Chinezen in Opmars in Salou Ook dit jaar lijkt er geen eind te zijn gekomen aan de explosieve groei van het aantal Chinese Restaurants. Natuurlijk hebben wij eens een kijkje in de keuken genomen en doen hier uitgebreid verslag van in deze editie.
- Goudkust: Deze keer heeft Jean een ontmoeting met Git een creatieve blonde langbenige jonge dame.
- Nog meer Info -Dagschotel 750 pts -Grill Gerechten -Spaanse Tapas -Pannekoeken en ooral e ... en v eid ze ll igh boel ge aan de bij ons Autovia Tarragona 6 Salou t.o. Flashback tel: 977.38.82.57
Nu met nog meer informatie, telefoonnummers, plattegronden en achtergrond informatie over Salou en omgeving.
- Iedere 14 dagen Eurotourist zal ook in dit nieuwe seizoen weer iedere 14 dagen verschijnen. Natuurlijk is ‘ie weer helemaal gratis en kun je hem bij de betere zaken in Salou ophalen.
- Koninginnedag
Als jij wilt weten waar je tijdens je verblijf in Salou toch een beetje dat Oranje gevoel kunt vieren, lees dan de voorbeschouwing over Konininnedag.
Ook dat nog....
seerd, of dat nu koekhappen, blikjes omgooien, sjoelen, darten of grabbelen in een echte grabbelton is. Natuurlijk komt ook de enige en echte Sint Nicolaas kijken bij ‘t Gat. Iederéén is welkom vanaf half negen ‘s avonds. Natuurlijk zijn er nog meer ondernemers die je graag op een oranjebittertje verwelkomen die dag , waar dat lees je elders in deze editie.
Meest opvallend zijn natuurlijk de aanstaande Koninginnedag festiviteiten, het naderende feest luidt tevens het echte begin in van het toeristische seizoen in Salou, althans wat de Nederlanders betreft. De Spanjaarden zijn met Pasen reeds massaal Salou binnen komen vallen. Veel meer dan de voorgaande jaren trouwens, daar zal het mooie voorjaarszonnetje natuurlijk ook aan mee hebben geholpen. Desalniettemin een goeie opsteker voor de neringdoenden in Salou. Na de, altijd weer een beetje te lang durende, winterstop is zo hier en daar de kas aardig leeg geraakt.
Beatrix en Nikki?
Op deze pagina kun je iedere 14 dagen een overzicht aantreffen van de meest in het oog springende gebeurtenissen, zie het als een beetje uitgebreide agenda, die Salou staan te wachten. Daarnaast wordt ook een beetje teruggeblikt, soms gaat alles ook zo snel dat we ze gewoon gemist hebben.
Nikki zou Nikki niet zijn als ze niet met het middelpunt van die dag op de foto zou staan. Jawel dus, in de volgende Eurotourist kun je een exclusieve foto verwachten van Koningin der Nederlanden, Beatrix en...... Nikki Safari. En zoals onze vaste lezers reeds weten er zijn dingen in het leven waar je geen grapjes over maakt. Beloofd is beloofd.
Het wordt druk
1 Mei zal zeker een dag worden waarop voor het Nederlandse kamp het seizoen echt begint. Uit betrouwbare bronnen hebben wij namelijk vernomen dat op deze 1e Mei dag meer Nederlanders dan ooit tevoren Salou hebben uitgekozen als het einddoel van hun reis, en natuurlijk als begin van een mooie vakantie. We zijn benieuwd welke reisorganisatie met de eer zal gaan strijken, wat betreft het meeste aantal binnengebrachte vakantievierders. Maar nu eerst nog even terug naar een dagje eerder, ook al geen gewoon dagje.
Nieuw in Salou
Op 30 April zal het nieuwe feestcafé “De Prins van Oranje” haar steentje bijdragen aan de feestvreugde door de officiële opening voor genodigden te laten plaatsvinden. Op 1 Mei zal het dan de beurt zijn aan het grote publiek om bezit te nemen van “De Prins van Oranje”. Uit de berichten die wij mochten opvangen zul je in “De Prins” deze zomer van de beste D.J.’s kunnen genieten die er op dit moment in Nederland te vinden zijn. Ze worden iedere 14 dagen speciaal ingevlogen om er zeker van te zijn dat jij je hier niet hoeft te vervelen tijdens je verblijf in Salou. Kortom topentertainment is gewaarborgd in “De Prins van Oranje”.
Koninginnedag
Bij ‘t Gat van Nederland, dat trouwens op 26 April weer opengaat, hebben ze er zoals in voorgaande jaren weer veel werk van gemaakt. Alle mogelijke spelletjes worden daar voor jouw georgani-
Dit seizoen kun je steeds een aantal pagina’s in de Spaanse taal, om preciezer te zijn in het Castiliaans, verwachten. Het zal duidelijk zijn dat Salou ook bij de Spanjaarden razend populair is als vakantiebestemming. Daarnaast biedt het ons de gelegenheid om de vaste Spaanse bewoners van Salou een beetje te informeren over de Nederlandse gewoonten en “cultuur”. Marietta, onze vaste Spaanse redactrice heeft dit keer heel wat uit te leggen aan onze gastheren. Wie weet wordt dat nog drummen ook, bij het koekhappen op 30 April.
Verspreiding
Inmiddels zijn met een fors aantal reisorganisaties afspraken gemaakt die er voor zorgen dat er op de dag van aankomst een Eurotourist Magazine zal worden overhandigd. Dus direct bij aankomst ben je al in het bezit van alle noodzakelijke, en natuurlijk ook minder noodzakelijke maar vaak wel vakantievreugde verhogende informatie, betreffende Salou en omgeving. Nieuw dit jaar is de verspreiding door geheel Salou, dus niet alleen bij deelnemende bedrijven maar werkelijk overal verkrijgbaar en natuurlijk is ‘ie ook dit jaar weer geheel gratis, dankzij de adverteerders in deze Eurotourist. Als dank kun je natuurlijk de adverteerders eens een extra bezoekje brengen en zodoende laten blijken dat je hun inspanning weet te waarderen. De Redactie
Goudkust
Stelde Jean zich eerst zelf voor in de vorige aflevering van zijn column, is het nu de beurt aan iemand anders. Op de sofa bij Jean dit keer Git.
Chinezen
Afgelopen zomer is door enkele ondernemende Nederlanders die hier wonen het initiatief genomen om de gemeente Salou “ons”, Nederlanders, een ”eigen” straat te laten geven. Welnu dat is gelukt en er is tegenwoordig een Rembrandt van Rijn Straat in Salou. Maar natuurlijk zijn er nog andere groepen die wellicht met een zelfde soort initiatief zullen komen. Gezien de grote toestroom van Chinese restauranthouders zou te verwachten zijn dat in de nabije toekomst het Europaplein in “Het Plein van de hemelse vrede” zou kunnen worden omgedoopt. In ieder geval hebben wij voor jullie een inventarisatie gehouden en brengen verslag uit van een weekje rijsttafelen.
Nu ook Spaans
Agenda 23 April Sant Jordi
26 April “‘t Gat van Nederland” heropend
30 April
Koninginnedag
1 Mei
Opening “Prins van Oranje”
Eurotourist Magazines S.L. Cami de Valls 81-87 43204 Reus Tel: 629.930911 fax: 977.75.40.97 Verkoop Publiciteit 629.01.24.25 Zoekertjes aanmelden 606.59.30.80
Ben je op zoek naar een leuke stek of gewoon een terrasje dan kunnen de navolgende pagina’s je daarbij helpen. We hebben alle belangrijke plaatsen voor jouw op een rijtje gezet en overzichtelijk op de diverse plattegronden ingetekend. Als je dus een adverteerder wilt bezoeken en je weet niet waar ie zit kijk dan welk nummer er in z’n advertentie staat en zoek die dan op de plattegrond op. Ook hebben we belangrijke telefoonnummers voor jouw opgezocht en in dit magazine afgedrukt. Bewaar dit magazine goed zodat je in voorkomende gevallen altijd alle belangrijke info betreffende dit stuk Spaanse kust bij je hebt. Wij van Eurotourist wensen je in ieder geval alvast een prettige vakantie toe.
