De grote drukte hebben we net gehad dus nu is er eindelijk weer een beetje tijd om zelf ook eens naar het strand te gaan. En dat het dit jaar drukker is geweest dan vorig seizoen dat mag duidelijk zijn. Natuurlijk is de zomer nog lang niet voorbij. De laatste dagen van augustus zijn zoals ieder jaar weer iets minder voor de Nederlanders maar daarentegen zijn er destemeer
In dit nummer: - Maarten in Goudkust - ”De Prins” feest door - Er is er één jarig - Kiss draait door - En veel info
Franse, Italiaanse bezoekers. In September kunnen we weer een toename van het aantal Nederlandse toeristen zien, en natuurlijk kunnen we in Oktober ook een grote drukte verwachten met de Herfstvakanties en het dit jaar voor de tweede maal gehouden zaalvoetbal toernooi dat meer teams naar Salou zal brengen.
Overigens op woensdag kun je er Franse nacht vieren, met Franse D.J.’s
Flügel breekt records
Kiss Draait door
Nog populairder dan vorig jaar is Flügel dit jaar. In een mini flesje zit een beetje rode wodka aangevuld met energiedrink. ‘t is zoet dus iederéén lust het, ‘t is hype dus iederéén moet het. Op onderstaande foto is te zien hoe je je Flügel bij Koko’s partybar toegedient krijgt.
In deze Britse Disco-Pub kun je altijd weer genieten van een gezellige atmosfeer, met karaoke, videogames, biljart en.... een totaal gestoord team dat er iedere avond weer voor zorgt dat je je geen minuut hoeft te vervelen. D.J. Rusty is, afgezien van zijn steeds wisselende haardrachten en met viltstiften kan hij ook goed overweg, de absolute meester in z’n vak. Een bevlogen D.J. die eigenlijk best tussen die grote D.J.’s zou kunnen staan die de afgelopen weken Salou hebben bezocht.
Beestachtig gezellig Deze foto mochten wij maken op de vroege dinsdagmorgen bij Diverti Park waar een busteam van Solmar, verkleed als boerderijdieren, de boel aardig aan het vermaken was.
Agenda 17 Augustus White Label Party, Two Much (nr 20) 18 Augustus Red Bull Party, Two Much (nr 20) White Label Party, Blue Bahia (nr 40) 19 Augustus Beefeater Party, Tropical Heat (nr 7) Beefeater Party, Blue Bahia (nr 40) _____________ 20 tot 22 Augustus “Fiesta Mayor”, Cap Salou _____________ tot 29 Augustus Schaaktoernooi, Central Park _____________ Maandag Snoepy’s Ladies Night (nr 26) _____________ La Noche Italiana, Blue Bahia (nr 40) _____________ Dinsdag Passoã Party, Nightfever (nr 36) _____________ Heineken Party, Time Out (nr 48) _____________ Woensdag Snoepy’s Cap Party (nr 26) _____________ La Nuit Française, Blue Bahia (nr 40) _____________ Flügel Party, Nightfever (nr 36) _____________ Live Music, Heineken Hoek (nr 23) _____________ Donderdag Male Stripper, Charlie Chaplin’sPub (nr 55) _____________ Live music in de Saloon (nr 49) _____________ Midsummer Nightfever Beach Party (nr 36) _____________ Thema-Party, ‘t Gat van Nederland (nr. 62) _____________ Grolsch Party, Time Out (nr 48) _____________ Snoepy’s Sexy Party (nr 26) _____________ Vrijdag Sweet Boys, Blue Bahia (nr.40) _____________ Zaterdag Flügel Party, Time Out (nr 48) _____________ Zondag Live music in de Saloon (nr49) _____________ Miss Wet T-shirt, Charlie Chaplin’sPub (nr 55) _____________ Snoepy’s Holland Party (nr 26) _____________ It’s a Knock-out Game, Kiss (nr 25)
Viva Italia! Bij Discobar Blue Bahia hebben ze allang begrepen dat er dezer dagen veel, heel veel Italianen in Salou zijn. Speciaal voor hen hebben ze op maandag een Italian party georganiseerd. Gratis pizza, een heuse Italiaanse D.J., en.... Strip-tease. Nu zijn wij wel niet Italiaans maar dat klinkt eigenlijk best wel gezellig. Bij navraag werd ons medegedeeld dat natuurlijk iedereen welkom is maar dat er wat meer de nadruk op Italiaanse muziek wordt gelegd. En pizza lusten we allemaal ook wel natuurlijk om over die strip-tease maar te zwijgen.
Schaaktoernooi Als je eens geen zin hebt in het strand dan kun je gerust eens naar het Park Central in Salou gaan en een partijtje schaak spelen. Gedurende de gehele maand Augustus wordt daar een toernooi georganiseerd waar eigenlijk iedereen aan mee kan doen. Of je nu prof of beginner bent daar ben je altijd van harte welkom om een partijtje te spelen.
Eurotourist Magazines S.L. Cami de Valls 81-87 43204 Reus Tel: 696.08.44.08 fax: 977.75.40.97 Verkoop Publiciteit 629.01.24.25 Zoekertjes aanmelden 606.59.30.80
Ben je op zoek naar een leuke stek of gewoon een terrasje dan kunnen de navolgende pagina’s je daarbij helpen. We hebben alle belangrijke plaatsen voor jouw op een rijtje gezet en overzichtelijk op de diverse plattegronden ingetekend. Als je dus een adverteerder wilt bezoeken en je weet niet waar ie zit kijk dan welk nummer er in z’n advertentie staat en zoek die dan op de plattegrond op. Ook hebben we belangrijke telefoonnummers voor jouw opgezocht en in dit magazine afgedrukt. Bewaar dit magazine goed zodat je in voorkomende gevallen altijd alle belangrijke info betreffende dit stuk Spaanse kust bij je hebt. Wij van Eurotourist wensen je in ieder geval alvast een prettige vakantie toe.
