bileog
14/1/10
16:44
Page 1
Spring Traditional Festival
Tickets Teach na Féile Féile an Phobail West Belfast 473 Falls Road, Belfast Tel: North (028) South (048) 9031 3440
4 - 7 Feabhra 2010
Oifig Fáilte na bhFál, An Chultúrlann 216 Falls Road Tel: (028) 9096 4188 Belfast Welcome Centre, 35 Donegall Place, Belfast BT1 5AD Tel: (028) 9024 6609
Croí na Féile Tabhair cuairt ar Bhéal Feirste agus bain sult as 3 oíche de cheol traidisiúnta na hÉireann mar a mbeidh na ceoltóirí ceoil thraidisiúnta agus ceol tíre is ardmholta ar an domhan, ceol, ceardlanna, litríocht, drámaí, taispeántais agus níos mó!
'Scoth Bhéal Feirste' le ceoltóirí áitiúla ceoil thraidisiúnta agus 'Bealach fada fada ón Clár go dtí áit seo’ ag ceiliúradh scoth na gceoltóirí ceoil thraidisiúnta ó ar fud na hÉireann.
Imeachtaí Gaelacha Croí na Féile Spring Traditional Festival 4 - 7 Feabhra 2010
Heart of the Féile Irish Events
Féile an Phobail
bileog
14/1/10
16:44
Page 2
Déardaoin 4ú Feabhra, 1-3in
Thursday 4th February, 1-3pm
Aoine 5ú Feabhra, 7-9in
Friday 5th February, 7-9pm
Satharn 6ú Feabhra 12 nóin-1.30in
Saturday 6th February 12 noon-1.30pm
Ceardlann Ceol Traidisiúnta Gaelach Bunscoil an tSléibhe Dhuibh, Baile Uí Mhurchú
Traditional Irish Music Taster Workshop Bunscoil an tSléibhe Dhuibh, Ballymurphy
Céilí an tSléibhe Dhuibh Príomh-Halla Choláiste Feirste
Céilí an tSléibhe Dhuibh Coláiste Feirste main hall
For further information contact Deirdre Mackel, tel. 028 90236677
For further information contact Frainc at Cultúrlann on proinsias@culturlann.ie or Feargal at Forbairt Feirste on feargal@forbairtfeirste.com or tel. 028 90438597
Drama Class Dillon Gallery Cultúrlann McAdam Ó Fiaich
For further information contact Deirdre Mackel, tel. 028 90236677
Tuilleadh Eolais ó Frainc ag Cultúrlann proinsias@culturlann.ie nó Feargal ag Forbairt Feirste feargal@forbairtfeirste.com nó teil. 028 90438597
Rang Drámaíochta Dánlann Dillon Cultúrlann MacAdam Ó Fiaich Rang drámaíochta do pháistí le Nuala Ní Néill, oide oilte sa cheird - ag cur le féinmhuinín, ag cuidiú le scileanna cumarsáide s’acú
Drama class for children with Nuala Ní Néill, a trained drama teacher helping build self-confidence and adding to children’s communication skills
Aoine 5ú Feabhra, 11 -12nóin
Friday 5th February, 11 -12noon
Ceardlann ar Logainmneacha áitiúla Gaelscoil na Móna, Nasc na Móna
Local Place Names Gaelscoil na Móna (Monagh Link)
Satharn 6ú Feabhra 12.30-1.30in
Saturday 6th February-12.30-1.30pm
Satharn 6ú Feabhra 2-4in
Saturday 6th February, 2-4pm
Na Bapóga Amharclann na Cultúrlainne
Na Bapóga Cultúrlann McAdam Ó Fiaich Theatre
Mórsheisiún Ceol Gaelach Bronnadh Ghaelghradam Gnó Chluanaí Caolshráid na healaíona (taobh le Spar na Carraige Báine)
Traditional Music Fest Plus Gaelghradam Gnó Chluanaí presentation Art Alley (outside the Whiterock Spar)
Imeacht suite-bruite: déanfar siamsaíocht traidísiúnta ceol gaelach a chur ar fáil do dhaoine áitiúla! Beidh Stobhach gaelach ar díol agus críochnófar an imeacht le bronnadh Gaelghradam Gnó Chluanaí le Forbairt Feirste agus Glór na Móna Tuilleadh eolais ó Feargal Mac Ionnrachtaigh 028 90438597 /07841101630
