslovnog foruma mogu doprineti tome, da mađarske i srpske firme uspešno nastupe zajednički na tržištima trećih zemalja, bilo na Balkanu, bilo u udaljenijim regionima – rekao je Gabor Kun, zamenik generalnog direktora Mađarske nacionalne trgovačke kuće.

Na tom skupu predstavnici preduzeća su u okviru stručnih predavanja dobili ažurne informacije o privrednim i poslovnim specifičnostima i mogućnostima obe zemlje.

••• Srbija je važan strateški partner Mađarske. U tome značajnu ulogu igra geografska blizina, slično poslovno i privredno okruženje, direktne drumske veze za brz saobraćaj, širok spektar moguće saradnje različitih privrednih grana, kao i mađarski živalj u Vojvodini sa oko 250 hiljada lica. Sve se to vidi i u ekonomskim pokazateljima. Izvoz Mađarske u Srbiju od 2010. povećan je za 73%, a u prvih 11 meseci 2017. godine izvoz Mađarske u tu zemlju dostigao je vrednost od 445 milijardi forinti.

Fokusirana stručna podrška Radi nalaženja novih firmi iz Mađarske sa konkurentnom ponudom proizvoda i usluga Trgovačka kuća 2017. godine pokrenula je projekat obilaska Panonske nizije. „Najvažniji cilj ovog obilaska je da posetimo naše najuspešnije partnere i da pronalazimo nove poslovne mogućnosti za firme iz Mađarske.

Takođe smatramo važnim da za mađarska pre­ duzeća izvan granica Mađarske, nakon proširiva­ nja njihovih proizvodnih kapaciteta nađemo nova ciljna tržišta za povećanje njihovog izvoza, bilo na prostorima Panonske nizije, bilo na udaljenijim tržištima – rekla je Žanet Ola, generalna direktorica Mađarske nacionalne trgovačke kuće.

Vlada Mađarske je posebno zainteresovana za povećanje konkurentnosti mađarskih preduzeća u Panonskoj niziji, za dinamiziranje prekogranične mađarsko-mađarske saradnje, a time i za stvaranje jedinstvenog privrednog prostora u Panonskoj niziji. U ostvarivanju te strategije veliku ulogu ima Mađarska nacio-

14 d MAĐARSKI PRIVREDNIK

nalna trgovačka kuća (MNTK) sa mrežom kancelarija od 22 regionalna predstavništva, koja ostvaruje dnevne kontakte sa oko 3000 mađarskih firmi. Četvrta stanica tog obilaska bila je u Vojvodini. Generalna direktorica MNTK je tom prilikom vodila razgovore sa predstavnicima brojnih lokalnih firmi, kako bi snimili ciljna tržišta, na kojima – nakon proširenja kapaciteta – te firme mogu postići značajne izvozne rezultate. Trgovačka kuća je u Vojvodini otvorila dve kancelarije – u Subotici i u Novom Sadu – koje su u neposrednoj vezi sa 700 lokalnih firmi. „Važno je naglasiti, da radi pristupa daljnjim izvoznim tržištima obezbeđujemo ciljanu struč­ nu podršku ne samo firmama, koje tek name­ ravaju da svoju robu plasiraju u inostranstvu, već i onim firmama, koje imaju međunarodna iskustva na planu izvoza. Jedna firma iz Ade, koja pretežno proizvodi torbe, namerava proširiti svoju izvoznu aktivnost i na tržištima dalekog istoka, što zbog geografske udaljenosti i druga­ čijeg poslovnog okruženja krije brojne izazove. U rešavanju tih pitanja možemo obezbediti aktivnu

stručnu podršku putem naših tamošnjih pred­ stavništava – dodala je generalna direktorica.

Učešćem regionalnih kancelarija Trgovačke kuće stvorena je mnogobrojna saradnja između firmi iz Mađarske i vojvođanskih preduzetnika Mađara. Zahvaljujući aktivnoj stručnoj delatnosti kancelarije u Novom Sadu decembra 2017. godine ponovo je realizovan uspešan izvozni posao između jedne lokalne firme i jednog mađarskog preduzeća.

Vojvođanska strana je posredovanjem kancelarije Trgovačke kuće od jednog ribnjaka u Mađarskoj kupila 96 tona ribe u vrednosti od 64 miliona forinti. „Primer kancelarije u Novom Sadu pokazuje, da prekogranična poslovna saradnja nosi u sebi značajne poslovne mogućnosti. Zahvaljujući tom uspešnom poslu, ribnjak iz Mađarske je dospeo na strano tržište, odnosno time, što je vojvođanska strana tu ribu iz Mađarske izvan­ rednog kvaliteta prodavala u više mesta Srbije, ribnjaku su otvorene nove mogućnosti za pos­ tizanje izvoznih uspeha – rekla je Žanet Ola o dobrom primeru poslovne saradnje.

Kvalitetni spoljni i unutrašnji ukrasni elementi!

VAGE

MAŠINE ZA PROŠIVANJE DŽAKOVA

• holker ukrasne letve, štukature • fasadni ukrasni elementi • plafonske obloge

Vaga za uvrećavanje zrnastih proizvoda MP-ZBG

Očekujemo pojedinačne kupce i distributere!

Daljnje informacije: www.bensiker.hu BEN-SI KER Bt. • H-3580 Tiszaújváros, Sarolta út 12. • info@bensiker.hu Vaga za punjenje džambo (big bag) vreća MP-BBBG Protočne vage MP-AFG

Iz naše ponude: Stone i skladišne vage, oprema za uvrećavanje i ambalažiranje, kolske vage, protočne vage, transportne trake, mašine za prošivanje džakova.

Naša preporuka: Izvanredan kvalitet, servisna mreža, baždarenje, pouzdani i tačni uređaji, povoljne cene.

VAGE ZA NAJRAZLIČITIJE ZADATKE MERENJA Potražite nas na sledećim adresama!

METRIPOND PLUS KFT. H-6800 Hódmezővásárhely, Bajcsy-Zs. u. 70. • Tel.: +36-62-530-870 Fax: +36-62-242-022 • Web: www.metripondplus.hu • E-mail: info@metripond.ro

Korisne adrese

MNTK Mreža za razvoj trgovine u Srednjoj Evropi

Kancelarija u Subotici (Ištvan Dobo) Srbija, 24000 Subotica, ul. Matije Korvina 17. I. sprat Tel.: 00-381-6411-42004 E-mail: subotica@tradehouse.hu Kancelarija u Novom Sadu (Mihalj Čaki) Srbija, 21000 Novi Sad, Bulevar Mihajla Pupina 25 Tel.: 00-381-6351-3594 E-mail: novisad@tradehouse.hu

Mi pružamo više od obične usluge!

Naša glavna delatnost je izrada alata za brizganje plastike.

U naš delokrug spada i izrada alata za presovanje, vakumsko oblikovanje i brizganje plastike pod pritiskom.