2
u alo ss reu ia tov au
3 e ad d ciud reus
4 sta gu au a a i v rom via
carles ribas
nord
ran lG III e re pe
6
I passeo jaume
ante de lev playa
ar iram te ien om e s pon e pas d ya pla
B
puerto
C
D
girona
lin ber
is par
5
madrid
mayor
a lon rce ba
De Lange Wapper Snoeyink/Rekro/Sunliner Mei Mei, China-IndonesianRest. Kokoʼs Partybar De Malle Molen Photo Speed Fotospeciaalzaak Tropical Heat, GrandCafé ʻt Fust/La Bota, Bar-Bistro SeaCard, Watersports Hong Kong, China Rest. Vedova Nera, Cerveceria Mooi Sikke, Bruin Café Gran Asia, China Rest. Gavi Car, Rent-a-Car Snackbar Rafa Bar Zeppelin Bruintje Beer Restaurant Feestcafé de Swing Prins van Oranje, Two Much, Disco-Bar Mister Fast Food Sol Dorada Auto Dinnyʼs Heineken Hoek Solmar Tours Kiss, Disco-Bar Discotheek Snoepyʼs Discotheek Papillon Ickyʼs Shoarma Discotheek Flashback Grand Café Kahlua Discotheek La Cage Xatanga Medical Salou Bei Claus, Restaurant La Spezia/Grill Brasserie Bar NightFever Ritaʼs Eetcafé MotoMar, Watersports Alboran Blue Bahia, Disco-Bar Eetcafé Knabbel en Babbel Giftshop Calle Nord Wyns Snackbar Arquus Liquor Hooppa, Bar Sinatraʼs Cabaret Café il Cappuccino Italian Bar Après Ski Hut Time-Out De Saloon, eetcafé Broodje van Kootje Yogi Burger, Snackbar Bar Café Bedrock Disco Bar Garage Stocagio Charlie Chaplin, Pub Hippofoods I Hippofoods II Mon Magic Discotheek St. Germain Fernanʼs Fotospeciaalzaak Bolero / La Garrocha ʻt Gat van Nederland
E
7 Ambulance Salou
Spoorwegen
Apotheek Besora
Masia Catalana
Gemeentehuis
Zwembad
Apotheek Canals
Fontein
Postkantoor
Sporthal
Apotheek Coll
Mon. Jaume I
Guardia Civil
Kermis
Mercat
Apotheek Piró
Torre Vella
Jachthaven
Apotheek Oliva
Parc Central
Toeristendienst
Bibliotheek
Apotheek Plana
Pl. de Serdana
Policia Municipal
Rechtbank
Apotheek Magriña
Don Auto Verhuur Continental El Xalet
Apotheken Hulpdiensten Adverteerders Hotels / Apart. Monumenten Taxi gona tarra ia v o aut
placa d始europa
rra nava
rra do an
Pom peu Fabr a
murillo
sara goss a
verge delpilar
rdz. pomatta
josep carner
lleida
barbastre
G
magn anim
c. de va lls
alfons v el
falset
ven dre ll
s ela rus C/B
lon co
F
montblanc
amposta
bi lb ao
rem bran dt
avda. carles buigas
tortosa
H
playacapellans
I
J playalarga
Hotel:
Aparthotel: 59 Avenida Park . . . . *** . . 977.38.59.29 . . H4
Salou:
1 Belvedere. . . . . . . . *** . . 977.35.20.15 . . F3 2 Blau Mar. . . . . . . . *** . . 977.35.04.44 . . D5 3 California Garden *** . . 977.38.11.00 . . G4 4 Calypso. . . . . . . . . *** . . 977.38.49.00 . . I4 5 Casablanca Playa. *** . . 977.38.01.07 . . B6 6 Caspel. . . . . . . . . . *** . . 977.38.02.07 . . H5 7 Delfin Park. . . . . . . *** . . 977.38.03.08 . . G4 8 Europa Park . . . . . *** . . 977.38.14.00 . . F4 9 Eurosalou . . . . . . . *** . . 977.35.10.50 . . B4 10 Helios Salou . . . . . **. . . 977.38.15.00 . . H5 11 Jaume I . . . . . . . . . *** . . 977.38.83.92 . . G4 12 Las Vegas . . . . . . . *** . . 977.38.06.54 . . G5 13 Los Angeles. . . . . . *** . . 977.38.14.62 . . H5 14 Marinada . . . . . . . *** . . 977.38.32.04 . . I5 15 Mediterraneo . . . . *** . . 977.35.21.37 . . I5 16 Monaco . . . . . . . . * . . . 977.38.01.54 . . C5 17 Niza . . . . . . . . . . . * . . . 977.38.13.91 . . C5 18 Oasis Park. . . . . . . *** . . 977.38.19.83 . . I5 19 Olympus Palace . . *** . . 977.38.30.51 . . G4 20 Planas . . . . . . . . . . **. . . 977.38.01.08 . . C5 21 Playa de Oro Park *** . . 977.38.54.69 . . I6 22 Playa Margarita . . *** . . 977.38.53.53 . . H5 23 Playa Park. . . . . . . *** . . 977.38.09.09 . . I6 24 Port Salou Park . . . *** . . 977.38.27.09 . . H4 25 President . . . . . . . . *** . . 977.35.11.14 . . C5 26 Regente Aragon . . *** . . 977.35.20.02 . . C5 27 Rotonda . . . . . . . . *** . . 977.35.01.74 . . B5 28 Salou Park. . . . . . . **** . 977.35.18.73 . . H6 29 Salou Princess . . . . *** . . 977.38.22.01 . . F4 30 San Diego. . . . . . . *** . . 977.38.19.00 . . I6 31 San Francisco . . . . *** . . 977.38.06.66 . . H5 32 Venecia Park. . . . . *** . . 977.38.14.01 . . I6 33 Villamarina Club. . *** . . 977.38.05.04 . . B3
Cap Salou:
34 Cala Font . . . . . . . *** . . 977.37.04.54 . . . . . 35 Cala Viña . . . . . . . *** . . 977.37.01.50 . . . . . 36 Cap Salou. . . . . . . *** . . 977.37.19.85 . . . . . 37 Molinos Park. . . . . *** . . 977.37.16.54 . . . . . 38 Negresco Princess. *** . . 977.37.03.92 . . . . .
Vilafortuny:
39 Augustus . . . . . . . . *** . . 977.38.11.54 . . . . . 40 Cambrils Playa . . . *** . . 977.36.44.12 . . . . . 41 Cambrils Princess . **** . 977.36.42.83 . . . . . 42 Cesar-Augustus. . . *** . . 977.38.18.08 . . . . . 43 Centurion Playa. . . **** . 977.36.14.50 . . . . . 44 Maritim Princess . . *** . . 977.38.55.97 . . . . . 45 Voramar . . . . . . . . **. . . 977.36.15.17 . . . . .
Cambrils:
46 Can Solé . . . . . . . . * . . . 977.36.02.36 . . . . . 47 Miramar . . . . . . . . * . . . 977.36.00.63 . . . . . 48 Mónica-Hotel . . . . *** . . 977.36.01.16 . . . . . 49 Olimar II . . . . . . . . **. . . 977.79.55.66 . . . . . 50 Port Eugeni . . . . . . *** . . 977.36.52.61 . . . . . 51 Princep . . . . . . . . . *** . . 977.36.11.27 . . . . . 52 Rovira . . . . . . . . . . *** . . 977.36.09.00 . . . . . 53 Tropicana . . . . . . . **. . . 977.36.01.12 . . . . . 54 Carabela Rock . . . *** . . 977.37.01.66 . . . . . 55 Donaire Park. . . . . *** . . 977.37.10.66 . . . . . 56 Estival Park . . . . . . **** . 977.37.12.00 . . . . . 57 Sol d’Or . . . . . . . . *** . . 977.37.10.00 . . . . . 58 Palas Pineda . . . . . **** . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cap Salou:
67 Font de Mar . . . . . **. . . 977.37.13.64 . . . . .
Appartement: 68 Almonsa Playa . . . . . . . . 977.38.43.21 . . G5
69 Arquus . . . . . . . . . . . . . . 977.35.00.09 . . I5 70 Clara . . . . . . . . . . . . . . . 977.35.23.62 . . F5 71 Girasol . . . . . . . . . . . . . . 977.38.02.07 . . I6 72 Marinada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5 73 Paradis . . . . . . . . . . . . . . 977.38.02.07 . . G6 74 Albatros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I6 75 Mercurio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F4 76 Alexis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E5 77 Novelty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E5
Pension: 78 La Cabaña . . . . . . * . . . 977.38.03.46 . . B5
79 La Colina. . . . . . . . **. . . 977.38.05.89 . . H6 80 Montsant. . . . . . . . **. . . 977.38.01.11 . . C4 81 Salou. . . . . . . . . . . **. . . 977.38.02.71 . . C5 82 Tolosa . . . . . . . . . . **. . . 977.38.14.07 . . C4 83 Venecia y Montecarlo**. . . 977.38.04.97 . . C5
Campings: 84 La Siesta . . . . . . . . . . . . . 977.38.08.52 . . E4
85 La Union. . . . . . . . . . . . . 977.38.48.16 . . I4
Salou:
B Gemeentehuis. . . . . . . . . 977.30.92.00 . . C3 A Ambulance Salou. . . . . . 977.38.17.17 . . B3 Brandweer (alarm) . . . . . 085 Brandweer Tarragona . . 977.54.50.80 . . . . . Brandweer Reus . . . . . . . 977.77.00.80 . . . . . Policia (alarm). . . . . . . . . 092 G Policia Local . . . . . . . . . . 977.30.92.12 . . C3 D Guardia Civil . . . . . . . . . 977.38.01.06 . . B3 M Bibliotheek . . . . . . . . . . . 977.38.41.14 . . C5 Electriciteit (Fecsa) . . . . . . 977.38.26.97 . . . . . J Gemeentelijke Sporthal . 977.30.92.11 . . C3 L Jachthaven . . . . . . . . . . . 977.38.21.66 . . C6 K Kermis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D6 E Mercat Municipal . . . . . . 977.38.02.89 . . C4 C Postkantoor. . . . . . . . . . . 977.38.11.77 . . B5 N Rechtbank. . . . . . . . . . . . 977.38.03.18 . . G5 H Renfe (treinstation). . . . . . 977.38.19.37 . . B5 Tandarts . . . . . . . . . . . . . 977.38.48.90 . . . . . Taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.50.90 . . . . . Taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.54.55 . . . . . F Toeristische dienst . . . . . . 977.35.01.02 . . D5 Voetbalveld. . . . . . . . . . . 977.38.40.50 . . . . . Water (Saur). . . . . . . . . . 977.38.08.23 . . . . . I Gemeentelijk Zwembad . 977.30.92.11 . . C3
U O L SA da’s OI E O M IKK S
Monumenten: a Masia Catalana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5 b c d e e
Verlichte Fontein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5 Monument Jaume I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E5 Torre Vella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B5 Parc Municipal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5 Plaça de Sardana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4
Apotheken: I Besora. . . . . . . . . . . . . . . 977.38.03.43 . . C6
II III IV V
Canals . . . . . . . . . . . . . . 977.38.13.63 . . G5 Coll . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.12.64 . . A6 Piró . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.13.88 . . I6 Oliva. . . . . . . . . . . . . . . . 977.35.05.55 . . E5
Hoe bel ik naar...
