Fantasporto 2022 | Festival Catalogue by Fantasporto

-2

Um sabor do outro mundo

Seja responsável. Beba com moderação.

A app que lhe traz notícias do seu interesse e ainda lhe dá prémios.

13:38

segunda 7, fev

Nas Terras Altas escocesas em direção ao famoso Loch Ness SAPO – Viajar

Saber mais...

Descarregue já

by SAPO -4

-6

-8

- 10

E S TA M O S E M T E M P O S D E M U D A N Ç A . CO M A S CO N V U L S Õ E S D A PA N D E M I A E OS EFEITOS DE UMA GUERRA N A E U R O PA , O FA N TA S P O R T O NÃO PODE DEIXAR DE SE SENTIR COM SORTE.

Não deixou de realizar o festival presencial nestes últimos dois anos. Em 2020, a pandemia ainda estava a chegar a Portugal e em 2021, apesar de ter mudado de datas e de local (obrigada, Hard Club pela recepção), aproveitou a abertura que o Governo nos proporcionou na altura certa e realizou a sua 41º edição. Assim, ao contrário de outros eventos, o Fantasporto, cumprindo as regras da DGS, realizou-se sempre, adaptando-se às circunstâncias. O programa que preparamos para a 42º edição tem muito de apetitoso. Primeiramente, os filmes, 26 dos quais em Antestreia Mundial e Europeia, um número inédito num festival de cinema em Portugal, todos em competição – filmes novos, recentíssimos, portanto. Realce para o Japão, um país que, gradualmente, sobretudo nos últimos anos, tem aumentado a qualidade da sua participação no festival e que em 2022 apresenta-nos 5 antestreias mundiais e 2 europeias. Este número elevado de Antestreias Mundiais são mais um exemplo do impacto e excelente imagem internacional do Fantasporto e da confiança e reconhecimento que o festival tem como rampa de lançamento mundial para a produção cinematográfica mais recente.

Na selecção, tivemos 60 países a enviar cerca de 600 filmes. Chegam tanto de grandes companhias de produção mundiais como da pequena/média produção cinematográfica independente. A selecção final apenas contemplou apenas 28 desses países, numa listagem de grande rigor e qualidade. Muito cinema da Europa, da Ásia e das Américas. Os temas são os do momento: o futuro da humanidade, a sustentabilidade, a guerra e o desvario dos poderosos, o abandono das cidades e a ocupação das zonas rurais por estranhos, a importância das redes sociais e da tecnologia em geral. Muita atenção também ao cinema de animação, muito bem representado com diversas longas-metragens, e particularmente plástico para nos mostrar as imagens espectaculares do nosso futuro na muita ficção científica que animou a produção cinematográfica mais recente. O festival continua ainda a lançar novos cineastas, muitas vezes com os seus primeiros filmes de ficção e de longa-metragem. Nesta edição, estes cineastas vieram dos Estados Unidos, Ucrânia, Reino Unido, Taiwan, Hungria, França, Itália, Argentina e Bélgica, reforçando assim o papel do Fantasporto de descobridor de novos talentos cinematográficos. Entre as descobertas do Fantasporto, relembremos, estão cineastas como Quentin Tarantino, Ridley Scott, Luc Besson, David Cronenberg, os Coen, as Wachovki, Peter Jackson, Guillermo del Toro, David Fincher, Danny Boyle, David Lynch e muitos, muitos outros. Além das competições, o Fantasporto orgulha-se ainda de apresentar um vasto programa de Clássicos. Destaque para as comemorações dos 70 anos de “Singin’ in the Rain”, de Gene Kelly e Stanley Donnen e os 80 anos de “Casablanca”, dois marcos da História do Cinema, a ver em écran grande. Mais o fabuloso “THX1138” de George Lucas que prefaz 50 anos da sua estreia e “Blade Runner” de Ridley Scott, que celebra 40 anos da sua produção e que teve a sua Antestreia Europeia no Fantasporto. Vamos ainda ver as caras e o talento de actores míticos como Bette Davis, Greta Garbo, Spencer Tracy, Ava Gardner, Clark Gable, Gene Kelly, Katharine Hepburn, Grace Kelly ou Sidney Poitier. Em 2022, regressam os convidados estrangeiros que a pandemia afastou e que chegam de todo o Mundo. Vamos ver uma exposição de Cartazes do Fantasporto ao longo dos seus 42 anos e apresentar livros editados recentemente, uma vertente em alta no festival. O Fantasporto regressa também ao Rivoli, a sua sede desde 1998, no que, tudo indica, será a última edição neste icónico teatro, sala de visitas da cultura na cidade. Para o ano, estaremos no Batalha - Centro de Cinema, renovado para manter a tradição do Porto como terra da 7ª Arte e de diversas iniciativas cinematográficas pioneiras. Bem-vindos ao 42º Fantasporto e Viva o Cinema! A Organização da 42ª edição do Fantasporto

11 -

ORGANIZAÇÃO FANTASPORTO 2022 COMISSÃO ORGANIZADORA Mário Dorminsky

Presidente Beatriz Pacheco Pereira

Direcção e Programação João Dorminsky

Direcção Criativa Helena Oliva

Coordenação do sector de Relações Públicas Filipa Moredo

Produção e Redes Sociais

JÚRIS INTERNACIONAIS SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO

Isabel Pina • Realizador e Produtora (Port) Ian Haydn Smith • Jornalista e ex-editor “International Film Guide” (U.K.) Mika Helminen • Jornalista e Crítico (Fin) SECÇÃO OFICIAL SEMANA DOS REALIZADORES / PRÉMIO MANOEL DE OLIVEIRA

Julian Richards • Realizador e distribuidor (U.K.) Luís Moya • Realizador (Port) Ricardo Figueira • Jornalista “Euronews” (Fra)

Francisco Coutinho

Assistente Produção Produção Global

Cinema Novo CRL

SECÇÃO OFICIAL PRÉMIO DE CINEMA PORTUGUÊS E ORIENT EXPRESS

Danyel Guerra • Jornalista e Escritor (Port) Pedro Farate • Director de Fotografia (Port) Regina Machado • Produtora (Port)

Contactos

Rua Aníbal Cunha, 121 4050-048 Porto Phone: +351 22 205 88 19 E-mail: info@fantasporto.com Website

www.fantasporto.com Facebook

www.facebook.com/fantasporto Instagram

www.instagram.com/fantasportofest Youtube

www.youtube.com/fantasporto

- 12

SECÇÃO OFICIAL / OFFICIAL SECTION

C I N EMA FAN TÁSTICO FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO LONGAS-METRAGENS | FEATURE FILMS

2049: HEDGEHOG EFFEC T ALCHEMY OF THE SPIRIT ANNUL AR ECLIPSE BARBARIANS

STE VE BALDERSON (E .U. A .)

ZH A NG CHI (CHI)

CH A RLES D O RFM A N (G . B .)

CHICKEN OF THE MOUND DUYSTER

CH I E N - CH I N G CH U ( TA IWA N)

XI CHE N (CHI)

T H O M A S VA N B R A B A N T, J O R D I O S T I R (B É L G )

ENTOMBED

K JELL HA MMERØ (NOR)

FOLLOW HER

S Y LV I A C A M I N E R ( E . U . A . )

MS LUPIN ( A .K . A . DAUGHTER OF LUPIN) N I G HT AT TH E E AG L E I N N OX- H E A D V I L L AG E

H I D E KI TA KE U CH I ( JA P)

ERIK BLOOMQUIST (E .U. A .)

TA K A S H I S H I M IZU ( JA P)

S O M E T I M E S I N T H E DA R K /A VO LT E N E L B U I O S O U L PA R K

THE EXORCISM OF GOD THE HOUSE

ALE JANDRO HIDALGO (EUA /MEX/ VENEZ)

RICK OSTERMANN (ALEM)

T H E G O O D FAT H E R

S H O K ATAO K A ( JA P)

THE L AWS O F THE UNI V E RS E THE MOLE SONG

THE AGE OF ELOHIM & ISA MU IM AK AKE ( JAP)

TA K A S H I M I I KE ( JA P)

T H E U N B U R I E D / E L C A DÁV E R I N S E P U LTO VO R TE X , DAWN O F THE SOV E RE IG NT Y XXXHOLIC

C A RM I N E CR I S TA L LO S C A L Z I (ITÁ )

R Ó B E R T O D E G N Á L , I L L É S H O R VÁT H (H U N )

ALE JANDRO COHEN ARA ZI (ARG)

MICHEL ROUSSE AU (FR A )

MIK A NIN AG AWA , 110’ ( JA P)

13 -

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO LONGAS-METRAGENS | FEATURE FILMS

2049: HE D G E H O G E FFEC T

T Í T U L O O R I G I N A L : 2049: T H E H E D G E H O G E F F E C T / PA Í S : TA IWA N / R E A L I Z AÇ ÃO : C H I E N - C H I N G C H U / A N O : 2021 / A R G U M E N TO : T I N A L I N , L I - DA H S U / AC TO R E S : T S U -X I L I N , C H R I S T I N A M O K , W E I -M I N G C H E N / E F E I TO S V I S UA I S : C H AO - C H U N G WA N G / CO N TAC TO : G R E E N E R G R A S S / D U R AÇ ÃO : 162 ’

CHIEN-CHING CHU

- 14

Realizador e argumentista de televisão conhecido pela série “Love By Design” (2016). “2049: The Hedgehog Effect” é a sua primeira longa-metragem.

The amazing special effects make this near future credible and an example of what could possibly be our life with technology invading every part of it, from our jobs to domestic robots or access to our dreams. In this probable future, a woman is on the ledge of a skyscraper waiting to the right moment to jump, already surrounded by drones. Her therapist tries to explain what has taken her to such despair. A story of falling in and out of love, of drugs and family.

Director and screenwriter known for the television series “Love By Design”. “2049: The Hedgehog Effect” is his first feature.

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO LONGAS-METRAGENS | FEATURE FILMS

ALCHEMY OF THE SPIRIT

T Í T U L O O R I G I N A L : A L C H E MY O F T H E S P I R I T / PA Í S : E S TA D O S U N I D O S / R E A L I Z AÇ ÃO : S T E V E B A L D E R S O N / A N O : 202 1 / A R G U M E N T O : S T E V E B A L D E R S O N , X A N D E R B E R K E L E Y, S A R A H C L A R K E / AC T O R E S : X A N D E R B E R K E L E Y, S A R A H C L A R K E , M I N K S TO L E / E F E I T O S V I S UA I S : N I CO L A S M C E N TA R F E R / C O N TAC T O : S T E V E B A L D E R S O N / D U R AÇ ÃO : 92 ’

STEVE BALDERSON

Oliver, um artista que sobe em notoriedade, enfrenta a morte da mulher. A sua relação com ela e o seu trabalho é tão intensa que ele não consegue lidar facilmente com a sua ausência e como ela o afecta e à sua criatividade. O espírito da mulher volta 5 vezes, habitando uma dança entre a Vida, a Arte e a Morte. Excelente trabalho dos actores principais, a actriz Sarah Clarke e o actor-artista Xander Berkeley, cujo verdadeiro trabalho é apresentado no filme, mostrando a realidade por detrás do acto de criação neste filme elaborado, belo, muitas vezes lírico, um exemplo do melhor cinema independente norte-americano.

