DEBEKUAK PROHIBICIONES
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
EZ SARTU DEITU ARTE
NO ENTRE HASTA SER LLAMADO
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
EZ SARTU DEITU ARTE
NO ENTRE HASTA SER LLAMADO
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
KONTUZ! SARRERA MURRIZTUA SARTZEKO BEHARREZKOA KONTROLA
DA
ERIZAINEN
¡ATENCIÓN! ÁREA DE ACCESO RESTRINGIDO PARA ENTRAR ES IMPRESCINDIBLE EL CONTROL POR EL PERSONAL DE ENFERMERÍA
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
EZ GELDITU ALDE HONETAN KONTUZ LANEKIN! PROHIBIDO DETENERSE EN ESTA ZONA PELIGRO POR OBRAS
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Ez sartu Instalazioak desinfektatu egin dira eta Medikuntza Prebentiboko Zerbitzuak giro-airearen laginak noiz hartuko zain gaude.
No entrar Se ha realizado la desinfecci贸n de las instalaciones y se est谩 pendiente de que el Servicio de Medicina Preventiva tome muestras de aire ambiental.
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Sarbide mugatua Acceso restringido
Pertsonal sanitarioa bakarrik S贸lo personal sanitario
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Ez ireki, alarmak soinu egiten du. Eskerrik asko
No abrir, suena la alarma. Gracias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Sarrera hau bakarrik aparatuak (ohatilak, aulkiak‌) sartzeko da. Langileak beste atetik sartuko dira.
Eskerrik asko Entrada exclusiva para aparataje
(camillas,
sillas‌).
El personal entrarĂĄ por la otra puerta.
Gracias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Itzali, mesedez, zure telefono mugikorra. Eskerrik asko Por favor, desconecte su tel茅fono m贸vil. Gracias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Mesedez, kontsultara sartu baino lehen, telefono mugikorra itzali. Eskerrik asko
Por favor, apague el tel茅fono m贸vil antes de entrar a la consulta. Muchas gracias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
ERRETZEA DEBEKATUTA DAGO
PROHIBIDO FUMAR 1/2011 LEGEA, otsailaren 3koa. 23. artikulua. Tabakoa kontsumitzea.
LEY 1/2011, de 3 de febrero.
Debekatuta dago erretzea: c) Osasun-etxe, -zerbitzu eta -establezimenduetan, baita erantsitako eremu itxi, erdi itxi eta aire zabalekoetan ere.
Se prohĂbe fumar en: c) Centros, servicios y establecimientos sanitarios, incluidas las zonas anejas cerradas, semicerradas y al aire libre.
ArtĂculo 23. Consumo de tabaco.
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
ERRETZEA DEBEKATUTA DAGO
PROHIBIDO FUMAR 1/2011 LEGEA, otsailaren 3koa. 23. artikulua. Tabakoa kontsumitzea.
LEY 1/2011, de 3 de febrero.
Debekatuta dago erretzea: c) Osasun-etxe, -zerbitzu eta -establezimenduetan, baita erantsitako eremu itxi, erdi itxi eta aire zabalekoetan ere.
Se prohibe fumar en: c) Centros, servicios y establecimientos sanitarios, incluidas las zonas anejas cerradas, semicerradas y al aire libre.
ArtĂculo 23. Consumo de tabaco.
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Larrialdietarako bakarrik! EZ ERABILI KORRIDORE HAU AMAHAURREN ALDERA PASATZEKO ยกUso exclusivo para urgencias! NO USEN ESTE PASILLO PARA ACCEDER AL EDIFICIO MATERNOINFANTIL
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Ez erabili korridore hau! Ate nagusitik, mesedez ÂĄNo utilice este pasillo! DirĂjase a la puerta principal, por favor
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Ez erabili korridore hau! Egin atzera eta joan ate nagusira. Mila esker ÂĄNo utilice este pasillo! Retroceda y dirĂjase a la puerta principal. Gracias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Ez erabili eskuko telefonorik pasilloan. Mesedez, joan itxarongelara. Eskerrik asko
No utilice el tel茅fono m贸vil en el pasillo. Por favor, pase a la sala de espera. Gracias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
EZ SARTU
PROHIBIDO EL PASO
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
GIPUZKOA ERAIKINERAKO SARBIDEA OBRENGATIK ITXITA Barkatu eragozpenak
ACCESO AL ED. GIPUZKOA CERRADO POR OBRAS Perdonen las molestias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Ez jarri ateen kontra, automatikoak dira No se apoye en las puertas, son automรกticas
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Ez gelditu pasilloan, mesedez, joan itxarongelara Eskerrik asko Por favor, no espere en el pasillo pase a la sala de espera Gracias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
EZ SARTU medikuaren aginduz Baimendutako pertsonala bakarrik BISITAK DEBEKATUTA
por orden facultativa PROHIBIDAS LAS VISITAS
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
EZ SARTU Baimendutako pertsonala bakarrik
PROHIBIDO EL PASO S贸lo personal autorizado
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
EZ ERABILI Barruan geratzeko arriskua dago Baimendutako pertsonala bakarrik
NO UTILIZAR por riesgo de quedar encerrado S贸lo personal autorizado
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
EZ ERABILI Giltzarekin dabil Baimendutako pertsonala bakarrik
NO UTILIZAR Funciona con llave S贸lo personal autorizado
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
EZ ERABILI LATEXIK
NO USAR LÁTEX
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
OBRENGATIK ITXITA Barkatu eragozpenak
CERRADO POR OBRAS Perdonen las molestias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
ERORTZEKO ARRISKUA EZ PASA Barkatu eragozpenak
PELIGRO DE CAﾃ好A NO PASAR Perdonen las molestias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Gelara sartu baino lehen, ITZALI TELEFONOA Eskerrik asko
DESCONECTE EL TELÉFONO antes de entrar en la sala Gracias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Bisita murriztuak Visitas restringidas
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
KONTUZ!
KONTUZ!
Soilik nebulizatzeko
Soilik nebulizatzeko
¡ATENCIÓN!
¡ATENCIÓN!
Sólo para nebulizar
Sólo para nebulizar
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
KONTUZ!
KONTUZ!
Soilik nebulizatzeko
Soilik nebulizatzeko
¡ATENCIÓN!
¡ATENCIÓN!