-Zodra je de hoorn opgenomen hebt is het aan te raden om een minimum van 200 Pts in het toestel te gooien (voor internationale gesprekken). -Toets dan 00 in, wacht op de hoge toon. -druk dan 31 in als landcode van Nederland. -De eerste nul van het kengetal dient achterwege gelaten te worden. -Druk dan het abonnee-nummer in en wacht op de aansluiting. Je kunt natuurlijk ook een telefoonkaart kopen, deze kosten 1000 of 2000 Pts Als je een Spaans mobiel telefoonnummer wilt bellen, dan moet je de allereerste 9 in een 6 veranderen. Als je “Collect” wilt bellen: 900.99.00.31 Landcodes: Nederland 31 Japan 81 België 32 Luxemburg 352 Andorra 9738 Mexico 52 Argentinië 54 Monaco 33 Australië 61 Noorwegen 47 Brazilië 55 Oostenrijk 43 Canada 1 Portugal 531 Denemarken 45 Rusland 7 Duitsland 49 Saudi Arabië 966 Finland 358 USA 1 Frankrijk 33 Venezuela 58 Griekenland 30 Zuid-Afrika 27 Groot-Brittanië 44 Zweden 46 Ierland 353 Zwitserland 41
✁
La Pineda:
60 California . . . . . . . *** . . 977.38.27.50 . . G4 61 Da Vinci . . . . . . . . *** . . 977.35.06.40 . . E4 62 Internacional II. . . . **. . . 977.35.24.01 . . I6 63 Michelangelo . . . . *** . . 977.38.52.14 . . F4 64 Royal. . . . . . . . . . . *** . . 977.38.49.12 . . F4 65 Salou Pacific . . . . . **. . . 977.38.13.33 . . I6 66 Salou Suite . . . . . . *** . . 977.38.33.10 . . I5
Airport Reus . . . . . . . . . . 977.75.75.15 . . . . .
shirt
=
1000
Ook wij distribueren de Gratis Eurotourist Inlichtingen en reserveringen bij Petra van de Jong Intra Vakanties
Maandag, donderdag en vrijdag van 11.30 uur tot 13.00 uur Telefoon: 977.38.19.51 GSM: 619.76.38.75
Salou - Barcelona Per Bus - Con Bus - By Bus- Mit dem Bus
Maandag tot Vrijdag: Lunes a Viernes: Monday to Friday: Montag bis Freitag: Vertrek - Salida - Departure - Abfahrt Salou Barcelona 6.20 13.50 9.00 17.15 7.20 14.50 10.00 18.15 8.20 15.50 12.30 19.15 9.20 16.50 13.30 20.15 11.20 18.35 14.30 21.00 Zaterdag, Zondag en Feestdagen: Sábado, Domingo y Festivos: Saturday, Sunday and Holidays: Samstag, Sonntag und Feiertage: Vertrek - Salida - Departure - Abfahrt Salou Barcelona 9.20 16.50 10.00 20.15 11.20 19.00 12.00 21.30 Bus stops in Salou: -C/Barcelona (Bar Parada) -Pl. Jaume I (Estacion de autobuses) -Pl. Europa (Hotel Salou Princess)
Hoe bel ik naar...
-Zodra je de hoorn opgenomen hebt, is het aan te raden om een minimum van 200 Pts in het toestel te gooien. -Toets dan 00 in. -druk dan 31 in als landcode van Nederland. -De eerste nul van het kengetal dient achterwege gelaten te worden. -Druk dan het abonnee-nummer in en wacht op de aansluiting. Je kunt natuurlijk ook een telefoonkaart kopen, deze kosten 1000 of 2000 Pts Als je Collect wilt bellen: 900.99.00.31
Landcodes: Nederland 31 België 32 Andorra 9738 Argentinië 54 Australië 61 Brazilië 55 Canada 1 Denemarken 45 Duitsland 49 Finland 358 Frankrijk 33 Griekenland 30 Groot-Brittanië 44 Ierland 353
Japan 81 Luxemburg 352 Mexico 52 Monaco 33 Noorwegen 47 Oostenrijk 43 Portugal 531 Rusland 7 Saudi Arabië 966 USA 1 Venezuela 58 Zuid-Afrika 27 Zweden 46 Zwitserland 41
Markten - Mercados Markets - Märkte Salou:
Maandag, Lunes, Monday, Montag Reus: Maandag, Lunes, Monday, Montag Tarragona: Dinsdag, Martes, Tuesday, Dienstag Cambrils: Woensdag, Miércoles, Wednesday, Mittwoch Tarragona: Donderdag, Jueves, Thursday, Donnerstag Vila-Seca: Donderdag, Jueves, Thursday, Donnerstag La Pineda: Vrijdag, Viernes, Friday, Freitag Reus: Zaterdag, Sábado, Saturday, Samstag Bonavista: Zondag, Domingo, Sunday, Sonntag Van - desde - from - von: 8.30 Tot - hasta - till - bis: 14.00
Openingstijden winkels:
Maandag-Vrijdag
10.00-13.30 17.00-20.00 Zaterdag 10.00-13.30 In Salou blijven de meeste winkels ‘s zomers geopend tot 22.00 uur of later
Mister Fast Food
-Hamburgers -Belegde Broodjes -Alle soorten Drankjes C/Priorat 12, Salou open van 06.00 - 03.00 uur
Cocktails & Cool Drinks Carles Buigas 29-33, Salou open van 09.00 - 04.00 uur
Alles om u te verleiden
Kip aan ’t Spit, ook om mee te nemen C/Carles Buigas, Salou Tel: 977.38.58.93
or o t s a P Jean Geven wij de pijp aan Maarten? Nee, daar beginnen wij niet aan, maar wij geven hem wel het woord. Nu het seizoen een beetje begint af te lopen, kon ik eindelijk beslag leggen op een beetje tijd van Maarten. De in Salou e.o. verantwoordelijke host voor alles wat maar enigszins met Snoeyink, Rekro en/of Sunliner te maken heeft. Na in Nederland diverse opleidingen, met als einddoel toerisme, succesvol te hebben beëindigd landde hij in 1993 op de Costa Brava, om voor Snoeyink reizen te gaan werken. Tijdens zijn diverse studies had hij ook niet stil gezeten, maar was parttime bezig geweest in een discotheek, bij C1000 en tevens als pizzabezorger, u weet wel, keihard op een brommertje door de stad rijden. Na in een jaar het bedrijf van binnen en van buiten te hebben leren kennen, ging Maarten die winter voor zijn werkgever in een vakantiepark in Belgie werken. In 1994 herhaalde dit zich. Zomerseizoen aan de Costa Brava en in de winter weer naar Belgie. Het jaar daarna kreeg Maarten de kans om zich voor Snoeyink in Salou verdienstelijk te maken. Na eerst een maandje in Benidorm te zijn ingevallen, vestigde hij zich in Salou en dat was even anders dan Benidorm. Momenteel is Salou de badplaats van het noorden, maar toen Maarten hier kwam was het voor hem toch een beetje “dorpser” dan in het zuiden. Leuk en soms niet leuk. Binnen de kortste keren kent iedereen je en dat is voor het werk heel prettig. Er blijft alleen weinig privacy over. Het winterseizoen ‘95/’96 vertegenwoordigde hij Snoeyink en het inmiddels aangetrokken bedrijf Rekro Reizen, in Andorra. Heel ander werk, veel zwaarder en tijdrovender omdat alles veel verder van elkaar afligt ( Andorra telt 4 vrij grote skigebieden ) en de problemen vaak gecompliceerder zijn dan in een zomervakantieoord. Het verschil met het ene publiek of het andere is, dat de gasten die een wintersportreis boeken, regelmatiger terugkomen dan de zomerzonners, die nogal eens van de ene badplaats naar de andere willen overstappen. Sinds 1995 dus zit onze, inmiddels 27-jarige host, in de zomer in Salou en in de winter in Andorra. Inmiddels is bij Snoeyink, behalve Rekro Reizen ook Sunliner Vliegvakanties gevoegd, wat voor Maarten en zijn team meer werk meebrengt. Niet alleen het aantal mensen maar ook de transfers van en naar het vlieg-