Nasceu em 1975 no Kansas, E.U.A. e vive em Los Angeles. Realizador e produtor, é conhecido por “Pep Squad” (2000) “Firecraker” (2005), “El Ganzo” (2011) and “The Casserole Club” (2011). Visitou o Fantasporto em 1999 para apresentar “Pep Squad”.

Oliver, an artist whose work is on the rise, faces the death of his wife. His relationship with her and his work is so intense that he cannot deal with the loss and how it affects his him and his creativity. Her ghost, her spirit, lives 5 times, inhabiting the dance between life, art and death. Impressive acting by the main actors, actress Sarah Clarke and actor-artist Xander Berkeley, presenting his own work and the reality behind creation, in an intricate, beautiful, sometimes lyrical piece of the best independent film making.

Born in 1975 in Kansas, USA and lives in Los Angeles. Director and producer, he is known for “Pep Squad” (2000) “Firecraker” (2005), “El Ganzo” (2011) and “The Casserole Club” (2011). He visited Fantasporto in 1999 to present “Pep Squad”.

15 -

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO LONGAS-METRAGENS | FEATURE FILMS

ANNUL AR ECLIPSE

T Í T U L O O R I G I N A L : A N N U L A R E C L I P S E / PA Í S : C H I N A / R E A L I Z AÇ ÃO : Z H A N G C H I / A N O : 202 1 / A R G U M E N T O : Z H A N G C H I / AC T O R E S : L I U L U , Y E T I N G , Z H U H O N G YA N G / E F E I T O S V I S UA I S : FA N G Y I / C O N TAC T O : PA R A L L A X C H I N A / D U R AÇ ÃO : 97 ’

ZHANG CHI

- 16

Em 2030, numa metrópole que lembra “Blade Runner, o filme conta a história de um assassino, Ge, que está a tentar recuperar a sua memória ao mesmo tempo que executa missões para a sua organização. Com uma estética “cyberpunk”, oferece-se uma perspectiva do mundo do crime em que a componente humana não desaparece. Uma grande produção chinesa, com espantosos efeitos visuais e que mostra uma versão fabulosa da Arquitectura do futuro. Selecção do festival de Busan.

Realizador chinês, venceu o Prémio Especial do Júri do Festival de Moscovo com a sua primeira longa-metragem, “In Search of Echo” (2019). “Annular Eclipse” é a sua segunda longa-metragem.

Set in 2030, the film is about the assassin Ge trying to find his lost memories while completing missions for his “father” organization. It has a Cyberpunk aesthetic that portrays the landscapes of future China and its possible crime world where, despite technology, the human component still endures. A big budget Chinese feature with a fabulous vision of future architecture. Selection of the Busan Film Festival.

Chinese diretor, he won the Jury Special Award at the Moscow Film Festival with his first feature, “In Search of Echo” (2019). “Annular Eclipse” is his second feature.

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO LONGAS-METRAGENS | FEATURE FILMS

BARBARIANS

T Í T U L O O R I G I N A L : B A R B A R I A N S / PA Í S : R E I N O U N I D O / R E A L I Z AÇ ÃO : C H A R L E S D O R FM A N / A N O : 202 1 / A R G U M E N T O : C H A R L E S D O R FM A N / AC T O R E S : I WA N R H E O N , C ATA L I N A S A N D I N O M O R E D O , W I L L K E M P, T O M C U L L E N / F O T O G R A F I A : C H A R L I E H E R R A N Z / C O N TAC T O : B L U E F I N C H / D U R AÇ ÃO : 9 0 ’

Adam e Eva vivem há pouco tempo no campo, numa quinta de luxo. Na noite do aniversário de Adam recebem para jantar a visita dos amigos Lucas e Chloe. Os quatro vão defrontar-se ao longo da noite, segredos vão ser revelados e a tensão sobe. Até que uma inesperada e assustadora invasão acontece e altera as forças em questão. Um primeiro filme de um experiente produtor, Charles Dorfman, duas vezes nomeado para os Óscares (“The King’s Speech” and “The Lost Girl” in 2022), com notáveis interpretações de Iwan Rheon (o Ramsay Bolton de “Game of Thrones”) e Catalina Sandino Moredo (nomeada para Oscar por “Mary, Full of Grace”). Adam and Eve have recently moved to a luxury farmhouse in the countryside. On the occasion of his birthday, the coupe has for dinner friends Lucas and Chloe. The four are going to challenge each other and uncover some secrets. Tension rises. But a sudden and terrifying invasion happens and the forces in question change. This is the first feature film by experienced and twice Oscar nominated producer Charles Dorfman (The King’s Speech” in 2011 and “The Lost Girl” in 2022), with remarkable acting by Iwan Rheon (Ramsay Bolton in “Game of Thrones”) and Catalina Sandino Moredo (Oscar nominee for “Mary, Full of Grace”).

CHARLES DORFMAN

Filme de um dos produtores de “The King’s Speech” (2011), vencedor de 4 Óscares entre os quais Melhor Filme e Actor para Colin Firth, e mais recentemente “The Lost Daughter” (com Maggie Gyllenhaal) de 2021, vencedor do Prémio de Melhor Filme nos Gotham Awards e recentemente nomeado para os Óscares de Melhor Argumento Adaptado em 2022. “Barbarians” é a sua primeira longa-metragem como realizador.

First feature by one of the producers of “The King’s Speech” (2011), a four Oscar winner feature (among them Best Film and Best Actor for Colin Firth) and more recently “The Lost Daughter” (2021), with Maggie Gyllenhaal, winner of the Best Film Award at the Gotham Awards and nominated for the Oscars - Best Adapted Screenplay in 2022. “Barbarians” is his first feature film as a director.

17 -

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO LONGAS-METRAGENS | FEATURE FILMS

CHICKEN OF THE MOUND

T Í T U L O O R I G I N A L : C H I C K E N O F T H E M O U N D / PA Í S : C H I N A / R E A L I Z AÇ ÃO : X I C H E N / A N O : 202 1 / A R G U M E N T O : X I C H E N / A N I M AÇ ÃO / C O N TAC T O : PA R A L L A X F I L M S / D U R AÇ ÃO : 8 3 ’

XI CHEN

- 18

Segunda longa-metragem do realizador chinês, depois de “Bu Xing Zhi Nan” (2018).

Robots dominate Earth but are unable to forget the humans who no longer exist. So, they do what humanity used to do - they fight. Infernal machines, crabs and humanoids, in a fabulous sci-fi animation, selected for the Annecy Animation Festival and Ottawa Festival.

Second feature of this Chinese director, following “Bu Xing Zhi Nan” (2018).

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO LONGAS-METRAGENS | FEATURE FILMS

DUYSTER

T Í T U L O O R I G I N A L : D U Y S T E R / PA Í S : B É L G I C A / R E A L I Z AÇ ÃO : T H O M A S VA N B R A B A N T, J O R D I O S T I R / A N O : 202 1 / A R G U M E N T O : T H O M A S VA N B R A B A N T / AC T O R E S : M A I M O U N A B A D J I E , T R I S TA N F E Y T E N , C H A R L O E S D E M E E S T E R / F O T O G R A F I A : M I C H I E L L AT I E U R / C O N TAC T O : G A B I C A M P OY@ G M A I L .C O M / D U R AÇ ÃO : 8 0 ’

THOMAS VANBRABANT

Duas estudantes fazem um trabalho sobre um carrasco do século XVII e procuram vestígios dos casos em que esteve envolvido para compreenderem uma sociedade que permitia matar como bruxas centenas de mulheres com os maiores requintes de sadismo. Mas o que as estudantes encontram é bem mais perturbador que as dezenas de imagens de tortura e morte do passado. Filme vencedor do Festival de Horror e Fantástico de Salto.

Realizador e escritor, Este é a primeira longa-metragem do realizador das curtas “Bovennatuurlijk” (2017) e “Unaware of the Nightmare” (2018). A writer and director, this is his first feature, following the shorts “Bovennatuurlijk” (2017) e “Unaware of the Nightmare” (2018).

JORDI OSTIR

Two students are preparing a paper on a 17th century executioner and researching the cases he was involved in, at a time when hundreds of women were tortured and killed as witches. But what the students find is far more shoking and gruesome than dozens of pictures of torture and death from the past. Winner of the Salto Horror and Fantasy Film Festival. This feature contains eventually disturbing scenes.

Primeira longa-metragem. First feature of this director.

19 -

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO LONGAS-METRAGENS | FEATURE FILMS

ENTOMBED

T Í T U L O O R I G I N A L : E N T O M B E D / PA Í S : N O R U E G A / R E A L I Z AÇ ÃO : K J E L L H A M M E R Ø / A N O : 2020 / A R G U M E N T O : K J E L L H A M M E R Ø / AC T O R E S : J A N N E A L H O L D E N , S I G U R D A A E K L AU S E N , M A R T I N E S I E N N A J O H A N S E N / E F E I T O S V I S UA I S : G E I R M . V. A N D E R S E N / C O N TAC T O : L I T T L E R A I N F I L M S / D U R AÇ ÃO : 9 9 ’

KJELL HAMMERØ

- 20

Num futuro próximo, a civilização foi devastada. Fugindo na floresta dos “walkers”, Seamus encontra um alçapão que o leva a um antigo bunker. Lá está Konrad e a sua mulher, em coma há muito tempo, diz o homem. Sob a ameaça no exterior, os dois homens têm de partilhar comida e espaço. Mas, como é de esperar, nem tudo corre bem. Este filme foi premiado nos Swedish Film Awards nas categorias de Melhor Filme, Realizador e Actor (Jan Neal Holden) e ainda Prémio Melhor Filme nos World Première Film Awards.

Realizador, argumentista e produtor norueguês. “Entombed”, rodado em inglês, é a sua 2ª longa-metragem depois de “Bare pa jobb” (2003) e das curtas “Eide Olsen - be that man” e “Eide Olsen - The Hate Still Burns”, ambas de 2020.

In a near future, the civilization has been devastated. Running in the forest from the walkers, Seamus discovers an underground shelter. There lives Konrad and his wife who is in a coma, so the man says. With a life-threatening situation on the outside, the two men must share food and space. But, as usual, unexpected things happen. In the Swedish Film Awards this feature won the Best Film, Best Director and Best Actor (Jan Neal Holden). It also won Best Feature at the World Premiere Film Awards.

Norwegian director, screenwriter and producer. “Entombed”, shot in English is his second feature, following “Bare pa jobb” (2003) and the shorts “Eide Olsen - be that man” and “Eide Olsen - The Hate Still Burns”, both in 2020.

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO LONGAS-METRAGENS | FEATURE FILMS

FOLLOW HER

T Í T U L O O R I G I N A L : F O L L O W H E R / PA Í S : E .U . A . / R E A L I Z AÇ ÃO : S Y LV I A C A M I N E R / A N O : 202 2 / A R G U M E N T O : DA N I B A R K E R / AC T O R E S : E L I A N A J O N E S , M A R K M O S E S , L U K E C O O K / F O T O G R A F I A : L U K E G E I S S B U H L E R / C O N TAC T O : D O L G E R F I L M S / D U R AÇ ÃO : 70 ’

SYLVIA CAMINER

Uma mulher vive dependente dos vídeos que põe na net e na quantidade de seguidores que consegue. Um dia, é convidada para ajudar a finalizar um argumento, o que a obriga a deslocar-se para um lugar remoto e isolado onde vive Tom. Uma reflexão profunda sobre a invasão de privacidade e os tempos modernos num “thriller” que lança um olhar perturbador e novo, mas cheio de originalidade, sobre um problema muito actual. Primeira longa de ficção da realizadora americana.

