2013 7 by ezkaba revista

Revista de la Rotxapea Nº 207 • Julio 2013 Errotxapeako Aldizkaria 207. zka • 2013 ko Uztaila

El Arga irrumpe con fuerza

agenda telefónica

“CAMINAR JUNTOS” PEÑA ROTXAPEA

948 12 13 65

JUS LA ROTXA

948 13 21 90

CENTRO DE SALUD: Cita previa

948 13 62 52

Centro de Salud Mental

948 13 66 00

U.D.C. ROTXAPEA

948 14 08 47

COLEGIO P.CARDENAL ILUNDAIN

948 13 21 88

C.P . ROCHAPEA

948 13 21 87

PATXI LARRAINZAR ESKOLA

948 38 38 74

UNIDAD DE BARRIO

948 42 07 78

CARBONILLA

948 12 97 06

LAVADEROS

948 13 21 86

CAPUCHINOS

948 14 03 29

COMPASIÓN

948 14 88 11

I. CUATROVIENTOS

948 12 41 29 948 12 41 38

BIBLIOTECA

948 13 66 64

POLIDEP. ARANZADI

948 22 30 02

POLIDEP. CARRIQUIRI

948 13 21 85

A.J. EL SALVADOR

948 13 47 48

AL-ANON (Al. Anónimos)

639 40 04 06

Tfno. de la ESPERANZA

948 24 30 40 948 23 70 58

Llegó el momento tan deseado: las fiestas. Esos días para disfrutar, compartir, salir a la calle e intentar hacer pequeños los problemas del día a día. Días para liberarnos del devenir de la vida, de la rutina del trabajo o, lo que es peor, del no-trabajo, de los estudios, de la soledad… Este año el txupinazo era compartido: hombres y mujeres, juntos, dando comienzo a las fiestas. Era el reconocimiento a un trabajo de compromiso por el barrio. Era el fruto de la magia de la solidaridad que, a veces, transforma lo complicado en sencillo y hace que lo que parecía imposible se convierta en realidad. Lo emocionante fue compartir ese espacio, ese momento. Si se preguntase a las mujeres qué quieren para ellas en esta sociedad, la respuesta seria compartir momentos como ése, participar en igualdad de condiciones, en la organización y funcionamiento del mundo. Durante toda la Historia la mujer ha sido relegada a un segundo plano o dejada totalmente de lado, supeditada al hombre. El llamado movimiento feminista ha conquistado mucho. Esas mujeres que con sus ideas, su lucha, sus actitudes y su manera de trabajar y estar en esta sociedad han hecho que muchas desigualdades, discriminaciones e injusticias hayan salido a la luz, cambiado o desaparecido. La evolución ha sido lenta pero grande (sino que se lo pregunten a las mujeres mayores) Ha costado mucho llegar hasta donde estamos hoy en día, pero todavía queda mucho camino por recorrer para conseguir un mundo más equitativo. El hombre ha manejado, siempre, los hilos del planeta. Ya es hora de una sociedad basada en la igualdad y el respeto; de que se hagan políticas eficaces a nivel laboral, en educación y en todos los ámbitos. Que no se use nunca más la fuerza física ni la psicológica en contra de ellas. Que se acabe el maltrato, las humillaciones, las violaciones, la prostitución obligada y toda esa serie de” costumbres” que atacan la integridad de la mujer: como la ablación, la lapidación, venta de niñas…Que sea cada una quien decida sobre el control de su cuerpo y de su vida. Que dejen ya de decidir sobre aquello que traspasa la libertad de cada una: el uso de la píldora, el aborto…¿Acaso en alguna ocasión una mujer decidió sobre la viagra o la vasectomía? La mujer quiere igualdad real en derechos, oportunidades y libertades. Quiere estar presente en todo: en casa, en el trabajo, en la política, en los negocios, en el arte, en la ciencia…brillar con luz propia. Pero no solas, sino acompañadas para hacer de la sociedad un lugar común compartido por todas las personas; jóvenes y mayores, grandes y pequeños, hombres y mujeres. No queda otra que seguir luchando en todos los frentes y levantar la voz hasta donde se pueda oír. No es cuestión de soñar, es cuestión de convivir en igualdad y caminar juntos.

julio - uztaila

editorial editoriala

FOTOGRAFÍAS: IÑAKI VERGARA

revista Ezkaba aldizkaria

Inundaciones

HARATEGIA - CARNICERÍA URDAITEGIA - CHARCUTERÍA

HORARIO 8,30 - 14 h. TARDE 17 - 20 h.

Parque Enamorados, 7 (Esquina B. Tirapu) • Tel. 948 14 35 83 Mercado Sto. Domingo, Pto. 32 - Tel. 948 22 51 14 • PAMPLONA

FOTOGRAFÍAS: IÑAKI VERGARA

julio - uztaila

Inundaciones

Fotografía: Angel Pelarda

revista Ezkaba aldizkaria

Inundaciones

Salida del río Arga en la Rotxapea Algo se hubiera evitado si el Ayuntamiento mantuviera su cauce limpio, y no lleno de vegetación como en el puente de San Pedro. Tiene la ayuda del canal de Alzugaray que se mantuvo cuando se creó el parque de la Runa, para que hiciera de ali-

viadero en caso de avenidas. A dicho canal se le adaptaron bombas para la evacuación de más cantidad de agua. La dejadez del Ayuntamiento ha hecho que dicho canal esté anulado haciendo que solo el agua que nace a su paso pase por él. Y de

las bombas, nadie sabe qué ha sido de ellas. Aquí como en todo, dejadez y mala gestión. Inútiles e irresponsables son los que gestionan la ciudad. Texto: Esther Ibarrola

Fotografía: Iñaki Vergara

Mil y una preguntas a este Ayuntamiento ¿No le resulta vergonzoso a este ayuntamiento que el 90% de las labores durante las inundaciones las realizaran los propios vecinos con su esfuerzo y solidaridad? ¿Dónde estaban los cientos de policías municipales cuando de verdad los necesitabas? ¿Es cierto que las grúas estaban en la zona de hospitales retirando coches mal aparcados? ¿Cómo es posible que en Burlada no ocurriera nada y pocos kilómetros después en la Rotxapea viviéramos todo esto? ¿Hasta cuándo va a seguir la casta polí-

tica dirigente pasándose la pelota sobre la responsabilidad en todo esto? ¿Qué efecto han tenido las obras de destrucción de Aranzadi en la inundación del barrio? ¿Y el abandono del río con una vegetación crecida hasta cotas insospechadas? ¿Para qué han servido las motas que evitaban que el barrio se inundara sino para que las aguas no volvieran a su cauce? ¿Tienen que pasar cosas como éstas para que nos demos cuenta de lo qué supone acabar con espacios como el meandro de la Rotxapea?

