CyanMagentaYellowBlackBlue 072_18va.FeriaEcoturística_FrancesBrochurePart1
des administrations locales, nationales, régionales et mondiales, des actions sérieuses de conservation qui relient de façon dynamique la préservation de la nature avec le développement humain La culture, dans sa grande diversité, est appelée à unir les peuples et à créer une vaste conscience sur la fraternité humaine et le lien indissoluble de celle-ci avec la nature et le cosmos en général.
Dans le cadre de la Décennie de la Biodiversité et à l’occasion du 25ème Anniversaire de la Fondation Science et Art, Inc.
POUR LA DIVERSITE CULTURELLE ET BIOLOGIQUE! Villes vertes et durables La Première Foire Mondiale Ecotouristique et de Production Dans le monde, les pratiques de l’écotourisme, dans ses formes les plus variées, acquièrent une importance chaque fois plus grande dans la vie des pays et des communautés. La prise de conscience de la nécessité de prendre soin du nid fondamental de la vie: la nature s´accroit. Les visiteurs intéressés à connaitre les points les plus remarquables de la planète où la biodiversité conserve sa richesse et sa splendeur sont de plus en plus nombreux. Les communautés qui se préoccupent pour faire connaitre leur histoire et préserver avec fierté leur patrimoine culturel se multiplient. Dans de nombreux cas, la nature et la culture des peuples s’unissent pour rendre plus attrayant le tourisme tout en l’orientant vers un développement qui garantisse une vie digne et prospère pour les populations. Cependant, on sait que la protection de la nature requiert un effort de collaboration mondiale. Ce n’est pas seulement un travail individuel, mais fondamentalement collectif. Ainsi, aujourd’hui plus que jamais, étant donnés les niveaux de destruction atteints par les écosystèmes fondamentaux de la vie planétaire, on doit freiner l’action nocive et de dégradation qui touchent l’habitat et préserver la richesse biologique. Pour cela il s’avère nécessaire de mettre en pratique des stratégies de gestion rationnelle des ressources naturelles et d´y inclure de la part
Siège de la foire et portée La Première Foire Mondiale Ecotouristique et de Production aura comme siège la MUNICIPALITE DE SANTIAGO DE LOS CABALLEROS, localisée à 148 kilomètres de la ville de Santo Domingo, capitale de la République Dominicaine qui est située à son tour dans l’arc insulaire de la Caraïbe. L’activité aura lieu du samedi 18 au dimanche 26 octobre, 2014. La Province de Santiago et les provinces environnantes situées dans le cœur du Cibao seront hôtes de la foire. Les couleurs de la nature, la laboriosité des gens et leur culture s´y combinent pour créer un des environnements les plus authentiques et hospitaliers de la planète Nous en sommes à la 18ième Foire Ecotouristique et de Production qu’organise la Fondation Science et Art, Inc. C´est la première qui a un caractère mondial. Jusqu'à présent, des dix sept foires célébrées, cinq d´entre elles furent binationales, c´est à dire organisées par la République Dominicaine et la République d’Haïti. Cette édition mondiale se réalise de façon conjointe avec la Mairie de Santiago de los Caballeros, entité qui a comme objectif de convertir sa municipalité en un modèle de « ville verte » et de développement intégral La foire est soutenue par des institutions publiques, des entreprises et des entités communautaires, ainsi que par des pays et des organismes régionaux et internationaux de coopération. Dans ce contexte, le slogan de la foire mondiale est: POUR LA DIVERSITE CULTURELLE ET BIOLOGIQUE! Villes vertes et durables Les entités organisatrices feront les efforts nécessaires pour que les cinq continents soient représentés, afin que les mairies, entreprises, associations, centres académiques, organismes multilatéraux de coopération internationale et régionale, et les communautés les plus diverses, exposent leurs expériences et montrent leurs progrès dans les différents thèmes qui seront traités. Santiago de los Caballeros: municipalité riche en production, culture et nature SANTIAGO DE LOS CABALLEROS, premier Santiago de l’Amérique, fut fondé en 1508, au pied de l’imposant Pico Diego de Ocampo.
