22
44
66
88
2 2a a1616DEZ. DEZ.2010 2010 2 2a a1616DEZ. DEZ.2010 2010
33
2 2a a1616DEZ. DEZ.2010 2010
55
2 2a a1616DEZ. DEZ.2010 2010
77
2 2a a1616DEZ. DEZ.2010 2010
2 2a a1616DEZ. DEZ.2010 2010
2 2a a1616DEZ. DEZ.2010 2010
FICHA FICHATÉCNICA: TÉCNICA:FAZENDO FAZENDO- Isento - Isentodederegisto registonanaERC ERCaoaoabrigo abrigodadaLei LeidedeImprensa Imprensa2/99 2/99dede1313dedeJaneiro, Janeiro,art. art.9º,9º,nºnº2 2- DIRECÇÃO - DIRECÇÃOGERAL: GERAL:Jácome JácomeArmas Armas- DIRECÇÃO - DIRECÇÃOEDITORIAL: EDITORIAL:Pedro PedroLucas Lucas- COORDENAÇÃO - COORDENAÇÃOGERAL: GERAL:Aurora Aurora Ribeiro COORDENADORES TEMÁTICOS: Albino, Anabela Morais, Carla Cook, Catarina Azevedo, Filipe Porteiro, Helena Krug, Luís Menezes, Miguel Valente, Pedro Gaspar, Pedro Afonso, Rosa Dart COLABORADORES: Correia, Ribeiro - COORDENADORES TEMÁTICOS: Albino, Anabela Morais, Carla Cook, Catarina Azevedo, Filipe Porteiro, Helena Krug, Luís Menezes, Miguel Valente, Pedro Gaspar, Pedro Afonso, Rosa Dart - COLABORADORES:Ana Ana Correia,
Fernando Nunes, Tempera, José Nuno PNF, Rogério Sousa,BettencourtSara Soares, Tomás MeloPROJECTO Nuno- PROPRIEDADE: Brito e Cunha - PROPRIEDADE: Associação Fazendo SEDE: Rua Rogério nºPERIODICIDADE: 18, 9900 Horta Ana Sofia Matos,Fernando A.R., PNF, Sara Soares, Tiago Pereira, Vouga, Tomás Melo, Urbano PROJECTO GRÁFICO: NunoGRÁFICO: Brito e Cunha Associação Cultural FazendoCultural SEDE: Rua Rogério Gonçalves, nº 18,Gonçalves, 9900 Horta PERIODICIDADE: Quinzenal TIRAGEM:IMPRESSÃO: 400 exemplares IMPRESSÃO: Gráfica o Telégrapho CONTACTOS: vai.se.fazendo@gmail.com Quinzenal TIRAGEM: 400 exemplares Gráfica o Telégrapho CONTACTOS: vai.se.fazendo@gmail.com
2
2 a 16 DEZ. 2010 3
2 a 16 DEZ. 2010
‚ ÂĽ Â&#x; Â&#x; ¨¨¨ ÂŽÂœ † ÂŻ ƒƒ Â? š ƒƒ ÂĽ ƒ
š Œ ¨¨¨
ƒ
ÂŽ
2 a 16 DEZ. 2010
Â? Â? Â?
2 a 16 DEZ. 2010
Â? Â
5
Â
7
2 a 16 DEZ. 2010
˜ „ ÂŁ Â? Â?  ” Â… ‚
2 a 16 DEZ. 2010
š Œ
Â? ¤¹ ‹ Âœ ‚
Υ ’°²
˜ œ �
”° „ Â
” • ˆ  – — ‚
‚ “
• ” Âœ ž ƒ Â&#x;
‚ � ˆ ’° ‹ ˆ¨
 ��� �
ˆ
ÂŹ ÂśÂ
 Š ˜ ™ € ˜ ƒ š › ‹
Œ ¨ Žœ ˆ
„ ª � ª ¨¨¨
€ ‚ ƒƒ„ …
€ „
‚ † ‡€ ˆ ‰
‚
’š ‘ Â? ÂĽ Â? ÂĽ Â? ÂŁ • š Â? ¨ Υ Âœ
Â? ÂŹ ƒ
Â’ ˆ ƒƒ ¤¤§ Â? ÂŽ Âľ “ ‹ Â?¢
Ž � ‚ …
ž ÂŽÂ&#x;
„ Â
Â’ Â’
 Š
”  ¤§ � ‚ ’ ��
–
š š
Š Â?‹ „ Â
ƒƒ
„
Â? ÂŚ
„ ÂĽ Âœ
ˆ ˜ � ˆ
¤ ¤ ˆœ
Â? Âœ Âœ Âœ ˆÂ–Â
ŠŠ�� � ¢¢
ÂŒ ” ÂŤ Â’
ÂĽ
Â’ ˜ Âœ Â
Â?
