Hid 2014 01

híd

Külpiaci segítők Felívelő szakaszban Személyre szabottan Kézikönyv Szerbiához Széleskörű szolgáltatások Az Agrarián jártunk

az üzleti kommunikáció lapja V I I I . é v f . 2 0 1 4 / 1

" ,0/&$3"/&4 B[ FNFMยฉTUFDIOJLB HMPCยกMJT WF[FUรธ WยกMMBMBUB BNFMZ IBUยฉLPOZTยกHOยถWFMรธ FNFMยฉTJ NFHPM EยกTPLBU LยญOยกM T[ยกNPT LยผMยถOGยฉMF BMLBMNB[ยกTJ UFSยผMFUIF[ JEFยฉSUWF B GFMEPMHP[ยณJQBSU FHZยฉC JQBSยกHBLBU B[ BUPNFSรธNฤ WFLFU FHZยฉC FSรธNฤ WFLFU B OFIยฉ[ UFSIFLFU LF[FMรธ JQBSยกHBLBU B LJLยถUรธLFU B LPNCJOยกMU ยกSVGVWBSP[ยกTJ UFSNJOยกMPLBU B IBKยณHZยกSBLBU ยฉT B[ ยถNMFT[UFUUยกSV UFSNJOยกMPLBU " ,POFDSBOFT T[FSWJ[T[PMHยกMUBUยกTPLBU JT OZยบKU B[ FNFMรธCFSFOEF[ยฉTFLIF[ ยฉT B LยผMยถOGยฉMF HZยกSUNยกOZยบ T[FST[ยกNHยฉQFLIF[.

5FMKFTLยถSฤ 4;&37*; ,POFDSBOFT ยฉT NยกT HZยกSUNยกOZยบ CFSFOEF[ยฉTFLIF[ FHZBSยกOU A KONECRANES Kft. az alรกbbi szakterรผleteken ยกMM NFHSFOEFMรธJ SFOEFMLF[ยฉTยฉSF

-FHOBHZPCC EBSV T[FSWJ[ IยกMยณ[BU B WJMยกHPOล

ฤท ,POUยฉOFSSBLPEยณ EBSVL ฤท /BHZUFMKFTยญUNยฉOZฤ UBSHPODยกL U JH 4.7 WJMMยกT UBSHPODยกL 4.7 LPOUยฉOFSSBLPEยณL ฤท *QBSJ CBLEBSVL IยญEEBSVL ฤท %BSV SยฉT[FHZTยฉHFL FNFMรธCFSFOEF[ยฉTFL FMFLUSPNPT MยกODPT IFWFEFSFT FNFMรธL GVUยณNBDTLB QยกMZยกL

KONECRANES Kft. ) #VEBQFTU ,ยฉTNยกSL V C ฤท 5FM ฤท 'BY

XXX LPOFDSBOFT IV ฤท IVOHBSZ!LPOFDSBOFT DPN

TISZTELT OLVASÓ!

HÍD az üzleti kommunikáció lapja VIII. évfolyam 1. szám Felelős kiadó:

Ön most egy régi-új lapot tart a kezében. Régit, mert a HÍD – az üzleti kommunikáció lapja 1999-ben jelent meg először a PUNTEA c. román nyelvű magazinunk iker-lapjaként, melyet Magyarországon és Romániában egyaránt terjesztettünk.

Később önállóvá vált a HÍD, s így mutatta be számos ország fontos gazdasági híreit, eseményeit a magyar ajkú üzletembereknek.

A Feliciter Kiadó közel két évtizede megjelenő üzleti kommunikációs magazinjai román, orosz, szerb, szlovák, német és magyar nyelven öszszesen 15 célország üzleti köreihez jutnak el. Elsődleges céljuk és feladatuk a kereskedelem-fejlesztés, a befektetés-ösztönzés, a kétoldalú üzleti-gazdasági kapcsolatok bővítése, erősítése, együttműködve számos hazai intézménnyel és szervezettel, mint például a Nemzeti Külgazda-

sági Hivatal (HITA), a Kárpát Régió Üzleti Hálózat, minisztériumok, kamarák, külföldi kiállítási központok.

Fontosnak tartjuk azt is, hogy törzsügyfeleink és új hirdető partnereik üzenete a legbiztosabb és egyre szerteágazóbb csatornákon jusson el a célközönséghez annak érdekében, hogy megalapozzák és bővítsék üzleti kapcsolataikat – erre sokéves tapasztalatunk, megbízható partnereink jelentik a garanciát.

Az utóbbi években egyre inkább felértékelődnek a regionális kapcsolatok, a térségi gazdasági együttműködések, melyek különösen fontosak és hasznosak lehetnek számunkra a Kárpát-medencében, ahol számos lehetőség nyílik a magyar-magyar üzleti kapcsolatok fejlesztésére, az együttműködések kiszélesítésére.

Most – kicsit újra- és átpozícionálva – a Feliciter Kiadó HÍD – az

Dr. Kováts Judit Főszerkesztő: Kováts Dénes

üzleti kommunikáció lapja című magazinja 7 ország magyar ajkú vállalkozói köreihez jut el, tovább erősítve az együttgondolkodást, a lehetőségek feltárását, az információ-áramlást, a kereskedelmi és befektetési kapcsolatok bővítését. Együttműködő partnereinkkel közös célunk, hogy a magyar vállalkozások informáltsága és gazdasági kapcsolatai erősödjenek határainkon túl, és azokon belül is.

Ehhez kívánok Önnek sok sikert, és jó egészséget.

Szerkesztőségvezető: Kováts Viktor Munkatársak: Dankó Zsófia Haga Erzsébet Kotán Fruzsina Kotrányi Anita Krizsai Judit Sochacki Klára Szanyi Ildikó Teski Szilvia Kiemelt együttműködő partnerek: Kárpát Régió Üzleti Hálózat Mac-Line Hungary Kft.

Kováts Dénes főszerkesztő kovats@feliciter.hu

Magyar-Szerb Kereskedelmi és Iparkamara MKIK Magyar-Román Tagozat Nemzeti Külgazdasági Hivatal Szerkesztőség és kiadó: Feliciter Kiadó Kft. 4400 Nyíregyháza, Nyár u. 7.

Magyarország Tel./Fax: +36-42-504-930 feliciter@feliciter.hu www.feliciter.net http://issuu.com/feliciter http://issuu.com/hidlap

HU ISSN 2062-8552

Arculat: Talpas Sándor Nyomtatás: Grafit Nyomda „R” Kft. Minden jog fenntartva!

A kiadvány egészének vagy részleteinek utánközlése a kiadó engedélye nélkül tilos! A lapban megjelent hirdetések tartalmáért a kiadó felelősséget nem vállal.

HÍD 3

KÜLPIACI SEGÍTŐK A magyar cégek külpiacra jutását számos szervezet segíti – különböző módon és területeken. A teljesség igénye nélkül hívjuk most fel néhányra a figyelmet.

Nemzeti Külgazdasági Hivatal A Nemzeti Külgazdasági Hivatalt (HITA) a magyar kormány hozta létre. Feladata egyfelől a hazai kis- és középvállalkozások külgazdasági tevékenységének támogatása, másfelől a külföldi cégek magyarországi befektetéseinek ösztönzése. A miniszterelnök irányítása alatt áll, aki a Hivatal irányítását Szijjártó Péter külügyi és külgazdasági ügyekért felelős államtitkár útján látja el.

A HITA 2011. január 1-vel kezdte meg működését, jelenleg 150 munkatárs támogatja a külföldi befektetők magyarországi beruházásainak előkészítését, illetve a hazai kkv-k exporttevékenységét. A Nemzeti Külgazdasági Hivatal legfontosabb relációs fókuszai a Széchenyi-tervhez, a külgazdasági stratégiához és a keleti nyitás koncepciójához igazodnak: a régi, tradicionális exportpiacok megtartása mellett cél az új, dinamikusan fejlődő piacok meghódítása. A központi hivatal mellett hat vidéki kirendeltséget is létrehozott a HITA, a

vegyes kamarák, illetve kamarai tagozatok üzemeltetik.

A Kárpát Régió Üzleti Hálózat célkitűzése, hogy elősegítse a kelet-közép-európai országok nyitását egymás gazdaságai irányába, és hozzájáruljon ahhoz, hogy ez a térség egy európai szinten is elismert, összefonódó és erős gazdasági régióvá fejlődjön. A hálózat üzletfejlesztési irodákat foglal magában, melyek a Kárpát-medence kis- és középvállalkozásai között hidat képezve segítséget nyújtanak a határokon átívelő kereskedelmi és befektetési kapcsolatok építésében.

A Hálózat 13 helyszínen rendelkezik képviselettel: Eszék (Horvátország); Kolozsvár, Nagyvárad, Sepsiszentgyörgy, Szatmárnémeti, Székelyudvarhely (Románia); Szabadka, Újvidék (Szerbia); Dunaszerdahely, Kassa (Szlovákia); Lendva (Szlovénia); Beregszász, Ungvár (Ukrajna).

Részletes információk, hírek, programok: www.crbnet.eu.

FELICITER KIADÓ

belföldi regionális hálózat keretében minden megyében van egy-egy munkatársa, hozzájuk fordulhatnak mind a befektetni szándékozók, mind a külpiacra törekvő cégek, mind pedig a befektetéseket vonzani kívánó helyi önkormányzatok, ipari parkok, klaszterek. A HITA szorosan együttműködik a külgazdasági szakdiplomatákkal, akik 49 országban, 63 kirendeltségen támogatják Magyarország külgazdasági kapcsolatainak erősítését.

A HITA vezeti az Enterprise Europe Network magyarországi konzorciumát is. A világ legnagyobb vállalkozásfejlesztési hálózatát az Európai Bizottság Vállalkozási és Ipari Főigazgatósága hozta létre azzal a céllal, hogy a kis és középvállalkozások üzletfejlesztési törekvéseit támogassa az Európai Unióban.

Részletes információk, hírek, programok: www.hita.hu.

Kárpát Régió Üzleti Hálózat A gazdasági együttműködésben rejlő lehetőségek kiaknázása érdekében a Nemzetgazdasági Minisztérium irányítása mellett a Nemzeti Külgazdasági Hivatal (HITA) és a Magyar Kereskedelmi és Iparkamara (MKIK) stratégiai szövetségben építette ki és működteti a Kárpát Régió Üzleti Hálózatot. Közreműködő szervezetként az egyes irodákat az adott viszonylatban működő 4 HÍD

A Feliciter Kiadó közel két évtizede van jelen gazdasági kiadványaival a külpiacokon.

A HÍD-lapcsoport különböző nyelveken (román, szerb, német, orosz, szlovák) megjelenő magazinjai Magyarországot és a külföldi partnereket kereső cégeket, vállalkozásokat mutatják be a külországbeli üzletembereknek 11 országban. A HÍD – az üzleti kommunikáció lapja 7 ország magyar ajkú üzleti köreit célozza meg. Kiadványaink elsődleges célja és feladata az üzleti kommunikáció, a partnerkeresés és a partnerközvetítés – azaz a kereskedelem-fejlesztés, a kétoldalú üzleti-gazdasági kapcsolatok bővítése, erősítése. Együttműködő partnereink között található például a Nemzeti Külgazdasági Hivatal (HITA), a Kárpát Régió Üzleti Hálózat, kamarai tagozatok, hazai és külföldi kiállítási központok és szervezetek, a célországokban tevékenykedő külgazdasági szakdiplomaták. Magazinjaink online is olvashatóak, ízelítőül néhány itt található: http://issuu.com/feliciter.

Hírek, információk: www.feliciter.net.

Magyar Kereskedelmi és Iparkamara (MKIK) Az MKIK is támogatja a vállalkozók külpiaci tevékenységét, számos eszközt mozgósítva a magyarországi vállalati kör nemzetközi partnerkapcsolatainak bővítése és erősítése érdekében.

Ezt a cél szolgálják a vegyes kamarák (magyar-román, -szerb, -ukrán, -szlovák) és a kamarai tagozatok (magyar-horvát, -román, -szlovén) is.

Hírek és információk: www.mkik.hu

Magyar Export-Import Bank Zrt. Magyar Exporthitel Biztosító Zrt. A Magyar Export-Import Bank Zrt. (Eximbank) és a Magyar Exporthitel Biztosító Zrt. (MEHIB) célja, hogy a magyar exportőrök számára hatékony finanszírozási és biztosítási konstrukciókat szolgáltasson. Az Eximbank és a MEHIB küldetése, hogy gazdaságpolitikai ösztönző eszközként támogassa a hazai exportáló vállalkozásokat. A Nemzetgazdasági Minisztérium irányítása alatt álló Eximbank és MEHIB látják el Magyarországon az exporthitel-ügynökségi feladatokat, melyet OECD és uniós keretek szabályoznak. Az integrált keretek között működő bank és biztosító a feladatát közös szervezetben és megjelenéssel, EXIM elnevezéssel végzi.

További információk: www.exim.hu

CÉGALAPÍTÁSI KÖRKÉP /1 Horvátországtól Ukrajnáig A teljesség igénye nélkül, iránymutatásul készített összeállítás rövid öszszegzés arról, a környező országokban hogyan alapíthatunk céget (Kft-t).

Horvátország Törzstőke: minimum 20.000 kuna, minimális törzsbetét értéke 200 kuna. Alapításkor a törzsbetétnek legalább egynegyedét kell befizetni valamennyi tagnak készpénzben és az összes befizetésnek készpénzben el kell érnie a 10.000 kunát.

A cégalapítás időtartama: 2–3 hét.

A cégalapítás a Kereskedelmi Bíróság (Trgovački Sud) cégjegyzékébe történő bejegyzéssel történik. Lényeges, hogy a külföldi cég, mielőtt bármi módon – például vállalkozási szerződés alapján – megkezdi tevékenységét, Horvátországban társaságot, de legalább fiókot köteles bejegyeztetni.

Társaság, illetve egyéni vállalkozás alapítása Horvátországban jelenleg több nagyvárosban (Zágráb, Split, Rijeka, Osijek, stb.) egyablakos rendszerben is elvégezhető. Az eljárás menete a www.hitro. hr honlapon angol nyelven is megtalálható, illetve a formanyomtatványok, valamint befizetési szelvények letölthetők. Külföldi jogi vagy természetes személy Horvátországban céget önállóan is bejegyeztethet, de – különösen az alapító okirat elkészítéséhez – tanácsos ügyvéd segítségét igénybe venni. Az ügyvédet horvát közjegyzőnél hitelesített meghatalmazással számos művelet elvégzésére fel lehet hatalmazni, így elkerülhető a többszöri utazgatás. A Kft-re vonatkozó előírások többsége megegyezik a magyar jogban szereplővel.

Corvinus Zrt. A Corvinus Nemzetközi Befektetési Zrt. az MFB Zrt. Stratégiai csoport tagja. Tőkebefektetési tevékenységet végez, elsősorban Közép- és Kelet-Európa területén. A tevékenységhez szükséges pénzügyi fedezetet a Corvinus Zrt. tulajdonosi köre biztosítja.

További információk: www.corvinus.hu

A HÍD-lapcsoport

Magyarország Törzstőke: 3 millió forint.

A cégalapítás időtartama: 1 hét.

Magyarországon a legelterjedtebb vállalkozási forma a Kft, vagyis a korlátolt felelősségű társaság. A Kft. jogi személyiséggel rendelkező gazdasági társaság. Előre meghatározott összegű törzsbetétekből álló törzstőkével alakul. A társaság tagjai kizárólag a társasági szerződésben rögzített törzsbetéteik szolgáltatására és a megállapított egyéb vagyoni hozzájárulás teljesítésére kötelesek. A Kft. alapításáról szóló szerződés aláírása után 30 napon belül a bejegyzés miatt az illetékes megyei vagy fővárosi cégbíróságnak kell benyújtani a cég dokumentumait. Ezt a határidőt érdemes betartani, ugyanis a cégbíróság 50.000 és 500.000 Ft közötti pénzbírságot szabhat ki annak, aki ezt elmulasztja. A Kft. a cégjegyzékbe való bejegyzéssel, a bejegyzés napján jön létre és mindenképp kötelező a jogi képviselet a cégbejegyzési eljárásban. Vagyis megbízhatunk vele cégjegyzéssel foglalkozó ügynökséget (ahol már van ügyvéd), vagy felkérhetünk ezen a szakterületen tevékenykedő ügyvédet. A Kft. alapításakor szükség van egy székhelyre is, ha nincs magyarországi cím, ami erre szolgálna, akkor igényelni lehet székhelyszolgáltatást, s ebben az esetben ez a székhely fog szerepelni a cégalapítási dokumentumokban.

A cégalapítás rövid menete: cégnév kiválasztása, szerződéskötés, illeték befizetése, iratok benyújtása a cégbíróságra, cégbejegyzés.

HÍD 5

A magyar-román gazdasági kapcsolatok fejlesztésének talán legaktívabb szervezete ennek szellemében kívánja továbbra is kiemelten támogatni és erősíteni a romániai felvevő piacok feltárására irányuló rendezvényeket

tagozat közös információs standon jelent meg a Nemzeti Külgazdasági Hivatallal. Egy héttel később már Békéscsabán tartottak interaktív vállalkozói fórumot, ahol a magyar résztvevők a romániai Prahova megyéből

KAPCSOLATOKAT ÉPÍTENEK és programokat, a gazdasági, külkereskedelmi, üzleti és szakmai fórumokat melyek hathatósan segíthetik a magyar termékek minél nagyobb volumenű exportra jutásának a lehetőségeit a Kárpát-medencében.

A HÍD olvasói számára Rák János Zoltán, a békéscsabai székhelyű tagozat titkára foglalta össze tavalyi tevékenységük főbb állomásait.

Februárban rendezték meg Budapesten a Román-Magyar Üzleti Fórumot. A Budapesti Kereskedelmi és Iparkamara és a Piac & Profit közös rendezvényén a hazai kis- és középvállalkozások Románia felé mozdulásának esélyeiről, a kurrens ágazatokról, a finanszírozási lehetőségekről, a kormányzati támogatásokról, a jogi és adózási környezetről tartottak előadásokat. A tagozat egyrészt a potenciális résztvevők megszervezésében vállalt szerepet, másrészt Dr. Orosz Tivadar, a tagozat elnöke is az előadók között volt.

Márciusban a HajdúBihar Megyei Kereskedelmi és Iparkamara, a Nagyváradi Metropolisz Övezet Egyesület és a Bihar Megyei Kereskedelmi és Iparkamara határmenti együttműködés kialakítása céljával szervezett üzleti fórumot Debrecenben, melynek kísérő rendezvénye volt a Magyar-Román Vállalkozói Kiállítás. Itt Rák János Zoltán mutatta be a tagozat tevékenységét. A Confort Rák János Construct & Protect (építőipari és munkavédelmi) kiállítást az Expo Arad Kiállítási Központban rendezték meg, kísérő rendezvényeként Határmenti Üzleti Fórumot rendeztek. Az MKIK Magyar-Román Tagozata megszervezte egy népes, Békés megyei vállalkozókból és kamarai tagokból álló küldöttség kiutazását. A kiállításon a 6 HÍD

érkezett, több mint 20 fős, üzletemberekből álló küldöttség tagjaival tárgyalhattak a lehetséges együttműködésről, a kereskedelmi kapcsolatok kialakításáról. Áprilisban a tagozat információs standon képviselte tagjait a nagyváradi Top Construct-on, majd Sepsiszentgyörgyöt kereste fel egy 20 főből álló küldöttség. Itt nemcsak a Szentgyörgy Napi Vásárt látogatták meg, de a Kovászna Megyei Kis-és Középvállalkozások Szövetsége, az ASIMCOV meghívására többen részt vettek a Román-Magyar Gazdasági Kapcsolatok című konferencián és üzletember találkozón is. A fő témakörök az inkubátorházak, klaszterek, ipari parkok, zöld energia, fa-feldolgozás, mezőgazdaság és turizmus voltak. A kapcsolaterősítés céljából együttműködési megállapodás aláírására is sor került a Kovászna Megyei Kereskedelmi és Iparkamarával.

Májusban Szolnokon rendeztek „Kárpát– medencei Gazdasági Fórum”-ot, a fókuszban a Romániával, Ukrajnával és Szlovákiával kapcsolatos lehetőségek feltárása állt. Az előadók között volt Rák János Zoltán is. A csíkszeredai Csík Expo kiállítás és vásáron a Magyar-Román Tagozat a Békés Megyei Kereskedelmi és Iparkamarával közösen, összefogó szervezetként lehetőséget kínált több kamarai, illetve tagozati tagnak a bemutatkozásra közös információs standon.

A „Don Orione” Beneficence-Charity Society mint vezető partner, valamint a Békés Megyei Kereskedelmi és Iparkamara mint projekt partner konferenciájának Békéscsaba adott otthont júniusban, a téma a meghirdetett és várható pályázati lehetőségek Magyarországon és Romániában, valamint finanszírozási lehetőségek vállalkozások számára volt.

Októberben a nagyváradi Top Expo kiállításon információs standdal jelent meg a tagozat, a Békés megyei vállalkozók részéről 10 fős küldöttség vett részt a kiállítás megnyitóján, illetve az azt követő rendezvényen. A székelyudvarhelyi Őszi Vásárhoz konferencia és üzletember-találkozó kapcsolódott, melyre

Üzletfejlesztés, versenyképesség és hatékonyság.

Változatlanul e három kifejezés jellemzi legjobban az MKIK Magyar-Román Tagozata külgazdasági stratégiáját és tevékenységét. szakmai utat szerveztek, és információs standot is működtettek. A Csabai Kolbászfesztiválon, Békéscsabán először mutatkozott be

Alexandru Victor Micula

önálló információs standon az MKIK MagyarRomán Tagozata, ahol az Udvarhelyszéki Kisés Középvállalkozások Szövetségébe tartozó néhány vállalkozás termékéről szóló információs anyagok is elérhetők voltak.

Minden év novemberében fontos esemény a békéscsabai Magyar Román Külgazdasági Konferencia. A 2013. évi rendezvény különlegességét az adta, hogy ezen a napon került sor a Békés Megyei Kereskedelmi és Iparkamara Magyar-Román Üzleti Központja ünnepélyes megnyitójára. Az Üzleti Központ létrehozásának célja, hogy segítse a határ

Az üzleti központ

két oldalán működő, különböző iparágakban dolgozó cégek és egyéni vállalkozók piaci együttműködését. A projekt hosszú távú cél-

ja, hogy a létrejövő üzleti kapcsolatok fenntarthatóak legyenek, továbbá a munkatársak folyamatos segítséget nyújtsanak a vállalkozások számára. Az avatót majd a konferenciát a hagyományoknak megfelelően kétoldalú üzletember találkozó követte. A konferencián előadások hangzottak el a magyar-román kétoldalú gazdasági kapcsolatokról, üzleti lehetőségekről, a kamara külgazdasági tevékenységéről, Románia gazdasági lehetőségekről, szabályozó rendszereiről (adózás, cégalapítás), illetve az OTP Bank Románia finanszírozási lehetőségeiről a magyar vállalkozások részére. Szó esett a Kárpát-

medencei vállalkozások kereskedelmi kapcsolatainak kiépítéséről az export növelése és a gazdasági kooperációk létrehozása érdekében is. A külgazdasági konferenciát megtisztelte jelenlétével és előadást tartott Alexandru Victor Micula, Románia Magyarországi Nagykövete is. A délutáni program a több mint 100 magyarországi és határon túlról érkező cég és vállalkozás részére nyújtott lehetőséget jövőbeni kapcsolatok és együttműködések kialakítására.

A MKIK Magyar-Román Tagozata ebben az évben is folytatja tagjainak romániai kapcsolatépítő és üzleti partnerkereső tevékeny-

AZ ELSŐ LÁNCSZEM A Kárpát Régió Üzleti Hálózat Romániában öt irodát működtet: Kolozsváron, Nagyváradon, Székelyudvarhelyen, Sepsiszentgyörgyön és Szatmárnémetiben. A hálózat első láncszemeként 2012 májusában került sor a kolozsvári iroda megnyitására, melynek munkatársai: Vass Attila közgazdász, adószakértő és Bíró Bíborka Eszter jogász, közgazdász.

Az iroda nyitásától eltelt közel kétéves időszak alkalmat adott arra, hogy körvonalazódjon és megfogalmazódjon, milyen típusú tevékenység szükségeltetik az irodák részéről a vállalkozói igények minél szélesebb körű kielégítése érdekében. A kolozsvári iroda két alapvető feladatkör ellátására szakosodott: szakmai programok, rendezvények szervezésére, valamint egyéni igény szerinti partnerközvetítésre és információnyújtásra – tájékoztatta lapunkat Vass Attila irodavezető.

Eddig közel 500 megkeresés érkezett a kolozsvári irodához határon innen és túlról, s jónéhány rendezvényt, szakmai programot szerveztek meg. A célzott partnerközvetítői tevékenység esetenként potenciális partnerlista küldésében merül ki, máskor az iroda munkatársai direkt találkozókat szerveznek az egymással üzleti kapcsolatot kialakítani kívánó felek között. A B2B találkozók szervezése a szakmai programok részévé vált.

A partnerközvetítői tevékenységet igénybe vevő vállalkozások palettája nagyon színes, megkeresések érkeznek például az élelmiszeripar, építőipar, számítástechnika, környezetvédelem, környezetipar ágazatokból.

A rendezvényeket illetően vannak rendszeres, ismétlődő találkozók, eseti rendezvények, üzleti találkozók, konferenciák és szakmai képzések. 2013 áprilisában például A Közös Agrárpolitika kilátásai a 2014-2020-as

ségét, a bevezetőben említett üzletfejlesztés, versenyképesség és hatékonyság jegyében, így már eddig is több, például aradi, nagyváradi és sepsiszentgyörgyi kiállításokon és azok párhuzamos rendezvényein vettek részt.

A tagozat tevékenységével, a tagozati tagfelvétellel kapcsolatosan keressék Rák János Zoltánt: janos.rak@bmkik.hu.

Kapcsolat: MKIK Magyar-Román Tagozat 5600 Békéscsaba, Hunyadi tér 2. +36-20-9394-696 (Rák János)

Kapcsolat: attila.vass@crbnetwork. eu biborka.biro@crbnetwork.eu 400174 Cluj-Napoca, Str. Horea Nr. 3., Birou 105.

Tel.: +40-736-301-495

programozási periódusban című konferencia és üzleti találkozó örvendett nagy népszerűségnek, szeptemberben a gazdasági konfe- rövid szakmai majd egy kulturális előadást, rencia és üzletember találkozó, novemberben végül szabadon beszélgetnek, eszmecserét a Magyar-Román Üzleti Fórum. A rendszeres folytatnak, megvitatják felmerülő problémáikat, helyenként közösen keresve megoldást azokra. A találkozók vendége volt már Kolozsvár alpolgármestere és a Kolozs megyei tanács elnöke is. Az Üzlet a Kárpát-medencében. Piacbővítés magyarul című képzés (KKV műhely) három tematikában kívánta tovább képezni az érdeklődőket: menedzsment ismeretek, külpiaci ismeretek és marketing ismeretek terén.

A 2014. esztendőben – a korábbi tapasztalatokra támaszkodva – újabb képzés-sorozat programok közül a Wekerle Vállalkozói Kö- megszervezése szerepel, s a Wekerle Vállalrök említendők meg, melyekre Kolozsváron kozói Köröket is szeretnék folytatni. Mivel a 2013-as év folyamán három alkalommal is hasznosak és szükségesek a direkt B2B tasor került. A találkozók célcsoportja a helyi lálkozók, ezért különböző iparágakban igény magyar vállalkozók, akik meghatározott rend- szerint ezek megszervezésére is sort kívánszerességgel találkoznak, meghallgatnak egy nak keríteni.

TARTALMAS ÉVET ZÁRTAK A Kárpát Régió Üzleti Hálózat első partiumi irodája már közel két éve áll a Kárpát-medence vállalkozóinak szolgálatában. Eddigi tevékenységükről, illetve a 2014-es terveikről kérdeztük Király Csabát a nagyváradi iroda irodavezetőjét.

– A tavalyi év összességében véve nagyon tartalmas volt. Szép számmal érkeztek megkeresések, főleg a magyarországi vállalkozások részéről. Ezeknek a feldolgozása, és szakszerű megválaszolása sok munkát igényel. Emellett az iroda számos rendezvény szervezője, társszervezője, vagy partnere volt.

Több, mint húsz konferencia, kiállítás, vagy üzletember találkozó szervezésében vállaltunk szerepet. A rendezvényeken összesen több, mint száz vállalkozásnak, szervezetnek vagy egyéb gazdasági szereplőnek biztosítottunk bemutatkozási lehetőséget – összegzett Király Csaba, aki munkatársával, Zeffer Petrával segíti a vállalkozások tájékozódását.

(Folytatás a következő oldalon)

HÍD 7

A Dorozsmai Nagybani Piac a magyar hatĂĄr kĂśzelĂŠben a legjobb beszerzĂŠsi forrĂĄs Ă–nnek is!