2
u alo ss reu ia tov au
3 e ad d ciud reus
4 sta gu au a a i v rom via
carles ribas
nord
ran lG III e re pe
6
I passeo jaume
ante de lev playa
ar iram te ien om e s pon e pas d ya pla
B
puerto
C
D
girona
lin ber
is par
5
madrid
mayor
a lon rce ba
De Lange Wapper Snoeyink/Rekro/Sunliner Mei Mei, China-IndonesianRest. Kokoʼs Partybar De Malle Molen Photo Speed Fotospeciaalzaak Tropical Heat, GrandCafé ʻt Fust/La Bota, Bar-Bistro SeaCard, Watersports Hong Kong, China Rest. Vedova Nera, Cerveceria Mooi Sikke, Bruin Café Gran Asia, China Rest. Gavi Car, Rent-a-Car Snackbar Rafa Bar Zeppelin Bruintje Beer Restaurant Feestcafé de Swing Prins van Oranje, Two Much, Disco-Bar Mister Fast Food Sol Dorada Auto Dinnyʼs Heineken Hoek Solmar Tours Kiss, Disco-Bar Discotheek Snoepyʼs Discotheek Papillon Ickyʼs Shoarma Discotheek Flashback Grand Café Kahlua Discotheek La Cage Xatanga Medical Salou Bei Claus, Restaurant La Spezia/Grill Brasserie Bar NightFever Ritaʼs Eetcafé MotoMar, Watersports Alboran Blue Bahia, Disco-Bar Eetcafé Knabbel en Babbel Giftshop Calle Nord Wyns Snackbar Arquus Liquor Hooppa, Bar Sinatraʼs Cabaret Café il Cappuccino Italian Bar Après Ski Hut Time-Out De Saloon, eetcafé Broodje van Kootje Yogi Burger, Snackbar Bar Café Bedrock Disco Bar Garage Stocagio Charlie Chaplin, Pub Hippofoods I Hippofoods II Mon Magic Discotheek St. Germain Fernanʼs Fotospeciaalzaak Bolero / La Garrocha ʻt Gat van Nederland
E
7 Ambulance Salou
Spoorwegen
Apotheek Besora
Masia Catalana
Gemeentehuis
Zwembad
Apotheek Canals
Fontein
Postkantoor
Sporthal
Apotheek Coll
Mon. Jaume I
Guardia Civil
Kermis
Mercat
Apotheek Piró
Torre Vella
Jachthaven
Apotheek Oliva
Parc Central
Toeristendienst
Bibliotheek
Apotheek Plana
Pl. de Serdana
Policia Municipal
Rechtbank
Apotheek Magriña
Don Auto Verhuur Continental El Xalet
Apotheken Hulpdiensten Adverteerders Hotels / Apart. Monumenten Taxi gona tarra ia v o aut
placa d始europa
rra nava
rra do an
Pom peu Fabr a
murillo
sara goss a
verge delpilar
rdz. pomatta
josep carner
lleida
barbastre
G
magn anim
c. de va lls
alfons v el
falset
ven dre ll
s ela rus C/B
lon co
F
montblanc
amposta
bi lb ao
rem bran dt
avda. carles buigas
tortosa
H
playacapellans
I
J playalarga
Hotel:
Aparthotel: 59 Avenida Park . . . . *** . . 977.38.59.29 . . H4
Salou:
1 Belvedere. . . . . . . . *** . . 977.35.20.15 . . F3 2 Blau Mar. . . . . . . . *** . . 977.35.04.44 . . D5 3 California Garden *** . . 977.38.11.00 . . G4 4 Calypso. . . . . . . . . *** . . 977.38.49.00 . . I4 5 Casablanca Playa. *** . . 977.38.01.07 . . B6 6 Caspel. . . . . . . . . . *** . . 977.38.02.07 . . H5 7 Delfin Park. . . . . . . *** . . 977.38.03.08 . . G4 8 Europa Park . . . . . *** . . 977.38.14.00 . . F4 9 Eurosalou . . . . . . . *** . . 977.35.10.50 . . B4 10 Helios Salou . . . . . **. . . 977.38.15.00 . . H5 11 Jaume I . . . . . . . . . *** . . 977.38.83.92 . . G4 12 Las Vegas . . . . . . . *** . . 977.38.06.54 . . G5 13 Los Angeles. . . . . . *** . . 977.38.14.62 . . H5 14 Marinada . . . . . . . *** . . 977.38.32.04 . . I5 15 Mediterraneo . . . . *** . . 977.35.21.37 . . I5 16 Monaco . . . . . . . . * . . . 977.38.01.54 . . C5 17 Niza . . . . . . . . . . . * . . . 977.38.13.91 . . C5 18 Oasis Park. . . . . . . *** . . 977.38.19.83 . . I5 19 Olympus Palace . . *** . . 977.38.30.51 . . G4 20 Planas . . . . . . . . . . **. . . 977.38.01.08 . . C5 21 Playa de Oro Park *** . . 977.38.54.69 . . I6 22 Playa Margarita . . *** . . 977.38.53.53 . . H5 23 Playa Park. . . . . . . *** . . 977.38.09.09 . . I6 24 Port Salou Park . . . *** . . 977.38.27.09 . . H4 25 President . . . . . . . . *** . . 977.35.11.14 . . C5 26 Regente Aragon . . *** . . 977.35.20.02 . . C5 27 Rotonda . . . . . . . . *** . . 977.35.01.74 . . B5 28 Salou Park. . . . . . . **** . 977.35.18.73 . . H6 29 Salou Princess . . . . *** . . 977.38.22.01 . . F4 30 San Diego. . . . . . . *** . . 977.38.19.00 . . I6 31 San Francisco . . . . *** . . 977.38.06.66 . . H5 32 Venecia Park. . . . . *** . . 977.38.14.01 . . I6 33 Villamarina Club. . *** . . 977.38.05.04 . . B3
Cap Salou:
34 Cala Font . . . . . . . *** . . 977.37.04.54 . . . . . 35 Cala Viña . . . . . . . *** . . 977.37.01.50 . . . . . 36 Cap Salou. . . . . . . *** . . 977.37.19.85 . . . . . 37 Molinos Park. . . . . *** . . 977.37.16.54 . . . . . 38 Negresco Princess. *** . . 977.37.03.92 . . . . .
Vilafortuny:
39 Augustus . . . . . . . . *** . . 977.38.11.54 . . . . . 40 Cambrils Playa . . . *** . . 977.36.44.12 . . . . . 41 Cambrils Princess . **** . 977.36.42.83 . . . . . 42 Cesar-Augustus. . . *** . . 977.38.18.08 . . . . . 43 Centurion Playa. . . **** . 977.36.14.50 . . . . . 44 Maritim Princess . . *** . . 977.38.55.97 . . . . . 45 Voramar . . . . . . . . **. . . 977.36.15.17 . . . . .
Cambrils:
46 Can Solé . . . . . . . . * . . . 977.36.02.36 . . . . . 47 Miramar . . . . . . . . * . . . 977.36.00.63 . . . . . 48 Mónica-Hotel . . . . *** . . 977.36.01.16 . . . . . 49 Olimar II . . . . . . . . **. . . 977.79.55.66 . . . . . 50 Port Eugeni . . . . . . *** . . 977.36.52.61 . . . . . 51 Princep . . . . . . . . . *** . . 977.36.11.27 . . . . . 52 Rovira . . . . . . . . . . *** . . 977.36.09.00 . . . . . 53 Tropicana . . . . . . . **. . . 977.36.01.12 . . . . . 54 Carabela Rock . . . *** . . 977.37.01.66 . . . . . 55 Donaire Park. . . . . *** . . 977.37.10.66 . . . . . 56 Estival Park . . . . . . **** . 977.37.12.00 . . . . . 57 Sol d’Or . . . . . . . . *** . . 977.37.10.00 . . . . . 58 Palas Pineda . . . . . **** . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cap Salou:
67 Font de Mar . . . . . **. . . 977.37.13.64 . . . . .
Appartement: 68 Almonsa Playa . . . . . . . . 977.38.43.21 . . G5
69 Arquus . . . . . . . . . . . . . . 977.35.00.09 . . I5 70 Clara . . . . . . . . . . . . . . . 977.35.23.62 . . F5 71 Girasol . . . . . . . . . . . . . . 977.38.02.07 . . I6 72 Marinada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5 73 Paradis . . . . . . . . . . . . . . 977.38.02.07 . . G6 74 Albatros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I6 75 Mercurio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F4 76 Alexis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E5 77 Novelty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E5
Pension: 78 La Cabaña . . . . . . * . . . 977.38.03.46 . . B5
79 La Colina. . . . . . . . **. . . 977.38.05.89 . . H6 80 Montsant. . . . . . . . **. . . 977.38.01.11 . . C4 81 Salou. . . . . . . . . . . **. . . 977.38.02.71 . . C5 82 Tolosa . . . . . . . . . . **. . . 977.38.14.07 . . C4 83 Venecia y Montecarlo**. . . 977.38.04.97 . . C5
Campings: 84 La Siesta . . . . . . . . . . . . . 977.38.08.52 . . E4
85 La Union. . . . . . . . . . . . . 977.38.48.16 . . I4
Salou:
B Gemeentehuis. . . . . . . . . 977.30.92.00 . . C3 A Ambulance Salou. . . . . . 977.38.17.17 . . B3 Brandweer (alarm) . . . . . 085 Brandweer Tarragona . . 977.54.50.80 . . . . . Brandweer Reus . . . . . . . 977.77.00.80 . . . . . Policia (alarm). . . . . . . . . 092 G Policia Local . . . . . . . . . . 977.30.92.12 . . C3 D Guardia Civil . . . . . . . . . 977.38.01.06 . . B3 M Bibliotheek . . . . . . . . . . . 977.38.41.14 . . C5 Electriciteit (Fecsa) . . . . . . 977.38.26.97 . . . . . J Gemeentelijke Sporthal . 977.30.92.11 . . C3 L Jachthaven . . . . . . . . . . . 977.38.21.66 . . C6 K Kermis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D6 E Mercat Municipal . . . . . . 977.38.02.89 . . C4 C Postkantoor. . . . . . . . . . . 977.38.11.77 . . B5 N Rechtbank. . . . . . . . . . . . 977.38.03.18 . . G5 H Renfe (treinstation). . . . . . 977.38.19.37 . . B5 Tandarts . . . . . . . . . . . . . 977.38.48.90 . . . . . Taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.50.90 . . . . . Taxi . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.54.55 . . . . . F Toeristische dienst . . . . . . 977.35.01.02 . . D5 Voetbalveld. . . . . . . . . . . 977.38.40.50 . . . . . Water (Saur). . . . . . . . . . 977.38.08.23 . . . . . I Gemeentelijk Zwembad . 977.30.92.11 . . C3
U O L SA da’s OI E O M IKK S
Monumenten: a Masia Catalana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5 b c d e e
Verlichte Fontein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5 Monument Jaume I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E5 Torre Vella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B5 Parc Municipal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5 Plaça de Sardana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4
Apotheken: I Besora. . . . . . . . . . . . . . . 977.38.03.43 . . C6
II III IV V
Canals . . . . . . . . . . . . . . 977.38.13.63 . . G5 Coll . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.12.64 . . A6 Piró . . . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.13.88 . . I6 Oliva. . . . . . . . . . . . . . . . 977.35.05.55 . . E5
Hoe bel ik naar...
-Zodra je de hoorn opgenomen hebt is het aan te raden om een minimum van 200 Pts in het toestel te gooien (voor internationale gesprekken). -Toets dan 00 in, wacht op de hoge toon. -druk dan 31 in als landcode van Nederland. -De eerste nul van het kengetal dient achterwege gelaten te worden. -Druk dan het abonnee-nummer in en wacht op de aansluiting. Je kunt natuurlijk ook een telefoonkaart kopen, deze kosten 1000 of 2000 Pts Als je een Spaans mobiel telefoonnummer wilt bellen, dan moet je de allereerste 9 in een 6 veranderen. Als je “Collect” wilt bellen: 900.99.00.31 Landcodes: Nederland 31 Japan 81 België 32 Luxemburg 352 Andorra 9738 Mexico 52 Argentinië 54 Monaco 33 Australië 61 Noorwegen 47 Brazilië 55 Oostenrijk 43 Canada 1 Portugal 531 Denemarken 45 Rusland 7 Duitsland 49 Saudi Arabië 966 Finland 358 USA 1 Frankrijk 33 Venezuela 58 Griekenland 30 Zuid-Afrika 27 Groot-Brittanië 44 Zweden 46 Ierland 353 Zwitserland 41
✁
La Pineda:
60 California . . . . . . . *** . . 977.38.27.50 . . G4 61 Da Vinci . . . . . . . . *** . . 977.35.06.40 . . E4 62 Internacional II. . . . **. . . 977.35.24.01 . . I6 63 Michelangelo . . . . *** . . 977.38.52.14 . . F4 64 Royal. . . . . . . . . . . *** . . 977.38.49.12 . . F4 65 Salou Pacific . . . . . **. . . 977.38.13.33 . . I6 66 Salou Suite . . . . . . *** . . 977.38.33.10 . . I5
Airport Reus . . . . . . . . . . 977.75.75.15 . . . . .
shirt
=
1000
or o t s a P Jean Wachtend voor een verkeerslicht, bekeek ik de beschildering van het feestcafe “ De Malle Molen, oftewel “El Molino Loco” en besloot de ontwerper hiervan eens op te zoeken. Die was snel gevonden in de persoon van Brigit Bossinadie, roepnaam GIT. Een jonge Hollandse vrouw, die na enkele jaren de lessen van de Kunstacademie te hebben gevolgd, zich in Rotterdam vestigde als muuren decorschilderes. Zo veranderde zij bijvoorbeeld, uiteraard op verzoek van de eigenaar, iedere week de beschildering van een ongeveer 16-meter lange muur in discotheek Carrera te Rotterdam. In 1995 deelde een goede kennis haar mee dat hij naar Spanje vertrok. Voor de gein vroeg Git of er voor haar niets viel te schilderen, daar in Spanje. Het antwoord was echter heel serieus en.... positief. Snel werden 5 weken vakantie bij haar toenmalige werkgever aangevraagd en toen ook dit was geregeld, werden heel snel de koffers en penselen ingepakt om naar Salou af te reizen. Daar zou alles voor haar klaar staan. Niet dus. U snapt het al, gewoon drie weken wachten. Met Nederland gebeld voor een langere vakantie en uitendelijk aan de slag. Na een verblijf van ongeveer 13 weken was de laatste haal gezet en ging zij terug naar Nederland. Echter na een week kwam er een aanbod voor onze vrouwelijke Rembrandt om feesten in El Molino Loco te gaan organiseren en zij vetrok wederom naar Spanje, tot verdriet van haar Nederlandse werkgever. Het organiseren van die feesten ging haar goed af, alhoewel het niet meeviel. Geen kennissen, weinig tot geen hulp en geen woord Spaans sprekend is niet de ideale basis om in een vreemd land iets te beginnen. Toen zij aan het eind van het seizoen in Reus (waar ligt dat?) verf moest gaan halen, bood een tevens Nederlands sprekende Spanjaard aan om met haar mee te gaan. Zo gezegd, zo gedaan en Git en Manolo, zo heet hij dus, stapten in
de auto, muziek aan van “De Dijk” en onze feesten organiserende schilderes was verkocht. Echter ook Nederland trok, dus na wat heen en weer gependel werd in 1996 opnieuw De Malle Molen gedraaid en tevens bijgesprongen in een daar tegenoverliggend eetcafe. Na in totaal ongeveer 7 maal te zijn verhuisd, werd uiteindelijk een leuk huis even buiten het drukke Salou gevonden. Een groot terras, uitzicht over zee en voldoende ruimte voor haar katten, hond en in de eerste plaats haar partner, Manolo. Na in 1997 nog eenmaal molenaarsvrouw te hebben gespeeld, werd een jaar later Koko’s internationale Partybar opgeknapt, waar zij dat seizoen met verve de scepter zwaaide. Ergens de leiding hebben is echter totaal anders dan ergens als personeelslid werken en daar kwam zij al rap achter. Daarnaar gevraagd verteld zij verder:”Goed en betrouwbaar personeel vinden is één, hebben is twee, om over houden maar niet te spreken. Als iemand je bijvoorbeeld. een “goede” barkeeper aanbeveelt, moet je je afvragen “Waarom neem je hem zelf niet?” en als je dan een goede hebt, haalt men hem of haar weer net zo makkelijk bij je weg. Of hoe leg je uit, als je geen Spaans spreekt, dat alle stroom in de zaak is uitgevallen. Je hebt ook maar tien nagels om af te bijten terwijl je op je leveranciers staat te wachten. Een kwestie van wennen. Je kunt wel zeggen in Holland is dat allemaal anders, klopt maar de meeste mensen daar zijn, vaak zonder dat zij het zelf doorhebben, zwaar gestrest. Verschillen tussen de twee landen? Ik vind het sociale (familie)leven hier warmer dan in Nederland. Zondags bijvoorbeeld, gaat men hier vaak naar het land om met de hele familie en wat vrienden paella en calçots te eten, een typisch Catalaans gebeuren. In Nederland komt, in het algemeen op zondag wel eens een familielid eten, maar dat moet dan meestal ruim van tevoren worden afgesproken, want iedereen heeft het “druk”. Men
leeft daar meer langs elkander heen. Ik ken mensen die na enkele jaren nog steeds niet weten wie hun buren zijn. Ook hier zijn dingen die ik niet leuk vind en waar ik nooit aan zal wennen. Als je bijvoorbeeld. achter een bar staat te werken en een klein ...spanjooltje roept een paar keer: “ Oye, rubia”, hetgeen zoiets betekend als “ Hé, blondje”, dan heb ik het helemaal gehad. Het is wel even slikken, als dezelfde persoon iets later in vloeiend Nederlands vraagt of dat kleine ...spanjooltje even mag afrekenen. Al doende leert men zullen we maar zeggen. Ik vind het elke keer weer leuk om naar Nederland te gaan om vrienden en familie op te zoeken en wat dingen te kopen die men hier niet kent, maar na een week of twee, drie krijg ik het benauwd en moet ik weer snel naar het zuiden. Ik ben niet bewust naar Salou gekomen en ook niet met een bepaald doel, ik ben er eigenlijk automatisch ingegroeid door het werk en doordat ik Manolo ben tegengekomen. Die gaf voor mij eigenlijk de doorslag om permanent hier te blijven. Ik zou Salou nooit als vakantebestemming kiezen omdat het voor mij veel te druk is. Om te wonen en te werken vind ik het echter een heerlijke stad. Hola Wat mij hier is meegevallen is het vinden van werk, het leefklimaat en normaal gesproken accepteren de Spanjaarden je vrij snel. Tegengevallen? Het nakomen van afspraken, taalperikelen, hulp van landgenoten, het vinden van goed personeel. Wat het mij het meeste dwars zit is, dat ik enkele mensen , die “ zwaar in de problemen zaten”, aan werk en dergelijke heb geholpen en dat later bleek dat het hele “zielige verhaal” uit de lucht was gegrepen. Je gaat dan harder worden en dat is ook niet goed. Conclusie: Ik zit hier best. Voor diegenen die erover denken om zich ook in een ander land te vestigen: “Geld is belangrijk, maar eerst de taal leren is veel belangrijker.” is geschilderd, GIT. Mocht u tijdens uw vakantie dus in de Koko’s een blonde jongedame aantreffen, dan lijkt het mij slim om haar bij de naam te noemen, anders staat u er waarschijnlijk gekleurd op. Zon, eet, drink en ... verstandig. J.P.
