Marco in Salou Niemand minder dan Marco Borsato bracht onlangs een bezoek aan Salou. Natuurlijk heeft Nikki die kans niet aan haar neusje voorbij laten gaan om met deze stemvirtuoos een gezellige avond door te brengen. Tijdens een gezellige party in de Prins van Oranje hebben velen van deze gelegenheid gebruik gemaakt om ook met de Mega ster kennis te maken.
Ook dat nog....
Agenda 22 Juli
Op deze pagina kun je iedere 14 dagen een overzicht aantreffen van de meest in het oog springende gebeurtenissen, zie het als een beetje uitgebreide agenda, die Salou staan te wachten. Daarnaast wordt ook een beetje teruggeblikt, soms gaat alles ook zo snel dat we ze gewoon gemist hebben.
Marco in Salou
Dat was natuurlijk een prachtige verrassing Marco Borsato in Salou. In ieder geval goed voor een spetterende avond in de Prins van Oranje. Het leek wel of iedereen op de foto wilde met deze mega ster.
Ohhh Carol....
Meldden wij in onze vorige uitgave dat de vrouw van Nino, dat is de uitbater van De Saloon en Yogi-Burger, Susan heette maar dit is niet geheel correct. Ze heet dus Carol. En tevens voor alle duidelijkheid op bijgevoegde foto is dus Carol de vrouw van Nino te zien en in de reportage vorige keer was zijn zus, Rosanna. Nino bedankt voor het aanleveren van deze fraaie foto.
100
Westenwind in Salou
Jennifer beter bekend als Sam uit de Nederlandse TV Serie Westenwind heeft Salou dit jaar uitverkoren om haar welverdiende vakantie te vieren. Samen met 9 vriendinnen zijn ze met De Jong Intra Vakanties in Salou aangekomen. Ook hiervan kun je in de volgende editie een fraaie foto reportage verwachten.
Bij Apres skihut Time Out kun je tussen 12 en 1 uur ‘s avonds voor maar 100 pesetas een pilsje krijgen. Niet één maar een heel uur lang voor maar 100 pesetas per pilsje. Da’s dus goedkoop. En het wordt nog fraaier als je een meter bier tegelijk aanschaft want dan krijg je het elfde pilsje gratis erbij.
Robert Leroy
Deze vooral in Amsterdam en omstreken bekende zanger heeft onlangs enige optredens in Salou en omgeving gegeven. In de volgende uitgave kun je dan ook een uitgebreid verslag verwachten.
Ballentines Party, Two Much (nr 20) 23 Juli Eristoff Party, Blue Bahia (nr 40) 28 Juli White Label Party, Two Much (nr 20) 29 Juli Ballentines Party, Tropical Heat (nr 7) 30 Juli Smirnoff Party, Two Much (nr 20) 3 Augustus Tanqueray, Two Much (nr 20) 4 Augustus Bacardi Team, Tropical Heat (nr 7) 17 Augustus White Label Party, Two Much (nr 20) 18 Augustus Red Bull Party, Two Much (nr 20) White Label Party, Blue Bahia (nr 40) 19 Augustus Beefeater Party, Tropical Heat (nr 7) Beefeater _____________ Party, Blue Bahia (nr 40) Maandag Discotheek Snoepy’s (nr 26): Ladies Night _____________ Dinsdag Passoã Party in Nightfever (nr 36) _____________ Woensdag Discotheek Snoepy’s (nr 26): Cap Party _____________ Donderdag Vanaf 0.30 uur ‘s nachts “Male Stripper” in Charlie Chaplin’s Pub (nr .55) _____________ Live music in de Saloon (nr.49) _____________ Midsummer Nightfever Beach Party Nightfever (nr. 36) _____________ Thema-Party in ‘t Gat van Nederland (nr. 62) _____________ Discotheek Snoepy’s (nr. 26): Sexy Party _____________ Vrijdag Vanaf 12.00 uur ‘s nachts optreden van de Sweet _____________ Boys in Blue Bahia (nr.40) Zondag Live music in de Saloon (nr.49) _____________ Vanaf 0.30 uur ‘s nachts Miss Wet T-shirt verkiezing in_____________ Charlie Chaplin’s Pub (nr.55) Discotheek Snoepy’s (nr. 26): Holland Party _____________
Eurotourist Magazines S.L. Cami de Valls 81-87 43204 Reus Tel: 696.08.44.08 fax: 977.75.40.97 Verkoop Publiciteit 629.01.24.25 Zoekertjes aanmelden 606.59.30.80
Ben je op zoek naar een leuke stek of gewoon een terrasje dan kunnen de navolgende pagina’s je daarbij helpen. We hebben alle belangrijke plaatsen voor jouw op een rijtje gezet en overzichtelijk op de diverse plattegronden ingetekend. Als je dus een adverteerder wilt bezoeken en je weet niet waar ie zit kijk dan welk nummer er in z’n advertentie staat en zoek die dan op de plattegrond op. Ook hebben we belangrijke telefoonnummers voor jouw opgezocht en in dit magazine afgedrukt. Bewaar dit magazine goed zodat je in voorkomende gevallen altijd alle belangrijke info betreffende dit stuk Spaanse kust bij je hebt. Wij van Eurotourist wensen je in ieder geval alvast een prettige vakantie toe.
2
u alo ss reu ia tov au
3 e ad d ciud reus
4 sta gu au a a i v rom via
carles ribas
nord
ran lG III e re pe
6
I passeo jaume
ante de lev playa
ar iram te ien om e s pon e pas d ya pla
B
puerto
C
D
girona
lin ber
is par
5
madrid
mayor
a lon rce ba
De Lange Wapper Snoeyink/Rekro/Sunliner Mei Mei, China-IndonesianRest. Kokoʼs Partybar De Malle Molen Photo Speed Fotospeciaalzaak Tropical Heat, GrandCafé ʻt Fust/La Bota, Bar-Bistro SeaCard, Watersports Hong Kong, China Rest. Vedova Nera, Cerveceria Mooi Sikke, Bruin Café Gran Asia, China Rest. Gavi Car, Rent-a-Car Snackbar Rafa Bar Zeppelin Bruintje Beer Restaurant Feestcafé de Swing Prins van Oranje, Two Much, Disco-Bar Mister Fast Food Sol Dorada Auto Dinnyʼs Heineken Hoek Solmar Tours Kiss, Disco-Bar Discotheek Snoepyʼs Discotheek Papillon Ickyʼs Shoarma Discotheek Flashback Grand Café Kahlua Discotheek La Cage Xatanga Medical Salou Bei Claus, Restaurant La Spezia/Grill Brasserie Bar NightFever Ritaʼs Eetcafé MotoMar, Watersports Alboran Blue Bahia, Disco-Bar Eetcafé Knabbel en Babbel Giftshop Calle Nord Wyns Snackbar Arquus Liquor Hooppa, Bar Sinatraʼs Cabaret Café il Cappuccino Italian Bar Après Ski Hut Time-Out De Saloon, eetcafé Broodje van Kootje Yogi Burger, Snackbar Bar Café Bedrock Disco Bar Garage Stocagio Charlie Chaplin, Pub Hippofoods I Hippofoods II Mon Magic Discotheek St. Germain Fernanʼs Fotospeciaalzaak Bolero / La Garrocha ʻt Gat van Nederland
E
7 Ambulance Salou
Spoorwegen
Apotheek Besora
Masia Catalana
Gemeentehuis
Zwembad
Apotheek Canals
Fontein
Postkantoor
Sporthal
Apotheek Coll
Mon. Jaume I
Guardia Civil
Kermis
Mercat
Apotheek Piró
Torre Vella
Jachthaven
Apotheek Oliva
Parc Central
Toeristendienst
Bibliotheek
Apotheek Plana
Pl. de Serdana
Policia Municipal
Rechtbank
Apotheek Magriña
Don Auto Verhuur Continental El Xalet
Apotheken Hulpdiensten Adverteerders Hotels / Apart. Monumenten Taxi gona tarra ia v o aut
placa d始europa
rra nava
rra do an
Pom peu Fabr a
murillo
sara goss a
verge delpilar
rdz. pomatta
josep carner
lleida
barbastre
G
magn anim
c. de va lls
alfons v el
falset
ven dre ll
s ela rus C/B
lon co
F
montblanc
amposta
bi lb ao
rem bran dt
avda. carles buigas
tortosa
H
playacapellans
I
J playalarga
Hotel:
Aparthotel: 59 Avenida Park . . . . *** . . 977.38.59.29 . . H4
Salou:
1 Belvedere. . . . . . . . *** . . 977.35.20.15 . . F3 2 Blau Mar. . . . . . . . *** . . 977.35.04.44 . . D5 3 California Garden *** . . 977.38.11.00 . . G4 4 Calypso. . . . . . . . . *** . . 977.38.49.00 . . I4 5 Casablanca Playa. *** . . 977.38.01.07 . . B6 6 Caspel. . . . . . . . . . *** . . 977.38.02.07 . . H5 7 Delfin Park. . . . . . . *** . . 977.38.03.08 . . G4 8 Europa Park . . . . . *** . . 977.38.14.00 . . F4 9 Eurosalou . . . . . . . *** . . 977.35.10.50 . . B4 10 Helios Salou . . . . . **. . . 977.38.15.00 . . H5 11 Jaume I . . . . . . . . . *** . . 977.38.83.92 . . G4 12 Las Vegas . . . . . . . *** . . 977.38.06.54 . . G5 13 Los Angeles. . . . . . *** . . 977.38.14.62 . . H5 14 Marinada . . . . . . . *** . . 977.38.32.04 . . I5 15 Mediterraneo . . . . *** . . 977.35.21.37 . . I5 16 Monaco . . . . . . . . * . . . 977.38.01.54 . . C5 17 Niza . . . . . . . . . . . * . . . 977.38.13.91 . . C5 18 Oasis Park. . . . . . . *** . . 977.38.19.83 . . I5 19 Olympus Palace . . *** . . 977.38.30.51 . . G4 20 Planas . . . . . . . . . . **. . . 977.38.01.08 . . C5 21 Playa de Oro Park *** . . 977.38.54.69 . . I6 22 Playa Margarita . . *** . . 977.38.53.53 . . H5 23 Playa Park. . . . . . . *** . . 977.38.09.09 . . I6 24 Port Salou Park . . . *** . . 977.38.27.09 . . H4 25 President . . . . . . . . *** . . 977.35.11.14 . . C5 26 Regente Aragon . . *** . . 977.35.20.02 . . C5 27 Rotonda . . . . . . . . *** . . 977.35.01.74 . . B5 28 Salou Park. . . . . . . **** . 977.35.18.73 . . H6 29 Salou Princess . . . . *** . . 977.38.22.01 . . F4 30 San Diego. . . . . . . *** . . 977.38.19.00 . . I6 31 San Francisco . . . . *** . . 977.38.06.66 . . H5 32 Venecia Park. . . . . *** . . 977.38.14.01 . . I6 33 Villamarina Club. . *** . . 977.38.05.04 . . B3
Cap Salou:
34 Cala Font . . . . . . . *** . . 977.37.04.54 . . . . . 35 Cala Viña . . . . . . . *** . . 977.37.01.50 . . . . . 36 Cap Salou. . . . . . . *** . . 977.37.19.85 . . . . . 37 Molinos Park. . . . . *** . . 977.37.16.54 . . . . . 38 Negresco Princess. *** . . 977.37.03.92 . . . . .