Friss zÜldsÊg-gyßmÜlcs kínålat a hÊt hat napjån, termelői åron, magånszemÊlyeknek Ês kereskedőknek egyarånt!

Első osztålyú minősÊg, szÊles vålasztÊk, hatalmas mennyisÊg minden årufÊlÊből egÊsz Êvben.

Â?TW ĂƒU XGXÄ? PÂśNWPM DK\VQUCP GI[OÂśUTC VCNÂśN LĂ TOGASSON EL Ă–N IS HOZZĂ NK! H-6791 Szeged, KettĹ‘shatĂĄri Ăşt 2-4.

5FM t 'BY

JOGP!EPSOBHZQJBD IV t XXX EPSOBHZQJBD IV (Folytatås az előző oldalról)

Nagyon hasznosnak bizonyult a KĂĄrpĂĄt RĂŠgiĂł Ăœzleti HĂĄlĂłzat OrszĂĄgjĂĄrĂł programsorozata is, melynek keretĂŠben az egyĂźttmĹąkĂśdĂŠsben rejlĹ‘ lehetĹ‘sĂŠgekrĹ‘l ĂŠs a kĂźlpiacra lĂŠpĂŠst segĂ­tĹ‘ eszkĂśzĂśkrĹ‘l tudhattak meg tĂśbbet a rĂŠsztvevĹ‘ kis- ĂŠs kĂśzĂŠpvĂĄllalkozĂłk. A KRĂœH irodavezetĹ‘i nĂŠhĂĄny perces elĹ‘adĂĄsok keretĂŠben bemutattĂĄk a szlovĂĄk, ukrĂĄn, romĂĄn, szerb, horvĂĄt ĂŠs szlovĂŠn piacot, majd szemĂŠlyre szabott tĂĄjĂŠkoztatĂĄssal, informĂĄciĂłkkal segĂ­tettĂŠk az ĂŠrdeklĹ‘dĹ‘ket.

– Milyen jellegŹek a beÊrkezett megkeresÊsek? – Nagyon sok cÊg mÊg csak ismerkedik a romåniai piaccal, alapinformåciókat kÊrnek, vagy potenciålis partnereket keresnek. Nekik mindig azt javasoljuk, låtogassanak el hozzånk, hogy a helyszínen ismerjÊk meg a piacot, pÊldåul egy åltalunk szervezett, cÊlzott partnertalålkozó sorån. Sokan Êltek is ezzel a lehetősÊggel, Ês így tÜbb potenciålis nagyvåradi partnerhez eljutottak. TÜbb megkeresÊs 8 H�D

jogi kÊrdÊsek tisztåzåsåra irånyult, akadt cÊgalapítåssal kapcsolatos ßgyintÊzÊs, de peres ßgyek megoldåsåhoz is kÊrtek segítsÊget. Igyekszßnk minden gazdasågi szektorból Êrkező igÊnyt kielÊgíteni, rendezvÊnyeinket is próbåljuk egy-egy tÊma kÜrÊ szervezni, nÜvelve a hatÊkonysågot, Ês a rÊsztvevők elÊgedettsÊgÊt. – Melyek voltak a legjobbnak ÊrtÊkelt rendezvÊnyek – a rÊsztvevők, vagy akår az utókÜvetÊs adatai szerint? – A legjobb rendezvÊnyek azok, ahol a legtÜbb konkrÊt informåció hangzik el, Ês a rÊsztvevő cÊgek szåmåra tÜbb partnert tudunk ajånlani. Ezek az ßzletember-talålkozók, vagy kiållítåsok mindenki szåmåra hasznosak bizonyulnak. A - romåniai viszonylatban - kßlfÜldről Êrkező ajånlatot be tudjåk mutatni egyszere tÜbb potenciålis helyi partnernek, így nagyobb az esÊly az ßzletkÜtÊsre. Jó pÊlda erre az Êpítőipari Ês a kÜrnyezetipari ßzletember-talålkozó, valamint az aradi ENREG – Megújuló Energia kiållítås, ahovå nÊpes delegåciót szerveztßnk.

KßlÜn kiemelnÊm a Biharkeresztesen rendezett Bihar-Bihor Expót, ahovå húsz Bihar megyei kiållítóval Êrkeztßnk, így ez volt az expó tÜrtÊnetÊnek a legnagyobb lÊtszåmú romåniai kiållítói delegåciója. – Melyek azok a gazdasågi ågazatok, amelyekből a legtÜbb megkeresÊs Êrkezik az irodåhoz?

Bårmilyen sorrendisÊg felållítåsa nÊlkßl ki tudom emelni az energetikåt (megújuló energia, energiahatÊkonysåg), az Êlelmiszeripart, az Êpítőipart, illetve az agråriumot. De hangsúlyozom, hogy a paletta nagyon színes, a gazdasåg minden ågåból eljutnak hozzånk, Ês mi legjobb tudåsunk szerint próbåljuk őket kiszolgålni. Nagy előnyt jelent a magyarorszågi VidÊkfejlesztÊsi MinisztÊriummal kÜzÜsen megszervezett Falugazdåsz program, mely 2013 őszÊtől az agrårium terßletÊn jårtas falugazdåszok bekapcsolåsåval segíti az irodåk munkåjåt. – Mik az iroda 2014-es tervei? – Mivel az irodahålózat ismertsÊge egyre nő, 2014ben mÊg nagyobb szåmú megkeresÊsre szåmítunk.

RendezvÊnyeinknÊl a hatÊkonysågot, a vållalkozåsok elÊgedettsÊgÊt tartjuk szem előtt, ezÊrt terveink kÜzÜtt szerepel tÜbb ßzletember-talålkozó, tovåbbå próbåljuk a tavaly elkezdett, nagysikerŹ programokat idÊn is lebonyolítani, mint az ENREG vagy a Bihar-Bihor Expó. ÖsszessÊgÊben egy 2013-hoz hasonló zsúfolt, Ês sikerekkel teli Êvre szåmítunk.

Kapcsolat: csaba.kiraly@crbnetwork.eu zeffer.petra@crbnetwork.eu

410520 Oradea PiaĹŁa IndependenĹŁei, Cetatea Oradea, Corp C., etaj 2., birou 2.

Tel: +40-737-771-518

A Feliciter Kiadó PUNTEA c. román nyelvű gazdasági magazinja széles körben elérhető Romániában. Személyesen is több rendezvényt keresünk fel, így például az Expo Arad kiállítási csarnokában olykor saját standdal

szonyokat és -környezetet is jól ismeri. Nem beszélve arról, hogy így a potenciális megrendelők is nagyobb bizalommal vannak. A személyes találkozók fontossága sem elhanyagolható.

AZ AGRARIÁN JÁRTUNK jelenünk meg (legutóbb a Confort Construct építőipari szakkiállításon, márciusban), másutt, (mint például áprilisban a kolozsvári Agraria kiállításon), látogatóként. Ez utóbbi rendezvényen kérdeztünk meg néhány kiállítót jelenlétükről, szándékaikról.

A Hetech Trend Mérnöki Iroda Kft. Magyarország egyik vezető cége a gabonatárolók (fémsiló rendszerek, horizontális tárolók), terményszárítók és tisztítók tervezése, építése és ezek komplett technológiai rendszerként való kivitelezése területén. A cég egyik

A Volánpack-Fitokondi standjánál (balról) Kemka Pál, Magdó János főkonzul, dr. Szűcs Zoltán konzul, Szabó Miklós külgazdasági szakdiplomata, jobbról: Batóné dr. Kapcsos Judit Fitokondiágazat igazgató és Kapcsos László elnök-vezérigazgató

Dr. Füller Imre, a Magyartarka Tenyésztők Egyesülete ügyvezető igazgatója a kiállítói megjelenés elsődleges céljának az információ-áramlást nevezte meg. Célközönségük a kiállító és a kiállítást felkereső gazdák. Romániában a Genetik Plus Srl. forgalmazza szaporító anyagaikat. A tapasztalatok szerint a magyartarka főként a kis és közepes gazdák fajtája, egyre népszerűbb Romániában, de a nagy gazdaságokban is kedvelt, hiszen kiváló, kettős (hús és tej) hasznosítású egyedek.

A Der-Agro Kft. mezőgazdasági gépek és alkatrészek forgalmazója, most először jelentek meg kiállítóként Romániában – tájékoztatott Kószi Sándor ügyvezető. Bízik a kedvező tapasztalatokban, hiszen Magyarországgal ellentétben itt nagyobb a piac, jó romániai képviselője Fülöp István, aki szerint keletje lehet Romániában a mobil szárítógéa román piac fogadókész a magyar terméSikeres találkozó kekre, bár sokaknak az olcsóság, a kedvező ár a legfontosabb szempont. Ugyanakkor a Immár harmadik alkalommal szervezett komolyabb, nagyobb termelők az ár mellett Kolozsváron, az Agraria kiállítás előestéjén a minőséget és a referenciát is nézik, mielőtt magyar-osztrák-román üzletember-találkodöntenek. A Hetech a legjobb ár-érték arányú zót Magyarország Kolozsvári Főkonzulátumegoldásokat kínálja a szakmában – mondsa és Ausztria Bukaresti Nagykövetségének ja –, és számos romániai referenciával renKereskedelmi Képviselete. A rendezvény delkezik. Fülöp István azt tapasztalja, hogy kötetlen beszélgetések helyszíne, mindig egyre jobb, erősebb a román gazdaság, így nagy sikerrel. Az idén a szervezők mellett a piac is, ezt támasztja alá, hogy már az év Emil Boc, Kolozsvár főpolgármestere és első 4 hónapjában több árajánlatot kértek tőVákár István, a Kolozs megyei tanács alellük, mint 2012-ben egész évben. Véleménye nöke mondott köszöntőt. szerint ha egy cég komoly tervekkel kezdi el romániai terjeszkedését, fontos, hogy legyen helyi képviselője, aki a szakmát, az üzleti vi-

peknek és a bálázó gépeknek egyaránt. Az első napjuk bíztatóan indult, s ha a kolozsvári kiállítás jól sikerül, akkor továbbiakon is megjelennek majd, így például a szeptemberi aradi Agromalim-on, s akár majd a bukaresti Indagra-n is. Ők az egyéni vásárlókat célozzák meg elsősorban. Az ideit a piacfelmérés évének szánják, s ha minden jól alakul, akkor romániai székhelyű céget is alapítanak termékeik forgalmazására.

A Volánpack Zrt. hosszú évek munkája eredményeként már ismert vállalat Romániában – közölte Kemka Pál, a cég romániai üzletág igazgatója. A csomagoláshoz részben standard eszközöket, részben általuk kidolgozott technológiákat alkalmaznak. Az agrár üzletáguk FITOKONDI márkanévvel általános kondicionáló hatással bíró, valamennyi termesztett és termelt növényi kultúrában hatékony, zömében gyomnövényként ismert gyógyhatású növény fermentálásából és kivonatolásából

származó terméket állított elő. Romániai vállalatuk a Volánpack Fitokondi SRL. nagyváradi székhellyel tevékenykedik, de Jászvásáron is rendelkezik telephellyel. A helyszínek kiválasztása tudatos volt, figyelembe véve a bukovinai és moldvai hagyományos mezőgazdaság igényeit, a remélhetően sikeres

Vákár István köszöntője. Oldalt, balról jobbra: Rudolf Lukavsky, Ausztria kereskedelmi tanácsosa, Magdó János, hazánk kolozsvári főkonzulja, Emil Boc, és Szatmáry Kristóf, az NGM gazdaságszabályozásért felelős államtitkára.

HÍD 9

GyĂźmĂślcsfa oltvĂĄnyok a MangĂł FaiskolĂĄbĂłl!

KÊt Êvtizedes tapasztalattal ajånljuk leendő våsårlóink figyelmÊbe oltvånyainkat: őszibarack, cseresznye, meggy, kÜrte, kajszibarack, szilva szÊles vålasztÊkban.

Kínålunk tovåbbå kivåló minősÊgŹ salåtåt, sårgarÊpåt Ês pritaminpaprikåt is!

TovĂĄbbi informĂĄciĂł ĂŠs megrendelĂŠs: NBOHPGBJTLPMB!JOWJUFM IV t XXX GBDFCPPL DPN NBOHPGBJTLPMB

EU-hoz csatlakozó Moldvai KÜztårsasåg piac igÊnyeit. A 2014–2020 kÜzÜtti időszakban EU pålyåzatok rÊvÊn jelentős forråsok lesznek elÊrhetőek rÊszben az Ükogazdålkodåsra való åttÊrÊsre, rÊszben a mezőgazdasågi terßleteken tÜrtÊnő vegyszerterhelÊs csÜkkentÊsÊre. Az åltaluk gyårtott Ês forgalmazott nÜvÊnyerősítő-levÊltrågya, mind a kÊt pålyåzati kiíråsnak messze eleget tesz. A romåniai, sőt, moldovai szakkiållítåsok rendszeres rÊsztvevője a Volånpack Fitokondi SRL, hiszen filozófiåjuk szerint a jelenlÊt, a helyszíni tårgyalåsok dÜntő szereppel bírnak a piac- Ês ßzletszerzÊsben.

Và Sà R AJà NLÓ Bukarest, Romexpo www.romexpo.ro. • TIBCO,

• BIFE-SIM,

• TIB,

Arad, Expo Arad, www.expoarad.ro • Transport-AR, június 13–15.

NemzetkĂśzi kĂśzĂşti ĂŠs vasĂşti szĂĄllĂ­tĂĄs, jĂĄrmĹąipari berendezĂŠsek, alkatrĂŠszek kiĂĄllĂ­tĂĄs.

október 15–18.

A beruhåzåsi javak nemzetkÜzi våsåra. Ki- • Agromalim, lenc szakvåsår gyŹjtő-rendezvÊnye. szeptember 11–14.

FÊmipar, hegesztÊstechnika, gÊpÊszet, Mezőgazdasågi Ês Êlelmiszeripari termÊelektronika, automatizåció, logisztika, ener- kek Ês szolgåltatåsok nemzetkÜzi våsåra. getika, elektronika, kommunikåció, szåmítåstechnika, vegyipar.

CsĂ­kszereda,

• EEE,

www.expo-har.ro

október 15–18.

NemzetkÜzi energetikai Ês elektrotechni- • Csík Expo, måjus 22–25. kai szakkiållítås.

Fogyasztåsi cikkek våsåra. Bútorok, cukEnergetika, megújuló energia-hasznosítås, automatizålås, vezÊrlők, elektronikai be- råszat, ruhanemŹ, Êpítőipari szigetelő anyagok, Êlelmiszerek, szolgåltatåsok. rendezÊsek.

10 HĂ?D

www.expoagralim.ro • Agralim,

szeptember 18–21.

NemzetkÜzi mezőgazdasågi szakkiållítås. • INDAGRA, NÜvÊnytermesztÊs, ållattenyÊsztÊs, kertÊszet, október 29. – november 2. mezőgazdasågi gÊpek, eszkÜzÜk, berendezÊNemzetkÜzi mezőgazdasågi, Êlelmiszeripa- sek, Ükogazdålkozås, megújuló energia. ri, ital Ês csomagolåstechnikai szakkiållítås.

måjus 29. – június 1.

A fogyasztåsi cikkek nemzetkÜzi våsåra. • Romhotel, Romånia tradicionålis våsåra, az elsők kÜnovember 13–16. zÜtt szerveztÊk meg 1974 måjusåban.

Szållodai Ês vendÊglåtóipari berendezÊTextilipar, kozmetikai termÊkek, parfßmÜk, sek nemzetkÜzi kiållítåsa. Êlelmiszerek, elektronika, håztartåsi gÊpek, eszkÜzÜk, irodatechnika, jåtÊkok, szabadidő, • TTR, utazås, hobbi. november 13–16.

Romånia turisztikai szakvåsåra. szeptember 10–14.

NemzetkĂśzi bĂştoripari kiĂĄllĂ­tĂĄs.

Bútorok, faragott berendezÊsek, faipari termÊkek, famegmunkålås, belsőÊpítÊszeti dekoråció, kiegÊszítők, fakitermelő, -feldolgozó berendezÊsek Ês gÊpek.

Iasi,

MarosvĂĄsĂĄrhely, www.expohar.ro

• Marosvåsårhelyi à ltalånos Våsår, szeptember 17–20.

RĂŠgiĂłs plusz A KĂĄrpĂĄt RĂŠgiĂł Ăœzleti HĂĄlĂłzat tovĂĄbbi romĂĄniai irodĂĄit kĂśvetkezĹ‘ lapszĂĄmunkban mutatjuk be. Addig is kĂśzzĂŠ tesszĂźk elĂŠrhetĹ‘sĂŠgeiket.

SepsiszentgyÜrgyi iroda Irodavezető: Ferenczy à gnes agnes.ferenczy@crbnetwork.eu Asszisztens: Grßman-Csiki Csenge csenge.grumancsiki@crbnetwork.eu SzatmårnÊmeti iroda Irodavezető: Balog Zoltån zoltan.balog@crbnetwork.eu Asszisztens: Danku Júlia julia.danku@crbnetwork.eu SzÊkelyudvarhelyi iroda Irodavezető: Orosz- Pål Levente levente.oroszpal@crbnetwork.eu Asszisztens: Bodor Dalma dalma.bodor@crbnetwork.eu Tovåbbi informåciók: www.crbnet.eu

Virágkötészeti kellékek, segédanyagok ȌU MGTVK OʆCP[CIVGTOȌMGM közvetlenül a gyártótól!

8KTȄIMȘVȌU\GVK Vʆ\ɦJCDQM ̽ V]£UD] «V YL]HV W«JOD ̽ V]£UD] «V YL]HV &\OLQGHU ̽ YL]HV KDERN JRO\µN N¼SRN V]¯YHN NDULN£N VWE

6ʆ\ɦJCDDCN MQODKPȄNV OʆCP[CI MGNNȌMGM ̽ W£ODN NLFVL N¸]HSHV «V QDJ\ YL]HV KDEEDO ̽ N¾O¸QI«OH PHQ\DVV]RQ\L «V HJ\«E FVRNRUWDUWµN YL]HV KDEEDO

'I[ȌD VGTOȌMGM MGNNȌMGM U\ȌNGU HQTOC ȌU OȌTGVXȄNCU\VȌMDCP ̽ N¾O «V EHOW«UL PijDQ\DJ FVHUHSHN EDONRQO£G£N DO£W«WHN NDVSµN ̽ PijDQ\DJ SDS¯U «V ID DODS¼ NLHJ«V]¯WēN ̽ VHO\HPYLU£JRN GHNRU£FLµV DODSRN ̽ N¸W«V]HWL FVRPDJROµSDS¯URN WH[WLOHN V]DODJRN ̽ V]H]RQ£OLV WHUP«NHN 0LQGHQV]HQWHN NDU£FVRQ\ K¼VY«W +DOORZHHQ

4CUV[N -HV + 7¸U¸NE£OLQW .LQL]VL X 7HO ̽ )D[ LQIR#UDVW\O KX ̽ ZZZ UDVW\O KX

www.feliciter.net Laskagomba termesztĂŠse!

! "

# $%

&

'

(

&

(

VĂĄrjuk jelentkezĂŠsĂŠt!

Zonika Kft.

! "#$ $% & '( # % ! %" ) * ( ( ( +,(-+* ( . *

Lucerna ĂŠs szĂŠna granulĂĄtumok D .HQp]OĹ‹ 'y]VD 0H]Ĺ‹JD]GDViJL =UW WĹ‹O t KĂ˜ NJOÇŽTĂ?HÇť SĂ?UJ T[Ă?OB HSBOVMĂˆUVN UBLBSNĂˆOZP[ĂˆTSB 'U LH ĂˆGB t HZFOHĂ?CC NJOÇŽTĂ?HÇť SĂ?UJ T[Ă?OB FOFSHFUJLBJ DĂ?MPLSB 'U LH ĂˆGB t BNFOOZJCFO OFN CĂˆMĂˆ[PUU T[Ă?OĂˆU T[FSFUOĂ?OFL 'U LH ĂˆGB WBM DTĂšLLFOUFUU B[ ĂˆS t MVDFSOB HSBOVMĂˆUVN 'U LH ĂˆGB Amennyiben a megrendelĂŠs elĂŠri a 15 tonnĂĄt, leszĂĄllĂ­tĂĄst is vĂĄllalunk. Beltartalmi adatokrĂłl vizsgĂĄlati jegyzĹ‘kĂśnyv rendelkezĂŠsre ĂĄll.

Folyamatos szĂĄllĂ­tĂĄs, NHGYH]Ĺ‹ iUDN

"KĂˆOMBULĂ?SĂ?T mszdozsa@t-online.hu KenĂŠzlĹ‘-DĂłzsa MezĹ‘gazdasĂĄgi Zrt. ) ,FOĂ?[MÇŽ .BMPN V 5FM t

FĹ‘ tevĂŠkenysĂŠgĂźnk zĂśldsĂŠg-gyĂźmĂślcs nagykereskedelem.

COMPEX-SĂ“ KFT. 2 3 4 5 ,5 5 $ 6 7 7 7

4 + 0

2 8

9+ ,5 5 $ + . + .

5 . +:

6 6. ; 6. 0: 5

!" #$ %&'! &!&( ) * + $ , - . / 0$ 111 .

KÊpviselőket, viszonteladókat keresßnk szórófejes termÊkcsalådunk ÊrtÊkesítÊsÊhez. Érdeklődni az alåbbi elÊrhetősÊgen: JOGP!DPNQFY TP IV t

TovĂĄbbi informĂĄciĂł: www.compex-so.hu

Neveltessen palåntåt Magyarorszåg legújabb Ês legmodernebb SDOiQWDQHYHOŋ  YHJKi]iEDQ Tåpkockås, cserepes, tålcås, kőzetgyapotos, kókuszrostos, illetve oltott palåntåk NÜvÊnyvålasztÊk: paprika, paradicsom, kåposztafÊlÊk, dinnye, uborka, padlizsån, salåta, kínai kel, zeller, stb.

• Magyar-osztråk vetőmagvak • ZÜld nÜvÊnyi szårítmåny (lucerna pellet) • Repce, búza, kukorica

Ă rpĂĄd-AgrĂĄr Zrt. H-6600 Szentes, Apponyi tĂŠr 12.

Tel.: +36/30/678-5442 Nagy ZoltĂĄn OBHZ[!BSQBE IV t XXX BSQBE IV

www.bakonyregio.hu

Gabona Kereskedelem! bĂşza, rozs, tritikĂĄlĂŠ, kukorica A gabonakereskedelmen kĂ­vĂźl ajĂĄnljuk figyelmĂźkbe tovĂĄbbĂĄ: t WBEĂˆT[UBUĂˆT ÇŽ[ CBL HĂ“NT[BSWBT EĂˆNT[BSWBT WBEEJT[OĂ˜ t OFN[FULĂš[J T[ĂˆMMĂ“UNĂˆOZP[ĂˆTJ UFWĂ?LFOZTĂ?HĂ OLFU t ĂˆMMBUUFOZĂ?T[UĂ?T NBHZBSUBSLB IĂ“[PUU CJLB t NBOHBMJDB Ă?T CĂˆSĂˆOZ Ă rajĂĄnlatkĂŠrĂŠs: teszerberek@invitel.hu TovĂĄbbi informĂĄciĂłk: www.teszerberek.hu TeszĂŠr-Berek Kft. t ) 1ĂˆQBUFT[Ă?S ,PTTVUI V 12 HĂ?D

TĂśbb ezer tonnĂĄs ĂĄrualap!

ViszonteladĂłk ĂŠs egyedi vĂĄsĂĄrlĂłk jelentkezĂŠsĂŠt egyarĂĄnt vĂĄrjuk!

!" # "#" $ $% & !" # $#""$ ' $ ( ) & * ( +

.LYiOy PLQŋVpJť PDJ\DU EDURPIL WHUPpNHN Ízelítő kínálatunkból: t DTJSLF QVMZLB LBDTB MJCB GSJTT ÏT GBHZBT[UPUU FHÏT[CFO ÏT EBSBCPMWB t IÓ[PUU ÏT QFDTFOZF MJCB ÏT LBDTBNÈK DTJSLFNÈK t MJCB ÏT LBDTB[TÓS MJCBUFQFSUǮ LBDTBUFQFSUǮ Ó[FTÓUFUU UFQFSUǮLSÏNFL t TPOLÈL T[BMÈNJL GFMWÈHPUUBL t QÈDPMU GàTUÚMU DTJSLF LBDTB MJCBNFMM ÏT DPNC t QBOÓSP[PUU CBSPNö UFSNÏLFL t GBHZBT[UPUU WBEIÞT Ǯ[ T[BSWBT WBEEJT[OØ GÈDÈO GàSK

t NBOHBMJDB UFSNÏLFL IÞT T[BMPOOB T[BMÈNJ LPMCÈT[ UFQFSUǮ [TÓS

H-1133 Budapest, Gogol u. 27.

5FM t 'BY

E-mail: qualifood.pataky@chello.hu

/HHQGŋ SDUWQHUHLQNQHN DMiQOMXN t t t

GSJTT ÏT GBHZBT[UPUU UǮLFIÞTPL CPSKÞ CÈSÈOZ KVI

WÈLVVNDTPNBHPMU T[FMFUFMU ÏT LPDLÈ[PUU UFSNÏLFL CÏSWÈHÈT CPOUÈT CÏSDTPNBHPMÈT

Kapos Ternero Kft. t ) )FUFT ,PLBT .BKPS 5FM t 'BY

UFSOFSP!U POMJOF IV t XXX UFSOFSP VX IV

INDIÁN RIZS A RIZSEK KAVIÁRJA Kínálatunkból: t FMTǮEMFHFTFO GFMEPMHP[PUU CPOUPUU WÈHPUU WÓ[J T[ÈSOZBT CBSPNöUFSNÏLFL UFMKFT UFSNÏLQBMFUUÈKB t IÓ[PUU MJCB ÏT LBDTBNÈK Megrendelések, további információk termékeink kiszereléséről, áráról: XXX HSFFOEJWJ[JP IV (SFFO %JWÓ[JØ ,GU t ) 0SPTIÈ[B 0LUØCFS V 5FM t WBTTNBSJDB!HNBJM DPN

"[ JOEJÈO SJ[T WBESJ[T GFLFUF SJ[T FH[PUJLVT HBCPOBGÏMF EJØSB FNMÏLF[UFUŐ Ó[[FM ,ÚOOZFO FNÏT[UIFUŐ ÈTWÈOZJ BOZBHPLCBO ÏT WJUBNJOPLCBO " # # # % & HB[EBH NBHBT SPTU ÏT BMBDTPOZ [TÓSUBSUBMNÞ HMVUÏONFOUFT ÏMFMNJT[FS " .JOOFTPUB ÈMMBNCØM IPOPTÓUPUU OÚWÏOZU ØUB &VSØQÈCBO FMŐT[ÚS ÏT LJ[ÈSØMBH .BHZBSPST[ÈHPO UFSNFMKàL B LPOZIBLÏT[ UFSNÏLFU LJTÞKT[ÈMMÈTJ GFMEPMHP[Ø à[FNàOLCŐM &VSØQB PST[ÈHBJCB T[ÈMMÓUKVL Akár Önöknek is!

Indián Rizs Kft. H-5310 Kisújszállás, Falusziget 0148/4 hrsz 5FM 'BY t NBJM!JOEJBOSJ[T IV t XXX JOEJBOSJ[T IV

Húsüzem Kft. Innovatív húskészítmény-gyártás, értékesítés, export HALAL-készítmények, speciális igények kielégítése

Finomságok 3«FVUēO

eFeF Kft.

H-7630 Pécs, Edison u. 13.

Tel.: +36/72/550-400 Fax: +36/72/550-404 www.efef.hu efef@efef.hu

% párizsik, % sonkafélék, % virslik, kizárólag csirke és pulykahús felhasználásával.

Termékeink: ͻ glutén és laktóz mentesek, ͻ hozzáadott szóját és ͻ hozzáadott sertéshúst nem tartalmaznak.

ZZZ DKLGD KX DKLGD#DKLGD KX Miért ne? :-)

Viszonteladók, nagykereskedések jelentkezését várjuk!

HÍD 13

Elromlott? Ereszt? SzivĂĄrog?

Mi megoldjuk a problĂŠmĂĄjĂĄt!

Ételeresztő csapok bårmilyen nagykonyhai ßstre!

Keleti Ês nyugati típusú targonca alkatrÊszek, bowdenek az Ön elvåråsainak megfelelően!