Eurotourist Fun Page A cop walks into a coffee shop and says, “ How much for coffee and a donut?” The waitress says, “ Donuts are 75 cents, coffee is $1, and refills are free.” The cop says, “ I’ ll take a donut and a refill.” Two friends became philosophical as they left the funeral of a co-worker who had died after a sudden illness. “ I’ d like to go out in a blaze of glory,” one decided. “ Not me,” said the other. “ I’ d like to go like my grandfather -peacefully, in his sleep. Not screaming and yelling like his passengers.” A guy is at a bar, just staring at his drink, when a big truck driver steps up next to him, takes the guy’ s drink, and gulps it down. The guy starts crying. The truck driver says, “ Come on, man, I was just fucking around. Here, I’ ll buy you another drink.
Cocktails: SAN FRANCISCO MANHATTAN PINA COLADA BLACK RUSSIAN DAIQUIRI MOJITO MARGARITA ALEXANDER GRASSHOPPER COCO LOCO WHITE LADY RON COLLINS BLOODY MARY AMERICANO PLANTERS PUNCH CAIPIRINHA ALASKA BOBBY BURNS SEX ON THE BEACH SCREAMING ORGASM TEQUILA SUNRISE GIN FIZZ KIRR ROYAL UKELELE SINGAPORE SLING
For Christ sake, don’ t cry. It’ s no big deal.” The guy says, “ You don’ t understand. This has been the worst day of my life! First I sleep late, and when I get to my office, my boss fires me. When I get to the parking lot, I find out my car has been stolen. I take the cab home, and when I get there, I remember I left my wallet and credit cards in my desk at work. The cab driver doesn’ t believe me and beats the hell out of me. When I finally go into the house, I find my wife in bed with my best friend. So I come to this bar, and just when I’ m thinking about ending it all, you show up and drink my poison.” After being with her all evening, the man couldn’ t take another minute of his blind date. He secretly arranged to have a friend call him to the phone. When he returned to the table, he lowered his eyes, put
on a grim expression and said: “ I have some bad news. My grandmother just died.” “ Thanks heaven,” his date replied. “ If yours hadn’ t, mine would have had to.” A kid says, “ Dad, I heard that in some parts of Africa a man doesn’ t know his wife until after he marries her.” His father says, “ That happens in every country, son.” A woman gets badly burned, and doctors graft skin from her husband’ s ass to rebuild her face. After a series of operations, she looks great. She says, “ Honey, how can I ever repay you?” He says, “ I get paid back every time I see your mother kiss you on the cheek.” A guy is leaving a bar when he bumps into a nun. She says, “ Young man, alcohol is the work of the devil.”
China Town,
- van onze speciale smulpaap verslaggever -
De naam laat niets te raden over, inderdaad een nieuw chinees restaurant. Waren er het afgelopen jaar nog maar een aantal op een hand te tellen Chinese eetgelegenheden, momenteel is er keuze in overvloed. Over overvloed gesproken, de meeste Chinese zaken hebben een zgn. Buffet Libre, oftewel net zoveel eten als je kunt voor een billijke prijs. China Town is gevestigd aan de Calle Bilbao 8. Door jarenlange ervaring opgedaan in Chinese restaurants in Nederland weet men hier wat ongeveer de smaak is van de Hollanders. Een heerlijke Babi Pangang, met een lekker krokante buitenkant en bijbehorende saus streelde de tong van ons team, alsmede de voorafgaande loempia en frisse salade. De Bami Goreng was lekker en bereid zoals men dat in Nederland ook doet. Zo’n maaltijd kun je alleen maar afsluiten met een zoet nagerecht, Wij kozen een Pisang Goreng met honing, een platano flambeado (geflambeerde banaan met cointreau) en piña flambeado. De dagschotel is verkrijgbaar van 1200 tot 1600 uur. De een klein beetje Nederlands splekende eigenaresse deelde ons mede dat de Peking Eend, Chinese garnalen en de Kantonese keuken tot de specialiteiten van het huis behoren. Kortom, zeker een bezoekje waard.
Hong Kong
Tijdens een toevallig bezoek van ons team aan bovenvermeld restaurant in de Calle Barbastre 10 werden wij geconfronteerd met een gigantisch aantal mooi opge-
maakte schalen met de meest uitlopende Chinese gerechten. Men was bezig om foto’s te maken voor de nieuwe menukaart. De meeste schalen waren gegarneerd door kunstig uitgesneden wortelen, voorstellende personen, torentjes en bruggen. Uiteraard werd er voor de EUROTOURIST ook een aantal plaatjes geschoten. Na
opwekte. Met als basis een kerrierijst en Bami Goreng liet de Ku Lu Yuk en de pittige, lichtgezoete Babi Pangang met Atjar zich goed smaken. Ook de Won Tons (kleine hapjes met garnalen, gehakt en varkensvlees in houten stoombakjes) waren heerlijk. Het meest tongstrelende gerecht dat ons geserveerd werd was echter de Peking Eend met een zacht bijbehorend sausje. Tevens liet men ons kennis maken met een nieuw Maleis vleesgerecht, waarvan de naam mij is ontschoten maar zeker is aan te bevelen. Als afsluiting kregen wij de licht op de maag liggende geflambeerde banaan, - ananas en Chinese vruchten, gevolgd door een Chinese chupito genaamd Kuei Hua Chen, een vrij sterke Chinese likeur die, volgens de eigenaar, door het hoge alcoholgehalte, goed is voor de spijsvertering. Tijdens het tafelen zagen wij tevens een vrij groot zgn. vrij buffet en restaurant Hong Kong heeft tevens een afhaalservice. Kortom een goed, schoon restaurant en als het iets warmer wordt kan men onder het genot van live music ook op het terras eten.
Fu Lin,
de sessie werd ons door de sympathieke eigenaar en eigenaresse verzocht om enige gerechten te proeven, hetgeen geschiedde. Er werd voor ons vieren een uitgebreide zeer gevarieerde rijsttafel geserveerd die er niet om loog. Eerst werd een frisse komkommersalade en zeealg geprobeerd hetgeen onze eetlust
Een nieuw restaurant in de Calle Barcelona, tussen het spoor en de fontein. Een gezellig plekje om iets te eten. Binnen is een plekje gemaakt net een waterval. Ideaal voor kinderen die niet lang aan tafel kunnen of willen zitten. Bij FU LIN werd een dagmenu geprobeerd bestaande uit een Chinese salade, Chinese kippensoep, loempia, Nasi Goreng met rundvlees en oestersaus gebakken ananas en ijs. Zeker aan te bevelen om ‘s middags tijdens het winkelen of ‘s avonds rustig te gaan eten.