Vilafortuny:
39 Augustus . . . . . . . . *** . . 977.38.11.54 . . . . . 40 Cambrils Playa . . . *** . . 977.36.44.12 . . . . . 41 Cambrils Princess . **** . 977.36.42.83 . . . . . 42 Cesar-Augustus. . . *** . . 977.38.18.08 . . . . . 43 Centurion Playa. . . **** . 977.36.14.50 . . . . . 44 Maritim Princess . . *** . . 977.38.55.97 . . . . . 45 Voramar . . . . . . . . **. . . 977.36.15.17 . . . . .
Cambrils:
46 Can Solé . . . . . . . . * . . . 977.36.02.36 . . . . . 47 Miramar . . . . . . . . * . . . 977.36.00.63 . . . . . 48 Mónica-Hotel . . . . *** . . 977.36.01.16 . . . . . 49 Olimar II . . . . . . . . **. . . 977.79.55.66 . . . . . 50 Port Eugeni . . . . . . *** . . 977.36.52.61 . . . . . 51 Princep . . . . . . . . . *** . . 977.36.11.27 . . . . . 52 Rovira . . . . . . . . . . *** . . 977.36.09.00 . . . . . 53 Tropicana . . . . . . . **. . . 977.36.01.12 . . . . . 54 Carabela Rock . . . *** . . 977.37.01.66 . . . . . 55 Donaire Park. . . . . *** . . 977.37.10.66 . . . . . 56 Estival Park . . . . . . **** . 977.37.12.00 . . . . . 57 Sol d’Or . . . . . . . . *** . . 977.37.10.00 . . . . . 58 Palas Pineda . . . . . **** . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cap Salou:
67 Font de Mar . . . . . **. . . 977.37.13.64 . . . . .
Appartement: 68 Almonsa Playa . . . . . . . . 977.38.43.21 . . G5
69 Arquus . . . . . . . . . . . . . . 977.35.00.09 . . I5 70 Clara . . . . . . . . . . . . . . . 977.35.23.62 . . F5 71 Girasol . . . . . . . . . . . . . . 977.38.02.07 . . I6 72 Marinada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5 73 Paradis . . . . . . . . . . . . . . 977.38.02.07 . . G6 74 Albatros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I6 75 Mercurio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F4 76 Alexis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E5 77 Novelty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E5
Pension: 78 La Cabaña . . . . . . * . . . 977.38.03.46 . . B5
79 La Colina. . . . . . . . **. . . 977.38.05.89 . . H6 80 Montsant. . . . . . . . **. . . 977.38.01.11 . . C4 81 Salou. . . . . . . . . . . **. . . 977.38.02.71 . . C5 82 Tolosa . . . . . . . . . . **. . . 977.38.14.07 . . C4 83 Venecia y Montecarlo**. . . 977.38.04.97 . . C5
Campings: 84 La Siesta . . . . . . . . . . . . . 977.38.08.52 . . E4
85 La Union. . . . . . . . . . . . . 977.38.48.16 . . I4
Salou:
B Gemeentehuis. . . . . . . . . 977.30.92.00 . . C3 A Ambulance Salou. . . . . . 977.38.17.17 . . B3 Brandweer (alarm) . . . . . 085 Brandweer Tarragona . . 977.54.50.80 . . . . . Brandweer Reus . . . . . . . 977.77.00.80 . . . . . Policia (alarm). . . . . . . . . 092 G Policia Local . . . . . . . . . . 977.30.92.12 . . C3 D Guardia Civil . . . . . . . . . 977.38.01.06 . . B3 M Bibliotheek . . . . . . . . . . . 977.38.41.14 . . C5 Electriciteit (Fecsa) . . . . . . 977.38.26.97 . . . . . J Gemeentelijke Sporthal . 977.30.92.11 . . C3 L Jachthaven . . . . . . . . . . . 977.38.21.66 . . C6 K Kermis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D6 E Mercat Municipal . . . . . . 977.38.02.89 . . C4 C Postkantoor. . . . . . . . . . . 977.38.11.77 . . B5 N Rechtbank. . . . . . . . . . . . 977.38.03.18 . . G5 H Renfe (treinstation). . . . . . 977.38.19.37 . . B5 Tandarts . . . . . . . . . . . . . 977.38.48.90 . . . . . Taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.50.90 . . . . . Taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.54.55 . . . . . F Toeristische dienst . . . . . . 977.35.01.02 . . D5 Voetbalveld. . . . . . . . . . . 977.38.40.50 . . . . . Water (Saur). . . . . . . . . . 977.38.08.23 . . . . . I Gemeentelijk Zwembad . 977.30.92.11 . . C3
U O L SA da’s OI E O M IKK S
Monumenten: a Masia Catalana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5 b c d e e
Verlichte Fontein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5 Monument Jaume I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E5 Torre Vella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B5 Parc Municipal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5 Plaça de Sardana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4
Apotheken: I Besora. . . . . . . . . . . . . . . 977.38.03.43 . . C6
II III IV V
Canals . . . . . . . . . . . . . . 977.38.13.63 . . G5 Coll . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.12.64 . . A6 Piró . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.13.88 . . I6 Oliva. . . . . . . . . . . . . . . . 977.35.05.55 . . E5
Hoe bel ik naar...
-Zodra je de hoorn opgenomen hebt is het aan te raden om een minimum van 200 Pts in het toestel te gooien (voor internationale gesprekken). -Toets dan 00 in, wacht op de hoge toon. -druk dan 31 in als landcode van Nederland. -De eerste nul van het kengetal dient achterwege gelaten te worden. -Druk dan het abonnee-nummer in en wacht op de aansluiting. Je kunt natuurlijk ook een telefoonkaart kopen, deze kosten 1000 of 2000 Pts Als je een Spaans mobiel telefoonnummer wilt bellen, dan moet je de allereerste 9 in een 6 veranderen. Als je “Collect” wilt bellen: 900.99.00.31 Landcodes: Nederland 31 Japan 81 België 32 Luxemburg 352 Andorra 9738 Mexico 52 Argentinië 54 Monaco 33 Australië 61 Noorwegen 47 Brazilië 55 Oostenrijk 43 Canada 1 Portugal 531 Denemarken 45 Rusland 7 Duitsland 49 Saudi Arabië 966 Finland 358 USA 1 Frankrijk 33 Venezuela 58 Griekenland 30 Zuid-Afrika 27 Groot-Brittanië 44 Zweden 46 Ierland 353 Zwitserland 41
✁
La Pineda:
60 California . . . . . . . *** . . 977.38.27.50 . . G4 61 Da Vinci . . . . . . . . *** . . 977.35.06.40 . . E4 62 Internacional II. . . . **. . . 977.35.24.01 . . I6 63 Michelangelo . . . . *** . . 977.38.52.14 . . F4 64 Royal. . . . . . . . . . . *** . . 977.38.49.12 . . F4 65 Salou Pacific . . . . . **. . . 977.38.13.33 . . I6 66 Salou Suite . . . . . . *** . . 977.38.33.10 . . I5
Airport Reus . . . . . . . . . . 977.75.75.15 . . . . .