Depois de trabalhar em televisão como realizadora, sobretudo de documentários (“Great Hotels” (2002), “Passport to Europe” (2004), “Tanzania: A Journey Within” (2011) ou “Samantha Brown: Places to Love” (2018-2020) entre outros), fez a curtametragem “Laying Low” em 2017. “Follow Her” é a sua primeira longa-metragem de ficção.

A woman depends on the videos she makes for the social media and the quantity of her followers. One day, she is invited to help finish the writing of a screenplay which makes her travel to a remote, isolated place where Tom lives. A profound and original reflection on privacy and modern times in a thriller that casts a rather disturbing and fresh and original look at a very current issue. First fiction feature by this American director.

After working on TV as a documentary director (“Great Hotels” (2002), “Passport to Europe” (2004), “Tanzania: A Journey Within” (2011) or “Samantha Brown: Places to Love” (2018-2020) among others), she directs the fiction short “Laying Low” in 2017. “Follow Her” is her first fiction feature.

21 -

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO LONGAS-METRAGENS | FEATURE FILMS

MS . LUPIN ( A . K . A DAUG HTER OF LUPIN)

T Í T U L O O R I G I N A L : M S L U P I N - DAU G H T E R O F L U P I N / PA Í S : J A PÃO / R E A L I Z AÇ ÃO : H I D E K I TA K E U C H I / A N O : 202 1 / A R G U M E N T O : Y U I C H I T O K U N AG A / AC T O R E S : K YO KO F U K A DA , KO J I S E T O , K A N N A H A S H I M O T O , M A J U O Z AWA , R U I K U R I H A R A / V I S UA L E F F E C T S : S H O E I TA N I G AWA / C O N TAC T O : F U J I T V / D U R AÇ ÃO : 110 ’

HIDEKI TAKEUCHI

- 22

Cinema de divertimento, muita acção e delírio burlesco que faz homenagem aos dramas entre familiares criminosos mas também à animé japonesa. Uma família de ladrões sabe que o seu patriarca pretende reformar-se. Mas falta ainda o último golpe: o roubo da verdadeira coroa dos Habsburgos. Porque a falsa já eles roubaram. Para isso, têm todos de vir à Europa para aprender sobre o seu passado e o seu presente.

Um dos mais prestigiados realizadores e produtores japoneses, vencedor do Festival de Udine em Itália com “Tonde Saltama” (2019) com que também venceu o Prémio de Realização da Academia Japonesa de Cinema. Realizou também entre outros “Thermae Romae” (2012) e “Tonight at the Movies” (2018).

Entertainment cinema, with lots of action and a heavy touch of burlesque delirium, this film is an homage to mob family dramas and Japanese animé. A family of thieves knows that their head, their aging father, wants to retire. But there is still time for a last coup: the theft of the true crown of the Habsburgs. Because the false one they have already stolen. For that, all members must come to Europe to learn about their past and their present.

One of the most prestigious director/producer in Japan, winner of the Udine Festival in Italy with “Tonde Saltama” (2019), also winner of the Director’s Award of the Japanese Film Academy. Among other, he directed “Thermae Romae” (2012) and “Tonight at the Movies” (2018).

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO LONGAS-METRAGENS | FEATURE FILMS

N I G H T AT T H E E A G L E I N N

T Í T U L O O R I G I N A L : N I G H T AT T H E E AG L E I N N / PA Í S : E .U . A . / R E A L I Z AÇ ÃO : E R I K B L O O M Q U I S T / A N O : 202 1 / A R G U M E N T O : C A R S O N B L O O M Q U I S T, E R I K B L O O M Q U I S T / AC T O R E S : A M E L I A D U D L E Y, TAY L O R T U R N E R , B E AU M I N N I E A R , G R E G S C H W E E R S / E F E I T O S V I S UA I S : T H O M S O N N G U Y E N / C O N TAC T O : J I N G A F I L M S / D U R AÇ ÃO : 8 0 ’

ERIK BLOOMQUIST

Dois irmãos gémeos, um rapaz e uma rapariga, viajam para a remota Eagle Inn, depois de uma vida com famílias de acolhimento, à procura de saber o que aconteceu aos pais num dos quartos desse hotel onde eles próprios nasceram. Mas cada quarto afinal tem uma história para contar. Horror clássico numa realização de Erik Bloomquist que no Fantas 2021 apresentou o muito interessante “Ten Minutes to Midnight”.

Actor e realizador, multipremiado pelos seus filmes na área do Fantástico, nomeadamente “Ten Minutes to Midnight” (2020), “Long Lost” (2018) e a curta “She Came from the Woods” (2017), foi vencedor de um Emmy com a série TV “The Cobblestone Corridor”.

Two twins, brother and sister, travel to the remote Eagle Inn after a life in foster care, to discover what happened to their parents who disappeared from that hotel right after they were born. But then every room has a story to tell. Classic horror directed by Erik Bloomquist who presented the very interesting “Ten Minutes to Midnight” in Fantasporto 2021.

Actor and director, multi-awarded in fantasy festivals with films such as “Ten Minutes to Midnight” (2020), “Long Lost” (2018) and the short “She Came from the Woods” (2017), is an Emmy winner with the TV series “The Cobblestone Corridor”.

23 -

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO LONGAS-METRAGENS | FEATURE FILMS

O X- H E A D V I L L A G E

T Í T U L O O R I G I N A L : O X- H E A D V I L L AG E / PA Í S : J A PÃO / R E A L I Z AÇ ÃO : TA K A S H I S H I M I Z U / A N O : 202 2 / A R G U M E N T O : DA I S U K E H O S A K A , TA K A S H I S H I M I Z U / AC T O R E S : KO K I , R I K U H AG I N AWA / E F E I T O S V I S UA I S : J U N F U K U M O T O / C O N TAC T O : T O E I I N T E R N AT I O N A L / D U R AÇ ÃO : 11 5’

TAKASHI SHIMIZU

- 24

Umas jovens estudantes vão para um edifício abandonado fazer uma transmissão para os seus seguidores na net. Uma partida sem graça feita a uma delas é o ponto de partida para se revelar uma história de horrores e à descoberta de costumes antigos. Do vencedor do Prémio de Melhor Filme Fantástico do Fantasporto 2021 com “Suicide Forest Village”, esta nova longa-metragem fecha a trilogia “Village” deste multipremiado realizador japonês. “Howling Village”, a primeira da série passou no Fantasporto 2019.

O realizador nasceu no Japão em 1972 e é muito conhecido por “Ju-on” (2002), “The Grudge” (2004), o “remake” americano de “Ju-on”, “The Grudge 2” (2006) e “Howling Village” (2019), selecionado para festivais como Sitges e Neuchatel e apresentado no Fantasporto 2020. O realizador venceu o Prémio de Melhor Filme Fantástico do Fantasporto 2021 com “Suicide Forest Village” (2021).

Four young students go to an abandoned building to broadcast to their followers. A prank done to one of them is the starting point to a story of horrors and ancient legends. From the winner of Best Film Award in Fantasporto 2021 with “Suicide Forest Village”, this is the latest feature from this awarded director, closing the trilogy started with “Howling Village”, also screened in Fantasporto 2019.

The director was born in Japan in 1972 and it is known for “Ju-on” (2002), “The Grudge” (2004), the American remake of “Ju-on”, “The Grudge 2” (2006) and “Howling Village” (2019), this one selected for the Sitges and Neuchatel Film Festivals and presented in Fantasporto 2020. “Suicide Forest Village” won Fantasporto 2021 top Fantasy Film Award.

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO LONGAS-METRAGENS | FEATURE FILMS

S O M E T I M E S I N T H E D A R K / A V O LT E N E L B U I O

T Í T U L O O R I G I N A L : A VO LT E N E L B U I O / PA Í S : I TÁ L I A / R E A L I Z AÇ ÃO : C A R M I N E C R I S TA L L O S C A L Z I / A N O : 202 1 / A R G U M E N T O : C A R M I N E C R I S TA L L O S C A L Z I / AC T O R E S : A N N A B E L L AT O , M AU R I Z I O C O M I T O , V I N C E N Z O M U R AC A , S E R E N A C I A N F L O N E / F O T O G R A F I A : C A R M I N E C R I S TA L L O S C A L Z I / C O N TAC T O : FA I D E N B L A S S / D U R AÇ ÃO : 12 2 ’

CARMINE CRISTALLO SCALZI

Uma aldeia remota nas montanhas cuja comunidade é afectada por uma doença misteriosa. Gorecki, o chefe dos doentes, apega-se a Giacomo, um rapaz “saudável”, e em quem vê uma oportunidade para a redenção e a salvação. O rapto de Giacomo, contudo, vem precipitar a fúria dos habitantes. Um primeiro filme singular e encantatório, que cria um ambiente opressivo e original, vindo do realizador Carmine Cristallo Scalzi que assina também a fotografia, o argumento e a música. Selecção do Festival de Trieste.

Primeira longa-metragem deste realizador italiano.

First feature by this Italian director and screenwriter.

A remote village in the mountains where the community affected by a mysterious illness. Gorecki, chief of the sick people, strangely gets attached to Giacomo, a “healthy” boy, as he sees in the young boy a chance for redemption and salvation. Giacomo’s kidnapping will then stir up the furious reaction of the inhabitants. A singular film, filled with originality and imagination and creating an oppressive atmosphere, coming from first time director Carmine Cristallo Scalzi who also signs the screenplay, the cinematography and the music. Selection of the Trieste Film Festival. 25 -

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO LONGAS-METRAGENS | FEATURE FILMS

S O U L PA R K

T Í T U L O O R I G I N A L : L É L E K PA R K / PA Í S : H U N G R I A / R E A L I Z AÇ ÃO : R Ó B E R T O D E G N Á L , I L L É S H O R VÁT H / A N O : 202 1 / A R G U M E N T O : M A R C E L L B E L S O , A R I O N C S I H A R / AC T O R E S : L Á S Z L Ó AT T I L A H O R VÁT H , V I K T Ó R I A S TAU V, F R U Z S I N A P R E G I T Z E R / F O T O G R A F I A : A N D R Á S G R AV I K I S S / C O N TAC T O : H U N G A R Y F I L M I N S T I T U T E / D U R AÇ ÃO : 7 7 ’

RÓBERT ODEGNÁL

Um homem aparece nu na jaula dos crocodilos de um jardim zoológico. Não se lembra como foi lá parar nem onde andou nos últimos 3 anos. Um polícia em pré-reforma e uma jovem investigadora vão tentar descobrir o que se passa. E que seita é essa que parece estar no centro de tudo e cujo motto é “consciência é sofrimento”? A man wakes up completely naked in the crocodile cage of a zoo. He does not remember how he got there and even where he has been in the last 3 years. A young female detective and her alcoholic partner about to retire are called to solve the case. And what is that cult that seems to be in the middle of it all and whose motto is “conscience is suffering”?