Bratislava A2

SK

A4

Sopron

A

UA

SK

Wien

86

Duna

M1

A

Budapest SLO HR

RO

YU

M1

85

82

Years

81

Trend-Form Szerszámkészítő Kft.

www.trendform.hu • hlori@trendform.hu MAĐARSKI PRIVREDNIK d 15

Dobrodošli u Kragujevac!

Dobar glas se, kažu, daleko čuje. Kragujevčani to znaju i zato se retko hvale. Kragujevac preporučuje dobar glas ne samo iz prošlosti nego i iz vremena sadašnjeg. Istorijski značaj prve prestonice tek oslobođene kneževine Srbije, industrijska tradicija duga skoro dva veka, spremnost za nove ideje i biznis, iskusni i vredni radnici, obrazovani mladi ljudi, bogata kulturna baština. I optimizam, pre svega.

Kragujevac je lider ekonomskog razvoja Šumadije i zajednica uspešnih ljudi u kojoj se kvalitetno živi. Preci su ovde ostavili u nasledstvo misao o građenju sadašnjosti sa punom odgovornošću za budućnost. U tome se ogleda snaga ovog grada. Jer, Kragujevac je i danas nosilac industrijskog i privrednog razvoja, administrativni, univerzitetski, zdravstveni, kulturni i sportski centar Šumadije.

Kragujevac se nalazi na raskrsnici glavnih državnih puteva i magistralnih saobraćajni-

ca, odmah do železničkog i drumskog Koridora 10 koji Kragujevac povezuju sa ostatkom Srbije i Evrope. Od najvećih vazdušnih luka u Srbiji Kragujevac je udaljen od 40 minuta do dva sata vožnje.

U grad koji su kao atraktivno mesto za investiranje prepoznali Fijat, Džonson kontrols, Sidžit, kompanija Megle, TPV, Rap Marin, Hedlmajer, Plaza, Metro, Nelt, VIP, kompanija „Milanović inženjering“ i Simens.

Nemački gigant stigao je u Kragujevac početkom ove godine, kada je i ozvaničeno preuzimanje kompanije „Milanović inženjering”. Time je Simens proširio svoju međunarodnu mrežu proizvođača u šinskoj industriji, ali i poslovanja u našoj zemlji. Razvoj industrijske zone Sobovica 2, koja je zajednički projekat MIND Real Estate d.o.o Kragujevac, Milanović inženjeringa d.o.o. Cerovac i Simensa AG Nemačka, proglašen je za projekat od značaja za Repub-

16 d MAĐARSKI PRIVREDNIK

liku Srbiju. Planira se podizanje modernog poslovnog parka, gde se vrednost investicije procenjuje na 250 miliona evra. Očekuje se da će u proizvodnim pogonima MIND Grupe i Simensa posao dobiti oko pet hiljada ljudi.

Taj poslovni korak Simensa, vratiće Kragujevac na mapu industrijskih centara Srbije, baš u godini kada obeležava dva veka od proglašenja za prestonicu kneževine Srbije.

Kragujevac međutim ne staje, gradi se, raste i razvija svoje kapacitete.

Nove industrijske i radne zone, infrastrukturno potpuno opremljene i paketi podsticajnih mera čekaju buduće investitore, a lokalna administracija spremna je da u najkraćem roku ispuni zahteve ulagača.

Kragujevac preporučuju: • Perzistentnost na viziju • Snažno i stabilno partnerstvo • Posvećeni, radni i stručni ljudi • Dugoročna posvećenost, prijateljstvo i poverenje • Kragujevac je širom otvorio svoja vrata svima koji prepoznaju naše pozitivne vibracije, imaju viziju i žele poslovni uspeh, zdravu konkurenciju i profit.

Ako želite da se priključite društvu uspešnih – izaberite Kragujevac!

Sveže i smrznuto voće - povrće!

Naša glavna delatnost je veletrgovina voća i povrća.

Naši proizvodi:

• Povrće: salata, paprika, paradajz, krastavac • Voće: jabuka, trešnja, višnja, šljiva i jagode

Prodaja za izvoz: iz naše hladnjače u Njaređhazi.

UVOZ - IZVOZ GIROS I KEBAB PROIZVODI OD HALASI KEBPRO KFT-A!

IZ NAŠE PONUDE SMRZNUTIH PROIZVODA: • Kebab meso od piletine i govedine • Giros od svinjetine • Pečeni kebab (gotova hrana, samo treba podgrejati)

• Giros meso na rezance • Pileći šašlik • Drugi začinjeni, marinirani proizvodi.

U našoj ponudi su i pita i deserti!

Za daljnje informacije obratite nam se s poverenjem: Tel.: +36/70/451-5003 • info@kebpro.hu • www.csirkegyros.hu

KER-TÉSZ ÉRTÉKESÍTŐ SZÖVETKEZET /trgovinska zadruga/ H-2750 Nagykőrös, Ceglédi út 16. A. ép. fszt. 5.

Tel./ Fax: +36/53/347-087 info@nkkertesz.hu • www.nkkertesz.hu

Sistem za upravljanje kvalitetom: Global Gap.

BIO I REFORMNI PROIZVODI IZ MAÐARSKE! • Bio jestiva ulja • Reformna jestiva ulja • Bio mikro mlevene koštice grožđa i bio mlevena zrna

Ako Vas interesuju drugi naši bio i reformni proizvodi, posetite naš sajt: www.biogoldnatur.hu

BIOGOLD Natur Kft. – proizvođač hladno ceđenih jestivih ulja! biogoldnatur@gmail.com

Mađarske mlekare od mađarskog proizvođača Tehnologije za mlekare po sistemu ključ u ruke sa 30 godina iskustva • 193 predatih mlekara u 12 zemalja sveta • Dnevni kapacitet prerade do 100 000 litara • Sistem za računarsko upravljanje mlekarom sa daljinskim nadzorom putem interneta • Inovativna tehnološka rešenja • Projektovanje, proizvodnja, stavljanje u pogon u jednoj ruci • Savremena proizvodna baza na 3 500 m2 • Sistem kvaliteta prema standardima ISO 9001 i 14001

H-1117 Budapest, Hunyadi János út 3. www.agrometal.info • agrometal@agrometal.info MAĐARSKI PRIVREDNIK d 17

Mađarska i Makedonija

Iz godine u godinu rekordni promet roba I podaci govore o tome: proteklih četiri godina četiri puta je postignut rekordan bilateralni spoljnotrgovinski robni promet!

S tom zemljom naša država neguje tradicionalno dobre odnose: Mađarska na istaknutom mestu podržava pridruživanje Makedonije EU i NATO-u. Vlada Mađarske pruža efikasnu pomoć i u rešavanju migrantske krize: pored tehničkih sredstava – u skladu sa sporazumom ministara inostranih poslova dve zemlje iz novembra 2015 – od februara 2016. godine kontingent od 30 policajaca Mađarske Policije pruža pomoć svojim kolegama iz Makedonije u kontroli njenih južnih granica. U proteklom periodu bilo je više susreta na visokom nivou.

