К О Н К У Р С Н А Я П Р О Г РА М М А / К О Р О Т К О М Е Т РА Ж Н Ы Е Ф И Л Ь М Ы C O M P E T I T I O N programme / S H O R T F I L M S
XII Санкт-Петербургский международный фестиваль дебютных и студенческих фильмов «НАЧАЛО»
ВЫ НЕ МОЖЕТЕ СДЕЛАТЬ ВСЕ СРАЗУ, НО ВЫ МОЖЕТЕ БРОСИТЬ ВСЕ СРАЗУ YOU CAN’T DO EVERYTHING AT ONCE, BUT YOU CAN LEAVE EVERYTHING AT ONCE
festival@salaudmorisset.com
Terrain Vague, Лозанна, Швейцария
Terrain Vague, Lausanne, Switzeland
Режиссер, автор сценария, продюсер, оператор Мари-Эльза Сгуальдо
Director, Scriptwriter, Producer, Director of Photography Marie-Elsa Sgualdo
Все началось на диване. Он смотрел, как она раздевается, и они занялись любовью в первый раз.
It has begun on a couch. He watched her undress and they made love for the first time.
Игровой, цветной, ч/б, 15`, 2012 Fiction, colour, b/w, 15`, 2012
ДЯДЯ СЕРЕФ И ЕГО ТЕНЬ / UNCLE SEREF AND HIS SHADOW
bugradedeoglu@gmail.com
Независимое производство, Турция
Independent production,Turkey
Режиссер, автор сценария, продюсер Бугра Дедеоглу Оператор Оркун Озкилиндж Звук Сенкер Коктен
Director, Scriptwriter, Producer Bugra Dedeoglu Director of Photography Orcun Ozkilinc Sound Cenker Kokten
Тень Серефа, ветерана Кипрской войны, послужила причиной его ранения, а затем покинула его. Теперь он вместе с внуком пытается ее найти.
A shadow of a Cyprus war veteran that caused him to get shot during wartime abandons him, so Seref and his grandson chase after it.
Игровой, цветной, 14`, 2013 Fiction, colour, 14`, 2013
ЗВОНК И / CU RTA I N CA L L ERS
Игровой, цветной, 20`, 2012 Fiction, colour, 20`, 2012
22
info@mobileartproduction.se
Mobile Art Production (MAP), Швеция
Mobile Art Production (MAP), Sweden
Режиссеры Джонатан Беплер, Анн-Софи Сиден Автор сценария Анн-Софи Сиден
Directed by Jonathan Bepler, Ann-Sofi Siden Scriptwriter Ann-Sofi Siden
При фокусе на самой сути вымысла и непрерывном процессе его создания, в работе прослеживается мимолетное мгновение освобождения в процессе отрепетированного ритуала между зрителями и сценой.
By focusing at the very core of fiction building and its ongoing processes, the work traces the fleeting moment of release in the rehearsed ritual between the audience and the stage.