8
 ™
6
2 a 16 DEZ. 2010 ÂŤ ¤Â?Â?Â?Â? ‹ Âœ ÂŽ ÂŁ
Â? Â Â Â
4
FICHA TÉCNICA: FAZENDO - Isento de registo na ERC ao abrigo da Lei de Imprensa 2/99 de 13 de Janeiro, art. 9Âş, nÂş 2 - DIRECĂ‡ĂƒO GERAL: JĂĄcome Armas - DIRECĂ‡ĂƒO EDITORIAL: Pedro Lucas - COORDENAĂ‡ĂƒO GERAL: Aurora
Ribeiro - COORDENADORES TEMĂ TICOS: Albino, Anabela Morais, Carla Cook, Catarina Azevedo, Filipe Porteiro, Helena Krug, LuĂs Menezes, Miguel Valente, Pedro Gaspar, Pedro Afonso, Rosa Dart - COLABORADORES: Ana Correia,
Fernando Nunes, Fernando Tempera, JosÊ Nuno Pereira, PNF, RogÊrio Sousa, Sara Soares, Tomås Melo- PROJECTO GRà FICO: Nuno Brito e Cunha - PROPRIEDADE: Associação Cultural Fazendo SEDE: Rua RogÊrio Gonçalves, nº 18, 9900 Horta
” “ ¥ ‹ „
PERIODICIDADE: Quinzenal TIRAGEM: 400 exemplares IMPRESSĂƒO: GrĂĄfica o TelĂŠgrapho CONTACTOS: vai.se.fazendo@gmail.com
‚  ƒ ‘ ’ “ ˆ
€ „ ‹
³ š ´� ‚ š š Œ ‹
4
8
3
2 a 16 DEZ. 2010
5
2 a 16 DEZ. 2010
7
2 a 16 DEZ. 2010
arquitectura e artes plásticas 6
2 a 16 DEZ. 2010
2 a 16 DEZ. 2010
2 a 16 DEZ. 2010
FICHA TÉCNICA: FAZENDO - Isento de registo na ERC ao abrigo da Lei de Imprensa 2/99 de 13 de Janeiro, art. 9º, nº 2 - DIRECÇÃO GERAL: Jácome Armas - DIRECÇÃO EDITORIAL: Pedro Lucas - COORDENAÇÃO GERAL: Aurora Ribeiro - COORDENADORES TEMÁTICOS: Albino, Anabela Morais, Carla Cook, Catarina Azevedo, Filipe Porteiro, Helena Krug, Luís Menezes, Miguel Valente, Pedro Gaspar, Pedro Afonso, Rosa Dart - COLABORADORES: Ana Correia, Fernando Nunes, Fernando Tempera, José Nuno Pereira, PNF, Rogério Sousa, Sara Soares, Tomás Melo- PROJECTO GRÁFICO: Nuno Brito e Cunha - PROPRIEDADE: Associação Cultural Fazendo SEDE: Rua Rogério Gonçalves, nº 18, 9900 Horta PERIODICIDADE: Quinzenal TIRAGEM: 400 exemplares IMPRESSÃO: Gráfica o Telégrapho CONTACTOS: vai.se.fazendo@gmail.com
4
6
8
2 a 16 DEZ. 2010
2 a 16 DEZ. 2010
5
2 a 16 DEZ. 2010
7
2 a 16 DEZ. 2010
2 a 16 DEZ. 2010
FICHA TÉCNICA: FAZENDO - Isento de registo na ERC ao abrigo da Lei de Imprensa 2/99 de 13 de Janeiro, art. 9º, nº 2 - DIRECÇÃO GERAL: Jácome Armas - DIRECÇÃO EDITORIAL: Pedro Lucas - COORDENAÇÃO GERAL: Aurora Ribeiro - COORDENADORES TEMÁTICOS: Albino, Anabela Morais, Carla Cook, Catarina Azevedo, Filipe Porteiro, Helena Krug, Luís Menezes, Miguel Valente, Pedro Gaspar, Pedro Afonso, Rosa Dart - COLABORADORES: Ana Correia, Fernando Nunes, Fernando Tempera, José Nuno Pereira, PNF, Rogério Sousa, Sara Soares, Tomás Melo- PROJECTO GRÁFICO: Nuno Brito e Cunha - PROPRIEDADE: Associação Cultural Fazendo SEDE: Rua Rogério Gonçalves, nº 18, 9900 Horta PERIODICIDADE: Quinzenal TIRAGEM: 400 exemplares IMPRESSÃO: Gráfica o Telégrapho CONTACTOS: vai.se.fazendo@gmail.com
6
8
2 a 16 DEZ. 2010
5
2 a 16 DEZ. 2010
7
2 a 16 DEZ. 2010
2 a 16 DEZ. 2010