Nasceu em Budapest em 1974. Realizou as curtas “The Developer” (2014), “Noiré” ( 2016), “Single Player” (2017) e “Selfie” (2021). “Soulpark” é a sua primeira longa-metragem. He was born in Budapest in 1974. Director of the short films “The Developer” (2014), “Noiré” ( 2016), “Single Player” (2017) and “Selfie” (2021). “Soulpark” is his first feature.

ILLÉS HORVÁTH

Nasceu em Budapest em 1984. “Soulpark” é a sua primeira longa-metragem. He was born in Budapest in 1984. “Soulpark” is his first feature.

- 26

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO LONGAS-METRAGENS | FEATURE FILMS

THE EXORCISM OF GOD

T Í T U L O O R I G I N A L : T H E E XO R C I S M O F G O D / PA Í S : E .U. A . /M É X / V E N / R E A L I Z AÇ ÃO : A L E JA N D R O H I DA LG O / A N O : 2021 / A R G U M E N TO : A L E JA N D R O H I DA LG O, S A N T I AG O F E R N A N D E Z C A LV E T E / AC TO R E S : W I L L B E I N B R I N K , M A R I A G A B R I E L A D E FA R I A , J O S E P H M A R C E L L / E F E I TO S V I S UA I S : G O N Z A LO G U T I E R R E Z , M A R I A F LO R E N C I A L E M O I N E / CO N TAC TO : X Y Z F I L M S (C A N A DÁ ) / D U R AÇ ÃO : 99 ’

Um padre norte-americano é chamado para realizar um exorcismo.

ALEJANDRO HIDALGO

Mas nada corre como é previsto e anos mais tarde ainda está a sofrer as consequências do que fez. Vivendo agora numa pequena aldeia, o

Alejandro Hidalgo é realizador, argumentista e produtor, conhecido

padre é perseguido pelas imagens de horror e tentações extraordinárias,

por “La Casa del Fin de los Tiempos” (2013), apresentada no Fantas-

numa dualidade que põe em dúvida a sua fé e a presença de Deus nele.

porto 2014, o primeiro filme venezuelano de horror e um grande êxito

Com várias homenagens a clássicos do horror, o realizador venezuelano

de bilheteira no país, com inúmeros prémios internacionais. A produ-

Alejandro Hidalgo, que visitou o Fantasporto em 2014 (para apresentar

tora New Line comprou já os direitos para uma versão norte-ameri-

em antestreia mundial “La Casa del Fin de los Tiempos”, com muito

cana. Seguiu-se “The Exorcism of God” (2022).

sucesso e que foi vendido para diversos países), regressa agora com o seu segundo filme num co-produção falada em inglês e com interpretação notável do actor Will Beinbrink no papel principal. Alejandro Hidalgo is a film director, screenwriter and producer known for An American priest is called to perform an exorcism, but nothing goes

“La Casa del Fin de los Tiempos”, presented in Fantasporto 2014

according to the rules. Years later, the priest still suffers the consequences

in a world premiere, the first Venezuelan horror feature, the greatest box-

of what happened. Now living in a small village, the priest is haunted by

-office hit in the country and multiple international awards. New Line is

images of horror and various temptations, in a duality that shakes his faith

already preparing an American remake. It was followed by “The Exorcism

and the presence of God in him. Paying homage to several classic films,

of God” (2022).

Hidalgo returns to Fantasporto which he has visited in 2014 for the World Première of his first feature “La Casa del Fin de los Tiempos”, widely awarded afterwards, with his second feature, spoken in English and remarkable acting by Will Beinbrink as the priest. 27 -

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO LONGAS-METRAGENS | FEATURE FILMS

THE HOUSE

T Í T U L O O R I G I N A L : DA S H AU S / PA Í S : A L E M A N H A / R E A L I Z AÇ ÃO : R I C K O S T E R M A N N / A N O : 2021 / A R G U M E N TO : PAT R I C K B R U N K E N , R I C K O S T E R M A N N / AC TO R E S : TO B I A S M O R E T T I , VA L E R Y T S C H E PA LOWA , L I S A V I C A R I , M A X VO N D E R G O E B E N / CO N TAC TO : T H E P L AYM A K E R M U N I C H F I L M S / D U R AÇ ÃO : 90’

Uma fábula política centrada num possível futuro próximo na Ale-

RICK OSTERMANN

manha de 2029. Um jornalista proibido de escrever por ter caído em desgraça, e a sua mulher refugiam-se na sua casa da ilha que possui

Trabalhando em televisão onde realizou várias séries como “Dengler” ou

tecnologia avançada e onde se julgam ao abrigo de perseguições dos

“Das Boot”, e também no cinema, esta é a 4ª longa-metragem deste reali-

poderosos. À medida que a situação política piora, a casa transfor-

zador alemão, nascido em 1978, depois de “Wolfskinder” (2013) que foi

ma-se, de um refúgio seguro num poderoso adversário... Uma reflexão

vencedor do prémio de Melhor Filme no Festival Max Ophuls e fez parte da

sobre a importância da tecnologia na vida dos cidadãos mas também

seleção do Festival de Veneza. Segue-se “Krieg” (2017) vencedor no fes-

sobre os laços entre estes e o poder. Um excelente exemplo do

tival de televisão de Baden-Baden e também selecionado para Veneza,

moderno cinema alemão e acima de tudo, uma imagem realista dum

e “Down the River” (2018).

futuro tecnológico que usa o progresso para fins bem mais ancestrais, a manipulação do poder. A political fable happening in a near future, Germany in 2029.

Working in TV series such as “Dengler” or “Das Boot”, or in the cinema,

A renowned but recently banned from writing journalist and his wife take

this is the fourth feature by this German director born in 1978, following

refuge in their holiday house on an isle where they think they may be pro-

“Wolfskinder” (2013), winner of the Best Film Award in the Max Ophuls

tected from the attacks of the powerful. As the political conditions in

Festival and selected for the Venice Film Festival. It was followed by “Krieg”

Germany escalate, the smart home increasingly transforms from a pea-

(2017) winner of the TV Film Festival of Baden-Baden and also selected

ceful refuge into a dangerous adversary… A reflection about the power of

for Venice, and “Down the River” (2018).

technology in the individual’s life and its relationship with power. An excellent example of the modern German Cinema and, most of all, a realistic image of a nearby future that relies on the use of technology for very ancient purposes, the manipulation of power. - 28

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO LONGAS-METRAGENS | FEATURE FILMS

T H E G O O D FAT H E R

T Í T U L O O R I G I N A L : T H E G O O D FAT H E R / PA Í S : J A PÃO / R E A L I Z AÇ ÃO : S H O K ATAO K A / A N O : 202 1 / A R G U M E N T O : S H O K ATAO K A / AC T O R E S : H I R O S H I TA M A K I , S A R A M I N A M I , R Y U S E I O N I S H I / F O T O G R A F I A : YA S U S H I H A N A M U R A / C O N TAC T O : C U LT U R E E N T E R TA I N M E N T C O . LT D / D U R AÇ ÃO : 10 0 ’

SHO KATAOKA

O médico Shiro Kubo, cuja família sofreu um grande acidente de viação, deixando a mulher em coma, é chamado para tratar uma doença misteriosa. A filha desconfia da mãe quando esta deixa finalmente o hospital. Quem é a mulher que se faz de sua mãe? Um pai tem de fazer tudo para trazer tranquilidade à família. Dos produtores de “Ghostmaster”, vencedor do Fantasporto 2020 e “Drive my Car”, com 4 nomeações para os Óscares de 2022.

Nascido em 1982, a sua curta “Jellyfish Boy” (2011) recebeu 14 prémios internacionais. A primeira longa-metragem, “1/11 Juichibunnoichi” (2014) foi seleccionada para o Bucheon Film Festival. Seguiu-se “Tamako-chan to Kokkubô” (2015). “The Good Father” é a sua terceira longa-metragem.

Doctor Shiro Kubo, whose family had a severe accident leaving the mother in a coma, is called to treat a strange disease. His daughter is suspicious of the woman who claims to be her mother after leaving the coma. Who is the woman who pretends to be her mother? A father must do everything he can to bring tranquillity to his family. From the producers of “Ghostmaster”, winner of Best Film in Fantasporto 2020, and “Drive My Car”, with 4 Oscar nominations in 2022.

Born in 1982, his short “Jellyfish Boy” (2011) received 14 international awards. His feature debut “1/11 Juichibunnoichi” (2014) was selected for the Bucheon Film Festival. It was followed by “Tamako-chan to Kokkubô” (2015). “The Good Father” is his third feature.

29 -

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO LONGAS-METRAGENS | FEATURE FILMS

T H E L AW S O F T H E U N I V E R S E - T H E AG E O F E LO H I M

T Í T U L O O R I G I N A L : T H E L AW S O F T H E U N I V E R S E - T H E AG E O F E L O H I M / PA Í S : J A PÃO / R E A L I Z AÇ ÃO : I S A M U I M A K A K E / A N O : 202 1 / A R G U M E N T O : S AYA K A O K AWA / AC T O R E S : YO S H I K I S E N G E N , S AYA K A O O H A R A , S AT O M I A R A I /F O T O G R A F I A : TA K E S H I YA N AG I DA / C O N TAC T O : S E R I N A . A R A M A K I @ G M A I L .C O M , H S P R O D U C T I O N S , L L C / D U R AÇ ÃO : 119 ’

ISAMU IMAKAKE

- 30

Muito para além da animação japonesa industrializada, este filme leva-nos ver uma cuidada e belíssima animação mas ainda dentro do espírito manga. Yaizael é enviada para proteger a Terra de Lord Elohim que, como o seu rei Lord Heem, é uma encarnação do Buda Primordial. A proverbial luta entre o Bem e o Mal na era da defesa do nosso planeta e da sua beleza.

Nome conhecido da animação japonesa, realizou séries para a televisão entre as quais ”Captain Tsubasa” (1983-1984), e ainda “Natsume Book Of Friends”, “The Mystical Laws” e “The Laws of the Universe”.

Way beyond traditional Japanese animation, this feature takes us to a well thought, beautiful animation but still imbued in the manga style. Yaizael is sent to protect Earth from Lord Elohim who, like her own father, king Lord Heem, is a reincarnation of the Primordial Buda. The fight beween Good and Bad in the defense of our Planet and its Beauty.

Well-known name of Japanese animation, he directed series for television such as ”Captain Tsubasa” (1983- 1984), and also “Natsume’s Book Of Friends”, “The Mystical Laws” and “The Laws of the Universe”.

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO LONGAS-METRAGENS | FEATURE FILMS

THE MOLE SONG

TÍT U LO O R I G I N A L : MO G U R A N O U TA / PA Í S : JA PÃO / R E A LI Z AÇ ÃO : TA K A S H I M I I KE / A N O : 2021 / A RG UM E NTO : K A N KU R O KU D O / AC TO R E S : TO M A I KU TA , S H I N I C H I T S U T S UM I , R I I S A N A K A , KO I C H I IWA KI / E F E ITO S V I S UA I S : N O B OYA S U KI TA / CO NTAC TO : FUJ I T V / D U R AÇ ÃO : 129 ’

TAKASHI MIIKE

Com o exagero e a violência que lhe são característicos, o realizador de culto faz-nos penetrar numa luta pelo poder que mete mafiosos sicilianos e japoneses. Reiji é um policial cheio de processos por mau comportamento que está em missão clandestina para destruir o maior traficante de droga do Japão e o filho. Misturando animação e imagem real, referencias a sexo e acções extremas, Miike é sempre original e criativo, mas não se espere deste prolífero realizador de culto japonês, um filme brando.