Sólo para nebulizar
Sólo para nebulizar
INDIKATZAILEAK INDICADORES
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
C A
ALDEA ÁREA
ALDEA ÁREA
B
ALDEA ÁREA
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
PEDIATRIA Gelak Habitaciones
385-399
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
PEDIATRIAKO LARRIALDIAK URGENCIAS DE PEDIATRÍA
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
HAURTZAINDEGIA GUARDERÍA
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
OSATEK
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
SARRERA NAGUSITIK, ESKERRIK ASKO
ENTRADA POR LA PUERTA PRINCIPAL. GRACIAS
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
ESKANERRA ESCĂ NER
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
IRTEERA SALIDA
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Gipuzkoa eraikineko kontsultetarako sarbidea
Acceso a las consultas del Edificio Gipuzkoa
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
MIKROBIOLOGIAko laginak hartzea
Toma de muestras para MICROBIOLOGĂ?A
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
PEDIATRIAKO LARRIALDIAK GINEKOLOGIAKO LARRIALDIAK
URGENCIAS PEDIATRÍA URGENCIAS GINECOLOGÍA
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
ERRADIOLOGIA Behin-behineko sarbidea
RADIOLOGĂ?A Acceso provisional
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
solairua planta
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
solairua planta
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
solairua planta
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
solairua planta
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
solairua planta
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
A solairura joateko Acceso planta A
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Lorategira joateko Acceso al jardĂn
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Harrera-Idazkaritza Recepci贸n-Secretar铆a
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Harrera - X izpiak Recepci贸n-Rayos X
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Ordenadore bidezko tomografia axiala
OTA TAC
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
IGOGAILUAK KANPO-KONTSULTAK IRTEERA ASCENSOR CONSULTAS EXTERNAS SALIDA
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
PROBAK PRUEBAS
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
KARTOIA CARTĂ“N
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
PAPERA BAKARRIK SĂ“LO PAPEL
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
PLASTIKOA BAKARRIK SÓLO PLÁSTICO
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Pediatriako Zainketa Intentsiboak
Cuidados Intensivos de PediatrĂa
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Tokoginekologia TocoginecologĂa
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
1 3
OTA TAC
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
EKOGRAFIAK OTA 1 ECOGRAFÍAS TAC 1
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Zure bolantea urgentea bada, itxarongelara joan aurretik, mesedez, zoaz Idazkaritzara
Si tiene un volante urgente, pase por SecretarĂa antes de ir a la sala de espera
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
3. GELA SALA 3
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
X izpietara joateko lehen solairutik Barkatu eragozpenak
El acceso a Rayos X por la primera planta Perdonen las molestias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
4. solairuko 4. unitate eta 5. solairurako sarbidea Acceso a 4ª4ª y 5ª planta
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
PEDIATRIA ETA TOKOGINEKOLOGIAKO LARRIALDIETARAKO SARBIDEA
ACCESO A URGENCIAS DE PEDIATRÍA Y TOCOGINECOLOGÍA
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
OINEZKOAK PEATONES
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
ONARPENA
ADMISIĂ“N
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Haur eta gazteentzako psikiatriako unitatea Unidad de psiquiatrĂa infanto-juvenil
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Eguneko Ospitale Mediko-kirurgikoa BEHIN-BEHINEKO SARBIDEA
Hospital de Día Médico Quirúrgico ACCESO PROVISIONAL
OHARRAK AVISOS
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Esan iezaguzu haurdun bazaude edo egon zaitezkeela uste baduzu. Eskerrik asko
Si estĂĄ embarazada o si cree estarlo, avĂsenos. Gracias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Zoladura bustita dago Kontuz! Pavimento mojado ยกCuidado!
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
BIODONOSTIA eraikinean sartzeko igogailutik edo barruko eskaileretatik bakarrik joan daiteke (sototik) Durante las obras, el acceso al edificio BIODONOSTIA se efectuará únicamente por el ascensor o por las escaleras interiores (sótano)
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
OHARRA Profesionalekiko arreta eta komunikazioa hobetzeko asmoz, Profesionalaren Arretarako Unitatea hasiko da lanean, irailaren 21etik aurrera. Ordutegia: 8:00etatik 16:00etara (etenik gabe) Tokia: Arantzazu Eraikineko 0 solairua (sarrera nagusiko ezkerreko korridorean) Pertsonaleko Zuzendaritzako kontu guztiak eramango dira bertatik eta, ondorioz, Pertsonaleko Idazkaritza Teknikoa (3. solairua) eta Pertsonal Saileko Atentzioa (Ama-haurren aldeko –2) itxi egingo dira. Unitate berriak, Ospitaleko profesionalen zerbitzura dago eta, besteak beste, lanbide- txartel elektronikoa egingo du.
NOTA Con el objetivo de conseguir una mejor accesibilidad y mejorar la comunicación con los profesionales, a partir del próximo lunes día 21 de septiembre, y en horario ininterrumpido de 8 de la mañana a 4 de la tarde, entrará en funcionamiento en la Planta 0 del Edificio Arantzazu (entrada principal pasillo de la izda.), la nueva Unidad de Atención al Profesional (UAP). Esta Unidad atenderá todas aquellas cuestiones, trámites o relaciones con la Dirección de Personal, de forma que tanto la Secretaría Técnica (3ª Planta) como la atención del Departamento de Personal ( -2 del Materno Infantil) se cerrarán desde la misma fecha. La U.A.P. prestará en exclusiva atención a cuanto se solicite por los profesionales del Hospital, incluida la tramitación de la Tarjeta profesional electrónica.
Donostian, 2009ko irailaren 16an Donostia–San Sebastián, 16 de Septiembre de 2009 Pertsonaleko Zuzendaritza La Dirección de Personal
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Instalazioak hobetzeko ari gara lanean Barkatu eragozpenak
Estamos trabajando para mejorar las instalaciones Perdonen las molestias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Bihotz eta arnas gelditzearen kasuan Teléfono parada cardio-respiratoria
DESFIBRILADOREA: Amara eraikineko 4. solairuan Hay un DESFIBRILADOR en la 4ª planta del edificio Amara
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
KONTSULTA-ALDAKETA TRASLADO DE CONSULTA Hobetze-lanak direla-eta, ekainaren 15etik aurrera, Ginekologiako 1. kontsulta bertako 6.era aldatuko da Barkatu eragozpenak
Debido a las obras de mejora, a partir del 15 de junio la consulta GinecologĂa 1 se traslada a GinecologĂa 6 Perdonen las molestias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
BEHIN-BEHINEKO KONTSULTA GINEKOLOGIA 6 Barkatu eragozpenak
CONSULTA PROVISIONAL GINECOLOGÍA 6 Perdonen las molestias
Gripe arruntaren aurkako txertaketa-kanpaina Campaña de vacunación de gripe estacional
2009 Lekua: Lan-osasuneko Unitatea Ordutegia: 8:00 – 15:00
Lugar: Unidad de Salud Laboral Horario: 8:00 – 15:00 h
Irailaren 14tik urriaren 31ra arte Del 14 de septiembre al 31 de octubre
Gripe arruntaren aurkako txertaketa-kanpaina Campaña de vacunación de gripe estacional
2010 Lekua: Lan-osasuneko Unitatea Ordutegia: 8:00 – 15:00
Lugar: Unidad de Salud Laboral Horario: 8:00 – 15:00 h
Irailaren 20tik urriaren 31ra arte Del 20 de septiembre al 31 de octubre
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
LANAK Korridore hau itxita egongo da martxoaren 9tik 16ra
OBRAS Este pasillo permanecerรก cerrado del 9 al 16 de marzo
Barkatu eragozpenak Perdonen las molestias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
OBREN ONDORIOZ BIHAR, AZAROAREN 27A, GOIZEKO 7AK ARTE ITXITA EGONGO DA.
CIERRE TEMPORAL POR OBRAS HASTA MAÑANA, 27 DE NOVIEMBRE, A LAS 7 DE LA MAÑANA.
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
OINEZKOAK PEDIATRIAKO LARRIALDIAK Barkatu eragozpenak
PEATONES URGENCIAS DE PEDIATRÍA Perdonen las molestias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
ZERBITZUA HOBETZEKO PROGRAMA INFORMATIKO BERRIA EGOKITZEN ARI GARA. BARKATU ERAGOZPENAK. ESKERRIK ASKO.
ESTAMOS ADAPTANDO UN NUEVO PROGRAMA INFORMÁTICO PARA MEJORAR NUESTRO SERVICIO. DISCULPEN LAS MOLESTIAS. GRACIAS.
