Natuurlijk ontvangt iedereen graag Post uit Nederland zo ook onze eigen Nikki Safari. In dit geval betreft het Jeroen Post de populaire V.J. van TMF. Hij was onlangs te gast bij de �Prins van Oranje�. Dat waren dus weer een aantal dolle dagen. Ons is opgevallen dat Jeroen het goed doet bij de dames, iedereen wilde met deze tv vedette op de foto of een gesigneerd T-Shirt bemachtigen
Post uit Holland
Nightfever II
Dit jaar mag Salou zich verheugen in een warme belangstelling van Nederlandse celebreties. Om er een paar te noemen: Marco Borsato, De deurzakkers, ”Sam” uit de TV serie Westenwind, Mental Theo, Charlie lownoise, Eric E en dan nu Jeroen Post. Maar ook de Nederlandstalige Media heeft Salou dit jaar weten te vinden. Jambers Productions, RTL4 heeft ook z’n camera’s laten draaien en natuurlijk TMF. Al met al een gewel-
Bij Nightfever weten ze van geen ophouden dit jaar. Deze Nederlandse bar heeft het roer nu omgegooid en is nu een British Pub geworden met heuse spelletjes en wat daar verder al niet bijhoort. Natuurlijk zijn Nederlanders er ook van harte welkom. Op het programma staan nu een aantal typisch Engelse thema avonden zoals: Sexy Night, Ladies Night, 70’s Night en Tequila Night. Op de Sexy en Ladies Night kun je heuse Striptease verwachten dus voor de liefhebbers. Natuurlijk is de muziek ook een beetje aangepast dus geen Nederlanse meezingers maar Engelse evergreens. Ook hebben ze iedere avond om half negen Happy Hour.
bekend vandaar dat wij er eens zijn gaan proeven en.... jawel hoor heerlijk. en als je het niet geloofd dat moet je ze zelf maar eens gaan proberen daar bij Tropical Heat. Warm aanbevolen die ijskoude toetjes. dige promotie voor Salou en het zal ons niet vebazen als dat volgend seizoen niet tot nog meer bezoekers zal leiden.
Central Park Deze keer stellen we het vaste team voor dat zomer en winter door Central Park openhoudt. Central Park is niet zomaar een zaakje het bestaat
Abraham Onze eigen jean heeft dezer dagen Abraham gezien. Eigenlijk houdt ie wel van verjaardagen maar dan niet die van hemzelf. Maar na een aantal flesjes cava kwam onze 50 jarige toch nog een beetje los. Namens de redactie wensen we jean en z’n vriendin Marietta nog vele gezonde jaartjes toe.
Snelle wagens
uit diverse restaurants en andere lekkere zaakjes en beschikt over het grootste terras van Salou en dat nog eens midden in het centrum van Salou. Van Pizza’s tot verrukkelijke ijsjes, tapas en ook als je een lekker stokbrood wilt dat vers gebakken is
Ijskoud de beste Dat ze bij Tropical Heat van die heerlijke ijsjes hebben dat is niet bij iedereen
Deze keer alles wat je zou willen weten over de promocar van Two Much. In de volgende editie zal een andere snelle en fraai beschilderde promotie wagen in het zonnetje gezet worden.
Agenda _____________
11 September Nationale feestdag van Catalunya _____________ Iedere Weekdag Happy Hour Nightfever 20.30 - 21.30 _____________ Dinsdag Ladies-Night-fever (nr 36) _____________ Donderdag Male Stripper, Charlie Chaplin’sPub (nr 55) _____________ Live music in de Saloon (nr 49) _____________ 70’s-Night-fever (nr 36) _____________ Sexy T-shirt Party, Blue Bahia (nr 40) _____________ Vrijdag Sweet Boys, Blue Bahia (nr.40) _____________ Sexy-Night-fever (nr 36) _____________ Zondag Live music in de Saloon (nr49) _____________ Miss Wet T-shirt, Charlie Chaplin’sPub (nr 55) _____________ It’s a Knock-out Game, Kiss (nr 25) _____________ Tequila-Night-fever (nr 36)
Eurotourist Magazines S.L. Cami de Valls 81-87 43204 Reus Tel: 696.08.44.08 fax: 977.75.40.97 Verkoop Publiciteit 629.01.24.25 Zoekertjes aanmelden 606.59.30.80
Ben je op zoek naar een leuke stek of gewoon een terrasje dan kunnen de navolgende pagina’s je daarbij helpen. We hebben alle belangrijke plaatsen voor jouw op een rijtje gezet en overzichtelijk op de diverse plattegronden ingetekend. Als je dus een adverteerder wilt bezoeken en je weet niet waar ie zit kijk dan welk nummer er in z’n advertentie staat en zoek die dan op de plattegrond op. Ook hebben we belangrijke telefoonnummers voor jouw opgezocht en in dit magazine afgedrukt. Bewaar dit magazine goed zodat je in voorkomende gevallen altijd alle belangrijke info betreffende dit stuk Spaanse kust bij je hebt. Wij van Eurotourist wensen je in ieder geval alvast een prettige vakantie toe.
2
u alo ss reu ia tov au
3 e ad d ciud reus
4 sta gu au a a i v rom via
carles ribas
nord
ran lG III e re pe
6
I passeo jaume
ante de lev playa
ar iram te ien om e s pon e pas d ya pla
B
puerto
C
D
girona
lin ber
is par
5
madrid
mayor
a lon rce ba
De Lange Wapper Snoeyink/Rekro/Sunliner Mei Mei, China-IndonesianRest. Kokoʼs Partybar De Malle Molen Photo Speed Fotospeciaalzaak Tropical Heat, GrandCafé ʻt Fust/La Bota, Bar-Bistro SeaCard, Watersports Hong Kong, China Rest. Vedova Nera, Cerveceria Mooi Sikke, Bruin Café Gran Asia, China Rest. Gavi Car, Rent-a-Car Snackbar Rafa Bar Zeppelin Bruintje Beer Restaurant Feestcafé de Swing Prins van Oranje, Two Much, Disco-Bar Mister Fast Food Sol Dorada Auto Dinnyʼs Heineken Hoek Solmar Tours Kiss, Disco-Bar Discotheek Snoepyʼs Discotheek Papillon Ickyʼs Shoarma Discotheek Flashback Grand Café Kahlua Discotheek La Cage Xatanga Medical Salou Bei Claus, Restaurant La Spezia/Grill Brasserie Bar NightFever Ritaʼs Eetcafé MotoMar, Watersports Alboran Blue Bahia, Disco-Bar Eetcafé Knabbel en Babbel Giftshop Calle Nord Wyns Snackbar Arquus Liquor Hooppa, Bar Sinatraʼs Cabaret Café il Cappuccino Italian Bar Après Ski Hut Time-Out De Saloon, eetcafé Broodje van Kootje Yogi Burger, Snackbar Bar Café Bedrock Disco Bar Garage Stocagio Charlie Chaplin, Pub Hippofoods I Hippofoods II Mon Magic Discotheek St. Germain Fernanʼs Fotospeciaalzaak Bolero / La Garrocha ʻt Gat van Nederland
E
7 Ambulance Salou
Spoorwegen
Apotheek Besora
Masia Catalana
Gemeentehuis
Zwembad
Apotheek Canals
Fontein
Postkantoor
Sporthal
Apotheek Coll
Mon. Jaume I
Guardia Civil
Kermis
Mercat
Apotheek Piró
Torre Vella
Jachthaven
Apotheek Oliva
Parc Central
Toeristendienst
Bibliotheek
Apotheek Plana
Pl. de Serdana
Policia Municipal
Rechtbank
Apotheek Magriña
Don Auto Verhuur Continental El Xalet
Apotheken Hulpdiensten Adverteerders Hotels / Apart. Monumenten Taxi gona tarra ia v o aut
placa d始europa
rra nava
rra do an
Pom peu Fabr a
murillo
sara goss a
verge delpilar
rdz. pomatta
josep carner
lleida
barbastre
G
magn anim
c. de va lls
alfons v el
falset
ven dre ll
s ela rus C/B
lon co
F
montblanc
amposta
bi lb ao
rem bran dt
avda. carles buigas
tortosa
H
playacapellans
I
J playalarga
Hotel:
Aparthotel: 59 Avenida Park . . . . *** . . 977.38.59.29 . . H4
Salou:
1 Belvedere. . . . . . . . *** . . 977.35.20.15 . . F3 2 Blau Mar. . . . . . . . *** . . 977.35.04.44 . . D5 3 California Garden *** . . 977.38.11.00 . . G4 4 Calypso. . . . . . . . . *** . . 977.38.49.00 . . I4 5 Casablanca Playa. *** . . 977.38.01.07 . . B6 6 Caspel. . . . . . . . . . *** . . 977.38.02.07 . . H5 7 Delfin Park. . . . . . . *** . . 977.38.03.08 . . G4 8 Europa Park . . . . . *** . . 977.38.14.00 . . F4 9 Eurosalou . . . . . . . *** . . 977.35.10.50 . . B4 10 Helios Salou . . . . . **. . . 977.38.15.00 . . H5 11 Jaume I . . . . . . . . . *** . . 977.38.83.92 . . G4 12 Las Vegas . . . . . . . *** . . 977.38.06.54 . . G5 13 Los Angeles. . . . . . *** . . 977.38.14.62 . . H5 14 Marinada . . . . . . . *** . . 977.38.32.04 . . I5 15 Mediterraneo . . . . *** . . 977.35.21.37 . . I5 16 Monaco . . . . . . . . * . . . 977.38.01.54 . . C5 17 Niza . . . . . . . . . . . * . . . 977.38.13.91 . . C5 18 Oasis Park. . . . . . . *** . . 977.38.19.83 . . I5 19 Olympus Palace . . *** . . 977.38.30.51 . . G4 20 Planas . . . . . . . . . . **. . . 977.38.01.08 . . C5 21 Playa de Oro Park *** . . 977.38.54.69 . . I6 22 Playa Margarita . . *** . . 977.38.53.53 . . H5 23 Playa Park. . . . . . . *** . . 977.38.09.09 . . I6 24 Port Salou Park . . . *** . . 977.38.27.09 . . H4 25 President . . . . . . . . *** . . 977.35.11.14 . . C5 26 Regente Aragon . . *** . . 977.35.20.02 . . C5 27 Rotonda . . . . . . . . *** . . 977.35.01.74 . . B5 28 Salou Park. . . . . . . **** . 977.35.18.73 . . H6 29 Salou Princess . . . . *** . . 977.38.22.01 . . F4 30 San Diego. . . . . . . *** . . 977.38.19.00 . . I6 31 San Francisco . . . . *** . . 977.38.06.66 . . H5 32 Venecia Park. . . . . *** . . 977.38.14.01 . . I6 33 Villamarina Club. . *** . . 977.38.05.04 . . B3
Cap Salou:
34 Cala Font . . . . . . . *** . . 977.37.04.54 . . . . . 35 Cala Viña . . . . . . . *** . . 977.37.01.50 . . . . . 36 Cap Salou. . . . . . . *** . . 977.37.19.85 . . . . . 37 Molinos Park. . . . . *** . . 977.37.16.54 . . . . . 38 Negresco Princess. *** . . 977.37.03.92 . . . . .