Takashi Miike nasceu em 1960. Estudou com Shohei Imamura com Hideo Onchi. A sua primeira longa-metragem foi “Shinjuku Kuroshakai China Mafia War” (1995) e teve reconhecimento internacional com “Fudoh” (1996), já apresentado no Fantasporto. Um realizador de culto no Japão, faz 3 a 4 filmes por ano e teve já uma homenagem especial por parte do Festival de Roterdão. “Audition” (2000) foi apresentado no Fantasporto 2001 e “Ichi, the Killer” veio a seguir, no Fantas 2002. “The Mole Song: Final” fecha a trilogia iniciada com “Undercover Agent Reiji” (2013) e “Hong Kong Capriccio” (2016).

With the exaggeration and extreme violence that are characteristic of this cult director, this feature introduces us to a fight for power that includes the Sicilian and the Japanese Mafias. Reiji is a policeman filled with complaints for bad use of force. He is now in charge of an undercover mission to destroy Japan’s biggest drug dealer and his son. Mixing live action and animation, lots of sex references and extreme action, Miike, a prolific director, is always original and inventive but never soft.

Takashi Miike was born in 1960. He studied under Shohei Imamura and Hideo Onchi. His feature debut was “Shinjuku Kuroshakai China Mafia War” (1995) and he won international acclaim with “Fudoh” (1996), already screened in Fantasporto. A cult director in Japan, he shoots 3 to 4 films a year and has been honoured by the Rotterdam Film Festival with a special focus. “Audition” (2001) was screened in Fantasporto 2001 and “Ichi, the Killer” followed in Fantasporto 2002. The Mole Song: Final” closes the trilogy which began with “Undercover Agent Reiji” (2013) and “Hong Kong Capriccio” (2016). 31 -

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO LONGAS-METRAGENS | FEATURE FILMS

T H E U N B U R I E D / E L C A DÁV E R I N S E P U LT O

TÍT U LO O R I G I N A L : E L C A DÁV E R I N S E P U LTO / PA Í S : A R G E N T I N A / R E A LI Z AÇ ÃO : A L E JA N D R O CO H E N A R A Z I / A N O : 2021 / A RG UM E NTO : A L E JA N D R O CO H E N A R A Z I / AC TO R E S : D E M I Á N S A LO MÓ N , H ÉC TO R A L B A , FE R N A N D O M I A S N I K / FOTO G R A F I A : L EO N E L PA ZO S S C I O LO / CO NTAC TO : J I N G A FI L M S / D U R AÇ ÃO : 8 4’

ALEJANDRO COHEN ARAZI

Maximiliano volta à terra onde viveu para o funeral do pai e tratar de papéis. Lá, esperam-no os irmãos e o corpo do pai que ainda está onde morreu. Mas é preciso respeitar os seus desejos. E todos na terra parecem pouco preocupados com tudo. O passado volta num clima de horror e trivialidade. Cinema argentino com imagens eventualmente chocantes. Maximiliano returns to his hometown for his father funeral and deal with the paperwork. His brothers are waiting and so is his father’s corpse, still where he died. But his father’s wishes have to be respected. And nobody seems to care much about the situation. The past returns in horror and triviality. Argentinean cinema with shocking images.

- 32

1ª longa-metragem de ficção do realizador argentino, depois do documentário “Cancer de Máquina” (2015).

First feature of this Argentinean director, following the documentary “Cancer de Máquina” (2015).

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO LONGAS-METRAGENS | FEATURE FILMS

V O R T E X , D AW N O F T H E S O V E R E I G N T Y

TÍTULO ORIGINAL: VORTEX , L’ AUBE DE L A SOVER AINE TÉ / PAÍS: FR ANÇ A / RE ALIZ AÇ ÃO: MICHEL ROUSSE AU / ANO: 2021 / ARGUMENTO: MICHEL ROUSSE AU / AC TORES: MICHEL ROUSSE AU, CERISE ROUSSE AU, EMILE ROUSSE AU, TERENCE ROUSSE AU / CONTAC TO: PROMOFES T / DUR AÇ ÃO: 72’

Filme de animação futurista que apresenta de facto o sonho de um homem só, o realizador Michel Rousseau, e a sua visão do nosso futuro longínquo. Esta é a saga da jovem Serena que inventou uns óculos que lhe permitem detectar vertices e levar-nos a fabulosos mundos, cheios de robots e andróides, mostrando que não há fronteiras quando se trata de cinema de animação. Este filme tem já 29 prémios internacionais entre os quais o Cannes World Film Festival (Melhor Filme de Ficção Científica), Hollywood Film Awards (Melhor Filme, Montagem, Banda-sonora, Som), Los Angeles Film Awards ou New York Film Awards.

MICHEL ROUSSEAU

Primeira longa-metragem deste realizador e actor francês.

First feature by this French actor and director.

This is futuristic animation feature representing the dream of a man, French director Michel Rousseau, and his vision of our far-way future. Young Serena has invented some goggles that allow the detection of vortexes which lead us to fabulous worlds, full of robots and androids, showing clearly there are no boundaries for animation films. This feature already has 29 international awards, among them in Cannes World Film Festival (Best Sci-Fi feature), Hollywood Film Awards (Best Feature, Editing, Original Score, Sound), Los Angeles Film Awards or New York Film Awards. 33 -

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO LONGAS-METRAGENS | FEATURE FILMS

XXXHOLIC

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : X X X H O L I C / PA Í S : J A PÃO / R E A L I Z AÇ ÃO : M I K A N I N AG AWA / A N O : 202 2 / A R G U M E N T O : E R I K A YO S H I DA / AC T O R E S : R Y U N O S U K E K A M I K I , KO H S H I B A S A K I , H O K U T O M AT S U M U R A / F O T O G R A F I A : DA I S U K E S O M A / C O N TAC T O : S H O C H I K U C O . LT D . / D U R AÇ ÃO : 110 ’

MIKA NINAGAWA

Um estudante chamado Watanuki que vê fantasmas quer uma vida normal. Para se ver livre do que o atormenta, é guiado por uma borboleta até uma loja de uma bruxa onde se lê “posso satisfazer qualquer desejo”. O que se segue é um mergulho num mundo onírico e belo em que cada desejo concedido tem um preço. E ele tem de pesar o que realmente é importante para ele. Uma superprodução baseada numa manga muito popular de Clamp, onde a imaginação e a grande tradição estética japonesa nos mergulha numa história de fantasia e acção. A student called Watanuki who sees ghosts, needs a normal life. To get rid of what torments him, he is led by a butterfly to a witches’ shop where he can read “wishes granted”. What follows is a dive into a magnificent dreamlike world where everything comes with a price. And he must consider what is really important for him. A big budget feature based on a very popular manga by Clamp that leads us into 14a world of imagination and the great Japanese aesthetic tradition packed with fantasy and action. - 34

Realizadora e argumentista, nasceu em Chofu, no Japão, em 1972. Iniciou-se com “Sakuran” (2016), seguindo-se “Helter Skelter” (2012) e “No Longer Human” (2019), entre outros. Realizou ainda o videoclip “Alicia Keys: Girl on Fire, Japanese version” (2013)

Director and Screenwriter, she was born in Chofu, Japan, in 1972. She debuted with “Sakuran” (2016), followed by “Helter Skelter” (2012) and “No Longer Human” (2019), among others. She also directed the music video “Alicia Keys: Girl on Fire, Japanese version” (2013).

SECÇÃO OFICIAL / OFFICIAL SECTION

C I N EMA FAN TÁSTICO FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL DE CURTAS-METRAGENS FANTÁSTICAS SHORT FILMS

ELENA

B I R U T É S O D E I K A I T É - 13 ’ (L I T/F R A /C R OÁ )

FLEDGE G R A N D PA

HANNI DOMBE , TOM KOURIS - 15’25’’ (ISR) VA L E N T I N E R O L L A N D, T H É O B O N G I OVA N N I , H U G O M A R T I N S ,

SOPHIE OU VR ARD, THOM A S PIOT, NELL MOLINIER - 6’ 46’’ (FR A ) NIGHT BREAKERS PA R T FO R E V E R

G A B R I E L C A M P OY, G U I L L E M L A F OZ - 17 ’ (E S P ) A L A N CH U N G -A N O U - 12 ’ 33’ ’ ( TA IWA N)

SHINY NEW WORLD

J A N V A N G O R K U M - 8 ’4 3 ’ ’ ( P A Í S E S B A I X O S )

THE FLIGHT OF BANOG TOLD YOU TRANVIA

C ARLOS BAENA - 8’50’’ (ESP)

UNHEIMLICH VISITORS

E LV E R T B A Ñ A R E S - 9 ’ ( F I L I P )

C ASHELL HORGAN - 9’ (IRL )

FA B I O CO LO N N A - 15’ ( M É X )

KERNICHI UG ANA - 16’21’’ ( JAP)

W H I L E W E S TAY E D AT H O M E ZMIENA

G I L V E R S E LY - 5 ’ ( I S R )

P I E R R E R E N V E R S E A U - 1 3 ’4 6 ( F R A )

35 -

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO CURTAS-METRAGENS | SHORT FILMS

ELENA

FLEDGE

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : E L E N A / PA Í S : L I T UÂ N I A / F R A N Ç A /C R OÁC I A / R E A L I Z AÇ ÃO : B I R U T É S O D E I K A I T É / A N O : 202 1 ARGUMENTO: BIRUTÉ SODEIK AITÉ / C O N TAC T O : AG N E @ A R T S H O T. LT / D U R AÇ ÃO : 13 ’

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : F L E D G E / PA Í S : I S R A E L / R E A L I Z AÇ ÃO : H A N I D O M B E , T O M KO U R I S / A N O : 202 1 / ARGUMENTO: HANI DOMBE /

Elena voa e encontra o seu par. Beleza num bailado como só o cinema de animação consegue mostrar.

C O N TAC T O : A M I T@T H E H I V E P R O .C O M / D U R AÇ ÃO : 1 5’ 2 5’ ’

Elena flies and finds her match. Beauty in a dance that is only possible in animation. A Avó e a Neta. A magia expressa-se através das folhas que lhes crescem nos braços. Mas a juventude rebelde nem sempre respeita a herança. Poesia e afecto dominam apesar de tudo. Animação. A grandmother and her granddaughter. Magic expresses through the leaves that grow in their arms. But youth not always respects their heritage. Poetry and affection yet dominate. Animation.

- 36

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO CURTAS-METRAGENS | SHORT FILMS

NIGHT BREAKERS GRANDPA

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : N I G H T B R E A K E R S / PA Í S : E S PA N H A / R E A L I Z AÇ ÃO : G A B R I E L C A M P OY, G U I L L E M L A F O Z / F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : G R A N D PA /

A N O : 202 1 / A R G U M E N T O : G A B R I E L C A M P OY,

PA Í S : F R A N Ç A / R E A L I Z AÇ ÃO : VA L E N T I N E R O L L A N D,

GUILLEM L AFOZ /

T H É O B O N G I OVA N N I , H U G O M A R T I N S ,

C O N TAC T O : G A B I C A M P OY@ G M A I L .C O M /

S O P H I E O U V R A R D, T H O M A S P I OT, N E L L M O L I N I E R /

D U R AÇ ÃO : 17 ’

A N O : 202 1 / A R G U M E N T O : VA L E N T I N E R O L L A N D, T H É O B O N G I OVA N N / C O N TAC T O : F E S T I VA L @ M I Y U. F R / D U R AÇ ÃO : 6’4 6’ ’

Um grupo de homens e mulheres tentam preservar a luz que os mantém vivos e protegidos do perigo que os vai dizimando. Selecção Festival Sitges.