shirt
=
1000
Ook wij distribueren de Gratis eurotourist Speciale aanbiedingen Vliegreizen Enkele reis Barcelona - Amsterdam 24 en 27 juli Fl 100,- P.P. incl. Tax
Retourtickets: Heen Barcelona - Amsterdam 24 en 27 juli Terug Amsterdam - Barcelona 3, 7 en 10 augustus Fl 200,- P.P. incl Tax
Inlichtingen en reserveringen bij Petra van de Jong Intra Vakanties Maandag, donderdag en vrijdag van 11.30 uur tot 13.00 uur Telefoon: 977.38.19.51 GSM: 619.76.38.75
Los buenos modales a la mesa Un fallo en las reglas de comer causa tan mal efecto como escribir con faltas de ortografía. Muchas vese nos considerarán por la forma de comer. Por eso, insisto, no podemos limitarnos a leer estas normas, sino a dominarlas y practicarlas siempre, a diario, no sólo porque es lo debido, sino también para estar entrenados y naturales cuando nos inviten a comer. Por otra parte, la mejor manera de resolver un momento de duda sobre lo que conviene hacer es observar con discreción a los otros comensales y hacer lo que hagan. De que hablar durante las comidas durante la comida se conversa, y así se lleva con más garbo y elegancia esa tarea, a la vez que se cubren las pausas que han de hacerse al comer, y se evita la sensación de voracidad. El tema de la conversación que será lo más amable y fluido posible, puede ser cualquiera con tal de que resulte grato y ameno par los que están presentes. En la conversación se debe evitar: el tema de la comida o gastronomía en general, aunque es obligado algún discreto elogio de la buena cocina de la casa, dejándolo caer con naturalidad; Las cuestiones que
puedan repugnar a quienes están comiendo: relativas a asuntos médicos, crímenes, accidentes, etc.; si la conversación deriva hacia relatos subidos de tono hay que saber desviarla hacia cauces más adecuados. Y ahora, ¿qué cubiertos utilizo? Como acararlos y dejarlos hay que conocer la forma apropiada de utilizar los cubiertos. Como reglas generales tenemos que: los cubiertos se acaran, no se empuñan como se hace con la espada o el puñal; se introducen en la boca de frente y no de lado, aunque sin girar demasiado la muñeca. Puede hacerse una excepción con la cuchara la etiqueta inglesa dice que se hace por uno de los lados, y la francesa dice que de frente, que conviene ladear un poco; se toman por la empuñadura, lo mas lejos posible de la punta del cubierto; con la mano derecha en el caso de que se haya de utilizar uno solo: cuchara, tenedor únicamente, cucharilla; con ambas manos cuando se utilizan dos cubiertos a la vez: tenedor con la izquierda y cuchillo con la derecha. En el caso del postre dulce se toma el tenedor con la izquierda suple la función del pan y
Compramos Oro y Joyas al mejor precio ! We buy Gold and Jewels, Cash ! Tel: 619.90.55.23 C/Ciudad de Reus, 8 - Edif. Barcelona II - Salou
la cucharilla con la derecha: cuando se está comiendo un plato y se hace una pausa que aconseje dejar momentáneamente los cubiertos para cortar un trozo de pan, por ejemplo se depositan sobre el plato y dentro de éste, descansándolos entre el fondo y el borde, o entre los bordes, en diagonal. Lo que nunca debemos hacer es depositar los cubiertos como si fuésemos a jugar a remar descansándolos a medias entre el borde del plato y el mantel; al finalizar cada plato, los cubiertos se depositan dentro de éste con la punta en el fondo del plato y la empuñadura apoyada justo en el borde, y en vertical al filo de la mesa, siendo la empuñadura la que queda en la parte sur del plato Chris Wagner
Alles om u te verleiden
Kip aan ’t Spit, ook om mee te nemen C/Carles Buigas, Salou Tel: 977.38.58.93
or o t s a P Jean VAKANTIELIEFDES LEIDEN TOT NIETS. Althans, dat hoor je vrij vaak van bekenden die in een ander land tijdens hun vakantie weer eens verliefd zijn geworden en enkele weken later, in het gareel lopend, weer wakker werden. Problemen met de taal, de afstand, andere gewoonten doen meestal een “grenzeloze relatie” de das om. Echter, als je van elkander houdt en echt samen verder wilt, lukt het wel. Zo ook met de hier inmiddels 7 jaar wonende Hollandse, genaamd Ellie. De van huis uit Rotterdamse kwam in 1991 in Salou vakantie vieren en kwam in contact met een Engelsman die hier in de muziekwereld werkzaam was en de eerste gezamenlijke stappen op de toonladder werden gezet. Echter aan elke vakantie komt een eind, zo ook aan deze. Ellie en Nick hielden echter contact en er werden wat bezoekjes aan Engeland en Nederland afgelegd, met als gevolg dat beiden in begin 1992 weer in Salou waren. Nick ging de muziek weer in en Ellie ging in een horecazaak in Cap Salou werken. In Nederland heeft zij van alles gedaan. Steeds als er ergens een uitdaging voor haar was, ging zij die aan. Zo heeft zij zich in enkele horecazaken, in een kantoor en op het gebied van sociale verzekeringen bewezen. Na 3 jaar in Cap Salou gewerkt te hebben, kreeg zij de aanbieding om in een eetgelegenheid, die zij zelf betiteld als bistro, te komen werken. Nieuw,een andere uitdaging dus en Ellie nam ook deze aan. Vorig jaar werd de, momenteel 28 jaar bestaande, zaak verkocht en Ellie bleef voor de nieuwe eigenaars werken en met plezier. Het leuke van deze zaak is, volgens haar, dat er niet alleen buitenlandse toeristen komen, maar tevens Spanjaarden en die brengen meteen
ben naar hun eigen land, werd eensluidend “nee” geantwoord. Zij vinden het leuk om naar respectievelijk Nederland en/of Engeland te gaan en familie te bezoeken, maar na een paar dagen willen beiden toch weer terug naar het zonnige zuiden. Daarbij vindt Sue het voor haar hier geboren, inmiddels 15-jarige zoon, in Spanje beter dan in haar geboorteland. Waar Sue wel wat problemen mee heeft, is dat je bij sommige officiële instanties echt als een vreemdeling wordt “behandeld”. Soms moet je brutaal zijn om iets gedaan te krijgen. Maar, zegt zij direct, er is overal wel wat. Toekomstplannen van de beide dames? Samen een eigen zaak te beginnen. Of dat Bei Claus wordt, waar wij inmiddels al vrij ingeburgerd zijn, of een andere eetgelegenheid, is nog niet bekend. Eerst wordt dit seizoen gedraaid en daarna worden alle koppen bij elkander gestoken. Zij hebben Bei Claus al een beetje veranderd, bijvoorbeeld de keuken en de menukaart. Dit laatste tot grote vreugde van een buitenlandse man en vrouw, die al jaren, als zij in Salou zijn, elke dag bij hen een Schnitzel met Stroganoffsaus komen eten. Het stel was heel blij dat er eindelijk een veranderde menukaart was en bestelde na de nieuwe kaart enige tijd bestudeerd te hebben spontaan....... jawel 2x Schnitzel met Stroganoffsaus. U begrijpt de verbazing op de gezichten van Ellie en Sue. Maar ja, klant is koning en er werd in de keuken hartelijk om gelachen. Dames ik wens jullie veel succes en verander niet te veel, want men zegt niet voor niets: Never change a winning team en Bei jullie Claus zit dat wel goed, anders bestaat een zaak geen 28 jaar.
een probleem mee. Spaans. Omdat er bij Ellie en haar partner hoofdzakelijk Engels wordt gesproken, gaat het met het Spaans niet echt snel. Daarbij komt, dat de kokkin, haar sinds jaren goede vriendin Sue Foulds een Engelse is. Sue is 16 jaar geleden naar Spanje gekomen, na in Engeland als fotografe en bezigheidstherapeute te hebben gewerkt. Zij kwam hier eigenlijk om niets te doen, hetgeen zij 4 jaar heeft volgehouden. Na enige jaren als kokkin te hebben gewerkt ging zij in 1993 bij Bei Claus de keuken in. De toenmalige eigenaars waren goede bekenden van haar en zij bleef tot 1996 bij hen, om vervolgens twee seizoenen in een engelse zaak te gaan koken. Afgelopen winter heeft zij met Ellie op dinsdag en zaterdag Bei Claus geopend voor de mensen die met de bus van Benidorm naar Nederland onderweg waren en in Salou kwamen eten. Toen Ellie op een gegeven moment vroeg, of Sue niet met haar wilde blijven werken, was het antwoord direct ja. Gezien het feit, dat de eigenaresse momenteel weinig tijd heeft voor de zaak, werd overeengekomen, dat Ellie en Sue tijdelijk de scepter zwaaien in het restaurant. En dat gaat perfect. Er waren uiteraard wat onvoorziene problemen, zoals een afzuiginstallatie die van onder tot boven vervangen moest J.P. worden. Een bouwwerkje naast de zaak dat op stel en sprong verwijderd moest worden. En dan heb Tel.:977.38.35.29 Voor Goed en Gezellig Eten kunt U terecht bij ons. je zonder dat je er iets aan kunt doen, Internationale Keuken opeens een windWelkom bij: hoos in je achterzak. Maar ook daar kwaHappy Holidays men zij overheen. Op de vraag aan beide dames of zij C./ Rodriguez Pomatta, 14 Salou geen heimwee heb-
Bei Claus Ellie & Sue
EETCAFE
Bruintje Beer® This is the place for ribs
Alles gegrild op houtskool vuur Spare Ribs - T-Bone Steak - Entrecôte Lamskotelet - Stroganoff Verse Zalm - Kabeljauw - Gambas Mixed Grill - Berespies Hamburger - Frikandel Exotische Gerechten uit Indonesië Bestel tijdig uw Lunchpakket voor de Reis naar huis
Wij hebben Nederlandse T.V. voor U
Vrijdag Bruintje Beer Spare Rib Avond C. Bruselas 6 Tel.977.385.329 Salou - Spanje
waar het eten lekker is - is het leven verrukkelijk
Tweede Kopje Koffie Gratis
or E a t i n y Open: 19.00 - 04.00 a 06.00 - 08.00 Take Aw The Most Popular Place After the Discos C/Fray Junipero sera Local II Arquus IV
Nederlands eetcafé
Knabbel & Babbel
Bekend om zʼn gezelligheid en lekker eten Veer spreken ouch mestreechs, De Witte
Hollandse snacks
Frikandellen, Kroketten, etc.