Za Mađarsku na planu ulaganja i trgovine Makedonija je važno tržište Jugoistočne Evrope koje neprekidno raste, pa Makedoniju i dalje smatramo perspektivnim partnerom.

Za vreme tog skupa potpisano je šest relevantnih sporazuma o bilateralnoj saradnji i održan je forum privrednika Mađarske i Makedonije. Sledeća sednica MKPS će se najverovatnije održati u Skoplju u drugoj polovini 2018.

Retrospektiva 2011. godine smo potpisali Sporazum o privrednoj saradnji s Makedonijom, koji je u međuvremenu stupio na snagu. 19. i 20. februara 2013. u Budimpešti je održana osnivačka sed­ nica Međuvladine mešovite komisije za privrednu saradnju Mađarske i Makedonije. Delegacije pod rukovodstvom Petera Sijartoa, (tadašnjeg) državnog sekretara za spoljnu politiku i spoljnu ekonomiju u Uredu premijera i Valona Saraqinija, ministra privrede Makedonije radile su u četiri radne grupe: razvoj sklapanja poslova i saradnja MSP, poljoprivreda, energetika i turizam. Povodom sednice mešovite komisije Mađarska trgovinska i industrijska komora (MTIK) je potpisala sporazum o saradnji sa Privrednom komorom Makedonije, a s ciljem razvoja saradnje u turizmu sličan sporazum su potpisali predstavnici resornih ministarstava.

U toku proleća potpisan i sporazum o saradnji između Nacionalnog ureda za spoljnu ekonomiju i Agencije za investicioni razvoj Makedonije (Invest in Macedonia), kao i sporazum o saradnji mađarskog Ministarstva za ruralni razvoj i Ministarstva poljoprivrede, šumarstva i vodoprivrede Makedonije.

U Skoplju je krajem maja 2013. godine održan novi zvanični susret kopredsednika MKPS. U toku tih susreta Strane su se dogovorile o još efikasnijoj bilateralnoj saradnji u oblasti energetike, turizma, građevinarstva i zaštite životne sredine. Istovremeno sa ovim dogovorima održan je susret privrednika, na kojem su učestvovali stručnjaci iz preduzeća obe zemlje i to u zajedničkoj organizaciji Privredne komore Makedonije i MTIK. Mađarski privrednici su nakon razgovora u Skoplju posetili Bitolj i Ohrid, gde su se sreli sa čelnicima gradova i privrednicima – poslovnim partnerima.

Bilateralna privredna saradnja postaje sve intenzivnija. To potvrđuje i činjenica, da je već 3. i 4. decembra 2013. u Skoplju održana i druga sednica Mešovite komisije za privrednu saradnju Mađarske i Makedonije. U toku posete premijera Viktora Orbana Skoplju, drugog dana sednice MKPS u zajedničkoj organizaciji HITA i Invest in Macedonia održan je susret privrednika. Priredbu su otvorili premijeri dveju Ervin Szél zemalja. U toku posete potpisano je nekoliko sporazuma o bilateralekonomski savetnik noj saradnji u oblasti privrede.

10. jula 2015. održan je susret novih kopredsednika MKPS. U Ekonomska kancelarija Skoplju je Levente Mađar, državni sekretar za privrednu diplomatiju Ambasada Mađarske Ministarstva spoljne privrede i spoljnih poslova Mađarske razgovaMirka Ginova 27. rao sa njegovim partnerom iz Makedonije. U toku te posete Skoplju 1000 Skopje državni sekretar Mađarske je razgovarao sa više relevantnih ministaTel: +389 2 309 2066 ra Makedonije. eszel@mfa.gov.hu

Između 15. i 16. decembra 2015. u Budimpešti je održana 3. sednica MKPS Mađarske i Makedonije.j 18 d MAĐARSKI PRIVREDNIK

Ervin Sel (levo) i dr Laslo Duks (Dux László), ambasador

Nakon izlaska iz krize na planu unutrašnje politike u Makedoniji i formiranja nove Vlade te zemlje, u jesen 2017. u Budimpešti je održan susret premijera dve zemlje. Vlada premijera Zorana Zaeva za novog kopredsednika MKPS imenovala je Zorana Pavlovskog, državnog sekretara u Ministarstvu privrede.

18. decembra 2017. Peter Sijarto, ministar spoljne ekonomije i spoljne politike posetio je Skoplje. U toku svog boravka u Skoplju, ministar je vodio razgovore sa premijerom i predsednikom Makedonije, zamenikom premijera zaduženog za poslove privrede, ministrom za privredu, ministrom inostranih poslova i sa predsednicima partija. U toku susreta potpisan je sporazum o saradnji između MVM OVIT-a i makedonske firme Kruna Dril d.o.o-a.

Pre toga, 22. decembra 2016. je potpisan sporazum između MVM z.a.d. i Kruna Drila.

Sa aspekta bilateralne privredne, turističke i kulturne saradnje veoma važan napredak po­ stignut je 1. aprila 2017. ponovnim pokretan­ jem – uz podršku Vlade Mađarske – direktnih letova između Budimpešte i Skoplja. Ove letove u narednih pet godina nedeljno dva puta realizuje kompanija Wizzair, koja je to pravo osvojila na tenderu. Ovo mađarsko preduzeće je donelo odluku da od 1. novembra 2017. avioni saobraćaju nedeljno tri puta.

Femex-Agro Kft.

širokom paletom proizvoda očekuje javljanje potencijalnih partnera:

• Sušena zelena masa (peletirana lucerka) • Uljana repica, pšenica, kukuruz • Mađarsko-austrijska semenska roba

ZAL-AGRO ZRT. Kontakt: H-8796 Türje, Zsigmondháza major 1. na mađarskom i na nemačkom jeziku zalagro@zalagro.hu • zalagrotitkarsag@gmail.com

PRODAJE SE SEME FERARO F1!

Prema rezultatima merenja to je sorta kvalitetne kapija paprike koja najranije daje veliku količinu ploda. I najveći proizvođači, npr. Vetter Kft. iz Čengelea, kao i porodica Dušnoki iz Lajošmižea biraju Feraro F1. U hladnim lejama značajan deo prinosa donosi u julu. Do kraja sezone se dobro obnavlja, kapije od 6-7 x 15-18 cm nisu osetljive na mikro pukotine.

AL

professzionális zöldségvetőmagok

• Suncokret • Uljana repica • Dodaci stočne hrane • Sojina prekrupa (46%) • Brašno

• Stočno brašno • Mekinje • Uvozna veštačka đubriva

Podjednako očekujemo distributera i pojedinačnih kupaca!

Više hiljada tona robe na skladištu!

Alfa Lucullus

• Pšenica • Kukuruz • Ječam • Ovas • Tritikale

20 godina iskustva u izvozu i širok krug naših kupaca je garancija uspešnih poslova!

Zainteresovani smo za uvoz konzumne pšenice, konzumne raži i veštačkih đubriva!

Femex-Agro Kft. • H-7724 Feked, Fő utca 37.