Ahora un 60% de descuento en la matrícula

Ven a conocernos sin compromiso. Visita www.udcrochapea.com

¿Se acuerda este ayuntamiento de las discusiones históricas sobre la conveniencia de construir en zonas claramente inundables? ¿Serán tan valientes para poner las barracas en el “parque ferial” después de esto? Y para finalizar, si la riada se diera hoy, poco más de tres semanas después, nos veríamos con los Cebada Gago encima del barco pirata camino de Castejón... Y entonces sí que esto hubiera sido una tragedia, ¿verdad? Texto: Mikel Razkin

Dirección/Zuzendaritza: Marian Zozaya y Mikel Razkin Redacción/Erredakzioa: Patxi Abasolo, Bernardo Apesteguía, Gorka Argandoña, Javier Armendáriz, Elvira Blanco, Fertxo Etxarte, Txiko Fernández, Daniel García, Raquel González, Miguel J. López de Sabando, Mikel Razkin, Inés Zazu y Marian Zozaya. Foto portada: Iñaki Vergara

Fotografía/Argazkia: Alberto Crespo, Javier Gutiérrez e Iñaki Vergara Edita/Argitaratzailea: Zumadia. Diseño y maquetación: Ag Comunicación Impresión/Inpresioa: G. Ona. Tirada: 9.500 ejemplares. Depósito legal Lege gordailua: NA 190-1992

REVISTA EZKABA ALDIZKARIA Apartado de correos 1.077 • 31014 Pamplona – Iruñea Teléfono: 622 94 39 20 Contacto Redacción: ezkabarotxapea@hotmail.com Contacto Dep. Comercial: ezkabaanuncios@hotmail.com Descarga de la revista: http://ezkaba.lacoctelera.net Descarga de fotografías y textos: http://laezkaba.wordpress.com Información diaria del barrio: http://arrotxapea.blogspot.com Facebook: Ezkaba Rotxapea Portal de información: www.arriasko.com Nos reunimos todos los lunes a partir de las 20.30 horas en los locales de La Carbonilla.

La revista Ezkaba es un medio de difusión escrito que pretende ofrecer al barrio de la Rotxapea un cauce a través del cual se recojan las inquietudes de todo tipo de sus vecinos. Por ello, la revista Ezkaba y su asociación editora no se responsabilizan de las manifestaciones, opiniones y demás contenidos que puedan aparecer en sus páginas expresadas por colaboradores ocasionales.

revista Ezkaba aldizkaria

Barrio - Auzoa

Inundaciones

El Arga alcanzó los 6 metros de altura en una imprevista e histórica riada

CRÓNICA DE LAS INUNDACIONES Alteró la rutina del barrio y su último día de fiestas Una vez más, desgraciadamente, las páginas de la Ezkaba se hacen eco de la última riada acaecida el pasado 9 de junio, la histórica crecida del Arga, que coincidió con las fiestas del barrio. Desde ese día han corrido ríos de tinta sobre las predicciones, la falta de previsiones, alertas, sustos, disgustos y consecuencias, y aquí queda escrita la crónica que acompaña las imágenes de nuestros compañeros, mientras esperamos, como el resto del barrio, que se tomen medidas eficaces para el futuro. TEXTO: MARIAN ZOZAYA • FOTOGRAFÍA: IÑAKI VERGARA Las mujeres y hombres más veteranos de la Rotxapea no recuerdaban una crecida del Arga a su paso por el barrio de esta magnitud. “ Y menos en esta época del año”, recalcaban. Sus turbias aguas irrumpieron con fuerza el domingo de

fiestas en bajeras, garajes, trasteros y establecimientos varios de las zonas más cercanas al río. La madrugada del 8 al 9 de junio, el Arga amenazaba con desbordarse. Así lo relataba a DIARIO DE NOTICIAS el mu-

nicipal y vecino César López que presentía que el inusual caudal que llevaba el Arga por estas fechas podía causar problemas: Esta reflexión la hacía en el puente del Plazaola, desde donde contemplaba a la vuelta del trabajo que el río había creci-

do dos metros durante su guardia nocturna. A las 6.30 de la mañana llamó a la central y comentó la situación a sus compañeros, y pudo confirmar que a esa hora no se había dado ninguna alerta. Al mediodía ya pisaba las embarradas aguas que transcurrían por calles como la de Joaquín Beunza con otros voluntarios enfundados en sus trajes de neopreno. El chandrío, en palabras de los más mayores también recogidas en el mismo medio, ya se había producido. La hora del vermú era un continuo trasiego de gente. Entre los y las que corrían a sacar sus coches, que salían de sus casas a ver el río y personas allegadas paraguas en mano a contemplar la increíble escena. El Arga alteró el último día de las fiestas y descolocó a los vecinos de las calles Río Arga, desde Errotazar hasta el puente de Oblatas, Joaquín Beunza, hasta la altura del bar Manu, y otras como Esparza de Salazar, Plaza Sancho Abarca, Pedro de Alejandría, a donde no había llegado nunca el Arga que esta vez se coló con más fuerza que nunca. La locura por salvar los coches se extendió y numerosos vecinos de la calle Arbizu y Bernardino Tirapu revivieron las inundaciones del 2009 y criticaron al Ayuntamiento la falta de previsión, si bien los suscritos a las alertas en estos casos reconocieron que se les había avisado mediante SMS, con un aviso genérico que tampoco preveía riesgos. Aislados Pero no sólo los vecinos de la Rotxapea se vieron afectados. Decenas de coches quedaron atrapados en el parking de los Corrales del Gas, cuyos propietarios, sobre todo del Casco Viejo, se enteraron tarde del alcance de las inundaciones. Además, las riada dejó a los barrios del norte de la ciudad, a Burlada, Villava y Huarte aislados y con serios problemas de cortes de luz. Las previsiones fallaron. Las declaraciones del Gobierno aludieron a unas precipitaciones fuera de lo normal y a un error en las previsiones de Aemet. A las 6: 00 de la mañana no existía alerta alguna. Sin embargo, dos horas más tarde fueron desalojados los primeros vecinos