Calle Mayor 61, Salou Open van 10.00 tot ......
PRINSPRAAT
Inmiddels staat de Prins van Oranje bekend om zijn weergaloze surprise-acts. Als klap op de vuurpijl stond zelfs Marco Borsato 2 weken geleden bij ons op de stoep. Alsof dat nog niet genoeg was, kwam een uurtje later ook Mental Theo, die intussen een vaste klant is van de Prins, binnenlopen. Samen hebben ze de tent op stelten gezet; het feest was compleet. Voor diegenen die een impressie willen krijgen van deze avond, moeten de collages, die hangen aan de gevel van de Prins, komen bekijken. Terug naar Mental Theo: begin augustus zal hij samen met Charly Lownoise nogmaals een bezoek brengen aan de Prins. Uiteraard vergezeld door een cameraploeg!!! Dus......zorg voor een goed kapsel, een leuke outfit en de juiste stemming, want het kan zomaar gebeuren dat heel Nederland straks ziet wat jij in Salou hebt uitgespookt. Nog niet zo enorm bekend was onze gast Robert Leroy. Maar ook hij had binnen no time de Prins op z’n kop. Want feesten kan hij als geen ander, dus houdt hem in de gaten. Echter, ook zonder surprise-acts is het iedere avond feest in de Prins, want daar zorgen onze gast-dj’s; Dj Willow, bekend uit de Get Down in Utrecht en Dj Coen, bekend uit de Clochard in Tilburg, wel voor. Uiteraard bijgestaan door het hele Prins van Oranje Team. Zo worden er iedere avond een aantal gratis T-shirts weggegeven en zijn er speciale dance-acts op de bar. Houdt de proppers en de flyers in de gaten, zodat je niets hoeft te missen van hetgeen er nog gaat komen. Adios de Prins P.S. Op 15 oktober a.s. is de “After Salou Summer Party 1999”. De kaarten zijn vanaf vandaag te koop in de Prins van Oranje!
Snoepy’s Top 20 -Every edition of Eurotourist we will present to you a Top 20 list of songs which you can hear at this moment in Snoepy’s. We will also
provide you with information on new songs and recommend you which ones we consider the best and tell you a bit more about them. -Cada edición de Eurotourist podrás encontrar aquí la lista de las 20 mejores canciones que suenan en este momento en Snoepy’s. Te iremos informando de las ultimas novedades musicales, recomendandote cuáles consideramos las mejores de la quincena y comendandote algunas de ellas. -Here’s the latest list - Esta es la lista Top 20 de la semana: → 1 1 Phats & Small Turn Around ↑ 4 2 Blue Eiffel 65 ↑ 8 3 Wild Wild West Will Smith ↓ 2 King of my Castle Wamdue Project 4 → 5 Ann Lee 5 2 Times N 6 Mambo no 5 Lou Vega ↑ 15 7 Sometimes Britney Spears ↑ 11 Wrong=Right DJ Jose VS G-Spot 8 ↓ 6 9 Better off Alone DJ Jurgen ↓ 3 10 No Scrubs T.L.C. N 11 September Phats & Small ↑ 19 12 Hey boy, hey girl Chemical Brothers ↓ 7 The Launch DJ Jean 13 ↓ 13 14 We’re going to Ibiza Vengaboys ↓ 9 15 I want it that way Backstreet Boys ↓ 10 16 Get Down Avantt Garde N 17 The Riddle Clubmasters ↓ 16 18 You don’t know me Armand van Helden N 19 Love in my house DJ Rene & DaGrace N 20 If you had my love Jennifer Lopez
car s O J D & rlos DJ Ca
-Recommended by DJ Oscar & DJ Carlos, the best DJ’s of Cataluña - Recomendado por DJ Oscar & DJ Carlos, los mejores DJ’s de Cataluña -Also the latest information about all the parties at your favorite disco Snoepy’s and much more surprises, are available right here. -Proximamente encontraras información sobre las fiestas en Snoepy’s y más sorpresas, toda la información de tu disco favorita la encontraras aquí.
ncer a d c i t o r E ari N i k k i Sa f
...mag je zeker niet missen
Iedere Zondag: -Miss Wet T-Shirt verkiezing -Erotic dancer Nikki Safari Iedere Donderdag: -Mannelijke Stripper
10 ve r biere schillend n van e ‘ t va t
Alle dagen feest met D.J. /Entertainer Funky
D .J. a r l ie Fu n k y C h
open van 10 p.m. tot 4 a.m. Adres: C/Falset tegenover Hotel
Koko’s Partybar is dit jaar weer heel gezellig, leuke jongens en meiden in de bediening, het terras is in een nieuw jasje gestoken en natuurlijk heeft Git, dat is die blonde dame die het voor het zeggen heeft in KoKo’s, weer een nieuw drankje gebrouwen. Ze noemt het Psycho en het dient op een speciale wijze te worden gedronken, anders word je het Psycho effect niet gewaar. Ook kun je meedoen aan het Psycho record, je dient wel stevig in je schoenen te staan om niet direct om te vallen van dit drankje. Je vindt KoKo’s Partybar in de C/Montblanc, schuin tegenover Discotheek Snoepy’s.
C/Montblanc, Salou
Paseo Jaume I, Salou
-Engels &Cont. ontbijt -Chickenwings in saus -Curry -Hollandse Biefstuk where cowboys meet cowgirls
RAAR GEK MAF IDIOOT GESTOORD WEL EENS VAN DE MALLE MOLEN GEHOORD
t.o. Dinnyʼs Heinekenhoek, C./Barbastre, Salou
-Open van 9 ʻs morgens tot 3 ʻs nachts -De keuken tot 9 ʻs avonds -Muziek voor iedereen -Redelijke prijzen!!! -Grote keus in import bieren -Nederlands/Engels beheer
C/Montblanc 4, Salou
Entertainment
Male Dancer
3 Bars
Vrij Buffet
950 pts kinderen 500 pts
keus uit meer dan 60 verschillende gerechten
Chinees-Indonesische keuken
C/Barbastre Salou
2 Floors
Terras vanaf 5 uur ʻs middags: - Uitgebreide ijskaart - Cocktails - Alle koffieʼs - Longdrinks
Go-Goʼs
Discotheek tot 4.30 ʻs nachts open: - Airconditioning - onze D.j. draait: - Funky - Caraïbian - Remember - Dance
Big Terrace
- Karaoke - Party Games - 10 Large TV Screens - Fully Air Conditioned - All Types of Music - Disco Every Night - DJ & Entertainer - Friendly Atmosphere - Prizes & Drinks Galore - Open Till 3.30 a.m. C/Carles Buigas, 14-16, Salou Beach
C/Carles Buigas - C/Murillo, Salou
Chinees-Indonesische Specialiteiten: - Nasi,Bami Rames speciaal - Heerlijke kip saté met Pindasaus - Knapperige Babi-Pangang - Complete rijsttafels - Verrukkelijke Tomatensoep - Uitgebreide menukaart - Gezellige inrichting - Airconditioning - Ruim Terras - ook om mee te nemen Especialidades Chinas - Platos de Pollo, Ternera y Marisco - Pato Peking - Ensaladas y Sopas - Menus Especiales - Aire acondicionado - Gran Terrasa - Tambien para levar Abierto todos los dias 11.30 - 01.00 C/Carles Buigas 29-33, Salou
Discothéque "Le Saint Germain" with a touch of elegance al for fascinating dit alles in een feestelijke stemming van "San Pedro" tot "San Fermín". Elke dag opnieuw uw plaats voor een feestelijk drankje met kleine hapjes en snacks. Voor de mooiste momenten: "Le Saint Germain" vanaf 23 uur tot 06 uur Plaza de la provincia 9, Salou tel 977.385.140.