veld en hotel begeleiden. Over “zijn team” gesproken. Hij is in de gelukkige omstandigheid, dat het Snoeyink/Rekro/Sunlinerteam sinds enkele jaren een vaste kern heeft. Dat scheelt aan het begin van het seizoen een hoop tijd en energie, omdat iedereen weet wat zij moet doen. Ja u leest het goed, zij, want Maarten heeft een damesteam onder zich, inclusief enkele stagiaires, maar dat gaat hem goed af. Ook op momenten dat er even stoom moet worden afgeblazen door zijn collegae. Want, en daar vergissen de mensen zich wel eens in, het is niet alleen maar: “Hallo dames en heren, welkom, prettige vakantie.” en na afloop “Tot ziens, wel thuis, bedankt en tot de volgende keer.”, het is leuk, maar ook hard wer-
ken. Men heeft wel eens het idee, dat het voor de reisleiding alleen zon, zee, strand en andere pleziere dingen is, niet dus. De vakantieganger moet 24 uur per dag, 7 dagen in de week iemand van de reisleiding kunnen bereiken. Soms denkt men wel dat je een beetje hun bezit bent en als je dan ‘s nachts of ‘s avonds laat een paar keer wordt gebeld met bijv. de vraag waar de dichtsbijzijnde pinautomaat is, heb je wel eens de neiging om een compleet ontoelaatbaar antwoord te geven. Doordat er soms een hoop tijd verloren gaat met onnodige zaken, heb je af en toe geen of weinig tijd voor echte noodgevallen. Het probleem is vaak, dat iedereen vindt dat zijn of haar geval het belangrijkste is en daar kan men soms heel onredelijk mee zijn.Maar ja, elk vak heeft zijn leuke en minder leuke kanten.Dus is het de kunst om overal tussendoor te zeilen en te proberen om iedereen tevreden te stellen. Het is tenslotte een gast van je en het is
hun vakantie. Conflicten gaan wij niet uit de weg, maar wij proberen ze, zoveel als het kan, te voorkomen of op te lossen. Ik zou niet anders meer willen, deelt Maarten mee. Het is leuk en dankbaar werk. Je wordt uiteraard ook geconfronteerd met nare dingen zoals ongelukken en overlijdingsgevallen en daar moet je in het begin aan wennen, alhoewel wennen doe je er nooit aan. Sinds enige tijd heeft Maarten een partner die eveneens werkzaam is in de reiswereld. Alhoewel er bij hun thuis niet over het werk gepraat wordt, althans zo min mogenlijk, is het toch wel prettig dat je partner je werk begrijpt. Vrije tijd? Weinig. Maar als het even kan duikt Maarten de kelder van zijn huis in, om zich aan zijn grote liefde te verslingeren. Omdat ik waarschijnlijk heel verbaasd kijkend een ander idee kreeg dan dat hij bedoelde, ging ik in op zijn uitnodiging met hem naar zijn huis te gaan, om die liefde te bewonderen. Maarten en zijn partner wonen sinds kort in een rustige omgeving net buiten Salou, waar zij beiden bewust voor hebben gekozen. Tot mijn grote verrassing zag ik in de bedoelde kelder enkele originele heeeeeel oude Vespa scooters staan. Maarten legde mij uit dat hij bezig is van drie scooters twee te maken. Een exemplaar stond er al “showroomnieuw” bij. Een type 150cc bouwjaar 1967 en de 2e stamt uit 1963. Waarom twee? Hij vindt de eerste te mooi geworden om te gebruiken. De bedoeling is dat er nog een of twee bijkomen. Eentje met een dubbele buddyseat en een fietsstuurtje en een met een zijspanlicentie en hij is ernstig op zoek naar onderdelen. Hoe hij tot deze hobby is gekomen? Toen hij een keertje in de kroeg zat raakte hij in gesprek met Han, de uitbater van enkele HIPPOOS en Time OUT, die zo’n oud ding had staan en het is zijn schuld dat Maarten deze verslaving heeft opgelopen. (Of zou het een beetje heimwee zijn naar zijn tijd als pizzabezorger?) Nu moet hij alleen nog zijn rijbewijs halen. Het Snoeyinkgezicht vindt het leuk om oude Vespa’s op te knappen. Het is een vorm van afreageren zegt hij. Lekker in de kelder, oude kleren aan, rokertje, koffie en rust. Is wat hij van Salou verwachtte een beetje uitgekomen? Ja. Toekomstplannen? Niet echt, hij is tevreden, gezond, gelukkig en wil nooit meer in Nederland wonen. Het sociale leven is daar te kil, alles moet van tevoren worden afgesproken. Hier niet. Toen hij bijvoorbeeld in Pineda del Mar in zijn toenmalige stamkroegje zat, werd op een gegeven moment, zonder aanleiding, door leden van de plaatselijke fanclub van BARCA het complete interieur naar buiten gesleept en midden in de winkelstraat werd een barbecue georganiseerd. Geen irritaties van Anderen, de politie kwam even wat nuttigen en alles verliep heel gezellig. Ziet u dat op zaterdagmiddag in Nederland gebeuren? Advies aan nieuwkomers? Niet denken dat Spanje op jou zit te wachten. Velen denken dat en de helft redt het daarom niet en vertrekt weer met stille trom. In ieder geval wil Maarten hier in principe nooit meer weg. Maarten, houdt je hoofd koel en indien nodig moet je maar Spaans denken: Effuh wachtuhhh, nog effuh wachtuh, dan komt het wel goed.
EETCAFE
Bruintje Beer® This is the place for ribs
Alles gegrild op houtskool vuur Spare Ribs - T-Bone Steak - Entrecôte Lamskotelet - Stroganoff Verse Zalm - Kabeljauw - Gambas Mixed Grill - Berespies Hamburger - Frikandel Exotische Gerechten uit Indonesië Bestel tijdig uw Lunchpakket voor de Reis naar huis
Wij hebben Nederlandse T.V. voor U
Vrijdag Bruintje Beer Spare Rib Avond C. Bruselas 6 Tel.977.385.329 Salou - Spanje
waar het eten lekker is - is het leven verrukkelijk
Tweede Kopje Koffie Gratis
or E a t i n y Open: 19.00 - 04.00 a 06.00 - 08.00 Take Aw The Most Popular Place After the Discos
PRINSPRAAT
Ook afgelopen week was het weer feest bij de Prins van Oranje. Na bezoekjes van TMF, Marco Borsato, Robert Leroy en Charly Lownoise & Mental Theo werden we deze keer weer verrast met een bezoek van “De Deurzakkers”. Ook zij konden de verleiding niet weerstaan en sprongen op de bar voor een spetterend optreden. Degenen die het gemist hebben, hoeven niet te treuren, want deze week werd bevestigd dat Jeroen Post (wie kent hem niet van TMF) een dezer dagen “een sapje komt drinken” bij de Prins van Oranje. Daarnaast is DJ Ramon van “The Shaker” in Ijsselstein aanwezig om voor het nodige feestgedruis te zorgen. The Shaker in Ijsselstein is trouwens ook de locatie waar we op vrijdag 15 oktober aanstaande onze reünie (in samenwerking met Pacha en ‘t Gat van Nederland) organiseren om nog een keer het Salou ‘99-gevoel te laten terugkomen. Kaarten voor de reünie zijn te koop bij het promotie-team. Tot slot adviseer ik iedereen om in september naar de zomerspecial van TMF te kijken, want daarin staat Salou en dan met name feestcafé de Prins van Oranje centraal. Geniet van je vakantie en vergeet niet te smeren
C/Fray Junipero sera Local II Arquus IV
Nederlands eetcafé
Knabbel & Babbel
Bekend om zʼn gezelligheid en lekker eten Veer spreken ouch mestreechs, De Witte
Hollandse snacks
Frikandellen, Kroketten, etc.
