FORMATO EUROPEO PER IL CURRICULUM VITAE
INFORMAZIONI PERSONALI Nome Data e luogo di nascita Cellulare Sito Web E-mail
MARCOZZI DANIELA
Patente Partita Iva Codice Fiscale
patente B, automunita 01979480447 MRCDNL84P44D542I
04/09/1984, Fermo 339/1088852 www.danielamarcozzi.com dani_marcozzi@hotmail.it
ESPERIENZE LAVORATIVE • Da • Azienda • Principali mansioni e responsabilità • Tipo di collaborazione
01/10/2012 A OGGI Istituti Leonardo - Cooperativa Servizi Culturali a.r.l. Docente di lingua italiana per studenti di madrelingua cinese Libero professionista con partita IVA
• Da • Azienda • Principali mansioni e responsabilità • Tipo di collaborazione
01/10/2011 A OGGI C.E.ES.A. Centro Europeo Estetica e Acconciatura Docente di lingua inglese Corsi FSE professionali per estetisti o parrucchieri Tutor di lingua inglese Corsi apprendistato Libero professionista con partita IVA
• Dal • Azienda • Tipo di impiego • Principali mansioni e responsabilità •Tipo di collaborazione
28/01/2010 AL 16/12/2012 CON.FINA. srl, Jesi (Ancona) Responsabile delle perizie su conto corrente Controllo dei rapporti di conto corrente Libero professionista con partita IVA
• Dal • Azienda • Principali mansioni e responsabilità • Tipo di collaborazione
01/06/2008 A OGGI Procura della Repubblica, Tribunale, Commissariato di Polizia, N.A.S., avvocati Traduttore lingua inglese, cinese e tedesca – traduzioni con asseverazione Interprete lingua inglese Libero professionista con partita IVA
• Dal • Azienda • Principali mansioni e responsabilità • Tipo di collaborazione
01/09/2009-27/10/2011 SOFTITLER Net, Inc (Deluxe® Digital Studios) Burbank, USA, Traduttore di sottotitoli dall’inglese all’italiano e revisore linguistico Libero professionista con partita IVA
• Date (da – a) • Azienda • Tipo di impiego • Principali mansioni e responsabilità
01/06/2008 – 01/10/2008 Ailiai Group, Cina Mediatore commerciale, consulente in Italia - ricerche di mercato; - traduzioni cinese – inglese – italiano; - contatto con stilisti italiani. 1
• Date (da – a) • Azienda • Tipo di impiego • Principali mansioni e responsabilità
• Motivo interruzione rapporto lavorativo
11/04/2007 – 30/10/2007 Evviva Company S.r.l., Porto Sant’Elpidio (Fermo) Impiegata commerciale - corrispondenza con i fornitori stranieri (lingua inglese); - controllo dei processi d’importazione della merce (documentazione, contatto con l’azienda fornitrice, cura dei rapporti con gli spedizionieri, ecc…); - prima nota; - controllo quadratura tra contabilità ed estratto conto bancario; - traduzione dei libretti di istruzione dei prodotti (inglese/tedesco). Iscrizione al corso di laurea specialistica Lingue straniere per la comunicazione internazionale, Università degli Studi di Macerata
• Date (da – a) • Azienda • Tipo di impiego • Tipo di contratto
2007, maggio-giugno Humangest, filiale di Porto San Giorgio (Fermo) Docente di lingua inglese Prestazione di lavoro autonomo occasionale
• Date (da – a) • Azienda • Tipo di impiego • Tipo di contratto
2006, aprile-maggio Centro Linguistico British Institute s.s., Civitanova Marche (Macerata) Docente di lingua cinese Prestazione di lavoro autonomo occasionale
• Date (da – a) • Azienda • Tipo di impiego
da gennaio 2006 A OGGI Ok Computers di Porto San Giorgio (Fermo) Traduttore di siti web
TIROCINI FORMATIVI • Dal • Azienda • Tipo di azienda o settore • Principali mansioni e responsabilità
06/07/2011-26/10/2011 Eli Edizioni Casa editrice Correttore di bozze, traduttore, stesura testi per giochi linguistici, controllo master digitali
• Dal • Azienda • Tipo di azienda o settore • Principali mansioni e responsabilità
08/06/2009 – 09/10/2009 Digititles srl (Deluxe® Digital Studios), Firenze Sottotitolaggio, localizzazione, produzione film Impiegata nel dipartimento del controllo della qualità dei sottotitoli
• Dal • Azienda • Tipo di azienda o settore • Principali mansioni e responsabilità
01/10/2006 – 30/10/2006 Pas Advisors Company Ltd (Suzhou), Shanghai, Cina Ricerche di mercato, interpretazione - ricerche di mercato per il settore della decorazione d’interni; traduzioni dal cinese all’inglese di contrattualistica commerciale.