Nikki maakt nieuwe vriendjes
Rotterdam was er ook...
-Badpakken Bañadores -Strings Tangas
Wie van een feestje houdt kan altijd terecht bij Dinny’s Heinekenhoek in de C/Barbastre in Salou, dat weten we natuurlijk allang. Maar toch kan Dinny zo af en toe vriend en vijand behoorlijk verbazen. Zo ook deze keer tijdens een bierfeest, zoals ze eigenlijk altijd zouden moeten worden georganiseerd. Een uur lang gratis bier voor iedereen dat gaat er altijd in natuurlijk. Om de boel daarna weer een beetje op orde te krijgen ging de tuinslang erop. Ook dit deerde de feestende menigte niet, maar ja wat wil je bij 35 graden boven nul kun je een plens water best verdragen. Kortom dat was weer zo’n feestje om zeker niet te missen. Dinny’s Heinekenhoek is ook dit jaar weer een prima adres om een feestje te vieren.
CLUB.JEANS AND SPORTS WEAR JE MOET GEK ZIJN OM NIET TE KOMEN
MORE THAN FAIR PRICES, MEN WOMAN AND CHILDREN
-Bikini’s -Sarongs Pareos -Handdoeken Toallas -Accessoires -Ook grote maten Tallas Grandes -Voor de heren: Strings
CHECK IT OUT NOW MEER WAAR VOOR UW GELD C/Brusellas 8, Salou Tel.: 977.38.23.43 2 0 m t r. v. a . d e v e r l i c h t e f o n t e i n
NightFever In deze Nederlandse bar kun je samen met het hier geportretteerde NightFever team iedere avond een best feest verwachten. Enige die ontbreekt op de foto is Tanja dat is de vaste D.J. De vaste leden van het team komen ieder jaar weer speciaal uit Nederland over om er hier weer een gezellige boel van te maken. Dit jaar hebben ze diverse speciale avonden georganiseert: PassoaParty, DropshotParty, op donderdag een heuse BeachParty en nog veel meer.
SNACK
BAR
m ook o te e me en nem
- PAELLA - PIZZA - TAPAS - SHOARMA Avda. Andorra 9, Salou
FRIKANDEL KROKET LOEMPIA KIPSATE -
open van: 10.00 ʻs morgens tot 3.00 ʻs nachts
Restaurant: Prachtig groot Terras
Café:
- Ontbijt en Snacks - uitgebreide Koffie kaart - Vruchtencocktails - Heerlijke ijscoupes
- A la Carte / Dagmenu’s - Vis & Vlees specialiteiten - Heerlijke Salades - Internationale keuken
Marco Borsato in ”De Prins van Oranje” Is Mental Theo inmiddels kind aan huis in feestcafé ”De Prins van Oranje”, zo was er deze keer een nog grotere verrassing namelijk niemand minder dan Marco Borsato bezocht ”De Prins”. Dankzij de vriendschappelijke relaties, die de eigenaren van dit spraakmakende feestcafé in Salou, hebben met deze mega ster kon Salou genieten van zijn aanwezigheid. Daar werd natuurlijk direct gebruik van gemaakt door de talrijke fan’s, die maar wat graag met hem op de foto gingen of een handtekening wilden. Marco genoot van het feest in ”De Prins” en bleef dan ook tot sluitingsuur. Helaas zoals dat met mega sterren gaat moest Marco de volgende dag alweer doorreizen. In dit geval naar Italie alwaar zijn nieuwste videoclip moest worden opgenomen. Wij hebben de indruk dat we ook Marco, net als Mental Theo vaker terug zullen zien in Salou.
Het Team
even bijpraten...
De Directie
De Fan’s
Het Bier
‘t Gat van Nederland zoekt het hogerop en quads kan je deze avond bewonderen op het terras van ‘t Gat van Nederland. Ook zullen er leuke meiden aanwezig zijn waarbij je info kan krijgen of je excursie kan boeken. De Gat jetski’s, hun parachute en banaan vind je overdag op het grote strand uiterst links. Let wel, dit zijn de snelste jet ski’s langs het strand van Salou.
Bierfeest; Niet Lullen, Pullen Vullen! Deze avond kan je een pul bier bestellen voor 300 pts!!! Op deze oerhollandse bieravond, heeft ‘t Gat ook heel wat kado’s voor je in petto. O.a. cd’s, T-shirts, horloges en nog veel meer.
Hawaï Party Deze avond is ‘t Gat in tropische sferen. Verrassing naar verrassing zal je komen te zien.
Iedere Donderdag een “Gat” Feest! ‘t Gat gaat door met feesten. Zoals de vaste klanten wel weten van de afgelopen jaren, houdt ‘t Gat regelmatig feestjes met veel kado’s voor jullie! Tuurlijk is het iedere dag feest in ‘t Gat, maar op donderdag wordt de tent extra op z’n kop gezet. Welke feesten kun je verwachten?
The Adventure Party Dit feest wordt georganiseerd in samenwerking met Jeep Aventure,
Quad Aventure, Seacard en Rocamundo. Je kan die avond fantastische prijzen winnen; een quad- en jeepexcursie, banana-ride, parasailing, jet ski ride, catamaran-sunset tocht en een canyoning adventure. De jet ski’s
Passoã Party ‘t Gat boordevol Passoã prijzen, o.a. Tshirts, tattoes én Passoã voor een speciale prijs.
Flügel Party Dit feest herken je aan de gigantische Flügel fles voor de deur. Er loopt een heel leuk Flügel meisje rond en via haar kan je hele leuke prijzen winnen. P.S. Kan je het Flügel record verbreken dan staat je nog heel wat te wachten!
Sinds Peter en Edwin, dat zijn de drijvende krachten achter Bruin Café ”Mooi Sikke” in Salou, de plaatselijke belangen van Peter Langhout Reizen behartigen kun je ze op steeds meer feesten tegenkomen. Natuurlijk in het belang van de reisorganisatie want als je een kroegentocht of discotour verkoopt moet je er natuurlijk wel bijblijven voor het beste resultaat. Daarnaast hebben ze zelf ook een supergezellig bruin café waar je een keer uit je dak moet gaan. Je vindt Bruin Café ”Mooi Sikke” aan het eind van de Carles Buigas dicht bij de kruising met de C/Vendrell
C/Carles Buigas, Salou
Nikki Safari’s Fun Page “Show this lady the very best fur coat you have,” the well-dressed young man told the manager of an exclusive Rodeo Drive fur salon. The furrier brought out a magnificent sable. The woman loved it. “Excuse me, sir,” the manager discreetly whispered. “It’s priced at &65,000.” “No problem, let me give you a check.” “Very good, sir,” the furrier replied. “Today is Saturday. You may pick up the coat on Monday afternoon, after your check clears.” On Monday, the young man went back to the shop. “You have some nerve,” the furious furrier said. “You don’t have two cents in your checking account. What, may I ask, are you doing here?” “I just wanted to thank you,” the man said, smiling, “for the best weekend of my life.” When the naive young lady asked the clerk in the Sex Shop to show his collection of vibrators, he brought out the 2 most popular ones. “The basic white one here is twenty
Sol Dorada Auto AUDI BMW CHRYSLER CITROEN DAF DAEWOO FERRARI FIAT FORD HONDA JAGUAR LEXUS LOTUS MAZDA MERCEDES MITSUBISHI NISSAN OPEL PEUGEOT PONTIAC PORSCHE RENAULT ROLLS ROYCE ROVER SEAT SKODA TOYOTA VOLKSWAGEN VOLVO Sol Dorada Auto vind je in de C/Ciudad de Reus, 8 in Edificio Barcelona II, tegenover hotel Eurosalou. Ze hebben nr 22 op de grote kaart van Salou.
dollars,” the clerk said. “The black model is thirty.” “I’m just not sure,” the woman said. Then she noticed an eye-catching item on the back shelf. “How much is that plaid one over there?” “Oh, that’s the hot one,” said the clerk. “I couldn’t let it go for less than a hundred.” “I’ll take it!” Later that day, the store owner called in to see how business was going. “Great,” the clerk told him. “This morning, I sold a white vibrator and a black one. And this afternoon, I got a hundred bucks for my thermos.”
After losing his penis in a horrible industrial accident, the desperate worker visited doctor after doctor, seeking a remedy. Finally, a creative plastic surgeon agreed to substitute a baby elephant’s trunk for the missing member. Thus equipped, the elated worker headed for home, deciding to break the news to his wife over dinner. Before he had found a way to explain
his new appendage, however, the trunk swept up onto the table, grabbed a dinner roll and shot back beneath the table. The man’s startled wife demanded an immediate explanation. Upon learning of the operation, she became visibly excited en pressed her husband for details. “Tell me,” she eagerly inquired, “can you do that again?” “I think so,” he replied. “But, to be honest, I don’t know if I can handle another bun up my ass.” A well-tailored man walked into a brothel and handed the madam a roll of bills. “Give me the worst you’ve got,” he said. “Sir, for this much, you can have the very best we’ve got.” “Lady, I’m not horny, I’m homesick!” And then there was the naive girl who was so very proud of the fact that she’d sucked her first cock that she pressed some of the feathers between the leaves of her diary.
ari Nikki Saf
Rusty’s Jokes Corner
Kiss top 10 Most Wanted 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Ann Lee Eiffel 65 ATB Sonique Backstreet Boys TLC Will Smith Wamdue Project DJ Jean DJ Jurgen
2 Times Blue 9 p.m. (til I come) Feels so Good I want it that way No Scrubs Wil Wild West King of my Castle The Launch Better off alone
Bubbling Under: Umanda Whitney Houston Lauren Hill Lost Witness
Who came 1st, Adam or Eve? Adam, because men always do! What is an ideal man? A 9 inch tongue, and he can breathe trough his ears. Do you know how to grow a dope plant? Plant a woman! Do you know why Scottish have long thin willies? Because they are tight fisted wankees!