FICHA TÉCNICA: FAZENDO - Isento de registo na ERC ao abrigo da Lei de Imprensa 2/99 de 13 de Janeiro, art. 9º, nº 2 - DIRECÇÃO GERAL: Jácome Armas - DIRECÇÃO EDITORIAL: Pedro Lucas - COORDENAÇÃO GERAL: Aurora Ribeiro - COORDENADORES TEMÁTICOS: Albino, Anabela Morais, Carla Cook, Catarina Azevedo, Filipe Porteiro, Helena Krug, Luís Menezes, Miguel Valente, Pedro Gaspar, Pedro Afonso, Rosa Dart - COLABORADORES: Ana Correia, Fernando Nunes, Fernando Tempera, José Nuno Pereira, PNF, Rogério Sousa, Sara Soares, Tomás Melo- PROJECTO GRÁFICO: Nuno Brito e Cunha - PROPRIEDADE: Associação Cultural Fazendo SEDE: Rua Rogério Gonçalves, nº 18, 9900 Horta PERIODICIDADE: Quinzenal TIRAGEM: 400 exemplares IMPRESSÃO: Gráfica o Telégrapho CONTACTOS: vai.se.fazendo@gmail.com
6
2 a 16 DEZ. 2010 2 a 16 DEZ. 2010
8
7
2 a 16 DEZ. 2010
FICHA TÉCNICA: FAZENDO - Isento de registo na ERC ao abrigo da Lei de Imprensa 2/99 de 13 de Janeiro, art. 9º, nº 2 - DIRECÇÃO GERAL: Jácome Armas - DIRECÇÃO EDITORIAL: Pedro Lucas - COORDENAÇÃO GERAL: Aurora Ribeiro - COORDENADORES TEMÁTICOS: Albino, Anabela Morais, Carla Cook, Catarina Azevedo, Filipe Porteiro, Helena Krug, Luís Menezes, Miguel Valente, Pedro Gaspar, Pedro Afonso, Rosa Dart - COLABORADORES: Ana Correia, Fernando Nunes, Fernando Tempera, José Nuno Pereira, PNF, Rogério Sousa, Sara Soares, Tomás Melo- PROJECTO GRÁFICO: Nuno Brito e Cunha - PROPRIEDADE: Associação Cultural Fazendo SEDE: Rua Rogério Gonçalves, nº 18, 9900 Horta PERIODICIDADE: Quinzenal TIRAGEM: 400 exemplares IMPRESSÃO: Gráfica o Telégrapho CONTACTOS: vai.se.fazendo@gmail.com
7
2 a 16 DEZ. 2010 aa DEZ. 25 NOV. 2010 88 88 SEXTA, 10 SET. 2010 2 a11 2010 14 a16 28 OUT. 2010 11 25 NOV. 2010
fazendus fazendus fazendos
http://fazendofazendo.blogspot.com
Agenda Agenda
até 5 NOV. mostra itinerante a partir de 5 NOV. CRAIG C. MELLO | PRÉMIO NOBEL DA exposição MEDICINA aEVOLUÇÃO partir de 5 NOV. Biblioteca Pública 9h às 19h resposta a um -planeta em mudança exposição Sáb. das 9h30 às 12h00 Centro de Interpretação do Vulcão EVOLUÇÃO a um planeta em mudança atéresposta 2626 deNOV NOV até Centro de Interpretação do Vulcão exposição temporária exposição temporária A até REPÚBLICA E VALORES A REPÚBLICA - IDEIAS E VALORES 26 NOV - IDEIAS Biblioteca Pública exposição Biblioteca temporária Pública Seg. a Sex. - 10h às -às 17h30 A REPÚBLICA IDEIAS Seg. a Sex. - 10h 17h30 E VALORES Biblioteca SEX. 29 OUT.Pública Seg. a Sex. - 10h às 17h30 encontro COMUNIDADE LEITORES até 31 DEZ. Biblioteca Pública - 18h exposição APROXIMAÇÕES de Jorge Barros Biblioteca Pública - 18h
SEX. 3 DEZ. SÁB. OUT. até30 31de DEZ. lançamento de livro lançamento do livro exposição OS CANTOS - A tragédia de uma família açoriana CONTO A CONTO APROXIMAÇÕES de Maria Filomena Mónica de de RuiJorge ZinkBarros Biblioteca Pública - 21h30 Biblioteca Pública - 21h Biblioteca Pública - 18h