Calle Mayor 61, Salou Open van 10.00 tot ......
De Prins
Bei Claus
Tel.:977.38.35.29 Voor Goed en Gezellig Eten kunt U terecht bij ons.
Internationale Keuken Welkom bij:
Ellie & Sue
Happy Holidays C./ Rodriguez Pomatta, 14 Salou
Kiss it, don’t miss it! People singing, laughing and drinking. That’s Kiss in 3 simple words, a happy atmosphere for everyone, all ages, all nationalities, everybody is welcome in Kiss. The fun starts at 8:30 p.m. with karaoke until 11:00 p.m., with over 1000 songs to choose from (new and old), with many prizes to be won every night, large and small. The friendly bar staff, will make all welcome, speaking several languages between them, helps everyone feel at home. Pol, “Da Boss”, can always be found roaming the bar and will always help with any queries, complaints and suggestions. Meanwhile, DJ Rusty will play all requests, and try to “satisfy all your needs!” with music and karaoke to please all who enter Kiss. The night starts quietly, with commercial and fun music, karaoke and an attempt to be funny by “Rusty”, then as the night progresses, the crowds get bigger, and livelier, as Rusty switches from commercial choons, into clubland into “the mix” featuring all the top anthems, past, present and future.
Kiss is an ideal warm up, party bar, to get you ready for your big nights out. Sundays till Thursdays is karaoke music and fun, then Friday and Saturday is aimed more towards the 18 - 30 crowd with non-stop music all night. Kiss has been in Salou for 7 years now, and they say, “It gets bigger and better every year, so Kiss it, don’t miss it!”
Kiss “It’s a Knock Out” The crazy, crazy Kiss Team challenge, come and check out the fun and games, and all the madness which is Kiss! The tournament runs every Sunday from 10 p.m., it consists of 6 teams, Thomson, Siesta, Cosmos, Airtours, Sunworld and 1st Choice. There are several events, designed to embarrass, intoxicate and humiliate all of the team members! So far the tournament has been a raging success, with 1 championship win for “Siesta” and 2 wins for “Thomson”. With free drinks, Tshirts, medals and the Kiss trophy up for grabs, it gets very, very competitive, so whether you are in the team, or just cheering them on, come and join in the fun, and pick up a few free drinks and other Kiss merchandise. And to anyone who thinks they can last the distance........ ”Come and have a go if you think you’re hard enough!”
Er is er één jarig Augustus is een drukke maand, niet alleen wat de toeristen betreft. Eigenlijk helemaal geen tijd voor iets anders. Maar ja als je dan jarig bent, is dat toch iets wat je niet zomaar aan de kant kunt schuiven of voor later kunt bewaren. Het lijkt wel of iedereen in deze maand jarig is. En dat betekend natuurlijk feest. Iederéén weet inmiddels dat wij van de Eurotourist graag op zo’n feestje worden uitgenodigd. Zo konden we deze weken de volgende jarigen feliciteren: Hilario van Snoepy’s discotheek, Salva van Discobar Two Much, Git van Koko’s Partybar, Peter van Mooi Sikke, Nikki safari, Madonna en Michael Jackson. Deze laatste twee hebben wij helaas niet kunnen bezoeken op hun verjaardags feestje, geen tijd weet je. Op de foto kun je het gezellige onderonsje zien in Bruin Café Mooi Sikke alwaar Peter zijn 37e verjaardag vierde. Natuurlijk weer een gezellige boel daar veel bier, borrels en babbels.
-Badpakken Bañadores -Strings Tangas -Bikini’s -Sarongs Pareos -Handdoeken Toallas -Accessoires -Ook grote maten Tallas Grandes -Voor de heren: Strings
Flügel slaat dit jaar werkelijk alle records. Nog nooit zijn zo veel flessen, nu ja flesjes, geledigd en in de kelen van dorstige toeristen in Salou terecht gekomen. Met dozen tegelijk gaan ze over de bar. Menig café organiseert dan ook speciale dagen waarop je een record kunt breken, op woensdag bij Nightfever en speciale 5 kampen in de Prins van Oranje met als inzet deze razend populaire flesjes. In Koko’s Partybar, waar ook deze foto is gemaakt, kun je je Flügel op wel heel speciale wijze tot je nemen.
SNACK
BAR
m ook o te e me en nem
- PAELLA - PIZZA - TAPAS - SHOARMA Avda. Andorra 9, Salou
FRIKANDEL KROKET LOEMPIA KIPSATE -
open van: 10.00 ʻs morgens tot 3.00 ʻs nachts
Restaurant: Prachtig groot Terras
Café:
- Ontbijt en Snacks - uitgebreide Koffie kaart - Vruchtencocktails - Heerlijke ijscoupes
- A la Carte / Dagmenu’s - Vis & Vlees specialiteiten - Heerlijke Salades - Internationale keuken
Bij de Prins van Oranje weten ze van geen ophouden. Daar gaat het feest gewoon door. En als er toevallig eens geen bekende Nederlanders komen, wat eigenlijk maar zelden is, dan organiseren ze zelf wel een leuke avond of middag. Zo ook onlangs, met Richard, dat is één van die knotsgekke barkeepers die ze in ”De Prins” hebben, als inspirator, werd een soort vijfkamp georganiseerd. De onderdelen bestonden uit, bierkratheffen, Flügelhappen, estafette drinken, bierglazen vullen en hinkelen met bier in je kraag. Hardstikke gezellig dus. Meest recente prominente bezoekers waren de Deurzakkers. Maar naar wij hebben mogen vernemen staan er nog meer verrassingen op het programma dus houdt ze in de gaten want steeds is het er weer feest, daar bij de Prins van Oranje
CLUB.JEANS AND SPORTS WEAR JE MOET GEK ZIJN OM NIET TE KOMEN
MORE THAN FAIR PRICES, MEN WOMAN AND CHILDREN
Paseo Jaume I, Salou
-Engels &Cont. ontbijt -Chickenwings in saus -Curry -Hollandse Biefstuk where cowboys meet cowgirls
CHECK IT OUT NOW MEER WAAR VOOR UW GELD C/Brusellas 8, Salou Tel.: 977.38.23.43 2 0 m t r. v. a . d e v e r l i c h t e f o n t e i n
-Open van 9 ʻs morgens tot 3 ʻs nachts -De keuken tot 9 ʻs avonds -Muziek voor iedereen -Redelijke prijzen!!! -Grote keus in import bieren -Nederlands/Engels beheer
C/Montblanc 4, Salou
Nikki Safari’s Fun Page
A pretty girl goes up to a guy at the bar, puts her arm around him, and says, “Are you the manager?” He says, “Yes, I am.” She starts running her fingers through his hair and says, “Is it your job to keep the customers happy?” He says, “Yes, it is.....” She starts playing with his face, works two of her fingers into his mouth, and he starts sucking them wildly. She says, “Can I tell you a dirty little secret?” He says, “Sure!” She says, “There’s no toilet paper in the ladies’ room.” A defendant says to his lawyer, “If I lose this case, I’ll be ruined. Would it help if I sent the judge a box of cigars?” The lawyer says, “No. This judge is a stickler for ethical behavior. If you pull a stunt like that, he might even hold you in contempt of court.” After hearing arguments from both sides, the judge makes his decision in favor of the defendant. The defendant says to his lawyer,
Salou Mega Party SALOU MEGA PARTY AMSTERDAM VRIJDAG VIJF NOVEMBER NEDERLAND REUNIE FEEST ZOMER MARCANTI PLAZA ERICK E ROXY ACTS GOGO DANCERS VIDEOSCHERM DJ’S PROMOTIETEAM AFTER PARTY ZOMERHITS VIP KAART VAKANTIE SALOU FANATEN ZOMERGEVOEL SNOEPYS FLASH BACK TROPICAL HEAT NIGHTFEVER KOKOS PARTYBAR HEINEKEN HOEK BRUINTJE BEER KISS BLUE BAHIA KAHLUA TWO MUCH IL CAPPUCCINO
“Thanks for the tip about the cigars. It worked.” The lawyer says, “I’m sure we would have lost the case if you’d really sent them.” The defendant says, “I did send them, but I put in the plaintiff’s business card.”