Santiago de los Caballeros est la deuxième municipalité en termes d’importance économique et de population de la République Dominicaine. Représentant 15% du Produit Intérieur Brut du pays, son poids dans l’économie nationale est important. Sa population atteint environ un million d’habitants. Sa production agricole et industrielle a constitué un des fondements historiques du développement économique de la République Dominicaine. Aujourd’hui, cette production anime un marché du travail important et des branches productives qui ont un grand poids dans la vie socioéconomique de la République Dominicaine, particulièrement au niveau de son marché interne et d’exportation. Ses parcs industriels et ses zones agricoles sont l´expression concrète du progrès qu’a connu Santiago ces quarante dernières années. Quelques unes des branches de production se sont érigées en marques mondiales grâce leur à haute qualité. Théâtre de prouesses héroïques, SANTIAGO DE LOS CABALLEROS a par ailleurs marqué le rythme historique de la nationalité et identité dominicaines. Grâce à sa position géographique privilégiée, la ville est considérée comme la VILLE CŒUR du pays, d´où l´on sent tous les battements de la patrie dominicaine. Ses niveaux d’organisation sociale et de développement culturel sont élevés. Elle est le siège de nombreuses entreprises, de syndicats, d’associations environnementales, académiques, religieuses, communautaires, sportives et culturelles, qui depuis plusieurs décennies travaillent ensemble dans la formulation d´un plan municipal et provincial de développement à long terme. Son architecture, son centre historique, ses monuments, ses zones de recréation, ainsi que son carnaval et ses multiples formes
d’expression artistique donnent un charme spécial à la Municipalité de Santiago. Aux alentours, la nature est prodigieuse et exubérante. Le point le plus attrayant est sans aucun doute le Pic Diego de Ocampo, en pleine Cordillère Septentrionale. La Mairie de SANTIAGO DE LOS CABALLEROS se préoccupe pour son environnement et pour doter ce dernier d’une infrastructure rurale et urbaine qui contribue à créer les conditions pour que les citoyens et citoyennes puissent franchir un pas dans l´amélioration de leur qualité de vie. Dans l’élaboration de la politique municipale s´intègrent la volonté et les efforts des organisations politiques, socioéconomiques et culturelles, de façon telle que la municipalité grandisse en communion avec la population et son environnement culturel. Aujourd’hui, la Mairie a élaboré plus de soixante-dix projets dont le montant s´élève à quatre milliards de dollars US$, dans le but de moderniser la ville et sa périphérie rurale et de les articuler aux progrès qu´ont connu des municipalités du même rang à échelle mondiale. SANTIAGO DE LOS CABALLEROS occupe une position géographique stratégique. La municipalité est au centre, et de ce fait peut être considérée comme la capitale de la région la plus productive de la République Dominicaine qu´est le Cibao. SANTIAGO DE LOS CABALLEROS est, donc un pont entre la République Dominicaine et Haïti. La ville fait partie aussi de réseaux aériens qui la mettent en contact direct avec l´Amérique Latine, la Caraïbe, l´Amérique Nord et l´Europe. C’est une municipalité qui est dotée des infrastructures hôtelières et de communication les plus modernes. Son commerce et sa vie financière ont connu des progrès significatifs dans les deux dernières décennies. Réaliser la Première Foire Mondiale Ecotouristique et de Production à SANTIAGO DE LOS CABALLEROS signifie, en outre, créer la possibilité aux touristes du monde de visiter la République Dominicaine, qui a connu, au long de ses côtes, un développement remarquable du tourisme au cours des quarante dernières années. En tant que territoire montagneux à plus de 67%, et cultivés de biens tropicaux dans des vallées fertiles, la République Dominicaine possède un potentiel énorme pour développer l’activité écotouristique, en développement déjà dans plusieurs endroits. Les manifestations culturelles sont particulières à chaque région. L´identité dominicaine porte l´empreinte de son héritage séculaire de contact avec la Caraïbe, l´Afrique, l´ Europe, l´Amérique et le reste du monde. Tout cela garantit aux visiteurs d’entrer en contact avec de nouvelles expériences à partir de la nature, les affaires, l’agrotourisme et le tourisme culturel.
Objectifs de la Foire Ecotouristique et de Production Les dix-sept éditions de la Foire Ecotouristique et de Production, réalisées par la Fondation Science et Art depuis 1997, ont été célébrées essentiellement dans des zones rurales de la République Dominicaine et Haïti. De celles-ci, cinq éditions ont eu un caractère binational. Elles ont été organisées en coordination avec les mairies, les Gouvernements de la République Dominicaine et de la République d’Haïti, des entités sociales dominicaines et haïtiennes, des entreprises privées des deux pays, des organismes de coopération internationale et des pays invités. Il est important de signaler que la deuxième Foire Ecotouristique et de Production s’effectua avec grand succès dans la localité de Jacagua, qui appartient à la Municipalité de Santiago de los Caballeros, en 1998, dans un paysage rural d’une beauté extraordinaire. Les objectifs de la foire écotouristique sont généralement: -Diffuser au sein des communautés l’idée que l’on peut développer, en comptant sur ses propres forces et moyens, ses ressources naturelles, productives et culturelles. -Promouvoir la culture d’utiliser rationnellement les ressources naturelles et de préserver l’identité culturelle. -Promouvoir le tourisme interne et la connaissance de la géographie universelle. -Contribuer au processus d’organisation des communautés et de concertation sociale au sein de ces dernières, entre les communautés et entre les peuples de différents pays. La foire est écotouristique parce qu’elle présente l’écotourisme comme une option de développement local, durable et intégral. Elle est de production parce que cette activité acquiert un caractère durable