A neta aprende a lidar com a morte do avô lembrando o que ele costumava fazer. Animação.

A group of men and women try to preserve the light that keeps them alive from a danger that is slowly killing them all. Selected for the Sitges Festival.

A child learns to deal with her grandfather’s death, remembering what he used to do. Animation.

37 -

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO CURTAS-METRAGENS | SHORT FILMS

SHINY NEW WORLD PART FOREVER

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : S H I N Y N E W W O R L D / PA Í S : PA Í S E S B A I X O S / FICHA TÉCNICA // TÍTULO ORIGINAL: PART FORE VER / PAÍS: TAIWAN / REALIZAÇÃO: AL AN CHUNG-AN OU / ANO: 2021 / ARGUMENTO: AL AN CHUNG-AN OU / CONTACTO: BIGDRE A ML AND2018@GM AIL .COM /

R E A L I Z AÇ ÃO : J A N VA N G O R K U M / A N O : 202 1 / A R G U M E N T O : J A N VA N G O R K U M / C O N TAC T O : M O N I Q U E @ M A K E WAY F I L M .C O M / D U R AÇ ÃO : 8 ’43 ’ ’

DURAÇÃO: 12’33’’

Uma mulher lamenta a morte da irmã. E o marido não a consegue arrancar do caixão. Até que o inesperado acontece. A woman cannot stop grieving her sister’s death. And her husband is unable to separate her from her sister’s coffin. Until the unexpected happens.

- 38

Tudo num dia normal de trabalho. Mas será mesmo? Uma comédia de horror que mete limpezas muito originais. All in a normal day’s work. Or is it not? A horror comedy that includes very strange cleanings.

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO CURTAS-METRAGENS | SHORT FILMS

THE FLIGHT OF BANOG

TOLD YOU

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : A S PAG L U PA D K A B A N O G / PA Í S : F I L I P I N A S / R E A L I Z AÇ ÃO : E LV E R T B A Ñ A R E S / A N O : 202 1 / A R G U M E N T O : J E S U S I N S I L A DA / C O N TAC T O : E LV E R T B A N A R E S @ G M A I L .C O M / D U R AÇ ÃO : 9 ’ F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : T O L D YO U / PA Í S : I R L A N DA / R E A L I Z AÇ ÃO : C A S H E L L H O R G A N / A N O : 202 1 / A R G U M E N T O : C A S H E L L H O R G A N /

As lendas dos povos indígenas das Filipinas, histórias de amor e ressurreição.

C O N TAC T O : C A S H E L L H O R G A N @YA H O O . I E / D U R AÇ ÃO : 9 ’

The legends of the indigenous peoples of the Philippines, stories of love and resurrection. Um rapazinho é mandado para a cama. Os temores começam mas ninguém se importa muito. Mas alguém está atento. A little boy is sent to bed. The terror begins but nobody seems to care. But someone is attentive.

39 -

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO CURTAS-METRAGENS | SHORT FILMS

UNHEIMLICH

TRANVIA

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : U N H E I M L I C H / PA Í S : M É X I C O / R E A L I Z AÇ ÃO : FA B I O C O L O N N A / A N O : 202 1 / A R G U M E N T O : FA B I O C O L O N N A / C O N TAC T O : R E S E R VA F I L M S @ G M A I L .C O M / FI CH A TÉ CNI C A // TÍTU LO O RIG IN A L : TR A N V I A /

D U R AÇ ÃO : 1 5’

PA ÍS : E S PA NH A / RE A LIZ AÇ ÃO : C A R LOS BA E N A / A N O : 2021 / A RG UME NTO : C A R LOS BA E N A / CO NTAC TO : INTE R N ACI O N A L @AG E N CI A FR E A K .COM / DU R AÇ ÃO : 8’ 50’ ’

Uma mulher acorda ao ouvir ruídos. Que casa é aquela, que monstros a habitam? Curta Vencedora do Prémio Paul Naschy do Festival de Sitges 2021.

Uma mulher entra num carro-eléctrico muito especial. O que a aguarda é uma viagem aos infernos. Ou é apenas um sonho?

A woman wakes up hearing strange noises. What house is that, which monsters live there? Winner of the Paul Naschy Award at the Sitges festival 2021.

A woman boards a tram. What is waiting for her is a journey to hell. Or is it just a dream?

- 40

C I N E M A F A N T Á S T I C O

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO CURTAS-METRAGENS | SHORT FILMS

WHILE WE STAYED AT HOME VISITORS

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : W H I L E W E S TAY E D AT H O M E / PA Í S : I S R A E L / R E A L I Z AÇ ÃO : G I L V E S E LY / A N O : 202 1 / F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : V I S I T O R S /

A R G U M E N T O : G I L V E S E LY /

PA Í S : J A PÃO / R E A L I Z AÇ ÃO : K E N I C H I U G A N A /

C O N TAC T O : B M H A R E L @ G M A I L .C O M /

A N O : 202 1 / A R G U M E N T O : K E N I C H I U G A N A /

D U R AÇ ÃO : 5’

C O N TAC T O : W I L DV I R G I N . M OV I E @ G M A I L .C O M / D U R AÇ ÃO : 1 6’ 2 1 ’ ’

Um lugar estranho com gente ainda mais estranha. Afinal quem é aquela gente? Tudo ao melhor estilo do clássico fantástico de horror.

Uma passagem de peões, em plena pandemia. Um homem e uma mulher esperam em lados diferentes pelo sinal de travessia para peões. A sedução começa. A zebra crossing, in pandemic times. A man and a woman wait on opposite sides for the green light to cross the street. Seduction begins.

A strange place with stranger people. Who are they, after all? A short in the best classic horror fantasy style.

41 -

C I N E M A F A N T Á S T I C O

ZMIENA

F I CH A TÉ C N I C A // TÍT U LO O R I G I N A L : Z M I E N A / PA Í S : FR A N Ç A / R E A LI Z AÇ ÃO : PI E R R E R E N V E R S E AU / A N O : 2021 / A RG UM E NTO : PI E R R E R E N V E R S E AU / CO NTAC TO : CO N TAC T@R U R I K S A L L E .CO M / D U R AÇ ÃO : 13 ’ 46’ ’

Um homem, um quarto. Lá fora, a Natureza. Kafka segundo o francês Pierre Renverseau. Selecção Festival de Strasbourg. A man in a room. Outside, nature. Kafka by French director Pierre Renverseau. Selection of the Strasbourg Festival.

- 42

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL CINEMA FANTÁSTICO CURTAS-METRAGENS | SHORT FILMS

SECÇÃO OFICIAL / OFFICIAL SECTION

S E MANA D OS REALIZAD O R E S FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL SEMANA DOS REALIZADORES PRÉMIO MANOEL DE OLIVEIRA | MANOEL DE OLIVEIRA AWARD

LONGAS-METRAGENS | FEATURE FILMS BABY ASSASSINS BROKEN BLOOMS CONFESSION

YÛGO SAK AMOTO (JAP) LUISITO L AGDA MEO IGNACIO (FILIP)

YO O N J O NG -S EO K (CO R . SUL )

ESCAPE FROM MOGADISHU EVICTION JACINTO SARALISH

S EUNG -WA N RYO O (CO R . SUL )

M AT É FA Z E K A S (H U N G ) J AV I C A M I N O (E S P ) YA S E R A H M A D I & B E H R O O Z B A G H E R I ( A F E G / I R Ã O)

T H E G O O D FAT H E R

S H O K ATAO K A ( JA P)

FORA DE COMPETIÇÃO | FILME DE ENCERRAMENTO EVERY THING, NOTHING AND SOMETHING ELSE

M A R I N A KO N D R AT I E VA (U C R /L I T )

43 -

S E M A N A D O S R E A L I Z A D O R E S

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL SEMANA DOS REALIZADORES PRÉMIO MANOEL DE OLIVEIRA | MANOEL DE OLIVEIRA AWARD

BABY ASSASSINS

T Í T U L O O R I G I N A L : B A B Y WA L K U R E / PA Í S : J A PÃO / R E A L I Z AÇ ÃO : H U G O S A K A M O T O / A N O : 202 1 / A R G U M E N T O : H U G O S A K A M O T O / AC T O R E S : S AO R I I Z AWA , A K A R I TA K A I S H I , Y U K I N A K U K U S H I M A , M A S A N O R I M I M O T O , M O N E A K I TA N I / C O N TAC T O : R I G H T S C U B E I N C / D U R AÇ ÃO : 9 5’

HUGO SAKAMOTO

A alienação da juventude, “dressplay” e a tecnologia à japonesa numa época em que a insensibilização da juventude é promovida em jogos e filmes. Chisato e Mahiro são duas adolescentes estudantes à beira de terminar os estudos. Também são duas assassinas de alto calibre que gostam de muita acção. Quando a organização que as contratou as manda viver juntas, cria-se a parceria perfeita. Assassínios fáceis e rápidos que lhes dão prazer, são a receita para estas duas. As vítimas podem ser Yakuza ou apenas gente que lhes passa à frente, ninguém escapa. Boas interpretações de Saori Izawa (Mahiro) e Akari Takaishi (Chisato). Alienation, dressplay and technology Japanese style in a time when video games and films promote youth numbness in relation to others. Chisato and Mahiro are two high school girls who are about to graduate. They also happen to be high skilled assassins. When the organization they work for orders them to live together, they develop the perfect partnership. Lots of action and fun is the recipe for these girls. Yakuza or just plain people, no one escapes them. Great performances by Saori Izawa (Mahiro) and Akari Takaishi (Chisato). - 44

Realizador japonês, responsável por “A Janitor” (2021).

Japanese director, responsible for “A Janitor” (2021).

S E M A N A D O S R E A L I Z A D O R E S

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL SEMANA DOS REALIZADORES PRÉMIO MANOEL DE OLIVEIRA | MANOEL DE OLIVEIRA AWARD

BROKEN BLOOMS

T Í T U L O O R I G I N A L : B R O K E N B L O O M S / PA Í S : F I L I P I N A S / R E A L I Z AÇ ÃO : LU I G I L AG DA M E O I G N AC I O / A N O : 2022 / AC T O R E S : J E R I C G O N Z A L E S , M S J O C E LY N J O S E , T H E R E S E M A LVA R , N O R M A N B A L B U E N A / C O N TAC T O : I G N AC I O F I L M S - F E R D I N A N D L A P U Z / D U R AÇ ÃO : 107 ’

LUISITO LAGDAMEO IGNACIO

No início da pandemia, Cynthia e Jeremy são dois jovens recém-casados. Na sua pobre comunidade, não há só dificuldades mas também solidariedade e calor. Entre todos, a vida continua entre choros e risos. Mais um filme de Luisito Lagdameo Ignacio, depois do brutal “School Service”, apresentado no Fantasporto 2019 na presença do realizador e que ganhou prémio da Melhor Actriz. Lagdameo é um dos realizadores filipinos que melhor ilustra a violência das ruas de Manila.