Tel.: +36/72/515-255 • info@femexagro.hu

• Projektovanje tehnologije i mera zaštite okoline, konsalting i montaža • konsalting i uspostavljanje sistema upravljanja kvalitetom i HACCP • bravarski radovi i obrada metala za sve vrste preduzeća iz oblasti agrara i prehrambene industrije.

Zatražite našu pojedinačnu ponudu putem e-maila:

info@eumill.hu

WINDMILL KFT. www.eumill.hu

H-6000 Kecskemét, Mészöly Gyula tér 2.

Tel.: +36/76/480-878; +36/30/388-0219 nagyker@alfaluc.hu • www.alfaluc.hu

KONSALTING ZA ÐUBRENJE PRILAGOÐENO ZEMLJIŠTU NA BAZI PRECIZNE POLJOPRIVREDE • • • • • •

Konsalting za mehanizaciju neovisno od proizvođača Menadžment određivanja granica zona Uzimanje uzoraka tla na bazi GPS-a Laboratorijske analize Konsalting o racionalnoj primeni hranljivih materija Izrada fajlova za tretiranje prilagođeno primenjenim sistemima.

AgriDron Kft. info@agridron.com www.agridron.com

MAĐARSKI PRIVREDNIK d 19

Značajna ulaganja Mađarske

Prema podacima Statističkog zavoda Ma­ kedonije Mađarska je 2014. godine bila na 27.

Iz Mađarske u protekle dve decenije realizovana je jedna značajna investicija, i to Telekoma mestu najvažnijih spoljnotrgovinskih partne­ Mađarske 2001. godine, međutim nakon toga su izostali koraci sličnog značaja. Bilo je ne- ra Makedonije. Na osnovu podataka za prvih koliko manjih ulaganja, na čelu sa osnivanjem firme Fornettija 2009. godine u vrednosti od 1 osam meseci 2017. skočili smo na 11. mesto. miliona evra, ali većinu mađarskih ulaganja još uvek čini posao sklopljen pre 10 godina u oblasti telekomunikacija. No, bez obzira na to, Mađarska je još uvek treći najveći strani investitor Rastuće interesovanje prema regiji u Makedoniji.

Prema najnovijim podacima Narodne banke Mađarske (MNB) zanemarujući je nivo makedonskih ulaganja u Mađarskoj. Prema podacima Narodne banke Makedonije Mađarska je Mađarska, zahvaljujući svom geopolitičkom 2014. bila 5. najveći investitor u Makedoniji sa ukupnim ulaganjima od 324,56 miliona evra. položaju, ima izvanredne mogućnosti da sa Makedonija je i prema najnovijim podacima Narodne banke Mađarske jedan od važnih ciljnih zemljama Balkana uspostavi odnose strazemalja za ulaganje mađarskog kapitala: 2013. godine bila ja na 22. mestu ciljnih država. Prema podacima MNB ukupan FDI iz Mađarske 2013. god. iznosio je 354,6 miliona evra, što čini 0,3% celokupnog mađarskog FDI uloženog u inostranstvu.

Mađarska nacionalna trgovačka kuća z.a.d. (MNTK z.a.d.) 21. jula 2014. u Skoplju je otvo­ rila svoju kancelariju, o čijem radu brine makedonski EKO Club d.o.o. U organizaciji Ambasade Mađarske u Skoplju i mesne kancelarije MNTK z.a.d. u brojnim gradovima Makedonije su predstavljeni proizvodi, tehnologija i nouhau mađarskih preduzeća.

Proteklih godina karakteristična su bila ulaganja malih i srednjih preduzeća i to u iznosima od stotinjak hiljada evra do 1,5 miliona evra (mali proizvodni pogoni, distributivni centri, npr. Fornetti, Masterplast, itd.). Ove firme u južnoslovenskoj regiji imaju svoje firme-kćerke, koje veoma dobro funkcionišu, a koristeći njihovo poznavanje lokalnih prilika ulaganja se realizuju uglavnom putem Poseta u Kavadarcima njih. Makedonija je za Mađarsku jedno od važnih izvoznih tržišta u regiji jugoistočne Evrope. teškog partnerstva. Pored toga Makedonija Raste promet roba ima povoljno okruženje za ulaganja, što predstavlja novo, potencijalno tržište za preduzetNajvažniji mađarski izvozni artikli su: mašine i oprema, drumska vozila, uređaji telekomuni- nike iz Mađarske. Naša zemlja ima potrebna kacije, uređaji za snimanje i reprodukciju, električne mašine, uređaji, instrumenti, sirovina za iskustva i znanje da u bliskoj budućnosti poplastiku. U njih spadaju i proizvodi od gume, papir, karton, tekstilna vuna, tkanine, tekstilni proi- stane potencijalni partner Makedonije u više zvodi, gvožđe i čelik, kancelarijske mašine, mašine za obradu podataka. U oblasti prehrambene ključnih oblasti – kao što su npr. energetika, industrije to su mlečni proizvodi, jaje, pšenica i pšenični proizvodi, drugi prehrambeni proizvodi, poljoprivreda, informatika i turizam. životinjsko i biljno ulje, mast, vosak, a izvoze se i lekovi i medicinski proizvodi. U uvozu Mađarske značajnu stavku čini povrće, voće i topioničarski proizvodi.

Dinamičnu bilateralnu saradnju potvrđuju podaci KSH (Centralnog zavoda za statistiku): Mađarska je do jeseni 2008. god. uspevala neprekidno povećavati svoj izvoz na makedonsko tržište, i zahvaljujući tome u periodu od 2005. do 2008. promet roba je učetvorostručen.

Usled svetske ekonomske krize 2009. god. naš je izvoz opao za 20%, a uvoz za oko 35%. 2010. je izvoz Mađarske praktično stagnirao, ali je još uvek bio značajan: iznosio je 103 miliona evra.

U našem uvozu primetan je značajan rast, ali izvoz Makedonije u našu zemlju je malog obima i jedva dostiže 6 miliona evra. 2011. godine primetna je spora konsolidacija robnog prometa: naš izvoz je povećan sa 2,4% i iznosio je 105,5 miliona evra, a uvoz je povećan sa 8,6% i do- Poseta u Ohridu stigao je vrednost od 6,8 miliona evra. I nadalje je prisutna značajna mađarska aktiva, koja je prošle godine iznosila 98,7 miliona evra. Među trgovinskim partnerima Mađarske 2011. Make- Proteklih godina potpisano je 11 pobratidonija je u izvozu bila na 52., a u uvozu na 68. mestu. Na osnovu sveukupnog prometa Make- mljenja između gradova i naselja Makedonije i Mađarske, a u pripremi su još 8 takvih sporadonija je naš 56. partner.