Syth & Strings My love is your love I need you baby Happines Happening
If you want to see your favorite record in this list, then go to Kiss and ask DJ Rusty friendly to play it. The more you ask him to put that specially song on for you, the sooner it will appear in this “Most Wanted” list.
Kiss Karaoke Most Wanted 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Robbie Williams The Corrs Steps Gloria Gaynor Grease Celine Dion Madonna Spice Girls Boyzone Britney Spears
Angels Runaway *All of them* I will survive Summernights My heart will go on Like a virgin *All of them* When the going gets tough Baby one more time
What do you call a prostitute with white eyes? Full! What is the bit of skin between the fanny and the arsehole callled? A chin rest. I went to the tattooist the other day and had 2 $20 notes and a $10 note tattooed on my penis, why? Because it doesn’t take long for my missis to “blow” $50.
;-) See DJ Rusty live in Kiss, 7 nights a week.
Salou Mega Party in Holland On Friday 5 November 1999 Salou goes to Amsterdam. You can relive once more an exciting night of Salou, but in Holland. The perfect opportunity to see everybody back as the dj’s of Snoepy’s and Flash Back will be playing, there will be special acts, a big videoscreen with the best images of Salou ‘99. The night will end with one of Hollands best dj Erick-E. You can get your ticket in Snoepy’s, Flash Back, Two Much, Kiss and many other bars and restaurants in Salou. Information number: +31.650215737 Internet: www.saloumegaparty.com
Wyns Snackbar Flautas y Croissants “Wyns” 1/2 meter stokbrood met beleg
Abierto todos los dias alle dagen geopend 23.00-04.00 06.00-09.00 Autovia Tarragona, en frente Flashback
ou h t i w l l Get it a card Sea
r
Salou Mega Party 1999 Het kan jullie, lezers van de Eurotourist, niet ontgaan zijn dat deze lange, hete zomer in Salou nog een vervolg krijgt. De traditie is dat de zomer ’99 niet in Salou eindigt maar in Amsterdam, de hoofdstad van de vrijheid en het mekka van het nachtle-
ven. De eerste vrijdag van november wordt voor de vijfde keer de Salou Mega Party georganiseerd. Niet alleen de toeristen die een toptijd hebben gehad in Salou maar ook alle werkers kijken uit naar deze happening. Na een lange zomer hard werken kunnen ook zij de remmen los gooien.
ken. Zo gezegd, zogedaan. Die belde die, die belde die en die belde weer die. In plaats van de geplande veertig, vijftig man zaten er ineens 300 Salougangers in de Coco’s in Amsterdam. Het idee was toen geboren. Het jaar daarna, we schrijven 1995, moest het gaan gebeuren. Er zou ergens een feest komen maar waar en wanneer wist nog niemand. Eerst was het de RoXY, toen weer de Escape maar uiteindelijk werd het Marcanti Plaza in Amsterdam. "Toen de promotie nog", Iedereen die wat met Salou te maken had ging als een gek helpen promoten door op roze copietjes zoveel mogelijk adressen te verzamelen. "Allemaal lekker primitief en hobbyistisch", maar ja, who cares. Voor de muziek zorgden twee dj’s die met de allerlaatste bus uit Salou mee naar Nederland kwamen. Al met al waren er die eerste avond toch zo’n 1200 mensen bijeen.
Wat is er allemaal te doen? "Salou, Salou, Salou, alles is Salou". De dj’s van Snoepy’s en Flash Back worden speciaal overgevlogen, er zijn verschillende acts, er is een groot videoscherm met de beste beelden van Salou 99 en natuurlijk zijn er Go-go
Wat is de Salou Party nu anno dancers. Ook mag een kwartiertje Holland Party niet ontbreken. Als klap op de vuurpijl komt Dj Erick-E draaien, van de oude RoXY Amsterdam. Degenen die even wat minder house willen, komen ook aan hun trekken, want in de andere zaal wordt zowel lekkere swingbeat als populaire top-40 muziek gedraaid. Om vijf uur is het over maar voor de echte feestgangers is de nacht nog niet ten einde. Ergens in Amsterdam wordt er nog een "after" georganiseerd. Helaas, zelfs wij van de Eurotourist zijn er niet achter gekomen waar dat zal zijn.
Wij van Eurotourist gingen op onderzoek uit en peilden bij de organisatie het hoe en waarom van de Salou Mega Party......... Hoe is het nu eigenlijk allemaal begonnen? "Het feest is eigenlijk een uit de hand gelopen grap" wordt ons verteld. Na een zomer vol feest en plezier gaat iedereen uiteindelijk weer terug naar Nederland. Eenmaal terug, komt er snel weemoed naar die heerlijke zomer in Salou. Op een regenachtige dag in november gingen een aantal Salougangers elkaar bellen om weer het zomergevoel en de verhalen op te halen. Uiteindelijk werd besloten om ergens in een kroeg in Amsterdam af te spre-
Al met al wordt het dus een compleet avondje Salou in Nederland. De muziek met die bekende zomerhits, de mensen, de decoratie, de acts, de verschillende videoschermen, de werkers. Behalve de zon, zal er deze avond niets aan ontbreken om nog eenmaal dat sfeertje te proeven.
1999? De Salou Mega Party is in de loop der jaren uitgegroeid tot de grootste vakantiereünie in zijn soort. Vorig jaar waren er ruim 3500 Salou-die hards bijeen en dit jaar belooft het helemaal nog groter en nog beter te worden. Zo wordt Marcanti op dit moment verbouwd en komt er nog een derde zaal bij. In de twee grote zalen is het disco met de dj’s van Snoepy’s, Flash Back en Erick-E. In de nieuwe zaal wordt er een kroeg gemaakt waar de mensen even lekker kunnen zitten als ze genoeg hebben van de house. Hier draait Dj Frank van de Cooldown in Amsterdam. Ook moet je niet gek staan te kijken als er plotseling een van de dj’s van bekende kroegen uit Salou zoals de Malle Molen, Koko of Tropical Heat nog even achter de draaitafel kruipt.
Er komen toch niet alleen Nederlanders naar de party? "Nee, natuurlijk niet" Op zo’n feest mogen natuurlijk ook die Spanjaarden niet ontbreken. Ieder jaar komen ze in grote getalen over en plakken er gelijk een vakantie in Holanda aan vast. Er zijn er zelfs een paar bij, die voor het gemak maar gewoon blijven overwinteren. Vorig jaar, op initiatief van de eigenaar van Snoepy’s, kwamen er 40 man personeel over (zie foto). Ook stond ineens de auto van Flash Back voor de deur van Marcanti. De organisatie vertelde ons dat er plannen zijn voor het inhuren van een chartervliegtuig speciaal voor de spanjaarden. Al met al wordt het dus weer een geweldig feest. Zo’n 4000 Salou-fanaten samen op een avond bij elkaar doen de zomer nog eens dunnetjes over. Ook wij van de Eurotourist zullen er zeker bij zijn. Wordt vervolgd.