Louie Ignacio é um realizador e director de fotografia conhecido pelos seus filmes “Asintado” (2014), “Lovestruck” (2005) e “Tropang potchi” (2009), entre outros. “Laut” foi exibido no Fantasporto 2016, tal como “School Service”, premiado em 2019 na presença de realizador. “School Service” venceu também o Festival de Barcelona de Filme Asiático.

In the beginning of the pandemic. Cynthia and Jeremy are newly wedded. In their poor community, life is filled with difficulties but also solidarity and warmth. Life goes on, in the middle of laughter and cries. A new film by Luisit Lagdameo following the brutal “School Service, presented in Fantasporto in 2019, in the presence of the director, and awarded Best Actress SR. Lagdameo is known for his accurate pictures about the streets of Manila.

Louie Ignacio is a director and cinematographer, known for “Asintado” (2014), “Lovestruck” (2005) and “Tropang potchi” (2009). “Laut” was screened in Fantasporto 2016 as well as “School Service” (2019) which was given an award in the presence of the director. “School Service” also was the winner of the Asian Film Festival in Barcelona.

45 -

S E M A N A D O S R E A L I Z A D O R E S

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL SEMANA DOS REALIZADORES PRÉMIO MANOEL DE OLIVEIRA | MANOEL DE OLIVEIRA AWARD

CONFESSION

T Í T U L O O R I G I N A L : C O N F E S S I O N / PA Í S : C O R E I A D O S U L / R E A L I Z AÇ ÃO : YO O N J O N G S E O K / A N O : 2020 / A R G U M E N T O : YO O N J O N G S E O K / AC T O R E S : S O J I -S E O B , Y U N J I N K I M , J I N -A H I M / C O N TAC T O : L O T T E E N T E R TA I N M E N T / D U R AÇ ÃO : 102 ’

YOON JONG SEOK

Um homem casado com a filha de um magnata tem um acidente de carro quando volta com a amante de um encontro amoroso. Nesse acidente, morre um homem. Tentando descobrir modos de esconder o sucedido, ele e a amante inventam uma história para eles plausível. Mas não contam com as pistas que deixam para trás. E quando uma advogada se apresenta para o defender, as coisas complicam-se a sério. Um filme cheio de reviravoltas inesperadas, a mostrar a vitalidade do cinema coreano. A man married to the daughter of a powerful tycoon, has a car accident when returning to the city with his lover. A man dies in the accident. They must find a plausible story to tell. Yet they don’t consider the clues they leave behind. And when a woman lawyer presents herself to defend him, things get really complicated. A film filled with unexpected twists, showing the vitality of Korean cinema.

- 46

“Marine Boy” (2009) foi a primeira longa-metragem deste realizador, seguida da curta-metragem “Cross” em 2010. “Confession” é a sua segunda longa-metragem.

“Marine Boy” (2009) was this director’s first feature, followed by the short “Cross” in 2010. “Confession” is his second feature.

S E M A N A D O S R E A L I Z A D O R E S

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL SEMANA DOS REALIZADORES PRÉMIO MANOEL DE OLIVEIRA | MANOEL DE OLIVEIRA AWARD

ESCAPE FROM MOGADISHU

T Í T U L O O R I G I N A L : M O G A D I S H U / PA Í S : C O R E I A D O S U L / R E A L I Z A Ç Ã O : S E U N G -WA N R YO O / A N O : 2 02 1 / A R G U M E N T O : L I - C H E O L L E E , S E U N G -WA N R YO O / A C T O R E S : K I M YO O N -S E O K , I N -S U N G J O , J O O N - H O H U H / F O T O G R A F I A : YO U N G - H WA N C H O I / C O N TA C T O : L O T T E E N T E R TA I N M E N T / D U R A Ç Ã O : 1 5 3 ’

SEUNG-WAN RYOO Baseado numa história real, passada em 1991, quando a Coreia do Sul

Realizador coreano, deu nas vistas com “Crying Fist” (2005), que

e a Coreia do Norte lutam ainda pelo reconhecimento como países

foi vencedor do Prémio FIPRESCI e seleção do Festival de Cannes.

separados na Nações Unidas. O embaixador da Coreia do Sul em

Seguem-se entre outros, “City of Justice” (2006), “The Injust”

Mogadishu, capital da Somália, recebe um pedido de ajuda do seu

(2010), um enorme êxito de bilheteira, e “The Battleship Island”

“inimigo”, o embaixador da Coreia do Norte, em fuga do caos e massa-

(2017). “Escape from Mogadishu” foi o candidato coreano aos

cres que decorrem nas ruas. Uma história de violência cega mas

Óscares de 2022.

também de humanidade, com uma realização notável do multi-premiado Seung-wan Ryoo e grande interpretação do actor de Kim Yoon-seok. Filme vencedor do Prémio da Associação de Críticos de Cinema e candidato aos Óscares 2022 pela Coreia do Sul.

This Korean diretor became first known for his “Crying Fist” (2005), winner of the FIPRESCI Award and selected for the Cannes Film

Based on a true story, set in 1991, when South Korea and North Korea are fighting in the United Nations as two separate countries. The South Korea ambassador in Mogadishu, Somalia’s capital, receives a call for help from his “enemy”, the ambassador of the North, escaping from the chaos and massacres that are happening in the streets. A story of blind violence but also of humanity, with a remarkable direction of multi-awarded director Seung-wan Ryoo and a great performance by actor de Kim Yoon-seok. This film was the recipient of the Film Critics Award and South Korea’s nominee for the 2022 Oscars.

Festival. It was followed by “City of Justice” (2006), “The Injust” (2010), a huge box-office hit, and “The Battleship Island” (2017). “Escape from Mogadishu” was the Korean nominee to the Oscars 2022.

47 -

S E M A N A D O S R E A L I Z A D O R E S

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL SEMANA DOS REALIZADORES PRÉMIO MANOEL DE OLIVEIRA | MANOEL DE OLIVEIRA AWARD

EVICTION

T Í T U L O O R I G I N A L : K I L A KO LTATÁ S / PA Í S : H U N G R I A / R E A L I Z AÇ ÃO : M AT É FA Z E K A S / A N O : 202 1 / A R G U M E N T O : M AT É FA Z E K A S / AC T O R E S : Á KO S O R O S Z , M A R I N AG Y, A N N A M Á R I A L Á N G / C O N TAC T O : H U N G A R Y F I L M I N S T I T U T E / D U R AÇ ÃO : 87 ’

MATÉ FAZEKAS

- 48

Richard é um ambicioso oficial de diligências a quem finalmente entregam um caso de despejo, uma casa onde vive uma senhora de idade que se recusa a sair. Mais, ela ameaça matar-se numa grande explosão, se ele entrar na casa. O que parecia uma acção de rotina torna-se num caso importante na cidade em que todas as forças policiais e civis participam, enquanto a burocracia impede um desfecho satisfatório. Richard cedo perde o controle da situação. Primeira longa-metragem do realizador Maté Fazekas.

Estudou na Universidade Elte em Budapeste. Como argumentista e realizador, trabalhou na mais popular série de TV Húngara e a que também esteve mais tempo no ar. Também desenvolveu um projecto para a HBO. Realizou a curta “Dad’s Heart” (2019). “Eviction” é a sua primeira longa-metragem.

Richard, an ambitious young court bailiff gets his first case: the eviction of an old lad who refuses to leave her home. But on the day of the eviction, the lady will not leave the house and threatens to blow herself up if he enters. A routine task becomes a city event with all forces envolved and with bureaucracy preventing any action. All authorities are brought in and Richard loses control. First feature by director Maté Fazekas.

He studied at Elte University in Budapest. As a screenwriter and director, he worked on TV on Hungary’s most popular and longest-running TV series and developed a project for HBO. He directed “Dad’s Heart” (2019) a short film. “Eviction” is his first feature.

S E M A N A D O S R E A L I Z A D O R E S

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL SEMANA DOS REALIZADORES PRÉMIO MANOEL DE OLIVEIRA | MANOEL DE OLIVEIRA AWARD

JACINTO

T Í T U L O O R I G I N A L : J A C I N T O / P A Í S : E S P A N H A / R E A L I Z A Ç Ã O : J AV I C A M I N O / A N O : 2 0 2 1 / A R G U M E N T O : J AV I C A M I N O / A C T O R E S : P E D R O B A N D A R I Z , A N X E L A B A L T A R , C O R I N N A R A U T E N B E R G , J UA N M A B U I T U R Ó N / CO N TAC TO : O N E- E Y E D / D U R AÇ ÃO : 95’

JAVI CAMINO

A vida pacata de uma aldeia galega é abalada pela chegada de uma filha de terra e da sua amiga sueca, ambas pertencentes a uma banda de “heavy metal”. Para Jacinto, um jovem com uma deficiência mental que acredita no padre da terra, elas são o diabo em pessoa. E a perspectiva que ele tem sobre elas muda nesta história de intolerância que lembra “Easy Rider”. Este filme foi Prémio de Público da Secção Panorama no Festival de Sitges e Prémio do Júri no Festival de Austin.

“Jacinto” é a segunda longa-metragem do realizador, depois de “Damn Bastard!” (2008). Realizou ainda trabalhos para a televisão, nomeadamente “Casa Manola” (2014-2017) e curtas-metragens como “Un Chico Raro”(2009).

The quiet life in a remote village in Galicia is shaken by the arrival of a daughter of the place who brings her Swedish friend with her, both members of a heavy metal band. To Jacinto, a mental patient who believes in what the priest says, they are the devil. And the perspective about their arrival turns into a story of intolerance. Reminding us of “Easy Rider”, this film was the audience Award of the Panorama Section of the Sitges Festival and the Jury Award at the Austin Film Festival.

“Jacinto” is the second feature by Javi Camino, following “Damn Bastard!” (2008). Having worked on television, he is known for the series Casa Manola” (2014-2017) and some shorts such as “Un Chico Raro” (2009).

49 -

S E M A N A D O S R E A L I Z A D O R E S

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL SEMANA DOS REALIZADORES PRÉMIO MANOEL DE OLIVEIRA | MANOEL DE OLIVEIRA AWARD

SARALISH

T Í T U L O O R I G I N A L : M O B A D E L E ( S A R A L I S H ) / PA Í S : I R ÃO /A F E G A N I S TÃO / R E A L I Z AÇ ÃO : YA S E R A H M A D I , B E H R O O Z B AG H E R I / A N O : 202 1 / A R G U M E N T O : B E H R O O Z B AG H E R I / AC T O R E S : H O J AT O L A H N A J A F P O U R , FA R I D S A L AVAT I , M A R YA M R E Z A E I , L E I L A S A K H I Z A D E H / F O T O G R A F I A : A L I H O S E Y N Z A D E / C O N TAC T O : R A M I N FA R Z A N E H / D U R AÇ ÃO : 76’

“Saralish” significa casamento arranjado. No Irão rural de hoje,

YASER AHMADI

os homens dominam. Dois deles combinam a troca das filhas. Uma menina, Anar, é trocada por outra um pouco mais velha, Tara, sem

Produtor e realizador nascido em 1985 em Isfahan no Irão. Tem licen-

se dar conta do que lhe está a acontecer e sem qualquer intervenção

ciatura em Cinema. Director do Simorgh Khatere Tara Cinema Insti-

das mães. E quando uma afegã que viveu na Alemanha regressa à aldeia

tute. Entre os seus filmes, muitos documentários estão “Death of a

para resolver o seu próprio casamento arranjado ainda no ventre

Nightmare” (2001), “Endless Trouble” (2003), “Jabbar” (2017),

da mãe, a sorte de todas as mulheres da terra só piora. Entretanto, sem

“Creativity from the Window of Truth” (2011), “Bitter Plant” (2018),

se dar conta da tragédia, os rapazes da aldeia fazem instrumentos

“Baghman Slimming Show” (2016) ou a longa-metragem “Goodbye

musicais com os despojos da guerra e descobrem novos caminhos.