Vrednost mađarskog izvoza 2014. iznosila je 138,1 milion evra, što predstavlja rast od 21,4% zuma. Ti sporazumi su značajni ne samo sa u odnosu na prethodnu godinu. Naš uvoz je sa rastom od 83,8% povećan na 11,9 miliona evra, aspekta kulture, već i privrede. Saradnja među dok je promet roba uz ukupno povećanje od 27,8% u istom periodu dostigla vrednost od 150 ova dva naroda može postati izvanredan osmiliona evra. Spoljnotrgovinski bilans je uz 17,5% rasta dostigla vrednost od 126,2 miliona evra. nov za stvaranje kontakata među relevantnim 2015. godine drugi put zaredom je nadmašen rekord u bilateralnom robnom prometu: izvoz preduzetnicima, za razmenu informacija i za iz Mađarske iznosio je 156,97 miliona evra, a uvoz bio je vredan 17,04 miliona evra. sklapanje poslova.

2016. godine ponovo je povećan bilateralni promet roba: bio je veći za 47% u odnosu na U odnosima ove dve zemlje saradnja među 2015. i iznosio je 252 miliona evra. U tome naš je izvoz povećan za 32,66%, dok je uvoz iz Ma- preduzećima može biti potencijalna tačka kedonije bio veći za 157,15%. proboja, jer i Mađarska i Makedonija podrža 2017. godine je već četvrti put zaredom postignut rekord u robnom prometu između Mađar­ va razvoj poslovne kooperacije. U Makedoske i Makedonije. Ukupna vrednost je nadmašila 367 miliona evra, što čini rast od 45,74%. U niji već više od 20 godina rade preduzeća iz tome izvoz iz Mađarske iznosio je 284,78 miliona evra, dok uvoz iz Makedonije iznosio je 82,62 Mađarske. Mala i srednja preduzeća (MSP) iz miliona evra.

Mađarske najveće interesovanje iskazuju pre-

Automatske i poluautomatske mašine za sečenje hleba: • Mašine za sečenje hleba sa trakastim transporterom • Mašina za naduvanje vreće za mašine za sečenje hleba • Upravljanje i sistem vaga za silose brašna • Oprema za hlađenje i mešanje vode.

praškovi za sladoled aromatizirane paste prelivi šejk praškovi

m-GEL Hungary Kft. H-1044 Budapest, Megyeri út 51.

E-mail: megrendeles@m-gel.hu Tel.: +36-1-233-07-10

Korisne adrese Ambasada Mađarske Srbija, 11000 Beograd, Krunska 72.

Tel: 00-381-11-244-0472, 00-381-11-244-7479 E-mail: mission.blg@kum.hu web: www.mfa.gov.hu/emb/belgrade Ekonomska kancelarija 11000 Beograd, Braničevska 13.

Tel.: 00-381-11-344-7046, 00-381-11-344-7054 E-mail: TBako@mfa.gov.hu, Marta.Gardos@mfa.gov.hu

Generalni konzulat Mađarske Srbija, 24000 Subotica, Dure Dakovica 1-3.

Tel.: 00-381-24- 554-811 E-mail: mission.sab@mfa.gov.hu Ekonomska kancelarija Tel: 00-381-24- 626-300 E-mail: ifarkas@mfa.gov.hu

Ambasada Mađarske Crna Gora, 81000 Podgorica, Kralja Nikole 104 Tel.: 00-382-20-602-880, 00-382-20-602-910 E-mail: mission.pdg@kum.hu Ekonomska kancelarija Tel: 00-382-20-602-880, 00-382-20-602-910 E-mail: dkaragics@mfa.gov.hu

Ambasada Mađarske Makedonija, 1000 Skopje, Ul. Mirka Ginova br. 27.

Tel.: 00-389-2309-2066 E-mail: mission.skp@kum.hu Ekonomska kancelarija: Tel: 00-389-2309-2066 E-mail: Eszel@mfa.gov.hu

W and W Product Kft.

H-4220 Hajdúböszörmény, Kórház tér 1.

Tel.: +36/30/258-9450 wandwproduct@gmail.com • www.wandwproduct.hu

Ambasada Mađarske Bosna i Hercegovina, 71000 Sarajevo, Splitska 2.

Tel.: 00-387-33-205-302, 00-387-33-216-512 E-mail: mission.sjj@mfa.gov.hu Ekonomska kancelarija: 71000 Sarajevo, Splitska 2. • Tel: 00-387-33-205-302 E-mail: PHetei@mfa.gov.hu, dominika.horvath@mfa.gov.hu

Stiže nova era Budućnost mađarske poljoprivrede, egzistencija farmera u velikoj meri zavisi od toga kako, na koji način možemo preuzeti i primeniti najnovija rešenja, savremene rezultate računarske tehnologije, koji omogućuju racionalnu, savremenu i ekonomičniju proizvodnju – rekao je Šandor Fazekaš.

Ministar poljoprivrede je rekao: mađarska poljoprivreda je na međi nove ere. Digitalizacija poljoprivrede, najsavremeniji računarski postupci – krenuvši iz Amerike – stigli su u Evropu, i u Mađarskoj moramo biti svesni da se više ne može odlagati preuzimanje i primena precizne poljoprivrede. U mnogim mestima već rade takve poljoprivredne mašine, kojima upravljaju računari, što pomaže proizvođačima da imaju što racionalniju, efikasniju, bolju i kvalitetniju proizvodnju. Jedno od ključnih pitanja poljoprivrede Mađarske jeste, da li ćemo znati iskoristiti tu mogućnost, da li ćemo uspeti da se prilagodimo promenjenim uslovima – rekao je ministar, dodavši, da informatička podrška, primena precizionih instrumenata i tehnologija sve više je neizostavan element uspešne i ekonomične proizvodnje. A to će doprineti, da farmeri ostvare odgovarajuće prihode i da obezbede svoju egzistenciju u ruralnim područjima Mađarske.

Narednih godina zadatak agrarnih vlasti da u okviru stručnog osposobljavanja i konsaltinga prenesu potrebne informacije svim zainteresovanim proizvođačima. Proizvodni rezultati zadnjih godina dokazuju, da su se farmeri prilagodili sve ekstremnijim meteorološkim uslovima, ali širenje precizne poljoprivrede im može pomoći u poboljšanju proizvodnje.

MAĐARSKI PRIVREDNIK d 21

ma granskim projektima na bazi tehnologije i znanja.

Preduzeća iz Mađarske su spremna da u energetici učestvuju na tenderima za izgradnju i razvoj dalekovoda radi jačanja energetske sigurnosti Republike Makedonije, zatim u projektu razvoja centralne hidroelektrane, kao i u održavanju i razvoju postojećih termoelektrana. Dve zemlje će ubuduće sarađivati i u oblasti saobraćaja. U tom cilju će činiti korake za

ubrzanje izgradnje drumskog koridora 10 i železničkog koridora 8. Preduzeća iz Mađarske će najverovatnije imati mogućnost učešća i u investicijama za razvoj infrastrukture. Očekuje se da će MNTK z.a.d. i 2018. godine podržati učešće mađarskih firmi na sajmovima i izložbama, kao i na susretima privrednika u Makedoniji. Istaknute oblasti saradnje mogu biti: građevinarstvo, energetika, komunalna infrastruktura i ekološka industrija, elektrotehni-

ka, prehrambena industrija i poljoprivreda. Mi sa mađarske strane nudimo iskustva stečenih u pripremama za ulazak u Evropsku uniju, a posebno iskustva u razvoju malih i srednjih preduzeća.