teatro concerto QUI.MONÓLOGOS 18 NOV. OS DA VAGINA lançamento do livro RECITAL DE ACORDEÃO E de Eva Ensler VIDAS SEPARADAS PELO MAR VIOLONCELO por LC, sem Companhia, Teatro Experimental de Sheila Calgaro com MikaFaialense Väyrynen e- 19h Jan-Erik Gustafsson Teatro Biblioteca Pública- 21h30 Igreja Matriz - 21h30
1 e 4 ao ou vivo 8 e 11 DEZ. música SEX. 12 NOV. oficina ROCK AND ROLL STATION Biblioteca Pública OFICINA NATAL Bar do TeatroDE - 23h30 mostra com Cirurgião Amarelo SEG. 1 NOV. LABJOVEM Escola profissional da Horta concerto 10h30 - 12h30 / 14h30 Biblioteca Pública - 18h - 16h30 EVEN PAKER TRIO Jazzores 2010 SÁB. DEZ. TER. 416 NOV. Teatro Faialense - 21h30 feira cinema FEIRA DE OPORTUNIDADES O FIM DA LINHA SEX. 5 NOV. Praça da República - 10h às 16h de Rupert Murray lançamento do livro Auditório do DOP - 21h30 FINALMENTE ÁRVORE reunião deGRUPO Sara Porto (ver pag. DE APOIO5) AO ALEITAMENTO Biblioteca Pública - 21h MATERNO Hospital da Horta - 15h
DOM. 5 DEZ. SEX. 5 a SÁB. 27 NOV. cinema exposição de pintura AGENTES DE RESERVA ILUSÕES PICTÓRICAS de Adam McKay de António Dulcídio Teatro Faialense - 21h30 Banco de Portugal seg. a sáb. - 15h às 19h QUA. 8 DEZ. RANCHOS SÁB. 20 NOV.DE NATAL SÁB. 6 Nov. recital da Cidade - 18h Centro feira FLAUTA E PIANO DIA DASUSADOS MONTRAS FEIRA TeatroDE Faialense - 21h30 Praça da República - 9h às 16h SEX. DOM. 12 DEZ. DOM.10 21eNOV cinema palestra cinema TOY STORY 3 e AMAR A COMER, ARTE NAORAR SOCIEDADE de Ryan Lee Unkrish de Murphy com António Dulcídio Teatro Faialense - 17h Teatro 21h30 Banco de Faialense Portugal --14h
SÁB. 11 DEZ. SEG. 8 a SEX. 12 NOV cinema música SALT workshop CAPELLA PATRIARCHAL de Philip Noyce DESCOBRE A TUA MÁQUINA Obras Frei Fernando de Almeida Teatrode Faialense - 21h30 FOTOGRÁFICA Igreja Matriz da Horta - 21h30 com Aurora Ribeiro Biblioteca DOM. 12Pública DEZ. - das 18h30 às 20h30 música SEX. 12 NOV. CONCERTO DE NATAL música com participação do Coral "Mater Dei" LABJOVEM - SELECCIONADOS e da Soc. Fil. União Flávio Cristóvam & theFaialense Jamandizen Band Igreja das Angústias - 18h e Wicked Jamaica Biblioteca Pública - 22h cinema SEX. 12 e SÁB. 13 SEMPRE de NOV. SHREK PARA cinema de Mike Mitchell ADORO-TE... À DISTÂNCIA Teatro Faialense - 17h de Nanette Burstein Teatro QUA.Faialense 15 DEZ. - 21h30 NATAL SUSTENTÁVEL FESTIVAL DE BANDAS FILARMÓNICAS Verdes deDias Santa CecíliaCMH Castelo S. Sebastião 10h - 20h30 Ctro. Paroquial Castelo- Branco
2 22 Ourivesaria Olímpio Lg. Dq. D’Ávila e Bolama, 11 9900-141 Horta Tel. 292 292 311. oolimpio@gmail.com
3 33
Calçada Santo António 1 9900-135 Horta Tel. 292 943 003 info@edatlantico.com www.edatlantico.com
1 11 Loja ZON Açores Rua de Jesus, Matriz, 9900 Horta Segunda a Sexta, das 9h00-13h00 e 14h00-17h30