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
FAMILIARTEKOENTZAK0 OHARRA Bisita-egunak: astearte, ostegun eta igandeak
AVISO PARA LOS FAMILIARES Días de visita: martes, jueves y domingos
Bisita-orduak: 16:30etik 17:00etara Bisitaren iraupena: 30 min Bisitarien kopurua: haur bakoitzeko bi lagun bakarrik
Horario de visita: 16:30 - 17:00 h Duración de la visita: 30 min Número de visitantes autorizado: dos por niño ingresado
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Unitate honek ez du ohe bakarreko gelarik paziente guztientzat. Beraz, beharra izanez gero, paziente gehiago dagoen gelara aldatua izan zaitezke.
Esta unidad no dispone de habitaciones individuales para todos los pacientes. Por ello, en caso de necesidad, podr铆a ser trasladado a una habitaci贸n compartida.
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
OHARRA Kontsultara datozen pazienteek lehendabizi Idazkaritzako kontroletik pasa behar dute bere izena emateko. Kontsultatik irtetean, pasa, mesedez, Erizaintzako kontroletik. Eskerrik asko
NOTA Los pacientes que vengan a consulta, deben pasar primero por el control de SecretarĂa para dar su nombre. Cuando salgan de la consulta, pasen por favor por el control de EnfermerĂa. Gracias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
OHARRAK •Komenigarria da eskolan bakarrik haurrak eta irakasleak egotea • Eskolan irakaslerik ez badago, utz ezazue materiala kontrolean
AVISOS •Los niños deben permanecer solos en la
escuela
• En ausencia del profesorado entreguen el material en el control
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Ez ahaztu aurreko erradiografiak ekartzea No olvide traer las radiografĂas anteriores
Apirilaren 15ean, asteazkena / Mi茅rcoles 15 de abril
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Uztailaren 4ko 865/2003 Errege Dekretuaren aginduz, instalazio sanitarioak garbitu eta desinfektatu egingo dira; beraz, arratsalde honetako zazpietatik aurrera ezin izango da ez iturririk ez dutxarik erabili, berriro abisatu arte, erretzeko arriskua baitago.
Oharra
Barkatu eragozpenak
Atenci贸n En cumplimiento del Real Decreto 865/2003 de 4 de julio, se va a proceder a la limpieza y desinfecci贸n de las instalaciones sanitarias, por lo que a partir de las siete de esta tarde no se podr谩n utilizar, hasta nuevo aviso, ni los grifos ni las duchas, por riesgo de quemaduras. Perdonen las molestias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Uztailaren 4ko 865/2003 Errege Dekretuaren aginduz, instalazio sanitarioak garbitu eta desinfektatu egingo dira; beraz, arratsalde honetako zazpietatik aurrera ezin izango da ez iturririk ez dutxarik erabili, berriro abisatu arte, erretzeko arriskua baitago.
Oharra
Barkatu eragozpenak
Atenci贸n En cumplimiento del Real Decreto 865/2003 de 4 de julio, se va a proceder a la limpieza y desinfecci贸n de las instalaciones sanitarias, por lo que a partir de las siete de esta tarde no se podr谩n utilizar, hasta nuevo aviso, ni los grifos ni las duchas, por riesgo de quemaduras. Perdonen las molestias
ZERBITZUAK SERVICIOS
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Anatomia Patologikoa Ebakuntzabarneko biopsien atala
Anatom铆a Patol贸gica Secci贸n de biopsias intraoperatorias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
1.
solairua planta
B
aldea ĂĄrea
Egongela Sala de espera Egonaldi laburreko unitatea Unidad de Corta Estancia Ospitaleratu gabeko kirurgiako unitatea Unidad de CirugĂa sin ingreso
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
FARMAZIA
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
ALCER GIPUZKOA Harrera psikosozialeko zerbitzua Servicio de atenci贸n psicosocial
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
EGUNEKO OSPITALEA Jo txirrina eta itxaron, mesedez. Eskerrik asko HOSPITAL DE DĂ?A Por favor, llamen al timbre y esperen. Gracias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Profesionalaren Arretarako Unitatea Pertsonaleko Zuzendaritza
Unidad de Atenci贸n al Profesional Direcci贸n de Personal
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Errehabilitazioko Kontsulta Consulta de Rehabilitaci贸n
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Psikologiako Kontsulta Consulta de PsicologĂa
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
HISTORIA KLINIKOEN GELA SALA DE HISTORIAS CLÍNICAS Baimendutako pertsonala bakarrik
Sólo personal autorizado
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Elektrokardiograma (EKG)
ECG
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Idazkaritza SecretarĂa
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Erizaintzako Zuzendaritzako Idazkaritza Secretaría de Dirección de Enfermería
Dokumentuak jasotzea:
Recepción de documentos:
• baimen-eskaerak
• solicitudes de permisos
• lizentzien eskaerak
• solicitudes de licencias
• zerrenda espezifikoak
• listas específicas
• ziurtagiriak
• certificados
• eta abar
• etc.
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Txosten-gela Pool de informes
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Gela Sala Gela Sala Gela Sala Gela Sala
3 4 6 5
Digestio-aparatua Aparato digestivo Urologia UrologĂa Ospitaleratuak eta urgenteak Ingresados y urgentes Ebakuntza-aurrekoak Preoperatorios
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
ITXARONGELA Pediatria Histerosalpingografiak
SALA DE ESPERA Pediatría Histerosalpingografías
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
ITXARONGELA Mamografiak
SALA DE ESPERA MamografĂas
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
ITXARONGELA Ortopantomografiak
SALA DE ESPERA OrtopantomografĂas
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
X IZPIAK PEDIATRIA RAYOS X PEDIATRÍA
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
X IZPIAK OTA 3 RAYOS X TAC 3
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Harrera Recepci贸n
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
PEDIATRIAKO BEHAKETA OBSERVACIÓN DE PEDIATRÍA
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
HAUR-ORTOPEDIAKO KONTSULTA Asteazkenetan, hamabost egunez behin
CONSULTA DE ORTOPEDIA INFANTIL Miércoles, una vez cada quince días
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
ONKOHEMATOLOGIA PEDIATRIKOKO KONTSULTA EZ PASA Deitu eta itxaron, mesedez
CONSULTA DE ONCOHEMATOLOGÍA PEDIÁTRICA NO PASAR Por favor, llamen y esperen
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
ERRADIOGRAFIAK RADIOGRAFÍAS
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
EKOGRAFIAK ECOGRAFĂ?AS
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
MAMOGRAFIAK Itxarongela MAMOGRAFĂ?AS Sala de espera
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
EGONGELA SALA DE ESTAR
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
BILERA-GELA SALA DE REUNIONES
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
GINEKOLOGIAKO IDAZKARITZA SECRETARÍA DE GINECOLOGÍA
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Pediatriako Zainketa Intentsiboak
Cuidados Intensivos de PediatrĂa
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
MEDIKUNTZA INTENTSIBOKO ZERBITZUA - MIZ SERVICIO DE MEDICINA INTENSIVA - SMI
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
METABOLOPATIAK DETEKTATZEKO PROGRAMA Gipuzkoako oinarrizko-aldea PROGRAMA DE DETECCIÓN DE METABOLOPATÍAS Área base de Gipuzkoa
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
OPERAZIO-GELA Transplanteko tresnak (txikia) QUIRÓFANO Set trasplante (pequeño)
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
ALERGOLOGIA Erizaintzako kontsultak 14 - 15 ALERGOLOGÍA Consultas Enfermería 14 - 15
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
ALERGOLOGIA Medikuen kontsultak 16 – 17 - 18 ALERGOLOGÍA Consultas médicas 16 – 17 - 18
OROKORRAK GENÉRICOS
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