Mezőgazdasågi Êpßletek, vasbeton tåmfalas gabonatårolók ÊpítÊse,technológiåk tervezÊse, kivitelezÊse, forgalmazåsa

VĂĄsĂĄroljon Ă–n is kĂśzvetlenĂźl a gyĂĄrtĂłtĂłl N O|QIpOH V WĹ‹LSDUL pV FXNUiV]DWL EHUHQGH]pVHNHW Ă ltalunk gyĂĄrtott termĂŠkek: t SP[TEBNFOUFT LFOZĂ?SUĂˆSPMĂ˜ LPDTJL t SP[TEBNFOUFT TĂ UĹ?LPDTJL GPSHĂ˜ LFNFODĂ?LIF[ t SP[TEBNFOUFT LFMFT[UĹ? UĂˆSPMĂ˜ LPDTJL t WFUĹ?T[FSLF[FUFL WFUĹ?T[FSLF[FU UĂˆSPMĂ˜ LPDTJL t BEBMĂ?LBOZBH UĂˆSPMĂ˜ LPDTJL t HVSVMĂ˜T MJT[U Ă?T DVLPSUĂˆSPMĂ˜ LPDTJL t DFOUSJGVHĂˆMJT MJT[UT[JUB t SP[TEBNFOUFT BT[UBMPL QPMDPL ĂˆMMWĂˆOZPL t FHZFEJ TĂ UĹ?MFNF[FL TĂ UĹ?GPSNĂˆL UPSUBLFSFUFL

Szokontor Ês Tårsa Kft. + 'XQDKDUDV]WL -y]VHI $ X 7HO ‡ V]RNRQWRUNIW#SU KX

.JOEFO GBKUB HBCPOB UĂˆSPMĂ˜ TJMĂ˜ HBCPOB T[ĂˆSĂ“UĂ˜ GPSHBMNB[ĂˆTB T[FSFMĂ?TF HZĂˆSUĂˆTB ,Ă“OĂˆMVOL UPWĂˆCCĂˆ GFMĂžKĂ“UPUU HBCPOBT[ĂˆSĂ“UĂ˜LBU LFEWF[ÇŽ ĂˆSPO HBSBODJĂˆWBM

VĂ SĂ R AJĂ NLĂ“ • Budapest, 5PWĂˆCCJ JOGPSNĂˆDJĂ˜L TUBIM TUBVFS!HNBJM DPN 4UBIM 4UBVFS ,GU ) /BHZT[Ă?OĂˆT )ÇŽTĂšL V XXX TUBIM TUBVFS DPN

Egyedi gĂŠpek gyĂĄrtĂĄsa ĂŠs technolĂłgia tervezĂŠse az pOHOPLV]HULSDU pV PH]Ĺ‹JD]GDViJ szĂĄmĂĄra!

GĂŠpeink igĂŠny szerint rozsdamentes kivitelben is kĂŠszĂźlnek!

TevÊkenysÊgeink: % Technológiai tervezÊs, szerelÊs az Êlelmiszeripar, PH]ēJD]GDV£J WHUžOHWQ PDORP WDNDUP£Q\NHYHUN J\£UW£V UDNW£UL WHFKQRO¾JL£N VWE

% *ÂŤSJ\ÂŁUWÂŁV DGRWW WÂŻSXV V]HULQW (J\HGL JÂŤSHN J\ÂŁUWÂŁ VD WHUYH]ÂŤVH Âť GDUÂŁOÂľN VGTOČŒP[ QNCLQU OCI EWMQT HʆTČŒU\RQT Âť WLV]WÂŻWÂľ ÂŤV KÂŁQWROÂľ JÂŤSHN PCRTCHQTIČ• DČš\C VČ˜P MČ˜N[DČš\C CNCMQT DČš\C DQTUČ• Č„TRC MČ˜NGU Âť QDSUDIRUJÂľ ÂŤWRODM HOÄ“ÂŁOOÂŻWÂŁV WHFKQROÂľJLÂŁMÂŁQDN JÂŤ SHL NJ K Ě° W K LJ Âť QDSUDIRUJÂľ PDJ HOÄ“ÂŁOOÂŻWÂŁV WHFKQROÂľJLÂŁMÂŁQDN JÂŤ SHL ÂŤWNH]ÂŤVL FÂŤOUD NJ K Ě° W K Âť NLVž]HPL W¸NPDJRODM QDSUDIRUJÂľ UHSFH ÂŤV HJ\ÂŤE RODMRV PDJ HOÄ“ÂŁOOÂŻWÂŁV JÂŤSHL Âť NHYHUÄ“JÂŤSHN U\CNCIEUKIČ„U HQN[CFČŒM RQTMGXGTÉŚM DQN[IČ•JGPIGTGU MGXGTÉŚM Âť N¸YHV PDOPRN NJ K NJ K

Âť NRPSOHWW PDOPL WHFKQROÂľJLÂŁN Âť GLÂľ IHOGROJR]ÂŁV JÂŤSHL FKČ•VČ˜TÉŚ U\GRCTČ„VQT XČ„NQIC VČ• CU\VCN Âť IDFVHPHWH YÂŁORJDWÂľ JÂŤS GE FVHPHWH ÂľUD % 6]HUHOYÂŤQ\HN IXWÂľFV¸YHN V]ÂŤOFV¸YHN J\ÂŁUWÂŁVD JX PLJRO\ÂľN YLEUÂľGUÂľWRN NRSWDWÂľ V]¸YHWHN WHQJHO\NDS FVROÂľN

ÉLMEZ Kft. LQIR#HOPH]NIW KX ̽ ZZZ HOPH]NIW KX 14 H�D

Hungexpo, www.iparnapjai.hu IPAR NAPJAI, mĂĄjus 27-30.

Magyarorszåg legåtfogóbb ipari szakkiållítåsa, amely egy időben, egy helyen ad lehetősÊget minden ipari szegmens bemutatåsåra.

Kiemelt tematikåk: INDUSTRIAUTOMATION (ipari elektronika, elektrotechnika, automatizålås), ENERGEXPO (energetika, energiagazdålkodås), FLUIDTECH (fluidtechnika: pneumatika, hidraulika, szivattyúk, kompresszorok, tÜmítÊstechnika), SUBCON (beszållítóipar, fÊmfeldolgozås), MACH&WELD (gÊpgyårtås, hegesztÊstechnika, robotika), CHEMTECH (vegyipar, mŹanyagipar, gumiipar), SECUTECH-VÉDTECH (munkavÊdelem, tŹzvÊdelem, biztonsågtechnika), LOGEXPO (ipari logisztika).

• Szentlőrinc,

www.bmvk-gazdanapok.eu Szentlőrinci Gazdanapok, augusztus 8–10.

Mezőgazdasågi szakkiållítås Ês våsår.

• Debrecen,

www.farmerexpo.hu FARMER-EXPO ĂŠs HORTICO, augusztus 17-20.

Bemutatkoznak a mezőgazdasågi gÊpgyårtók, a vetőmagtermelők Ês -forgalmazók, megtekinthetők a legújabb nÜvÊnyvÊdelmi technológiåk, de nyilvånos ållatbírålat, fajtabemutató Ês szaktanåcsadås is szerepel a programban. A HORTICO zÜldsÊg-gyßmÜlcs Ês kertÊszeti szakkiållítås.

• Båbolna,

www.babolnaigazdanapok.hu BĂĄbolnai NemzetkĂśzi Gazdanapok, szeptember 10-13.

Mezőgazdasågi gÊpek, berendezÊsek, alkatrÊszek; mÊrőmŹszerek Ês –berendezÊsek, informatikai eszkÜzÜk Ês rendszerek; gÊpjårmŹvek, szållítóeszkÜzÜk; ållattartås Ês eszkÜzei, ållattartó lÊtesítmÊnyek, berendezÊsek, erdÊszet Ês vadåszat; dísz– Ês konyhakertek eszkÜzei, felszerelÊsei; vetőmagvak, virågmagvak Ês egyÊb szaporító anyagok; Êlelmiszerbiztonsåg; vegyipari termÊkek

ÉlvÊdők

PapĂ­rcsĂśvek

! !" # $ % % # %&' (%) *" &+,&-.. /0.

1 2 ) *" &"3& /0 03 .

4 %5

PapĂ­rhordĂłk

http://issuu.com/feliciter Kombidobozok

Halaspack Bt. t H-6400 Kiskunhalas, Majsai Ăşt 3/A. 5FM t 'BY

IBMBTQBDL!IBMBTQBDL IV t XXX LVOFSUHSVQQF DPN

Az 1989-ben alapĂ­tott POLIOL PET Packaging Kft. MagyarorszĂĄgon, Lakiteleken mĹąkĂśdik. TevĂŠkenysĂŠgĂźnk magĂĄba foglalja a 1. FlakonfĂşvĂł gĂŠpek fejlesztĂŠsĂŠt, gyĂĄrtĂĄsĂĄt ĂŠs ĂŠrtĂŠkesĂ­tĂŠsĂŠt.

2. PET flakonok formatervezÊsÊt, szerszåmok gyårtåsåt, sajåt hasznålatunkra Ês folyamatosan bővßlő vevőkÜrßnk rÊszÊre Ês megelÊgedettsÊgÊre, bårmilyen gÊptípusra.

3. PET-flakonok gyårtåsåt ållandó kínålatunkból, vagy egyedi megrendelÊs alapjån a vevő igÊnyeit Ês a technikai lehetősÊgeket is figyelembe vÊve.

Legújabb fejlesztÊsßnk a PE UNI gÊpcsalåd, ezzel a gÊppel lehetősÊgßnk van mår az 1500-1600 db/óra/fÊszek kapacitås elÊrÊsÊre, amely a lineråis mŹkÜdÊsŹ gÊpek kÜzÜtt vilågszínvonalú.

Az eddigi fejlesztÊseink kÜzßl a PE-UNI sorozat hozta a legnagyobb våltozåst, mivel az Üsszes lÊnyeges mozgåst szervo-motorok vÊgzik, ezek Üsszehangolt munkåjåt pedig a japån OMRON cÊg új fejlesztÊsŹ gÊpvezÊrlője biztosítja. à ltalånos jellemzők: • új OMRON gÊpvezÊrlő Ês szervomotorok • SCHNEIDER elektromos alkatrÊszek • NORGREN pneumatika • 12�-os színes, LCD kijelző • egyszerŹ, felhasznålóbaråt kezelÊs

• • • • •

max. fĂşvĂłnyomĂĄs: 40 bar magas termelĂŠkenysĂŠg: 1600 db/Ăłra/fĂŠszek -ig fĂşvĂłszerszĂĄmok szĂĄma: 1; 2; 4; 6 kompakt, modern design gyors szerszĂĄmcsere

A PE-UNI gÊpcsalåd 0,05 litertől maximum 10 literes Źrtartalmú flakonok gyårtåsåra alkalmas típusokat tartalmaz. Kapacitåsuk 1000-től 10.000 db/óråig terjed. Fejlesztő munkånk sorån fő cÊlunk az egy flakonra jutó energiafelhasznålås csÜkkentÊse, minÊl gazdasågosabbå Ês kÜrnyezetbaråtabbå tÊve ezåltal a csomagolóanyagok előållítåsåt, a kÜvetkezők miatt: • Teljesen elektromos mŹkÜdÊs – pneumatika helyett szervomotorok alkalmazåsa • fúvólevegő visszanyerÊs, ezåltal kevesebb sŹrített levegő felhasznålås • kivåló hatåsfokú fŹtÊs, automata hőmÊrsÊkletszabålyozås Referenicåiåink Magyaroszågon kívßl is megtalålhatóak Romåniåban, Szerbiåban, Horvåtorszågban, Belgiumban Ês AlgÊriåban is.

Poliol PET Packaging Kft. H-6065 Lakitelek KisalpĂĄr 93/a Pf.: 27.

Tel.: +36/76 448 544 • Fax: +36/76 548 020 info@poliol.hu • www.poliol.hu

MĂĄr 25 ĂŠve hozzuk a formĂĄt...

HĂ?D 15

A JÖVÖ Và LASZTà SA t kivåló termőkÊpessÊg, takarmånyhasznosítås, tojåsminősÊg, t rendkívßli ÊletkÊpessÊg, t egyenletes, N�MZCBSOB I�KT[ÓO

ĂšJ HIBRID:

#

$

% & '

$ ( (

LOHMANN BROWN-LINE Repcedaråval való takarmånyozås esetÊn sem kifogåsolható a tojås minősÊge!

5266 K~V KLEULG QDSRV FVLUNH UHQGHOKHWĹ‹ MohĂĄCsibe Kft. H-KĂźngĂśs, Thury major, 01130hrsz.

5FM 'BY t .PCJM

NPIBDTJCFLGU!HNBJM DPN t XXX NPIBDTJCF IV

) $

* + # $%% &' # $%% ( ' ) ( ( '

! ! "

! "

Minden egy kÊzben a tojås keltetÊsÊtől a kÊsztermÊk ÊrtÊkesítÊsÊig

" % 5 #6 7# 7 # 89 %

5

: 5 ## ; # # % %

* 5 # $ %

< ! !

5 #

5 # = >" $ ? % ;

%5 ##3

! " #

$% #& ' ( ) (* +& ,- ( ( '' . 1 / & ,- (-'( - 00 2 $ $3 1 444 $ $3

3UpPLXP PLQĹ&#x2039;VpJĹĽ WDNDUPiQ\ NLHJpV]tWĹ&#x2039;N N|]YHWOHQÂ O D J\iUWyWyO 50, 60 ĂŠs 70 tĂśmegszĂĄzalĂŠkos kolin-klorid Ĺ&#x2018;rlemĂŠnyek kis ĂŠs nagy tĂŠtelben egyarĂĄnt!

TermĂŠkeink GMO mentesek!

A Feliciter KiadĂł legĂşjabb szolgĂĄltatĂĄsa a tĂŠrĂ­tĂŠsmentes Ăźzleti informĂĄciĂłs szolgĂĄltatĂĄs NFMZOFL TFH­UTŠHŠWFM Â&#x2013;O FMTøLŠOU ŠSUFTÂźM B MFHGPOUPTBCC Âź[MFUJ SFOEF[WŠOZFLSøM B QBSUOFSU LFSFTø DŠHFLSøM WBMBNJOU B IB[BJ ŠT LÂźMQJBDJ QJBD BLUVBMJUÂĄTBJSÂłM .JOEÂśTT[F QÂĄS LBUUJOUÂĄT ŠT IÂĄ[IP[ NFOOFL B[ JOGPSNÂĄDJÂłLĹ&#x2019;

MiĂŠrt ĂŠrdemes Ă&#x2013;nnek is feliratkoznia? ġ .FSU ­HZ JEøCFO ŠSUFTÂźM B[ Âź[MFUJ SFOEF[WŠOZFLSøMĹ&#x2019; ġ ,BQDTPMBUCB LFSÂźMIFU B[PLLBM B DŠHFLLFM BLJL NBHZBS Âź[MFUJ QBSUOFSFLFU LFSFTOFLĹ&#x2019; ġ Â&#x2030;SUFTÂźMIFU B LÂśSOZF[ø PST[ÂĄHPL HB[EBTÂĄHJ IFMZ[FUŠSøM LJÂĄMM­UÂĄTBJSÂłMĹ&#x2019; ġ 5ÂĄKŠLP[ÂłEIBU B[PLSÂłM B T[FSWF[FUFLSøM BLJL FMøTFH­UJL B LŠUPMEBMÂş LBQDTPMBUPLBU ­HZ BLÂĄS B[ Â&#x2013;OÂśL FYQPSUKÂĄU ŠT JNQPSUKÂĄU JTĹ&#x2019; ġ .FHUVEIBUKB LJWFM ŠSEFNFT Âź[MFUFMOJĹ&#x2019;

FeliratkozĂĄshoz olvassa le a QR kĂłdot, vagy lĂĄtogasson el a www.feliciter.net hĂ­rportĂĄlunkra!

SzolgĂĄltatĂĄsunk teljesen ingyenes, semmilyen anyagi kĂśtelezettsĂŠggel nem jĂĄr!

16 HĂ?D

.JOĹ?TĂ&#x201C;UĂ?TFL *40 (.1 )"$$1

Chol-Mix Kft. t ) )Ă&#x2DC;ENF[Ĺ?WĂ&#x2C6;TĂ&#x2C6;SIFMZ &S[TĂ?CFUJ Ă&#x17E;U " 5FM t 'BY

& NBJM DIPMNJY!DIPMNJY DPN t 8FC XXX DIPMNJY DPN

CĂ&#x2030;GALAPĂ?TĂ SI KĂ&#x2013;RKĂ&#x2030;P /2 RomĂĄnia

SzlovĂĄkia

TĂśrzstĹ&#x2018;ke: 60 eurĂł.

A cĂŠgalapĂ­tĂĄs idĹ&#x2018;tartama kb. 12â&#x20AC;&#x201C;20 nap. GyorsĂ­tott cĂŠgalapĂ­tĂĄsi eljĂĄrĂĄsra is van mĂłd, ekkor a cĂŠgbejegyzĂŠs kiutazĂĄssal 3â&#x20AC;&#x201C;4, kiutazĂĄs nĂŠlkĂźli eljĂĄrĂĄs esetĂŠn 5â&#x20AC;&#x201C;7 munkanapon belĂźl megtĂśrtĂŠnik. CĂŠgalapĂ­tĂĄskor javasolt romĂĄniai ĂźgyvĂŠd felkĂŠrĂŠse a kĂźlĂśnbĂśzĹ&#x2018; tĂśrvĂŠnyek, rendeletek ĂŠs szabĂĄlyok ĂĄttekintĂŠse ĂŠs ĂŠrtelmezĂŠse ĂŠrdekĂŠben. A cĂŠgbejegyzĂŠs a CĂŠgbejegyzĂŠsi HivatalnĂĄl tĂśrtĂŠnik.

A kĂźlfĂśldi rĂŠszvĂŠtellel alapĂ­thatĂł gazdasĂĄgi tĂĄrsasĂĄgok jogi formĂĄi: kĂśzkereseti tĂĄrsasĂĄg (SNC); egyszerĹą betĂŠti tĂĄrsasĂĄg (SCS); rĂŠszvĂŠnytĂĄrsasĂĄg (SA); betĂŠti rĂŠszvĂŠnytĂĄrsasĂĄg (SCA); korlĂĄtolt felelĹ&#x2018;ssĂŠgĹą tĂĄrsasĂĄg (SRL); kereskedelmi kĂŠpviselet. A magyarorszĂĄgi befektetĹ&#x2018;k szinte kizĂĄrĂłlag Kft-ket alapĂ­tanak.

A magyar cĂŠgek ĂĄltal egyre gyakrabban hasznĂĄlt vĂĄllalkozĂĄsi forma a telephely nyitĂĄsa, amit szintĂŠn a CĂŠgbejegyzĂŠsi HivatalnĂĄl kell bejegyezni. Ezzel nem jĂśn lĂŠtre Ăşj jogi szemĂŠlyisĂŠg, a cĂŠgnek nem lesz tĂśrzstĹ&#x2018;kĂŠje, de lesz ĂśnĂĄllĂł adĂłszĂĄma, ĂŠs minden mĂĄsban Ăşgy viselkedik, mint egy ĂśnĂĄllĂł cĂŠg.

TĂśrzstĹ&#x2018;ke: minimum 5.000 eurĂł, a tĂśrzstĹ&#x2018;ke legalĂĄbb 30%-a pĂŠnzbeli hozzĂĄjĂĄrulĂĄs. MinimĂĄlis betĂŠt: 750 eurĂł. A cĂŠg megalapĂ­tĂĄsĂĄig kell a szĂĄmlĂĄn zĂĄrolni a tĂśrzstĹ&#x2018;kĂŠt, utĂĄna egybĹ&#x2018;l szabadon felhasznĂĄlhatĂł!

A cĂŠgalapĂ­tĂĄs idĹ&#x2018;tartama: 5â&#x20AC;&#x201C;10 nap. A bejegyzĂŠs kĂśltsĂŠge: 331,5 eurĂł.

A korlĂĄtolt felelĹ&#x2018;ssĂŠgĹą tĂĄrsasĂĄg a legelterjedtebb tĂĄrsasĂĄgi forma SzlovĂĄkiĂĄban. Az elnevezĂŠs rĂśvidĂ­tĂŠsĂŠt â&#x20AC;&#x201C; s.r.o. (SpoloÄ?nosĹĽ s ruÄ?enĂ­m obmedzenĂ˝m) â&#x20AC;&#x201C; a cĂŠgnĂŠvben fel kell tĂźntetni.

EgyszemĂŠlyes s.r.o. (kft.) esetĂŠben alapĂ­tĂł okirat kĂŠszĂźl, tĂśbbszemĂŠlyes s.r.o. (kft.) esetĂŠben tĂĄrsasĂĄgi szerzĹ&#x2018;dĂŠs. A tĂĄrsasĂĄg szĂŠkhelyĂŠt bĂŠrleti szerzĹ&#x2018;dĂŠssel vagy tulajdoni lappal kell igazolni. SzĂŠkhely kĂśtelezĹ&#x2018;.

Szerbia

SzlovĂŠnia TĂśrzstĹ&#x2018;ke: minimum 7.500 eurĂł A cĂŠgalapĂ­tĂĄs idĹ&#x2018;tartama: 2â&#x20AC;&#x201C;3 hĂŠt. Ahhoz, hogy megkezdhessĂźk a cĂŠgalapĂ­tĂĄsi folyamatot, kĂŠrvĂŠnyeznĂźnk kell az alapĂ­tĂł tag(ok) ĂŠs ĂźgyvezetĹ&#x2018;(k) rĂŠszĂŠre egy szemĂŠlyes adĂłszĂĄmot, valamint le kell foglalnunk a cĂŠgnevet. Az adĂłszĂĄm odaĂ­tĂŠlĂŠse ĂŠs a cĂŠgnĂŠv-regisztrĂĄciĂł 2â&#x20AC;&#x201C;5 munkanap, s ha ez megtĂśrtĂŠnt, akkor utazhatunk ki SzlovĂŠniĂĄba, hogy kĂśzjegyzĹ&#x2018; elĹ&#x2018;tt alĂĄĂ­rjuk az alapĂ­tĂĄshoz szĂźksĂŠges okmĂĄnyokat. A cĂŠget pĂĄr nap alatt bejegyzik a hatĂłsĂĄgok, vagyis maximum egy hĂŠt alatt megjĂśn a VĂŠgzĂŠs. A VĂŠgzĂŠs kiĂĄllĂ­tĂĄsĂĄt kĂśvetĹ&#x2018;en be kell adni a kĂŠrvĂŠnyt a KĂśzĂśssĂŠgi AdĂłszĂĄmra, ami mĂŠg egy-kĂŠt hetet vesz igĂŠnybe.

TĂśrzstĹ&#x2018;ke: tĂĄrsasĂĄgi formĂĄtĂłl fĂźggĹ&#x2018;en minimum 1 eurĂłtĂłl maximum 10.000 eurĂłig. Kft-t maximum 50 egyĂŠni vagy jogi szemĂŠly alapĂ­that, a regisztrĂĄciĂłs kĂśltsĂŠg 3.600 RSD. A cĂŠgalapĂ­tĂĄs idĹ&#x2018;tartama az elmĂşlt ĂŠvekben 51 naprĂłl 3 napra csĂśkkent.

A cĂŠgbejegyzĂŠseket felĂźgyelĹ&#x2018; szervezet a Szerb CĂŠgbejegyzĂŠsi Ă&#x153;gynĂśksĂŠg (www.apr.gov.rs).

A cĂŠgalapĂ­tĂĄs folyamata elĂŠggĂŠ bonyolult, ezĂŠrt ĂŠrdemes egy cĂŠgalapĂ­tĂĄsra szakosodott irodĂĄt megbĂ­zni.

Ha Ăşgy gondoljuk, hogy cĂŠgĂźnk forgalma a kĂśvetkezĹ&#x2018; 1 ĂŠvben nagyobb lesz, mint 40.000 eurĂł, akkor be kell jelentkeznĂźnk az ĂĄlta- TĂśrzstĹ&#x2018;ke:700 ĂŠs 1.000 eurĂł Ăśsszegre tehetĹ&#x2018;.

A cĂŠgalapĂ­tĂĄs idĹ&#x2018;tartama: 3â&#x20AC;&#x201C;4 hĂŠt. AlapĂ­thatĂł KorlĂĄtolt FelelĹ&#x2018;ssĂŠlĂĄnos forgalmi adĂł rendszerĂŠbe, viszont ebben az esetben kĂŠt ĂŠvig benne is kell maradnunk. Ha viszont 40 ezer eurĂłnĂĄl kevesebb lesz gĹą TĂĄrsasĂĄg (Kft.), valamint MagĂĄnvĂĄllalat (Mv.), ĂĄm ezek kĂśzĂźl a kft. a legelterjedtebb. cĂŠgĂźnk forgalma, akkor nem kĂśtelezĹ&#x2018; a bejelentkezĂŠs.

CĂŠget jogi szemĂŠlyek ĂŠs termĂŠszetes szemĂŠlyek egyarĂĄnt alapĂ­thatnak. A vĂĄllalkozĂĄs a bejegyzĂŠst kĂśvetĹ&#x2018;en vĂĄlik jogi szemĂŠllyĂŠ. A vĂĄllalkozĂĄsok az alapĂ­tĂł okiratnak (statutum) megfelelĹ&#x2018;en mĹąkĂśdnek.

GazdasĂĄgi tĂĄrsasĂĄg alapĂ­tĂĄsa â&#x20AC;&#x201C; rĂŠgiĂłtĂłl fĂźggĹ&#x2018;en â&#x20AC;&#x201C; 7â&#x20AC;&#x201C;15 napot &KPCOKMWUCP HGLNÄ?FÄ?, Saa5 VGJPQNĂ&#x17D;IKÂśXCN HQINCNMQ\Ă&#x17D; TGIKQPÂśNKU TGPFU\GTKPvehet igĂŠnybe, ĂŠs az alĂĄbbi feltĂŠtelek teljesĂźlĂŠsĂŠvel tĂśrtĂŠnik: egyedi VGITÂśEKĂ&#x17D;U EĂ&#x192;I OĂ&#x192;TPĂ&#x2018;M MQP\WNGPU RQ\Ă&#x2C6;EKĂ&#x17D;DC LGNGPVMG\Ä?MGV MGTGU cĂŠgnĂŠv meghatĂĄrozĂĄsa, a jĂĄrĂĄsi (kerĂźleti) ĂĄllami adminisztrĂĄciĂłban Szakmai kĂśvetelmĂŠnyek t Web technolĂłgiĂĄk ismerete (XML, HTML, JavaScript, Web Services, stb.) az ĂĄllami regisztrĂĄlĂł hivatalnĂĄl a tĂĄrsasĂĄg ĂĄllami bejegyzĂŠse, a tet LDAP, VPN, SSL ĂŠs hasonlĂł technolĂłgiĂĄk ismerete, felsĹ&#x2018;fokĂş IT vĂŠgzettsĂŠg t MegbĂ­zhatĂł irĂĄsbeli ĂŠs szĂłbeli kommunikĂĄciĂłs kĂŠpessĂŠgek, ĂźgyfĂŠlkĂśzpontĂş rĂźleti statisztikai igazgatĂłsĂĄg rĂŠszĂŠrĹ&#x2018;l igazolĂĄs kĂŠzhezvĂŠtele arrĂłl, beĂĄllĂ­tottsĂĄg hogy a tĂĄrsasĂĄg Ukrajna vĂĄllalatainak ĂŠs szervezeteinek egysĂŠges (GNCFCVQM HGNGNÄ?UUĂ&#x192;IK MĂ&#x2018;TĂ&#x2018;M ĂĄllami jegyzĂŠkĂŠbe felvĂŠtelre kerĂźlt, a tĂĄrsasĂĄg az adĂłhatĂłsĂĄgnĂĄl bet ImplementĂĄciĂłs projektek ĂĄtfogĂł irĂĄnyĂ­tĂĄsa jegyzĂŠsre kerĂźlt, a tĂĄrsasĂĄg a nyugdĂ­jalapnĂĄl bejegyzĂŠsre kerĂźlt, elkĂŠ(AlkalmazĂĄs UI konďŹ gurĂĄciĂł, WorkďŹ&#x201A;ow konďŹ gurĂĄciĂł, egyedi riportok kĂŠszĂ­tĂŠse, integrĂĄciĂłk (SSO, LDAP, stb.), szakmai kapcsolattartĂĄs a gyĂĄrtĂłval szĂźlt a tĂĄrsasĂĄg bĂŠlyegzĹ&#x2018;je. t Technikai dokumentumentĂĄciĂłk kĂŠszĂ­tĂŠse A bejegyzĂŠs pillanatĂĄban a tĂĄrsasĂĄg vezetĹ&#x2018; tisztsĂŠgviselĹ&#x2018;je (igaz%UCVNCMQ\\ EUCRCVWPMJQ\ gatĂłja) csak ukrĂĄn ĂĄllampolgĂĄr lehet, kĂśnyvelĹ&#x2018; alkalmazĂĄsa nem Folyamatos fejlĹ&#x2018;dĂŠsi lehetĹ&#x2018;sĂŠg, versenykĂŠpes jĂśvedelem, feltĂŠtel. A kĂŠsĹ&#x2018;bbiekben, amennyiben a tĂĄrsasĂĄg vezetĂŠsĂŠvel az alatermĂŠszetbeni juttatĂĄsok, professzionĂĄlis de barĂĄtsĂĄgos munkakĂśrnyezet. pĂ­tĂłk kĂźlfĂśldi ĂĄllampolgĂĄrt kĂ­vĂĄnnak megbĂ­zni, szĂźksĂŠges a kĂźlfĂśldi Szakmai ĂśnĂŠletrajzodat kĂźldd az KPHQ"OGNVGOK JW cĂ­mre ĂĄllampolgĂĄr megfelelĹ&#x2018; munkavĂĄllalĂĄsi engedĂŠlyĂŠt beszerezni.