A lot of Two Much El jueves pasado el "Two Much" la disco Bar mas conocida en Salou estaba a tope de gente, que dudo cabe, eran las elecciones "Mister Salou" valederos para "Mister Cataluña" y "Mister España". Lo que había más eran chicas, para ver que tal los chicos, y de verdad según la opinión publica de las jóvenes no estaban nada mal, yo me encontré en mi salsa, muchas chicas y todas muy hermosas, no dude ni un momento de tener conversación con ellas, hasta tal extremo que me presente en la pasarela delante de las dos más guapas, las azafatas, ellas es sentaban encima de un jet-ski de verdad, dude un momento, ya saben el porque, el año pasado tube una desgracia en la mar con uno de estos jet-ski pero tranquilo aquí no hay agua. Él publico empezó a aplaudirme, pero no, alto sé que estoy muy bien pero yo no participo. Qué lastima ¡te imaginas! Chris Mister Salou. Pero no, soy muy modesto, dejo mi puesto para el verdadero Mister Salou. Hay gustos para todos y todas, un desfile muy bien organizado por parte de David
Subirats que lleva como gerente de la organización "Embassy Management" afincado en Tarragona, y por parte de la gerencia de la revista más conocida de Salou "Eurotourist" como siempre, ellos están, donde esta la marcha nocturna de Salou. Intento saludar a todos pero como hay tanta gente no me puedo acercar a saludar personalmente a Anouk, ella siempre tan simpática con todo el mundo, de lejos me saluda muy amable, si que pude saludar a Paméla una bellísima persona, le di un abrazo muy fuerte y un beso, conversamos un poco lo que pudimos con tanto ruido, la música a "full", y muy buen rollo por parte del publico, y como no, mi hija también estaba presente, Lydia te quiero mucho, ella tiene un buen carácter, (igual que su padre) estudia
en Barcelona, quiere ser promotora en la construcción una profesión con mucho futuro, en la próxima edición os hablaré de ello. Después de conversar y saludar a mis amigos, que mucho hace falta, tener una buena relación con mis amigos es primordial, llegó la hora de saber quién es el Mister Salou 99. Ya había rumores de quién, la mayoría de las chicas me dicen que seguramente será el nº 9. Y si, todos los chicos al escenario, llegó la hora, todos muy empariente. El tercer puesto es para....... Costelo Vasilache un chico muy simpático de Cambrils. El segundo puesto es para......... Hector Pereira de Salou con una sonrisa que no veas. Y el primer puesto es para.............. Patxi Villalva de Tarragona el nº 9, ¡qué razón tenían todas las chicas!, y que buena vista, bueno no te digo nada como esta él, de lo más contento, va para Mister Cataluña, mucha suerte amigo mío que las cosas te vayan pero que muy bien. Un fuerte abrazo para todos y hasta la próxima vez. Chris Wagner
Ook wij distribueren de Gratis eurotourist
Salou - Barcelona
Per Bus - Con Bus - By Bus- Mit dem Bus Maandag tot Vrijdag: Lunes a Viernes: Monday to Friday: Montag bis Freitag:
Konsulaat - Consulados Consulats - Konsulat
C/Reial 33 43004 Tarragona 524 Tel: 977.22.08.12
Salou: Maandag Reus: Maandag Tarragona: Dinsdag Cambrils: Woensdag Tarragona: Donderdag Vila-Seca: Donderdag Vrijdag La Pineda: Reus: Zaterdag Bonavista: Zondag De markt wordt gehouden van 8.30 tot 14.00 uur.
Konsulat Deutschland
Openingstijden winkels:
Consulat GB
Salou Barcelona Barcelona Salou 6.20 13.50 9.00 17.15 7.20 14.50 10.00 18.15 8.20 15.50 12.30 19.15 9.20 16.50 13.30 20.15 11.20 18.35 14.30 21.00 Zaterdag, Zondag en Feestdagen: Sábado, Domingo y Festivos: Saturday, Sunday and Holidays: Samstag, Sontag und Festtage: Salou Barcelona Barcelona Salou 9.20 16.50 10.00 20.15 11.20 19.00 12.00 21.30 Bus stops in Salou: -C/Barcelona (Bar Parada) -Pl. Jaume I (Estacion de autobuses) -Pl. Europa (Hotel Salou Princess)
Av. Diagonal 477 08036 Barcelona Tel: 93.419.90.44
Consulat Honorar GB
Passeig de Gràcia 111 08008 Barcelona Tel: 93.292.10.02
Honorarkonsulat Deutschland Lluís Companys, 14, 1o-3a 43005 Tarragona Tel: 977.23.03.98
Consulaat Nederland Av. Diagonal 601 08028 Barcelona Tel: 93.410.62.10
Consulaat België
Credit Cards Blokkeren: Pérdida de tarjetas: Cancelling Credit Cards: Sperren von Credit Cards: Visa - Master Card American Express Dinner’s Club Servired Tarjeta “4B” Caixa Catalunya Caja de Madrid Ibercaja Tarjeta el Corte Inglés
93.315.25.12 91.572.03.03 91.547.40.00 93.915.85.78 93.402.26.00 93.315.25.12 93.301.53.54 976.20.10.72 93.317.82.00
Markten:
C/ Diputació 303 08009 Barcelona Tel: 93.487.81.40
Consulaat Honorair België
Prat de la Riba, 9 bis, 3o 43202 Reus Tel: 977.31.90.06
Consulat Östereich C/ Mallorca 214 08006 Barcelona Tel: 93.453.72.94
Consulado Honorario Francia
Rambla Nova, 12, 2o, 1a 43005 Tarragona Tel: 977.24.32.36
Maandag-Vrijdag
10.00-13.30 17.00-20.00 Zaterdag 10.00-13.30 In vele badplaatsen blijven de winkels in de zomer open tot 22.00 u.en zijn ze ook geopend op zondag.
Post Tarieven: Postal Rates: Tarifas Postales: Post Gebühren: Brieven en ansichtkaarten - Cartas y Postales - Letters and Postcards Briefe und Postkarten Spanje - España - Spain - Spanien: 35 pts Europa - Europa - Europe - Europa: 70 pts Amerika - America - Amerika: 115 pts Afrika - Africa - Africa - Afrika: 115 pts Azië - Asia - Asia - Asien: 155 pts Australië - Australia - Austrakien: 155 pts Express Service - Servicio de Urgencia: Spain minimum - España mínimo: 206 pts International minimum - Internacional mínimo: 300 pts
C/Navarra, Edf. Zahara, Local 4, Salou - Tel: 977-38.42.97/977-38.33.56 Fax: 977-35.29.63
Cambrils
Cambrils:
46 Can Sol茅 . . . . . . . . * . . . 977.36.02.36 47 Miramar . . . . . . . . * . . . 977.36.00.63 48 M贸nica-Hotel . . . . *** . . 977.36.01.16 49 Olimar II . . . . . . . . **. . . 977.79.55.66 50 Port Eugeni . . . . . . *** . . 977.36.52.61 51 Princep . . . . . . . . . *** . . 977.36.11.27 52 Rovira . . . . . . . . . . *** . . 977.36.09.00 53 Tropicana . . . . . . . **. . . 977.36.01.12
Vilafortuny
Vilafortuny:
39 Augustus . . . . . . . . *** . . 977.38.11.54 40 Cambrils Playa . . . *** . . 977.36.44.12 41 Cambrils Princess . **** . 977.36.42.83 42 Cesar-Augustus. . . *** . . 977.38.18.08 43 Centurion Playa. . . **** . 977.36.14.50 44 Maritim Princess . . *** . . 977.38.55.97 45 Voramar . . . . . . . . **. . . 977.36.15.17
Meer dan 140 hotels in Spanje. U kunt een folder aanvragen bij ons kantoor in Salou, c/Mayor, 54b Tel. 977-35.08.78 of in Nederland: Tel 040-24.60.560
Cap Salou
Cap Salou:
34 Cala Font . . . . . . . *** . . 977.37.04.54 35 Cala Viña . . . . . . . *** . . 977.37.01.50 36 Cap Salou. . . . . . . *** . . 977.37.19.85 37 Molinos Park. . . . . *** . . 977.37.16.54 38 Negresco Princess. *** . . 977.37.03.92
La Pineda
La Pineda:
54 Carabela Rock . . . *** . . 977.37.01.66 55 Donaire Park. . . . . *** . . 977.37.10.66 56 Estival Park . . . . . . **** . 977.37.12.00 57 Sol d’Or . . . . . . . . *** . . 977.37.10.00 58 Palas Pineda . . . . . ****
Oppervlakte Oppervlakte van van Spanje: Spanje: Lengte Lengte van van de de kusten: kusten: Gemiddelde Gemiddelde hoogte: hoogte: Bevolking: Bevolking:
504.819 504.819 km2 km2 3.900 3.900 km km 660 660 m m 39.500.000 39.500.000 inw. inw.
Spanje Spanje strekt strekt zich zich uit uit over over het het grootste grootste gedeelte gedeelte van van het het Iberisch Iberisch schiereiland, schiereiland, waarvan waarvan Portugal Portugal slechts slechts 92.000 92.000 km2 km2 in in beslag beslag neemt. neemt. Spanje Spanje is is door door de de Pyreneeën Pyreneeën met met de de rest rest van van Europa Europa verbonden. verbonden. Spanje Spanje en en Afrika Afrika zijn zijn gescheiden gescheiden door door een een zeestraat zeestraat van van maar maar 115 115 km. km. 15% 15% van van het het Spaanse Spaanse territorium territorium is is hoger hoger gelegen gelegen dan dan 1000 1000 m. m. De De hoogste hoogste bergtoppen bergtoppen liggen liggen in in de de Sierra Sierra Nevada: Nevada: de de Mulhacén Mulhacén 3478 3478 m m en en de de Veleta Veleta 3392 3392 m. m.