GARBIKETAKO TRESNA- SORTA EQUIPO DE LAVADO
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
KALTZA ZIKINAK CALZAS SUCIAS
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
KALTZAK DERRIGOR ERABILI BEHAR DIRA
USO OBLIGATORIO DE CALZAS
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
JANTZI-SORTA EQUIPO DE VESTIR
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
OHE-SORTA EQUIPO DE CAMA
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
PIJAMA URDINAK (oso handia) PIJAMAS AZULES (super grande)
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
PIJAMA URDINAK (handia) PIJAMAS AZULES (grande)
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
PIJAMA URDINAK (ertaina) PIJAMAS AZULES (mediano)
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
KALTZA GARBIAK CALZAS LIMPIAS
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
ZORROAK FUNDAS
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
MAINDIREAK Sﾃ。ANAS
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
OHAZALAK COLCHAS
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
KAMISOIAK CAMISONES
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
MAINDIRE-BABESLE TXURIAK
ENTREMETIDAS BLANCAS
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
STOCKa: 50 MANTAL STOCK: 50 BATAS
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
ESKUOIHALAK TOALLAS
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
PRIBATUA PRIVADO
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Erreanimaziorako orga
Carro de reanimaci贸n
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
TRIAJE MEDIKOA TRIAJE MÉDICO
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Erizaintzako kontsulta Consulta de enfermerĂa
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
TUBULARRAK - TOKOGINEKOLOGIKOAK (handiak – txikiak)
TUBULARES (grandes-pequeñas)
-
TOCOGINECOLÓGICAS
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
ARROPA ZURIA LENCERĂ?A
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
ISURBIDEA VERTEDERO
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Hondakin organikoen ontziak garbitzeko Limpieza de recipientes de residuos orgรกnicos
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Material sanitarioa garbitzeko Limpieza de material sanitario
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Eskuak garbitzeko Lavado de manos
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
BIODONOSTIA IKERKETA-INSTITUTUA 2. solairua INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN
BIODONOSTIA 2ª planta
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
BIODONOSTIA IKERKETA-INSTITUTUA INSTITUTO DE INVESTIGACIÓN
BIODONOSTIA
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Angiografo digitala Pazienteen sarrera
Angi贸grafo digital Entrada de pacientes
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Angiografo digitala Langileen sarrera
Angi贸grafo digital Entrada para el personal
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Lehengo hodi pneumatikoa Tubo neumรกtico antiguo
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Iradokizun-postontzia Buz贸n de sugerencias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Bulego honetan binilozko eskularruak bakarrik erabiltzen dira
En este despacho s贸lo se utilizan guantes de vinilo
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Sendagasen pasoko giltza. Itxi emergentzietan bakarrik
Llave de paso de gases medicinales. Cerrar s贸lo en caso de emergencia
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Onkologia Erradioterapikoko bolanteak
Volantes de OncologĂa RadioterĂĄpica
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Erreserborioaren analisia Anรกlisis reservorio
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Analisi periferikoa (besoa)
AnĂĄlisis perifĂŠrico (brazo)
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
TELEFONO-DEIAK HARTZEA
Ospitaleratutako pazienteei deitzeko ordutegia: Goizez 10:00-12:00 h· Arratsaldez 17:00-19:30 h Paziente bakoitzak gehienez 2 dei txandako.
RECEPCIÓN DE LLAMADAS TELEFÓNICAS
El horario de llamadas a los pacientes ingresados será: Mañanas 10:00-12:00 h· Tardes 17:00-19:30 h Se limita a 2 llamadas por paciente y turno.
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Zer edo zer behar edo galdetu nahi izanez gero (informazioa, barruko atea irekitzea, zure senidea bisitatzea, etab.), barneko telefono honetara: 4077 dei dezakezu. Eskerrik asko
Si necesitan alguna cosa o quieren solventar alguna duda (informaci贸n, abrir la puerta interior, visitar a su familiar, etc.) pueden llamar al tel茅fono interior 4077. Gracias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
BEHIN-BEHINEKO OHEA Gipuzkoa eraikina
CAMA PROVISIONAL Edificio Gipuzkoa
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Kafe-, ur- eta janari-makinak 3. solairuan (Arantzazuko pasilloan)
Máquinas de café, agua y comida 3ª planta (pasillo de Arantzazu)
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
ANBULANTZIAK SOILIK
SÓLO AMBULANCIAS
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
ZILBOR-HESTEKO ODOLA BAKARRIK USO EXCLUSIVO PARA SANGRE DE CORDÓN UMBILICAL
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Zure iritzia oso garrantzitsua da. zzerbitzua hobetzen lagunduko digu. Mila esker
Su opini贸n es muy importante. Ay煤denos a mejorar nuestro servicio. Gracias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
IRADOKIZUNAK Gure zerbitzua hobetzeko zure iritzia nahi dugu
SUGERENCIAS AyĂşdenos a mejorar nuestro servicio
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Bilera-gelak jendeak erabiltzeko daude. Beraz, ahalik eta baldintza onenetan mantentzea denon ardura da, ez bakarrik lan hori egiten dutenena. Mila esker zuen laguntzagatik
Las salas de reuniones son de utilizaci贸n p煤blica. Su mantenimiento en las mejores condiciones posibles, al margen de a quienes directamente ata帽e, es una tarea que deber ser compartida por todos. Gracias por vuestra colaboraci贸n
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
KUDEAKETA EREDU BERRIA
NUEVO MODELO DE GESTIÓN
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
PAPERA BAKARRIK
SĂ“LO PAPEL
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
BIRZIKLATZEKO PAPERA PAPEL PARA RECICLAR
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Bileran gaude Ez molestatu, mesedez Eskerrik asko
Estamos reunidas Por favor, no molesten Gracias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Sartu deitu gabe Eskerrik asko
Pase sin llamar Gracias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Hitzordua gutxi gorabeherakoa da. Paziente bakoitzak bere denbora behar du eta zaila da aldez aurretik hori zehaztea. Larrialdiei emango zaie lehentasuna. Eskerrik asko
La hora de la cita es orientativa. Cada paciente necesita un tiempo difĂcil de determinar con antelaciĂłn. Se darĂĄ preferencia a las urgencias. Gracias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Hitzordua eskatzeko Cita previa
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
ENTZUMEN-PROBAK ISILIK, MESEDEZ PRUEBAS DE AUDICIÓN SILENCIO, POR FAVOR
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Gela hau jaioberriei entzumen-probak egiteko erabiltzen dugu
ISILIK, MESEDEZ Pruebas de audici贸n a los reci茅n nacidos SILENCIO, POR FAVOR
ARGIBIDEAK INSTRUCCIONES
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
ERRADIOGRAFIAK egiteko joan leihatilara eta itxaron. Ez sartu deitzen dizugun arte. Programatuak: hitzorduaren arabera. Urgenteak: lehentasun medikoaren arabera. Eskerrik asko
RADIOGRAFÍAS. Preséntese en la ventanilla. Por favor, no pase hasta que le llamemos. Programados: según cita. Urgentes: según prioridad médica. Gracias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Leihatila hitzordua eskatzeko da bakarrik.