Cinema Movie” (2020).

Um alerta para a situação dos direitos humanos nestas paragens. Este filme recebeu o Prémio de Melhor Realização no Festival Lifft na Índia. “Saralish” means arranged marriage. In rural Iran, men dominate.

Producer and director born in 1985 in Isfahan in Iran, majoring in cinema.

A little girl is exchanged by another one, not even knowing what is happe-

Manager of Simorgh Khatere Tara Cinema Institute. Among his films,

ning to her, and she is now the wife to an old man. And the mothers have

many documentaries, are “Death of a Nightmare” (2001), “Endless

no say in this. But when an afeghani woman who has been educated

Trouble” (2003),”Jabbar” (2017), “Creativity from the Window of Truth”

in Germany returns to solve her own marriage arrangement that took

(2011), “Bitter Plant” (2018), “Baghman Slimming Show” (2016) or the

place before she was even born, the situation of all the women there only

feature “Goodbye Cinema Movie” (2020).

gets worse. In the meantime, the boys play with the remains of war but also begin discovering new paths. An alert to human rights situation. Best direction Award at the LIFFT Festival in India. - 50

S E M A N A D O S R E A L I Z A D O R E S

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL SEMANA DOS REALIZADORES PRÉMIO MANOEL DE OLIVEIRA | MANOEL DE OLIVEIRA AWARD

T H E G O O D FAT H E R

SHO KATAOKA

51 -

S E M A N A D O S R E A L I Z A D O R E S

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL SEMANA DOS REALIZADORES FORA DE COMPETIÇÃO | OUT OF COMPETITION

E VERY THING , NOTHING AND SOMETHING ELSE

T Í T U L O O R I G I N A L : E V E R Y T H I N G , N O T H I N G A N D S O M E T H I N G E L S E / PA Í S : U C R Â N I A / A N O : 2020 R E A L I Z AÇ ÃO : M A R I N A KO N D R AT I E VA / A R G U M E N T O : M A R I N A KO N D R AT I E VA / AC T O R E S : D E N I S G R A N C H A K , TAT I A N A I G N A S H K I N A , A N T O N R AV I T S K I Y, Y U R I Y KO N D R AT I E V, K AT E R Y N A M O L C H A N OVA / C O N TAC T O : O N E - E Y E D / D U R AÇ ÃO : 8 0 ’

MARINA KONDRATIEVA Nove histórias reais passadas num Taxi. Um taxista no seu primeiro dia

Nasceu em Kiev, filha de um renomado matemático. Estudou na Ale-

de trabalho, tem um padre que lhe fala de Deus. E depois tem um

manha e depois no Kiev State Institute. Realizadora e argumentista,

acidente. Sonho ou realidade? Ele vai viver e participar a seu modo nas

já com 7 documentários realizados e com vários prémios internacionais,

vidas dos seus passageiros. Histórias de vida e morte, humanidade

decide entrar na ficção em 2009. Entre os seus documentários

e caos. Filmado nas ruas de Kiev, capital de Ucrânia.

saliente-se “Today” (1998), “Atelier (1998), “100 Years in Search of Loneliness” (2000), este premiado na Grécia e na Suíça e noutros

Nine real life stories happening in a taxi. The driver, on his first day of work,

países. “Once I shall wake up” é a sua primeira ficção (2009)

has a priest that tells him about God. And an accident. Dream or reality?

e “Everything, Something and Something Else” (2021) a sua segunda

The driver participates willingly or not, in the lives of his passengers. Stories

longa-metragem.

of life and death, humanity and chaos. Shot in the streets of Kiev, the capital city of Ukraine.

She was born in Kiev, the daughter of a famous mathematician. She studied in Germany and in the Kiev State Institute. A director and a scriptwriter, with 7 documentaries already awarded internationally, she starts in fiction in 2009. Among her documentaries are “Today” (1998), “Atelier (1998) or “100 Years in Search of Loneliness” (2000), this one awarded in Greece and in Switzerland. “Once I shall wake up” (2009) is her first feature and “Everything, Something and Something Else” (2021) her second.

- 52

SECÇÃO OFICIAL / OFFICIAL SECTION

ORIEN T EX P RESS FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL ORIENT EXPRESS COMPETIÇÃO | COMPETITION

2049: HEDGEHOG EFFEC T ANNUL AR ECLIPSE BABY ASSASSINS

ZH A NG CHI (CHIN A ) YÛGO SAK AMOTO (JAP)

CHICKEN OF THE MOUND CONFESSION

CH I E N - CH I N G CH U ( TA IWA N)

XI CHE N (CHIN A )

YO O N J O NG S EO K (CO RE IA D O SUL )

ESCAPE FROM MOGADISHU

S EUNGWA N RYO O (CO RE IA D O SUL )

MS LUPIN ( A .K . A DAUGHTER OF LUPIN)

H I D E KI TA KE U CH I ( JA P)

OX- H E A D V I L L AG E

TA K A S H I S H I M IZU ( JA P)

T H E G O O D FAT H E R

S H O K ATAO K A ( JA P)

THE L AWS O F THE UNI V E RS E - THE AG E O F E LO HIM THE MOLE SONG

ISAMU IMAK AKE (JAP)

TA K A S H I M I I KE ( JA P)

53 -

O R I E N T E X P R E S S

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL ORIENT EXPRESS ORIENT EXPRESS OFFICIAL SECTION

2049: HE D G E H O G E FFEC T

CHIEN-CHING CHU

Os efeitos especiais de alta qualidade tornam credível este futuro próximo e um exemplo do que poderá ser a nossa vida com a tecnologia a invadir tudo, desde as nossas profissões ou até acesso a sonhos e pesadelos. Num futuro possível uma mulher tenta matar-se no alto de um arranha-céus, rodeada de drones. A sua psiquiatra quer saber o que a leva a tal desespero. História de amores, desamores, droga e família. The amazing special effects make this near future credible and an example of what could possibly be our life with technology invading every part of it, from our jobs to domestic robots or access to our dreams. In this probable future, a woman is on the ledge of a skyscraper waiting to the right moment to jump, already surrounded by drones. Her therapist tries to explain what has taken her to such despair. A story of falling in and out of love, of drugs and family.

- 54

Realizador e argumentista de televisão conhecido pela série “Love By Design” (2016). “2049: The Hedgehog Effect” é a sua primeira longa-metragem.

Director and screenwriter known for the television series “Love By Design”. “2049: The Hedgehog Effect” is his first feature.

O R I E N T E X P R E S S

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL ORIENT EXPRESS ORIENT EXPRESS OFFICIAL SECTION

ANNUL AR ECLIPSE

ZHANG CHI

Realizador chinês, venceu o Prémio Especial do Júri do Festival de Moscovo com a sua primeira longa-metragem, “In Search of Echo” (2019). “Annular Eclipse” é a sua segunda longa-metragem.

Chinese diretor, he won the Jury Special Award at the Moscow Film Festival with his first feature, “In Search of Echo” (2019). “Annular Eclipse” is his second feature.

55 -

O R I E N T E X P R E S S

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL ORIENT EXPRESS ORIENT EXPRESS OFFICIAL SECTION

BABY ASSASSINS

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : B A B Y WA L K U R E / PA Í S : J A PÃO / R E A L I Z AÇ ÃO : H U G O S A K A M O T O / A N O : 202 1 / A R G U M E N T O : H U G O S A K A M O T O / AC T O R E S : S AO R I I Z AWA , A K A R I TA K A I S H I , Y U K I N A K U K U S H I M A , M A S A N O R I M I M O T O , M O N E A K I TA N I / C O N TAC T O : R I G H T S C U B E I N C / D U R AÇ ÃO : 9 5’

HUGO SAKAMOTO

- 56

Realizador japonês, responsável por “A Janitor” (2021).

Alienation, dressplay and technology Japanese style in a time when video games and films promote youth numbness in relation to others. Chisato and Mahiro are two high school girls who are about to graduate. They also happen to be high skilled assassins. When the organization they work for orders them to live together, they develop the perfect partnership. Lots of action and fun is the recipe for these girls. Yakuza or just plain people, no one escapes them. Great performances by Saori Izawa (Mahiro) and Akari Takaishi (Chisato).

Japanese director, responsible for “A Janitor” (2021).

O R I E N T E X P R E S S

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL ORIENT EXPRESS ORIENT EXPRESS OFFICIAL SECTION

CHICKEN OF THE MOUND

F I C H A T É C N I C A // T Í T U L O O R I G I N A L : C H I C K E N O F T H E M O U N D / PA Í S : C H I N A / R E A L I Z AÇ ÃO : X I C H E N / A N O : 202 1 / A R G U M E N T O : X I C H E N / A N I M AÇ ÃO / C O N TAC T O : PA R A L L A X F I L M S / D U R AÇ ÃO : 8 3 ’

XI CHEN

Segunda longa-metragem do realizador chinês, depois de “Bu Xing Zhi Nan” (2018).

Second feature of this Chinese director, following “Bu Xing Zhi Nan” (2018).

57 -

O R I E N T E X P R E S S

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL ORIENT EXPRESS ORIENT EXPRESS OFFICIAL SECTION

CONFESSION

YOON JONG SEOK

- 58

“Marine Boy” (2009) foi a primeira longa-metragem deste realizador, seguida da curta-metragem “Cross” em 2010. “Confession” é a sua segunda longa-metragem.

A man married to the daughter of a powerful tycoon, has a car accident when returning to the city with his lover. A man dies in the accident. They must find a plausible story to tell. Yet they don’t consider the clues they leave behind. And when a woman lawyer presents herself to defend him, things get really complicated. A film filled with unexpected twists, showing the vitality of Korean cinema.

“Marine Boy” (2009) was this director’s first feature, followed by the short “Cross” in 2010. “Confession” is his second feature.

O R I E N T E X P R E S S

FANTASPORTO 2022 - SECÇÃO OFICIAL ORIENT EXPRESS ORIENT EXPRESS OFFICIAL SECTION

ESCAPE FROM MOGADISHU

T Í T U L O O R I G I N A L : M O G A D I S H U / PA Í S : C O R E I A D O S U L / R E A L I Z AÇ ÃO : S E U N G -WA N R YO O / A N O : 202 1 / A R G U M E N T O : L I - C H E O L L E E , S E U N G -WA N R YO O / AC T O R E S : K I M YO O N -S E O K , I N -S U N G J O , J O O N - H O H U H / F O T O G R A F I A : YO U N G - H WA N C H O I / C O N TAC T O : L O T T E E N T E R TA I N M E N T / D U R AÇ ÃO : 1 5 3 ’