de la carretera vieja de Burlada. A las 16:00 horas el caudal alcanzaba los 623 metros cúbicos por segundo, una cifra sin precedentes desde que la Confederación Hidrográfica del Ebro dispone de datos, que obligó a efectuar 25 rescates. En apenas 14 horas el caudal del río Arga pasó de los 59 metros cúbicos a los históricos 623, cifra sin precedentes; el río Ulzama pasó de 40 a 300 metros cúbicos en 12 horas, sin alerta alguna que previniera sobre riesgo alguno de precipitaciones. No obstante, el factor determinante fue la cantidad de lluvia que cayó la noche del sábado al domingo: 100 litros por metro cuadrado en la zona norte. Según la CHE la incidencia de la gestión hidráulica no fue determinante (Eugui estaba el viernes al 89%) porque la aportación de los ríos Arga y Ulzama no resultaba significativa y se iba soltando agua a medida que entraba. Después de todo, los efectos eran espectaculares. Al atardecer, ya con las aguas del Arga en su cauce, la zona afectada del barrio se dispuso a descansar. Cubierto de barro El lunes la Rotxapea amaneció con un sol radiante y cubierta de barro. El agua asomaba por garajes y bajeras, tocó techo en algunos de ellos y llegó hasta el foso de los ascensores. Casi dos días tardaron en extraerla los empleados de las empresas de desciegues; (en Pedro de Alejandría, Ismael e Iñaki se portaron de lujo con los vecinos afectados). El ruido ensordecedor de sus camiones permaneció varias jornadas debajo de ventanas y balcones. Comerciantes y hosteleros mostraban su angustia al haberlo perdido todo. Larga es la lista de bares, tiendas, bajeras comerciales y oficinas. Los avisos de las administraciones de fincas comenzaron a colgarse en los portales para informar de cómo se debía actuar para dar parte de los daños. Una vez cuantificados por los peritos del consorcio de seguros, vecinos y vecinas con las botas puestas comenzaron las tareas de limpieza que se prolongaron más de una semana en muchos casos, y se multiplicaron las inolvidables escenas en plazas y portales que sin duda pasarán también a la historia del

barrio. En conjunto, tres días más tarde, los daños producidos por “la gota fría” del fin de semana se cifraban en 20 millones de euros y Navarra pedía ayudas al Estado.

julio - uztaila

Inundaciones

Iniciativas y reflexiones Los disgustos y las grandes pérdidas han hecho que vecinos y propietarios se planteen crear una asociación de afectados por las riadas en la Rotxa, con el objetivo de intentar que se tomen medidas para que estos sucesos no vuelvan a acontecer. La avenida del Arga ha hecho que habitantes del barrio y técnicos vuelvan la vista atrás para mirar el Plan Parcial de la Rochapea (1989) y su modificación (1999). El plan del 89 diseñaba en un barrio de huertas e industria todavía un gran parque fluvial y contemplaba la construcción de 5.030 nuevas viviendas y el derribo de 397. Su modificación en el 99 surgió principalmente para dotar de más anchura al parque fluvial, evitando que las inundaciones afectasen a las viviendas. Le dieron 130 metros de anchura a la altura del bulevard, frente a los 77 iniciales, y a comienzos de este siglo comenzaron a construirse las primeras viviendas vendidas para enaltecer la nueva Rotxapea. El Ayuntamiento creyó que retrasar los edificios 53 metros evitaría las inundaciones. Resulta evidente que no se ha logrado. Con la normativa actual, estos edificios no estarían ahí; todavía se habrían construido más atrás porque la directiva europea, que obliga a incluir mapas de inundabilidad, no permite situar edificios en áreas afectadas por crecidas de retorno de 500 años, recordaba el arquitecto Sigifredo Martín que tomó parte en la modificación. (Diario de Navarra, 16.6 .13). Martín apunta soluciones como embalses de regulación en la cabecera de los ríos, repartidos luego a lo largo del transcurso del cauce, como depósitos que van recogiendo agua para soltarla según necesidad y evitar las grandes crecidas. Y lanza otra reflexión importante: la conveniencia de plantearse la construcción de los dos solares que quedan libres al sur del bulevar; y si se levantan, aonseja que se construyan con todo lo aprendido.

revista Ezkaba aldizkaria

El rotxapeano Luis Arcos gana la IX edición del Concurso de Fotografía Urbana para no arquitectos Su obra, “Espiga” fue la favorita entre 97 imágenes El vecino de la Rotxa, Luis Arcos Ramírez, con su fotografía, “Espiga”, la imagen de dos edificios de viviendas en el barrio de Ermitagaña, se ha hecho con el primer premio del IX Concurso de Fotografía Urbana, organizado por el Colegio Oficial de Arquitectos Vasco-Navarro (COAVN) aquí, en Navarra, para personas no arquitectas. Su instantánea resultó ser una de las preferidas de los arquitectos y le valió el primer premio dotado con 1.200 euros, que le fue entregado en el Palacio del Condestable el pasado 19 de junio.

TEXTO Y FOTOGRAFÍA: MARIAN ZOZAYA Luis Arcos, satisfecho posa para la Ezkaba

“La historia de esta foto es sencilla”, tal y como lo relata el propio autor. “Una mañana, cuando iba a trabajar en la villavesa, en el trayecto Arrotxapea-Barañain, al llegar al ba-

rrio de Ermitagaña ví cómo se dibujaba una forma curiosa entre dos edificios”. El efecto óptico le sugirió que formaban una espiga, y se dijo a sí mismo: “Yo lo veo así; vamos a ver si

SE ALQUILA PLAZA DE GARAJE

Amplia y económica Parque de Enamorados, 6 Tel. 619 49 42 69

los demás también lo ven”. Y así fue. Volvió al lugar por la tarde, después de trabajar, y tomó la instantánea, pero en realidad, ya se lo dijo el fotógrafo, Pío Guerendiáin, miembro del

dolapoesia.blogspot.com que invita a visitar, en el que une sus dos pasiones. Finalmente, Luis Arcos, lanza un amplio agradecimiento: Al jurado, “por elegir mi imagen entre 97”. A su cuadrilla, “por hacer que me sienta un navarrico más desde el primer día”. A sus padres y a su hermana, “que están un poco lejos, en Ávila”. Este vecino de nuestro barrio desde hace tres años cuando eligió libremente una plaza en Correos, llegó a Iruña guiado por un presentimiento. “Quería aprender euskera y sabía que aquí podía hacerlo. Poco a poco lo estudio y lo voy hablando en la calle y en los bares”. Luis se despide con un deseo: “Me gustaría seguir disfrutando de esta tierra y de su cultura por mucho tiempo”. Y a buen seguro, lo logrará. Zorionak!.

julio - uztaila

jurado: “La foto la sacaste en el mismo momento que la viste por la mañana”. Este aficionado a la fotografía, hace apenas un año que adquirió su cámara. Se había enterado del concurso unos días antes por su cuadrilla, que le animó a presentarse. “Para mí es un reconocimiento muy especial. Ahora estoy en una especie de nube, pero con los pies en el suelo. Lo cierto es que con el poco tiempo que lleva con la cámara, éste es su primer gran premio, y hace dos meses en Falces resultó elegido como ganador de una de las pruebas en un rally fotográfico. El dinero del galardón, 1.200 euros, lo invertirá en algún nuevo complemento para su cámara, y en la compra de libros de poesía, otra de sus inquietudes, Hace poco ha hecho un blog: aniquilan-

“La espiga”. Encuadre acertado en el que la luz se cuela entre la intersección de la arquitectura.

