© Fanny Grosse
Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran Roman d’Eric-Emmanuel Schmitt (2001) Film de François Dupeyron (2003)
Sommaire
1. Fiche technique et artistique ................................................................................ 2 2. Découpage du roman .......................................................................................... 3 3. L’affiche du film ...................................................................................................... 4 4. Le vocabulaire du roman ..................................................................................... 5 5. Un extrait du roman : pages 16-21 ....................................................................... 6 6. Activités après avoir vu le film............................................................................... 7 6.1. Les différentes scènes du film ....................................................................... 7 6.2. Propos des personnages ................................................................................ 7 6.3. Images du film................................................................................................. 8 6.4. Paris ................................................................................................................. 9 6.5. Une critique .................................................................................................. 12 6.6. Mon opinion sur le film ................................................................................. 13 7. Bibliographie ........................................................................................................ 14
1
© Fanny Grosse 1. Fiche technique et artistique
Fiche technique Long métrage français Durée: 94 minutes Sortie en France: 2003 Réalisation: François Dupeyron Scénario: François Dupeyron et Eric-Emmanuel Schmitt Photographie: Rémy Chevrin Montage: Dominique Faysse Production: Michèle & Laurent Pétin Costumes: Catherine Bouchard Son: François Maurel Casting: Brigitte Moidon Décors: Katia Wiszkop
Fiche artistique Monsieur Ibrahim .......................................................... Omar Sharif Momo ........................................................................ Pierre Boulanger Le père de Momo .......................................................... Gilbert Melki La mère de Momo ..................................................... Isabelle Renault Myriam ..........................................................................Lola Naymark Sylvie ...............................................................................Anne Suarez Fatou ................................................................................. Mata Gabin Eva ....................................................................................Céline Samie
2
© Fanny Grosse 2. Découpage du roman Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran est un récit d’apprentissage / d’initiation. C’est l’histoire de Momo qui, à l’aide de monsieur Ibrahim, fait son apprentissage de la vie. Relisez les extraits du découpage et
attribuez un titre à chacun d’eux
parmi ceux proposés ci-dessous. a) Brigitte Bardot, b) la fin, c) la promenade dans Paris / le soufisme, d) le départ et le suicide du père / les malheurs de Momo, e) le père / le sourire, f) le voleur, g) l’invitation au voyage, h) l’irruption de la mère, i) Momo, la prostituée et M. Ibrahim. Titre de
Pages du
l’extrait
livre
1
9-16
2
16-21
3
21-23
4
23-24
5
34-40
6
40-57
7
57-62
8
62-78
9
78-85
de... à...
Thème de l’apprentissage
• « À onze ans, j’ai cassé mon cochon... » • « ...ça veut dire « ouvert de huit heures du matin jusqu’à minuit et même le dimanche » dans l’épicerie. » • « Ainsi allait la conversation. » • « ...une main se tendait à travers une fente. » • « J’avais de nouveau économisé deux cents francs... » • « Je n’ai pas attendu le lendemain... » • « Monsieur Ibrahim et les putes... » • « Là, j’ai senti que j’avais dit une connerie. » • « Momo, qu’est-ce que tu dirais de... » • « ...il alla se coucher directement. » • « Quelques jours après... » • « Il me donnait aussi des conseils pour rendre folle l’assistante sociale et gagner du temps. » • « Une après-midi... » • « ...mon petit Momo ! » • « Il a fallu se battre. » • « ...sans bouger sur mon tabouret, dans l’épicerie ? » • « Puis arriva le fameux jour... » • « ...ouvert la nuit et le dimanche, dans l’épicerie. »
La sexualité
Le début de l’amitié La vie en société
La vie en société
La tolérance (la question religieuse) La solitude et la souffrance
L’amour filial et l’adoption L’art de voyager, la spiritualité, l’amour La mort, le bonheur
3
© Fanny Grosse 3. L’affiche du film
Observez l’affiche du film. Décrivez les personnages et le cadre (le lieu, les véhicules, les maisons). À quel événement se réfère l’affiche ? Comment l’affiche illustre-t-elle la problématique du film (lieu, relation des personnages, expression des visages et des regards)?