A seated and heated event! Local people will be entertained by a traditional music extravaganza. Irish stew will be available to buy at the event which will be followed Gaelghradam Gnó Chluanaí/Upper Springfield Irish language community /business awards. In conjunction with Forbairt Feirste and Glór na Móna For further information contact Feargal Mac Ionnrachtaigh 028 90438597 /07841101630
Domhnach 7ú Feabhra 3-5in
Sunday 7th February,
Ceardlann ar Logainmneacha áitiúla Taibhrne Caulfield’s
Local Place Names talk Caulfield’s Bar, 3-5pm
Caint Oideachasúil agus stairiúl do dhaoine óga le Jake MacSacais faoi logainmneacha ceantair chluanaí agus an ceantair maguaird Tuilleadh eolais Deirdre Mackel, teil. 028 90236677
A historical and educational talk for young people by Jake MacSacais about local place names in and around the slopes of the Black Mountain. For further information contact Deirdre Mackel, tel. 028 90236677
Aoine 5ú Feabhra - 3-5in
Friday 5 February- 3-5 pm
Rodaí Féile an Earraigh! Cultúrlann MacAdam Ó Fiaich
Rodaí Féile an Earraigh! Cultúrlann McAdam Ó Fiaich
Craoladh beo raidió gaelach Ceol agus amhránaíocht traidísiunta Gaelach! Lainseáil oifigiúil de Chumann Gaelach Choláiste Feirste! Tuilleadh eolais ó Frainc ag Cultúrlann proinsias@culturlann.ie nó teil 02890239303
Live Irish language radio broadcast from Cultúrlann McAdam Ó Fiaich Traditional Irish music and Song! Official Launch of Cumann Gaelach Coláiste Feirste! For further information contact Frainc at Cultúrlann on proinsias@culturlann.ie or phone 02890239303
Aoine 5ú Feabhra, 7.30in
Friday 5th February, 7.30
Cur i Láthair agus Léacht na Ceathrún Ghaeltachta, soláistí agus fíon ar fáil Léachtlann Choláiste Feirste
Gaeltacht Quarter presentation and lecture including light refreshments, finger buffet and wine reception Coláiste Feirste lecture Hall
Ná caill Plúra-Lúra, Nóra Bheag agus iomlán a gcairde lena gcuid scéalta, amhrán agus damhsaí a mbainfidh páistí beaga an-spraoi astu agus iad ag cur le forbairt a n-oideachais. Bí ann! Táille: £3 an páiste nó £5 do bheirt an séisiún.
Don’t miss Plúra-Lúra, Nóra Bheag and all their friends with their storytelling, songs and dance great entertainment and help with skills development. Join us £3 per child or £5 for two children per session
Satharn 6ú Feabhra 1-2in
Saturday 6th February- 1-2pm
Lainseáil Leabhair de chuid Clubleabhair Coiscéim Feirste An Ceathrú Póilí Cultúrlann MacAdam Ó Fiaich
Book Launch- Club Leabhar Coscéim FeirsteCultúrlann McAdam Ó Fiaich
Lainseáil leabhair an Dr Gearóid Trimble’s ‘Glór Ghaeilge Oirdheisceart Uladh’
The launch of Dr Gearóid Trimble’s book ‘The Gaelic Voice of South-East Ulster’
Satharn 6ú Feabhra 1-3in
Saturday 6th February- 1-3pm
Na Seisiúin Ceoil Caifé Feirste Cultúrlann MacAdam Ó Fiaich
The Big Music Session Caifé Feirste Cultúrlann MacAdam Ó Fiaich
Ceol traidisiúnta beo sa chaifé. Ná bíodh aon leisce ort bheith páirteach sa chraic!
Live traditional music in Caifé Feirste. Don’t hesitate join in the craic!
Caint Oideachasúil agus stairiúl le Jake MacSacais faoi logainmneacha ceantair chluanaí agus an ceantair maguaird. Cuirfear soláistí agus séisiún ceol traidísiúnta ar fáil ina dhiaidh.
A historical talk by Jake MacSacais about local place names in and around the slopes of the Black Mountain. Followed by a buffet and Irish traditional music seisiun. Admission £2 at door. For further information contact Deirdre Mackel, tel. 028 90236677