revista Ezkaba aldizkaria

HISTORIA

GAZTETXEAK: Libreago izan behar duten espazioak Pese a ser espacios libres y autogestionados, los Gaztetxes distan mucho de ser lugares donde brillen por su ausencia las diferencias de género, el reparto de roles y demás actitudes de menosprecio a las mujeres. TESTUA: PATXI ABASOLO LOPEZ ARGAZKIAK: PATXI VILLARES HTTP://ARROTXAPEA.BLOGSPOT.COM.ES

“Pertsona berriak behar ditugu, sortu nahi dugun jendarte berri horren motorrak izango direnak”. Che Guevararen hitzak dira, XX. mendeko hitzak. Asko idatzi, hitz egin eta hausnartu bada ere, gehienetan “hombre nuevo” kontzeptu horretan ez da emakumerik, egun, ustez libre eta alternatiboak diren hainbat gunetan gertatzen den bezala. Pili Alvarez soziologoak ikertu egin du gaztetxeen esparruan ematen diren genero ezberdintasunak (Mugimendu sozialak, genero harremanak eta kultura. EAEko gaztetxeen kasua, 2012). Izan ere, espazio libre eta autogestionatuak dira gaztetxeak, baina, nahi ala ez, jendartearen zati ere badira. Eta jendartearen zati diren heinean, bertan ematen diren genero ezberdintasunek, rol banaketek eta emakumea gutxiesten duten gainerako jarrerek nahi baino errazago zeharkatzen dituzte gaztetxeetako ateak ere. Lehenengo urratsak errazak ez baziren ere, azkenean hamasei gaztetxek eta 37 norbanakok hartu dute parte ikerketan. Horizontaltasuna? Gaztetxeetan horizontaltasuna beti landu izan bada ere, generoaren gaia askoz pertsonalagoa da eta kosta egiten da hori kolektiboki lantzea. Ezberdintasun horien adibide gisa, Alvarezek gaztetxe batean bere proposamena jaso zu-

Gomariz 6ko lokalak.

tenean jazotakoa kontatu du: “Elkarrizketa pertsonal batean, neska batek kontatu zidan nire mezua gaztetxeko mutil batek jaso zuela, eta, gaia zein zen ikusita, ‘ei, neskak; hau zuentzat da’ esan ziela gaztetxeko talde feministako kideei. Mezuaren hasieran apropos ‘Kaixo gaztetxeko edo gazte asanbladako kideak’ jarri nuen, baina... generoaren gaineko kontuak, zuzenean, talde feministari dagozkiola ulertzeko joera dugu. Azkenean eurek dute boterea eta zaila egiten zaie ikustea gure bizimoduan, egunerokotasunean, badaudela arazo-

ak. Neskentzat errazagoa da, horiek guk pairatzen ditugulako. Gaztetxeetan ere, konturatzen zara badela zerbait gustura egotea galarazten dizuna eta zer izan daitekeen hasten zara pentsatzen. Orduan identifikatzen dituzu oztopoak, arazoak, desorekak”. Espazio neutrorik ez Parte hartzeari begira, ikerketan argi geratu zen, oro har, emakumeek gutxiago hartzen dutela parte gaztetxeetan, gehiago kostatzen zaiela espazio horietan barneratzea, baita asanbladetan par-

te hartzea ere. “Hori gertatzen da gaztetxeak ez direlako espazio neutroak, kanpo eta barne eraginak jasotzen dituztelako eta hori kosta egiten da ikustea, apenas egiten den alor honetan autokritikarik. Gaztetxeak guk egiten ditugu eta zenbait gauza lantzen ez baditugu espazio horretan erreproduzitzen ditugu”, ondorioztatu du Alvarezek. Lan banaketaren alorra da adibide garbienetako bat, mutilek aukeratzen baitituzte lan batzuk eta neskek beste batzuk, eta, rolei ez dagozkien lanak aukeratzen direnean ere, esate baterako, emakume batek “horma botako dut” esaten badu, mutilen aldetik bada protekzionismo puntu bat, begira egongo dira ea nola egiten duzun”.

Irule, Arrotxapeako azken Gaztetxea, 2011.

Rolen haustura Alvarezen iritziz, lanen banaketa rolen araberakoa izatearen arrazoia beldurrak eta aurreiritziak dira, baina, hala ere, gehiago dira gaztetxeetan egiten diren brikolaje, elektrizitate edo iturgintza tailerretan parte hartzen duten emakumeak emakumeei egokitzen zaizkien lanetan aritzen diren gizonezkoak baino. Erraz uler daiteke, “lan horiek ez direlako baloratzen. Jendarte honetan emakumeei egokitu zaien lana zaintzarena da eta gaztetxe batean hori ez da oinarrizkotzat jotzen. Gure arteko harremanak eta komunikazioa zaintzea edo espa-

zioa txukun mantentzea ez dira horren garrantzizkoak eta hori argi ikusten da gaztetxea okupatzen den unetik: lehenengo gauza izaten da barra egitea eta kontzertuak antolatzea, eta gero asanbladak lurrean eserita egiten ditugu!”. Gaztetxeak espazio maskulinizatuak direla esateak adiera zabala du. Ez da bakarrik sexu bakoitzeko jende kopuruaren araberakoa; horrek erabaki gunean eragiten duen karga maskulinizatzen du, lanen zerrenda, hitz egiteko moduak, gorputz adierazpenak, lehentasunak... Dena. Gainera, maskulinitatea zenbatekotasunarekin lotzen da, eta, feminitatea, nolakotasunarekin gehiago. Eta, adi-

bidez, maskulinizazio horren adierazle izaten da kontzertu bat edo bestelako ekimen bat baloratzerako orduan kontuan hartzea zenbat jende egon den edo zenbat diru atera den, eta ez begiratzea ea zelan atera den, abestien letrak sexistak izan diren edo ez... Bestelako atal asko landu ditu Alvarezek: espazio feministek horietan parte hartzen duten emakumeetan eta gaztetxeetako erabaki guneetan izaten duten eragin positiboa; musika taldeen hautaketa sistema, kuota sistema eta benetan emakumezkoen taldeak baloratzeko beharra… Orria amaitzear dugunez, ordea, bi pasadizorekin utziko dugu gaia. Alvarez kontatzen duenez, “behin, talde feminista bateko asanblada bat egin behar eta jende dezente bildu zenez, beti bezala goian bildu beharrean behean bildu ziren, areto nagusian. Mutil bat sartu zen, kartel batzuekin, eta, apur bat galduta, zera galdetu zuen: ‘Ze, ez dago inor ala?’. Neskek, noski, ‘eta gu ez gara inor ala?’ erantzun zioten”. Bestetik, Bilbon Emarock jaialdian jazotakoaz ere oroitzen da: “Errealitatea da neskek gehiago hartzen dutela parte halakoetan, eta, nolabait, mutilak kikildu egiten direla; euren giroan ez daudela sentitzen dute. Mutil batek, ‘jo, orain uler dezaket neskak askotan nola sentitzen zareten gaztetxeetan’ esan zuen. Izan ere, errealitatea goitik behera aldatzen da. Eta gu, emakumeok, askoz ohituago gaude ‘mutilen’ esparruetan ibiltzera”.