Ervin Sel (Szél Ervin) ataše za spoljnu ekonomiju

Mađarska i Bosna i Hercegovina

pOvećali smO izvOz U privrednim odnosima Mađarske i Bosne i maja 2017. godine otvorena je kancelarija Hercegovine promet roba ima odlučujuću Trgovačke kuće u Sarajevu, što pruža dodatulogu. U prometu roba Mađarska je jedna nu pomoć aktivnostima mađarskih firmi na od najvažnijih partnera Bosne i Hercegovi- inostranim tržištima. MNTK z.a.d. podržava i prisustvo mađarskih preduzetnika na sajmovine, pošto prema zbirnim podacima iz 2017. ma u Bosni i Hercegovini. Trgovačka kuća nakon prošle godine i ove godine organizuje novu godine naša zemlja sa oko 479 miliona evra izložbu Mađarske na Međunarodnom sajmu u Mostaru od 10. do 14. aprila 2018. nalazi se na osmom mestu.

Sa aspekta razvoja privrednih i turističkih veza Mađarske i Bosne i Hercegovine je od isProšle godine Mađarska je svoj izvoz u taknutog značaja direktan let između Budimpešte i Sarajeva, koji je pokrenut od strane Wizz Bosnu i Hercegovinu povećala sa 43 miliona Aira aprila 2017. godine. Od pokretanja letova privrednicima iz Mađarske i Bosne i Hercegoevra. Na tržištu Bosne i Hercegovine za izvoz vine olakšano održavanje intenzivnijih odnosa. mađarskih proizvoda dve najvažnije grupe predstavljaju poljoprivreda i prehrambena Cilj: povećati promet industrija. Bosna i Hercegovina je prinuđena da uvozi žitarice, šećer i proizvode od šećera Za Ambasadu Mađarske u Sarajevu najvažniji zadatak jeste – zajedno sa partnerima iz Bosne i Hercegovine i Mađarske – analiza oblasti u kojima postoje potencijali za razvoj prikao i mlečne proizvode. vrednih odnosa. Naš je cilj povećanje nivoa robnog prometa, širenje kruga proizvoda kako bi Investicije, sajamsko se što više mađarskih preduzeća moglo pojaviti u Bosni i Hercegovini. prisustvo Unutar Ambasade prvenstveno je ataše spoljne ekonomije zadužen da se bavi obradom i posredovanjem poslovnih namera Mađarska preduzeća su zainteresovana i mađarskih firmi, obezbeđivanje informacija o mogućnostima za ulaganja u Bosni i Hercegovini. Sve više poslova u Bosni i Hercegovini, o političkom i privrednom okrumađarskih firmi se nalazi u Bosni i Herce- ženju te zemlje, pomaže im u njihovim aktivnostima na terenu govini i kao uspešan investitor. Za firme iz odnosno u procesima sklapanja poslova. U slučaju potreba Mađarske u oblasti infrastruktura u buduće pruža pomoć i u uspostavljanju poslovnih veza sa lokalnim preće se stvoriti mogućnost za projektovanje i duzećima. izgradnju puteva, tunela, mostova, kanalizaPeter Hetei cionih i vodovodnih mreža odnosno instalaciataše za spoljnu ekonomiju ja za grejanje. Za dobijanje poslova na ulaganjima u infrastrukturu Peter Hetei mađarskim firmama Eximbanka ataše za spoljnu ekonomiju može biti od pomoći, jačati njihovu konkurentnost.

Ambasada Madarska Mađarska nacionalna trgo71000 Sarajevo, Splitska 2. vačka kuća z.a.d. je u značajnoj Tel.: +387 33 205-302 • 216-512 meri povećala svoju aktivnost PHetei@mfa.gov.hu u Bosni i Hercegovini. 2017. 23.

22 d MAĐARSKI PRIVREDNIK

PROIZVODNJA KALEMLJENIH VOĆKI I KONSALTING U JEDNOJ OD NAJVEĆIH RASADNIKA MAĐARSKE! • kalamljene voćke sa slobodnim korenom, sve sorte, mađarske i strane, sa lisensiranim sortama; • kalemljeni orasi u kontejnerima izvanredne mađarske i strane sorte;

VODEĆA VELETRGOVINA RASADA MAĐARSKE OČEKUJE VAS! • ogroman izbor biljaka iz ponude više od 40 mađarskih i inostranih rasadnika • širok izbor sredstava i pribora za zalivanje, veštačkih đubriva i baštenskih pomoćnih materijala H-2310 Szigetszentmiklós, Csepeli út 45-57. info@profipartner.hu www.profipartner.hu

Agrar u razvoju Poljoprivreda Mađarske je agrar koji se najbrže razvija u Evropi. U proteklih osam godina proizvodnja je povećana za jedan i po puta i stvoreno je više od 70 hiljada radnih

• proizvodnja i prodaja sadnica jagoda u substratu;

Faiskolai kft

H-2735 Dánszentmiklós, Ady utca 18. • pullulo@pullulo.hu • www.pullulo.hu mesta – izjavio je Šandor Fazekaš (Fazekas Sándor), ministar poljoprivrede. Šandor Fazekaš je rekao, da učinak ove grane neprekidno raste, stočarstvo je poraslo za 40%, a biljna proizvodnja je u odnosu na 2010. godinu veća za 63%. U povećanju zaposlenosti u ruralnim područjima ključnu ulogu su imali farmeri, prerađivači hrane i svi oni, koji rade u poljoprivredi.

Ministar je mišljenja, da je proteklih godina povraćen ugled mađarskih prehrambenih proizvoda kako u zemlji, tako i u inostranstvu. Mađarska izvozi u više od 100 zemalja, a u izvoznom suficitu poljoprivreda i pre-

hrambena industrija imaju istaknutu ulogu.

Pored toga zemlja je prisutna na međunarodnim sajmovima, a u Mađarskoj – svake druge godine – ponovo se održava Zemaljska poljoprivredna i prehrambena izložba (ZPPI). Resorni ministar je govorio i o tome, da je u okviru Programa „Zemlju farmerima“prodato 200 hiljada hektara državnog poljoprivrednog zemljišta, na kojima vlasništvo je steklo 30 hiljada – od toga jedna trećina mladih – poljoprivrednika.

Zahvaljujući raznim vidovima podrške više od 2000 poljoprivredna firma može uložiti sredstva u razvoj kapaciteta.

Oblast delovanja udruženja „GARDOŠ” Privreda, kultura i obrazovanje.

• • • •

pomoć privrednicima iz Madjarske oko nastupa na „Beogradskom Sajmu” organizovanje šahovskih susreta studenata iz Madjarske i Srbije. povezivanje škola iz Madjarske sa školama iz Srbije pisanje projekata.