Ukrajna

HĂ?D 17

Magyarország továbbra is az egyik legfontosabb politikai és gazdasági stratégiai partnerként tekint Szerbiára. A kétoldalú kapcsolatok több tekintetben is felívelő szakaszban vannak. Hazánk belgrádi külgazdasági szakdiplomatája, Karagits Dusko ad összegzést olvasóinknak.

Fontos megemlíteni, hogy Magyarország teljes mértékben támogatja Szerbia EU-csatlakozását, ezért különösen nagyra értékeljük, hogy 2014 elején megkezdődtek a csatlakozási tárgyalások Szerbia és az EU között. A kitűnő politikai kapcsolatok reményeink szerint a gazdaság területén is éreztetik hatásukat. Magyarország és Szerbia között számos olyan terület van, ahol komoly lehetőségek kínálkoznak az előrelépésre. A gazdasági kapcsolatok továbbfejlesztésének alapjai adottak, a két ország közötti szerződéses viszony rendezett, az utóbbi egy évtizedben aláírásra kerültek a kapcsolatokat szabályozó kétoldalú egyezmények: gazdasági együttműködési megállapodás (2005), kettős adóztatás elkerüléséről szóló egyezmény (2003), a beruházások ösztönzéséről és kölcsönös védelméről szóló megállapodás (2005).

A kétoldalú kapcsolatok jelenleg a külkereskedelem területén a legintenzívebbek.

Magyarország az 5. legnagyobb exportőr Szerbiában (Olaszország, Németország, Oroszország és Kína után). A Szerb Statisztikai Hivatal adatai alapján 2013-ban a Szerbiába irányuló magyar kivitel 761,2 millió euró volt, ami 4,9%-os növekedést jelent az előző év azonos időszakához viszonyítva. A 2013. évben a Magyarországra irányuló szerb export dinamikus növekedést mutatott, hiszen a 23,0%-os emelkedésnek köszönhetően 302,3 millió eurót tett ki.

Azonban a szerb kivitel jelentős növekedésének ellenére Magyarország még mindig számottevő többlettel rendelkezik a Szerbiával folytatott kétoldalú kereskedelemben.

A magyar-szerb külkereskedelmi termékforgalom áruszerkezetét vizsgálva megállapíthatjuk, hogy a magyar kivitel korszerűnek tekinthető, hiszen abban jelentős részt képviselnek a feldolgozott termékek (36,7%), illetve a gépek és gépi berendezések (19,8%).

A szerb exportban a legnagyobb súllyal az energiahordozók vannak jelen, ezek teszik ki a szerb kivitel közel felét.

A kölcsönös tőkebefektetések mértéke az utóbbi években sajnos elmaradt a várakozásoktól és a lehetőségektől, illetve továbbra is aszimmetrikus képet mutat. Szerbiában sajnos kevés a nemzetközi összevetésben komoly tőkekivitelre képes cég – ráadásul 18 HÍD

ezeknek a célországai is általában a volt juAz üzleti kapcsolatok szempontjából fongoszláv tagállamok közül kerülnek ki – így tos szerepet játszik a közlekedési infrastruknem meglepő, hogy Szerbiából Magyaror- túra fejlesztése. Ezen a területen számos előszágra érkező közvetlen tőkebefektetések relépésre került sor a közelmúltban. 2013-ban

FELÍVELŐ SZAKASZBAN (FDI) elenyésző értékűek. Magyarországról már jóval több FDI érkezett Szerbiába, a Szerb Nemzeti Bank adatai szerint 2005– 2011. között 350 millió euró nettó közvetlen tőkebefektetéssel Magyarország volt a 11. legnagyobb befektető ország Szerbiában.

Meg kell azonban jegyeznünk, hogy a legnagyobb magyar cégek (pl. Mol, OTP) már a 2000-es évek közepén megjelentek Szer-

biában, így az elmúlt években Magyarországról érkező befektetések elmaradnak a korábbi években megszokottaktól. Érdemes azonban megemlíteni, hogy a 2013. januárnovember időszakban Magyarország 45,3 millió euró értékű nettó FDI egyenleggel, Hollandia, Belgium és Németország után, a negyedik legnagyobb befektető Szerbiában.

Várhatóan a 2014. év során is több szerbiai vásáron lesznek jelen a magyar cégek.

A legnagyobb érdeklődés hagyományosan az Újvidéki Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Vásár iránt mutatkozik, így idén is ezen a rendezvényen lehet számítani a legtöbb magyar vállalkozásra. A magyar környezetipari cégek évről-évre egyre nagyobb érdeklődést mutatnak Szerbia iránt, ezért a belgrádi Ecofair szakkiállítás is bekerült a Nemzeti Külgazdasági Hivatal által támogatott vásárok közé. A jelentős számú magyar kisebbség miatt Magyarország számára fontos a Regionális és Nemzetközi Vásár Szabadkán, ahol ugyancsak szép számban vesznek rész a magyar kiállítók. 2014-ben a belgrádi építőipari vásáron is volt magyar jelenlét.

megnyílt az Ásotthalom-Királyhalom közúti határátkelőhely, amely főleg a nyári csúcsidőszakban könnyíti meg a kapcsolattartást a gazdasági szereplőknek. A tavalyi évtől újra van közvetlen légi járat a kép főváros között, 2014. március 30-tól pedig már a hét minden napján közlekedik repülőgép Budapest és Belgrád között. Megkezdődtek a tárgyalások a Budapest-Belgrád vasútvonal felújításáról, melynek célja, hogy a jelenlegi nyolc óráról három órára csökkenjen a menetidő.

Az elkövetkező időszakban a kétoldalú gazdasági, kereskedelmi és üzleti kapcsolatok fejlesztésére az energetika, a környezetvédelem, a mezőgazdaság, az építőipar és a turizmus területén kínálkozik a legnagyobb esély. Az energetikai szektorban elsősorban a megújuló energiaforrások tekintetében aktívak a magyar cégek, ezen a területen keresnek potenciális szerb partnereket biomassza, vízerőmű és geotermikus energia projektekhez. Fontos az energiahatékonyság is, mert ezen a területen is komoly tapasztalatokkal rendelkeznek a magyar vállalkozások. Az EU-integráció előrehaladtával Szerbia számára egyre fontosabbak lesznek a környezetvédelmi kérdések. Magyarország néhány évvel ezelőtt hasonló helyzetben volt, így az akkori magyar tapasztalatok rendkívül hasznosak lehetnek Szerbia számára. A turizmus területén leginkább a meglévő termálfürdők korszerűsítésében és újak építésében vennének részt magyar vállalatok Szerbiában.

Természetesen nem szabad megfeledkezni a mezőgazdaságról, illetve az arra épülő élelmiszeriparról sem, hiszen Szerbiában tárt karokkal várják az ezekbe a szektorokba befektetni kívánó külföldieket. A két ország vállalkozóinak mindenképpen nagyobb hangsúlyt kellene fektetnie a harmadik piaci együttműködésre, mert a Szerbia által megkötött szabadkereskedelmi megállapodások (pl. orosz-kazah-belarusz vámunió, Törökország, CEFTA) nagyszerű lehetőségeket tartogatnak ezeknek a piacoknak az eléréséhez.

Kapcsolat: belgrade@hita.hu

KAMARAI

Kapcsolat: info@mszkik.hu

osztással és erőforrás gyarapodással is járt, melyeket igyekeztek jól kihasználni.

Pályázatokat, változatos rendezvények (konferenciák, árubemutatók, B2B találkoIgen változatos, sokrétű munkával teli esz- zók) sorát valósították meg, nem véletlen A Magyar-Szerb Kereskedelmi és Iparkatendőre pillanthat vissza a Magyar-Szerb hogy a több éves szakmai együttműködés mara 2014 februárjában együttműködési Kereskedelmi és Iparkamara (MSZKIK) – ösz- elismeréseként a kikindai kamara Elismerő megállapodást kötött a Szerbiában befekszegzett Jójárt Miklós ügyvezető alelnök, aki Oklevelét vehette át a Magyar-Szerb Keresketető legnagyobb magyar vállalatokat töszerint az elmúlt évek bizonyították, hogy a delmi és Iparkamara. Információs rendszerük mörítő és képviselő Magyar–Szerb Üzleti kiállítási, bemutatkozási, B2B lehetőséggel alappillére kamara honlapja – www.mszkik.

Tanáccsal. Ez elősegíti majd, hogy minél járó – főként vásárokhoz, szakmai kiállítá- hu –, amelyet folyamatosan friss hírekkel, előnyösebb üzleti kapcsolatokat építhessesokhoz kapcsolódó – rendezvények iránt információkkal töltenek fel, tagjainknak nek ki a magyar vállalkozások Szerbiában, mindig nagy a hazai kis- és középvállalkozá- Havi Hírlevelet küldenek. Komoly vállalkozói amiben kiemelt szerep jutna a hazai kis- és sok érdeklődése. adattárral rendelkeznek, amelynek nyilvános középvállalati szektornak is. A dokumenA Kárpát Régió Üzleti Hálózat vajdasági portálja az IPA pályázat alapján megvalósult tumot Kovács László, a kamara elnöke és irodáinak létrehozása az együttműködési le- INNOINFO honlap: www.innoinfohu-srb.eu, Varga Imre, az üzleti tanács titkára látta el hetőségekből adódóan szakmai feladat-meg- ehhez díjmentes lehet csatlakozni. kézjegyével.

A 2014. év elé kiemelt várakozással néznek, tevékenységük egyik fő irányvonala az 5 éves megalakulási évforduló méltó megünneplése lesz (nem elfeledve az ezt megelőző 10 éves szakmai előzményeket). A kis- és középvállalkozások piacra jutási menedzselése a szokásos módszerekkel tovább A vajdasági kormány helyettes titkárságvezetője, Juhász Bálint közölte: a vajdasági fog folytatódni. régióban a beruházásokat serkentő intézkedések hatására most rendkívül kedvező a beruházási kedv. A statisztika szerint Vajdaság fejlett régiónak tekinthető, a gazdasági teljesítmény is a főváros után itt a legnagyobb.

Az országos GDP majdnem 30 százalékát a Hiánypótló kiadványt jelentetett meg a Magyar-Szerb Kereskedelmi és Iparkamara: a tartomány adja, és az átlagbérek is itt a legSzerbiába készülő vállalkozások kézikönyvét, amely a magyar partnereknek szolgál haszmagasabbak. A legfejlettebb 23 szerbiai önnos információkkal a szerb lehetőségekről, szabályozásokról, a legjelentősebb nemzetkormányzat közül 13 Vajdaság területén taközi szakkiállításokról. Az ajánlóban Nikowitz Oszkár, belgrádi magyar nagykövet figyellálható. Vajdaság idegenforgalma az elmúlt meztet arra, hogy a magyarországi vállalkozások általában csak felszínes ismeretekkel évben jelentősen megnövekedett, 16 százarendelkeznek a vajdasági vagy szerbiai befektetési és üzleti lehetőségekről. „Ez annak lékkal több vendég kereste fel, mint egy évvel ellenére is igaz, hogy a két szomszédos ország között kitűnőek a politikai kapcsolatok, korábban, a vendégéjszakák száma pedig 22 évről-évre bővül a kétoldalú kereskedelmi forgalom, Magyarország pedig az egyik legfonszázalékkal több, ami részben talán a körtosabb külföldi befektető Szerbiában.” A nagykövet úr arra biztatja a magyar cégek képnyező országokban rendezett, idegenforgalviselőit, hogy a szerb piacra való belépésüket megelőzően tanulmányozzák át alaposan mat népszerűsítő Vajdasági Napok akciónak ezt a mindenképpen fontos és hasznos kiadványt. Reményét fejezte ki, hogy nőni fog a is köszönhető.

Szerbiával együttműködő magyar vállalkozások száma.

Jövőre mintegy 4000 új munkahely megA könyvből olyan gyakorlati dolgokat, „finomságokat” is megtudhatunk, hogy mikor nyitását tervezik, a Vajdaságban befektető vannak Szerbiában a nemzeti és egyházi ünnepek, hol, milyen vásárokat rendeznek, sőt cégek, vállalkozások pedig továbbra is száegy DVD- mellékletet is találunk, amely a tavalyi, zentai vásáron történteket örökítette míthatnak a kormány hathatós segítségére meg. Ebben élő helyszíni riportokat láthatunk, egyéni gondolatokat ismerhetünk meg a és támogatására. Tavaszig meg fog jelenni szerbiai piacra jutás körülményeiről, nehézségeiről és tapasztalatairól, ugyanakkor a dönaz összes pályázat, amely a kis- és középtés szabadságának maximális tiszteletben tartásával hasznos információkat kaphatunk vállalkozások támogatására vonatkozik, és a a szerbiai piaci környezetről is. számukra biztosítandó kedvezményes hitellehetőségek paraméterei is ismertek lesznek.

AKTIVITÁS

Együttműködnek

A VAJDASÁG ELŐNYEI

KÉZIKÖNYV SZERBIÁHOZ

HÍD 19

SZAKMAI KONFERENCIA SZEGEDEN Új határátkelők megnyitásával, egyre több infrastrukturális beruház megvalósításával, a Budapest–Belgrád nagysebességű vasútvonal megépítésével, gazdaságfejlesztési beruházásokkal Szerbia és Magyarország egyre szorosabbra fűzi gazdasági kapcsolatait, most pedig, amikor déli szomszédunk az uniós csatlakozás küszöbén áll, mindkét fél vállalkozóinak elemi érdeke fűződik az üzleti kapcsolatok elmélyítéséhez, hangzott el a kis- és középvállalkozók számára rendezett konferencián és mini expón a Magyar–Szerb Kereskedelmi és Iparkamara tavaszi szakmai rendezvényén, Szegeden. Gondolatvillanások a konferenciáról.

A vajdasági kormány helyettes titkárságvezetője, Juhász Bálint megemlítette: Magyarországon Szerbia vonatkozásában folyamatosan kockázatos piacról beszélnek. Azt viszont feltétlenül hangsúlyozni kell, hogy itt beruháztak már szlovénok, olaszok, németek, osztrákok, s ha ők megtalálták számításukat, nyilván a magyar vállalkozók is megtalálhatják, hiszen az ott élő magyar közösség, a nyelvi és kulturális azonosság mindenképpen a segítségükre lesz. A Vajdaságban beruházó magyar vállalkozók mindenképpen pozitív példával járnak elől. Reményét fejezte ki, hogy egyre élénVarga Imre, a Magyar–Szerb Üzleti Tanács kebb érdeklődés nyilvánul meg a jövőben a titkára szerint január 21-től egy új, valótartomány nyújtotta gazdasági lehetőségek ban kedvező, minőségi változás állt be a iránt, amelyek Szerbia vonatkozásában minkét ország kapcsolatában. Ez azt jelenti, denképpen a legperspektivikusabbnak száhogy elérhető közelségbe került Szerbia mítanak. Míg Szerbiában tavaly megszűntek EU-s tagsága. Önző magyar nemzeti érdek, a beruházást serkentő intézkedések, addig a hogy Szerbia minél előbb tagállam legyen, Vajdaságban változatlanok ezek a támogafogalmazott, hiszen Szerbia szomszédos, tások, a tartomány továbbra is kiszámítható a magyar gazdaság, a magyar társadalom partner maradt ezen a téren. fejlődése szempontjából kulcsfontosságú Számunkra itt, Dél-Magyarországon rendország. A dél-alföldi régiónak, különösen a kívül fontos, hogy a két ország között fennVajdaság északi részének történelmi esélye álló gazdasági kapcsolatok minél hamarabb van egy kiugrásra, az intenzív csatlakozási és minél gyorsabban fejlődjenek, hangsúszakaszban a határ menti régió ugyanis lyozta dr. Kovács Zsolt, a Csongrád Megyei tradicionális előnyöket élvez az EU politiKormányhivatal igazgatója. Ehhez szükség kája miatt. Így volt ez Magyarország uniós van új határátkelőhelyek átadására, valamint csatlakozása során is, amikor az Ausztriáa meglévő határok minél egyszerűbb és gyorval határos 3 nyugati megyénk igen komoly sabb átjárhatóságára. előnyöket realizálhatott.

A Nemzetgazdasági Minisztérium helyettes főosztályvezetője, Billó Kármen emlékeztetett arra, hogy a Vajdasággal határos magyarországi megyékben kb. 80 ezer vállalkozást tartanak számon, ezzel szemben a szomszédos ország tartományában nagyjából 27 ezret.

A Délvidéken tehát elég nagy a fejlődési potenciál. Magyarország szomszédságában, a közvetlen határsávban 5,5 millió ember él közel ezer településen, ami a jelentős számú magyar ajkú lakos tekintetében szintén előnyére válhat a térségben befektetni kívánó vállalkozóknak. Számukra nem csak a szomszédos országok piaca jelent nagy kihívást, hanem az egész Kárpát-medence térsége, hiszen ebben az esetben több százmilliós piacokról beszélhetünk. Billó Kármen figyelmeztetett a régió hátrányaira is, amelyek közül elsőként említette a fiatalok nagyarányú munkanélküliségét. Az viszont biztató, hogy

Nemzeti érdek

20 HÍD

Nincs kifogás Slobodan Vujinović, a Szabadkai Regionális Gazdasági Kamara elnöke: most, amikor Szerbia az uniós csatlakozás megkezdésével visszatért „a politika nagy színpadára”, jól fel tudja majd használni a magyar fél csatlakozással kapcsolatos pozitív tapasztalatait. Ahogyan Magyarország ki tudta használni az Ausztriával fennálló jószomszédi viszonyból származó előnyöket, most Szerbia is ugyanúgy át tudja venni a pozitív magyar tapasztalatokat. A két ország állam- és kormányfőjének találkozója, a kamarák együttműködése, a gazdasági szakemberek eszmecseréje rendkívül kedvező eredményeket hozott. Most már a gazdasági élet szereplőin, az üzletembereken múlik, tudnak-e élni a kínálkozó lehetőségekkel: nincs kifogás, ha ez mégsem sikerül nekik. Vujinović úr utalt arra is, hogy az egykori Szovjetunió utódállamainak piacát – hála a vámmentes megállapodásoknak – Szerbia tálcán kínálja a magyar vállalkozók számára. A CEFTAországok is ebbe a sorba tartoznak, ezért merészebb, bátrabb fellépésre biztatta a magyar cégeket. az elmúlt években folyamatosan nő a szomszédos országokba irányuló magyar export, de van még hová fejlődnünk.

Egy jó üzlethez a legfontosabb a biztonság, amelyet január 21-től Szerbiában immár az EU is szavatol, hangsúlyozta Slobodan Vujinović, a Szabadkai Regionális Gazdasági Kamara elnöke. A magyar–szerb kapcsolatok igen magas szintűek, az elmúlt időszakban csak a Vajdaságban 6 milliárd eurós befektetésre került sor, a határ menti régióban pedig 2 milliárdra. Szerbiában hamarosan Európa egyik legnagyobb beruházása indul, a Déli Áramlat földgázvezeték kiépítése. Az egykori Szovjetunió utódállamainak piacát – hála a vámmentes megállapodásoknak – Szerbia tálcán kínálja a magyar vállalkozók számára. A CEFTA-országok is ebbe a sorba tartoznak, ezért az elnök merészebb, bátrabb fellépésre biztatta

a magyar vállalkozásokat. Az ország készen áll a Budapest-Belgrád autópálya befejezésére, a kecskeméti, újvidéki, zombori és szabadkai kamarák pedig a minap újvidéki székhellyel céget alapítottak, amely ugyancsak hozzájárul a Szerbia és Magyarország között fennálló gazdasági, kereskedelmi, idegenforgalmi és kulturális kapcsolatok elmélyítéséhez. Öt évvel ezelőtt, amikor megalakult a kamara, bíztunk abban, hogy Szerbia előbb-utóbb szerves része lesz az EU-nak, és megkezdődnek a csatlakozási tárgyalások, ami lehetőséget jelent a magyar vállalkozásoknak is és a gazdasági együttműködésnek – mondta Kovács László, a Magyar-Szerb Kereskedelmi és Iparkamara elnöke.

Azóta sok minden megváltozott, ma már mindkét kormányzat részéről hatalmas támogatást kapnak. Az elnök reményét fejezte ki, hogy az uniós pénzekből a magyar vállalkozók is jelentős mértékben részesülni fognak.

A szakmai konferencia megkezdése előtt aláírt együttműködési szerződés jelentőségét ecsetelte Varga Imre, a Magyar-Szerb Üzleti Tanács titkára. A 2007-ben létrejött önkéntes társulás, a jó kormányzati kapcsolatokkal rendelkező lobbi szervezet a magyar gazdaság zászlóshajóit, legnagyobb, legerősebb cégeit tömöríti, amelyek a térségben is a legnagyobb tőkeexportőröknek számítanak. Ezek a cégek vezető szerepet játszanak Szerbia és Magyarország kétoldalú gazdasági kapcsolatainak alakításában is. Az együttműködési megállapodás azért is szükséges, mert a szerb piacon egymást kiegészítve és nem egymással versengve vannak jelen a legnagyobb magyar vállalatok és a kkv-szektor. Kapcsolatrendszerük, megszerzett tudásuk kihasználásával, a már megszerzett előnyök összeadásával mindkét szereplő csak profitálhat az együttműködésből. Amíg a nagyvállalatok mennek előre és bővítik üzletüket, új beruházásokba kezdenek, viszik magukkal ugyanazzal a lendülettel alvállalkozóként, beszállítóként a kkv-szektor képviselőit is.

A belgrádi Magyar Nagykövetség szakdiplomatája, Karagits Duskó elmondta, a gazdasági kapcsolatokon túl legalább olyan fontos a kulturális együttműködés kibővítése is. Ezt a célt szolgálja a Belgrádban (azóta megnyílt) magyar kulturális intézet. A gazdasági kapcsolatok sikeréhez fontos a határok átjárhatósága, ezért a kiemelt feladatok közé tartozik új határátkelőhelyek megnyitása. Jelentőséggel bír, hogy ismét beindult a közvetlen légi járat Budapest és Belgrád között, és hamarosam megkezdődik a két főváros közötti vasútrekonstrukció, amely a jelenlegi 8–9 órás utat 3 órásra fogja lerövidíteni. A két ország kereskedelmi forgalma az elmúlt 10 évben folyamatosan növekedett. Azon kell munkálkodni, szögezte le Karagits, hogy a szerb piacon már jelen lévő magyar vállalkozások megerősítsék pozíciójukat, hogy mások is belássák (amit a régóta ott megtelepedett német, olasz, osztrák, szlovén cégek már tudnak), Szerbia nem kockázatos befektetési terület, megéri itt invesztálni. A kint élő magyar közönségnek köszönhetően a nyelv sem képez akadályt, hiszen Vajdaság-szerte könnyen található magyar ügyvéd, könyvelő, gazdasági szakember, marketinges, aki a segítségére lehet a magyar vállalkozásoknak.

ŐK MONDTÁK Török György, a biztonsági zárak, lakatok, zárbetétek, ajtó-, ablak- vasalatok forgalmazásával foglalkozó Elzett Certa Kft. igazgatója: immár 14. éve vannak jelen a vajdasági és a szerbiai piacon termékeikkel. Bátor lépésnek bizonyult akkor Szabadkán üzletet nyitni, hiszen déli szomszédunknál a gazdaságpolitikai környezet sem volt éppen piacbarátnak nevezhető, s a hatóságoknak sem volt meg a megfelelő gyakorlata, hogyan járjanak el ilyen esetekben. Török úr Szegeden működő boltját nagyon sok üzleti partner kereste fel Szerbiából, az egykori Jugoszláviából. Mivel akkortájt igencsak nehéznek bizonyult az áru átvitele a határon, hívták őket Romániába, Szerbiába, nyissanak ott üzletet. Az tűnt legegyszerűbbnek, ha áttelepülnek és az állandó ügyfélkörnek helybe viszik az árut. Így esett a választása Szerbiára. Nem bánta meg döntését, hiteleket vett fel, kibővítette vállalkozását, új üzletközpontot építtetett, s általános megelégedésre azóta is sikeresen működik az Elzett Certa Kft. Szabadkán.

A bácsfeketehegyi Török Attila méhészettel foglalkozik. Több mint 40 éves tradíción alapuló családi vállalkozásban állítanak elő több fajta mézet és mézterméket. A hársméz egy részét feldolgozzák desszert jellegű mézborrá. Nem alapborhoz adják hozzá a mézet, hanem azt erjesztik, ezért is tart tovább az eljárás. Magyarországon ilyen jellegű nedűvel nemigen lehet találkozni, ezért Török Attila lát benne fantáziát, hogy a tíz éve gyártott termékkel a magyar piacon is sikereket érhet el. Úgy érzi, azért is érdemes próbálkoznia Magyarországon, mert a Vajdaságban egyelőre még valamennyivel olcsóbb a méz, noha az utóbbi időben egyre inkább csökken a különbség.

Majer Marcell értékesítési menedzser: a kisteleki székhelyű Unichem Kft. néhány éve van jelen a szerbiai piacon. Szeretnének ottani céget létrehozni, több üzletet nyitni, új ügyfeleket szerezni. Az Unichem 1991-ben Magyarországon elsőként kezdte meg BOPAC® márkanéven a nagybázicitású polialumínium-klorid gyártását, és az ivóvíztisztításban történő alkalmazásának bevezetését. Ők vezették be elsőként a polialumínium-kloridos derítés alkalmazását az ivóvíztisztításba. Majer úrnak pozitív tapasztalatai vannak. Az új kapcsolatok kiépítése érdekében minél több szakmai rendezvényen szeretnének részt venni.

Jovan Velja, a Sremska Kamenica-i Hemodom cég alapítója és tulajdonosa: 26 éve kisebb-nagyobb sikerrel szerepelnek a hazai piacon. Saját technológia alapján habzó-lemosó és fertőtlenítőszereket gyártanak, ezenkívül kínálatukban szerepel számos, a higiénia fenntartására szolgáló szerszám és eszköz.

Náluk minden műszer, berendezés megtalálható, amit az élelmiszeriparban, a tejgyárakban, a húsiparban, az alkoholos és alkoholmentes italok gyártásában, az állategészségügyben mosásra, fertőtlenítésre használnak. A magyar piacon eddig még nem próbáltak szerencsét, de most elindultak, hogy elsősorban stratégiai partnert találjanak, aki felkutatná az itteni piacot és vállalná az értékesítést is. Jovan Velja bízik a magyar piacon való sikeres szereplésben.

HÍD 21

utaztak határon túli csapatok is a Szakmák Harmóniája c. tanulóversenyre Győrbe, a Vajdaságból három középiskolából neveztek csapatok.

2014-ben is színvonalas, hasznos prograA Kárpát Régió Üzleti Hálózat szabadkai ting ismeretekkel gazdagodhattak, melyek mokkal várják a vállalkozókat, jelen lesznek irodája 2012. július 4-én kezdte meg a mindennapokban is jól alkalmazhatóak. különböző kiállításokon, rendezvényeken, működését. Fennállásának közel két éve 2013-ban a Kárpát Régió Üzleti Hálózat Zrt. ahol szíven állnak az érdeklődők rendelkezéalatt több száz vállalkozás kereste fel, közreműködésének köszönhetően először sére.

SZÉLESKÖRŰ JELENLÉT

Kapcsolat: laszlo.gyenizse@crbnetwork.eu, aniko.flajsmanleko@crbnetwork.eu 24000 Subotica, Korzo 7/b Tel./Fax: +381-24-521-551

és kérte Gyenizse László irodavezető és Flajsman Lékó Anikó asszisztens segítségét különböző témákban. A magyarországi vállalkozóknak leggyakrabban üzleti partnerekre és helyi információkra van szükségük.

Előfordult már, hogy szakfordítók, könyvelők és vámszakértők elérhetőségeit is kérték az irodától. A szabadkaiak segítségével már több vállalkozó alapított céget Szerbiában.

Közbenjárásukkal egy nemzetközi piacon is tevékenykedő magyarországi, ipari elektromos berendezéseket gyártó cég együttműködési megállapodást írt alá egy vajdasági céggel, egy szerbiai mezőgazdasági termékeket gyártó cég pedig megindította a szükséges engedélyek beszerzését, melyek elengedhetetlenek ahhoz, hogy termékei megjelenhessenek a magyar piacon. Egy magyarországi mezőgazdasági céget összekötöttek releváns vajdasági szervezetekkel, akikkel már megtörtént a szerződéskötés.