• Dal • Azienda • Tipo di azienda o settore • Principali mansioni e responsabilità
01/02/2006 – 31/03/2006 Centro Spedizionieri Doganali, Civitanova Marche (Macerata) Spedizionieri doganali - e-mail commerciali in inglese; - cura della pratica sull’antidumping; - traduzioni dall’inglese.
ISTRUZIONE E FORMAZIONE
2
• Data • Nome e tipo di istituto di istruzione
aprile-maggio 2013 Corso "MARKETING, COMUNICAZIONE ED ORGANIZZAZIONE DELLE ATTIVITÀ RIVOLTE ALL'EXPORT" (48 ore), presso Cosif di Fermo
• Data • Nome e tipo di istituto di istruzione
01/12/11 Corso di base per operatori del servizio fiscale organizzato dalla CISL Marche (120 ore)
• Data • Nome e tipo di istituto di istruzione
maggio 2011 (in corso) Master in Marketing, comunicazione e relazioni commerciali internazionali organizzato dalla Fondazione Italia Usa (300 ore)
• Date (da – a) • Nome e tipo di istituto di istruzione
11/04/13 Laurea Specialistica in Lingue Straniere per la Comunicazione Internazionale, Università degli Studi di Macerata (lingue inglese e cinese) 108/110, Tesi sulla localizzazione del sito di commercio elettronico in Cina
•Votazione • Data • Nome e tipo di istituto di istruzione •Votazione • Data • Nome e tipo di istituto di istruzione •Votazione
30/03/2007 Laurea Triennale in Discipline della Mediazione Linguistica conseguita presso l’Università degli Studi di Macerata 110/110 - Tesi in Traduzione e interpretazione lingua cinese sui “Flussi di investimento in uscita dalla Repubblica Popolare Cinese”. Lingue di discussione: cinese, italiano e inglese. 2003 Diploma di Ragioniere e perito commerciale conseguito presso l’Istituto Tecnico Commerciale e Per Geometri “G.B.Carducci-G.Galilei” di Fermo 100/100
CAPACITÀ E COMPETENZE PERSONALI LINGUE STRANIERE
INGLESE
CINESE
TEDESCO
• capacità di lettura • capacità di scrittura • capacità di espressione orale
OTTIMO OTTIMO BUONO
BUONO BUONO BUONO
DISCRETO DISCRETO DISCRETO
CORSI DI FORMAZIONE E CERTIFICATI LINGUISTICI
• Data • Nome e tipo di istituto di istruzione
2011, marzo Corso di traduzione editoriale, Civitas Italia srl, con il patrocinio dell’Università degli Studi di Macerata;
• Data • Nome e tipo di istituto di istruzione
2011, febbraio Corso di Formazione “Aprire un negozio on line” della Camera di Commercio di Pisa;
• Data • Nome e tipo di istituto di istruzione • Traduzioni svolte per il corso
2010 Corso per Traduttori Letterari (inglese-italiano), Full Service snc di Roma; A Tramp Abroad (Mark Twain), Martin Eden (Jack London), Our Mutual Friend (Charles Dickens)
3
• Data • Nome e tipo di istituto di istruzione • Votazione
2003 Certificato linguistico Zertifikat Deutsch, Goethe Institut Inter Nationes; ottimo
• Data • Nome e tipo di istituto di istruzione
2002 Certificato di frequenza per corso di lingua tedesca. Soggiorno di un mese in Germania messo in palio dal Padagogischen Austauschdienstes der Bundesrepublik Deuschland
http://www.pubblica.istruzione.it/news/2002/allegati/elenco_studenti.pdf • Data • Nome e tipo di istituto di istruzione • Votazione
CAPACITÀ E COMPETENZE INFORMATICHE
Software contabilità Software sottotitolaggio
2002 Certificato linguistico del Trinity College, Grade 7 Distinction Patente Europea del Computer ECDL (conseguita nel 2008). Ottima conoscenza di Word, Excel, Access, Powerpoint, Outlook. Studio approfondito della firma elettronica, della crittografia e della gestione informatica dei documenti. Ad Hoc 7.0 Tetatet, Eddie, UNStools, Subtitle Workshop
Creazione siti web
Studio approfondito del software Joomla!, Content management system.
INTERESSI PERSONALI
Recensioni di spettacoli teatrali per la rivista di cultura musicale “Musicultura”
AUTORIZZAZIONE DATI PERSONALI
Ai sensi della legge 675/96 (tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali) e dell'art. 13 del D.Lgs 30 giugno 2003 n. 196, Vi autorizzo al trattamento dei dati personali contenuti nel presente curriculum per permettere un’adeguata valutazione della mia candidatura.
4