Predsednik udruženja Laslo Vadleve +381 63 268 504 mail: laslo.vadleve@gmail.com

MAĐARSKI PRIVREDNIK d 23

Mađarska i Crna Gora

Aktivni privredni i politički odnosi Nakon obnavljanja nezavisnosti Crne Gore 2006. godine politički odnosi Mađarske i Crne Gore bili su do kraja bez problema. To dokazuje i Potvrđena partnerska izjava, koju je naš premijer potpisao u Budimpešti 2012. godine i koja se oslanja na 4 nogara: podržavanje stremljenja Crne Gore ka (1) EU, (2) i članstvu u NATO-u, (3) dalje jačanje privrednih odnosa Mađarske i Crne Gore, (4) proširenje saradnje u oblasti kulture i obrazovanja.

2017. godine na svim nivoima su održani bilateralni susreti čelnika dveju država. Viktor Orban, premijer Mađarske je 24. februara 2017. u Budimpešti primio Duška Markovića, premijera Crne Gore, a prilikom te posete potpisano je i više sporazuma. Od njih za aktere privrednog života bila je najvažnija Izjava o saglasnosti o pokretanju direktnih letova između dva glavna grada, čime su stvorene osnove za pokretanje direktnih letova između Budimpešte i Podgorice 3. aprila 2017.

Duško Marković je posetio Mađarsku i u novembru 2017, kada je učestvovao na Samitu Kine i zemalja Centralne i Istočne Evrope.

Na poziv Predsednika države Crne Gore, Filipa Vujanovića Janoš Ader, Predsednik Mađarske je između 4. i 5. oktobra 2017. učinio zvaničnu posetu Crnoj Gori, a ministri inostranih poslova dve zemlje imali su više susreta u toku 2017. godine. Od ovih susreta svakako vredi istaći posetu Petera Sijartoa, ministra spoljne politike Mađarske Podgorici decembra 2017. godine, pošto je tom prilikom potpisano više važnih sporazuma, među njima i Plan rada u obrazovanju, neophodan za pokretanje programa stipendiranja Stipendium Hungaricum. Taj program će omogućiti da 30 đaka iz Crne Gore započne svoje studije u visokoškolskim ustanovama u Mađarskoj. Predstavnici Eximbanke iz Mađarske i Investiciono-razvojnog fonda Crne Gore potpisali su okvirni sporazum za 140 miliona evra, što može imati važnu ulogu u daljem razvoju trgovinskih odnosa pošto obezbeđuje povoljne izvore finansiranja za preduzeća iz Mađarske i Crne Gore.

Pri analizi političkih odnosa Mađarske i Crne Gore važno je istaći, da više od dve godine, sve do ulaska Crne Gore u NATO, 5. juna 2017. godine Ambasada Mađarske u Podgorici je obavljala zadatke ambasade za vezu (Contact Point Embassy). Mađarske je svojim ekspertima pomogla pripremama Crne Gore za ulazak u EU u brojnim oblastima – npr. poljoprivreda, ljudska prava, itd.

U pogledu privrednih odnosa Mađarska i Crne Gore važno je napomenuti, da zahvaljujući investicijama preduzeća iz Mađarske u vrednosti od oko 500 miliona evra, Mađarska je jedna od najvećih stranih investitora u Crnoj Gori. Nadamo se da će velike firme, kao što su OTP, Dusko Karagics Telekom Mađarske i Hunguest Hotels slediti i druga preEkonomski savjetnik duzeća, pošto su mađarske firme do sada u Crnoj Gori stekle pretežno pozitivna iskustva.

AMBASADA MAĐARSKE Pored ulaganja neprekidno se razvija i spoljna trgovina 81000 Podgorica, između dve zemlje, a jedan od vidljivih rezultata tih aktivKralja Nikole 104, nosti je što potrošači u Crnoj Gori na rafovima mogu naći Crna Gora sve više kvalitetnih prehrambenih proizvoda iz Mađarske Tel: +382 20 602 880; (npr. šampanjac „Törley”, Zwack Unicum, mađarska vina). +382 20 602 910 Ukupno gledajući, 2017. godine je izvoz Mađarske u Crnu Fax: +382 20 625 243 Goru povećan je sa 13,3%, što takođe dokazuje da postoji dkaragics@mfa.gov.hu potražnja za mađarskim proizvodima. U najvećoj meri je porastao izvoz prerađenih proizvoda (lekova, proizvoda od gume), odnosno mašina i transportnih sredstava (uređaja 24 d MAĐARSKI PRIVREDNIK

za telekomunikaciju, električnih mašina, itd.).

Važnost Crne Gore verno odražava i činjenica, da je u julu 2014. Mađarska nacionalna trgovačka kuća upravo u toj zemlji je otvorila svoju prvu kancelariju izvan Evropske unije, čiji je cilj dalji razvoj privrednih i trgovinskih odnosa dve zemlje. Od aprila 2016. god. zastupanje podgoričke kancelarije obavlja firma Comp Comerc, odnosno njen direktor, Ranko Jovović, koji je zahvaljujući svom ogromnom iskustvu i pozitivnoj energiji dao dodatni impuls daljem oživljavanju saradnje među privrednicima dve zemlje.

Sa aspekta daljeg razvoja privrednih i poslovnih veza već spomenuti direktni avionski letovi imaju istaknuti značaj. Zahvaljujući tome nije samo olakšano putovanje privrednika, već je i turistička saradnja dve zemlje dobila dodatan impuls. To nije ni čudno, pošto u ovoj oblasti dve zemlje se izvanredno dopunjuju: Crna Gora može se dičiti prelepom morskom obalom i čudesnim planinama, a turisti koji iz Crne Gore putuju u Mađarsku, mogu uživati u čarima Budimpešte, a mogu birati i među brojnim čuvenim termalnim banjama, muzejima ili kulturnim događajima.

Prema našem mišljenju za širenje saradnje preduzeća dveju zemalja prvenstveno postoje mogućnosti u oblasti poljoprivrede, prehrambene industrije, zaštite okoline, vodoprivrede i turizma. S jedne strane razvoj ovih grana je prioritetno u Crnoj Gori, a s druge strane mađarske firme imaju značajno stručno znanje i iskustvo u ovim oblastima.

Na ovom mestu bismo želeli ukazati firmama u Crnoj Gori, da diplomata za spoljnu ekonomiju Ambasade Mađarske u Crnoj Gori stoji im na raspolaganju u svim poslovima u vezi Mađarske.

Duško Karagič diplomata za spoljnu ekonomiju

Budite uspešan uzgajivač goveda! ŠAROLE /CHAROLAIS/ IZ MAĐARSKE = PROVEREN KVALITET

Detaljne informacije: www.nucleus.charolais.hu

H-8162 Küngös, Thury major, 01130 hrsz.