Dran k Spe ci aalzaak
-Wijnen -Likeuren -Cava’s -Sterke drank -Souvernirs -Miniatuur flesjes
C/Carles B u igas, 29
Happy Hour en ook geen Fast food (dus ff wachten) Speciale prijzen doen we ook niet wij hebben geen
Maar vorig seizoen hebben wij wel:
62.988
maaltijden geserveerd Wat zullen we verder nog vertellen: dat we het enigste adres zijn waar je de echte Indonesische keuken met originele rijsttafel kunt verwachten
Groot Buffet
Eet zoveel u wilt Volwassenen 950 pts. Kinderen 500 pts. -Menuʼs a la carte -Afhaal service C/Barbastre 10 Salou Tel: 977-38.55.91
geopend vanaf 9 uur ‘s morgens tot 12 uur ‘s avonds Je vind ons aan de rotonde tegenover slammerstreet op de hoek van de C/Montblanc en de C/ Amposta
Chinese Dishes TJAP TJOI SATEH AJAM SATEH BABI BABI PANGANG NASI GORENG BAHMI GORENG FOE YONG HAI GADO GADO KU LO YUK LOEMPIA MIHOEN GORENG PISANG GORENG KETJAP MANIS SAMBAL OELEK AJAM KERRIE PANGSIT REMPAH DADAR KELAPA ROEDJAK MANIS RENGDAN PEDIS GOELAI DAGING PEPESAN ORAK ARIK SAJOER LODEH AJAM SETAN
Eet-Café De
Lange Wapper
- Open van 9 tot in de late uurtjes oensdag iedere w len - Carlsberg van ʻt Vat Mosse é - Hollandse snacks nt a volo - Vlaamse specialiteiten 1850,- ren n tevo - Shoarma vers bereid 2 dgn. va ren r e - Dagmenu 1150 pts res ve - Verse Broodjes - Lunchpakketten slechts 650 pts
C/ Casp (Plaza Sardana), Salou Tel.629.992.118
-Alle dagen geopend -Hamburgers -Baguettes -Broodjes Aa nbie Ome ding: le Ham tt Sal 450 ad pts.
C/Pompeu Fabra, 38 salou
El Trebol Parisien
Micky’s Snack-Heineken Bier -Hamburgers -Toastieʼs -Hotdog -Karaoke, Videoclip
Autovia Tarragona, 3 Salou Tegenover Flashback Open van 05.00 -16.00 uur en van 20.00 - 03.00 uur Telefoonnummer:977.350.360
We wish you a pleasant holiday in Salou and invite you to our liquor and gift shop.
Les deseamos unas felices vacaciones y les invitamos a visitar nuestra boutique de licores, postales, regalos y objetos fumador.
Regalos C/Nord, 4 Salou
30 April KONINGINNEDAG 1999
de allerlaatste van deze eeuw - van onze speciale Oranje verslaggever -
Bij deze alvast een voorproefje op de komende koninginnedag. In ons volgende nummer dat op 30 April verschijnt zal natuurlijk veel uitgebreider worden ingegaan op deze, voor ons Nederlanders, toch altijd weer heel speciale dag. Of u kort of lang in het buitenland woont, of dit leest terwijl u met vakantie bent, u heeft vast wel een herinnering aan uw laatste koninginnedag. Voor de een is het groot feest en voor de ander een “gewone” dag. Wij hebben bij de nederlandse ondernemers in Salou eens geinformeerd of zij iets speciaals van plan zijn met deze dag en zo ja wat dan wel. Dat varieerde nogal. Een aantal
ondernemers is niet van plan enig oranjegebeuren in hun zaak te laten plaatsvinden. Bij het enige echte Bruine Cafe “Mooi Sikke” is men wel van plan een behoorlijk feestje te bouwen maar wilde niet prisgeven wat dan wel. Dat wordt dus langs gaan op de 30e en zelf ondervinden. Als ik het goed heb begrepen, wordt De Tapperij veranderd in een compleet versierde zaak met speciale drankjes en feest tot in de kleine uurtjes. In de Heineken Hoek is het altijd feest en op deze dag is dat uiteraard een uitbundig oranjegebeuren. Om over Landa’s Citybar maar niet te spreken. Daar is het dubbel feest. Waarom, dat mocht niet geplubiceerd
worden, dus dan doen wij dat ook niet.Wij weten het echter wel en het is de moeite waard. Trouwens 2 mei is de eigenaresse jarig. Weer groot feest dus en weer voor iedereen. Er is al veel over gesproken maar wij kunnen u verzekeren dat op Koninginnedag een nieuwe Nederlandse zaak zijn deuren opendoet met een volgens de eigenaars “knallend” feest . Juist wij bedoelen de Prins van Oranje. Verder nieuws volgt. Het beste is waarschijnlijk om die dag heel vroeg te beginnen en een rondje te maken langs de Hollandse zaken, De straten zullen hier niet, zoals vroeger in Nederland, geheel oranje versierd zijn, maar de ondernemingslust van onze landgenoten kennende, zal
die dag duidelijk zijn waar de oranjezaken zijn gevestigd. De eerlijkheid gebied te vermelden dat er ook een aantal puur Spaanse zaken op de Oranjetoer zullen gaan. Naar wij hebben vernomen gaan ze er in de nieuwe Disco-Bar “Blue Bahia” aan het eind van de Carles Buigas en naast Bruin Café Mooi Sikke ook een Oranje Party van maken. Ongetwijfeld zal Mega Discotheek Snoepy’s Salou op een onvervalste Holland Party tracteren, de eerste dit jaar. Het oranjezonnetje kunnen wij niet voor u garanderen, gezelligheid. Of dat in een grote of kleine zaak is maakt niet uit. Laat uw auto thuis en neem uw goede humeur mee, dan komt het allemaal best goed.
Omdat Europa “1 is geworden” en nederland en spanje toch altijd een speciale band hebben gehad, ook de beide koningshuizen, is het misschien wel leuk om uw spaanse kennissen, voorzover nodig, uit te leggen wat het voor een dag is. Wat let u om hen eens mee te nemen naar zo’n oranjegebeuren. Mocht u iets over deze speciale dag weten of kwijt willen dan horen wij dat graag. Wij zijn altijd op pad en deze dag uiteraard ook, maar wij kunnen niet overal tegelijk zijn. Bel gerust voor nieuwtjes 629012425 en anders ziet u ons wel ergens in de stad. Feest, schmink, eet, drink, dans zoveel u wilt maar houdt het gezellig en denk erom, de volgende dag is het de dag van de arbeid. Veel oranjeplezier,
Cocktail van de week Nadat het materiaal voor de eerste EUROTOURIST van dit jaar bij de drukker was afgeleverd, streken de medewerkers van dit blad voor een verfrissing neer in een Bierwinkel in Tarragona om de innerlijke mens eens te verfrissen. Tijdens dit schuimhappen, want de schrijver dezes is helemaal geen bierdrinker, werd bedacht en besloten om in de volgende afleveringen een cocktailrubriek op te nemen. Bij deze dus de eerste. Om dicht bij huis te blijven, want elke beetje zichzelf respecterende cocktail heeft een achtergrond, de cocktail genaamd “ NIKKI SAFARI”, wat mij doet denken aan de donkere kleuren van het woud, ananaspalmen, warme droge keel en een rood ondergaande zon. U doet 2/3 deel SAFARI, 1/3 deel zumo de Piña en een puntje Gin in een shaker en mengt het geheel langzaam. De rand van een longdrinkglas maakt u nat in een beetje Grosella en daarna houdt u het natte gedeelte even in een beetje witte suiker. Nadat u twee ijsblokjes en de alcoholische vloeistof in het glas heeft gedaan, legt u op de besuikerde rand van het glas een schijf ananas. In deze schijf maakt u een gaatje waardoor een rietje wordt gestoken, want zonder dit zuigbuisje kunt u de cocktail niet nuttigen. Drink en droom ze en let op de vlekken. Tot het volgende glas. Bigoti.