julio - uztaila

HISTORIA

revista Ezkaba aldizkaria

Barrio Auzoa

Arrotxapea Stop Desahucios se presentó en público Los encuentros son los martes a las 19:00 horas en la Carbonilla Aunque todavía es corta su andadura, a finales de mayo, Arrotxapea Stop Desahucios se presentó públicamente en las puertas de la Carbonilla para darse a conocer al barrio y lanzar una llamada de atención con el objetivo de recabar a cuantas personas estén interesadas por el tema. TEXTO: MARIAN ZOZAYA • FOTOGRAFÍÁS: JAVIER GUTIÉRREZ El grupo se formó al amparo de una charla en el mes de abril en la segunda semana cultural de la revista Ezkaba a la

que se acercaron varios miembros de otras plataformas para exponer sus planteamientos y abrir camino. Allí se supo

que personas afectadas de la Rotxa estaban acudiendo a las reuniones semanales de plataformas en otros barrios, tal vez

Trav. Río Arga, 1 Bajo - 31014 PAMPLONA Tel. 948 13 39 73 - Fax 948 13 61 91 www.cristaleriasanfrancisco.eu

julio - uztaila porque no existía nada en éste, quizás porque cuesta admitir entre conocidos que se tienen verdaderos problemas económicos. En este sentido, Mabele Goya de la PAH del Casco Viejo y firme apoyo a la construcción de ésta insistía: “No hay que callarse por la vergüenza social”. En la Carbonilla Comenzaron de este modo las reuniones semanales, todos los martes en la peña Rotxapea de forma provisional. Pronto las conversaciones con el Ayuntamiento dieron su fruto, y la PAH de la Rotxa se ha convertido en uno más de los colectivos que cuenta con espacio en la Carbonilla, por lo que los encuentros se mantienen los martes a las siete de la tarde en una de sus salas. El grupo es de lo más variado: jóvenes y no tan jóvenes, mayores, jubilados, hombres y mujeres, representantes algunos de los colectivos, otros afectados por la hipoteca y la falta de trabajo; con hipoteca y con trabajo, con hipoteca y sin trabajo, sin hipoteca y con trabajo, sin préstamo y sin trabajo… una variedad de combinaciones que muestran la radiogra-

fía socioeconómica actual. Antes de las fiestas, se consideró oportuno darse a conocer para invitar a todos los vecinos y vecinas a participar de este grupo, bien en las reuniones semanales como en las posibles movilizaciones y acontecimiento que surjan. Así se dejaron ver, en el I Cross de la Rotxa y en el txupinazo, pero la idea es estar presentes en cuantas convocatorias populares existan con el fin de recoger apoyos de todo tipo. Y mientras tanto, antes de que entre el verano, el grupo sigue estructurando su labor, recabando adhesiones de asociaciones, entidades, comercios y otros establecimientos. Semana tras semana, intenta hacerse un hueco en la amplia tarea que requiere esta cuestión. Se reparte el trabajo, desde la comunicación, hasta el diseño, las relaciones con otras PAHs y otros movimientos sociales como los Martes al Sol, asesoramiento, formación y acogida de los posibles casos. Finalizado el mes de junio, llegará el paréntesis veraniego, sin bajar la guardia porque habrá ocasiones para salir a la pa-

lestra para protestar contra los abusos y las injusticias a los que las entidades bancarias someten a diario a las personas que no pueden afrontar sus créditos. Aseguran los que llevan tiempo en plataformas de otros barrios que cuando te toca afrontar un problema de esta índole, no es lo mismo hacerlo solo que respaldado por alguno de sus miembros. “El director o directora de un banco no reacciona igual si va alguien en solitario o lo hace acompañado de personas asesoradas y dispuestas a dar la batalla”, asegura Jesús María Torres. Destapar las conductas de las entidades bancarias que están perdiendo la credibilidad, si es que algún día la tuvieron, permitiendo desahucios, cláusulas suelo, cobro de moratorias e incluso, malos tratos a ciudadanos que merecen ser tratados dignamente, y denunciar las injusticias cometidas en esta materia es tarea de todos. Sus problemas mañana pueden ser los nuestros. “Cualquiera puede perder el trabajo, quedarse sin recursos y verse en nuestro lugar”, lanza Jesús Mari Torres, mientras invita a la reflexión.

revista Ezkaba aldizkaria

Educación - Hezkuntza

Día 11 de junio: subida al Parlamento de Navarra a la comparecencia de Iribas en la comisión de educación

MSFKSRK EZ! ¡UN NUEVO INSTITUTO YA! “No es viable económicamente, a medio plazo, construir un nuevo instituto.” La solución ante la masificación del IES Biurdana no pasa por la construcción de un nuevo instituto sino porque el centro integrado San Juan-Donibane acoja escolares de este instituto a partir de 2014-15. Esta es la nueva alternativa que planteó el Consejero de Educación, Sr. Iribas, el pasado día 11 de junio en la comparecencia que tuvo ante la Comisión de Educación del Parlamento de Navarra. Habló también de una posible ampliación del centro y de la reorganización de los centros educativos de la zona. “Trabajaremos con los equipos directivos de los centros afectados para dar una correcta solución a las necesidades de espacio.” TEXTO: INÉS ZAZU • FOTOS: CEDIDAS POR CARLOS VELÁZQUEZ En esta comparecencia, por parte de las representantes de los partidos políticos Nekane Pérez (NaBai) y Bakartxo Ruiz (Bildu) se le solicitaba al consejero que diese una solución al problema de espacios en enseñanza secundaria en la zona

norte de la comarca de Pamplona (Apymas de Biurdana, Irurtzun, Orkoein, Patxi Larrainzar y Sanduzelai). Ambas pedían una solución definitiva al problema para garantizar una enseñanza de calidad digna en secundaria en el modelo D en esta

zona. Nekane habló de “falta de planificación y de asegurar una enseñanza de calidad” y Bakartxo defendió con firmeza que esas nuevas alternativas que el consejero daba eran solo “nuevos parches” e incluso habló de “chapuza”. Agradeció tam-

Txupinazo fiestas de la Rotxapea. Día 7 de junio. Globos amarillos en contra de la masificación de Biurdana.