2013-ban számos rendezvényt szerveztek és több kiállításon vettek részt az iroda munkatársai. A programok közül ki lehet emelni a Kárpát Régió Fiatal Vállalkozói Programot, melynek keretében 10 délvidéki fiatal négy hónapot tölthetett el egy-egy sikeres magyarországi vállalkozásnál, úgynevezett mentorcégnél, ahol korszerű üzleti és technológiai ismeretek elsajátítására kapott lehetőséget, emellett szakmai képzéseken, rendezvényeken vehetett részt. Másik nagyszabású rendezvényük az Üzlet a Kárpátmedencében – Piacbővítés magyarul c. három részből álló képzéssorozat volt. A résztvevők olyan menedzsment, külpiaci és marke22 HÍD

Üzleti segítők A Kárpát Régió Üzleti Hálózat újvidéki irodájában 2012. november 29-én kezdték meg a munkát. Csóré Róbert irodavezető és Gombár Nóra asszisztens azóta már több száz cégnek nyújtott segítséget. Az iroda fő tevékenysége a cégekkel történő folyamatos kapcsolattartás és segítségnyújtás a megfelelő partnerek felkutatásához. A vállalkozók elsősorban a szerb piac sajátosságaira, a különféle adó-, könyvelési és jogi tudnivalókra kíváncsiak, de gyakoriak a gazdasági, a vámügyi, az áfa visszaigényléssel és az engedélyeztetésekkel kapcsolatos kérdések is. Azoknak, akik egy konkrét termék exportjában érdekeltek, üzleti partnerkeresésben, kapcsolatrendszer kiépítésében, befektetési lehetőségek keresésében, támogatási és pályázati kiírások feltérképezésében, szerbiai vásárokon és konferenciákon való megjelenésben és más szerbiai bemutatkozási lehetőségekben tudnak segíteni.

Az e-mailes és telefonos kommunikáción túl mindig javasolják a személyes találkozást is, ugyanis ez lehetővé teszi a pontosabb, gyorsabb igényfelmérést. Munkájuk során már több cégnek is sikerült megfelelő partnert találni, ezek közül néhány rövid időn belül saját leányvállalatot is nyitott, ilyen volt például egy magyarországi gumiabroncs forgalmazó, valamint egy technológiai vizek tisztítása területen tevékenykedő cég is. Egy építőipari céget összekötöttek olyan szerb cégekkel, akiktől, azóta már több megrendelést is kaptak. Tanácsaikat megfogadva egy gázspóroló berendezéseket gyártó cég sikeresen megszerezte az engedélyeket a szerb piacon való működéshez.

2013-ban az iroda összesen 14 rendezvény (konferenciasorozat, vásár, szakmai nap stb.) szervezésében vett részt. A legnagyobb sikert az idén is folytatódó Wekerle Vállalkozói Körök rendezvénysorozat aratta. Az elsősorban helyi vállalkozóknak szervezett magas színvonalú, változatos szakmai előadásokkal kísért klub jellegű találkozók kiváló alkalmat teremtettek a szakmai kapcsolatok, együttműködések kiépítésére.

A 2014. évi rendezvények különböző ágazat témákkal foglalkoznak, nagy hangsúlyt kapnak a megújuló energiaforrások, az Kapcsolat: építészet, a mezőgazdaság és a turizmus. robert.csore@crbnetwork.eu, Kiemelt figyelmet fordítanak a pályázati és nora.gombar@crbnetwork.eu egyéb forrásteremtési lehetőségek feltárá21000 Novi Sad, Narodno Fronta 10. sára, valamint a befektetési lehetőségek Tel./Fax: +381-21-4802-071 bemutatására is.

Minden 1 helyen a nyomtatásban:

STANCTECHNIK KFT.

A Stanctechnik Kft. több mint 30 éves tapasztalattal rendelkező, folyamatosan fejlődő nyomdaipari vállalkozás, a minőség és a megbízhatóság alappillérein. Innovációs törekvéseinknek köszönhetően nálunk Ön már valóban mindent megtalál 1 helyen – a felületnemesítéstől a digitális nyomtatáson át a könyvkötészetig. Így a megbeszélt határidőre precíz, kiváló minőségű munkát kap kézhez, kedvező p piaci áron. A szaketelménye mellett tudás és a minőség alapkövetelménye hatalmas kapacitás és a legmodernebb géppark állnak rendelkezésünkre, hogy a tökéletes végeredményt tudjuk nyújtani minden esetben.

A nyomtatásba kerülő könyvek réteg-specifikusak lettek, a potenciálisan érté-

VÁSÁR AJÁNLÓ Újvidék www.sajam.net Mezőgazdasági Vásár, május 20-26.

Növénytermesztés, növényvédelem; mezőgazdasági technológiák, gépek, eszközök; állattenyésztés, technológiák, berendezések; takarmányozás; élelmiszeripari termékek, italok; élelmiszeripari gépek, berendezések; csomagolástechnika; erdőgazdálkodás.

Szabadka

kesíthető példányok száma lecsökkent. A 100– 1500 darabos példányszámok aránya 2008-hoz viszonyítva megduplázódott, egyre több könyvet adnak ki, de egyre kisebb példányszámban.

A gyorsaság-rugalmasság-költségcsökkentés faktorok az eddiginél is fontosabbak lettek – a Stanctechnik New Age koncepciója pedig tökéletesen megfelel ezeknek az elvárásoknak. A p koncepció központjában egy olyan gyár gyártósor áll, amely a kötészeti gépekkel együtt biztosítja (az ofszet nyomtatásra alapozott technológiával szemben) a költségek m minimum 15–20%-os, az átfutási idő 60–75%-os csökkenté ét 100 1500 példányszám éldá tését 100–1500 esetén, bármi-

Belgrád,

lyen terjedelemben. A fejlesztés másik iránya a KOLBUS ragasztó-kötő és a keménytáblás beakasztó gépsoron a kis példányszámhoz igazodó minimális beállítási és gyártási veszteséget biztosító munkamódszerek bevezetése.

Ugye Ön is a Stanctechnik Kft. választja?

www.stanctechnik.hu • info@stanctechnik.hu H-1047 Budapest, Baross út 11–15.

Tel.: +36/1/350-8891

HYG Expo, szeptember 10-13.

www.beogradskisajam.rs Packtech Expo, szeptember 10-13.

Nemzetközi higiéniai kiállítás: professzionális takarítóeszközök és gépek, vegyi anyagok, tisztítószerek, fertőtlenítés, segédeszközök.

Nemzetközi csomagolástechnikai szakkiállítás: csomagolástechnikai gépek, eszközök, csomagolóanyagok, technológiák.

CE&HA + World of Light, szeptember 25-28.

Nemzetközi elektronikai és világítástechnikai kiállítás: hangtechnika, járműipari elektConbak Expo, ronika, számítógépes szoftverek, digitális szeptember 10-13. képfeldolgozás, háztartási gépek, szórakozNemzetközi cukrászati és pékipari kiállítás: tató elektronika, távközlés, telekommunikácukrászati és sütőipari termékek, alapanya- ció + lámpák, fénytechnika. gok, adalékok, gépek, berendezések, hűtők, raktározás, szállítás, higiénia.

Fruveg Expo, szeptember 10-13.

Nemzetközi termésfeldolgozó kiállítás: zöldség-gyümölcs feldolgozás, gyártósorok és palackozók, válogatás, Fogyasztási cikkek, kézműves termékek, mosás, osztályozás, csotextilipar, építő- és építőanyag-ipar, faipar, magolás, minőség-ellenbútoripar, hűtés– és fűtéstechnika. őrzés, hűtőrendszerek.

www.susajam.rs Nemzetközi és Regionális Gazdasági Vásár, június 4-8.

3D lézerszkennelés földi távérzékelés

mobil térképezés www.geodeziakft.hu

HÍD 23

FĂŠmmegmunkĂĄlĂĄs a precĂ­ziĂłs ĂśntĂŠstĹ&#x2018;l a szikraforgĂĄcsolĂĄsig!

H-5700 Gyula, BĂŠke sgt. 58. Тоl./Fax: +36/66/463-418 Đ&#x153;obil: +36/20/937-6547 femiparikft@t-online.hu www.femiparikft.hu

AcĂŠlmegmunkĂĄlĂĄs a rozsdamentes anyag prĂŠselĂŠsĂŠtĹ&#x2018;l az automata forgĂĄcsolĂĄsĂĄig! â&#x20AC;˘N agy sorozatok gyĂĄrtĂĄsa, â&#x20AC;&#x17E;Mazakâ&#x20AC;? CNC technolĂłgiĂĄval â&#x20AC;˘T Ăśbb mint 150 fĂŠle alkatrĂŠsz sorozatgyĂĄrtĂĄsa â&#x20AC;˘K orszerĹą gĂŠppark Minden feladat ĂŠs kihĂ­vĂĄs ĂŠrdekel!

Tegyen minket prĂłbĂĄra!

Zonika Kft. â&#x20AC;˘ H-6353 Dusnok, IzsĂĄkpuszta 2.

Tel.: +36/30/978- 3942 â&#x20AC;˘ zonika.szilagyi@gmail.com â&#x20AC;˘ www.zonikagep.hu

30 ĂŠves tapasztalat a szerszĂĄmgyĂĄrtĂĄs terĂŠn!

â&#x20AC;˘ ĂŠkszergyĂĄrtĂĄs â&#x20AC;˘ lemez kivĂĄgĂł-hajlĂ­tĂł ĂŠs mĹąanyag frĂśccsĂśntĹ&#x2018; szerszĂĄmok tervezĂŠse, kĂŠszĂ­tĂŠse â&#x20AC;˘ egyedi lemez ĂŠs mĹąanyag alkatrĂŠszek gyĂĄrtĂĄsa (kis szĂŠriĂĄban is) â&#x20AC;˘ szerszĂĄm ĂŠs gĂŠpalkatrĂŠszek gyĂĄrtĂĄsa â&#x20AC;˘ 3D. rapid prototĂ­pus gyĂĄrtĂĄsa max. 60x80x60 mm mĂŠretben â&#x20AC;˘ mikroĂśntĂśtt alkatrĂŠszek, termĂŠkek gyĂĄrtĂĄsa â&#x20AC;˘ huzal ĂŠs tĂśmbszikra forgĂĄcsolĂĄs, elektrĂłdagyĂĄrtĂĄs

CĂŠgĂźnk egy magyar tulajdonĂş, dĂŠl-kelet magyarorszĂĄgi kisvĂĄllalkozĂĄs, amely egyedi termĂŠkeket kĂŠszĂ­t a megrendelĹ&#x2018;k ĂĄltal biztosĂ­tott tervek alapjĂĄn, mint pĂŠldĂĄul csĹ&#x2018;vezetĂŠkrendszer elemek, tartĂłszerkezetek, hegesztett berendezĂŠsek szĂŠnacĂŠl ĂŠs rozsdamentes kivitelben.

Fentieken tĂşl foglalkozik mĂŠg intenzĂ­v recirkulĂĄciĂłs halnevelĹ&#x2018; telepek technolĂłgiai tervezĂŠsĂŠvel, egyes berendezĂŠseinek gyĂĄrtĂĄsĂĄval (pl. dobszĹąrĹ&#x2018;), ĂŠs vĂĄllalja a teljes technolĂłgia kiĂŠpĂ­tĂŠsĂŠt, meglĂŠvĹ&#x2018; telepek ĂĄtalakĂ­tĂĄsĂĄt.

KĂŠrje egyedi ĂĄrajĂĄnlatunkat: info@fermy.hu

Fermy2000 Kft. â&#x20AC;˘ H-6724 Szeged, Boros JĂłzsef u. 30.

Tel./Fax: +36/62/310-440 â&#x20AC;˘ Mobil: +36/30/337-8889 â&#x20AC;˘ www.fermy.hu

AGJ APRĂ?TĂ&#x201C;GĂ&#x2030;PGYĂ R KFT. FĂŠmmegmunkĂĄlĂĄs kĂźlĂśnbĂśzĹ&#x2018; alapanyagokbĂłl, tĂśbbfajta eljĂĄrĂĄssal. t 7Ă&#x201C;[TVHBSBT WĂ&#x2C6;HĂ&#x2C6;T t $/$ WBHZ IBHZPNĂ&#x2C6;OZPT GPSHĂ&#x2C6;DTPMĂ&#x2C6;T t ,Ă?T[SF IFHFT[UĂ?T t ,Ă?T[UFSNĂ?LFL IÇŽLF[FMĂ?TF IPSHBOZ[Ă&#x2C6;TB QPST[Ă&#x2DC;SĂ&#x2C6;TPT GFTUĂ?TF

TĂśrĹ&#x2018;, Ĺ&#x2018;rlĹ&#x2018;, osztĂĄlyozĂł, szĂĄrĂ­tĂłgĂŠpek, ipari forgĂłkemencĂŠk, hengermĹąvi ĂŠs ĂśntĂśdei speciĂĄlis egyedi berendezĂŠsek.

KĹ&#x2018;, kavics, ĂĄsvĂĄnybĂĄnyĂĄk, inert hulladĂŠk (PET, Ăźveg, gumi recycling), hengermĹąvek, ĂśntĂśdĂŠk fĹ&#x2018;vĂĄllalkozĂĄsban!

H-5100 JĂĄszberĂŠny, SportpĂĄlya u. 1.

5FM t 'BY

& NBJM BHK!BHK IV t 8FC XXX BHK IV

24 HĂ?D

(Ă?QQBSLVOL t '-08 *'# UĂ&#x201C;QVTĂ&#x17E; WĂ&#x201C;[TVHBSBT WĂ&#x2C6;HĂ&#x2DC; CFSFOEF[Ă?T t )""4 )63$0 NFHNVOLĂ&#x2C6;MĂ&#x2DC; LĂ&#x161;[QPOUPL t 13*.&5;)0'&3 IJESBVMJLVT Ă?MIBKMĂ&#x201C;UĂ&#x2DC; HĂ?Q t 45*&3-* #*&(&3 WĂ&#x201C;[T[JOUFT IJESBVMJLVT IBKMĂ&#x201C;UĂ&#x2DC; HĂ?Q t '30/*64 Ă?T -03$) UĂ&#x201C;QVTĂ&#x17E; JNQVMT $0 IFHFT[UÇŽHĂ?QFL

Legyen Ă&#x2013;n is megrendelĹ&#x2018;nk! #FOLÇŽ -BKPT 4[Ă?LIFMZ ) -FUFOZF "EZ &OESF V 5FMFQIFMZ ) -FUFOZF .VSB *QBSJ 1BSL 5FM t 'BY

JOGP!CFOLPGFN IV t XXX CFOLPGFN IV

INFOWARE ZRt. H-2310 SzigetszentmiklĂłs, HatĂĄr Ăşt 22. tel: +36 24 465 171 e-mail: infoware@infoware.hu web: www.infoware.hu

NetrĹ&#x2018;l kapcsolhatĂł dugaljzat sajĂĄt IP cĂ­mmel 230V EGĂ&#x2030;RKATTINTĂ SRA! ! # $ ! % & ' %() *+) , , -. - /0 - ) % ! ' -. 1 1 2 " , /

2 34 , 0 - , 56# #'7 , - 8 , 2 9 & 2, - -., ! ' -. . 2 34 , 0 - , 5 : ';*<7 ! = /, 82 2 9 & 2, - , -. 8 ! # 19 / , 8 2 8 !

Procontrol Elektronika Kft.

alĂĄllomĂĄsi irĂĄnyĂ­tĂĄstechnikai rendszerek villamos rendszerintegrĂĄciĂł engineering: energiaellĂĄtĂĄs, vezĂŠrlĂŠs, vĂŠdelem

! """

Ipari automatizĂĄlĂĄs, irĂĄnyĂ­tĂĄstechnika R5 ,0 4ĂŻ-5B C R5 4ĂŻ,&Ä?-4 %,ĂŻ(3 %5-4 , &ĂŻ- 5B C R5 &3-4Ăš(#5. & *Ăš.ĂŻ-65%#0#. & 4ĂŻ-5 B /,Ä&#x2030;* 65 ,)-4),-4ĂĄ!C R5 ,)!, ')4ĂĄ-5B C R5 4 ,0Ăš4 R5 25%Ä&#x152;,(3 4 . (5#-

APAGYI TRADEIMPEX KFT. H-1143 Budapest, StefĂĄnia u. 63/c.

Az Apagyi Tradeimpex Kft. kĂ­nĂĄlatĂĄbĂłl: t csĹ&#x2018;elzĂĄrĂł szerelvĂŠnyek, t Flektromos ĂŠs pneumatikus hajtĂłmĹąvek (HABONIM, BERNARD), t CiztonsĂĄgi szelepek (SEETRU)

KĂŠrjen rĂ?T[MFUFTFCC BKĂ&#x2C6;OMBUPU: bela.apagyi@mail.tvnet.hu www.apagyi-tradeimpex.com

Multi-fragment MĂŠrnĂśkiroda Kft. koff5 ,)-"ĂĄ4 65 , % #5/8imI ) #&95Â&#x2030;ilIifIojk7mnmn5R5 &8I 295Â&#x2030;ilIlnIjgn7fio -4#$$ ,.)H'/&.#7 , !' (.8"/ 1118'/&.#7 , !' (.8 /

A CLIPPER integrĂĄlt termelĂŠstĂĄmogatĂł rendszerrel vĂĄllalkozĂĄsa biztosan cĂŠlba ĂŠr!

TermelĂŠscentrikus tĂĄmogatĂł szoftver elsĹ&#x2018;sorban a fĂŠm- ĂŠs mĹąanyagipari vĂĄllalatok rĂŠszĂŠre!

CĂŠlgĂŠp tervezĂŠs ĂŠs gyĂĄrtĂĄs

+żWpVWHFKQLND ² 0HJ~MXOy HQHUJLD KDV]QRVtWiV

Egyedi szerelĂŠsi, gyĂĄrtĂĄsi cĂŠlokra tervezett gĂŠpek gyĂĄrtĂĄsa t ipari automatizĂĄlĂĄs (sorozataz ipar szĂĄmĂĄra ban ĂŠs egyediben gyĂĄrtott vezĂŠrlĹ&#x2018; szekrĂŠnyek) t csĹ&#x2018;megmunkĂĄlĂĄs, t autĂł ipari alkatĂŠsz gyĂĄrtĂĄs ĂŠs t ipari hĹątĂŠs vezĂŠrlĂŠs, szabĂĄlyozĂĄs, adatgyĹąjtĂŠs (kollektoros, ĂśsszeszerelĹ&#x2018; technolĂłgiĂĄk napelemes rendszerek tervet robotos hegesztĹ&#x2018; cellĂĄk, rozĂŠse, kivitelezĂŠse) botos csomagolĂł munkahelyek t CNC gĂŠpi forgĂĄcsolĂĄs

VĂĄrjuk ĂŠrdeklĹ&#x2018;dĹ&#x2018; leveleiket: konkolye@konkolyelectro.hu KONKOLY ELECTRO KFT. H-5100 JĂĄszberĂŠny, VĂĄltĂł u. 7. www.konkolyelectro.hu

â&#x20AC;˘ egyszerĹą Ăźzembe helyezĂŠs â&#x20AC;˘ ĂŠs fenntartĂĄs â&#x20AC;˘ nĂśveli a termelĂŠkenysĂŠget, â&#x20AC;˘ a termĂŠkek ĂŠs szolgĂĄltatĂĄsok minĹ&#x2018;sĂŠgĂŠt â&#x20AC;˘ az ĂźgyfĂŠlelĂŠgedettsĂŠget, a vĂĄllalkozĂĄs jĂśvedelmezĹ&#x2018;sĂŠgĂŠt

KĂŠrje ajĂĄnlatunkat: clip@clip-erp.hu www.clip-erp.hu

VersenykĂŠpessĂŠg nyugat-eurĂłpai szĂ­nvonalon MagyarorszĂĄgrĂłl!

CĂŠgĂźnk fĹ&#x2018; profilja: â&#x20AC;˘ Rozsdamentes acĂŠltermĂŠkek elektropolĂ­rozĂĄsa â&#x20AC;˘ GalvanizĂĄlĂł szerszĂĄmok gyĂĄrtĂĄsa

VĂĄrjuk partnereink jelentkezĂŠsĂŠt!

Korrofob Kft. H-1025 Budapest, NapvirĂĄg u. 7.

Tel.: +36/1/275-0224 Fax: + 36/1/392-7128 Mobil: +36/30/949-2392 korrofob@korrofob.hu â&#x20AC;˘ www.korrofob.hu HĂ?D 25

Alba MetĂĄl Alpin Kft. H-8105 PĂŠtfĂźrdĹ&#x2018; Pf. 420 Tel.: +36/88/588-810 info@amakft.hu

ACĂ&#x2030;LSZERKEZETGYĂ RTĂ S, HOMOKSZĂ&#x201C;RĂ S, ALPIN TECHNIKA, HORGANYZĂ S, TERMIKUS FĂ&#x2030;MSZĂ&#x201C;RĂ S, FESTĂ&#x2030;S VĂĄrjuk partnerek jelentkezĂŠsĂŠt!

0H]Ĺ&#x2039;JD]GDViJL NRSyDONDWUpV]HN D +LGURPHFKDQLND .IW WĹ&#x2039;O Ă?zelĂ­tĹ&#x2018; kĂ­nĂĄlatunkbĂłl: t 1Ă&#x2DC;ULPDTJ WPOĂ&#x2DC;T[FSLF[FUFL HZĂ&#x2C6;SUĂ&#x2C6;TB t &LFGFKFL Ă?T FLF BMLBUSĂ?T[FL T[Ă?MFT WĂ&#x2C6;MBT[UĂ?LB t $02 IFHFT[UÇŽIV[BM GPSHBMNB[Ă&#x2C6;TB

.pUpVUH HJ\HGL DONDWUpV]HN J\iUWiViW LV YiOODOMXN Keressen bennĂźnket bizalommal: Hidromechanika Kft. H-3630 Putnok, Bajcsy-Zs. u. 50.

5FM t .PCJM

hidromechanikakft@gmail.com

! "

#

$% &

EN ISO 9001:2008

EM-6404/09 ! " # $% &' () * + ,,, % &' () *

PĂ&#x2030;NZTĂ RGĂ&#x2030;P, BENZINKĂ&#x161;T-TECHNIKA Ĺ° pĂŠnztĂĄrgĂŠpek, pĂŠnztĂĄrgĂŠpes-vonalkĂłdos rendszerek ĂŠs benzinkĂşt-kasszĂĄk forgalmazĂĄsa ĂŠs szervizelĂŠse Ĺ° EHQ]LQNÂźWYH]ÂŤUOÄ&#x201C; ÂŤV NÂźWROGDOL LQWHUIDFH gyĂĄrtĂĄs Ě˝ HJ\ÂŤE LSDUL YH]ÂŤUOÂŤVHN IHMOHV]WÂŤVH ÂŤV J\ÂŁUWÂŁVD EHOÂŤSWHWÄ&#x201C; UHQGV]HU UÂŁFVYH]ÂŤUOÄ&#x201C; WDQNROÂľ DXWRPDWD

#\ Č&#x201E;NVCNWPM HGLNGU\VGVV 2GVTQ/CVKE VCPMQNČ&#x2022; CWVQ OCVČ&#x201E;MCV JCU\PČ&#x201E;NLC VČ&#x2DC;DDGM MČ&#x2DC;\Č&#x2DC;VV C 9Č&#x201E;DGTGTŨU 5\GOGTG[ \4V VGNGRJGN[GP 'WVTQP *WPIČ&#x201E;TKC -HV Ĺ° + 3ÂŁ]PÂŁQG 'HÂŁN ) X E-mail: HXWURQ#HXWURQ KX Ě˝ Web: ZZZ HXWURQ KX

5 2

2

5 2

4 4 4

627

8

!"##$$ % & '(& ) * &+ ,-./#0/#$1"##0 2 344 & )

26 HĂ?D

A Z.V.G. Kft. az eddigi tevĂŠkenysĂŠgeinkhez kĂŠpest merĹ&#x2018;ben mĂĄs tĂ­pusĂş fejlesztĂŠs ĂştjĂĄn, olyan pĂĄlinkafĹ&#x2018;zĹ&#x2018; Ăźzemet ĂŠpĂ­tett, melynek eredmĂŠnyekĂŠppen ki tudjĂĄk hasznĂĄlni a minĹ&#x2018;sĂŠgi pĂĄlinka exportjĂĄban rejlĹ&#x2018; lehetĹ&#x2018;sĂŠgeket.

A legkorszerĹąbb berendezĂŠsek alkalmazĂĄsĂĄval kivĂĄlĂł minĹ&#x2018;sĂŠgĹą termĂŠket ĂĄllĂ­tanak elĹ&#x2018;.

ElsĹ&#x2018;sorban az elĹ&#x2018;ĂĄllĂ­tott prĂŠmium minĹ&#x2018;sĂŠgĹą ĂŠs egyedi pĂĄlinkatermĂŠkkel kereskedelmi szeszfĹ&#x2018;zdekĂŠnt, Ăşj ďŹ lozĂłďŹ ĂĄval kĂ­vĂĄnnak a belfĂśldi pĂĄlinkakereskedelemben pozĂ­ciĂłt foglalni, valamint az eddig megszokott arculattĂłl eltĂŠrĹ&#x2018;en ĂŠs egyedi marketing stratĂŠgiĂĄval a pĂĄlinka exportot erĹ&#x2018;sĂ­teni.

A Kazincbarcika hatĂĄrĂĄn talĂĄlhatĂł PrĂ­ma PĂĄlinkafĹ&#x2018;zde, MagyarorszĂĄg egyik legmodernebb pĂĄlinkafĹ&#x2018;zĹ&#x2018; Ăźzeme. SzĂĄmĂ­tĂłgĂŠppel vezĂŠrelt lepĂĄrlĂĄsi technolĂłgia alkalmazĂĄsĂĄval ĂŠs minĹ&#x2018;sĂŠ-

gi gyĂźmĂślcsĂśk felhasznĂĄlĂĄsĂĄval ĂĄllĂ­tjĂĄk elĹ&#x2018; a tiszta, illatos, zamatos pĂĄlinkĂĄikat.

A vĂŠgeredmĂŠnyhez a higiĂŠnikus gyĂźmĂślcsfeldolgozĂĄs, a helyes cefrekĂŠszĂ­tĂŠsi technolĂłgia, az irĂĄnyĂ­tott erjesztĂŠs, a kivĂĄlĂł szaktudĂĄs, a gondos tĂĄrolĂĄs ĂŠs palackozĂĄs is hozzĂĄjĂĄrul. Az igazĂĄn jĂł pĂĄlinka fogyasztĂĄsa kĂśzben tĂĄmad csak az az illĂşziĂłnk, mintha valĂłdi, zamatos, friss gyĂźmĂślcsbe harapnĂĄnk. A kĂŠzzel vĂĄlogatott tiszta, egĂŠszsĂŠges, ĂŠrett gyĂźmĂślcsnek, a gondos cefrekĂŠszĂ­tĂŠsnek, kivĂĄlĂł fĹ&#x2018;zĹ&#x2018;mesterek munkĂĄjĂĄnak kĂśszĂśnhetĹ&#x2018;, hogy a pĂĄlinka megĹ&#x2018;rzi a gyĂźmĂślcs valĂłdi illatĂĄt, zamatĂĄt.

PĂĄlinkĂĄik a hagyomĂĄnyokat Ĺ&#x2018;rizve a legmodernebb technolĂłgiĂĄt hasznĂĄlva szĂźletnek meg.

Z.V.G. Kft. t ) ,B[JODCBSDJLB 5BSEPOBJ Ă&#x17E;U 5FM t UZVLPEJ![WHLGU IV t XXX [WHLGU DPN

Ha javĂ­tĂĄs, vagy karbantartĂĄs, akkor Rig Service Zrt.!

A HĂ?D online is olvashatĂł,

VĂĄllaljuk gĂŠpĂŠszeti, villamos ĂŠs olajipari berendezĂŠsek javĂ­tĂĄsĂĄt, karbantartĂĄsĂĄt, fĂşrĂłberendezĂŠsek le- ĂŠs felszerelĂŠsĂŠt!

ajĂĄnlja ismerĹ&#x2018;seinek!

http://issuu.com/hidlap

Vegye igĂŠnybe gyĂĄrtĂłkapacitĂĄsunkat is: â&#x20AC;˘ hidrosztatikus tartĂĄlyok â&#x20AC;˘ fĂŠmszerkezetek â&#x20AC;˘ alĂŠpĂ­tmĂŠnyek

GyĂĄrtunk minden olyan lapos tĂśmĂ­tĂŠst, DPL WiEOiEyO WHNHUFVEĹ&#x2039;O NLYiJKDWy

Rig Service Zrt. â&#x20AC;˘ H-8800, Nagykanizsa, VĂĄr u. 7 Tel.: +36/93/508-176 â&#x20AC;˘ Mobil: +36/30/298-9759 rigservi@t-online.hu â&#x20AC;˘ www.rigservice.hu

TĂśmĂ­tĂŠsek: a vegyipar, a gyĂłgyszeripar, az olajipar, az energia ellĂĄtĂĄs ĂŠs a gĂŠpgyĂĄrtĂĄs szĂĄmĂĄra.