Vilafortuny:
39 Augustus . . . . . . . . *** . . 977.38.11.54 . . . . . 40 Cambrils Playa . . . *** . . 977.36.44.12 . . . . . 41 Cambrils Princess . **** . 977.36.42.83 . . . . . 42 Cesar-Augustus. . . *** . . 977.38.18.08 . . . . . 43 Centurion Playa. . . **** . 977.36.14.50 . . . . . 44 Maritim Princess . . *** . . 977.38.55.97 . . . . . 45 Voramar . . . . . . . . **. . . 977.36.15.17 . . . . .
Cambrils:
46 Can Solé . . . . . . . . * . . . 977.36.02.36 . . . . . 47 Miramar . . . . . . . . * . . . 977.36.00.63 . . . . . 48 Mónica-Hotel . . . . *** . . 977.36.01.16 . . . . . 49 Olimar II . . . . . . . . **. . . 977.79.55.66 . . . . . 50 Port Eugeni . . . . . . *** . . 977.36.52.61 . . . . . 51 Princep . . . . . . . . . *** . . 977.36.11.27 . . . . . 52 Rovira . . . . . . . . . . *** . . 977.36.09.00 . . . . . 53 Tropicana . . . . . . . **. . . 977.36.01.12 . . . . . 54 Carabela Rock . . . *** . . 977.37.01.66 . . . . . 55 Donaire Park. . . . . *** . . 977.37.10.66 . . . . . 56 Estival Park . . . . . . **** . 977.37.12.00 . . . . . 57 Sol d’Or . . . . . . . . *** . . 977.37.10.00 . . . . . 58 Palas Pineda . . . . . **** . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cap Salou:
67 Font de Mar . . . . . **. . . 977.37.13.64 . . . . .
Appartement: 68 Almonsa Playa . . . . . . . . 977.38.43.21 . . G5
69 Arquus . . . . . . . . . . . . . . 977.35.00.09 . . I5 70 Clara . . . . . . . . . . . . . . . 977.35.23.62 . . F5 71 Girasol . . . . . . . . . . . . . . 977.38.02.07 . . I6 72 Marinada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5 73 Paradis . . . . . . . . . . . . . . 977.38.02.07 . . G6 74 Albatros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I6 75 Mercurio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F4 76 Alexis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E5 77 Novelty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E5
Pension: 78 La Cabaña . . . . . . * . . . 977.38.03.46 . . B5
79 La Colina. . . . . . . . **. . . 977.38.05.89 . . H6 80 Montsant. . . . . . . . **. . . 977.38.01.11 . . C4 81 Salou. . . . . . . . . . . **. . . 977.38.02.71 . . C5 82 Tolosa . . . . . . . . . . **. . . 977.38.14.07 . . C4 83 Venecia y Montecarlo**. . . 977.38.04.97 . . C5
Campings: 84 La Siesta . . . . . . . . . . . . . 977.38.08.52 . . E4
85 La Union. . . . . . . . . . . . . 977.38.48.16 . . I4
Salou:
B Gemeentehuis. . . . . . . . . 977.30.92.00 . . C3 A Ambulance Salou. . . . . . 977.38.17.17 . . B3 Brandweer (alarm) . . . . . 085 Brandweer Tarragona . . 977.54.50.80 . . . . . Brandweer Reus . . . . . . . 977.77.00.80 . . . . . Policia (alarm). . . . . . . . . 092 G Policia Local . . . . . . . . . . 977.30.92.12 . . C3 D Guardia Civil . . . . . . . . . 977.38.01.06 . . B3 M Bibliotheek . . . . . . . . . . . 977.38.41.14 . . C5 Electriciteit (Fecsa) . . . . . . 977.38.26.97 . . . . . J Gemeentelijke Sporthal . 977.30.92.11 . . C3 L Jachthaven . . . . . . . . . . . 977.38.21.66 . . C6 K Kermis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D6 E Mercat Municipal . . . . . . 977.38.02.89 . . C4 C Postkantoor. . . . . . . . . . . 977.38.11.77 . . B5 N Rechtbank. . . . . . . . . . . . 977.38.03.18 . . G5 H Renfe (treinstation). . . . . . 977.38.19.37 . . B5 Tandarts . . . . . . . . . . . . . 977.38.48.90 . . . . . Taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.50.90 . . . . . Taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.54.55 . . . . . F Toeristische dienst . . . . . . 977.35.01.02 . . D5 Voetbalveld. . . . . . . . . . . 977.38.40.50 . . . . . Water (Saur). . . . . . . . . . 977.38.08.23 . . . . . I Gemeentelijk Zwembad . 977.30.92.11 . . C3
U O L SA da’s OI E O M IKK S
Monumenten: a Masia Catalana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5 b c d e e
Verlichte Fontein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5 Monument Jaume I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E5 Torre Vella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B5 Parc Municipal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5 Plaça de Sardana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4
Apotheken: I Besora. . . . . . . . . . . . . . . 977.38.03.43 . . C6
II III IV V
Canals . . . . . . . . . . . . . . 977.38.13.63 . . G5 Coll . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.12.64 . . A6 Piró . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.13.88 . . I6 Oliva. . . . . . . . . . . . . . . . 977.35.05.55 . . E5
Hoe bel ik naar...
-Zodra je de hoorn opgenomen hebt is het aan te raden om een minimum van 200 Pts in het toestel te gooien (voor internationale gesprekken). -Toets dan 00 in, wacht op de hoge toon. -druk dan 31 in als landcode van Nederland. -De eerste nul van het kengetal dient achterwege gelaten te worden. -Druk dan het abonnee-nummer in en wacht op de aansluiting. Je kunt natuurlijk ook een telefoonkaart kopen, deze kosten 1000 of 2000 Pts Als je een Spaans mobiel telefoonnummer wilt bellen, dan moet je de allereerste 9 in een 6 veranderen. Als je “Collect” wilt bellen: 900.99.00.31 Landcodes: Nederland 31 Japan 81 België 32 Luxemburg 352 Andorra 9738 Mexico 52 Argentinië 54 Monaco 33 Australië 61 Noorwegen 47 Brazilië 55 Oostenrijk 43 Canada 1 Portugal 531 Denemarken 45 Rusland 7 Duitsland 49 Saudi Arabië 966 Finland 358 USA 1 Frankrijk 33 Venezuela 58 Griekenland 30 Zuid-Afrika 27 Groot-Brittanië 44 Zweden 46 Ierland 353 Zwitserland 41
✁
La Pineda:
60 California . . . . . . . *** . . 977.38.27.50 . . G4 61 Da Vinci . . . . . . . . *** . . 977.35.06.40 . . E4 62 Internacional II. . . . **. . . 977.35.24.01 . . I6 63 Michelangelo . . . . *** . . 977.38.52.14 . . F4 64 Royal. . . . . . . . . . . *** . . 977.38.49.12 . . F4 65 Salou Pacific . . . . . **. . . 977.38.13.33 . . I6 66 Salou Suite . . . . . . *** . . 977.38.33.10 . . I5
Airport Reus . . . . . . . . . . 977.75.75.15 . . . . .