Tel./Fax: +36/88/441-080 • Mobil: +36/20/936-6791 mohacsibekft@gmail.com • www.mohacsibe.hu

COBEX Mleveni oklasak H u n g á r i a K f t .

Ekološki proizvod

Posle Francuske i u Mađarskoj na zadovoljstvo partnera više od 20 godina!

Odgovarajući kvalitet obezbeđuju sistemi za upravljanje kvalitetom ISO 9001, HACCP, GMP » Prednosti naših proizvoda: laboratorijski rezultati u skladu sa proizvodnjom stočne hrane, homogena struktura, dobro se meša s drugim materijama uz dobru apsorpcionu moć Oblasti primene: » Proizvodnja koncentrata, predsmeše i veterinarskih proizvoda: kao noseća materija vitamina, encima, gljiva, antibiotika, aroma » Proizvodnja stočne hrane: za zamenu mekinja pšenice, stočnog brašna odnosno za koncentrisani unos vlakana » Obrada površina: za odstranjivanje viška materijala, čišćenje, sušenje, poliranje površina » Kao nosač hemikalija: za hemijske proizvode, sredstava za zaštitu bilja, insekticida i herbicida i eliminisanje šteta od divljih životinja » Materijal za ispunu: u toku proizvodnje mešavina za gumu, presovanih industrijskih oblika, proizvodnji papira » Postelja za životinje: sitnih životinja, glodara, ptica, gmizavaca, za životinje u laboratorijumima » Industrijski apsorbent: za sakupljanje razlivenog ulja, eliminisanje zagađenja životne sredine » Materijal za filtraciju: za primenu u prehrambenoj industriji, vinarstvu i farmaceutskoj proizvodnji.

Našim savetima rado Vam stojimo na raspolaganju!

H-6800 Hódmezővásárhely-Kútvölgy Tel.: +36/62/533-297 • www.cobexhungaria.hu • cobex.gala@invitel.hu

Izvanredan rod suncokreta Sa prosečnim prinosom od 2,84 tone po hektaru mađarski proizvođači suncokreta su postigli drugi najbolji rezultat svih vremena.

Suncokret je proizveden na površini od 658 hiljada hektara.

U globalnim razmerama ukupna količina suncokreta je u 2017. godini smanjena za 2 miliona tone, na ukupno 45 miliona tone. Svetski prosek prinosa iznosi svega 1,7 tona po hektaru.

ANIBENT & AXIBENT: SNAGOM PRIRODE! Blagotvornim dejstvom gline bentonit!

Veterinarski proizvodi sa lekovitim dejstvom • krema za negu i regeneraciju vimena • krema za kandže i kopita, ulje za kopito • šamponi za negu dlake, grive i repa • kreme za šape, šamponi za pse i mačke Humani naturalni kozmetički proizvodi • šamponi, balzami za kosu • šamponi za tuširanje • regenerator kreme

Axis Bentonit Kft. • axiskft2014@gmail.com • www.axisbentonitkft.hu MAĐARSKI PRIVREDNIK d 25

Sve vrste jednostrano i dvostrano samolepljivih tehnoloških traka standardnih dimenzija i po narudžbi!

Ogromne zalihe, kratki rokovi!

Iz naše ponude: • Razni tipovi folija za zaštitu površine i svetloodbojne folije • Poliesterske, termalne /kapton/, penaste, tekstilne, aluminijske i trake za označavanje podova

H-1151 Budapesta, Mélyfúró u. 2/c Tel.: +36/1/320-3641 sales@elmatit.hu • www.elmatit.hu

Očekujemo javljanje i distributera i pojedinačnih kupaca!

PROIZVODNJA VAZDUŠNE FOLIJE! Izvanredno i ekonomično pakovanje lomljivih i osetljivih proizvoda i za ekstremne uslove transporta! 100% se reciklira!

Mogućnost narudžbe: u rolnama, listovima, u obliku vreće, antistatičkoj, višebojnoj i UV stabilnoj izvedbi.

Mogućnost spajanja sa penom i papirom.

Dimenzije: debljina 40–300 mikrona, širina 100–2400 mm, prečnik vazdušnog mehurića 10 ili 32 mm.

Očekujemo javljanje i partnera za distribuciju!

Abriso Hungary Kft.

Naši partneri su iz auto industrije, proizvodnje plastike, nameštaja i9 elektronskih uređaja Za poljoprivredu i građevinarstvo preporučujemo UV stabilne rolne. Na primer kao sloj izolacije za plastenike i staklenike.

H-9600 Sárvár, Ikervári utca 40. • info.hu@abriso.com www.abrisohungary.hu • +3670608-2969 26 d MAĐARSKI PRIVREDNIK

ŠIROK IZBOR MATERIJALA ZA AMBALAŽU Glavne grupe proizvoda: • • • •

Pekarski proizvodi, povrće, kese za meso (u rolnama, blokovske PE, PP, BOPP) Vreće (za otpad, ADR, za odlaganje hrane) Ambalaža za prehrambene proizvode, pekarsku i tekstilnu industriju Reklamne kese (trakaste ručke, na rame, lepljene) - i sa pojedinačnom štampom!

• Gastronomski proizvodi (kutije, čaše, pribor za jelo, kutije od pene, itd.)

Plastične gajbe i sanduci, palete i kontejneri iz Mađarske.

Proizvodimo sve plastične gajbe i sanduke po evropskim standardima.

www.taroplast.hu eximp@taroplast.hu Novo: proizvodi sa mogućnošču kompostiranja Očekujemo javljanje distributera!

PROIZVODNJA REZERVOARA I MAŠINA PO NARUDŽBI! Rezervoari od 100 litara do 180m3!

CSOMAGOLÓANYAGOK

CSOM-2001 Kft. H-1181 Budapest, Zádor u.16 Fehér Henrik • +36/30/206-37-79 www.csom2001.hu • info@csom2001.hu

• Rezervoari od nerđajućeg čelika sa nogarima ili postavljeni na dno • Rezervoari za transport, skladištenje i fermentaciju • Specijalni rezervoari za prehrambenu industriju • Posude pod pritiskom.

Faddikorr Kft. • www.faddikorrkft.hu • faddikorr@faddikorrkft.hu

PACSAI Fémhordógyártó Kft.

H-8761 Pacsa, Csány László u. 59.

Tel.: (+36) 92-368-988, (+36) 92-568-105 Fax: (+36) 92-368-457 Proizvodni pogon: H-8936 Zalaszentmihály, 0105/12 hrsz.

Tel./Fax: (+36) 92-568-147

hordo@pacsaifemhordo.t-online.hu • www.pacsaifemhordo.hu

ASORTIMAN: • od 25 litara do 216,5 litara (55 USG), bez skidanja poklopca, • od 40 litara do 216,5 litara (55 USG), sa skidanjem poklopca, • proizvodnja i prodaja kombinovane ambalaže od 60 i 200 litara sa HDPE uloškom

OBLASTI PRIMENE: • Hemijska industrija • Prehrambena industrija • Zaštita okoline

MAĐARSKI PRIVREDNIK d 27