Two dwarfs pick up two hookers and take them to their hotel rooms. The first dwarf not only can’t get a hardon, but all night he has to listen to the other dwarf grunting, “One, two, three, uhh....” In the morning the second dwarf says to the first dwarf, “So how was it?” The first dwarf says, “I can’t believe how much it sucked. I couldn’t get a hard-on all night.” The second dwarf says, “You think that’s bad. I couldn’t even get up on the bed.” Two high-school sweethearts get accepted to different colleges. After a few weeks at her school, the girl stops writing and returning the guy’s calls. But he’s persistent, so finally
she has to confess to him that she wants to be free to date. He gets upset and starts calling and writing more than ever. She gets annoyed, so to get him off her back she has one of her new boyfriends take a picture in the mirror of her sucking his cock and sends it to the old boyfriend. It breaks the guy’s heart, but it also pisses him off. So he writes on the back of the photo, “Dear Mom and Dad. Having a great time at college.......please send more money.” Then he mails it to her parents. Two blonde girls are driving along on vacation when they see a sign that says ‘Helicopter Tours $200’ One of the blondes says, “Isn’t that a lot of money just to look around in a helicopter?” A guy in a bar is arguing with a blonde. He says, “It’s irrelevant.” She says, “ ‘Irrelevant’? What does that mean?” He says, “It doesn’t matter.” She says, “Yes, it does!”
i r a f a S i k k Ni
Rusty’s Jokes Corner
Kiss top 10 Most Wanted 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
DJ Jurgen Lou Bega Wamdue Project Ricky Martin Ann Lee Soca Boys Will Smith Eiffel 65 ATB K-Klass
Bubbling Under: DJ Jean Salt & Pepper Chicane Topazz
Better off alone Mambo no 5 King of my Castle La vida loca 2 Times Follow the leader Wil Wild West Blue 9 p.m. (till I come) Let me show you ‘99
How many psychiatrists does it take to change a light bulb? One, but it has got to want to change! How many women with P.M.T does it take to change a light bulb? 3. Why? Because it fucking does OK!
The LAunch Push it ‘99 Saltwater New Millenium
If you want to see your favorite record in this list, then go to Kiss and ask DJ Rusty friendly to play it. The more you ask him to put that specially song on for you, the sooner it will appear in this “Most Wanted” list.
Kiss Karaoke Most Wanted 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Boyzone Gloria Gaynor Grease Steps Boyzone Spice Girls Celine Dion Robbie Williams Robbie Williams Oasis
When the going gets tough I will survive Summernights *All of them* Words Goodbye My heart will go on Angels Millenium Wonderwall
How many Manchester UTD fans does it take to change a light bulb in Manchester? 2, one to hold the stool and the other to drive from Brighton! How many men does it take to change a loo roll? Nobody knows, because it’s never been done. What do lots of women consider the perfect husband? A guy who’s extremely rich, anorexic and impotent. That way they don’t have to work, cook or fuck!
;-) See DJ Rusty live in Kiss, 7 nights a week.
Salou Mega Party in Holland On Friday 5 November 1999 Salou goes to Amsterdam. You can relive once more an exciting night of Salou, but in Holland. The perfect opportunity to see everybody back as the dj’s of Snoepy’s and Flash Back will be playing, there will be special acts, a big videoscreen with the best images of Salou ‘99. The night will end with one of Hollands best dj Erick-E. You can get your ticket in Snoepy’s, Flash Back, Two Much, Kiss and many other bars and restaurants in Salou. Information number: +31.650215737 Internet: www.saloumegaparty.com
Wyns Snackbar Flautas y Croissants “Wyns” 1/2 meter stokbrood met beleg
Abierto todos los dias alle dagen geopend 23.00-04.00 06.00-09.00 Autovia Tarragona, en frente Flashback
ou h t i w l l Get it a card Sea
r
WWW.WERKEN-IN-SPANJE.COM Wij zoeken jonge mensen, die tijdelijk of voor een langere periode een baan in Spanje zoeken.
Kijk op onze Website.
Of kom binnen bij:
Grand Café Kahlua tijdens ons spreekuur van 19.00 uur tot 21.00 uur. C/Bilbao, 43840 Salou nr. 30 op de plattegrond. Tel 629.82.85.87
Schrijf je nu alvast in voor jouw vakantiebaan tijdens het zomerseizoen 2000!
Beregoed Vastgoed Nu investeren in Salou!!!
Vilafortuny - Cambrils - Miami Playa Chalets, Villaʼs, Apartementen, Bouwpercelen Horeca bedrijven, Bars, Restaurants en Discotheken Vraag eens om meer informatie bij ons: Mobiel: 629.82.85.87 Of kom gewoon langs, van 19.00 uur tot 21.00 uur bij: Grand Café Kahlua C/Bilbao, 43840 Salou nr. 30 op de plattegrond
Snoepy’s Top 20 -Every edition of Eurotourist we will present to you a Top 20 list of songs which you can hear at this moment in Snoepy’s. We will also provide you with information on new songs and recommend you which ones we consider the best and tell you a bit more about them. -Cada edición de Eurotourist podrás encontrar aquí la lista de las 20 mejores canciones que suenan en este momento en Snoepy’s. Te iremos informando de las ultimas novedades musicales, recomendandote cuáles consideramos las mejores de la quincena y comendandote algunas de ellas. -Here’s the latest list - Esta es la lista Top 20 de la semana: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
↑ ↑ ↓ ↑ → ↓ ↑ ↓ → ↑ N ↑ N ↓ ↑ N ↓ ↓ ↓ ↓
2 3 1 6 5 4 11 7 9 20 17 8 19 15 10 12 16
Blue Wild Wild West Turn Around Mambo no 5 2 Times King of my Castle September Sometimes Better off Alone If you had my love Everything is Everything The Riddle Pump it Wrong=Right Love in my house Baby wants to ride I want it that way No Scrubs Hey boy, hey girl Saltwater
Eiffel 65 Will Smith Phats & Small Lou Bega Ann Lee Wamdue Project Phats & Small Britney Spears DJ Jurgen Jennifer Lopez Lauryn Hill Clubmasters Marco Solo DJ Jose VS G-Spot DJ Rene & DaGrove Hani Backstreet Boys T.L.C. Chemical Brothers Chicane
car DJ Os & rlos DJ Ca
-Recommended by DJ Oscar & DJ Carlos, the best DJ’s of Cataluña - Recomendado por DJ Oscar & DJ Carlos, los mejores DJ’s de Cataluña -Also the latest information about all the parties at your favorite disco Snoepy’s and much more surprises, are available right here. -Proximamente encontraras información sobre las fiestas en Snoepy’s y más sorpresas, toda la información de tu disco favorita la encontraras aquí.
Ook wij distribueren de Gratis Eurotourist
Salou - Barcelona
Per Bus - Con Bus - By Bus- Mit dem Bus Maandag tot Vrijdag: Lunes a Viernes: Monday to Friday: Montag bis Freitag:
Konsulaat - Consulados Consulats - Konsulat
C/Reial 33 43004 Tarragona 524 Tel: 977.22.08.12
Salou: Maandag Reus: Maandag Tarragona: Dinsdag Cambrils: Woensdag Tarragona: Donderdag Vila-Seca: Donderdag Vrijdag La Pineda: Reus: Zaterdag Bonavista: Zondag De markt wordt gehouden van 8.30 tot 14.00 uur.