La ventanilla es únicamente para pedir cita.
Hitzordua duten pazienteak itxarongeletara pasatuko dira zuzenean :
Los pacientes con día y hora de cita pasarán directamente a las Salas de Espera :
• Pediatriako itxarongela: Histerosalpingografia Emakumeak (Toraxa) Haurrak
• Sala de Espera de Pediatría: Histerosalpingografía Mujeres (Tórax) Niños
• Mamografietarako itxarongela: Bularreko ekografiak Mamografiak
• Sala de Espera de Mamografías: Ecografías mamarias Mamografías
• Ortopantomografietarako itxarongela: Ortopantomografia (hortzetako X izpiak)
• Sala de Espera de Ortopantomografías:
Pazienteei itxarongeletan deituko zaie.
Ortopantomografía (Rx de dientes)
Los pacientes serán llamados en las salas.
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
ARETOA ERABILTZEKO ARAUAK NORMAS PARA EL USO DE LA SALA ERRESPETATU ordutegia.
RESPETE el horario.
BOTA zaborrontzira sobratutako materiala, EZ UTZI mahai gainean.
NO DEJE encima de la mesa el material sobrante. Deposítelo en la papelera.
JARRI aulkiak ilaran. ITZALI ordenagailua, kanoia, argiak. DEITU Komunikazio Unitatera (Luz. 7356): - Ekipamendua ez badabil. - Materiala falta bada.
COLOQUE las sillas en fila. APAGUE: ordenador, cañón, luces. LLAME a la Unidad de Comunicación (Ext: 7356): - Si el equipo no funciona. - Si falta material.
Mila esker zure laguntzagatik Gracias por su colaboración
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Unitate honetako erizaintzako profesional-taldeak ongietorria ematen dizu eta lehenbailehen senda zaitezen opa dizu.
El equipo de profesionales de enfermería de esta unidad le da la bienvenida y le desea una pronta recuperación.
Hauek dira gure unitateko funtzionamendurako oinarrizko arauak; arren, zure egonaldia ahalik eta atseginen izan dadin, arauak betetzeko eskatzen dizugu.
Estas son las normas básicas de funcionamiento de nuestra unidad que debe respetar para que su estancia sea lo más agradable posible.
Errehabilitaziora, terapia okupazionalera eta logopediara joateko, kontuan izan:
Cuando acuda a rehabilitación, terapia ocupacional y logopedia, recuerde:
• lanegunetan goizez (08:00-15:00): komenigarria da arropa erosoa eramatea (txandal-galtzak eta kamiseta zabalak eta elastikoak; zapatilak, ahal izanez gero, belkrodunak). • lanegunetan arratsaldez, jaiegunetan eta asteburuetan: erizaintzako langileek pazienteei pijama edo kamisoia jantziko diete. Hau da pazienteak altxatzen eta oheratzen laguntzen duen zeladore-taldearen ordutegia: • goizez:
garbiketa egin ondoren altxatuko zaituzte oheratuko zaituzte: 1. itzulia: 12:10 – 12:30 2. itzulia: 13:30
• arratsaldez: altxatuko zaituzte: 15:15 - 15:30 oheratuko zaituzte: 1. itzulia: 18:30 2. itzulia: 20:30
Mila esker zure laguntzagatik
• laborables de 8h a 15h: es aconsejable que disponga de ropa cómoda (pantalón de chándal y camiseta amplios y elásticos; zapatillas preferiblemente con velcro). • laborables por la tarde, festivos y fines de semana: el personal de enfermería vestirá a los pacientes con pijama o camisón. Un equipo de celadores colabora en levantar y acostar a los pacientes; lo hará según este horario: • mañanas:
se le levantará tras el aseo se le acostará: 1ª ronda: 12:10 – 12:30 h 2ª ronda: 13:30 h
• tardes:
se le levantará 15:15 - 15:30 h se le acostará: 1ª ronda: 18:30 h 2ª ronda: 20:30 h
Gracias por su colaboración
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Erradiografiak egitera sartu aurretik, kendu bitxiak Eskerrik asko Antes de entrar a hacerse las radiografĂas, quĂtese las joyas Gracias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Kontsultara sartu baino lehen, zoaz informazio-mahaira, mesedez
Antes de entrar en la consulta pasen por el mostrador, por favor
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
ATEA BETI ITXITA Mila esker
MANTENGA LA PUERTA SIEMPRE CERRADA Gracias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
ATEA BETI ITXITA operazio-gelan trabarik ez sortzeko
LA PUERTA SIEMPRE CERRADA para el buen funcionamiento del quir贸fano
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Arauak • Bisita-orduetan izan ezik, senide bakarra haur bakoitzeko. • Ez erabili haurren komuna. • Ez etzan oheetan. • Erreparatu bizikidetzari: – ez kendu zapatak… – ez erantzi… Eskerrik asko arau hauek betetzeagatik
Normas • Fuera de las horas de visita sólo un familiar por niño. • No use el WC infantil. • No use las camas vacías. • Respete la convivencia: – no descalzarse… – no desvestirse….
Gracias por respetar estas normas
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Mesedez, egon itxarongelan Eskerrik asko
Por favor, esperen en las salas Gracias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Ez egin pixarik kontsulta aurretik, maskuri betea edukitzea beharrezkoa izan daiteke miaketa egiteko. Eskerrik asko No orine antes de la consulta, puede ser necesario hacer la exploraci贸n con la vejiga llena. Gracias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Bolantea emateko, jo ezazu txirrina. Eskerrik asko
Para entregar el volante, llame al timbre. Gracias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Ez egon korridoreetan No permanezcan en el pasillo
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Ez ireki pauso-markagailuaren partxeak jartzeko momentua izan arte. Behin irekita, ezin dira ez gorde ez erabili.
No abrir los parches del marcapasos hasta el momento de colocarlos. Una vez abiertos no se pueden guardar ni utilizar.
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Oxigenoa behar izanez gero, ohatilan dagoen bala erabiliko da. Aldizka berraztertu behar da beti nahikoa karga izan dezan.
Si necesitamos oxĂgeno, se utilizarĂĄ la bala que hay en la camilla. Hay que revisarla regularmente para que siempre tenga carga suficiente.
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Ez ahaztu garbitzaileari esatea garbirik uzteko, eta horrela, zelariak lehenbailehen gorde dezake dagokion armairuan No te olvides de avisar a la limpiadora para que lo deje limpio y asĂ el celador puede guardarlo cuanto antes en el armario correspondiente
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Immobilizatzeko materiala (pazienteek anbulantzietan ekartzen dutena) B aldeko sarreran dagoen komunean utzi behar da El material de inmovilizaciĂłn (que traen las ambulancias con los pacientes) hay que dejarlo en el baĂąo de la entrada del ĂĄrea B
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
UTZI BIDERATZE-BOLANTEAK ERRETILU HONETAN DATA: AZAROAREN 1ETIK 30ERA DEPOSITAR LOS VOLANTES DE DERIVACIÓN EN ESTA BANDEJA FECHAS: DEL 1 AL 30 NOVIEMBRE
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Erabil kartutxo gorriak bakarrik Utilizar Ăşnicamente cartuchos rojos
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Ez bota, mesedez, eskuak lehortzeko papera komunean, buxatu egiten da eta. Eskerrik asko Por favor, no eche papel de manos al WC, se atasca. Gracias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Ez atera gelatik proba alergikoak egin bitartean
No debe abandonar la sala durante la realizaci贸n de pruebas al茅rgicas
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Kontsultara joan aurretik, kontsultetako mostradoretik.
pasa,
mesedez,
kanpo-
Erizaintzako proba egitera edo txertoa jartzera etorriz gero, SARTU ZUZENEAN
Por favor, antes de la consulta debe pasar por el mostrador de consultas externas. Si acude a una prueba de enfermerĂa o a vacunarse, PASE DIRECTAMENTE
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Enpresa-egiaztagiria sarrera nagusiko Informazio Unitatean eskatu behar da.