julio - uztaila

bién el informe tan detallado elaborado por la Comisión de Instituto para acabar su exposición defendiendo que “hay que darle al modelo D la dignidad que se merece”. Marisa de Simón (I-E) dijo que tanto la ampliación como esa reorganización por centros educativos eran parches y pedía una respuesta más global para esa zona, no sólo para el modelo D sino para todos los modelos lingüísticos para garantizar una enseñanza de calidad. Para terminar preguntó al consejero “si veía viable la construcción de un nuevo centro por fases que diera solución real a medio y largo plazo al problema”. Los grupos UPN, PSN y PP vieron como una buena solución al problema la propuesta realizada por el consejero, y estaban de acuerdo en la utilización del centro San Juan-Donibane como salida a la falta de espacios en Biurdana. La demanda de esta Comisión de Instituto para la zona norte es:”la construcción de un nuevo instituto de ESO de 4 líneas o 16 unidades, como mínimo, para el modelo D. Ésta es para ellos la solución más eficaz, la más económica a medio y largo plazo y la que va a cubrir las necesidades de todo el alumnado afectado. En los dos informes presentados detallan los datos de matriculación del 2013, los cuales superan con creces su previsión. Se preveía la entrada de 157 alumnos/as y la prematrícula real ha sido de 170. A esto añaden los datos de prematrícula en 1º de infantil y la previsión para el centro sería de pasar de 570 alumnos y alumnas que cuenta en la actualidad, en 24 unidades estando al completo, a en años posteriores llegar a un total de 1200 alumnos y alumnas. Añaden en este informe, que la construcción de un nuevo centro podría realizarse por fases, previendo ampliaciones posteriores. Una primera fase para el inicio del curso 2014-15, que resolvería los problemas hasta 2018 y tras ésta otra segunda fase y una tercera, si fuese necesario. Concluyen diciendo que ésta es una cuestión de voluntad política y planificación y solicitan, de nuevo, al consejero, una reunión con el deseo de colaborar en la solución del problema. El centro intregado San Juan-Donibane está ubicado al lado de Biurdana y el espacio que ocuparán los alumnos y alumnas de éste, sería el espacio que dejará libre el organismo Euskarabidea, que será

Venta de chapas y pegatinas.

trasladado en septiembre a Ermitagaña. Pero esta alternativa que propone el Sr. Iribas suscita dudas como: ¿es una solución real al problema? Ese espacio que quedará libre en San Juan-Donibane, ¿será suficiente para acoger las necesidades de Biurdana, tales como, aulas suficientes, aulas de desdoble, laboratorios, un gimnasio nuevo tan necesario en este momento,…? ¿Qué piensan los profesores? ¿Ven viable el paseo diario de un centro a otro para dar clases, contando que entre una y otra tienen un tiempo limitado? ¿No serán demasiadas idas y venidas con el material

a cuestas? ¿Y los alumnos? ¿Tendrán que desplazarse de un centro a otro dependiendo de la asignatura? En resumen, ¿es una solución eficaz y definitiva para este problema? Invertir en educación es invertir en futuro. Es necesario invertir en educación para garantizar una enseñanza de calidad y un futuro digno para nuestros jóvenes y para la sociedad en general. La educación nos hace libres y la educación pública, además de libres nos hace iguales a las personas. MASIFIKARIORIK EZ!

Durante 2013 aves curiosas han vuelto a visitar el barrio. Las obras de Aranzadi han hecho que junto a las abundantes lluvias se haya creado un hábitat ideal para aves limícolas con lodos, pequeñas balsas y zonas encharcadas. De esta forma, una pareja de chorlitejo chico ha estado entre excavadoras y obreros durante mayo y junio.

julio - uztaila

A vista de pájaros

LAS GRANDES SORPRESAS IV

TEXTO Y FOTOGRAFÍAS: DANIEL GARCÍA MINA http://avistadepajaros.wordpress.com

Chorlitejo chico (Charadrius dubius): Se trata de un ave limícola de aspecto rechoncho y patas largas que no llega a 20 centímetros. Es blanco en vientre y pardo en el dorso, con un collar ancho negro que rodea todo su cuello. Posee también un antifaz negro característico en el que destacan los anillos orbitales alrededor del ojo de colores amarillos y una franja blanca entre dichos ojos. Patas pálidas y pico bastante negro. Machos y hembras son iguales respecto a plumaje y tamaño; jóvenes de colores en la cabeza más apagados y menos contrastados que los adultos. Es un ave que habita cerca de aguas dulces con suelos pedregosos. Siempre se le ve en graveras, embalses, saladares, estuarios costeros, orillas de charcas… Es muy asustadizo y vuela de forma muy rápida a la vez que emite un estridente canto cuando siente peligro. Aunque se le puede ver en grupos, es un ave poco sociable. Se alimenta principalmente de insectos y otros invertebrados que busca entre lodos y limos, caminando velozmente y parándose continuamente. El chorlitejo chico se ve en Navarra en primavera-verano (viene para criar) y se va a pasar el invierno a África. Como ya se ha dicho, en la Rotxapea durante los pasados meses había una pareja en la zona de obras de Aranzadi, que seguramente se habrá marchado con las fuertes riadas de hace unas semanas. A pesar de los destrozos, ruidos y demás producidos en la zona por las obras, alguno de nuestros amigos alados ha sabido sacarle partido…

revista Ezkaba aldizkaria

FINAL INDIVIDUAL DE AJEDREZ (JUEGOS DEPORTIVOS DE NAVARRA) El pasado día 10 de marzo se celebró la final individual de ajedrez correspondiente a los Juegos deportivos de Navarra, en categoría sub-10 los rotxapeanos Iván Nieto e Izani Sola quedaron en un meritorio 5º y 8º lugar. En categoría sub-14 Nerea Rosa quedó en 4º puesto. Posteriormente, el 24 de marzo se celebró la final por equipos, quedando el equipo de Rotxapea A 3º, por detrás de Oberena A y Peralta. Reseñar que hasta la última ronda tuvieron opción de ganar dicho campeonato. Los componentes de dicho equipo son Iván Nieto, Mikel Bergaretxea, Odei Martínez de Morentin e Izani Sola. En esta competición también se clasifico el equipo de Rotxapea B (sub-10) equipo formado por Aitor Aguirre, Ander Yanot, Markel Fuentes y Unai Mondejar, que no

pudieron presentarse a la competición por la ausencia de uno de sus miembros. En dichos juegos deportivos participaron ajedrecistas de toda la geografía navarra. El pasado 14 de abril (día de la República) se celebró el VII Torneo de ajedrez en la sociedad Arrikulunka de Antsoain, quedando Rotxapea A campeones, por delante de Amaiur y Mikel Gurea. Desde estas líneas queremos darle las gracias ¡a quién les aguanta!, y es responsable de la sección de ajedrez de la Piscina Rotxapea, Jose Apesteguía. Queremos animar a l@s lectores de la Ezkaba a practicar ajedrez. Todos los interesados en este deporte que se pasen por la piscina de Rotxapea y les informarán sobre la sección de ajedrez. Texto: R.E.

Nuestros comercios

El equipo de la Rotxapea con el trofeo de campeones en la sociedad Arrikulunka de Ansoain

Ezkaba

La Revista Ezkaba sigue apoyando el comercio de barrio, el comercio que hace barrio. Éstas son nuestras propuestas para este mes.