shirt
=
1000
Adverteerdersindex Eurotourist Bars/Pubs: 4 5 12 16 19 36 45 46 48 52 53 55 62
Koko’s Partybar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5 De Malle Molen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 Mooi Sikke . . . . . . . . . . 606.08.34.23 . . J5 Zeppelin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 De Prins van Oranje . . . . . . . . . . . . . . . . H5 NightFever. . . . . . . . . . 977.38.43.55 . . H5 Hooppa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H5 Sinatra’s Cabaret Café . . . . . . . . . . . . . . . I6 Après Skihut Time Out . . . . . . . . . . . . . . I5 Bedrock Café . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5 Sala Garage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 Black Bull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 ‘t Gat van Nederland. . . . . . . . . . . . . . . . I5
7 20 25 40
Tropical Heat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H5 Two Much . . . . . . . . . . 977.38.82.74 . . H5 Kiss . . . . . . . . . . . . . . . . 977.35.07.70 . . G5 Blue Bahia . . . . . . . . . . 977.38.41.80 . . J5
26 27 29 31 59 61
Snoepy’s . . . . . . . . . . . . 977.38.82.33 . . G5 Papillon . . . . . . . . . . . . 977.38.46.58 . . G5 Flash-Back. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 La Cage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5 Saint Germain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A6 Bolero / La Garrocha. . . . . . . . . . . . . . . . C5
Disco-bars:
Discotheken:
Eetcafés/Restaurants: 1 3 8 10 11 13 15 17 21 23 28 30 34 35 37 41 43 47 49 50 51 56 57 64 65
De Lange Wapper. . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 Mei Mei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H5 ‘t Fust - La Bota . . . . . . 977.38.82.57 . . G4 Hong Kong . . . . . . . . . 977.38.55.91 . . G5 Vedova Nera . . . . . . . . 977.38.10.88 . . E4 Gran Asia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F4 Pollos a l’Ast Rafa . . . . . 977.38.58.93 . . G5 Bruintje beer . . . . . . . . 977.38.53.29 . . G5 Mister Fast Food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5 Heineken Hoek . . . . . . 977.35.18.26 . . G4 Icky’s Shoarma House . 639.30.89.70 . . I5 Grand Café Kahlua . . . 977.35.14.38 . . G5 Bei Claus . . . . . . . . . . . 977.38.35.29 . . F5 La Spezia/Grill . . . . . . . 977.38.51.13 . . G5 Rita’s Eetcafé. . . . . . . . . 977.37.19.90 . . H5 Knabbel & Babbel . . . . . . . . . . . . . . . . . . F4 Wyns Snackbar . . . . . . 977.35.03.60 . . F4 Il Cappuccino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5 De Saloon . . . . . . . . . . 607.24.04.18 . . G5 Broodje van Kootje . . . 977.38.30.25 . . F5 Yogi Burger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5 Hippofoods I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J5 Hippofoods II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5 Continental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5 El Xalet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5
Trein-Train-Zug-Tren
*1: Rijdt niet op zondagen, noch 12 oktober No circula los Domingos ni el día 12-10. Not on Sundays, neither 12th October Nicht an Sonntagen, weder 12 Oktober
Cambrils 7.17 8.30 10.08 14.08 16.42 17.35 18.11 19.35 20.23
*2: Rijdt alléén op zondagen én 12 oktober. Sólo circula los domingos y el día 12-10. Only on Sundays and 12th October. Nur an Sonntagen und 12er Oktober.
Naar-A-To-Nach Barcelona (Sants) Salou 7.23 8.35 10.13 14.13 16.47 17.41 18.18 19.41 20.38
Tarragona 7.39 8.52 10.25 14.28 16.50 17.54 18.30 19.55 20.58
Barcelona 8.56 (*1) 10.00 11.30 15.35 18.05 19.00 (*2) 19.35 (*3) 21.00 (*2) 22.03
Van-From-Von-De Barcelona (Sants) Barcelona Tarragona 6.06 7.24 8.03 9.04 9.33 10.34 11.03 12.03 13.30 14.30 15.00 16.01 16.33 17.32 18.03 19.03 19.33 20.35 21.00 22.00
Salou 7.35 9.18 10.46 12.16 14.41 16.13 17.45 19.15 20.51 22.19
Cambrils 7.41 (*1) 9.23 10.51 12.21 14.46 (*3) 16.18 (*2) 17.50 (*4) 19.21 20.57 22.24 (*5)
*3: Rijdt niet op zaterdagen. No circula los sábados. Not on Saturdays. Nicht an Samstagen. *4: Rijdt alléén op vrijdagen. Sólo circula los viernes. Only on Fridays. Nur an Freitagen. *5: Rijdt alléén op vrijdagen in oktober. Sólo circula los viernes de octubre. Only on Fridays during October. Nur an Freitagen in Oktober.
Reisorganisaties:
2 2 12 24
Rekro Reizen . . . . . . . . 977.38.33.56 . . G4 Snoeyink/Sunliner . . . 977.38.42.97 . . G4 Peter Langhout Reizen 639.32.10.14 . . J5 Solmar Tours . . . . . . . . 977.35.08.78 . . F5 De Jong Intra Tours. . . 977.38.19.51 D-Tours (Vilafortuny) . . 649.44.36.17 Escolette. . . . . . . . . . . . 606.79.88.20 58 Marysol. . . . . . . . . . . . . 977.38.39.37 . . G5 Oad . . . . . . . . . . . . . . . 610.52.32.20 Sudtours. . . . . . . . . . . . 610.24.33.61
Vrijetijd & Watersporten:
9 SeaCard . . . . . . . . . . . . 689-47.58.81 . . G6 38 Moto Mar. . . . . . . . . . . 639.75.70.11 . . D6
Medisch Centrum:
33 Medical Salou . . . . . . . 900.242.242 . . I6
Winkels & Overigen:
6 17 32 42 44 54 58 60 63
Photo Speed Fotozaak 977.38.49.24 . . G5 werken-in-spanje.com. 629.82.85.87 . . G5 Xatanga Badmode . . . 977.38.16.70 . . G5 Cadeauwinkel c/Nord . . . . . . . . . . . . . . . C5 Slijterij Arquusliquor. . . 977.35.03.36 . . H5 Stocagio kledingzaak. . 977.38.23.43 . . G5 Mon Magic . . . . . . . . . 977.38.56.37 . . G5 Fernan’s Fotozaak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . C5 Don Auto. . . . . . . . . . . 902.35.36.36 . . F5
Apotheken Nachtdienst Chemist Nightshift Apotheken Notdienst Farmacias de Guardia 27-08 28-08 29-08 30-08 31-08 01-09 02-09 03-09 04-09 05-09 06-09 07-09 08-09 09-09 10-09 11-09
Magriña Plana Plana Besora Oliva Canals Magriña Piró Besora Besora Oliva Canals Magriña Piró Coll Oliva
Besora Canals Coll Piró Oliva Plana Magriña
Plaça Bonet c/Carles Buigas Passeig Miramar c/Valls Passeig Jaume I Via Roma Cala de Font
12-09 13-09 14-09 15-09 16-09 17-09 18-09 19-09 20-09 21-09 22-09 23-09 24-09 25-09 26-09 27-09
Oliva Canals Magriña Piró Coll Plana Canals Canals Magriña Piró Coll Plana Besora Magriña Magriña Piró
977.38.03.43 977.38.13.63 977.38.12.64 977.38.13.88 977.35.05.55 977.38.27.61 977.37.11.70
Ook wij distribueren de Gratis Eurotourist De Zonnigste Kijk Op Vakantie
Jumbo Tours: Edif. Amatista - Avda. Carles Buigas 10-1 Salou. Tel 977.38.39.37 of in Nederland 020.65.30.65.4
or o t s a P Jean Geknipt voor Salou. Tijdens een nachtelijke wandeling door het uitgaansgedeelte van Salou, zag ik de eigenaar van YOGIBURGER en de SALOON juist zijn zaak naast discotheek Snoepys sluiten. Onder het genot van een echte Hollandse bak thee raakten wij in gesprek over het wel en wee in ons stadje. Nino, 40 jaar jong, sinds 9 jaar gehuwd met de uit het in NoordEngeland gelegen stadje Loftus afkomstige Carol en in het gelukkige bezit van drie zoons, te weten Daniel (8), Joshua (6) en Matthew (3), is afkomstig uit Breda. Na het succesvol afronden van een Atheneumopleiding, wilde hij naar de zeevaartschool, maar omdat zijn studiepakket niet geheel voldeed, ging hij voor een jaar in de bouw werken om zich eens te oriënteren. Vervolgens kon hij zich na een opleiding gediplomeerd kapper noemen en als zodanig ging hij in diverse kapsalons te Breda te werk. Zoals het met de meeste vakgenoten van hem ging, verdiende hij met het “thuisknippen” meer dan bij zijn werkgever. In 1983 ging hij met enkele vrienden op vakantie naar La Pineda en uiteraard verzeilden zij enkele malen in Salou. Dat beviel zo goed, dat in ‘84 Salou opnieuw werd bezocht. Het jaar daarop kocht Nino een open ticket (6 mnd geldig) bij de IBObus en ging als propper bij discotheek Papillon werken voor 500pts PER DAG. Bij zijn vertrek uit Breda had hij medegedeeld dat hij of na zes maanden of binnen drie weken terug zou zijn. Het werden zes maanden. Aangezien je ook 14 jaar geleden niet ruim kon leven van 500 pts PER DAG, en hij zijn scharen had meegenomen, werd er zo links en rechts wat bijgeknipt. Desgevraagd deelde Nino mede, dat het toen allemaal gemoedelijker ging dan nu. Alle proppers (kaartjesuitdelers op straat) kenden elkander en een keer in de zoveel tijd werd er door iedereen wat geld bijeen gebracht om daarvan bij de Pryca een gigantische hoeveelheid bier te halen en thuis een feest te bouwen voor weinig geld. Thuis? Een aantal proppers woonden in een leuk huis met een enorme tuin. Momenteel is dat huis beter bekend als DINNYS HEINEKEN HOEK, ja u leest het goed en de tuin is nu het grote terras. Het was toen net zo’n feesthoek als nu. Voorbeeld? Op 11 september 1985 een speciale feestdag in Cataluña i.v.m. het