CyanMagentaYellowBlackBlue 072_18va.FeriaEcoturística_FranBrochurePart2
SANTIAGO DE LOS CABALLEROS sur le plan international. Grace à ses richesses naturelles, son patrimoine historique et culturel, sa position géographique et à sa volonté d’être une municipalité et une ville vertes, ouverte au monde, au carrefour des cultures et des investissements de capitaux pour le développement durable, la Municipalité de SANTIAGO DE LOS CABALLEROS peut arriver à s’inscrire sur la carte mondiale du tourisme et constituer un centre d’attraction d’investissements, de développement de la science et de la technologie ainsi que de l’art et des sports. Dans le cadre de cet objectif, la foire serait le théâtre d´un échange d´expériences avec d’autres pays sur le développement et le tourisme durables et attirerait des entreprises de différentes régions du monde qui opèrent selon des critères de durabilité. seulement si elle est liée au travail productif des communautés. Pour toutes ces raisons la foire est UN HYMNE A LA NATURE POUR LE DEVELOPPMENT HUMAIN ET LA SOLIDARITE DES PEUPLES. Objectifs de la 1ère. Foire Mondiale Ecotouristique et de Production 1.- La p réservation de la diversité culturelle et biologique à échelle mondiale A cette occasion, la foire va au delà de la sphère locale et nationale. La Fondation Science et Art et la Mairie de Santiago de los Caballeros ont le but d´organiser un échange d’expériences entre différents pays sur comment stimuler le développement local moyennant l’utilisation rationnelle des ressources naturelles et la protection de l’environnement, ainsi qu´une gestion du patrimoine historique et culturel qui soit au service du développement durable. 2.- Le développement des municipalités vertes Ayant comme siège une ville considérée comme de taille moyenne au niveau mondial, la foire abordera la dimension urbaine du développement durable. Sa célébration répond à la volonté des autorités municipales de SANTIAGO DE LOS CABALLEROS et de la Fondation Science et Art de resserrer les liens entre peuples et mairies de divers pays du monde avec le but, d´une part, d´engendrer un échange d’expériences qui soit à même de contribuer à améliorer la gestion des ressources en vue d´atteindre le développement durable des villes petites et moyennes et, d´autre part, d´encourager les Etats et entreprises, qui aient une vision environnementale et sociale responsable, à créer des villes et municipalités vertes. Dans ce contexte, on discutera, entre autres aspects, sur les techniques qui sont utilisées pour édifier des villes vertes et sur la façon d´articuler 3.- Promotion de SANTIAGO DE LOS CABALLEROS au niveau mondial Avec la réalisation de la 1ère Foire Mondiale Ecotouristique et de Production, les organisateurs veulent faire connaitre la Municipalité de
ACTIVITES 1.- Exposition des produits, services, projets et activités dans les pavillons. Tables de négociations de 10:00 a.m. à 8:00 p.m. 2.- Conférences et ateliers de formation scientifique dans la direction des objectifs tracés de 10:00 a.m. à 1:00 p.m. et 2:30 p.m. à 5:30 p.m. 3.- Présentations artistiques et activités culturelles. Ateliers, groupes folkloriques, groupes typiques et orchestres populaires de Santiago, du pays et du monde, de10:00 a.m. à 5:30 p.m. et de 6:00 p.m. à 11:00 p.m. 4.- Sports et excursions. Echanges de différentes disciplines de sports et excursions dans des lieux d’intérêt de la ville, la périphérie et des localités éloignées de 10:00 a.m. à 5:00 p.m.
4.- Renforcer la solidarité des peuples dans la lutte pour la paix, la diversité culturelle et biologique Les petites et moyennes villes et municipalités du monde sont appelées à s’unir, à entretenir entre elles des relations étroites, à échanger de manière solidaire leurs expériences et à chercher des formes de gestion, aménagement du territoire, réduction des risques de désastres, ainsi que des manières de produire fondées sur le progrès technologique qui les situent dans les conditions réelles de se convertir en villes et municipalités vivables et gérables. Cela signifie garantir aux populations un lien entre développement socio-économique, culture et protection de la nature favorable à l´amélioration de leur qualité de vie. Cet échange d’expériences doit aller dans la direction de renforcer la solidarité entre les peuples, de garantir la paix mondiale de façon durable et que l’humanité puisse atteindre un niveau élevé d´ harmonie dans le cadre de la diversité biologique et culturelle et de dignité dans les conditions de vie de la population.
4ième CAMPEMENT MONDIAL DE LA JEUNESSE Le CAMPEMENT MONDIAL DE LA JEUNESSE, organisé lors de ses trois premières éditions à Santiago par la Mairie de Santiago, se fonde, selon les propos du Maire de Santiago, Honorable Dr.Gilberto Serulle, «sur la vision que les jeunes du monde s’engagent à valoriser eux-mêmes leur importance en tant qu’acteurs et auteurs des changements que connaissent les peuples». Texte: Drs. José Serulle Ramia et Jacqueline Boin, fondateurs Fondation Science et Art, Inc. Montage: Sandino Neftalí Rodríguez. Photos: José Serulle Ramia, Mairie de Santiago et frange au bas de la page: photographes du monde. Logotype: Irina Miolan.
829-582-6611 Ext. 325 y 326 portalwebsantiago@gmail.com oaim.santiago@gmail.com
809-621-8890 fundacioncienciayarte@yahoo.com www.fca.org.do, RNC-4-0150228-3