Eskerrik asko Para solicitar el Justificante de Empresa, deberán dirigirse a la Unidad de Información – Puerta Principal –. Gracias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Senide eta pazienteentzako ospitaleratze-ziurtagiriak sarrera nagusiko Informazio gunean eskatu behar dira. Ezinbestekoa da NANa aurkeztea.
Los justificantes de ingreso para familiares y pacientes deben solicitarse en el punto de Informaci贸n situado en la entrada principal. Es necesaria la presentaci贸n del DNI.
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
KONTSULTAKO BERTARATZEZIURTAGIRIA ESKATZEA Eskatzen duen pertsonari bakarrik emango zaio, aldez aurretik NANa aurkezten badu
SOLICITUD DE JUSTIFICANTE DE ASISTENCIA A CONSULTA S贸lo se extender谩 a la persona que lo solicite, previa presentaci贸n del DNI
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
AIRE GIROTUA PIZTUTA DAGOENEAN, ATEA ITXITA EDUKI.
SIEMPRE QUE ESTÉ EN FUNCIONAMIENTO EL AIRE ACONDICIONADO, MANTENER LA PUERTA CERRADA.
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Kontsultara lehen aldiz etortzen diren pazienteak aurretik kontroletik pasa behar dira
Î KONTSULTETARAKO SARRERA.
Todo paciente que acuda por primera vez a la consulta deberá pasar primero por el control
Î ENTRADA A CONSULTAS.
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
MESEDEZ, ez zaitezte pasabidean gelditu. Joan zaitezte itxarongelara.
POR FAVOR, no se detengan en el pasillo. Pasen a la sala de espera.
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Deitu eta itxaron, mesedez. Eskerrik asko Por favor, llamen y esperen. Gracias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Kontsultara joan aurretik, pasa, mesedez, kontrolgunetik. Eskerrik asko Por favor, antes de la consulta, pasen por el control. Gracias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
SAR ZAITEZ DEITU GABE, MESEDEZ. BARKATU ERAGOZPENAK
POR FAVOR, PASEN SIN LLAMAR. PERDONEN LAS MOLESTIAS
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Deitu eta itxaron, mesedez. Eskerrik asko
Por favor, llamen y esperen. Gracias
Paziente eta laguntzaileentzako arauak Normas para pacientes y acompañantes Boxaren barnean haur bakoitzeko ezin dira bi bisitari baino gehiago egon.
En el Box no puede haber más de dos visitas con cada niño.
Ez da etzaulkirik edo hamakarik ekarri behar.
No traer tumbonas ni hamacas.
12 urtetik beherako haurrak ezin dira bisitan etorri, aldez aurreko baimenik ezean.
No está permitida la visita de niños menores de 12 años, salvo autorización previa.
Saiatu jolasgelan edo boxaren barnean egoten, pasilloa libre utziz.
Procuren estar en el cuarto de juegos o en el Box, no en el pasillo.
Ez ekarri janaririk haurrentzat.
No traer ninguna comida a los niños.
Erizaintzako pertsonalaren beharrean gertatuz gero, txirrina jo, eta ahal bezain laster agertuko dira.
Si necesita al personal de enfermería, llamen al timbre. Se les atenderá con la mayor brevedad posible.
Unitatetik irteten zareten bakoitzean, istripurik izan ez dadin, utzi haurra seaskaren alboak igota, eta seruma jarrita izanez gero, eskuak helduta.
En previsión de accidentes, les rogamos que cada vez que salgan de la Unidad, dejen a los niños con los laterales de las cunas subidos, o si están con suero, con las manos fijadas.
Mila esker zuen laguntzagatik Muchas gracias por su colaboración
OFTALMOLOGIAKO ZERBITZUA SERVICIO DE OFTALMOLOGĂ?A
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
LEHEN HITZORDUA
PRIMERA VISITA
Pasa zaitez harreratik datu pertsonalak berritzera.
Pase por el mostrador para actualizar sus datos.
BERRIKUSKETAK
REVISIONES
Itxarongelan egon deitu arte.
Espere en la sala hasta que le llamen. PACIENTES OPERADOS
OPERATUTAKO PAZIENTEAK
Espere en la sala hasta que le llamen.
Itxarongelan egon deitu arte. Si tiene volante de ambulancia, avise en el control. Anbulantziarako bolantea baldin badakarzu, esan ezazu harreran. Eskerrik asko
Gracias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Por su seguridad y en cumplimiento de la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal
Zure segurtasunerako eta Datu Pertsonalak Babesteari buruzko Lege Organikoari jarraituz
Pazientearen NANa eta Osasun Txartela Indibiduala (OTI) aurkeztu behar da, edozein izapide administratibo egiteko:
Es necesario presentar el DNI y la Tarjeta Individual Sanitaria (TIS) del paciente para realizar cualquier gestión administrativa:
- ospitaleratze programatua - hitzordua eskatu edo deuseztatu - hitzorduaren egiaztagiria eskatu - hitzorduez informatu - ospitaleratze egiaztagiria eskatu - etab.
Laguntzaileek NANa aurkeztu beharko dute egiaztagiria nahi badute.
- ingreso programado -
solicitud o anulación de cita solicitud de justificante de cita información sobre citas solicitud de justificante de hospitalización etc.
Para obtener el justificante, los acompañantes deberán solicitarlo aportando su DNI.
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Atsedenean zoazte, mesedez, eskubiko ez gelditu igogailuetarako bidean.
pasillora,
Mila esker
Durante el descanso, pasad al pasillo de la derecha, por favor, no permanezcรกis en el acceso a los ascensores. Gracias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Jo ezazu txirrina, mesedez, iritsi zarela jakin dezagun.
Por favor, hรกganos saber que ha llegado llamando al timbre.
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Gernua, eginkariak eta beste edozein jariakin maneiatu baino lehen,
JANTZI BETI MASKARA
Es muy importante la COLOCACIĂ“N DE MASCARILLA en el manejo de orinas, deposiciones y cualquier tipo de fluidos
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Ezinbestekoa da maskara jartzea unitate honetan sartzeko.
Eskerrik asko
Es imprescindible colocarse la mascarilla para entrar en esta unidad.