zelfbestuur van dit deel van Spanje, was het weer eens bal in de tuin. De proppers zaten elkaar, na het nuttigen van enkele biertjes, achterna met emmers water, u kent dat wel. Het begint met een glas en daarna loopt het uit de hand. Zo ook nu. Een propper, achterna gezeten door een met een emmer water gewapende collega, vluchtte de tuin uit en belandde tussen de toeschouwers van de op dat moment gehouden wielerronde van Cataluña. Op het moment dat het water in de richting van de vluchteling werd gegooid bukte deze en de complete inhoud van de emmer ging over een vrij sjiek gekleedde naast hem staande Spaanse dame. Enfin, politie erbij en de mannen mochten de tuin niet meer uit gedurende de wielerronde. In 1986, het jaar daarna, stapte Nino in Nederland in de bus met het doel om
binnen 5 jaar een eigen zaak te hebben in Salou. Hier angekomen zocht hij wat bekenden op en in de bar Yorkshire Arms, ontmoette hij de aldaar werkende Carol. Dat en het daarop volgende jaar werkte hij in TROPICANA, nu alom bekend als DE MALLE MOLEN. In 1988 en ‘89 ging hij aan de slag in de ORIENT EXPRESS aan de C/ Carlos Buïgas. Met de eigenaar had Nino samengewerkt in Tropicana. Toen ging het gebeuren. Samen met de eigenaar van de Orient Express begon hij YOGIBURGER. In het begin waren er wat problemen want men begreep bij de gemeente niet wat voor zaak het was, dus wat voor vergunning er moest worden afgegeven. Toen een ambtenaar tegen Nino, na diens uitleg, zei dat men zoiets niet in Salou had, verklaarde de ondernemende Bredaenaar dat dat nou juist de reden was, waarom hij dit ging doen. (Mac Donalds kwam pas later) In 1990 trouwden Carol en Nino in het
Engelse Loftus. Een mooi gebied om te wonen maar economisch gezien niet echt interessant. Tijdens het seizoen hier wonen en werken en in de winter in Nederland via een uitzendbureau in de weer zijn en bij familie inwonen. Dat ging, maar werd moeilijker al naar gelang er door Carol meer Ninoburgertjes op de wereld werden gezet. Nadat de tweede zoon, Joshua, was geboren, werd besloten om permanent in Spanje te blijven wonen en werken. Ook i.v.m. een regelmatiger leven voor de kleintjes. In 1997 kwam het pand naast YOGIBURGER vrij. De huurders waren er uitgel..... nadat zij o.a. het gehele interieur hadden verwijderd of gesloopt. Nadat de eerste gegadigde had afgehaakt, werd het pand gehuurd en moest totaal opnieuw worden opgebouwd. Dat was 11 juli 1997. Twee maanden open geweest hard gewerkt en die winter werd de verbouwing afgemaakt. De SALOON werd geopend. Omdat er geen keukengebeuren was hebben zij eerst als bar gedraaid, maar nu kun je er in een aangename met hout ingerichte ruimte heerlijk eten. Het is net als met een verhuizing, je bent klaar, maar je hebt nog wel een jaartje nodig voor de finishing touch. Beeldjes, lampjes noem maar op, elke zaak heeft tenslotte zijn eigen aparte dingen. Kortom voor Carol en Nino is er nog zat te doen. Echt tegengevallen is er eigenlijk niets deelt hij mede. Hij is blij dat hij de eerste jaren voor anderen allerlei soorten werk heeft gedaan, de taal heeft geleerd, mensen heeft leren kennen en zich heeft weten aan te passen. Nino heeft er al heel veel zien komen met een zak geld die het wel even zouden regelen. Van deze lieden zijn de meeste binnen de kortste keren weer met die zak, maar dan zonder geld, weer met stille trom vertrokken. Dat werkt niet. Spanje is geen achtergebleven gebied maar een normaal Europees land. O.k. andere maatstaven.Bijv. geen keuze uit drie menu's als je in het ziekenhuis ligt, maar wel heel goed en vriendelijk personeel en wat is dan belangrijker. Ook is het wel prettig, dat je hier minder diploma’s nodig hebt dan in Nederland, maar de bureaucratie is net zo groot. Terug naar Nederland? Ja om een weekje vrienden in DE BOMMEL, HET CAFE van Breda op te zoeken en bij te praten met de familie, maar daarna weer gauw “naar huis”, Salou dus. Carol en Nino, een hard werkend stel, zonder poeha, dat het heerlijk vindt om ‘s avonds thuis te zitten, als het kan in een makkelijk trainingspak en niet in een of andere bar of disco te hoeven rondhangen “omdat je er dan bijhoort”. Veel succes verder en uh als je er nou nog een zaak bijneemt, is dat later makkelijker te verdelen onder jullie nakomelingen. J.P.
Rusty’s Jokes Corner
Kiss top 10 Most Wanted 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Lou Bega Ann Lee Eiffel 65 DJ Jurgen Moloko ATB Wamdue Project Eurythmics Soca Boys Paul Johnson
Mambo no 5 2 Times Blue Better off alone Bring it back 9 p.m. (till I come) King of my Castle Sweet Dreams ‘99 Follow the leader Get get down
Bubbling Under: Destiny’s Child Puff Daddy D-Tension The 3 Jays
I tried Viagra last week, but I kept it in my mouth too long, and I’ve had a stiff neck for the last week. Talking of Viagra I heard Linford Christie failed a drug test for using Viagra, they found out when he tripped in the 100 meters and won the pole vault.
Bills bills bills P.E. 2000 Turn V Loose Feeling it too
If you want to see your favorite record in this list, then go to Kiss and ask DJ Rusty friendly to play it. The more you ask him to put that specially song on for you, the sooner it will appear in this “Most Wanted” list.
Kiss Karaoke Most Wanted 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Robbie Williams Gloria Gaynor Grease Celine Dion Boyzone Spice Girls Steps Robbie Williams Boyzone Oasis
Millenium I will survive Summernights My heart will go on Words Goodbye *All of them* Angels When the going gets tough Wonderwall
WWW.WERKEN-IN-SPANJE.COM Wij zoeken jonge mensen, die tijdelijk of voor een langere periode een baan in Spanje zoeken.
Kijk op onze Website.
Of kom binnen bij:
Grand Café Kahlua tijdens ons spreekuur van 19.00 uur tot 21.00 uur. C/Bilbao, 43840 Salou nr. 30 op de plattegrond. Tel 629.82.85.87
Schrijf je nu alvast in voor jouw vakantiebaan tijdens het zomerseizoen 2000!
Wyns Snackbar Flautas y Croissants “Wyns” 1/2 meter stokbrood met beleg
Abierto todos los dias alle dagen geopend 23.00-04.00 06.00-09.00 Autovia Tarragona, en frente Flashback
I took a girl to the beach in my car the other day, we started kissing and caressing, and I asked if she wanted to get in the back. She said, “No!, I want to stay in the front with you!” A guy came running into Kiss last night, ordered a Pint, and downed it at once, then said, “Oh, I shouldn’t have done that with what I have.” “Why?”, said the barman, “what have you got?” The man replied, “15 pesetas!”
;-) See DJ Rusty live in Kiss, 7 nights a week.
Beregoed Vastgoed Nu investeren in Salou!!!
Vilafortuny - Cambrils - Miami Playa Chalets, Villaʼs, Apartementen, Bouwpercelen Horeca bedrijven, Bars, Restaurants en Discotheken Vraag eens om meer informatie bij ons: Mobiel: 629.82.85.87 Of kom gewoon langs, van 19.00 uur tot 21.00 uur bij: Grand Café Kahlua C/Bilbao, 43840 Salou nr. 30 op de plattegrond
We wish you a pleasant holiday in Salou and invite you to our liquor and gift shop.