3 33 2 22
1 11 3 33
4 44
2 22 45 55 6 4 4 6 6 7 77 1 11
8 88
5 55
6 66 9 99
Calçada Santo António 1 9900-135 Horta Santo António 1 9900-135 Horta Tel. 292 943Calçada 003 info@edatlantico.com www.edatlantico.com Tel. 292 943 003 info@edatlantico.com www.edatlantico.com
Loja ZON Açores Loja ZON Açores Rua de Jesus, Matriz, 9900 Horta
Serviços Públicos Serviços Públicos Serviços Públicos Cais de Embarque 1 -11 --Cais de Embarque Cais de Embarque Hospital 2 -22 --Hospital Hospital Posto Turismo 3 -33 --Posto de de Turismo Posto de Turismo Biblioteca 4 -44 --Biblioteca Biblioteca Museu 5 -55 --Museu Museu Câmara Municipal 6 -66 --Câmara Municipal Câmara Municipal Correios 7 -77 --Correios Correios Mercado Municipal 8 -88 --Mercado Municipal Mercado Municipal Piscinas Municipais 9 -99 --Piscinas Municipais Piscinas Municipais
Percursos Pedonais Comércio Percursos Pedonais Comércio Percursos Pedonais Comércio 1 -Ourivesaria Sra. da Guia Ourivesaria Olímpio 1 -11 --Sra. 1 da Guia Olímpio 1 - Ourivesaria Sra. da Guia Olímpio Miradouro dos Dabney 2- ZON ZON Açores 2 -22 --Miradouro dos Dabney 2Açores Miradouro dos Dabney 2- ZON Açores Praia Porto Pim Alberg. Estrela Atlântico 3 -33 --Praia de de Porto Pim 3- 3Estrela do do Atlântico Praia de Porto Pim 3- Alberg. Alberg. Estrela do Atlântico Monte Queimado 4 -44 --Monte Queimado Monte Queimado ribeira à Torre Relógio 5 -55 --DaDa ribeira à Torre do do Relógio Da ribeira à Torre do Relógio Parque da Alagoa 6 -66 --Parque da Alagoa Parque da Alagoa
Ilustração Tomás Silva
Horta Horta
Legenda Legenda Legenda
de Jesus, Matriz, 9900eHorta aRua Sexta, das 9h00-13h00 14h00-17h30 FICHA Segunda TÉCNICA: FAZENDO - Isento de registo na ERC ao abrigo da Lei de Imprensa 2/99 de 13 de Janeiro, art. 9º, nº 2 - DIRECÇÃO GERAL: Jácome Armas - DIRECÇÃO EDITORIAL: Pedro Lucas - COORDENAÇÃO GERAL: Aurora Segunda a Sexta, das 9h00-13h00 e 14h00-17h30
Ribeiro - COORDENADORES TEMÁTICOS: Albino, Anabela Morais, Carla Cook, Catarina Azevedo, Filipe Porteiro, Helena Krug, Luís Menezes, Miguel Valente, Pedro Gaspar, Pedro Afonso, Rosa Dart - COLABORADORES: Ana Correia,
Fernando Nunes, Fernando Tempera, José Nuno Pereira, PNF, Rogério Sousa, Sara Soares, Tomás Melo- PROJECTO GRÁFICO: Nuno Brito e Cunha - PROPRIEDADE: Associação Cultural Fazendo SEDE: Rua Rogério Gonçalves, nº 18, 9900 Horta
Gatafunhos Gatafunhos
PERIODICIDADE: Quinzenal TIRAGEM: 400 exemplares IMPRESSÃO: Gráfica o Telégrapho CONTACTOS: vai.se.fazendo@gmail.com
Tomás Melo Tomás Melo Tomás Melo
IlustraçãoTomás TomásSilva Silva Ilustração
Ourivesaria Olímpio Ourivesaria Lg. Dq. D’Ávila e Bolama, Olímpio 11 9900-141 Horta Lg.Tel. Dq.292 D’Ávila Bolama, 11 9900-141 Horta 292e311. oolimpio@gmail.com Tel. 292 292 311. oolimpio@gmail.com
faial faial faial