i d r o J t n a S l i r p A 23
Spanje kent vele feest-
dagen en heiligen en daarnaast hebben veel steden, dorpjes en streken hun eigen feestdagen. Zo ook 23 april, dan is het in Catalonië de dag van SANT JORDI in gewoon Spaans SAN JORGE, die in Nederland ook bekend is als Sint. Joris. SANT JORDI is de beschermheilige van Catalonië, met zijn ongeveer 6 miljoen inwoners de op één na grootste provincie van Spanje. Enkele eeuwen geleden leefde er op een berg genaamd Montseny een draak die de bewoners van de omliggende dorpjes lastig viel. Hij wilde elke dag een persoon geofferd hebben. Op een dag wilde de koning zijn dochter offeren, echter een nobele ridder genaamd Jordi hield dit tegen. Vervolgens zocht hij de draak op in de bergen en na een gevecht stak Jordi de draak met een lans in de geopende bek waarna de draak overleed. De koning die alles had gezien, huwelijkte zijn dochter uit aan Prins Jordi, die dit echter weigerde omdat hij alleen maar de dorpelingen wilde helpen. Jaren later ging Prins Jordi op uitnodiging van de Romeinen naar Rome. Men had daar vernomen van het gevecht met de draak en wilde hem leren kennen. Toen de Romeinse heerser begreep dat Prins Jordi een christen was, liet hij hem ombrengen. Later heeft het bestuur /de regering van Catalonië beslist dat 23 april officieel de gedenkdag van SANT JORDI werd, tegelijk met de dag van verliefden en als symbool werd de rode roos gekozen, die op die dag door de man aan zijn geliefde behoort te worden gegeven. Daar het lezen van boeken in spanje niet erg populair was, kwamen jaren later enige lieden op het idee, om het boek te promoten. SANT JORDI was daar een mooie dag voor en het werd een gebruik, dat op die dag de, een roos ontvangende vrouw, een boek aan haar minnaar schenkt. SANT JORDI heeft sindsdien twee symbolen de roos en het boek.
EETCAFE
Bruintje Beer® This is the place for ribs
Alles gegrild op houtskool vuur Spare Ribs - T-Bone Steak - Entrecôte Lamskotelet - Stroganoff Verse Zalm - Kabeljauw - Gambas Mixed Grill - Berespies Hamburger - Frikandel
Gefeliciteerd! Marc en Joan met jullie dochter:
Zoë Elting-de Wit die op zondag 21-03-1999 om 15.12 uur geboren werd en een trotse 2.800 gram weegt
Exotische Gerechten uit Indonesië Bestel tijdig uw Lunchpakket voor de Reis naar huis
Wij hebben Nederlandse T.V. voor U
Vrijdag Bruintje Beer Spare Rib Avond C. Bruselas 6 Tel.977.385.329 Salou - Spanje
waar het eten lekker is - is het leven verrukkelijk
Tweede Kopje Koffie Gratis
-Dagelijks geopend -van 12.00 - 24.00 uur Op onze kaart kunt U o.a vinden: -Peking eend -Babi Pangang -Chinese Garnalen -Dagschotels vanaf
850 pts
C/Bilbao Salou
alleen van ma. t/m vrij. van 12.00 tot 16.00 uur C/ Bilbao, Salou
Entrevista con Francisco Liñan Serra Es el presidente del Club Ajedrez Salou. Nos habla de la 2º Feria Internacional de ajedrez y del torneo open “Fin de Milenio, y también de todas las actividades que se realizan en el Club.
-Menu del Dia -Cocina Internacional -Carnes a la Brasa -Tapas -Crepes
- Correos y Telegrafos
Correos nos informa de como utilizar correctamente sus servicios para que la correspondencia llegue con normalidad.
- 23 de Abril día de Sant Jordi
Este mes se celebra la festividad de Sant Jordi, patrón de Catalunya en la que es tradición regalar rosas y libros. Os vamos a explicar un poco la histoiria de éste caballero medieval que terminó siendo Santo.
- Felicidades Reina Beatrix Autovia Tarragona 6 Salou en frente Flashback tel: 977-38.82.57
El día 30 de Abril Holanda está de fiesta, celebran el “día de la Reina” y todos los Holandeses que viven aquí en Salou, tambien lo celebran con fiestas y mucha alegría en sus locales. Es el día del color naranja para ellos.
CASOS Y COSAS r ie t a M e d
Hola amigos, como ya os expliqué en el número anterior de ésta revista, he entrevistado al presidente del CLUB AJEDREZ SALOU, el Sr. Francísco Liñan Serra que ha tenido la amabilidad de informarme de muchas cosas interesantes de éste mundo maravilloso y especial el ajedrecista y su pasión “EL AJEDREZ’. Pués bien, en primer lugar el presidente desea que sepaís que todos los que esteís aquí en Salou pasando unos días de vacaciones y os guste éste juego, que más que un juego es una forma de vida para las personas que lo practican, podéis pasar por el Club para que os informen con todo detalle de todas las actividades del momento y poder participar al margen de los torneos. El Club Ajedrez Salou dá clases a 40 niños de edad escolar en iniciación al ajedrez y también tienen una escuela para adultos a cargo del maestro catalán, el Señor Antonio Moi que es al mísmo tiempo el entrenador del club. Asimismo todas las semanas por las tardes se hacen partidas amistosas. El Sr. Liñan hace ya un año que es el presidente del Club Ajedrez Salou, que ésta situado en la calle Barcelona número 48, y ésta muy satisfecho de los resultados obtenidos hasta el momento y también por la gran ayuda que reciben por parte de nuestro Ayuntamiento y de los ciudadanos de éste maravilloso Salou. El presidente espera que se haga eco de la importancia del trabajo que están haciendo y que les ayudemos a conseguir con éxito sus objetivos para éste año. El Club el año pasado organizó la primera “Fiesta Internacional del Ajedrez”, con una participación aproximada de 2000 personas, en la que un jugador holandés el Señor Leo Elias, invitó a nuestro club a viajar a Holanda en el mes de Noviembre pasado, para asistir en el torneo del 40 aniversario del “Club OUDE TOREN” en Berkel Enschot, un barrio situado en la ciudad de Tilburg. Por nuestra parte, el club les ha invitado a ellos y a todos los clubs europeos que lo deseen, a participar en nuestros torneos. El primero de estos se organizará en el mes de Agosto y durará todo ese mes y será la: “2º FIESTA INTERNACIONAL DEL AJEDREZ’ que como el año pasado tendrá lugar en el Parque Municipal de Salou (que éste año ha sido rehabilitado), situado en la Avenida Carles Buïgas, al lado del Central Park. Se realizarán 10 torneos de diferentes competiciones : partidas rápidas partidas simultáneas partidas de competición infaltil haciendo que Salou se convierta como el año pasado, en el pueblo que más partidas de ajedrez se realicen, ya que el año anterior se jugaron 20.000 partidas aproximadamente, entre holandeses, rusos, alemanes y españoles. A finales de éste Siglo , el Club tiene previsto organizar el Torneo Open ‘FIN DEL MILENIO’ que se celebrará en los días del 15 al 30 del próximo mes de Diciembre, con un ambiente fantástico para las últimas Navidades de este Siglo XX. Para estas estupendas Navidades, veremos por las calles de Salou mucho movimiento, pues sí las estadísticas no nos fallan, estos torneos tie-
ta
nen una media de participación de entre 300 a 500 jugadores de élite mundial. La idea de organizar éste open, viene de años atrás, cuando el Sr. Liñan se desplazó a Benidorm a jugar un torneo y vió, como un acontecimiento de estas características movía tanto turismo, y él que se ha dedicado durante muchos años al comercio, vió la oportunidad de promover éste para Salou. Con éste torneo se espera, que sea uno de los más importante opens de Europa: la ídea, explica el presidente, es promover turísticamente el Salou de invierno, que como todos ya conocemos es muy tranquilo. Por este motivo el Sr. Liñan aprovecha la oportunidad que le ofrece Eurotourist, para pedir la colaboración de todos para llevar a buen fin éste importantísimo open. El Club ha previsto, que lleguen a Salou, aproximadamente unas mil personas; creo personalmente que sería muy beneficioso para el SALOU DE INVIERNO, la ayuda de empresarios o instituciones para colaborar en éste proyecto, del cual todos nos vamos a favorecer. También agradece a nuestra revista nuestro interés, que para mi ha sido un verdadero placer, el poder conocer un poco éste ambiente deportivo-social que es el mundo del ajedrez. Como imagino que no todos conocemos la historia, las reglas, ni las bases de éste apasionante juego-intelectual que se lleva a cabo entre dos personas (seguro que ésto sí lo sabíais), os lo voy a explicar en unas líneas un poquito y por encima. Los enamorados de este deporte dicen que el ajedrez se parece un poco al violín, todo el mundo puede aprender, pero se precisan dotes excepcionales para jugar de una forma sublime. Sin embargo, eso jamás ha desesperanzado a los jugadores de ajedrez, cualquiera que sea su nivel. Es un juego lleno de distinción que exige una gran agilidad mental-intelectual. En su nivel más alto, el ajedrez se ha convertido en una profesión de tiempo completo. Los grandes torneos exigen una forma física y mental, tal que los jugadores deben soportar un entrenamiento particularmente severo. Pasan su tiempo estudiando, analizando y refinando las infinitas posibilidades estratégicas de las partidas. Un juego indio, inventado hace más de 1300 años, ésta el origen del ajedrez que ejerce desde esa época una extraña fascinación sobre los que lo practican seriamente. Con los años se ha convertido en el rey indiscutible de los juegos de tablero. El ajedrez moderno tiene pocas cosas en común con el juego indio original, denominado “chaturanga” que significa literalmente (cuatro miembros) y que hace alusión a los cuatro elementos de los ejercitos indios de la época: elefantes, caballos, carros e infantes. A partir de la India, el juego penetró en Persia. Cuando los árabes invadieron Persia, adoptaron éste el juego y fueron los primeros en estudiarlo y prácticarlo de manera científica. Más tarde cuando los árabes invadieron