FelszĂ­vĂłgumik gyĂĄrtĂĄsa padlĂłsĂşrolĂł gĂŠpekhez

Egy kattintĂĄs: 50% kĂśltsĂŠgcsĂśkkenĂŠs.

XXX BSBCJLVN IV t XXX TRVFFHFF CMBEFT OFU Szerbiai tĂŠrsĂŠgi kĂŠpviselĹ&#x2018;nk: Ervin Kocsis www.masterclean.rs

.256=(5Ť 7(&+12/Ă?*,$ Â&#x2021; 6=$.e57(/(0 Â&#x2021; 0(*%Ă&#x152;=+$7Ă?6Ă&#x2030;* Â&#x2021; .,0$*$6/Ă? 0,1Ĺ&#x160;6e* MĹąszaki gumitĂśmĂ­tĂŠsek, speciĂĄlis anyagĂş â&#x20AC;&#x17E;Oâ&#x20AC;? gyĹąrĹąk gyĂĄrtĂĄsa nagy szĂŠriĂĄban, kĂźlĂśnfĂŠle alapanyagokbĂłl, korszerĹą digitĂĄlis gumi frĂśccsgĂŠpekkel a Szemes TĂśmĂ­tĂŠstechnika Kft.-tĹ&#x2018;l!

BĂŠrmunkĂĄt is vĂĄllalunk!

H-5900 OroshĂĄza, KohĂĄn Gy. u. 4.

5FM 'BY t JOGP!UPUIUPNJUFT IV t XXX UPUIUPNJUFT IV

PatentĂ­rozott, horganyzott rugĂłacĂŠl huzalok kis ĂŠs nagy tĂŠtelben egyarĂĄnt!

TermĂŠkeinket tĂśbb mint 43 fĂŠle mĂŠretben kĂ­nĂĄljuk!

Gyors kiszolgĂĄlĂĄs, ĂĄllandĂł raktĂĄrkĂŠszlet! ! "#$%#&%#'()*&&+ , ! "#$%-(%-./)#(.

000

1 )

Csatorna ĂŠs vĂ­zaknahĂĄgcsĂłk a Kelencz ĂŠs Fia MĹąanyagfeldolgozĂł Kft.-tĹ&#x2018;l!

Az alĂĄbbi elĂŠrhetĹ&#x2018;sĂŠgeken vĂĄrom partnerek jelentkezĂŠsĂŠt:

Sealtech Bt. Ipari tĂśmĂ­tĂŠstechnika

H-8184 FĹązfĹ&#x2018;gyĂĄrtelep, FĹązfĹ&#x2018;i Ipari Park 5FM 'BY t

szemes@vnet.hu

www.szemestechnik.hu

*QBSĂ&#x2C6;HUĂ&#x2DC;M GĂ HHFUMFOĂ M CĂ&#x2C6;SNJMZFO FHZFEJ UĂ&#x161;NĂ&#x201C;UĂ?TFLFU $/$ HĂ?QĂ OLLFM o OBQPO CFMĂ M FMLĂ?T[Ă&#x201C;UĂ OL

,JpQ\ HVHWpQ D J\iUWy V]HUV]iPRN NpV]tWpVH YHUVHQ\NpSHV iURQ

Szemes TĂśmĂ­tĂŠstechnika Kft.

1BE FL JT

Arabikum

Hengerfej ĂŠs motortĂśmĂ­tĂŠsek minta alapjĂĄn 1 nap alatt.

!

" # ! $ %&''' " "

('' )

IgĂŠny esetĂŠn az aknahĂĄgcsĂł felĂźletĂŠn elhelyezzĂźk a megrendelĹ&#x2018; nevĂŠt ĂŠs logĂłjĂĄt!

! "# $ % & ' %(

www.sealtech.hu

*

! !

+ ,

HĂ?D 27

Ukrajna tovább erősítette pozíciót Magyarország legfontosabb külkereskedelmi partnerei között az elmúlt évben, a KSH adatai szerint a kétoldalú áruforgalom 10,2%-kal emelkedett és folyó áron meghaladta a 4,4 milliárd dollárt. Ezzel Ukrajna az áruforgalmi ország-sorrendben a 14. helyet foglalja el, és emellett az EU-n kívüli

rült: a dollárban kifejezett export a magyar statisztika szerint 13,5%-kal nőtt, a növekedés fő mozgatórugója a reverzív gázszállítások megindulása, a növekvő gyógyszerexport, továbbá a kőolaj és kőolajtermékek és a gumigyártmányok kivitelének növekedése. Amint az elmúlt időszakban folyamatosan, 2013-ban

A MAGYAR-

Ukrajna a közelmúltig meghatározó külkereskedelmi és gazdasági partnere volt a magyar gazdaságnak

UKRÁN GAZDASÁGI KAPCSOLATOK országok között – Oroszországot és az Egyesült Államokat követően, Kínát megelőzve – a harmadik legfontosabb exportpiacunk volt.

Berki Viktor, hazánk kijevi külgazdasági szakdiplomatája tájékoztatásából az is kide-

is az export struktúrájában a gépek és gépi berendezések árucsoport képviselte a legnagyobb, 40%-os arányt. Az árucsoport meghatározó termékei a villamos gépek, készülékek (a teljes exportunk 17,6%-a), a közúti járművek

A Magyar-Ukrán Kereskedelmi és Iparkamara (MUKIK) három éves tevékenysége után immár kijelenthető, hogy a szervezet bekerült a köztudatba. Programjaik, működő együttműködéseik meghatározó szereplővé teszik a magyar-ukrán gazdasági kapcsolatok területén.

Partnerei mindkét ország területén megtalálhatók gyakorlatilag minden ágazatban – összegzett Kota György ügyvezető igazgató.

Rendezvényeket tartottak és szerveztek bel- és külföldön: három kiállítást és kilenc üzletember-találkozót. Partnereikkel közös szervezésben két üzletember-találkozót és egy kiállítást tartottak Bereg-

(12,6%) és a híradástechnikai cikkek (4%). A gépi berendezések kivitele azonban az elmúlt években megfigyelt tendenciát követve tavaly tovább csökkent – a kategórián belül a csökkenésért a három vezető termékcsoport felel: a híradástechnikai cikkek kivitele 45%-kal, a közúti járművek exportja 14%-kal, a villamos gépeké pedig 3%-kal csökkent a tárgyévben.

A híradástechnikai, hangrögzítő és lejátszó készülékek exportjának jelentős visszaesése alapvetően a bérmunka-tevékenység jelentős visszaesésével magyarázható. Megjegyzendő, hogy az árucsoporton belül kiemelkedő a személygépjármű export részesedése – e tekintetben Magyarország a harmadik legnagyobb Ukrajnába exportáló EU-s tagország.

2013-ban a korábbi évekhez hasonlóan (ha nem is a szokott mértékben, csupán 4,7%-kal) bővült Ukrajnából a behozatal, dollár értéken a növekedés mértéke 75 millió USD, az egész év során a behozatalunk 1.645,8 millió USD-t tett ki, emellett importunk struktúrája jelentős változáson ment át az egy évvel korábbi adatokkal összevetve. A növekedés fő mozgatórugója továbbra is a vas és acélimportunk. Új tételként jelent meg behozatalunkban is

dő - partnerséget alakítottak ki a Luganszki Kereskedelmi és Iparkamarával, ahová rendszeres a magyar üzletemberek kiutazása.

Az ukrajnai magyar külképviseletekkel Kijevben, Ungváron és Beregszászban továbbra is kiváló a kapcsolatuk, egyre intenzívebb az együttműködés.

A Magyar-Ukrán Kereskedelmi és Iparkamara a 2014. évben is tisztelettel vár minden érdeklődőt. Hisszük, hogy keleti szomszédunk az egyik legfontosabb partnerünk és – látva a lépésenkénti fejlődést – bízunk abban, hogy ez a hozzánk forduló vállalkozások bő-

BEKERÜLTEK A KÖZTUDATBA szászban, részt vettek tájékoztató napokon Miskolcon, Nyíregyházán, Szolnokon, Dunaújvárosban, üzletember-találkozón vettek részt a Pécs Expón, együttműködtek herszoni látogatás, és egy ungvári kiállítás megszervezésében, kiállítás-látogatáson vettek részt magyar vállalkozókkal Kijevben, de számos más, támogatásból és önerőből megvalósult rendezvény is gyarapítja a 2013. évi listát. A rendezvények résztvevőinek létszáma meghaladta az ezer főt!

A 2013. évben a MUKIK aktív szerepet vállalt a Kárpátok Régió Üzleti Hálózat beregszászi irodanyitójának előkészítésében és a megnyitó lebonyolításában, ugyanakkor – az ungvári irodával ellentétben – a működtetésben már nem vesz részt.

A MUKIK stratégiai együttműködési megállapodást írt alá a Széchenyi Bank Zrt.-vel, valamint a Zsitomiri Kereskedelmi és Iparkamarával, utóbbi fő célja az információcsere és a magyar vállalkozások piacra jutásának elősegítése Zsitomir megyében. Fontos – és műkö-

28 HÍD

vülő kapcsolatrendszerében és gazdasági eredményeiben továbbra is megmutatkozik. Bízunk benne, hogy az ország mielőbb kilábal az őt sújtó krízisből és ennek következtében gazdasági kapcsolataink még intenzívebb vállalkozói részvétellel fejlődhetnek tovább – fogalmazott Kota György.

Kapcsolat: mukik@mukik.hu • www.mukik.hu

a természetes és mesterséges gáz. A korábbiakban meghatározó fémtartalmú ércimport ugyanakkor jelentősen lecsökkent, aminek oka valószínűsíthetően a Dunaferrnél folytatott acélöntési tevékenység leépítése. Ezzel szemben a vas és acélimportunk növekedése arra enged következtetni, hogy a hengerlési tevékenységhez szükséges acélbrammát Ukrajnából szállítja ide a tulajdonos. A meghatározó súllyal bíró villamosáram-importunk gyakorlatilag Berki Viktor nem változott. Figyelemreméltó, hogy ukrajnai behozatalunkban is 30%-ot meghaladó részesedéssel bír a gépipar – ezen belül is a villamos gépek, illetve a híradástechnikai és szórakoztató eszközök bírnak meghatározó súllyal – aminek fényében jelentős meglévő magyar-ukrán gépipari kooperációs kapcsolatokról beszélhetünk.

A két ország között az elmúlt egy-másfél évben aktivizálódott energetikai együttműködés jelentős lendületet adott a gazdasági kapcsolatoknak is. Az Ukrajna számára oly fontos reverzív gázszállítások megindulása Magyarországról – azon kívül, hogy jelentős politikai hozadékokkal bírt – immár kivitelünk közel 11%-át teszi ki, míg az ukrajnai villamos áram magyarországi exportja közel 15%-os arányt képvisel behozatalunkban.

Ugyancsak hangsúlyos figyelmet érdemel az agráripari kooperáció Magyarország közel 90 millió dollárnyi gabona- és gabonakészítmény exportált Ukrajnába, ami jellemzően a vetőmagokat takarja, illetve a mezőgazdasági gépek exportja is igen jelentős. Az ukrán agráripari boom kiváló lehetőséget jelent a fejlett technológiákat kínáló magyar vállalatoknak!

Magyarország 689,4 millió dollárral a tízedik helyet foglalja az EU-s országok ukrajnai befektetőinek rangsorában (a gyakorlatilag off-shoreként működő Ciprust és Hollandiát leszámítva a hetedik-nyolcadik legnagyobb befektető). A Magyarországról származó befektetések meghatározó részét az OTP Bank ukrajnai leányvállalata jelenti, mely a kezdeti akvizíciót követően a válság éveiben további jelentős tőkejuttatásokat kapott az anyabanktól, ugyanakkor rajta kívül is több jelentős befektetést eszközöltek magyar vagy magyar hátterű cégek, mint a Wizz Air Ukraine, a Skala Energy Kft. a Fornetti, a KÉSZ Kft., a Masterplast és a Richter Gedeon.

A regisztrált magyarországi ukrán beruházások összege mindössze 4,2 millió dollár, azonban a tényleges ukrajnai tulajdon Magyarországon becsléseink szerint megközelíti, vagy akár meg is haladja az egymilliárdot. A Magyarországon eszközölt ukrajnai befektetések közül kiemelkedik a Dunaferr és a budapesti Bonbonetti Choco Kft. A külkereskedelmi forgalomban megfigyelt rekordmutatók mellett el kell mondani, hogy hazánk egyre inkább kiemelt úti cél az ukrán turisták számára. Érzékeltetésül elmondható, hogy tavaly Ukrajnában adták ki az összes Magyarországra beutazásra jogosító schengeni vízum közel 40%-át.

A különböző statisztikai adatok, a magyar vállalkozóktól származó információk arról tanúskodnak, hogy Ukrajna a közelmúltig meghatározó külkereskedelmi és gazdasági partnere volt a magyar gazdaságnak.

A közelmúlt ukrajnai politikai eseményei bizonyosan jelentős kihatással lesznek a kétoldalú kapcsolatainkra – már most látható, hogy keleti szomszédunk gazdasági idén jelentős visszaesést fog elszenvedni, ami a magas feldolgozottságú késztermékek, fogyasztási cikkek, gyógyszerek jellemezte magyar exportra is kihatással lesz a csökkenő ukrajnai lakossági fogyasztás és a vállalati befektetések alacsonyabb szintje miatt. Minden válságban ott van ugyanakkor a lehetőség is, ami jelen esetben Ukrajna közelebbi európai integrációját, a kereskedelmet gátló akadályok lebontását, az ukrajnai üzleti környezet javulását jelentheti középtávon. Mindennek következtében keleti szomszédunk piaca azok előtt a magyar vállalkozók számára is megnyílhat, akik eddig a magas belépési korlátok és a jelentős kockázatok miatt nem mertek aktív terjeszkedésbe kezdeni Ukrajna piacán. Másrészről valószínűsíthető, hogy az országban az elmúlt években megfigyelt robosztus fejlődés a mezőgazdaságban, valamint általánosan az energetikában és ezen belül megújuló energiák hasznosításában és az energiatakarékosság terén tovább fog folytatódni, ami az ország kiváló adottságaival, illetve az energetika és energiahatékonyság területén az ukrán-orosz viszony diktálta szükségszerűséggel magyarázható. Bizonyos, hogy az elkövetkező egy-két év átmeneti nehéz időszakát egy újabb felívelő periódus követheti, melyhez ugyanakkor a felkészülést az ukrajnai piacon pozíciókat szerezni kívánó vállalkozóknak már ma meg kell kezdenie.

Kapcsolat: kiev@hita.hu

Ismeretszerző programok A Kárpát Régió Üzleti Hálózat első ukrajnai irodája 2012. november 7-én, Ungváron nyílt meg, 2013 szeptemberében pedig sor került a beregszászi iroda megnyitására is. Az irodák fő tevékenysége abban áll, hogy megfelelően orientálják a magyarországi kis-és középvállalkozókat az ukrajnai piac őket érintő szegmensét illetően.

Ez többnyire a potenciális üzleti partnerek felkeresését, elérhetőségeik közvetítését, valamint a helyi adózási, jogi, vámügyi viszonyokkal kapcsolatos tájékoztatást foglalja magába. Az elmúlt másfél év folyamán több mint 200 megkeresés érkezett be az iroda munkatársaihoz, ezek túlnyomó többsége valamely magyarországi vállalkozás ukrajnai üzleti partnerek felkutatásával kapcsolatos igénye volt. Azonban olyan ukrajnai cégek is megkeresik a Hálózatot, amelyek Magyarországon keresnek partnert. Ezen kívül az irodák munkatársai részt vesznek különböző kül- és belföldi gazdasági kiállításokon, illetve bekapcsolódnak a központi iroda által meghirdetett vállalkozásfejlesztési tanfolyamok helyi megszervezésébe – tájékoztatta lapunkat Bátyi Árpád, az ungvári iroda vezetője, akinek munkáját Turányi Tatjana segíti.

A 2013-ban a Kárpát Régió Üzleti Hálózat azon túl, hogy számos szakmai rendezvényen képviseltette magát, igen sok saját szervezésű programmal is segítette a kis- és középvállalkozásokat. Májusban és novemberben a Hálózat helyi munkatársai bekapcsolódtak a Magyar-Ukrán Kereskedelmi és Iparkamara által szervezett üzletember-találkozó, valamint nemzetközi általános kiállítások lebonyolításába. Március, május, illetve november folyamán részt vettek a Kárpátaljai Kereskedelmi és Iparkamara jóvoltából megrendezésre kerülő gazdasági (fa-, fém- és építőipari) kontaktnapokon. 2013-ban a KRÜH szervezésében sor került két gazdasági fórumra is Beregszászon, továbbá Ungváron egy üzleti kerekasztal-megbeszélésre, amelyen vállalkozók, politikusok fejtették ki véleményüket.

(Folytatás a 31. oldalon)

HÍD 29

KOMOLY ÉRDEKLŐDÉS A Kárpát Régió Üzleti Hálózat kassai irodája a 2012. decemberi irodanyitását követően egyik legfontosabb, stratégiai feladatának tekintette, hogy megismertesse önmagát, illetve szolgáltatásait azokkal a potenciális szakmai partnerekkel, akikkel hosszú távú együttműködés kialakítása is lehetséges. A kitűzött cél elérése érdekében a kassai iroda a 2013as évben 165 konkrét tárgyalást és megbeszélést folytatott különböző intézményekkel, szakmai szervezetekkel. Stratégiai szövetséget sikerült kialakítania Magyarország Kassai Főkonzulátusával, illetve Kassa Megye Önkormányzatával. Sikeres kapcsolatfelvétel történt a Kassai Kereskedelmi és Iparkamarával, valamint az iroda közreműködött a Pest Megyei és Érd Megyei Jogú Városi Kereskedelmi és Iparkamara és a Kassa Kereskedelmi és Iparkamara közötti együttműködési megállapodás aláírásának előkészítésében is. Ezen kívül az iroda sikeres tárgyalásokat folytatott további kereskedelmi és iparkamarákkal, régiófejlesztési ügynökségekkel, önkormányzatokkal, EGTC-vel, Leader csoportokkal, ipari parkokkal, megyei önkormányzatokkal és egyéb intézményekkel.

A Kárpát Régió Üzleti Hálózat elsődleges feladata segítséget nyújtani a Kárpát-medence területén működő kis- és középvállalkozások számára, hogy minél hatékonyabban

tudjanak üzleti kapcsolatokat kiépíteni, bővíteni, illetve fejlesztéseket megvalósítani Bödők Károly és Bugár Brigitta a térségben.

A Hálózat 13 üzletfejlesztési irodájának munkatársai partnerkeresésben és közvetítésben, továbbá cégalapításban segítenek, valamint gazdasági információkat nyújtanak az érdeklődő ügyfelek számára, melyek a következők lehetnek: befektetési lehetőségek ismertetése, exportlehetőségek feltárása, tájékoztatás a helyi piacról, termékekre vonatkozó előírásokról, elemzések készítése a régió gazdasági és munkaerő-piaci viszonyairól, fejlődési tendenciáiról, pályázati kiírások közvetítése, közbeszerzési és privatizációs lehetőségek feltárása, üzleti, adózási és jogi tanácsok nyújtása, beszállítói együttműködési lehetőségek feltárása, tájékoztatás a CORVINUS Nemzetközi Befektetési Zrt. és az EXIM programjairól.

A 2013. évi adatok alapján 475 vállalkozó kereste meg a kassai irodát. Elmondható tehát, hogy komoly érdeklődés volt a magyarországi és szlovákiai vállalkozók körében az iroda szolgáltatásai iránt, de akadt más Kárpát-medencei térségből érkezett megkeresés is. A vállalkozóktól kapott visszaigazolások alapján pedig konkrét üzletkötésekhez is sikerült segítséget nyújtania a kassai irodának, amely üzletkötések értéke meghaladta 170 millió forintot. Az üzletkötések a következő ágazatokban történtek: építőipar, idegenforgalom, megújuló energia, állateledel, borkereskedelem, gépalkatrészek, nyomdai szolgáltatások, kábeldob-készítés.

A kassai iroda ezen kívül több magyarországi és szlovákiai rendezvényen is részt vett, ahol igyekezett népszerűsíteni a Kárpát Régió Üzleti Hálózatot, valamint 13 saját rendezvényt is megvalósított, melyeken összesen mintegy 500 résztvevő volt jelen. A rendezvények között voltak szakmai képzések, konferenciák, üzletember találkozók és Wekerle Vállalkozói Körök is. Utóbbiak olyan klub jellegű találkozók, melyek a helyi vállalkozók számára lehetőséget biztosítanak napjaink főbb gazdasági és közéleti témáinak megvitatására.

A 2014. év első négy hónapját tekintve továbbra is komoly érdeklődés övezi az irodát. Ezalatt az idő alatt közel 120 vállalkozó kereste már fel az ott dolgozókat, és a visszaigazolások

A Kárpát Régió Üzleti Hálózat dunaszerdahelyi irodája 2013 janu- nisztérium. Szlovák oldalon szoros, szinte napi kapcsolatot ápolunk árjában kezdte meg munkáját a város felújított inkubátor házában, a Szlovák-Magyar Kereskedelmi Kamarával, a mezőgazdasági kamaa városközpontban. Az épületet egy magyar-szlovák határ menti rákkal Dunaszerdahelye és Komárnoban, a Szlovákiai Magyar Közgazdász Társasággal, a Szlovákiai Magyarok Kerekasztala Gazdasági Bizottságával, a Fórum Kisebbségkutató Intézettel, a Gazda Polgári Társulással, önkormányzatokkal, a Csallóközi Városok és Falvak Társulásával, felvidéki vállalkozói klubokkal és más szervezetekkel. Ügyfelei számára irodánk a következő szolgáltatásokat biztosítja: • az üzleti elképzelésekhez a legmegfelelőbb partner megtalálása és elérése, célzott partnerközvetítési tevékenység, egyénre szaegyüttműködési program keretében újították fel. Három kisebb irobott, ajánlatkérésnek megfelelő célzott piackutatás, esetlegesen dában intézzük a mindennapi ügyeket, az irodánkat felkereső vállalmarketing tanácsadás a helyi piaci viszonyokhoz igazítva, kozásoknak a tanácsadáson kívül tárgyalóhelységet is biztosítani • hatékony tájékoztatás a térségben megjelenő befektetési lehetudunk a megbeszélések lebonyolításához. tőségekről, Szorosan együttműködünk magyarországi partnerekkel, mint a • konkrét export-lehetőségek, értékesítési csatornák és a piacra Pest Megyei Kereskedelmi és Iparkamara, a Győr-Moson-Sopron Mejutás feltételeinek feltárása, gyei Kereskedelmi és Iparkamara, az EXIMBANK, a Corvinus Befekte- • általános külgazdasági, valamint specifikus helyi piaci ismeretek, tési Zrt., a Nemzeti Külgazdasági Hivatal és a Nemzetgazdasági Miinformációk nyújtása,

SZÉLESKÖRŰ

SZOLGÁLTATÁSOK

30 HÍD

Ismeretszerző programok (Folytatás a 29. oldalról)

alapján már ebben az évben is került sor konkrét üzletkötésekre, melyek összértéke meghaladja 330 millió forintot.

A szakmai partnerekkel való kapcsolattartás továbbra is élénk, illetve további partnerekkel is igyekszik az iroda felvenni a kapcsolatot, valamint megismertetni szolgáltatásait.

Több rendezvényen is részt vett már 2014. első négy hónapjában, mint például az érdi Nyitnikék című kiállításon és vásáron, ahol saját standján további nyolc felvidéki vállalkozót is képviselt.

A 2014-es évben a Kárpát Régió Üzleti Hálózat kassai irodája tovább kívánja folytatni saját rendezvényeinek szervezését, és reméli, hogy a töretlen vállalkozói érdeklődésnek köszönhetően további gazdasági sikerekről számolhat majd be.

Kapcsolat: Csáky-Dessewffy Palota 04001 Kassa, Fő utca 72. (ul. Hlavná 72.)

Tel.: +421 905 525 710 Irodavezető: Mgr. Mihók Gábor E-mail: gabor.mihok@crbnetwork.eu Asszisztens: Major Imre E-mail: imre.major@crbnetwork.eu

•

•

• • • • • •

Ezen kívül a KRÜH munkatársai számára lehetőség nyílt ellátogatni különböző nemzetközi gazdasági kiállításokra, amelyek során tovább bővíthették üzleti kapcsolatbázisukat. A Hálózat tevékenységét népszerűsítendő évente több alkalommal „országjárásra” került sor, amelynek keretein belül az irodavezetők Magyarország különböző városaiban tartottak bemutató előadásokat az irodák közvetlen tevékenységéről, valamint országaik gazdasági helyzetéről.

2013 októberében indította el a Hálózat az Üzlet a Kárpát-medencében c. programsorozatát, amelynek keretein belül öt különböző helyszínen a helyi kis- és középvállalkozók számára szerveztek egy-egy 3 részből álló tréningsorozatot. Így többek között Beregszászon is magasan képzett szakemberek oktatták a résztvevőket jogi, gazdasági és marketing ismeretekre.

Kapcsolat: arpad.batyi@crbnetwork.eu, tatjana.turanyi@crbnetwork.eu 88000 Ungvár, Hrusevszkoho u. 62. (вул. М.Грушевського, буд. 62.)

Tel.: +380-312-669-473 A beregszászi iroda munkatársai: Fazekas Krisztina és Túri Ágnes. krisztina.fazekas@crbnetwork.eu • agnes.turi@crbnetwork.eu II. Rákóczi Ferenc Kárpátaljai Magyar Főiskola 90202 Beregszász, Kossuth tér 6. Földszint, Balla Gyula terem Tel.: +380-314-123-462 (titkársághoz kapcsolódik a hívás/128-as mellék)

tájékoztatás az egyes termékekre és kereskedelmi műveletekre vonatkozó előírásokról – kapcsolattartás az illetékes szervekkel, intézményekkel, elemzések készítése a régió gazdasági és munkaerő-piaci viszonyairól, fejlődési tendenciáiról – szakértői bizottságban való részvétel, a régióban megjelenő pályázati kiírások követése – közbeszerzés, EU pályázatok, HU-SK programok, cégalapításhoz szükséges segítségnyújtás – szakértők közvetítése, üzleti, adózási és jogi tanácsadás, szakértők közvetítése – ügyvédi iroda, mérlegképes könyvelő, adótanácsadó, kereskedelemfejlesztési programok és rendezvények megvalósítása – folyamatosan a partnerintézményekkel közösen, a magyar és külföldi partnerek közvetlen megbeszéléseinek elősegítése – a tárgyalóterem rendelkezésre bocsátása, fordítás, széles körű kapcsolatrendszer kiépítése a régió gazdaságára hatást gyakorló szervezetekkel (kamarák, szövetségek, önkormányzatok),

• •

a partnervállalkozások mindennemű ügymenetének támogatása, adatbázis kialakítása az érdeklődő gazdálkodó szervezetekről a vállalati igények pontos felmérése érdekében – tevékenységi körök szerint kategorizálva, • beszállítói együttműködési lehetőségek feltárása A Kárpát Régió Üzleti Hálózat dunaszerdahelyi irodája az Ön kereskedelmi kapuja lehet nemcsak a szlovák kis- és középvállalkozások felé, hanem csehországi kis- és közepes vállalatok felé is. (Ez a cseh és a szlovák gazdasági érdekszféra összefonódása miatt lehetséges.)

A jövőben is várjuk a vállalkozók megkeresését, hogy sikeresen tudják gazdasági kapcsolataikat növelni térségünkben.

Kapcsolat: Bödők Károly irodavezető • karoly.bodok@crbnetwork.eu 92901 Dunaszerdahely, Alžbetinské námestie 1203 Tel.: +421-948-997-749 Bugár Brigitta asszisztens • brigitta.bugar@crbnetwork.eu

HÍD 31

! "# $ #!% #& ' ( ) ! **

+++ , -. /.

! !"

# ! ! $% !! & & &% ! '

( )& $% * $% * $ + $%&* , $ * & ,$% & $% ! & . $ & ! $ / * 0!

1,

$

Viszonteladókat keresünk magyar termékekre!

!"

# $ % "

!" # $" % %%% %

Közel 30 éves gyártási tapasztalattal.

TOILETTE-NETT az övön aluli tisztaság érzése! ®

A TOILETTE-NETT bidé funkciós WC-ülőke berendezéssel kompromisszumok nélkül oldható meg a WC használat utáni alapos tisztálkodás. ®

A WC kerámiára szerelt TOILETTE-NETT® bidés wc ülőke, folyóvíz segítségével összehasonlíthatatlanul hatékonyabb tisztálkodást tesz lehetővé, mint a WC-papír!