Konsulat Deutschland
Openingstijden winkels:
Consulat GB
Salou Barcelona Barcelona Salou 6.20 13.50 9.00 17.15 7.20 14.50 10.00 18.15 8.20 15.50 12.30 19.15 9.20 16.50 13.30 20.15 11.20 18.35 14.30 21.00 Zaterdag, Zondag en Feestdagen: Sábado, Domingo y Festivos: Saturday, Sunday and Holidays: Samstag, Sontag und Festtage: Salou Barcelona Barcelona Salou 9.20 16.50 10.00 20.15 11.20 19.00 12.00 21.30 Bus stops in Salou: -C/Barcelona (Bar Parada) -Pl. Jaume I (Estacion de autobuses) -Pl. Europa (Hotel Salou Princess)
Av. Diagonal 477 08036 Barcelona Tel: 93.419.90.44
Consulat Honorar GB
Passeig de Gràcia 111 08008 Barcelona Tel: 93.292.10.02
Honorarkonsulat Deutschland Lluís Companys, 14, 1o-3a 43005 Tarragona Tel: 977.23.03.98
Consulaat Nederland Av. Diagonal 601 08028 Barcelona Tel: 93.410.62.10
Consulaat België
Credit Cards Blokkeren: Pérdida de tarjetas: Cancelling Credit Cards: Sperren von Credit Cards: Visa - Master Card American Express Dinner’s Club Servired Tarjeta “4B” Caixa Catalunya Caja de Madrid Ibercaja Tarjeta el Corte Inglés
93.315.25.12 91.572.03.03 91.547.40.00 93.915.85.78 93.402.26.00 93.315.25.12 93.301.53.54 976.20.10.72 93.317.82.00
Markten:
C/ Diputació 303 08009 Barcelona Tel: 93.487.81.40
Consulaat Honorair België
Prat de la Riba, 9 bis, 3o 43202 Reus Tel: 977.31.90.06
Consulat Östereich C/ Mallorca 214 08006 Barcelona Tel: 93.453.72.94
Consulado Honorario Francia
Rambla Nova, 12, 2o, 1a 43005 Tarragona Tel: 977.24.32.36
Maandag-Vrijdag
10.00-13.30 17.00-20.00 Zaterdag 10.00-13.30 In vele badplaatsen blijven de winkels in de zomer open tot 22.00 u.en zijn ze ook geopend op zondag.
Post Tarieven: Postal Rates: Tarifas Postales: Post Gebühren: Brieven en ansichtkaarten - Cartas y Postales - Letters and Postcards Briefe und Postkarten Spanje - España - Spain - Spanien: 35 pts Europa - Europa - Europe - Europa: 70 pts Amerika - America - Amerika: 115 pts Afrika - Africa - Africa - Afrika: 115 pts Azië - Asia - Asia - Asien: 155 pts Australië - Australia - Austrakien: 155 pts Express Service - Servicio de Urgencia: Spain minimum - España mínimo: 206 pts International minimum - Internacional mínimo: 300 pts
C/Navarra, Edf. Zahara, Local 4, Salou - Tel: 977-38.42.97/977-38.33.56 Fax: 977-35.29.63
Cambrils
Cambrils:
46 Can Sol茅 . . . . . . . . * . . . 977.36.02.36 47 Miramar . . . . . . . . * . . . 977.36.00.63 48 M贸nica-Hotel . . . . *** . . 977.36.01.16 49 Olimar II . . . . . . . . **. . . 977.79.55.66 50 Port Eugeni . . . . . . *** . . 977.36.52.61 51 Princep . . . . . . . . . *** . . 977.36.11.27 52 Rovira . . . . . . . . . . *** . . 977.36.09.00 53 Tropicana . . . . . . . **. . . 977.36.01.12
Vilafortuny
Vilafortuny:
39 Augustus . . . . . . . . *** . . 977.38.11.54 40 Cambrils Playa . . . *** . . 977.36.44.12 41 Cambrils Princess . **** . 977.36.42.83 42 Cesar-Augustus. . . *** . . 977.38.18.08 43 Centurion Playa. . . **** . 977.36.14.50 44 Maritim Princess . . *** . . 977.38.55.97 45 Voramar . . . . . . . . **. . . 977.36.15.17
Meer dan 140 hotels in Spanje. U kunt een folder aanvragen bij ons kantoor in Salou, c/Mayor, 54b Tel. 977-35.08.78 of in Nederland: Tel 040-24.60.560
Cap Salou
Cap Salou:
34 Cala Font . . . . . . . *** . . 977.37.04.54 35 Cala Viña . . . . . . . *** . . 977.37.01.50 36 Cap Salou. . . . . . . *** . . 977.37.19.85 37 Molinos Park. . . . . *** . . 977.37.16.54 38 Negresco Princess. *** . . 977.37.03.92
La Pineda
La Pineda:
54 Carabela Rock . . . *** . . 977.37.01.66 55 Donaire Park. . . . . *** . . 977.37.10.66 56 Estival Park . . . . . . **** . 977.37.12.00 57 Sol d’Or . . . . . . . . *** . . 977.37.10.00 58 Palas Pineda . . . . . ****
Oppervlakte Oppervlakte van van Spanje: Spanje: Lengte Lengte van van de de kusten: kusten: Gemiddelde Gemiddelde hoogte: hoogte: Bevolking: Bevolking:
504.819 504.819 km2 km2 3.900 3.900 km km 660 660 m m 39.500.000 39.500.000 inw. inw.
Spanje Spanje strekt strekt zich zich uit uit over over het het grootste grootste gedeelte gedeelte van van het het Iberisch Iberisch schiereiland, schiereiland, waarvan waarvan Portugal Portugal slechts slechts 92.000 92.000 km2 km2 in in beslag beslag neemt. neemt. Spanje Spanje is is door door de de Pyreneeën Pyreneeën met met de de rest rest van van Europa Europa verbonden. verbonden. Spanje Spanje en en Afrika Afrika zijn zijn gescheiden gescheiden door door een een zeestraat zeestraat van van maar maar 115 115 km. km. 15% 15% van van het het Spaanse Spaanse territorium territorium is is hoger hoger gelegen gelegen dan dan 1000 1000 m. m. De De hoogste hoogste bergtoppen bergtoppen liggen liggen in in de de Sierra Sierra Nevada: Nevada: de de Mulhacén Mulhacén 3478 3478 m m en en de de Veleta Veleta 3392 3392 m. m.