España, lo introdujeron aquí, donde se implantó antes de llegar a Francia. Estaba muy extendido entre los vikingos, quienes lo propagaron por gran parte de las Islas Británicas. Las características de las piezas y sus desplazamientos evolucionaron para adaptarse a las diferentes culturas. En su forma primitiva, el ajedrez era un juego lento y pesado, notablemente en su fase inicial, pero hacia el final de la Edad Media se produjeron importantes modificaciones en las reglas que regían los desplazamientos (sobre todos los de la reina y los alfiles). Bases del juego: El ajedrez se juega sobre un tablero cuadrado de 64 casillas o escaques, de colores blanco y generalmente el negro. El tablero debe estar dispuesto de modo que cada jugador tenga en el ángulo de su dercha 1 casilla banca.Los jugadores disponen de 16 piezas cada uno: 1 rey, 1 reina, 2 alfiles, 2 caballos, 2 torres y 8 peones, puesto de modo que cada jugador tenga en el ángulo de su derecha 1 casilla blanca. Los jugadores disponen cada uno de 16 piezas: (1 rey, 1 reina o dama, 2 alfiles, 2 caballos, 2 torres y 8 peones). A los peones de los denomina según la pieza ante la cual están colocados: peón del rey, peón de la reina, peón del alfil del rey, ... etc. Cada jugador intenta obligar al adversario a rendir su rey, lo cual se logra cuando éste, atacado convenientemente, pierde toda posibilidad de defensa o de escape a una casilla no amenazada por una pieza adversaria. Entonces se dice que se ha dado “mate”. Las partidas pueden terminar también en empate para ambos jugadores y entonces se le conoce como partida terminada en “tablas”. Otras reglas: La partida la inicia el jugador que lleva las piezas blancas. Las primeras jugadas constituyen la “ apertura”, que junto con la fase siguiente el “desarrollo” se llega al planteamiento táctico de la partida: ataques y defensas:(gambitos, enroques, cambios y sacrificios de piezas, ...etc) dan especiales características a cada partida, haciéndolo abierta o cerrada, agresiva o posicional. Cuando, después de liquidar, quedan ya pocas piezas en el tablero, se entra en la fase final de la partida. Según el reglamento español, es obligatorio avisar el “jaque” cuando se amenaza al rey. Según el reglamento internacional, el aviso de jaque es opcional. En las partidas de “ torneo” suelen delimitarse el tiempo de reflexión de que cada jugador puede disponer, con un ritmo aproximado de 16 jugadas por hora, acumulandose, en un primer control, las primeras 40 jugadas en 2 horas y algo más. Así que desde aquí aprovecho ya, la ocasión para animar a todos los jugadores que van ha participar en éstos dos importantísimos torneos: Fiesta Internacional de Ajedrez Open Fin del Milenio CLUB AJEDREZ SALOU Francisco Liñan Serra C/Barcelona,48 (977. 30. 92. 20) Amigos hasta dentro de quince días y que seáis muy pero que muy felices. marietta.
Quieres perder un poco de peso?.......
Pues si así lo has decidido, seas hombre o mujer, lo que más nos hace engordar o simplemente nos dificulta que perdamos peso, son “las cenas” sobre todo si acto seguido nos disponemos a dormir. Mi consejo es cenar yogures, una buena ensalada aliñada con aceite de oliva y un limón, es muy diurética y laxante y si tu bolsillo te lo permite, una buena langosta al vapor para acompañar esa ensalada es ideal, claro ésta que no hace falta que os diga que la langosta hay que comerla sin salsa, y si preferís carne que sea a la parrilla y si no tenéis ganas de hacer la cena os recomiendo que os acerquéis a “La Bota” donde hacen unas ensaladas geniales, a parte de otras muchas cosas. Por la maña “a desayunar con energia” ya que nuestro metabolismo durante el día actua con mucha rapidez, impidiendo almacenar en nuestro cuerpo excesos de grasa. Mi consejo es comer poco y seguido, masticando la comida muy lentamente. Tampoco vale desayunar todos los días con donuts o chorradas por el estilo, es mejor comer un buen bocadillo de lo que sea, a ser posible con pan integral ya que nuestra flora intestinal nos lo agradecerá. En quince días veréis resultados.
Campeonato de España de Rallyes
La cuarta edición del Rally Salou Costa Dorada, organizado por la Escudería Salou, en colaboración con el Área de Deportes del Ayuntamiento y el Patronato Municipal de Turismo, ha sido puntuales para el Campeonato de España de Rallyes. Enhorabuena! pues habéis conseguido recuperar para Cataluña el campeonato de España que hacía ya seis años que no teníamos y que gracias a esta victoria, Salou desea organizar el campeonato europeo que contará con la colaboraciòn de los dos Salouenses Fernando Cerrato y Jose Luis y con nuestro Campeón Mundial Carlos Sainz.
Las atracciones de la feria de Salou
Como casi todos ya conocemos, el Ayuntamiento tiene previsto trasladar las atracciones de la Feria cuando el Tribunal Supremo de Tarragona de luz verde a este proyecto (en el próximo número de esta revista os ampliaré más esta información).
Esta noche salimos. Donde ir....... ?
Esta semana hemos escogido 2 lugares con diferente estilo, hablamos de:Sala de Fiestas Disco Bolero y la Garrotxa. Bolero abre sus puertas todos los días de la semana, y de viernes a sabados lo hace con música en vivo. Esta sala nos explica Lourdes “su propietaria”, ha sido renovada hace un año y como de renovar se trata tiene pinchando sus discos al mejor disc-Jockey de la Costa, una mujer. Para los que a parte de escuchar buena música, nos gusta también jugar al billar, este es nuestro local. En Bolero en el día de Sant Jordi, habrá orquesta y rosas..... Y para todos-as los que como yo llevamos en el cuerpo una vena andaluza, estamos de suerte, aquí en Salou existe una precioso “patio andaluz” abierto diariamente, donde a parte de oir y bailar sevillanas, también tienen un buen tapeo. Todos los fines de semana hay bailaoras pertenecientes al cuadro flamenco de carmen Fraga. Os recuerdo que a finales de éste mes se celebra la Fiesta de Abril y en éste patio estarán de festejo todos los días. La entrada a estos 2 establecimientos es libre.
Fiesta a lo grande para nuestros amigos Holandeses
Este mes de Abril, en concreto el día 30 todos los Holandeses repartidos por todo el universo, celebran la onomástica de la Princesa Juliana, que fué la gran Soberana de Holanda durante muchos años. Es tanto el cariño que le tienen sus súbditos y su propia hija, la actual Reina regente Beatrix, que decidieron que fuera precisamente en el día de su cumpleaños, Fiesta Nacional de ese maravilloso país. Es tradición en ese día, adornar las calles y todos los establecimientos con el color naranja, símbolo de la Familia Real. En Salou, la gran colonia de holandés que residen aquí, también van a festejar y a lo grande en todos sus locales, el cumpleaños de esa gran mujer. Feliz cumpleaños Majestad!
Correos Aviso a los turistas de Salou:
En algunos establecimientos pueden encontrarse con un servicio de recogida de tarjetas postales realizado por empresas particulares. Correos y Telégrafos de España tienen como sector reservado éste servicio de recogida de tarjetas postales. Un servicio SEGURO, en conexión con los Correos Oficiales de todos los paises y con normas de calidad a nivel internacional. ¡CUIDADO! Para obtener la certeza de que sus postales llegan de forma segura a destino, le aconsejamos: 1-comprar sellos de Correos y Telégrafos de España y pegarlos a la tarjeta. La tarifa es de 70 pesetas para Europa y 35 pesetas para territorio nacional. 2-Depositar la postal en uno de los buzones de Correos y Telégrafos de España, que son de color amarillo con el anagrama de una corona en color negro. Correos informa que en la actualidad la mayoría de hoteles, disponen de buzones autorizados para que ustedes depositen cómodamente sus tarjetas.