A TOILETTE-NETT Magyarországon 20 éves múlttal rendelkezik és Romániában is közkedvelt. ®

A TOILETTE-NETT® kizárólagos forgalmazásához disztribútorokat keresünk!

Jelentkezni e-mailben lehet: interex@interex.hu Termékek és további információk: www.interex.hu

A XXI. század bevonata D PťJ\DQWD SDGOy

7XUXO %DX .IW

4QFDJÈMJT NÏMZÏQÓUÏT t BDÏM T[ÈEGBM ÏQÓUÏT t -BSTTFO T[ÈEGBM ÏQÓUÏT t -BSTTFO T[ÈEMFNF[ ÏSUÏLFTÓUÏT

t -BSTTFO T[ÈEMFNF[FL ÏSUÏLFTÓUÏTF t -BSTTFO T[ÈEMFNF[FL CÏSCFBEÈTB t -BSTTFO T[ÈEMFNF[FL CFÏQÓUÏTF

) 3ÈDLFWF ,PTTVUI - V JSPEB!IBWBSJBLGU IV t WBMMBMLP[BT!IBWBSJBLGU IV 5FM 'BY

5FM 'BY

.PC t .PC t

5FWÏLFOZTÏHFJOLSǮM CǮWFCC JOGPSNÈDJØU LBQIBU B XXX IBWBSJBLGU IV t XXX T[BEPMBT IV WBHZ B XXX MBSTTFO IV PMEBMBLPO

Figyelem! Magyarországi nyílászárógyártó cég eladó.

Fő profil: műanyag nyílászárók és árnyékolástechnikai eszközök gyártása, forgalmazása, szerelése.

Főbb paraméterek: t ÏWF NşLÚEJL QÈMZÈ[BULÏQFT t LÚ[FM N CFMUFSàMFUJ UFMFQIFMZ t FMŐT[FS[ŐEÏTFL t LJUFSKFEU NFHSFOEFMŐJ LÚSSFM SFOEFMLF[JL t T[BLLÏQ[FUU T[BLFNCFSHÈSEB További információkkal állok rendelkezésre: & NBJM NBLSB [TPMU!SPMMP NS IV t 5FM

0ťJ\DQWiYDO D] LSDU pV D ODNRVViJ V]ROJiODWiEDQ H-8251 Zánka, Dózsa György út 30.

5FM 'BY t .PCJM

UVSVMQBEMP!UVSVMQBEMPLGU IV t XXX UVSVMQBEMPLGU IV

Festékek fémre, fára, falra közvetlenül a gyártótól!

www.feliciter.net 32 HÍD

Egyedülállóan széles választék, folyamatos akciók!

Viszonteladók, nagykereskedők, nagyfelhasználók jelentkezését várjuk!

További információk: GFTUÏLCB[JT!GFTUFLCB[JT IV t XXX GFTUFLCB[JT IV 'FTUÏLCÈ[JT ,GU t Győr

VĂĄllalkozĂłknak ĂŠs viszonteladĂłknak ĂĄrkedvezmĂŠnyek!

Raditherm Plusz Kft.

!" # $ %& ' % ( ""( ) (* +,-./ .,01 "" , ) (* +,-./ .1 - 2 01 3 * 4 5 6 ($

www.radithermplusz.hu

Ipari Ăźzemek ĂŠs egyĂŠb lĂŠtesĂ­tmĂŠnyek fĹątĂŠskorszerĹąsĂ­tĂŠsĂŠt a tervezĂŠstĹ&#x2018;l a kivitelezĂŠsen ĂĄt a berendezĂŠsek karbantartĂĄsĂĄig.

2750 NAGYKĹ?RĂ&#x2013;S, RĂ KĂ&#x201C;CZI U. 24 t TEL./FAX: +36 53/351-104 t +36 53/355-594 A CELSIUS VEGYSTĂ&#x153;ZELĂ&#x2030;SĹ° KAZĂ NOK ALKALMASAK: FA, FAHULLADĂ&#x2030;K, FĹ°RĂ&#x2030;SZPOR, SZĂ&#x2030;N, SZALMABĂ LA Ă&#x2030;S PELLET TĂ&#x153;ZELĹ?ANYAGOK Ă&#x2030;GETĂ&#x2030;SĂ&#x2030;RE. ELĂ&#x2030;RHETĹ? TELJESĂ?TMĂ&#x2030;NYEK: 20-300 KW

VISZONTELADĂ&#x201C; PARTNEREK JELENTKEZĂ&#x2030;SĂ&#x2030;T VĂ RJUK! Ă G NS DO J Ă&#x161;

!

"#

BontĂĄs nĂŠlkĂźl varĂĄzsoljuk ĂşjjĂĄ ablakait, mindĂśssze 1 Ăłra alatt!

!"

#

$!%&'' ( ) *# +#

$$$% % &

' % &

()*+,!+ -.)/0-- ()*+)"+-)"/)",0

Az Ă&#x2013;n cĂŠlja PRUSZYNSKI a mi acĂŠlunk!

POLMETĂ L

A helyszĂ­nen, az eredeti faszerkezet megtartĂĄsĂĄval, VSHFLiOLVDQ NLDODNtWRWW pV PHUHYtWHWW PĹĽDQ\DJ SURILOED pStWMÂ N EH D KĹ&#x2039;V]LJHWHOĹ&#x2039; Â YHJHW egyedĂźlĂĄllĂł nĂŠmet technolĂłgiĂĄval.

ElĹ&#x2018;nyei: t B GFMĂ&#x17E;KĂ&#x201C;UPUU BKUĂ&#x2DC;L Ă?T BCMBLPL NFHGFMFMOFL B[ &6 Ă&#x17E;K IÇŽ Ă?T IBOHT[JHFUFMĂ?TJ LĂ&#x161;WFUFMNĂ?OZFJOFL JT t UĂ&#x161;LĂ?MFUFT MĂ?H[Ă&#x2C6;SĂ&#x2C6;T WĂ&#x201C;[[Ă&#x2C6;SĂ&#x2C6;T KĂźlfĂśldi t Ă&#x2C6;SB B[ BCMBLDTFSF LĂ&#x161;MUTĂ?HĂ?OFL o B ĂŠrtĂŠkesĂ­tĂŠsi t OJODT QPS QJT[PL OFN TĂ?SĂ M B IPNMPL[BU partnerek Ă?T B CFMTÇŽ CVSLPMBU jelentkezĂŠsĂŠt vĂĄrjuk!

Ajolos Kft.

H-1022 Budapest, BimbĂł Ăşt 6. www.ajolos.hu info@ajolos.hu

MinĹ&#x2018;sĂŠgi kĂŠzi gyĂĄrtĂĄsĂş csempĂŠk szĂŠles vĂĄlasztĂŠka termelĹ&#x2018;i ĂĄron: 70 fĂŠle minta, 45 fĂŠle szĂ­n. A kĂśzel 300 fĂŠle idom lehetĹ&#x2018;vĂŠ teszi, hogy bĂĄrmilyen formĂĄjĂş ĂŠs tĂ­pusĂş kandallĂłt ĂŠpĂ­thessĂźnk. ĂŠs etĹ&#x2018; ok t hĂĄzak, ĂĄsa k o t arn alĂĄdi gyĂĄr ri cs s , ipa einek, c ezeinek k e t le m ez ĂŠpĂź esle lem sĂĄgi trapĂŠz cserep a d z k sa! Ĺ&#x2018;ga kolĂł lete Mez zatbur nĂş ĂŠpĂź almazĂĄ nda ez k z g r o s l slem nyĹągere a o f e h m s p z o ĂŠ e Ăś h er Ăśn i ĂŠs k â&#x20AC;&#x201C; Cs Câ&#x20AC;? k asĂĄg nel mez â&#x20AC;&#x17E;Zâ&#x20AC;? ĂŠs â&#x20AC;&#x17E; fil d e z l a z ti pa r g ĂŠ o Trap rendsze rton pr ennyeze a ka bĂłl! torn - Gipsz ti ĂŠs ĂĄlm nyag a a zcsa z p s k a e l r lo ia -E Hom Ĺ&#x2018;sĂŠg tta min e s z ĂĄ a t r Falk i gyĂĄ szĂĄg r o r ya Mag

PolmetĂĄl Pruszynski Kft. H-9736 TormĂĄsliget, Ipartelep 127/5.

Tel.: +36/94/565-164 Fax: +36/94/565-165 www.pruszynski.hu polmetal@pruszynski.hu

KandallĂłjĂĄt igĂŠny szerint meg is tervezzĂźk!

ViszonteladĂłk jelentkezĂŠsĂŠt is vĂĄrjuk!

MegnyĂ­lt debreceni ĂźzletĂźnk!

! "#$% & ' ( ) *+, ! "%"" -

. ,/$, 0 ,1 2$*3"%3%4/ "55 2$*3$#345+ #$*" 6 1 2$*3$#3%%+ *%%#

7 ( , 888, ( ,

www.facebook.com/feliciternet HĂ?D 33

0e6=.Ĺ&#x160;Ĺ&#x160;5/(0e1<(. $ 7$32/&$)Ĺ&#x160;, &$5%21Ă&#x2030;7 .)7 7Ĺ&#x160;/ MĂŠszkĹ&#x2018;Ĺ&#x2018;rlemĂŠnyeinket kĂ­nĂĄljuk: t GFTUĂ?LJQBS SĂ?T[Ă?SF t NĹ&#x;BOZBHJQBS SĂ?T[Ă?SF t Ă?QĂ&#x201C;UĹ?JQBS SĂ?T[Ă?SF t BT[GBMUHZĂ&#x2C6;SUĂ&#x2C6;TIP[ t Ă&#x2C6;MMBUJ UBLBSNĂ&#x2C6;OZP[Ă&#x2C6;TJ DĂ?MSB t NF[Ĺ?HB[EBTĂ&#x2C6;HJ GFMIBT[OĂ&#x2C6;MĂ&#x2C6;TSB

â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘

â&#x20AC;˘

TermĂŠkeink zsĂĄkos, Big-Bag-es ĂŠs Ăśmlesztett kiszerelĂŠsben egyarĂĄnt rendelhetĹ&#x2018;k!

"KĂ&#x2C6;OMBULĂ?SĂ?T ertekesites@carbonatkft.hu 5PWĂ&#x2C6;CCJ JOGPSNĂ&#x2C6;DJĂ&#x2DC;L www.carbonatkft.hu

! "#

$

"#

" %

&

SzĂŠkĂźlĂŠsek, szĂŠktĂĄmlĂĄk, szĂŠkpalĂĄstok iJ\UXJyN YDODPLQW NÂ O|QE|]Ĺ&#x2039; KDMOtWRWW rĂŠtegelt lemezek kĂśzvetlenĂźl a gyĂĄrtĂłtĂłl.

â&#x20AC;&#x17E;FurnĂŠr-Packâ&#x20AC;? Kereskedelmi Kft. + Ă&#x201D;MNtJ\yV 3HWĹ&#x2039;Ă&#x20AC; X Â&#x2021; 7HO )D[ LQIR#IXUQHU SDFN KX Â&#x2021; ZZZ IXUQHU SDFN KX

Formalin,

a dinamikus jĂśvĹ&#x2018;

Az idĹ&#x2018;tĂĄllĂł faragasztĂĄs

dyneahungary@dynea.com 34 HĂ?D

www.formalin.hu

AnyagmozgatĂł berendezĂŠsek ĂŠs komplett anyagmozgatĂĄsi rendszerek ĂŠs rĂŠszegysĂŠgei!

TĂśbb ĂŠvtizedes

tapasztalat!

!

" # # $ !

!" # $% & '() *+

, $#%

TisztĂ­tĂĄs ĂŠs tisztĂ­tĂĄs-technolĂłgia mesterfokon: 28 ĂŠves tapasztalattal az AlkĂ­mia Kft-tĹ&#x2018;l!

! " # $%& '() *+ , -. /0() )+1+ (++ 2 - 3 444- - 3

Spanyol, gĂśrĂśg ĂŠs nĂŠmet egyedi gyĂĄrtĂłktĂłl szĂĄrmazĂł napi hasznĂĄlatos ĂĄpolĂł-, tisztĂĄlkodĂł-, tisztĂ­tĂłszereket forgalmazunk, kiegĂŠszĂ­tve aktuĂĄlis szezonĂĄlis termĂŠkekkel.

VĂĄlasztĂŠkunk mĂĄrkĂĄira (Amalfi, Aroxol, Arrixaca, Chirton, Dulgon, EgGĂź, Septona, Sâ&#x20AC;&#x2122;nonas, Romar ĂŠs Trompy) jellemzĹ&#x2018; a tetszetĹ&#x2018;s megjelenĂŠs, a jĂł minĹ&#x2018;sĂŠg ĂŠs kedvezĹ&#x2018; ĂĄrfekvĂŠs. A kĂśzĂśs munkĂĄhoz nagykereskedĹ&#x2018;ket, viszonteladĂłkat keresĂźnk!

LeendĹ&#x2018; partnereinknek kĂ­nĂĄljuk!

Agriment Kft. H-6729 Szeged, Mozdony u. 12/c.

5FM t

JOGP!BHSJNFOU IV t XXX BHSJNFOU IV HĂ?D 35

A Kárpát Régió Üzleti Hálózat egyetlen horvátországi irodája 2013. március 21-én nyílt meg Eszéken. Jogi végzettségű, projektírásban és menedzselésben otthonosan mozgó irodavezető, és közgazdaságban, közigazgatási kérdésekben tapasztalt asszisztens várják elsősorban olyan magyarországi kis-és középvállalkozók megkereséseit, akik a horvát piacon szeretnék megállni a helyüket.

SZEMÉLYRE SZABOTTAN Az adott cél eléréséhez nyújtunk „tailor made“ segítséget potenciális üzleti partnerek felkeresésével, közvetítésével, adózási, jogi, vámügyi tájékoztatással, szakértők közvetítésével.

Követjük a régióban megjelenő pályázati kiírásokat és igyekszünk feltárni a közbeszerzési és privatizációs lehetőségeket is.

Kifejezetten jó kapcsolatot alakítottunk ki megyei és városi önkormányzatokkal, kamarákkal, aminek nem ritkán akár döntő szerepe is lehet egy-egy ügylet sikeres intézésében.

Sajnos Eszéken és környékén már nem sokan beszélnek magyarul, a közhivatalokra sem jellemző, hogy megértik a magyarul megszólaló ügyfelet. Ennek okán az Iroda úgymond kézenfogva kíséri, ingyenes tolmácsolással segíti ügyfeleit, ésszerű kereteken belül.

A Kárpát Régió Üzleti Hálózat eszéki irodája egész Horvátország területét hatáskörének tekinti, ezért a Dalmáciában vagy például Varasd környékén tevékenykedni kívánó vállalkozókat is bátorítjuk, hogy keressenek bennünket. Erre eddig több példa is volt.

Az iroda bő egy éves működése során több, mint 500 megkereséssel fordultak hozzánk ügyfelek. A megkeresések kétharmada magyarországi, egyharmada pedig horvátországi cégektől származik. Ez az impozáns szám nagy érdeklődésről tanúskodik, amit 12 cégalapítás és 9 ismerté vált üzletkötés is alátámaszt. A Hálózat nem csak a magyarországi, de az adott országban élő magyar vállalkozók gazdasági tevékenységét is igyekszik segíteni. Több szakmai program is ezt a célt támogatja – a Wekerle Vállalkozói Kör és a Falugazdász program ezek közül a legjelentősebbek.

Fontosnak tartjuk, hogy a Hálózat, illetve irodánk ötvöződjön a város és a megye gazdasági és társadalmi életébe, hiszen ez a legjobb módja a kapcsolatépítésnek. Ezt a célt közös programok szervezésével, vásárokon, kiállításokon, de kerekasztal-beszélgetéseken és kulturális jellegű rendezvényeken való megjelenéssel, illetve a médiával, sajtóval folytatott kommunikációval próbáljuk elérni.

A régióban a mezőgazdaság, környezetvédelem, borászat, turizmus, IT technológiák, agrár-élelmiszeripar, megújuló energiaforrások és infrastrukturális beruházások (gáz- és vízPalizs-Tóth Hajnalka, irodavezető hálózat kiépítése, közutak javítása, kerékpár31000 Eszék, F. Baruna Trenka 4/1 utak kiépítése) terén érdemes befektetni. hajnalka.palizstoth@crbnetwork.eu Telefon: +385-91-603-7269 Forduljanak bizalommal irodánkhoz az Déra Kornélia, asszisztens alábbi elérhetőségeken: kornelia.dera@crbnetwork.eu

36 HÍD

KAMARAI TAGOZAT A Magyar Kereskedelmi és Iparkamara kezdeményezésére 2012. július 11-én alakult meg a Magyar–Horvát Tagozat, a PécsBaranyai Kereskedelmi és Iparkamara illetve a Somogyi Kereskedelmi és Iparkamara gesztorálásával.

A Tagozat elsődlegesen azzal a céllal jött létre, hogy ápolja a két ország közötti gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokat, illetve előmozdítsa tagjai gazdasági érdekeit. Mindezek mellett a Tagozat feladata, hogy a Horvátországban működő magyar tulajdonú cégek illetve a Horvátország iránt érdeklődő vagy horvát cégekkel kapcsolatban lévő magyar vállalkozások számára érdekvédelmet biztosítson.

A 2012-es bemutatkozó év után, 2013ban már a triplájára emelkedett a Magyar – Horvát Tagozat tagjainak száma és továbbra is növekvő tendenciát mutat. A Tagozat elnöke Liszácz Mihály.

Tagozati és viszonylati hírek itt: w w w. p b k i k . h u / h u / m a g y a r - h o r v a t tagozat.

Kapcsolat és további információk: Obradovic Ena tagozati titkár ena.obradovic@pbkik.hu Telefon: +36-72-507-125 7635 Pécs, Majorossy I. u. 36.

A Kárpát Régió Üzleti Hálózat lendvai iroda Májustól új helyen működik az iroda – működése is igazodik a Hálózat célkitűzései- Héra József irodavezetővel és Bence Szerében megfogalmazottakhoz, azaz a szlovéniai na asszisztenssel – Lendván, a Fő utca 24.

Muravidéken, valamint a határokon átívelő szám alatt.

KUTATJÁK A LEHETŐSÉGEKET gazdasági kapcsolatok kialakításában is Mi lehet az iroda jövőbeli célja? Elsőként: ködni. Másodjára: a további lehetőségek segítséget ad a tevékenységben részt venni az elkezdett tárgyalásokat, megkereséseket felkutatása, mely segíti a muravidéki gazakaró személyeknek, vállalkozóknak. eredményesen lezárni, a befektetési terüle- dasági integráció fejlődését. Várjuk az Ön A lendvai iroda megnyitására 2013. ápri- ten folyamatban levő ügyekben közremű- megkeresését is! lis 16-án került sor egy szakmai rendezvény keretében, azaz a lendvai iroda a legfiatalabb irodák egyike. Az eltelt egy esztendő fő feladata és célkitűzése az volt, hogy az itt élők Az MKIK Magyar-Szlovén Tagozata 2013. novemberben hiánypótló jelleggel, a 2006. évi és dolgozók ismerjék meg az irodát, a hálózautolsó megjelenést követően aktualizált kiadványt jelentetett meg a magyar és szlovén tot és a rendelkezésre álló lehetőségeket. üzleti környezetről magyar és szlovén nyelven. A kiadvány mindkét országra vonatkozóan Ennek keretében képviselte magát az az alábbi információkat tartalmazza: gazdasági társaságok és egyéni vállalkozások alairoda a magyarországi országjárásokon, és pítása, határon átnyúló szolgáltatás, számviteli és adózási szabályok, munkaügyi szabályozás és képesítési elvárások, közbeszerzési eljárások, kereskedelemre vonatkozó előírások, közúti, légi, vasúti és vízi szállítások szabályrendszere, pénzügyi és bankrendszer, fogyasztóvédelem, növény- és állategészségügyi előírások.

A kiadvány és további információk megtekinthetők itt: www.zmkik.hu/hu/magyar-szloven-tagozat A Tagozat titkára Fullérné Verger Renáta: verger.renata@zmkik.hu.

Hiánypótló kiadvány

ELŐTÉRBEN egyéb rendezvényeken határon innen és túl, valamint e szempontoktól vezérelve szervezett maga az iroda is rendezvényeket 2013. második felében, szám szerint hatot. Az elmúlt évben lefolytatott tárgyalások száma 164, az előadásoké 24 volt. Az irodai megkeresések száma (személyesen, telefonon, levélen, vagy interneten keresztül), meghaladta az ötszázat.

Ahhoz, hogy az iroda sikereket érjen el, szükség volt, van illetve lesz is az ilyen szintű és mennyiségű aktivitásra, legfeljebb ennek módja és formája változhat a jövőben.

Ez az időszak viszonylag rövidnek tűnhet, de arra már elég, hogy látható legyen a tény: van értelme és jövőbeli hozadéka is az iroda működésének.

Kapcsolat: jozsef.hera@crbnetwork.eu szerena.bence@crbnetwork.eu Tel.: +386-83-843-368

– Az MKIK MagyarSzlovén Tagozata tartalmas évet tudhat maga mögött – öszszegzett a HÍD – az üzleti kommunikáció lapja kérésére Balogh Géza, a Balogh Géza tagozat elnöke. – Rendezvényeink többségét a Nemzetgazdasági Minisztérium támogatásának köszönhetjük. Ez segítette elő, hogy az elmúlt évben még több vállalkozásnak tudtunk segíteni a magyar-szlovén üzleti kapcsolataik kialakításában, fejlesztésében. A legfontosabb feladataink közé tartozik a magyar vállalkozások szlovén piacra jutási és piacon maradási lehetőségeinek segítése, e területen jó eredményről számolhatunk be. Nőtt azon vállalkozások száma, akik közreműködésünkkel értek el gazdasági sikereket. Elsősorban e-mailben rendszeresek a megkeresések, melyekre minden esetben válaszolunk, igyekszünk információkat nyújtani a hozzánk forduló magyar vagy szlovén vállalkozásoknak. A 2013. évben – a korábbi évek tapasztalatai alapján – módosítottunk a Tagozat munkatervének koncepcióján, és a nehezen megszervezhető (résztvevők nehéz toborzása) konferenciák, fórumok helyett elsősorban a piacfeltáró üzleti utakra helyeztük a hangsúlyt, melyek sikeresnek és népszerűnek bizonyultak.

Balogh Géza tájékoztatójából kiderült: az üzleti utak egyike az építőipar, és a jövőbeni kiemelkedő fejlődési, fejlesztési lehetőségeket magában hordozó energetikai szektor területén valósult meg, a gornja radgona-i szakmai vásáron 18 vállalkozás építhette üzleti kapcsolatait szlovén partnerekkel.

AZ ÜZLETI UTAK

Folytatás a 39. oldalon

HÍD 37

Számos hazai KKV és nagyvállalat számára a hazai piacon már az elért eredmé- járulékos költségek, de a várható mennyinyek fenntartására is alig, fejlődésre, növekedésre pláne nincs tér. A legkézenfek- ség a rendelések során konkurens áron tudvőbb megoldás, hogy új piacokat nyitnak meg a termék, szolgáltatás számára. ja tartani a termékünket.

NEMZETKÖZI VÁSÁROK ÉS KIÁLLÍTÁSOK – BELÉPŐ AZ EXPORTŐRÖK VILÁGÁBA Hogyan lehet felmérni, hova, hogyan és milyen eszközzel próbálkozzunk?

A marketing számos eszköze rendelkezésre áll egy cég számára, ezeket érdemes kombinálva igénybe venni. Első lépésként ajánlott felmérni a piacot. A piacon jelenlévő, a piacot támadó konkurenciát (a konkurencia stratégiáját), a piac fejlettségi szintjét, a termékünkre felfigyelő közönség intenzitását, fizetőképességét (ha végfelhasználó kész termékünk van) a legkönnyebb egy kiállításon, szakmai vásáron felmérni. Akár kiállítóként, akár csak látogatónként, adott esetben, egy, a vásárhoz kapcsolódó szakmai programon való részvétellel. Az így szerzett tapasztalatokhoz mérten lehet kialakítani a piacra szabott további marketingstratégiát.

Kezdő exportőrként érdemes elsősorban azt az országot megcélozni, amelyik olyan hatótávolságban van, hogy az első, kisebb kontingenseknél se legyen számottevő a szállítási és egyéb járulékos költség a termék végső, a vásárlóhoz kerülő árában. A másik lehetőség, hogy olyan „vákuum”-ot, nagy felvevőképességű piacokat keresünk fel, ahol ugyan előreláthatóak a magas

Bővebb információkért látogasson el honlapunkra: www.macline.hu, vagy érdeklődjön elérhetőségeinken: Mac-Line Hungary Kft. Tel./Fax: +36-62-430-861 office@macline.hu H-6758 Röszke, Felszabadulás u. 193. Érdemes kihasználni az állam exportélénkítésre szánt segítségét: számos rendezvényen való megjelenést részben, vagy esetenként akár 100%-ban támogat a Kormány, így, aki élni tud vele, hatalmas hátszelet kaphat a külpiac felé tett első lépéseihez.

Melyik ország, mely rendezvénye a számunkra legmegfelelőbb? Érdemes tanácsot kérni az adott rendezvény hivatalos magyarországi képviselőjétől, kiküszöbölve a felesleges köröket és költségeket.

• Technika, beruházási javak ZEPS Intermetal, Zenica – Bosznia-Hercegovina, szeptember 30. – október 4. – Fémipar, fémmegmunkálás, • Általános fogyasztási javak hegesztéstechnika, automatizálás ITF, Skopje – Macedónia, szeptember 24–27. – ÉlelmiszerTIB, Bukarest – Románia, október 15–18. – Gépészet, elektipar, mezőgazdaság, csomagolástechnika, általános javak. ronika, fémipar, energetika, logisztika, automatizálás, számíZEPS, Zenica – Bosznia-Hercegovina, szeptember 30. – oktástechnika. tóber 4. – Általános fogyasztási cikkek, építőipar, élelmiszer, mezőgazdaság, faipar, fémipar.

• Élelmiszeripar ITF, Tirana – Albánia, november 22–26. – Építőipar, bútorWorldFood, Isztambul – Törökország, szeptember 4–7. – ipar, textilipar, műanyagipar, fémipar, általános javak, élelmiZöldség-gyümölcs, hús, húskészítmények, cukrász- és pékszer. ipari termékek, italok, csomagolástechnika.

WorldFood, Almaty – Kazahsztán, november 4–7. – Hús• Építőipar készítmények, tejtermékek, cukrász- és pékipari termékek, KazBuild, Almaty – Kazahsztán, szeptember 2–5. – Építőitalok, zöldség-gyümölcs, csomagolástehnika. ipari technológiák, belsőépítészeti megoldások, épületgépéWorldFood + Plastex + TechPack, Kijev – Ukrajna, október 28–30. – Élelmiszeripar, csomagolástechnika, logisztika, szet. hűtéstechnika.

WarsawBuild, Varsó – Lengyelország, szeptember 18–20. – Építőipari kivitelezések, belsőépítészet, épületgépészet.

Civil Engineering, Budva – Montenegró, szeptember 24–28. • Mezőgazdaság, élelmiszeripar Polagra, Poznan – Lengyelország, szeptember 29. – októ– Építőipari gépek, belsőépítészet, építőipari beruházások, ber 2. – Élelmiszeripari termékek, mezőgazdasági gépek, energetika. csomagolástechnika, hűtéstechnika.

BakuBuild, Baku – Azerbajdzsán, október 15–18. – ÉpítőAgroKos, Pristina – Koszovó, október 8–11. – Élelmiszeripari technológiák, belsőépítészeti megoldások, épületgépéipari termékek, mezőgazdasági gépek, gasztronómia. szet.

Indagra, Bukarest – Románia, október 29. – november 2.

SASO, Split – Horvátország, október 22–26. – Építőipari be– Élelmiszeripari termékek, mezőgazdasági gépek, csomaruházások, energetika, építészeti megoldások. golástechnika.