4
© Fanny Grosse 4. Le vocabulaire du roman +
Retrouvez la signification des mots et expressions du roman en
choisissant l’option correcte parmi celles proposées. Pages du livre
Mots ou expressions
Signification
10
faire les commissions
a) informer quelqu’un b) faire les courses c) faire des bêtises
12
dare-dare
a) très vite b) sans faire attention c) lentement
19
avoir du culot
a) être courageux b) avoir de l’audace c) être sympathique
20
chouraver
a) planter des choux b) faire des achats c) voler
22
décamper
a) fuir b) faire du camping c) sourire
34
charrier
a) exagérer b) dire la vérité c) mentir
35
vachement
a) bêtement b) facilement c) très
40
bouffer
a) boire b) manger c) cuisiner
46
le boulot
a) l’emploi du temps b) le travail c) la fatigue
61
éplucher
a) observer minutieusement b) enlever la peau des légumes c) regarder méchamment
65
une gaffe
a) un gros mot b) une spécialité gastronomique c) une maladresse
85
bicher
a) être heureux/euse b) être malheureux/euse c) être en pleine forme
5
© Fanny Grosse 5. Un extrait du roman : pages 16-21 Relisez les pages 16 à 21 et
complétez le questionnaire ci-dessous.
1) Que se passe-t-il rue Bleue ? Il y a un accident de voiture. Il y a une maison qui brûle. On tourne un film. 2) Pourquoi les habitants du quartier sont-ils si intéressés ? ______________________________________________________________________ 3) Momo compare Brigitte Bardot à un animal une personne un objet 4) Monsieur Ibrahim est-il intéressé par le spectacle ? oui non 5) Monsieur Ibrahim est-il marié ? oui non 6) Pourquoi Brigitte Bardot entre-t-elle dans l’épicerie ? Pour acheter... des boîtes de conserves de l’eau du vin 7) Pourquoi monsieur Ibrahim lui fait-il payer si cher ce qu’elle achète ? parce qu’elle est une star. parce qu’il est malhonnête. parce qu’il veut récupérer l’argent que Momo lui a volé. 8) Quelle solution trouve monsieur Ibrahim pour que Momo arrête de voler ? Il va appeler la police. Momo devrait voler dans son épicerie. Il demande à Momo de rembourser ce qu’il a volé. 9) Enumérez les cinq conseils que monsieur Ibrahim donne à Momo pour voler/tromper son père : - ____________________________________________________________________ - ____________________________________________________________________ - ____________________________________________________________________ - ____________________________________________________________________ - ____________________________________________________________________ 10) En monsieur Ibrahim, Momo trouve... un adulte comme les autres un ami un adulte qui le comprend
6
© Fanny Grosse 6. Activités après avoir vu le film 6.1. Les différentes scènes du film.
Rétablissez la chronologie des scènes
du film en les numérotant de 1 à 10. _______
M. Ibrahim offre une paire de chaussures à Momo.
_______
Brigitte Bardot rentre dans l’épicerie de M. Ibrahim.
_______
Momo repeint le bureau de son père en blanc.
_______
Momo casse sa tirelire.
_______
M. Ibrahim adopte Momo.
_______
Momo offre son ours en peluche à Sylvie.
_______
Momo lit le testament de M ; Ibrahim.
_______
M. Ibrahim suggère à Momo d’acheter du pâté pour chats en guise de terrine de campagne pour son père.
_______
M. Ibrahim et Momo arrivent en Turquie.
_______
Momo surprend Myriam avec un autre garçon, Richard.
6.2. Propos des personnages.
Qui a dit quoi ? Notez le nom du personnage
qui a dit chaque phrase. _______________
1. « Ça vous intéresse de la monnaie ? »
_______________
2. « C’est pas toi qu’habites [qui habites] en face ? »
_______________
3. « T’habites [Tu habites] dans le quartier ? »
_______________
4. « Je ne suis pas arabe, Momo, je suis musulman. »
_______________
5. « Est-ce que vous auriez de l’eau ? »
_______________
6. « Toi, t’as [tu as] fait une connerie. »
_______________
7. « Si ma mère me voit, elle me tue. »
_______________
8. « Mon garçon, on a une mauvaise nouvelle. »
_______________
9. « Mais il n’y a pas un garçon ici qui s’appelle Moïse ? »
_______________
10. « Je paye comptant. »
_______________
11. « Et s’il y avait eu une ligne jaune, qu’est-ce que vous auriez fait ? »
_______________
12. « Ça pue ! Ça sent trop les pieds ! »
7
© Fanny Grosse 6.3. Images du film.