Comunidades Comunidades Atonomes/ Atonomes/ Población Población (Habitantes)/ (Habitantes)/ Superficie Superficie (en (en Km2) Km2) autonome autonome gemeenschappen gemeenschappen aantal aantal inwoners inwoners oppervlakte oppervlakte in in km2 km2 inw/km2 inw/km2
Andalucía Andalucía Aragón Aragón Balearen Balearen Canarische Canarische Eilanden Eilanden Cantábria Cantábria Castilla Castilla yy León León Castilla la Castilla la Mancha Mancha Cataluña Cataluña C.F. C.F. de de Navarra Navarra C. C. de de Madrid Madrid C. C. Valenciana Valenciana Extremadura Extremadura Galicia Galicia La La Rioja Rioja País País Vasco Vasco P. P. de de Asturias Asturias R. R. de de Murcia Murcia Ceuta Ceuta yy Melilla Melilla
7.092.000 7.092.000 1.196.000 1.196.000 692.000 692.000 1.530.000 1.530.000 524.000 524.000 2.600.000 2.600.000 1.721.000 1.721.000 6.029.000 6.029.000 522.000 522.000 4.962.000 4.962.000 3.814.000 3.814.000 1.135.000 1.135.000 2.768.000 2.768.000 259.000 259.000 2.125.000 2.125.000 1.103.000 1.103.000 1.058.000 1.058.000 131.000 131.000
87.268 87.268 47.669 47.669 5.014 5.014 7.273 7.273 5.290 5.290 94.146 94.146 79.226 79.226 31.930 31.930 10.421 10.421 7.995 7.995 23.305 23.305 41.602 41.602 29.434 29.434 5.034 5.034 7.261 7.261 10.565 10.565 11.317 11.317 31 31
81 81 25 25 138 138 210 210 99 99 28 28 22 22 189 189 50 50 621 621 163 163 27 27 91 91 51 51 293 293 104 104 93 93 4226 4226
zetel zetel van van de de autonome autonome gemeenschap gemeenschap of of hoofdstad hoofdstad Sevilla Sevilla Zaragoza Zaragoza Palma Palma de de Mallorca Mallorca Santa Santa Cruz Cruz de de Tenerife, Tenerife, Las Las Palmas Palmas de de Gran Gran Canarias Canarias Santander Santander Valladolid Valladolid Toledo Toledo Barcelona Barcelona Pamplona Pamplona Madrid Madrid Valencia Valencia Mérida Mérida Santiago Santiago de de Compostela Compostela Logroño Logroño Victoria Victoria Oviedo Oviedo Murcia Murcia
Adverteerdersindex Eurotourist Bars/Pubs: 4 5 12 16 19 36 45 46 48 52 53 55 62
Koko’s Partybar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5 De Malle Molen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 Mooi Sikke . . . . . . . . . . 606.08.34.23 . . J5 Zeppelin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 De Prins van Oranje . . . . . . . . . . . . . . . . H5 NightFever. . . . . . . . . . 977.38.43.55 . . H5 Hooppa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H5 Sinatra’s Cabaret Café . . . . . . . . . . . . . . . I6 Après Skihut Time Out . . . . . . . . . . . . . . I5 Bedrock Café . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5 Sala Garage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 Black Bull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 ‘t Gat van Nederland. . . . . . . . . . . . . . . . I5
7 20 25 40
Tropical Heat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H5 Two Much . . . . . . . . . . 977.38.82.74 . . H5 Kiss . . . . . . . . . . . . . . . . 977.35.07.70 . . G5 Blue Bahia . . . . . . . . . . 977.38.41.80 . . J5
26 27 29 31 59 61
Snoepy’s . . . . . . . . . . . . 977.38.82.33 . . G5 Papillon . . . . . . . . . . . . 977.38.46.58 . . G5 Flash-Back. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 La Cage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5 Saint Germain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A6 Bolero / La Garrocha. . . . . . . . . . . . . . . . C5
Disco-bars:
Discotheken:
Eetcafés/Restaurants: 1 3 8 10 11 13 15 17 21 23 28 30 34 35 37 41 43 47 49 50 51 56 57 64 65
De Lange Wapper. . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 Mei Mei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H5 ‘t Fust - La Bota . . . . . . 977.38.82.57 . . G4 Hong Kong . . . . . . . . . 977.38.55.91 . . G5 Vedova Nera . . . . . . . . 977.38.10.88 . . E4 Gran Asia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F4 Pollos a l’Ast Rafa . . . . . 977.38.58.93 . . G5 Bruintje beer . . . . . . . . 977.38.53.29 . . G5 Mister Fast Food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5 Heineken Hoek . . . . . . 977.35.18.26 . . G4 Icky’s Shoarma House . 639.30.89.70 . . I5 Grand Café Kahlua . . . 977.35.14.38 . . G5 Bei Claus . . . . . . . . . . . 977.38.35.29 . . F5 La Spezia/Grill . . . . . . . 977.38.51.13 . . G5 Rita’s Eetcafé. . . . . . . . . 977.37.19.90 . . H5 Knabbel & Babbel . . . . . . . . . . . . . . . . . . F4 Wyns Snackbar . . . . . . 977.35.03.60 . . F4 Il Cappuccino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5 De Saloon . . . . . . . . . . 607.24.04.18 . . G5 Broodje van Kootje . . . 977.38.30.25 . . F5 Yogi Burger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5 Hippofoods I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J5 Hippofoods II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5 Continental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5 El Xalet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5
Trein-Train-Zug-Tren
*1: Rijdt niet op zondagen, noch 12 oktober No circula los Domingos ni el día 12-10. Not on Sundays, neither 12th October Nicht an Sonntagen, weder 12 Oktober
Cambrils 7.17 8.30 10.08 14.08 16.42 17.35 18.11 19.35 20.23
*2: Rijdt alléén op zondagen én 12 oktober. Sólo circula los domingos y el día 12-10. Only on Sundays and 12th October. Nur an Sonntagen und 12er Oktober.
Naar-A-To-Nach Barcelona (Sants) Salou 7.23 8.35 10.13 14.13 16.47 17.41 18.18 19.41 20.38
Tarragona 7.39 8.52 10.25 14.28 16.50 17.54 18.30 19.55 20.58
Barcelona 8.56 (*1) 10.00 11.30 15.35 18.05 19.00 (*2) 19.35 (*3) 21.00 (*2) 22.03
Van-From-Von-De Barcelona (Sants) Barcelona Tarragona 6.06 7.24 8.03 9.04 9.33 10.34 11.03 12.03 13.30 14.30 15.00 16.01 16.33 17.32 18.03 19.03 19.33 20.35 21.00 22.00
Salou 7.35 9.18 10.46 12.16 14.41 16.13 17.45 19.15 20.51 22.19
Cambrils 7.41 (*1) 9.23 10.51 12.21 14.46 (*3) 16.18 (*2) 17.50 (*4) 19.21 20.57 22.24 (*5)
*3: Rijdt niet op zaterdagen. No circula los sábados. Not on Saturdays. Nicht an Samstagen. *4: Rijdt alléén op vrijdagen. Sólo circula los viernes. Only on Fridays. Nur an Freitagen. *5: Rijdt alléén op vrijdagen in oktober. Sólo circula los viernes de octubre. Only on Fridays during October. Nur an Freitagen in Oktober.
Reisorganisaties: 2 2 12 24
Rekro Reizen . . . . . . . . 977.38.33.56 . . G4 Snoeyink/Sunliner . . . 977.38.42.97 . . G4 Peter Langhout Reizen 639.32.10.14 . . J5 Solmar Tours . . . . . . . . 977.35.08.78 . . F5 De Jong Intra Tours. . . 977.38.19.51 D-Tours (Vilafortuny) . . 649.44.36.17 Escolette. . . . . . . . . . . . 606.79.88.20 58 Marysol. . . . . . . . . . . . . 977.38.39.37 . . G5 Oad . . . . . . . . . . . . . . . 610.52.32.20 Sudtours. . . . . . . . . . . . 610.24.33.61
Vrijetijd & Watersporten:
9 SeaCard . . . . . . . . . . . . 689-47.58.81 . . G6 38 Moto Mar. . . . . . . . . . . 639.75.70.11 . . D6
Medisch Centrum:
33 Medical Salou . . . . . . . 900.242.242 . . I6
Winkels & Overigen:
6 17 22 32 42 44 54 58 60 63
Photo Speed Fotozaak 977.38.49.24 . . G5 werken-in-spanje.com. 629.82.85.87 . . G5 Sol Dorada Auto . . . . . 619.90.55.23 . . B4 Xatanga Badmode . . . 977.38.16.70 . . G5 Cadeauwinkel c/Nord . . . . . . . . . . . . . . . C5 Slijterij Arquusliquor. . . 977.35.03.36 . . H5 Stocagio kledingzaak. . 977.38.23.43 . . G5 Mon Magic . . . . . . . . . 977.38.56.37 . . G5 Fernan’s Fotozaak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . C5 Don Auto. . . . . . . . . . . 902.35.36.36 . . F5
Apotheken Nachtdienst Chemist Nightshift Apotheken Notdienst Farmacias de Guardia 11-08 12-08 13-08 14-08 15-08 16-08 17-08 18-08 19-08 20-08 21-08 22-08 23-08 24-08 25-08 26-08
Plana Besora Oliva Piró Piró Coll Plana Besora Oliva Canals Coll Coll Plana Besora Oliva Canals
Besora Canals Coll Piró Oliva Plana Magriña
Plaça Bonet c/Carles Buigas Passeig Miramar c/Valls Passeig Jaume I Via Roma Cala de Font
27-08 28-08 29-08 30-08 31-08 01-09 02-09 03-09 04-09 05-09 06-09 07-09 08-09 09-09 10-09 11-09
Magriña Plana Plana Besora Oliva Canals Magriña Piró Besora Besora Oliva Canals Magriña Piró Coll Oliva
977.38.03.43 977.38.13.63 977.38.12.64 977.38.13.88 977.35.05.55 977.38.27.61 977.37.11.70
Ook wij distribueren de Gratis Eurotourist De Zonnigste Kijk Op Vakantie Jumbo Tours: Edif. Amatista - Avda. Carles Buigas 10-1 Salou. Tel 977.38.39.37 of in Nederland 020.65.30.65.4