Reparación de calzado y ropa, cerca de tu hogar Corren tiempos en los que nuestra economía nos obliga a reciclar, arreglar y recomponer las viejas prendas, zapatos o complementos que tenemos por el hogar, algunos incluso olvidados en el fondo del armario. Para ello, el mejor establecimiento es el que tienes en el propio barrio, exactamente en la calle Artica s/n, junto al Centro de Salud (Tfno 698 778 231). Con la experiencia y la maquinaria necesarias hacen frente a las reparaciones y arreglos que necesitas, y siempre a muy buen precio. No dejes pasar la ocasión y dale una nueva oportunidad a tus prendas y zapatos favoritos.

Opinión - Iritzia

Bukatu da ikasturtea Arrotxapeako euskalgintzarentzat, hala ere, ezin genuen oporrik hartu azken hilabete hauen balantzea egin gabe. Zoritxarrez, euskararen egoera auzoan, ez da gustatuko litzaigukena, horregatik euskalgintzak eta auzoak oraindik lan handia dauka egiteke. Urrian, kanpaina korapilatsu baten ondoren, euskaltegiko 2 taldeak mantentzea eta mintzakide taldeak berreskuratzea lortu genituen. Abenduan euskararen aldeko kalejira mundiala izan genuen , auzoko Euskal Herrian Euskaraz-en eskutik, egun horretan euskalgintzatik euskaldunak identifikatzeko kanpaina baten lehen haziak jarri genituen “nirekin euskaraz” txapak banatuz. Martxoan, korrika gure auzotik pasa zen eta korrikaren leloa aprobetxatuz euskara elkarri eman genion, egun horietan euskararen astea ospatuz. Nahiko harrera ona izan zuen euskararen asteak, hala ere, aipatu behar dugu, larunbatean, egun handian, beste urteetan baino jende gutxiago animatu zela parte hartzera eta euskara ez da euskalgintzaren ardurara bakarrik auzo guztiarena baizik. Jaietan euskalgintzatik ekimen berri bat jarri dugu martxan:txosnetan zein auzoko hainbat tabernetan, zerbitzarientzako pegatinak

julio - uztaila

Arrotxapean euskaraz bizi nahi dugu!

banatu ditugu “zurekin euskaraz?nirekin bai!” honen helburua; bezeroari jakitera ematea zerbitzaria euskalduna dela eta honela lehen hitza euskara egitea. Guzti hauek, ekintza puntualak diren arren, euskalgintzan baditugu ere etengabeko borroka eskatzen dizkiguten erronka batzuk ere. Zentzu honetan aipa ditzakegu, haur- eskola euskaldun baten alde egiten dugun kontzientziazioa eta salaketa edota D ereduko institutu baten alde etengabe egiten dugun borroka. Irailean berriz ere ekingo diogu lanari, euskarari egiten zaizkion arazoak salatzen jarraituko dugu eta euskararen sentiberatze lanak egiten jarraituko dugu, hala ere, auzo euskaldun bat nahi badugu denon artean lortu behar dugu. Beraz, Arrotxapea auzo euskaldun bat izan nahi badugu ez utzi irailerako eta has gaitezen gaurtik euskaraz mintzatzen…poliki-poliki euskara gurekin!! Arrotxapeako Euskalgintza

revista Ezkaba aldizkaria

El Rincón Poético POR JAVIER ARMENDáRIZ

Érase una vez la Mérida Elena; una mujer de cal traída de otro mundo, del otro lado de la tierra. Tenía en las orejas pegada la cabeza. Oía

HIPÉRBOLE. Figura literaria.

al silencio que hacía ruido. Veía un hombre inexistente. Creía de la verdad mentira.

La hipérbole es una exageración, consiste en engrandecer un objeto sacándolo de sus límites naturales.

La hipérbole, a veces, puede considerarse como tropo, y a veces como figura de pensamiento, pero siempre es un modo de hablar fundado, de alguna manera, en la naturaleza. Muchas veces en una conversación decimos, « ligero como el viento, blanco como la nieve ». La imaginación se encamina a engrandecer el objeto, y este giro hiperbólico predomina más o menos en el lenguaje, según la viveza de la imaginación de los que hablan. Apenas nos parecen hipérboles las expresiones exageradas a que están acostumbrados nuestros oídos, en un instante les quitamos lo que tienen de más, y las apreciamos en su justo valor. Pero cuando tienen algo de notable y desusado, entonces pasan a ser figura de palabra, y nos llama la atención, como por ejemplo este verso endecasílabo de Quevedo. «Érase un hombre a la nariz pegado». Esta figura es difícil de manejar y no debe usarse con fre-

cuencia, ni insistir mucho en ella, porque precisa a poner en ejercicio la fantasía del lector; si esto no se hace a tiempo y con moderación, se le violenta y fatiga. Hay dos clases de hipérboles, unas se emplean para describir y otras sugeridas por el ardor de la pasión. Estos son mucho mejores, porque si la fantasía tiene tendencia a engrandecer los objetos, la pasión la tiene también en grado más fuerte, y por atrevidas que sean las hipérboles o exageraciones de esta, son muchas veces apropiadas y naturales. Con más cautela deben usarse en la descripción, para que hagan en el lector una impresión más agradable. El escritor debe poner su arte, para acalorar por grados de fantasía y prepararla a pensar altamente del objeto que intenta describir. Sin estos requisitos en lugar de ser naturales, oportunos y fáciles, las hipérboles serán solo hinchazón, hojarasca y jerigonza.

655 105 585

MECANICA Y ELECTRICIDAD DEL

ANÚNCIESE EN

EZKABA 22

AUTOMÓVIL

El txoko de Miguelón - Miuelonen txokoa

GATILLAZO Titulo del disco: Siglo XXI. Producción: Carlos Creator. Edita y distribuye: Maldito Records. Estudios de grabación: Grabado y mezclado en los Estudios The Rockstudios (Bilbo). Merchandising: www.lawebdehabitus.com http://www.lawebdehabitus.com . Contactos: www.gatillazo.com http://www.gatillazo.com Contratación: Manu: 669-663-561. Próximos Conciertos: 17/08/13. Festival Aupa Lumbreiras. Villena (Alicante). Fiestas de Antsoain. (Fecha por confirmar).