Les deseamos unas felices vacaciones y les invitamos a visitar nuestra boutique de licores, postales, regalos y objetos fumador.
Regalos C/Nord, 4 Salou
v.l.n.r.: Maximo, Juan, Giuseppe, Esteve, Alberto, Adrian en Fernando Zij zijn de drijvende krachten achter Central park, natuurlijk worden zij iedere dag weer bijgestaan door een waar legertje aan serveersters, hulpkoks, schoonmakers enz. enz.
Heladeria De Heladeria, dat is waar ze de ijsjes maken, herbergt een veelheid aan ijssmaken. Op ambachtelijke wijze bereid, zit er nog een heerlijke natuurlijke smaak aan aardbei smaakt dus als aardbei enz.
Polleria
De Polleria, hier kun je van die heerlijke kippen aan’t spit halen. Of om mee naar het appartement te nemen of lekker gemakkelijk op laten dienen bij central park.
Pizzeria De Pizzeria is er één om zeker voor te gaan zitten. Alle pizza’s worden op authentieke wijze bereid. Dus heerlijk in een houtgestookte oven. Ook het deeg dat ze gebruiken is naar origineel recept. Natuurlijk hebben ze nog veel meer in de pizzeria: Calzones, Spaghetti’s, Macaronie’s, Lasagna, Tortelini en nog veel meer
Grill Brasserie In de Grill Brasserie kun je van de heerlijkste steaks genieten of knapperige Spare Ribs bestellen. Deze brasserie is prachtig ingericht en al snel kun je genieten van de gezellige atmosfeer die hier heerst.
Direct naast het grote Park Central vind je een groot gebouw, dat Central Park heet, met daarin een Pizzeria, Grillrestaurant, ijssalon, een kippen aan’t spit zaakje en een broodjes en tapaszaakje. Vergis je niet deze zaken horen allemaal bij elkaar. Eromheen kun je neerstrijken op wellicht het grootste terras van Salou. Gelegen aan de Carlos Buigas en tegenover de C/Bilbao bevindt dit terras met bijbehorende zaken zich in het centrum van Salou. Het leuke aan deze verzameling van specialiteiten zaken is dat er altijd wel iets van je gading is. Van heerlijke traditioneel bereide Pizza’s tot sappige T-Bone steaks en van typisch Spaanse tapas tot heerlijke Italiaanse ijscoupes, bij Central Park hebben ze alles onder één dak.
Je hebt ze vast al wel eens voorbij zien, horen, rijden die opvallende promotie wagens, eigendom van de diverse bar en discotheek eigenaren. Wij zullen de komende weken proberen enkelen hiervan in beeld te brengen. Deze week is het de beurt aan de bolide van disco-bar Two Much.
Merk: Type: Cilinders aantal: Cilinder inhoud: Aantal P.K.: Kleur: Gewicht: Soort brandstof: Bouwjaar: Bestuurder:
BMW 325i Cabrio 6 2.480 cm3 170 Purper 1255 kg Benzine 1990 David, P.R. Manager
Restaurant:
- A la Carte / Dagmenu’s - Vis & Vlees specialiteiten - Heerlijke Salades - Internationale keuken
Prachtig groot Terras
Café:
- Ontbijt en Snacks - uitgebreide Koffie kaart - Vruchtencocktails - Heerlijke ijscoupes
Grand Café - Restaurant Kahlua C. Bilbao 3, Salou
Gastronomia Italiana ”Vedova Nera” La cocina Italiana es muy rica y variada, estamos muy equivocados al pensar que solo saben cocinar pasta, en este original y nuevo ristorante italiano podemos degustar una selección de especialidades italianas seguramente desconocidas para nosotros, y por si fuera poco Vedova Nera no solo es un restaurante, también es un perfecto estallido de arte.
Gastronomie uit Italië ”Vedova Nera” De Italiaanse keuken is ongelooflijk gevarieerd, soms denken we dat ze alleen uit pastas bestaan maar dat is dus een misvatting. heerlijke salades, verrukkelijke broodjes en ongelooflijke desserts staan je te wachten in dit als middeleeuwse burcht ingerichte Etablisement.
C/ Carles Riba, 7 43840 Salou Tel. 977.38.10.88
Tropical Heat is dit jaar geheel vernieuwd, na een grote verbouwing deze winter is een prachtig in Cubaanse stijl opgetrokken Grand Café ontstaan. Met veel meer ruimte binnen en zelfs een tweede verdieping erbij kun je ook als het buiten een tikkeltje te warm is heerlijk in de geheel met airco uitgeruste lokalen genieten. Het terras is zonder twijfel één van de best gesitueerde, met ”Slammerstreet” en het ”Propperplein” juist buiten de poorten is het er dag en nacht een drukte van belang. Gelukkig is het terras omgeven door veel groen zodat het er toch nog juist rustig genoeg is om, gezeten in één van die heerlijke rotan zetels, van een heerlijke cocktail of, zoals Nikki in dit geval, van een heerlijke Ijscoupe met verse vruchten en de heerlijkste ijssoorten te genieten. Tropical Heat behoort zonder meer tot de top lokalen die je in Salou kunt vinden.
SNACK
BAR
m ook o te e e m en nem
- PAELLA - PIZZA - TAPAS - SHOARMA Avda. Andorra 9, Salou
FRIKANDEL KROKET LOEMPIA KIPSATE -
open van: 10.00 ʻs morgens tot 3.00 ʻs nachts
CASOS Y COSAS r ie t a M e d
Hola amigos de Eurotourist, de nuevo vuelvo a dirigirme a vosotros desde ésta página, ya que durante este mes de Agosto, la revista ha se ha visto saturada de reportajes para las turistas holandesas, el más grande grupo de turistas en los meses de Julio y Agosto, que no había espacio para mí; pero nada mejor ni más refrescante que empezar hablando en concreto de La II Fiesta Internacional de Ajedrez, que se celebró durante el pasado mes de Agosto en el Parque Municipal de Salou y que ha sido un exitazo, por el gran número de participantes tanto en competición, como en la modalidad de aficionados. Se realizaron 10 torneos en diferentes competiciones: “partidas rápidas, simultáneas y partidas de competición infantil”. Todos los participantes han obtenido medallas y los que han obtenido mayor puntuación también se les otorgó un trofeo, que consistian en unas bonitas copas. El día de clausura que fue el pasado domingo día 29, asistieron al acto varias personalidades del mundo de la política y del deporte para entregar a los clasificados los premios correspondientes. El presidente del Club Ajedrez Salou, el señor Francisco Liñán expresó su alegría y gratitud a los comerciantes que con su ayuda económica se ha realizado esta II Fiesta, en la que se han jugado más de 10.000 partidas en las que han intervenido unas 5.000 personas y en competición un total de 150. Este año el Club ha otorgado un premio especial, ”Premio Memorándum J.M. VILLALVA” para ellos ha sido una dolorosa excepción, pues era uno de sus más habituales jugadores, miembro del Club y una bellísima persona. Este verano ya no ha podido participar, su esposa Claudia y sus dos hijos, estuvieron allí para recoger ese premio y en menos de un minuto pudimos otorgar a su Viuda un poco de calor humano para aplacar ese frío tan intenso que ella debe llevar en sus entrañas, porque como ya es sabido los mejores son los que antes dejan este mundo. Desde estas líneas Claudia te enviamos un fuerte abrazo. María Luisa y yo estuvimos micrófono en mano haciendolo lo mejor posible y desde luego ella lo hizo de fábula, ya antes de empezar me sudaban las manos, pero al finalizar me gusto y no me importaría repetir la experiencia el año próximo con ella. Para mi uno de los mejores momentos en la entrega de premios, fue precisamente a los otorgados en la competición infantil, hubo un clasificado que no tendría más de siete años y que aparte de medalla, le correspondían dos trofeos y el presidente le dió a elegir; pues bien el quería que uno de sus dos premios fuese uno de los grandes que estaban destinados precisamente a los
ta
mayores, también se les otorgaron diplomas de asistencia y participación, varios de ellos jugaron entre 40 y 50 partidas, es reconfortante ver a estos pequeños jugadores, que mas que un juego como ya dije en otro artículo es un deporte intelectual, y entre alguno de estos “enanos”, que han preferido jugar al ajedrez mañana y tarde, en vez de realizar otras actividades no tan intelectuales, dentro de unos años de dentro alguno de ellos saldrá algún ajedrecista de fama internacional. Al finalizar hubo fiesta para todos con buena música y coca colas. No se si os acordaréis que en mi segundo artículo ya os hablé precisamente de esta Fiesta y del próximo