Kiemelt rendezvényeink 2014. 2. félévben

38 HÍD

ELĹ?TĂ&#x2030;RBEN AZ Ă&#x153;ZLETI UTAK FolytatĂĄs a 37. oldalrĂłl

A maribori Ăźzleti utat a fĂŠmfeldolgozĂĄs ĂŠs a jĂĄrmĹąipar terĂźletĂŠn tevĂŠkenykedĹ&#x2018; magyar vĂĄllalkozĂĄsok szĂĄmĂĄra szerveztĂŠk. 15 vĂĄllalkozĂĄs kĂŠpviselĹ&#x2018;i tettek lĂĄtogatĂĄst a maribori TAM-Durabus d.d. vĂĄllalatnĂĄl, mely tĂĄvolsĂĄgi, vĂĄrosi ĂŠs reptĂŠri buszok mellett tehergĂŠpjĂĄrmĹąveket ĂŠs pĂłtalkatrĂŠszeket gyĂĄrt, valamint a fĂŠmfeldolgozĂĄssal foglalkozĂł slovenska bistricai szĂŠkhelyĹą Impol d.o.o. vĂĄllalatnĂĄl. A turizmus ĂŠs a logisztikai terĂźletĂŠn tevĂŠkenykedĹ&#x2018;knek szervezett Ăşt sorĂĄn 15 vĂĄllalkozĂĄs kĂŠpviselĹ&#x2018;i ismerkedtek meg a Koper-i kikĂśtĹ&#x2018;vel, a portoroz-i Kempinski Hotellel ĂŠs a Lipicai Turisztikai KĂśzponttal. A MuravidĂŠk tĂŠrsĂŠgĂŠbe azĂŠrt utazott el 14 ĂŠrdeklĹ&#x2018;dĹ&#x2018;, hogy megismerje a szlovĂŠn vĂĄllalkozĂĄsok mĹąkĂśdĂŠsi feltĂŠtelrendszerĂŠt, lehetĹ&#x2018;sĂŠgeket, a vĂĄllalkozĂĄsok mĹąkĂśdĂŠsĂŠre vonatkozĂł szlovĂŠn elĹ&#x2018;Ă­rĂĄsokat, a vĂĄllalkozĂłi hivatali ĂŠs nem hivatali kapcsolatrendszereket. Az Ăşt sorĂĄn a gornja radgona-i Containex, valamint a lendvai Varstroj ĂŠs Varis cĂŠgekkel ismerkedtek meg a rĂŠsztvevĹ&#x2018;k.

TĂśbb fĂłrumot is szervezett az ĂŠrdeklĹ&#x2018;dĹ&#x2018;k szĂĄmĂĄra az MKIK MagyarSzlovĂŠn Tagozata. A bankokkal, hitelintĂŠzetekkel, egyĂŠb finanszĂ­rozĂł

kĂśszĂśnhetĹ&#x2018;en sikerĂźlt elĂŠrni azt, hogy egyre gyakrabban fordulnak hozzĂĄnk segĂ­tsĂŠgĂŠrt, tanĂĄcsĂŠrt a magyar-szlovĂŠn relĂĄciĂłban ĂŠrintett vĂĄllalkozĂĄsok â&#x20AC;&#x201C; Ăśsszegzett Balogh GĂŠza, aki vĂŠgezetĂźl mĂŠg egy gondolatot osztott meg velĂźnk is: a Tagozat munkĂĄjĂĄhoz tovĂĄbbra is hiĂĄnyoljĂĄk a 2012 jĂşliusĂĄban megszĹąnt ljubljanai magyar kĂźlgazdasĂĄgi irodĂĄt, hiszen az ott dolgozĂł munkatĂĄrsak kĂśzvetlen kapcsolatot jelentettek a szlovĂŠn gazdasĂĄgi ĂŠlet szereplĹ&#x2018;ihez, nagymĂŠrtĂŠkben megkĂśnnyĂ­tettĂŠk a velĂźk valĂł kapcsolatfelvĂŠtelt, egyĂźttmĹąkĂśdĂŠst, a kĂźlĂśnbĂśzĹ&#x2018; rendezvĂŠnyek szervezĂŠsĂŠt.

A TAFEDIM termĂŠkek (Tafedim tea, Tafedim gĂŠl ĂŠs Tafedim balzsam) alapanyaga egy trĂłpusi gyĂłgynĂśvĂŠny, az Euphorbia Hirta. A nĂŠpi gyĂłgyĂĄszat belĂĄthatatlan idĹ&#x2018;k Ăłta ismeri ĂŠs gyĂłgyĂ­tĂĄsra alkalmazza.

A TAFEDIM termĂŠkek segĂ­thetnek: â&#x20AC;˘ borogatĂĄskĂŠnt bĹ&#x2018;rfelĂźleti bĂĄntalmak kezelĂŠsĂŠnĂŠl â&#x20AC;˘ gyĂłgyteakĂŠnt bĂŠlpanaszokra: hasmenĂŠs, szĂŠkrekedĂŠs, bĂŠlgyulladĂĄs, gyomorbĂĄntalmak, gyomorfekĂŠly, reflux, prosztata, hĂşgyĂşti, nĹ&#x2018;gyĂłgyĂĄszati panaszok ĂŠs daganatos betegsĂŠgek kezelĂŠsĂŠnĂŠl â&#x20AC;˘ immunrendszer erĹ&#x2018;sĂ­tĂŠsĂŠre VĂ­russzaporodĂĄst gĂĄtlĂł, gyulladĂĄscsĂśkkentĹ&#x2018;, fĂĄjdalomcsillapĂ­tĂł, gĂśrcsoldĂł ĂŠs vĂ­zhajtĂł hatĂĄs!

Tel./Fax: +36/29/357-342 tamas.eszter40@yahoo.fr

www.tafedim.hu

Az ExtractumPharma 1993-ban alakult, 100%-ban magyar tulajdonban OÂŤYÄ&#x201C; J\ÂľJ\V]HUJ\ÂŁUWÂľ YÂŁOODODW Ksenija Ĺ krilec, SzlovĂŠnia nagykĂśvete

intĂŠzmĂŠnyekkel megszervezett rendezvĂŠnyen â&#x20AC;&#x17E;ForrĂĄslehetĹ&#x2018;sĂŠgek az exportĂśsztĂśnzĂŠs elĹ&#x2018;segĂ­tĂŠse ĂŠrdekĂŠbenâ&#x20AC;? tĂŠmakĂśrben 34 magyar ĂŠs szlovĂŠn vĂĄllalkozĂĄs elĹ&#x2018;adĂĄsokat hallgatott meg az exportĹ&#x2018;rĂśk szĂĄmĂĄra kĂ­nĂĄlt szolgĂĄltatĂĄsokrĂłl ĂŠs finanszĂ­rozĂĄsi lehetĹ&#x2018;sĂŠgekrĹ&#x2018;l. Mivel a magyar-szlovĂŠn hatĂĄrtĂŠrsĂŠgben a turizmus kiemelt iparĂĄgnak szĂĄmĂ­t, fĂźrdĹ&#x2018;komplexumok, szĂĄllĂĄshelyek, egyĂŠb turisztikai szolgĂĄltatĂłk mĹąkĂśdnek a tĂŠrsĂŠg telepĂźlĂŠsein, â&#x20AC;&#x17E;Turisztikai trendek, jĂśvĹ&#x2018;beni kihĂ­vĂĄsok a magyar-szlovĂŠn hatĂĄrtĂŠrsĂŠgben cĂ­mmel rendeztek konferenciĂĄt, hogy az iparĂĄgban tevĂŠkenykedĹ&#x2018; ĂŠs vĂĄllalkozĂĄst indĂ­tani tervezĹ&#x2018; gazdĂĄlkodĂł szervezetek szĂĄmĂĄra informĂĄciĂłt nyĂşjtsanak az aktuĂĄlis trendekrĹ&#x2018;l ĂŠs a turizmus jĂśvĹ&#x2018;beni vĂĄrhatĂł fejlĹ&#x2018;dĂŠsi irĂĄnyairĂłl.

A szlovĂŠniai VelenjĂŠben talĂĄlhatĂł VET kĂśzpont (KĂŠpzĂŠsi ĂŠs OktatĂĄsi KĂśzpont) az egyik legnagyobb oktatĂĄsi intĂŠzmĂŠny az orszĂĄgban, tĂśbb mint 50 ĂŠv tapasztalattal, ĂŠs tĂśbb mint 2500 diĂĄkkal. Jelenleg a szlovĂŠn Eco-iskolĂĄk nemzeti referenciapontjakĂŠnt mĹąkĂśdik. Az energiahatĂŠkonysĂĄgi megoldĂĄsokat bemutatĂł szakmai Ăşt ĂŠs workshop sorĂĄn a szakmai elĹ&#x2018;adĂĄsok mellett a rĂŠsztvevĹ&#x2018;k a komplexum terĂźletĂŠn EU-s finanszĂ­rozĂĄsbĂłl felĂŠpĂźlt passzĂ­v hĂĄz tervezĂŠsi, kivitelezĂŠsi ĂŠs mĹąkĂśdĂŠsi technolĂłgiĂĄjĂĄt is megismerhettĂŠk. â&#x20AC;&#x201C; A Tagozat kĂśzremĹąkĂśdĂŠsĂŠvel szervezett esemĂŠnyek, tovĂĄbbĂĄ kĂźlĂśnbĂśzĹ&#x2018; megbeszĂŠlĂŠsek, informĂĄciĂłs ĂŠs kapcsolatĂŠpĂ­tĹ&#x2018; talĂĄlkozĂłk hozzĂĄjĂĄrultak ahhoz, hogy szĂŠlesĂ­teni tudtuk a Tagozat ismertsĂŠgĂŠt, tevĂŠkenysĂŠgeit tovĂĄbb nĂŠpszerĹąsĂ­tettĂźk. A sok rendezvĂŠnynek

)Ä&#x201C; WHYÂŤNHQ\VÂŤJL N¸UžQN V]ROJÂŁOWDWÂŁVDLQN % SajĂĄt gyĂłgyszerkĂŠszĂ­tmĂŠnyek gyĂĄrtĂĄsa, csomagolĂĄsa ĂŠs forgalmazĂĄsa % Generikus gyĂłgyszerek fejlesztĂŠse, tĂśrzskĂśnyvi dossziĂŠk ĂśsszeĂĄllĂ­tĂĄsa ĂŠs hatĂłsĂĄgi engedĂŠlyeztetĂŠse. % GyĂłgyszeripari szolgĂĄltatĂĄsaink: Âť TermĂŠkfejlesztĂŠsi, gyĂłgyszergyĂĄrtĂĄsi illetve, EUQOCIQNČ&#x201E;UK HGNCFCVQM DČ&#x152;TOWPMČ&#x201E;DCP VČ&#x2DC;TVČ&#x152;PÉŚ vĂŠgzĂŠse. Âť Kereskedelmi ĂŠs logisztikai feladatok ellĂĄtĂĄUC GI[Č&#x153;VVOĘ&#x2020;MČ&#x2DC;FČ&#x152;UGM OCI[CT Č&#x152;U PGO\GVMČ&#x2DC;\K gyĂłgyszergyĂĄrakkal. Âť GyĂłgyszerkĂŠszĂ­tmĂŠnyek vizsgĂĄlata, felszabadĂ­tĂĄsa, gyĂĄrtĂłhelyek belfĂśldi ĂŠskĂźlfĂśldi auditja. % GyĂłgyszer-nagykereskedĂŠs, bĂŠrraktĂĄrozĂĄs % GyĂłgyszerismertetĂŠs orvos ĂŠs patikalĂĄtogatĂłk alkalmazĂĄsĂĄval.

ExtractumPharma Zrt. H-1044 Budapest, Megyeri Ăşt 64.

Tel.: +36/1/233-0661 budapest@expharma.hu www.expharma.hu

GyĂłgyszergyĂĄrtĂł, ForgalmazĂł ĂŠs SzaktanĂĄcsadĂł zRt.

HĂ?D 39

MagyarorszĂĄg turisztikai kĂ­nĂĄlata szĂŠleskĂśrĹą, szĂĄmos kivĂĄlĂł lehetĹ&#x2018;sĂŠget kĂ­nĂĄl a szĂłrakozni, a pihenni, a gyĂłgyulni vĂĄgyĂłknak ĂŠppĂşgy, mint az Ăźzleti cĂŠllal ĂŠrkezĹ&#x2018;knek. A turisztikai blokkunkban megjelenĹ&#x2018; szĂĄllodĂĄk ĂŠs ĂŠs fĂźrdĹ&#x2018;k hasznos ĂŠs pihentetĹ&#x2018; cĂŠlpontjai lehetnek Ă&#x2013;nĂśknek is!

MAGYARORSZĂ G TĂ JAIN

A legnĂŠpszerĹąbb

nak a horgĂĄszok ĂŠs vĂ­zi sportok szerelmeseinek is a kikapcsolĂłdĂĄsra. A kĂśzeli BĂźkk-hegysĂŠg, a Tisza-tĂł vagy a HortobĂĄgy kirĂĄndulĂĄsi cĂŠlpont lehet kĂŠt â&#x20AC;&#x17E;fĂźrdĹ&#x2018;zĹ&#x2018;sâ&#x20AC;&#x153; nap kĂśzĂśtt.

A KĂśzponti Statisztikai Hivatal (KSH) 2013-as (elĹ&#x2018;zetes) statisztikai adatai alapjĂĄn a legnĂŠpszerĹąbb tĂ­z magyarorszĂĄgi telepĂźlĂŠs kĂśre csak kismĂŠrtĂŠkben vĂĄltozott. Az elsĹ&#x2018; hĂĄrom helyen vĂĄltozatlanul Budapest, HĂŠvĂ­z ĂŠs HajdĂşszoboszlĂł ĂĄll, a kĂźlfĂśldiek kĂśrĂŠben Budapest mellett 2013-ban is a gyĂłgyfĂźrdĹ&#x2018;vel rendelkezĹ&#x2018;, illetve a Balaton kĂśzeli ĂŠs a nyugat-dunĂĄntĂşli telepĂźlĂŠsek voltak a legnĂŠpszerĹąbbek.

CsongrĂĄdi kĂ­nĂĄlat CsongrĂĄd megye gazdag termĂĄl- ĂŠs gyĂłgyvĂ­zkĂŠszlettel rendelkezik, melyre fejlĹ&#x2018;dĹ&#x2018; egĂŠszsĂŠgturisztikai kĂ­nĂĄlat ĂŠpĂźl, pĂŠldĂĄul Szegeden, MĂłrahalmon, MakĂłn, CsongrĂĄdon, HĂłdmezĹ&#x2018;vĂĄsĂĄrhelyen ĂŠs Szentesen. A fĂźrdĹ&#x2018;k, a hagyomĂĄnyĹ&#x2018;rzĹ&#x2018; fesztivĂĄlok, a mĂşzeumok ĂŠs kiĂĄllĂ­tĂłhelyek igazĂĄn kellemes kikapcsolĂłdĂĄst nyĂşjtanak, a kiĂĄllĂ­tĂĄsok ĂŠs vĂĄsĂĄrok az Ăźzleti kapcsolatteremtĂŠs eszkĂśzei. Az Ăźztleti vagy pihentetĹ&#x2018; kirĂĄndulĂĄsokhoz a szegedi Hotel Novotel lehet az Ă&#x2013;n szĂĄllĂĄshelye.

7|OWĹ&#x2039;GM|Q IHO D 7LV]D~MYiURVL *\yJ\ pV 6WUDQGIÂ UGĹ&#x2039;EHQ

GyĂłgyvĂ­z ĂŠs kirĂĄndulĂĄs

.JOEFO BNJ B[ JEFĂ&#x2C6;MJT QJIFOĂ?TIF[ LFMM /F IBCP[[PO QSĂ&#x2DC;CĂ&#x2C6;MKB LJ ½O JT

TiszaĂşjvĂĄrosban a GyĂłgy ĂŠs StrandfĂźrdĹ&#x2018; az igazi ellazulĂĄst, kikapcsolĂłdĂĄst jelenti minden korosztĂĄly szĂĄmĂĄra. GyĂłgyvizĂŠt az 1200 mĂŠter mĂŠlysĂŠgbĹ&#x2018;l feltĂśrĹ&#x2018;, 57 Celsius-fokos termĂĄlvĂ­z adja. A SajĂł ĂŠs Tisza folyĂłk ĂĄltal kĂśzrezĂĄrt alfĂśldi tĂĄj adottsĂĄgai lehetĹ&#x2018;sĂŠget nyĂşjta-

Novotel Szeged

TĂśltsĂśn pĂĄr napot szĂĄllodĂĄnkban ĂŠs kĂŠnyeztesse magĂĄt a helyi termĂĄlfĂźrdÄ&#x2DC;k egyikĂŠben

â&#x20AC;˘ KĂśnnyÄŚ megkĂśzelĂ­thetÄ&#x2DC;sĂŠg az M5-Ăśs autĂłpĂĄlyĂĄrĂłl, Szeged kĂśzpontjĂĄban, a Tisza partjĂĄn â&#x20AC;˘ CsalĂĄdi kedvezmĂŠnyek: 16 ĂŠv alatti gyerekek ingyen szĂĄllhatnak meg a szĂźlĂśk szobĂĄjĂĄban, ĂŠrkezĂŠskor ajĂĄndĂŠk, gyereksarok â&#x20AC;˘ KedvezmĂŠnyes csomagajĂĄnlatok ĂŠs szĂĄmtalan program lehetÄ&#x2DC;sĂŠg (pl. Aquapolis ĂŠlmĂŠnyfĂźrdÄ&#x2DC;) keresse ajĂĄnlatunkat

t GyĂłgyfĂźrdĹ&#x2018;: 3 beltĂŠri ĂŠs 1 kĂźltĂŠri minĹ&#x2018;sĂ­tett gyĂłgyvizĹą medence ĂŠlmĂŠnyelemekkel t StrandfĂźrdĹ&#x2018;: VĂĄrmedence, Kalandmedence, Ă&#x161;szĂł-, HullĂĄm-, CsĂşszdamedence raftingmatracokkal ĂŠs kĂźltĂŠri gyĂłgyvizes medence t 7 hektĂĄros terĂźleten jĂĄtszĂłtĂŠr, sportpĂĄlyĂĄk, szĂĄlloda ĂŠs kemping.

+ 7LV]D~MYiURV 6]HGHUNpQ\L ~W ZZZ WHUPDO WXMYDURV KX ZZZ V]DOORGDN WV]ROJ KX

!

! " #$%

" #$$ % & '(()((( * & " <, & / 0 /,= 2& 5 " #$$ % & '((( + , - " 07 0& * -/5 " .(( / & 0 1 & 0 5 " 232 * 142& 5 " 2&4$/0 / 0 7: =&/0 &0 , 0

6 7 0& 0 * & 8 9 &#0, 2& 5 2$2 5 5!

; ,, 5 - ,%/ 5 &!

Novotel Szeged ****

E-mail: h2996@accor.com Tel: +36 (62) 562 200 H-6721 Szeged, Maros u. 1 http://szegedhotel.ebrochure-novotel.com

40 HĂ?D

8 : 5 /0- % 2& , !

! "

#

Kézzelfogható történelem Nyírbátor egyike Magyarország azon különleges hangulatú kisvárosainak, ahol kézzelfogható, kitapintható a történelem. Hét évszázad építészeti, művészeti emlékeivel találkozik az ember, ahol összeér Magyarország és Erdély történelme. Több mint 7 évszázados történelmének legfényesebb időszaka a Báthori családhoz köthető. Műemlékei is a 15-16. században országos jelentőségű család rangjához méltóak, melyek ma is a város meghatározó értékei, a jelen és a jövő kulturális, turisztikai életének színterei.

Rendezvényei több évtizedes múltra tekintenek vissza. A Zenei Napok feledhetetlen élményei, a varázslatos hangulatot teremtő Szárnyas Sárkány Hete programjait adó egyedülálló Nemzetközi Utcaszínház Fesztivál és a Rhytm and Blues Fesztivál és motoros találkozó, a fiatalokat vonzó Azfeszt méltán tették ismertté határon innen és túl Nyírbátor nevét. A városba látogatók számára a látnivalók és fesztiválok mellett kikapcsolódást nyújthat a Sárkány Wellness és Gyógyfürdő és Termál Kemping változatos szolgáltatásaival, valamint élvezhetik a gyógyvíz jótékony hatását a gyógyászati kezelő látogatói.

Vár, bor, wellness Eger Magyarország egyik leglátogatottabb helye, évente milliónyi turista keresi fel. Az idegenforgalom fő vonzereje a város szép fekvése, a műemléki épületek változatossága, a vár, a magyar történelem dicsőséges harcának színhelye, termálvizekre épített fürdője. Egri központtal egy olyan bortermelő táj alakult ki, amely mára már világhírnevet szerzett magának. Bor, finom ételek, wellness, pihenés, családi és céges rendezvények, konferenciák. Bármelyik jön szóba, az Egri Korona Borház kínálatában mindegyiket megtalálja.

HÍD 41

www.feliciter.net VÁSÁR AJÁNLÓ SZLOVÁKIA

BALKÁN-félsziget Skopje, Macedónia, www.eragrupa.mk

• AMITEC, május 31. – június 4.

Autóalkatrészek, műhely- és benzinkút felszerelések, berendezések, fejlesztések.

• ITF-Agrofood, szeptember 24–27.

München, Élelmiszeripari kiállítás és fogyasztási www.automatica-munich.com • Automatica, június 03–06. cikkek vására.

Az automatizálás teljes spektruma.

Budva, Montenegró, www.jadranskisajam.co.me

Stuttgart,

• Civil Engineering, szeptember 24–28. www.suedtec.com, Nyitra, Nemzetközi építőipari és energetikai vá- www.messe-stuttgart.de/amb www.agrokomplex.sk sár. Építőanyagok, építőipari gépek, belső- • Südtec, június 03–05.

• AGROKOMPLEX, augusztus 21–24.

Beszállítóipari, fém- és műanyag megépítészeti megoldások, nyílászárók, bejárati Élelmiszeripari és mezőgazdasági ki- kapuk, kerítések, stb. munkálási szakkiállítás. állítás. Társrendezvényei: Farm Animals, • AMB, szeptember 16–20.

Coopexpo, Szlovák régiók, Megújuló energia, Zenica, BoszniaHercegovina, Fémipari, fémmegmunkálási és gép- és KKV-k). www.zeps.com szerszámgyártási szakkiállítás.

Trencsén, • ZEPS, szeptember 30. – október 04. www.expocenter.sk Fogyasztási javak nemzetközi vására. Ál- Frankfurt, • AQUA, június 10–12. talános fogyasztási cikkek, építőipar, gépipar, www.automechanika.com Vízügyi kiállítás: eszközök, berendezések, mezőgazdaság és élelmiszeripar, csomago- • Automechanika, szeptember 16–20.

Az autóipar egyik legjelentősebb és legtechnológiák, vízkezelés. lóipar, villamosság, stb. További információk szélesebb szakmai seregszemléje. a vásárokról: office@macline.hu • ELOSYS, október 14–17.

További információk a vásárokról: Elektrotechnikai, elektronikai, energetikai seifert@interpress.hu kiállítás. Elektrotechnika, elektronika, világíLipcse, tástechnika, energetika, méréstechnológia. www.ami-leipzig.com, Igló (Spišská Nová Ves), www.svt.sk

NÉMETORSZÁG

AUSZTRIA:

www.amitec-leipzig.com

Bécs,

• AMI, május 31. – június 8. www.easyfairs.com • Szepes Expo, július 17–20.

Autoshow, ami továbbra is a premierekre • Verpackung Austria, szeptember 24–25. Általános kiállítás: építőipar, lakáskultúra, Csomagolástechnikai szakkiállítás. bútor, dekoráció, kertészet, fogyasztási cikkek. és az élményautózásra fókuszál.

42 HÍD

CSÚCSMINŐSÉGŰ IPARI ELEKTROMOS CSATLAKOZÓK A LEMO termékskálája a moduláris koncepciójának, valamint az érintkező konfigurációk és különböző csatlakozóház-típusok széles választékának köszönhetően több mint 50 000 csatlakozókombinációt kínál, miniatűr 3 mm-től 50 mm átmérőig, maximum 30 mm kábelátmérőhöz, 106 érintkező számig.

A LEMO 60 éve tervez precíziós csatlakozókat, amelyek száma – a specifikus, egyedi fejlesztések révén – folyamatosan tovább növekszik. A LEMO és kapcsolódó vállalkozásai, a REDEL és a COELVER, jelenleg több mint 100 000 ügyfelet szolgálnak ki több mint 80 országban, szerte a világon. A LEMO cégcsoport munkatársainak száma világszerte 1300 fő.

THE ORIGINAL PUSH-PULL CONNECTORS HDTV elektromos Ambienti ostili és száloptikai hibrid alkalmazás

Le serie F, M e H (erA 3K.93C széria a aHD televíziómafrodite) bloccagzás szabványa,oamely gio Push-Pull a vite kompaticon bilis az in SMPTE, EBU és ARIB corpo lega d’alluminio di előírásaival.

Kapható 11 féle colore antracite. csatlakozó modellben.

Alta resistenza alle vibrazioni 20.000 garantált, (gunfire)csatlakoztatás e agli idrocarburi.

0,10 dB-esin belépési veszteség Disponibili più di 20 modés < - 45dB-es visszaverődési veszteség mellett.

Erős mechanikai igénybevételhez Széles termékskála A LEMO csatlakozók moduláris koncepciója lehetővé teszi az adott alkalmazásnak legjobban megfelelő csatlakozó kiválasztását.

Megbízhatóság Az alkatrészek és alapanyagok minőségének köszönhetően a LEMO csatlakozók élettartama mindig hosszabb, mint a felhasználó berendezéseké.

Ellenálló felépítés A csatlakozók alkalmazhatók erős technikai igénybevételnek, rezgésnek, ütődésnek kitett környezetben is.

Esztétika A LEMO csatlakozók harmonikus, hightech dizájnja kiegészíti és esztétikusabbá teszi a műszerfal koncepcióját.

EMC védelem A fémköpeny hatékony szűrést és védelmet biztosít Hosszú távon biztosított A LEMO garantálja, hogy hosszú távon is biztosítja a választott csatlakozót, akármilyen speciális is, mivel a legtöbb LEMO csatlakozó sztenderd elemekből épül fel.

A LEMO termékcsalád prémium kategóriás „Push-Pull” reteszelésű körcsatlakozói a legtöbb piaci követelmény szerinti ideális konfiguráció, akár orvosi műszerekről, akár mérőműszerekről, ipari vezérlésről, audio-/video berendezésekről, telekommunikációs vagy autóipari alkalmazásokról van szó.

Egy-két érdekes alkalmazási példával élve többek között az autósportban, a K+F szektorban, a hadiiparban, sport közvetítések HD minőségű továbbításához, film- és hangstúdiókban, fogászati gépekben vagy mobil defibrillátor készülékekben, de extrém felhasználást említve a nukleáris iparban, így például atomerőművekben és az űrben is.

A LEMO több csatlakozó szabványt is létrehozott, mint például a HDTV 3K.93C és a NIM-CAMAC 00.250 csatlakozók esetében.

A megfelelő csatlakozó kiválasztása különféle projektekhez fontos és nem mindig egyszerű folyamat. A LEMO szakszerű tanácsadást, segítséget ajánl a legjobb megoldás megtalálásához. Lépjen kapcsolatba a helyi LEMO képviselettel műszaki segítségért.

Az F, az M és a H (hermafrodita) szériák Push-Pull vagy csavaros reteszelésűek, antracit színű alumínium ötvözetből készülnek.

Nagy rezgésállósággal (gyorstüzelés) és olajállósággal rendelkeznek. Kaphatók 20 féle csatlakozó modellben, 2-től 114-ig terjedő pólusszámmal.

REDEL P széria A REDEL P széria 3 méretben (1P, 2P, 3P), (PSU vagy PEI) műanyagból készül széles színválasztékban.

Kapható 2-től 34-ig terjedő pólusszámmal, koax, hibrid és folyadék csatlakozással.

B, S, K és E széria A Push-Pull szabványú csatlakozók. Kaphatók 2-től 106-ig terjedő pólusszámmal kisfeszültségű, hőelem, magas feszültségű, száloptikai és hibrid csatlakozással 8 méretben és 60 féle modellben.

A K és az E szériák IP68-as védettségűek.

Kelemen Gábor Értékesítő mérnök

REDEL Elektronika Kft. 1201 Budapest Nagysándor József u. 6-12.

Tel.: +36/1/421-4753 Fax: +36/1/421-4757 Mobil: +36/30/500-2263 gkelemen@lemo.hu www.lemo.com

?

CÉLIRÁNYOSAN SZERETNE HIRDETNI

Gazdasági magazin magyar ajkú üzletembereknek 7 országban – azoknak, akik nyelvi kötöttségek nélkül keresnek üzleti partnereket.

Üzleti kommunikációs lapjaival az Ön partnere a Feliciter Kiadó!

Hirdetése a HÍD-lapcsoport tagjaival célba ér!

Román nyelvű gazdasági magazinunk 16. éve jelenti a hidat a romániai üzleti szféra felé, széles körű terjesztési csatornákon.

Német nyelvű kiadványunk a német, svájci és osztrák üzletembereket szólítja meg számos kiállításon, üzleti találkozón.

A szerb ajkú üzletembereknek szóló magazint Szerbiában, Montenegróban, Macedóniában és Bosznia-Hercegovinában olvassák.

Lapcsoportunk orosz nyelvű üzleti kommunikációs kiadványa híd az ukrán és orosz üzletemberekhez.

A szlovák nyelvű gazdasági magazinunk a Magyarországgal szomszédos Szlovákia vállalkozóit szólítja meg.

NE HAGYJA KI A LEHETŐSÉGET, KERESSEN BENNÜNKET MOST! kovatsviktor@feliciter.hu