Gracias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
MANTALA ETA TXANOA jantzi, sartu baino lehen. Mila esker
Por favor, antes de entrar p贸ngase BATA Y GORRO. Gracias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
KONTUZ! Obra honetan lan egiten duten langileek kaltzak erabili behar dituzte bertatik ateratzean. Barkatu eragozpenak
ÂĄATENCIĂ“N! Todo el personal que trabaje en esta obra debe usar calzas al salir de la misma. Perdonen las molestias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
APARKALEKUA ARAUAK
NORMAS DE APARCAMIENTO
• Osakidetzako langileentzako aparkalekua da bakarrik
• El aparcamiento es de uso exclusivo de los trabajadores de Osakidetza
• Bakarrik utz daiteke autoa lanean ari zaren bitartean
• Sólo se permite el aparcamiento durante la jornada laboral
• Errespetatu noranzkoak (seinaleak daude)
• Respete las direcciones (existe señalización)
• Ez utzi automobila traban
• No deje el coche impidiendo la salida de otros vehículos
• Ez aparkatu oinezkoen ibilbidean (arriskutsua da) Zuzendaritzak
• No aparque en las zonas de tránsito peatonal (es peligroso) La Dirección
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Lehenengo aldiz etortzen bazara kontsultara, pasa zaitez harrera/onarpenetik datu pertsonalak berritzera. Eskerrik asko.
Todo usuario que acuda por primera vez a una consulta, deber谩 pasar por el mostrador/admisi贸n para actualizar sus datos. Gracias.
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
EZ BIDALI BURUKOAK IKUZTEGIRA, koltxoiak bezala, ur eta xaboiarekin garbitu behar dira. Mila esker NO ECHE A LAVAR LAS ALMOHADAS Se limpian con agua y jab贸n, como los colchones. Gracias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
EZ ETZAN ETA EZ UTZI EZER OHATILAN Mila esker
NO SE TUMBE NI DEPOSITE OBJETOS SOBRE LA CAMILLA Gracias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
EZ ERAMAN OHATILA HEMENDIK (erditzeetarako bakarrik) Mila esker
NO RETIRE ESTA CAMILLA, (uso exclusivo para partos) Gracias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
EZ IREKI Mila esker
NO ABRIR Gracias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
EZ ITXI Mila esker
NO CERRAR Gracias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
EZ BOTA ZAKARRIK (hau ez da zakarrontzia) Eskerrik asko
NO ECHE BASURA (no es una papelera) Gracias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Arropa zikina zaku urdinetan sartu eta 4. berdera eraman behar da. Mila esker Hay que meter la ropa sucia en los sacos azules y llevarla a la 4ÂŞ verde Gracias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Atea itxi, mesedez Cierre la puerta, por favor
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
KONTSULTA BATERA LEHEN ALDIZ DATORREN ERABILTZAILEAK NORTASUN-AGIRIA ETA OTI (OSASUN-TXARTEL INDIBIDUALA) AURKEZTU BEHARKO DITU. KONTSULTAKO BERTARATZE-ZIURTAGIRIA ESKATZEN DUEN PERTSONARI BAKARRIK EMANGO ZAIO, ALDEZ AURRETIK NANa AURKEZTEN BADU.
TODO USUARIO QUE ACUDA POR PRIMERA VEZ A UNA CONSULTA DEBERÁ PRESENTAR SU DNI Y LA TIS (TARJETA INDIVIDUAL SANITARIA). EL JUSTIFICANTE DE ASISTENCIA A CONSULTA SÓLO SE EXTENDERÁ A LA PERSONA QUE LO SOLICITE Y PREVIA PRESENTACIÓN DEL DNI.
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Lehenengo aldiz etortzen bazara kontsultara, pasa zaitez harrera/onarpenetik datu pertsonalak berritzera. Eskerrik asko Todo usuario que acuda por primera vez a una consulta, deber谩 pasar por el mostrador/admisi贸n para actualizar sus datos. Gracias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
ZIURTAGIRIAK ESKATZEKO Non: Informazio-unitatea (Arantzazu sarrera nagusian) Noiz: 9etatik 21:00etara, egunero
eraikineko
SOLICITUD DE JUSTIFICANTES Lugar: Horario:
Unidad de Informaci贸n (entrada principal edificio Arantzazu) de 9:00 a 21:00 h, todos los d铆as
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Ez zaitezte ate ondoan gelditu Joan zaitezte itxarongelara, mesedez
No se detengan junto a la puerta Por favor, pasen a la sala de espera
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Ez ahaztu aurreko erradiografiak ekartzea No olvide traer las radiografĂas anteriores
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Zure bolantea urgentea bada, mesedez, zoaz Idazkaritzara Si tiene un volante urgente, pase por SecretarĂa
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
KONPOSTAJEA
COMPOSTAJE
Lantegi honetan sortutako hondakin guztiak poltsa organikoetan sartu eta EDUKIONTZI MARROIRA eraman behar dira.
Todos los residuos que se generen en este obrador hay que meterlos en bolsas orgรกnicas y depositarlas en el CONTAINER MARRร N.
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Sarrera nagusiko Informazio-gune ondoko pasillora aldatu gara. Barkatu eragozpenak
Nos hemos trasladado al pasillo que est谩 junto al punto de Informaci贸n de la entrada principal. Perdonen las molestias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
GURE INSTALAZIOAK HOBETZEN ARI GARA. Barkatu eragozpenak
ESTAMOS MEJORANDO NUESTRAS INSTALACIONES.
Disculpen las molestias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
ONA TXARTELA ESKURATZEKO GUNEAK: ● HEMEN (goiz eta arratsaldez) ● Kanpo-kontsulta Kirurgikoetan (goizez).
PUNTOS PARA OBTENER LA TARJETA ONA: ● AQUÍ (horario de mañana y tarde) ● Consultas Externas Quirúrgicas (mañana).
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
KONTSULTARA JOAN AURRETIK, PASA, MESEDEZ, LEIHATILATIK. Eskerrik asko
POR FAVOR, ANTES DE LA CONSULTA, PASEN POR VENTANILLA. Gracias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Iristen zarenean sarrerako mostradorean jakinarazi. Eskerrik asko Comunique su llegada en el mostrador de la entrada. Gracias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Igogailua aldi baterako blokeatuta obrengatik Barkatu eragozpenak
Ascensor bloqueado temporalmente por obras Perdonen las molestias
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
LIXIBAK, HONDAKIN TOXIKOAK ETA AEROSOLAK BAKARRIK
SÓLO LEJÍAS, RESIDUOS TÓXICOS Y AEROSOLES
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
ATE HAU ITXITA DAGO Geletara joateko sartu eraikinaren alboko atetik eta igo eskailerak
PUERTA INUTILIZADA El acceso a las Salas serรก por las escaleras entrando por la puerta lateral del edificio
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
HELDUENTZAKO GELDITZE-ORGA ETA HAURRENTZAKO GELDITZEMALETA jaioberria bizkortzeko gelan CARRO PARADA ADULTOS Y MALETÍN PARADA PEDIATRÍA en la sala de reanimación recién nacido
● Helduentzako telefonoa bakarrik: 3233 Teléfono exclusivo adultos ● Guardiako ginekologoaren telefonoa: 884774 Tel. ginecólogo de guardia ● Guardiako pediatraren telefonoa: 885522 Tel. pediatra de guardia
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
JARRI HAURTXOAK BETI AHOZ GORA
COLOCAR A LOS BEBÉS SIEMPRE BOCA ARRIBA
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
SARTU, MESEDEZ, HAURTXOEN ARROPA ZIKINA ZAKU URDINEAN • Pijamak • Eskuoihal urdinak • Maindire arrosak
POR FAVOR, PONER LA ROPA SUCIA DE LOS BEBÉS DENTRO DEL SACO AZUL • Pijamas • Toallas azules • Sabanitas rosas
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
AULKIAK BAKARRIK Oheak hurrengo igogailutik
SĂ“LO SILLAS Camas por el siguiente ascensor
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
OHEAK 4. solairura joateko hartu bigarrenean igogailu berriak CAMAS Al 4ยบ piso coger desde el 2ยบ los ascensores nuevos
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
GELAK
101 - 123 HABITACIONES
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Pazienteek ebakuntza-gelara sartu beharrez gero objektu metalikoak kendu beharko ditu. Eskerrik asko zure laguntzagatik
Los pacientes que tengan que entrar a quir贸fano deben quitarse antes todos los objetos met谩licos. Gracias por su colaboraci贸n
ORDUTEGIAK HORARIOS
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
IDAZKARITZAKO ORDUTEGIA Baja-parteak: 8:30 – 11:00 h NANa eta Osakidetzako txartela ezinbestekoak dira. Baja berresteko parteen kasuan, azkena aurkeztu behar da.