Open Fin de Milenio, pues bien os lo vuelvo a recordar, ya que aportará a Salou un buen número de participantes durante los días comprendidos del 15 al 30 del próximo Diciembre y que será un interesante evento para Salou, un Open de éstas características atraen entre 300 a 500 participantes y muchos de ellos vendrán acompañados de sus familias y pasaran aquí las Navidades y repercutirá en un movimiento turístico comercial, fuera del calendario estival. Y aunque el tiempo corre deprisa y antes de pensarlo seriamente ya nos encontraremos en estas Navidades, (últimas de éste siglo XX); hoy por hoy aún hace calor y estamos en v-rano, ¿os acordáis que días atrás muchas personas tenían la creencia de que la tierra iba a desaparecer?, pues bien gracias al cielo no ha sido así y desde que el mundo fue mundo o desde que yo tengo el uso de memoria, son muchas la veces que se ha vaticinado el fin, y ese fin si llega no esta escrito y si lo estuviere aún no hay nadie suficientemente intelectual para descifrarlo, muchos expertos teólogos dicen que es muy difícil poder interpretar la Biblia para comprender la realidad de sus metáforas. A lo mejor y seguramente pensaréis que estoy un poco loca; pues acertáis, pero nadie tendría que preocuparse tanto por el fin, si entre medio existe el día a día, y para muchas personas
ese día a día es más duro que un fin. Pero bueno levantemos el ánimo, hay que echarle más valor a la vida. Este verano Salou ha estado a tope de turismo y he observado un nivel más interesante que el año pasado, aunque también éste verano hemos sido invadidos por los vendedores de multipropiedad, ha este respecto también ya os hablé en otro de mis “Casos y Cosas” que por cierto hubo alguien que se enfadó mucho y que llamó a mi compañero, que también escribe en Eurotourist, en las páginas para residentes de Holanda, país de donde él es oriundo, y querían a toda costa una entrevista conmigo para expresarme su descontento, (para ponerme del color del perejil), pero que nunca se llegó a realizar, claro está, que yo sí estaba dispuesta a mantenerla, ¿les entró el miedo de última hora? ¿no tenían todos sus cabos bien atados?....la cuestión es que este verano han surgido problemas de embaucación. Por favor amigos antes de firmar nada, primero dirigiros al Ayuntamiento y que os asesoren, el servicio es gratuito. Noticias frescas de última hora, el Ayuntamiento tiene previsto realizar dos proyectos: el primero será el cambio de ubicación del Mercado Ambulante, que se realiza todos los lunes de 8 a 14 horas entre las calles de Via Roma, Plaza Francesc Macíá y la calle de Salauris (que es como denominaban los antiguos griegos al actual Salou), pues bien el Alcalde de Salou, Esteve Ferràn conjuntamente con el regidor de Consumo y Mercados, el señor Joan Mestres, reunidos en la Junta e concesionarios del Mercado ambulante de Salou, han decidido trasladar la ubicación de éste a la zona de mayor crecimiento urbano en los alrededores de la autovia de Salou a Reus. Este cambio se ha debido a las exigencias de seguridad de los vecinos de ésta zona, éste mercado ambulante al que casi todos le tenemos cariño, cierra una zona de gran tránsito y no olvidemos que es una de las zonas de más concentración residencial y los lunes no se permite ni la circulación, ni el acceso rápido en caso de urgencia hospitalaria, hay que tener en cuenta que son muchas las personas que pasan de la media de los 70 y aunque muchas veces no somos conscientes de ello pero sí egoístas, ya que son muchas las familias en las que existen enfermos de todas las edades y es una intranquilidad para sus cuidadores el saber que algún lunes la ayuda exterior no llegará a tiempo a su domicilio, es deber ciudadano sensibilizarnos con los que por desgracia no están también como nosotros y muy fácil ayudar a otros países y muy notorio, pero para el nuestro ¿como actuamos?. El el próximo número de la revista os detallaré más sobre éste artículo y sobre el segundo, que se trata de la cautelosa suspensión por parte del Ayuntamiento de las licencias de obras en el Cap de Salou, para perseverar
EETCAFE
Bruintje Beer® This is the place for ribs
Alles gegrild op houtskool vuur Spare Ribs - T-Bone Steak - Entrecôte Lamskotelet - Stroganoff Verse Zalm - Kabeljauw - Gambas Mixed Grill - Berespies Hamburger - Frikandel Exotische Gerechten uit Indonesië Bestel tijdig uw Lunchpakket voor de Reis naar huis
Wij hebben Nederlandse T.V. voor U
Vrijdag Bruintje Beer Spare Rib Avond C. Bruselas 6 Tel.977.385.329 Salou - Spanje
waar het eten lekker is - is het leven verrukkelijk
Tweede Kopje Koffie Gratis
PRINSPRAAT
Insiders noemen de nazomer van Salou de lekkerste periode van het jaar. En nu het zover is, wordt duidelijk wat men bedoelt: een zalig briesje op het strand, sneller een tafeltje bij je favoriete restaurant en kroeg, meer ruimte op het strand en minder lang wachten op een biertje op het terras. Ook bij de Prins is het op het moment goed toeven. Minder dringen en herrie, gewoon een lekker relaxed feestje. Met voor ieder wat wils. DJ Ramon zorgt de komende weken voor het feestje waar de Prins van Oranje ondertussen om bekend staat. En voor wie er geen genoeg van krijgen, organiseren we op vrijdag 15 oktober (in de herfstvakantie) een reünie in discotheek “De Shaker” in Utrecht (gemeente IJsselstein). Er zijn nog enkele kaarten te koop bij feestcafé de Prins van Oranje Met Koninklijke groeten van de Prins
or E a t i n y Open: 19.00 - 04.00 a 06.00 - 08.00 Take Aw The Most Popular Place After the Discos C/Fray Junipero sera Local II Arquus IV
Nederlands eetcafé
Knabbel & Babbel
Bekend om zʼn gezelligheid en lekker eten Veer spreken ouch mestreechs, De Witte
Hollandse snacks
Frikandellen, Kroketten, etc.
Calle Mayor 61, Salou Open van 10.00 tot ......
Bei Claus
Tel.:977.38.35.29 Voor Goed en Gezellig Eten kunt U terecht bij ons.
Internationale Keuken Welkom bij:
Ellie & Sue
Happy Holidays C./ Rodriguez Pomatta, 14 Salou
esta maravillosa zona de interés natural y ecológico.También circuló la información de que al final de la Avenida Carles Buïgas entre las calles Torremolinos y Carretera de Salou, iban a comenzar unas obras de mejora y embellecimiento viário, algunas personas que estaban interesados en adquirir algunos locales de esa zona, se encontraban indecisos pues el Ayuntamiento no tenia previsto hacer ningún tipo de obra en esa zona, o sea que nada de nada, ni municipal ni privada, no se va ha iniciar ninguna remodelación. Al final parece ser que la voz anónima cantarina salia de alguna garganta interesa en sacarse de encima algún local de su propiedad, y
nada mejor que extender un bulo, bulo tonto al fin y al cabo, pues siempre os recomiendo que antes de efectuar una compra de vivienda o negocio, primero os debéis dirigir al Ayuntamiento y asesoréis bien. En esa zona también es sabido por todos que el Port Aventura tiene unos terrenos de su propiedad y que en un futuro edificaran un Hotel o Apart-Hotel y otros negocios, pero hoy por hoy aún no va ha ser, en todo caso será cuando obtengan pingües beneficios, y de momento entre mantener el parque, las nuevas atracciones, el personal y etc. aún no va ha ser, ni se tiene previsto que sea para el próximo verano, el primer verano del 2000.
Para éste último Septiembre del 99, tenemos la IV Fiesta Medieval del Rey Sant Jaume I, en la que se conmemora la Gran Conquista de Mallorca, al atardecer y desde la Torre Vella, saldrá el desfile de caballeros, nobles, guerreros y un sinfín de personajes, que harán la delicia de pequeños y grandes. Y para terminar os informo que en los días 9, 10, 11 y 12 se realiza la X Copa Catalana de Futbol Sala, que tendrá lugar en el Pavellón Municipal de Deportes aquí en Salou, participarán 16 equipos y las entradas serán totalmente gratuitas, exceptuando el último día que solo costará 500 ptas.
Salou - Barcelona
Hoe bel ik naar...