TEXTO : MIGUEL J. LÓPEZ DE SABANDO

julio - uztaila

Evaristo y sus tocadores Txiki (guitarra), Tripi (bateria), Mikel (bajo) y Ángel (guitarra) ya tienen nueva criatura: “Siglo XXI”, su mejor disco hasta la fecha sin duda. Quince canciones y la realidad social actual escrita, cantada y tocada de la mejor manera posible. Con un gran sonido de nuevo, que han ganado desde que graban con Carlos Creator en los Rockstudios, la mejoría es palpable. Los mandamases mundiales, los sucesivos gobiernos y la corrupción siguen poniéndoselo muy facil a Evaristo a la hora de hacer las letras. Destacar tambien la gran labor de Txiki en las seis cuerdas superándose disco a disco. Abriendo con “Hemos Venido A Divertirnos” buen corte y mejor comienzo para ir abriendo boca. La canción grande de este disco “Esclavos Del Siglo XXI” que temazo. En su página Web hay video-clip de este tema. Una jotica hay va “La Jota De La Derrota” la única pega que tiene que no dura mucho. Otra destacadísima “Un Minuto En Libertad”. Para los superdemócratas, dietistas y banqueros Gatillazo les dedica esta gran canción “Ultras” deseamos que les guste. Mi favorita de esta entrega musical “La Ultima Patada”, corrupto, corrupta tu también tienes tu canción no te preocupes. De letra corta pero efectiva “Otra Cancion Para La Policía” de ellos y ellas tampoco se olvidan no

faltaría más. Seguimos con “Bla –Bla- Bar” siguen las buenas canciones de barra. Retrato fiel del Estado “Nunca Fui A La Ikastola” la letra, un diez. Más flojita en lo musical respecto a lo oído hasta ahora “Los Chicos Están Bailando” la letra lo mejor. Las dos siguientes “E Por Si Mouve” y “Es El Odio (Ignorancia)” son las dos que menos me han molao a ver que os parecen. Sus letras ganan a su música. Pedazo de canción de las Elites Poderosas a la Clase Popular “Siempre Te Amaré” una canción de Txapela. Penúltima “Entorno” para los anunciantes de putadas y pedidores de esfuerzos, dejarnos de vacilar ya. Y si no les gusta ésta que cojan esta otra “Crónicas De Un Cerdo” las dos son buenísimas alguna les gustará fijo. Todo esto tenemos en “Siglo XXI”, disfrutarlo a buen volumen y que paséis buen verano musical. Nos vemos en los festis. Agur!

Y EN TAM FAC BIE EBO N OK

revista Ezkaba aldizkaria

FIESTAS PASADAS POR AGUA La comisión organizará una jornada festiva para septiembre Las previsiones de unas fiestas pasadas por agua no sólo se cumplieron si no que superaron las expectativas, y desde el chupinazo del viernes hasta la despedida de los Mayordomos el domingo llovió incesantemente, y todos sabemos cómo acabó la fiesta:con el Arga en nuestras calles, garajes y trasteros. Una crecida histórica en plenas fiestas del barrio. No se pudo hacer prácticamente nada. Para resarcirnos, la Jai Batzorde trabaja la idea de montar una jornada festiva casera a la vuelta del verano, a finales de septiembre.

Fiestas - Jaiak

TEXTO: MARIAN ZOZAYA • FOTOGRAFÍA: A. C.

Al cierre de esta edición la comisión hace balance y lamenta que el esfuerzo realizado durante más de cuatro meses para ofrecer al barrio unas merecidas fiestas no ha dado su fruto. No se pudo hacer nada. Por otra parte, reconoce que desde el punto de vista económico, no ha habido pérdidas, tampoco ganancias, evidentemente, y la cara más optimista de este balance la ponen las personas que se han involucrado en el reparto de programas casa por casa, y el ánimo que, a pesar de todo, se dejó sentir por las calles de la Rotxa. “En medio de todo, estamos contentos porque la gente se ha involucrado más que otros años con la cuestación por las casas. Además, se respondió bien en los calderetes, aunque sea debajo de los puentes. Las jotas se salvaron, la rondalla no pudo ser, y la lluvia dejó medio concierto de Luciano. Se despidieron los Mayordomos y comenzó a llover otra vez. No quedó nadie en el recinto”, recordaban desde la comisión. Lo cierto es que las fiestas pasadas por agua dejaron a la Jai Batzorde un cierto sabor a desilusión. Respecto al tema económico, reconocen que para ellos se ha saldado más o menos igual que como estaban, gracias a que grupos como, por ejemplo, Tximeleta no cobró prácticamente nada al suspenderse su actuación. Los to-

ros de fuego se pudieron devolver. Otras cuestiones, como baños, escenarios, programas...etc tuvieron que pagarse como en unas fiestas normales. “Lo sentimos sin embargo, por las txoznas, que prácticamente no vendieron bocadillos, y de su resultado económico dependen otras actividades del año porque se reparten beneficios para diversos colectivos, y está claro que este año no habrá nada para repartir”, apuntan desde la comisión. Fiesta en septiembre. Para resarcirnos de lo que pudo ser y no fue la comisión de Fiestas trabaja la posibilidad de organizar una jornada festiva a

la vuelta del verano, con actuaciones de los grupos del barrio: comparsa, gaiteros, Rotxaranga, grupo de trikitrixa, etc con el único afán de disfrutar en la calle, con calderetes o comida autogestionada en el bulevard., y algún concierto que cueste poco. “Nos juntaremos a finales de agosto para organizarlo, y lo celebraremos con toda probabilidad a finales de septiembre, antes de San Fermín Txikito”, anuncian. Así que ya sabemos. Ellos se esmerarán, como siempre ,para elaborar un programa, y si acompaña el tiempo, a la vuelta del verano tendremos en la Rotxa aires de fiesta.

mayo - maiatza

Fotografía: Iñaki Vergara.

FOTOGRAFÍAS: A.C. FIESTAS / JAIAK

Fotografía: Iñaki Vergara.

26 Fotografía: Iñaki Vergara.

revista Ezkaba aldizkaria FIESTAS / JAIAK FOTOGRAFÍAS: A.C.

FIESTAS / JAIAK

Fotografía: A.C.

julio - uztaila

FOTOGRAFÍAS: IÑAKI VERGARA

revista Ezkaba aldizkaria

FIESTAS / JAIAK

La la l u r g

JUGAR A LA GRULLA: Busca la grulla entre los anuncios de la revista y manda una carta a Cárnicas Zaraitzu (Parque de los Enamorados, 7) indicando dónde está.

Ganadora: Gloria Irisarri recoge el premio de la Grulla patrocinado por Cárnicas Zaraitzu y premiado con un lote de productos.

FIESTAS / JAIAK

julio - uztaila

FOTOGRAFÍAS: IÑAKI VERGARA

revista Ezkaba aldizkaria

FIESTAS / JAIAK

FOTOGRAFÍAS: IÑAKI VERGARA

FIESTAS / JAIAK

Fotografía: Dani Mina.

Pirritx, Porrotx eta Marimototsek 1800.eko oparia Arrotxapeari eman diote. ESKER MILA! Fotografía: A.C.

Menú diario Menú fin de semana Bocadillos Pintxos Fritos ambassane@gmail.com Parque de los Enamorados, 21 • Tel. 680 20 85 97