A
B
C
D
E
F
G
H
Sauriez-vous réordonner ces images du film dans leur ordre d’apparition ? 1. ___ / 2. ___ / 3. ___ / 4. ___ / 5. ___ / 6. ___ / 7. ___ / 8. ___
8
© Fanny Grosse
À quel extrait du roman associez-vous chacune de ces images ? 1
« Le lendemain, monsieur Ibrahim m’emmena à Paris, le Paris joli, celui des photos, des touristes. Nous avons marché le long de la Seine, qui n’est pas vraiment droite. »
2
« On monte. Et après, je lui raconte en me rhabillant que je suis journaliste, que je fais un grand livre sur les prostituées... Vlan : sourire ! ...que j’ai besoin qu’elle me raconte un peu sa vie, si elle veut bien. »
3
« Enfin l’été est arrivé et nous avons pris la route. »
4
« ...il a tout de suite compris la situation, il a dit qu’il irait, lui, à Marseille, pour reconnaître le corps. Les policiers, au début, se méfiaient parce qu’il avait vraiment l’air d’un Arabe... »
5
« Au bout de la rue, sous le porche, il y avait une nouvelle. Elle était ronde, belle comme un dessin. Je lui ai montré mon argent. Elle a souri. - Tu as seize ans, toi ? - Ben ouais, depuis ce matin. »
6
« On a fini dans les jardins secrets du Palais-Royal où là, monsieur Ibrahim m’a payé un citron pressé et a retrouvé son immobilité légendaire sur un tabouret de bar, à sucer lentement une Suze anis. »
7
« Monsieur Ibrahim me donna sa monnaie jaune pour que j’en fasse des rouleaux. Ça me calmait un peu. »
8
« Le soir, j’ai ouvert le Larousse de mon père. Fallait vraiment que je sois inquiet pour monsieur Ibrahim, parce que, vraiment, j’ai toujours été déçu par les dictionnaires. »
6.4. Paris Relevez aux pages 35 et 36 du livre les différents endroits de la ville de Paris qui sont mentionnés et
situez-les à l’aide des cartes
(que vous pouvez agrandir).
9
Š Fanny Grosse
10
Š Fanny Grosse
11
© Fanny Grosse
6.5. Une critique. +
Lisez cette critique du film et complétez-la en remettant les mots
manquants à leur place.
Mots manquants : apparition, épicier, film, interpréter, larmes, lire, milieu, pièces, reconstitution, sourire
LA CRITIQUE TV DE TELERAMA DU 13/05/2006
(1) ________ de François Dupeyron (France, 2003). Scénario : Eric-Emmanuel Schmitt. Image : Remy Chevrin. 90 mn. Avec Omar Sharif : Ibrahim. Pierre Boulanger : Momo. Gilbert Melki : le père. Isabelle Renauld : la mère. Isabelle Adjani : BB. Le genre : La Vie devant soi 2. Momo, 13 ans au (2) ________ des années 60, habite la rue Bleue. Son seul ami : le vieil (3) _________ Ibrahim, qui va lui apprendre le (4) ________ et la sagesse... On peut contester le talent d'Eric-Emmanuel Schmitt, mais ses (5) ________ sont écrites avec une habileté teintée d'élégance. A les voir sur scène ou à les (6) ________, c'est presque du cinéma. Problème : au cinéma, ça devient du mauvais théâtre. La (7) ________ des années 60 est soignée. Trop : appliquée, amidonnée. Le pompon, c'est la brève (8) ________ d'Isabelle Adjani, censée (9) ________ Bardot tournant une scène improbable du Mépris, de Godard... Quelques nostalgiques, jadis émus par les mésaventures d'un autre Momo, inventé par Romain Gary celui-là, pour La Vie devant soi, verseront quelques (10) ________. Un césar inattendu et sympathique pour Omar Sharif. Pierre Murat
12
© Fanny Grosse
6.6. Mon opinion sur le film.
Indiquez si vous avez aimé ou pas les différents
éléments du film puis rédigez un petit texte pour donner votre opinion sur le film.
Le personnage de Momo Le personnage de M. Ibrahim Les autres personnages Les décors Les paysages Les costumes L’adaptation du livre La bande sonore / la musique Les mouvements de caméra Le montage ?
13
© Fanny Grosse 7. Bibliographie
Livre SCHMITT, Eric-Emmanuel. Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran. Editions Albin Michel, 2001.
DVD DUPEYRON, François. Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran. 2003. Pages Web consultées http://www.institutfrancais.fr/cinefete/7/dossiers/pedago/%28MONSIEURIBRAHIMdossierpedag ogique%29.pdf : Dossier réalisé par Jacques Bouché, Institut français de Mayence et Bureau du Livre de Jeunesse de Francfort. http://www.ac-reunion.fr/fileadmin/rep_services/rep_dareic/plateformecooperation-regionale/docs-mercredi-matin/cd_Ibrahim-les-fleurs-du-Coranen-FLE/roman.html : Dossier réalisé par l’Ambassade de France en Afrique du Sud. http://television.telerama.fr/tele/films/monsieur-ibrahim-et-les-fleurs-ducoran,2190088,critique.php : Critique de Télérama.
14