HORARIO DE SECRETARÍA Partes de baja: 8:30 – 11:00 h Imprescindible el DNI y la Tarjeta de Osakidetza En el caso de partes de confirmación hay que presentar el último.
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
EGUNEKO OSPITALEA ONKOHEMATOLOGIA PEDIATRIKOA Asteartetik ostegunera 8:00 - 15:00 h Ordua eskatzeko eta aldatzeko · Asteartetik ostegunera 11:00etatik 14:00etara
HOSPITAL DE DÍA ONCOHEMATOLOGÍA PEDIÁTRICA De martes a jueves 8:00 - 15:00 h Petición de hora y cambio de citas · De martes a jueves de 11:00 a 14:00
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
GIZARTE-LANGILEAK JENDEARENTZAKO ORDUAK Astelehenetik ostiralera 9:30 – 12:30
TRABAJADORAS SOCIALES HORARIO DE ATENCIÓN AL PÚBLICO Lunes a viernes 9:30 – 12:30
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
KONTSULTA-ORDUTEGIA 10:30 – 12:30
HORARIO DE CONSULTA 10:30 – 12:30
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Ospitaleko kaperan egunero egiten da otoitz gaixo eta hildakoen alde: • lanegunetan 18:30ean • igande eta jaiegunetan 11:00etan
Todos los días en la capilla del hospital se reza por los enfermos y fallecidos: • laborables a las 18:30 h. • domingos y festivos a las 11:00 h.
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
MEDIKUNTZA INTENTSIBOA MEDICINA INTENSIVA BISITA-ORDUAK, emergentzietan izan ezik: Egunero:
HORARIO DE VISITAS, salvo emergencias:
13:30etik 14:00etara
Todos los días:
16:30etik 17:00etara
13:30 a 14:00 h.
y de 16:30 a 17:00 h.
Malgutasuna izango da ospitaleratzean eta egoera berezietan.
Habrá flexibilidad al ingreso y en situaciones especiales.
Egunero 13:30ean medikuak informazioa emango dio senide gertuenari pazientearen egoera eta eboluzioari buruz.
Todos los días a las 13:30 h. el médico informará al familiar más directo sobre la evolución del paciente.
Garrantzizko aldaketarik izanez gero, telefonoz deituko diogu familiari, baita ere ospitaleko beste zerbitzu batera eraman behar izanez gero.
En caso de cambios importantes se avisará a la familia por teléfono y también si son trasladados a otras dependencias.
Box bakoitzean bi senide sartu ahal izango dira pazienteko, eta bakarrik bi hauek egon daitezke bisitak dirauen bitartean.
Al Box entrarán 2 familiares por paciente, sin intervambios durante el tiempo establecido.
SARTU AHAL IZATEKO, DEITU ARTE ITXARON BEHARKO DUZUE GARBITU ESKUAK BISITA BAINO LEHEN ETA ONDOREN
LOS FAMILIARES DEBERÁN ESPERAR A SER LLAMADOS PARA ENTRAR LÁVESE LAS MANOS ANTES Y DESPUÉS DE LA VISITA
TELEFONOGUNEA: 943 007000
TELEFONOGUNEA: 943 007000
Kritikoen aldea (luzapenak):
Kritikoen aldea (luzapenak):
A1
3218
B1
2156
A2
3013
B2
2155
C
3214 / 3215
A1
3218
B1 2156
A2
3013
B2 2155
Errespeta itzazu, mesedez, arau hauek
Se ruega respeten estas normas
Mila esker zure laguntzagatik
Gracias por su colaboración
C
3214 / 3215
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
HIPOAKUSIA DETEKTATZEKO PROBAK Asteartetik ostiralera, 09:00etatik 09:30era (jaiegunak izan ezik) Deitu eta itxaron. Eskerrik asko.
PRUEBAS DE DETECCIĂ“N DE HIPOACUSIA De martes a viernes, de 09:00 a 09:30 h (excepto festivos) Llame y espere. Gracias.
DONOSTIA OSPITALEA HOSPITAL DONOSTIA
RECOMENDACIONES GRIPE
GRIPEARI BURUZKO GOMENDIOAK
1.
Ante la actual situació situación de gripe, le agradecerí agradeceríamos que las visitas a pacientes ingresados sean las imprescindibles, ya que pueden ser má más sensibles a esta enfermedad. De forma especial se desaconseja la entrada de niños en el hospital.
Gripearen sintomak (sukarra, doministikuak, eztula, eztarriko eztarriko mina, mukiak, ondoeza, etab.) izanez gero, ez egin bisitarik ospitaleratutako pazienteei.
2.
Si usted presenta síntomas de gripe (fiebre, estornudos, tos, dolor de garganta, mucosidad nasal, malestar general, etc.) no visite a pacientes ingresados.
Derrigor sartu behar baduzu ospitalean, bete, mesedez honako honako gomendio hauek:
3.
Si es imprescindible que usted entre en el hospital. Por favor, siga las siguientes recomendaciones:
1.
Egungo gripearen egoera deladela-eta, eskertuko genizuke pazienteei bisita egitea bakarrik ezinbestekoa denean, sentikorragoak baitira baitira gaixotasun horrekiko. Ez da gomendatzen haurrak ospitalean sartzea.
2.
3.
- Garbitu eskuak maiz.
- Lávese frecuentemente las manos.
- Eztula edo doministikua eginez gero, tapatu sudurra eta ahoa paperezko mukizapi batekin, eta erabili bezain pronto bota.
- Si tose o estornuda, cúbrase nariz y boca con un pañuelo de papel, y deséchelo inmediatamente después de su uso.
- Kutsadurak saiheste aldera, saiatu gertuko kontakturik ez izaten beste pertsonekin (ezta pazienteekin ere).
- Evite al máximo el contacto cercano con otras personas (incluidos pacientes) para evitar contagios.
- Jarraitu zehatzzehatz-mehatz joan zaren zerbitzuko edo unitateko pertsonal sanitarioak emandako bestelako jarraibideak.
- Siga minuciosamente otras instrucciones que pueda darle el personal sanitario del servicio o unidad a la que acuda.
Eskerrik asko zure laguntzagatik
Gracias por su colaboración
Donostia Ospitalea Hospital Donostia
Hitzordua gutxi gorabeherakoa da. Paziente bakoitzak bere denbora behar du eta zaila da aldez aurretik hori zehaztea. Eskerrik asko La hora de la cita es orientativa. Cada paciente necesita un tiempo dif铆cil de determinar con antelaci贸n. Gracias
PIKTOGRAMAK PICTOGRAMAS