Markten - Mercados Markets - Märkte
Per Bus - Con Bus - By Bus- Mit dem Bus
Maandag tot Vrijdag: Lunes a Viernes: Monday to Friday: Montag bis Freitag: Vertrek - Salida - Departure - Abfahrt Salou Barcelona 6.20 13.50 9.00 17.15 7.20 14.50 10.00 18.15 8.20 15.50 12.30 19.15 9.20 16.50 13.30 20.15 11.20 18.35 14.30 21.00 Zaterdag, Zondag en Feestdagen: Sábado, Domingo y Festivos: Saturday, Sunday and Holidays: Samstag, Sonntag und Feiertage: Vertrek - Salida - Departure - Abfahrt Salou Barcelona 9.20 16.50 10.00 20.15 11.20 19.00 12.00 21.30 Bus stops in Salou: -C/Barcelona (Bar Parada) -Pl. Jaume I (Estacion de autobuses) -Pl. Europa (Hotel Salou Princess)
-Zodra je de hoorn opgenomen hebt, is het aan te raden om een minimum van 200 Pts in het toestel te gooien. -Toets dan 00 in. -druk dan 31 in als landcode van Nederland. -De eerste nul van het kengetal dient achterwege gelaten te worden. -Druk dan het abonnee-nummer in en wacht op de aansluiting. Je kunt natuurlijk ook een telefoonkaart kopen, deze kosten 1000 of 2000 Pts Als je Collect wilt bellen: 900.99.00.31
Landcodes: Nederland 31 België 32 Andorra 9738 Argentinië 54 Australië 61 Brazilië 55 Canada 1 Denemarken 45 Duitsland 49 Finland 358 Frankrijk 33 Griekenland 30 Groot-Brittanië 44 Ierland 353
Japan 81 Luxemburg 352 Mexico 52 Monaco 33 Noorwegen 47 Oostenrijk 43 Portugal 531 Rusland 7 Saudi Arabië 966 USA 1 Venezuela 58 Zuid-Afrika 27 Zweden 46 Zwitserland 41
Marietta
Salou:
Maandag, Lunes, Monday, Montag Reus: Maandag, Lunes, Monday, Montag Tarragona: Dinsdag, Martes, Tuesday, Dienstag Cambrils: Woensdag, Miércoles, Wednesday, Mittwoch Tarragona: Donderdag, Jueves, Thursday, Donnerstag Vila-Seca: Donderdag, Jueves, Thursday, Donnerstag La Pineda: Vrijdag, Viernes, Friday, Freitag Reus: Zaterdag, Sábado, Saturday, Samstag Bonavista: Zondag, Domingo, Sunday, Sonntag Van - desde - from - von: 8.30 Tot - hasta - till - bis: 14.00
Openingstijden winkels:
Maandag-Vrijdag
10.00-13.30 17.00-20.00 Zaterdag 10.00-13.30 In Salou blijven de meeste winkels ‘s zomers geopend tot 22.00 uur of later.
Ook wij distribueren de Gratis Eurotourist Inlichtingen en reserveringen bij Petra van de Jong Intra Vakanties
Maandag, donderdag en vrijdag van 11.30 uur tot 13.00 uur Telefoon: 977.38.19.51 GSM: 619.76.38.75
In menig Nederlands etablissement wordt al gedacht om de deuren te sluiten voor dit seizoen. Maar niet in de Heinekenhoek, daar gaan Dinny en Conny er nog eens eventjes extra tegenaan. Iedere avond feest dus. Natuurlijk kun je er, onder het genot van live muziek, van het heerlijkste eten en de lekkerste drankjes genieten. Specialiteiten dit jaar: Heerlijke spareribs met lekkere sausjes erbij, maar ook voor een sappige biefstuk of varkenshaasje ben je hier aan het juiste adres, kunnen we verder nog noemen de shoarma, verrukkelijke saté, gemaakt naar al oud maar zeker geheim huisrecept en nog veel meer lekkere gerechten. De afgelopen weken kon je er genieten van Kees. Da’s natuurlijk geen typische naam voor een artiest, maar in dit geval is er toch zeker sprake van een rasartiest/entertainer. Kees Verlee, die uit Almkerk afkomstig is, is al meer dan 14 jaar verantwoordelijk voor het entertainment dat met Arjan de Boer meekomt. Kees heeft al meer dan 6 singles geproduceerd en heeft zelfs al eens een aantal bescheiden hitjes gehad. Weliswaar met carnaval maar toch, feest is feest. En dat kan ie als de beste, iederéén op tafel krijgen, jong en oud. Wat ons ook opviel was dat ie helemaal geen pauze neemt, gewoon doorspelen van 8 uur tot middernacht, en dat met meer dan 30 graden. Desgevraagd meldde Kees ons dat hij liever doorspeelt want dan hou je de sfeer erin, als je tussendoor stopt loopt het terras leeg en moet je weer helemaal opnieuw beginnen. Natuurlijk werd hem tijdens het spelen menig bier aangeboden en dat ging er bij Kees graag in dus van uitdrogingsverschijnselen geen sprake. Kunnen wij verder nog melden dat het in de Heinekenhoek eigenlijk altijd wel een gezellige boel is. Of je nu binnen aan de bar door Johan of Juani bediend wordt, of op het terras door Jordi, Joost, Leoni en al die andere gezellige jongens en meiden. Natuurlijk zijn Conny en Dinny er ook altijd nog om van je maaltijd of borrel afspraak een feestje te helpen bouwen.
Paseo Jaume I, Salou
-Engels &Cont. ontbijt -Chickenwings in saus -Curry -Hollandse Biefstuk where cowboys meet cowgirls
-Open van 9 ʻs morgens tot 3 ʻs nachts -De keuken tot 9 ʻs avonds -Muziek voor iedereen -Redelijke prijzen!!! -Grote keus in import bieren -Nederlands/Engels beheer
C/Montblanc 4, Salou
Entertainment
Male Dancer
3 Bars
Vrij Buffet
950 pts kinderen 500 pts
keus uit meer dan 60 verschillende gerechten
Chinees-Indonesische keuken
C/Barbastre Salou
2 Floors
Terras vanaf 5 uur ʻs middags: - Uitgebreide ijskaart - Cocktails - Alle koffieʼs - Longdrinks
Go-Goʼs
Discotheek tot 4.30 ʻs nachts open: - Airconditioning - onze D.j. draait: - Funky - Caraïbian - Remember - Dance
Big Terrace
- Karaoke - Party Games - 10 Large TV Screens - Fully Air Conditioned - All Types of Music - Disco Every Night - DJ & Entertainer - Friendly Atmosphere - Prizes & Drinks Galore - Open Till 3.30 a.m. C/Carles Buigas, 14-16, Salou Beach
C/Carles Buigas - C/Murillo, Salou
Salou - Barcelona
Per Bus - Con Bus - By Bus- Mit dem Bus Maandag tot Vrijdag: Lunes a Viernes: Monday to Friday: Montag bis Freitag:
Konsulaat - Consulados Consulats - Konsulat
C/Reial 33 43004 Tarragona 524 Tel: 977.22.08.12
Salou: Maandag Reus: Maandag Tarragona: Dinsdag Cambrils: Woensdag Tarragona: Donderdag Vila-Seca: Donderdag Vrijdag La Pineda: Reus: Zaterdag Bonavista: Zondag De markt wordt gehouden van 8.30 tot 14.00 uur.
Konsulat Deutschland
Openingstijden winkels:
Consulat GB
Salou Barcelona Barcelona Salou 6.20 13.50 9.00 17.15 7.20 14.50 10.00 18.15 8.20 15.50 12.30 19.15 9.20 16.50 13.30 20.15 11.20 18.35 14.30 21.00 Zaterdag, Zondag en Feestdagen: Sábado, Domingo y Festivos: Saturday, Sunday and Holidays: Samstag, Sontag und Festtage: Salou Barcelona Barcelona Salou 9.20 16.50 10.00 20.15 11.20 19.00 12.00 21.30 Bus stops in Salou: -C/Barcelona (Bar Parada) -Pl. Jaume I (Estacion de autobuses) -Pl. Europa (Hotel Salou Princess)
Av. Diagonal 477 08036 Barcelona Tel: 93.419.90.44
Consulat Honorar GB
Passeig de Gràcia 111 08008 Barcelona Tel: 93.292.10.02
Honorarkonsulat Deutschland Lluís Companys, 14, 1o-3a 43005 Tarragona Tel: 977.23.03.98
Consulaat Nederland Av. Diagonal 601 08028 Barcelona Tel: 93.410.62.10
Consulaat België
Credit Cards Blokkeren: Pérdida de tarjetas: Cancelling Credit Cards: Sperren von Credit Cards: Visa - Master Card American Express Dinner’s Club Servired Tarjeta “4B” Caixa Catalunya Caja de Madrid Ibercaja Tarjeta el Corte Inglés
93.315.25.12 91.572.03.03 91.547.40.00 93.915.85.78 93.402.26.00 93.315.25.12 93.301.53.54 976.20.10.72 93.317.82.00
Markten:
C/ Diputació 303 08009 Barcelona Tel: 93.487.81.40
Consulaat Honorair België
Prat de la Riba, 9 bis, 3o 43202 Reus Tel: 977.31.90.06
Consulat Östereich C/ Mallorca 214 08006 Barcelona Tel: 93.453.72.94
Consulado Honorario Francia
Rambla Nova, 12, 2o, 1a 43005 Tarragona Tel: 977.24.32.36
Maandag-Vrijdag
10.00-13.30 17.00-20.00 Zaterdag 10.00-13.30 In vele badplaatsen blijven de winkels in de zomer open tot 22.00 u.en zijn ze ook geopend op zondag.