Comunidades Comunidades Atonomes/ Atonomes/ Población Población (Habitantes)/ (Habitantes)/ Superficie Superficie (en (en Km2) Km2) autonome autonome gemeenschappen gemeenschappen aantal aantal inwoners inwoners oppervlakte oppervlakte in in km2 km2 inw/km2 inw/km2
Andalucía Andalucía Aragón Aragón Balearen Balearen Canarische Canarische Eilanden Eilanden Cantábria Cantábria Castilla Castilla yy León León Castilla la Castilla la Mancha Mancha Cataluña Cataluña C.F. C.F. de de Navarra Navarra C. C. de de Madrid Madrid C. C. Valenciana Valenciana Extremadura Extremadura Galicia Galicia La La Rioja Rioja País País Vasco Vasco P. P. de de Asturias Asturias R. R. de de Murcia Murcia Ceuta Ceuta yy Melilla Melilla
7.092.000 7.092.000 1.196.000 1.196.000 692.000 692.000 1.530.000 1.530.000 524.000 524.000 2.600.000 2.600.000 1.721.000 1.721.000 6.029.000 6.029.000 522.000 522.000 4.962.000 4.962.000 3.814.000 3.814.000 1.135.000 1.135.000 2.768.000 2.768.000 259.000 259.000 2.125.000 2.125.000 1.103.000 1.103.000 1.058.000 1.058.000 131.000 131.000
87.268 87.268 47.669 47.669 5.014 5.014 7.273 7.273 5.290 5.290 94.146 94.146 79.226 79.226 31.930 31.930 10.421 10.421 7.995 7.995 23.305 23.305 41.602 41.602 29.434 29.434 5.034 5.034 7.261 7.261 10.565 10.565 11.317 11.317 31 31
81 81 25 25 138 138 210 210 99 99 28 28 22 22 189 189 50 50 621 621 163 163 27 27 91 91 51 51 293 293 104 104 93 93 4226 4226
zetel zetel van van de de autonome autonome gemeenschap gemeenschap of of hoofdstad hoofdstad Sevilla Sevilla Zaragoza Zaragoza Palma Palma de de Mallorca Mallorca Santa Santa Cruz Cruz de de Tenerife, Tenerife, Las Las Palmas Palmas de de Gran Gran Canarias Canarias Santander Santander Valladolid Valladolid Toledo Toledo Barcelona Barcelona Pamplona Pamplona Madrid Madrid Valencia Valencia Mérida Mérida Santiago Santiago de de Compostela Compostela Logroño Logroño Victoria Victoria Oviedo Oviedo Murcia Murcia
Inhouds overzicht Eurotourist
Bars/Pubs: 4 5 12 16 19 36 45 46 48 52 53 55 62
Koko’s Partybar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5 De Malle Molen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 Mooi Sikke . . . . . . . . . . 606.08.34.23 . . J5 Zeppelin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 De Prins van Oranje . . . . . . . . . . . . . . . . H5 NightFever. . . . . . . . . . 977.38.43.55 . . H5 Hooppa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H5 Sinatra’s Cabaret Café . . . . . . . . . . . . . . . I6 Après Skihut Time Out . . . . . . . . . . . . . . I5 Bedrock Café . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5 Sala Garage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 Black Bull . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 ‘t Gat van Nederland. . . . . . . . . . . . . . . . I5
7 20 25 40
Tropical Heat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H5 Two Much . . . . . . . . . . 977.38.82.74 . . H5 Kiss . . . . . . . . . . . . . . . . 977.35.07.70 . . G5 Blue Bahia . . . . . . . . . . 977.38.41.80 . . J5
26 27 29 31 59 61
Snoepy’s . . . . . . . . . . . . 977.38.82.33 . . G5 Papillon . . . . . . . . . . . . 977.38.46.58 . . G5 Flash-Back. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 La Cage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5 Saint Germain . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A6 Bolero / La Garrocha. . . . . . . . . . . . . . . . C5
Disco-bars:
Discotheken:
Eetcafés/Restaurants: 1 3 8 10 11 13 15 17 21 23 28 30 34 35 37 41 43 47 49 50 51 56 57 64 65
De Lange Wapper. . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 Mei Mei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H5 ‘t Fust - La Bota . . . . . . 977.38.82.57 . . G4 Hong Kong . . . . . . . . . 977.38.55.91 . . G5 Vedova Nera . . . . . . . . 977.38.10.88 . . E4 Gran Asia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F4 Pollos a l’Ast Rafa . . . . . 977.38.58.93 . . G5 Bruintje beer . . . . . . . . 977.38.53.29 . . G5 Mister Fast Food . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5 Heineken Hoek . . . . . . 977.35.18.26 . . G4 Icky’s Shoarma House . 639.30.89.70 . . I5 Grand Café Kahlua . . . 977.35.14.38 . . G5 Bei Claus . . . . . . . . . . . 977.38.35.29 . . F5 La Spezia/Grill . . . . . . . 977.38.51.13 . . G5 Rita’s Eetcafé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H5 Knabbel & Babbel . . . . . . . . . . . . . . . . . . F4 Wyns Snackbar . . . . . . 977.35.03.60 . . F4 Il Cappuccino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5 De Saloon . . . . . . . . . . 607.24.04.18 . . G5 Broodje van Kootje . . . 977.38.30.25 . . F5 Yogi Burger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5 Hippofoods I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J5 Hippofoods II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5 Continental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5 El Xalet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5
Trein-Train-Zug-Tren
*1: Rijdt niet op zondagen, noch 12 oktober No circula los Domingos ni el día 12-10. Not on Sundays, neither 12th October Nicht an Sonntagen, weder 12 Oktober
Cambrils 7.17 8.30 10.08 14.08 16.42 17.35 18.11 19.35 20.23
*2: Rijdt alléén op zondagen én 12 oktober. Sólo circula los domingos y el día 12-10. Only on Sundays and 12th October. Nur an Sonntagen und 12er Oktober.
Naar-A-To-Nach Barcelona (Sants) Salou 7.23 8.35 10.13 14.13 16.47 17.41 18.18 19.41 20.38
Tarragona 7.39 8.52 10.25 14.28 16.50 17.54 18.30 19.55 20.58
Barcelona 8.56 (*1) 10.00 11.30 15.35 18.05 19.00 (*2) 19.35 (*3) 21.00 (*2) 22.03
Van-From-Von-De Barcelona (Sants) Barcelona Tarragona 6.06 7.24 8.03 9.04 9.33 10.34 11.03 12.03 13.30 14.30 15.00 16.01 16.33 17.32 18.03 19.03 19.33 20.35 21.00 22.00
Salou 7.35 9.18 10.46 12.16 14.41 16.13 17.45 19.15 20.51 22.19
Cambrils 7.41 (*1) 9.23 10.51 12.21 14.46 (*3) 16.18 (*2) 17.50 (*4) 19.21 20.57 22.24 (*5)
*3: Rijdt niet op zaterdagen. No circula los sábados. Not on Saturdays. Nicht an Samstagen. *4: Rijdt alléén op vrijdagen. Sólo circula los viernes. Only on Fridays. Nur an Freitagen. *5: Rijdt alléén op vrijdagen in oktober. Sólo circula los viernes de octubre. Only on Fridays during October. Nur an Freitagen in Oktober.
Reisorganisaties: 2 2 12 24
Rekro Reizen . . . . . . . . 977.38.33.56 . . G4 Snoeyink/Sunliner . . . 977.38.42.97 . . G4 Peter Langhout Reizen 639.32.10.14 . . J5 Solmar Tours . . . . . . . . 977.35.08.78 . . F5 De Jong Intra Tours. . . 977.38.19.51 D-Tours (Vilafortuny) . . 649.44.36.17 Escolette. . . . . . . . . . . . 606.79.88.20 58 Marysol. . . . . . . . . . . . . 616.56.93.96 . . G5 Oad . . . . . . . . . . . . . . . 610.52.32.20 Sudtours. . . . . . . . . . . . 610.24.33.61
Vrijetijd & Watersporten:
9 SeaCard . . . . . . . . . . . . 689-47.58.81 . . G6 38 Moto Mar. . . . . . . . . . . 639.75.70.11 . . D6 Aqualeon . . . . . . . . . . . 977.68.76.56
Medisch Centrum:
33 Medical Salou . . . . . . . 900.242.242 . . I6
Winkels & Overigen:
6 17 22 32 42 44 58 60 63
Photo Speed Fotozaak 977.38.49.24 . . G5 werken-in-spanje.com. 629.82.85.87 . . G5 Sol Dorada Auto . . . . . 619.90.55.23 . . B4 Xatanga Badmode . . . 977.38.16.70 . . G5 Cadeauwinkel c/Nord . . . . . . . . . . . . . . . C5 Slijterij Arquusliquor. . . 977.35.03.36 . . H5 Mon Magic . . . . . . . . . 977.38.56.37 . . G5 Fernan’s Fotozaak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . C5 Don Auto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5
Apotheken Nachtdienst Chemist Nightshift Apotheken Notdienst Farmacias de Guardia
11-07 12-07 13-07 14-07 15-07 16-07 17-07 18-07 19-07 20-07 21-07 22-07 23-07 24-07 25-07 26-07
Besora Canals Coll Piró Oliva Plana Magriña
Plana Besora Oliva Canals Magriña Piró Besora Besora Oliva Canals Magriña Piró Coll Oliva Oliva Canals
27-07 28-07 29-07 30-07 31-07 01-08 02-08 03-08 04-08 05-08 06-08 07-08 08-08 09-08 10-08 11-08
Plaça Bonet c/Carles Buigas Passeig Miramar c/Valls Passeig Jaume I Via Roma Cala de Font
Magriña Piró Coll Plana Canals Canals Magriña Piró Coll Plana Besora Magriña Magriña Piró Coll Plana
977.38.03.43 977.38.13.63 977.38.12.64 977.38.13.88 977.35.05.55 977.38.27.61 977.37.11.70
Ook wij distribueren de Gratis eurotourist De Zonnigste Kijk Op Vakantie Jumbo Tours: Edif. Amatista - Avda. Carles Buigas 10-1 Salou. Tel 977.38.39.37 of in Nederland 020.65.30.65.4