Post Tarieven: Postal Rates: Tarifas Postales: Post Gebühren: Brieven en ansichtkaarten - Cartas y Postales - Letters and Postcards Briefe und Postkarten Spanje - España - Spain - Spanien: 35 pts Europa - Europa - Europe - Europa: 70 pts Amerika - America - Amerika: 115 pts Afrika - Africa - Africa - Afrika: 115 pts Azië - Asia - Asia - Asien: 155 pts Australië - Australia - Austrakien: 155 pts Express Service - Servicio de Urgencia: Spain minimum - España mínimo: 206 pts International minimum - Internacional mínimo: 300 pts
C/Navarra, Edf. Zahara, Local 4, Salou - Tel: 977-38.42.97/977-38.33.56 Fax: 977-35.29.63
Cambrils
Cambrils:
46 Can Sol茅 . . . . . . . . * . . . 977.36.02.36 47 Miramar . . . . . . . . * . . . 977.36.00.63 48 M贸nica-Hotel . . . . *** . . 977.36.01.16 49 Olimar II . . . . . . . . **. . . 977.79.55.66 50 Port Eugeni . . . . . . *** . . 977.36.52.61 51 Princep . . . . . . . . . *** . . 977.36.11.27 52 Rovira . . . . . . . . . . *** . . 977.36.09.00 53 Tropicana . . . . . . . **. . . 977.36.01.12
Vilafortuny
Vilafortuny:
39 Augustus . . . . . . . . *** . . 977.38.11.54 40 Cambrils Playa . . . *** . . 977.36.44.12 41 Cambrils Princess . **** . 977.36.42.83 42 Cesar-Augustus. . . *** . . 977.38.18.08 43 Centurion Playa. . . **** . 977.36.14.50 44 Maritim Princess . . *** . . 977.38.55.97 45 Voramar . . . . . . . . **. . . 977.36.15.17
Meer dan 140 hotels in Spanje. U kunt een folder aanvragen bij ons kantoor in Salou, c/Mayor, 54b Tel. 977-35.08.78 of in Nederland: Tel 040-24.60.560
Cap Salou
Cap Salou:
34 Cala Font . . . . . . . *** . . 977.37.04.54 35 Cala Viña . . . . . . . *** . . 977.37.01.50 36 Cap Salou. . . . . . . *** . . 977.37.19.85 37 Molinos Park. . . . . *** . . 977.37.16.54 38 Negresco Princess. *** . . 977.37.03.92
La Pineda
La Pineda:
54 Carabela Rock . . . *** . . 977.37.01.66 55 Donaire Park. . . . . *** . . 977.37.10.66 56 Estival Park . . . . . . **** . 977.37.12.00 57 Sol d’Or . . . . . . . . *** . . 977.37.10.00 58 Palas Pineda . . . . . ****
Oppervlakte Oppervlakte van van Spanje: Spanje: Lengte Lengte van van de de kusten: kusten: Gemiddelde Gemiddelde hoogte: hoogte: Bevolking: Bevolking:
504.819 504.819 km2 km2 3.900 3.900 km km 660 660 m m 39.500.000 39.500.000 inw. inw.
Spanje Spanje strekt strekt zich zich uit uit over over het het grootste grootste gedeelte gedeelte van van het het Iberisch Iberisch schiereiland, schiereiland, waarvan waarvan Portugal Portugal slechts slechts 92.000 92.000 km2 km2 in in beslag beslag neemt. neemt. Spanje Spanje is is door door de de Pyreneeën Pyreneeën met met de de rest rest van van Europa Europa verbonden. verbonden. Spanje Spanje en en Afrika Afrika zijn zijn gescheiden gescheiden door door een een zeestraat zeestraat van van maar maar 115 115 km. km. 15% 15% van van het het Spaanse Spaanse territorium territorium is is hoger hoger gelegen gelegen dan dan 1000 1000 m. m. De De hoogste hoogste bergtoppen bergtoppen liggen liggen in in de de Sierra Sierra Nevada: Nevada: de de Mulhacén Mulhacén 3478 3478 m m en en de de Veleta Veleta 3392 3392 m. m.
Comunidades Comunidades Atonomes/ Atonomes/ Población Población (Habitantes)/ (Habitantes)/ Superficie Superficie (en (en Km2) Km2) autonome autonome gemeenschappen gemeenschappen aantal aantal inwoners inwoners oppervlakte oppervlakte in in km2 km2 inw/km2 inw/km2
Andalucía Andalucía Aragón Aragón Balearen Balearen Canarische Canarische Eilanden Eilanden Cantábria Cantábria Castilla Castilla yy León León Castilla la Castilla la Mancha Mancha Cataluña Cataluña C.F. C.F. de de Navarra Navarra C. C. de de Madrid Madrid C. C. Valenciana Valenciana Extremadura Extremadura Galicia Galicia La La Rioja Rioja País País Vasco Vasco P. P. de de Asturias Asturias R. R. de de Murcia Murcia Ceuta Ceuta yy Melilla Melilla
7.092.000 7.092.000 1.196.000 1.196.000 692.000 692.000 1.530.000 1.530.000 524.000 524.000 2.600.000 2.600.000 1.721.000 1.721.000 6.029.000 6.029.000 522.000 522.000 4.962.000 4.962.000 3.814.000 3.814.000 1.135.000 1.135.000 2.768.000 2.768.000 259.000 259.000 2.125.000 2.125.000 1.103.000 1.103.000 1.058.000 1.058.000 131.000 131.000
87.268 87.268 47.669 47.669 5.014 5.014 7.273 7.273 5.290 5.290 94.146 94.146 79.226 79.226 31.930 31.930 10.421 10.421 7.995 7.995 23.305 23.305 41.602 41.602 29.434 29.434 5.034 5.034 7.261 7.261 10.565 10.565 11.317 11.317 31 31
81 81 25 25 138 138 210 210 99 99 28 28 22 22 189 189 50 50 621 621 163 163 27 27 91 91 51 51 293 293 104 104 93 93 4226 4226
zetel zetel van van de de autonome autonome gemeenschap gemeenschap of of hoofdstad hoofdstad Sevilla Sevilla Zaragoza Zaragoza Palma Palma de de Mallorca Mallorca Santa Santa Cruz Cruz de de Tenerife, Tenerife, Las Las Palmas Palmas de de Gran Gran Canarias Canarias Santander Santander Valladolid Valladolid Toledo Toledo Barcelona Barcelona Pamplona Pamplona Madrid Madrid Valencia Valencia Mérida Mérida Santiago Santiago de de Compostela Compostela Logroño Logroño Victoria Victoria Oviedo Oviedo Murcia Murcia
Nikki Safari’s Fun Page
“Doc, I can’t sleep anymore,” the man complained. “I’ve tried everything, but I just toss and turn.” “You have to learn to relax,” the doctor said. “Try putting each part of your body to sleep separately.” That night the guy crawled into bed, got comfortable and started to talk to his body. “Face go to sleep,” he whispered. “Chest, go to sleep. Legs, go to sleep.” Just then his wife walked in wearing a transparent teddy. Her husband opened one eye, then lifted his head from the pillow. “OK,” he shouted, “Everybody get up!” An accordionist and a banjo player are hired to play on New Year’s Eve. At the end of the party, the guy who hired them says, “You guys were great. You want to play for me next New Year’s Eve?” The banjo player says, “Sure. Can we leave our stuff?” The insurance executive was in Palm Beach for business but was enjoying himself so much he decided to stay
IJs
Helado
CITROEN LIMON YOGHURT YOGURT KOFFIE CAFE SINASAPPEL NARANJA GRAPEFRUIT POMELO CHOCOLADE CHOCOLATE TIRAMISU SLAGROOM NATA BANAAN PLATANO STRACCIATELLA AARDBEI FRESA VANILLE VAINILLA TURRON MELOEN MELON PERZIK MELOCOTON CAPPUCCINO KARAMEL CARAMELO HAZELNOOT AVELLANA MALAGA ANANAS PIÑA AMANDEL ALMENDRA
another week as a vacation. He emailed his bachelor friend: “Take the next plane for a fun week on me. Bring my wife and your mistress.” “Your wife and I are arriving tomorrow at 11:30 a.m.” his friend wrote back. “How long have you known about us?”
Three guys are hanging out in a bar. Two of them are talking about how they control their wives, but the third guy is quiet. After a while one of the first two turns to the third and says, “Well, what about you? What sort of control do you have over your wife?” The third says, “Just the other night my wife came to me on her hands and knees.” The first guy says, “Wow, what happened then?” The third guy says, “She said, ‘Get out from under the bed and fight like a man!” A guy goes into a bank to ask for a business loan. The bank manager says, “What kind of business do you want to start?”
The guy says, “I have some black powder. You sprinkle it on a pussy and it makes it taste like a peach.” The bank manager says, “I’m afraid we’re not interested.” A few months later the guy walks into the bank pushing a wheelbarrow full of money. The bankmanager says, “I see that idea for black powder really paid off.” Th guy says, “Nah, that didn’t go anywhere. I made my money with this white powder.” The bankmanager says, “What does it do?” The guy says, “Give me a peach and I’ll show you!” Taxiing down the tarmac, a jetliner abruptly stopped, turned around and returned to the gate. After an hour’s delay, it finally took off. A concerned passenger asked the flight attendant what the problem was. “The pilot was bothered by a noise he heard in the engine,” she explained, “and it took us a while to find a new pilot.”
i r a f a S i k k Ni