Nuevos desagües plusviales en el barrio de la Salut
La idea es solucionar los problemas de las inundaciones que se producen cuando llueve muy intensamente. El proyecto costará unos 22 millones de pesetas, con lo que se espera conseguir una mejora en los desagües que padecen la calle Muntanya (Barenys) y las calles A y B del barrio de la Salut, acondicionandolas para uso peatonal y comunicándolas con el paseo de Miramar. Con este plan se piensa cubrir la totalidad de la superficie de las calles, formando una rampa cómoda que salvará el desnivel actual con el paseo. Por el centro fluirá subterráneamente la canalización de dichos desagües. En las mencionadas calles se instalarán jardinería y mobiliario urbano.
¿Quién era Sant Jordi? ¿porqué se regalan rosas y libros en este día? El día 23 de Abril se celebra en toda Cataluña la festividad de Sant Jordi, en la que es tradición regalar rosas y libros. Rosas para las damas y libros para los caballeros. Sant Jordi patrón de Cataluña, gozó de mucha veneración y popularidad universal durante la era medieval, precisamente cuando Cataluña se encontraba en su apogeo de expansión, tanto militar, política y comercialmente. Sant Jordi era un caballero de armas, pertenecía a la nobleza ya que en esos tiempos solo existían dos clases sociales: nobles y vasallos. Con la ayuda de Sant Jordi, que en ese momento solo era el caballero Jordi o Jorge para los castellanos, el Rey Pedro I, en 1094, derrotó al poderoso rey árabe Almossaben que quería invadir Cataluña. Para agradecer el valor que el caballero demostró en la batalla, el Rey español, le otorgó el título de caudillo y terminó siendo mártir. Sant Jordi, caballero y mártir, es el héroe de aquella época, en que las voces populares nos narran que en los alrededores del Montblanc (donde ahora solemos ir a esquiar), existía un monstruo feroz y terrible, que tenía las facultades de caminar, volar, nadar y con un aliento fétido, apestoso y tan mal oliente que era imposible respirar, produciendo la muerte a todos aquellos que por desgracia se encontraban cerca. Era el terror del ganado y de las gentes del los poblados y tanto pánico le tenían que decidieron entregar en sacrificio cada día, algún animal y lo mas terrible es que también decidieron entregar al monstruo un ser humano y así los demás podrían seguir el curso de sus
vidas. El sistema dio resultado, pero claro ¿quién era lo suficientemente tonto, como para dejarse devorar por el monstruo? la respuesta era clara ....... ninguno. A sí que decidieron hacerlo por sorteo diario, y al que le tocara en desgracia, sería designado. De éste modo, se hizo durante mucho tiempo y parecía que daba resultado, olvidando todo el terror que al principio les causó. Pero un día la suerte quiso que fuese la hija de un rey la destinada al sacrificio. La princesa era joven, de alma cándida y bonita como una rosa y les hacia mucha pena, tener que entregarla al monstruo. Muchos enamorados se ofrecieron a sustituirla en ese horrendo sacrificio, pero su padre el rey un hombre justo y de gran corazón, vio que no podía aceptar el cambio, pues si las anteriores doncellas de su reino fueron entregadas, ella su hija, también lo sería. La princesa salió de la ciudad sola, y se encaminó hacia su destino, mientras todos los demás la observaban de lejos y muertos de miedo, con ese miedo que se agarra al corazón de las buenas gentes, pero que por muy buenos que seamos, ya no tenemos el valor de nada, ni para nadie. Mas aquí ésta la historia y esta nos cuenta que él, el caballero SanT Jordi se presentó cabalgando un magnifico caballo blanco ( hoy en dìa el color blanco es signo de pureza) y con una armadura dorada (sìmbolo del triunfo). Ella, la princesa que era todo corazón, le pidió al caballero Jordi, que por favor se marchase le explicó que por los alrededores existía un terrible monstruo que
era la maldición de su reino y que se sacrificaba con alegría pues era ella la elegida en ese cruel sorteo y no su querida madre. Pero como en los cuentos, esos cuentos maravillosos, que cuando éramos niños nos hacían soñar, El caballero (Sant Jordi), le dijo a su doncella: “No temáis, no os de de pasar nada, ni a mi, ni a vos. Yo he venido a liberaros de éste gran sacrificio. Entretanto, la bestia apareció y el caballero en un acto de valentía y audacia, le clavó la lanza en el cuello y al sentirse la bestia malherida, se dejó atar en su largo cuello, por una cuerda que ofreció a la doncella para que ella misma, tirando de ella condujese al monstruo a su reino, este malherido no demostró resistencia, al contrario muy docilidad, cosa que entusiasmo a su pueblo que la recibieron con los brazos abiertos.El Sant Jordi dió fin a la existencia de ese monstruo y que según narran era un Dragón. El rey, padre de la princesa quería casar a éste con su bien amada hija, pero el caballero respondió que no la merecía y que había tenido una revelación divina, en la que le exponía que tenia que ir a combatir al dragón para liberar a una buena hija, que había dado gracias al Cielo por sacrificarse ella, en vez de su amada madre, y así comenzó el martirio de Sant Jordi, exponiendo su vida siempre ante el peligro de los demás. En las murallas antiguas del pueblo del Montblanc había un gran portal, que aún hoy se conserva, por la cual según la tradición, salió la doncella a buscar al monstruo y más tarde por ese portal aparecieron los tres, la princesa, el dragón y el caballero. El portal se le conoce con el nombre de “Portal de Sant Jordi”. Este Santo encontró la muerte por delatarse como cristiano, un emperador de Roma lo hizo ejecutar.
Sant Jordi, ayudó a muchos catalanes en sus luchas contra los moros y en la reconquista de las tierras sagradas. Nuestros guerreros le reconocían, porque siempre llevaba una armadura blanca con una cruz roja en mitad del pecho. ¿Cuando supieron que él era más que un guerrero-caballero? Fué en la ahora hoy Plaza del Angel en Barcelona; se presentó como lo que era, un caballero joven, erguido dentro de su armadura con esa cruz roja que le cubría el pecho. Ese guerrero inesperado, que nadie sabía de donde venía, se coloco delante del combate, luchando con tanto coraje que los adversarios dejaron despavoridos el campo de batalla. Después de esto un regimiento de guerreros le siguieron en todas sus luchas, viendo como nunca hacían en èl, el blanco de sus enemigos, pues todas las veces que le clavaban espadas, estas resbalaban por arte de magia de su armadura. Todo el mundo le seguía con entusiasmo, pero ninguno sabía quien era. Al llegar a la plaza sant Jaume en(Barcelona) el joven guerrero alzó su espada e hizo la señal de la cruz y su espada se fundió. Entonces fué cuando todos comprendieron que era Santo. A Sant Jordi se le atribuye innumerables milagros relacionados en las luchas contra los moros. Uno de esos milagros cuenta la tradición fué el rescate del hijo
de un caballero muy devoto de él, que se encontraba prisionero de un rey moro y que al enterarse de la gran devoción que el padre del chiquillo le tenía al Santo, decidió cortarle la cabeza y enviarsela a su padre, cosa que no pudo conseguir, apareció Sant Jordi, cogió al muchacho y de un soplo lo envió junto a su padre. Otro milagro fué cuando el Rey Jaume I I conquistó Mallorca, él y todo su ejercito casi se mueren de hambre, por esta causa no terminaba de decidir a salir a la conquista de Valencia. Un día mientras se encontraba en el palacio de Barcelona, se le apareció el caballero Sant Jordi y le entregó una botella de vino,un pan y un ternero, y le dijo que todo esas cosas, su ejercito podría comer mientras durara la campaña de la conquista, por mucho tiempo que durase. El Rey pensó que una botella de cristal podía romperse facilmente y ordenó a su guarnicionero que le confeccionase una botella de piel donde cupiese todo el vino de la botella de cristal. El hombre hizo una especie de bolsa con forma de pera con un tapón y un pitón de cuerno para poder beber con facilidad y de esta forma comenzó la tradición de beber en bota. La tradición de regalar la rosa, se remonta al año 1449 de un sacerdote que celebraba misa en la Capilla del Palau de la Generalitat en Barcelona y que en ese día repartía ramilletes de flores y golosinas a las damas
que asistían a la función religiosa. Cada año en el día de Sant Jordi en Barcelona también se celebraba la “Feria de las Rosas” o “Feria de los Enamorados” porque asistían muchas parejas de novios y de recién casados, era costumbre en ellos ofrecer un ramo de rosas a sus damas. Desde entonces viene unida la tradición del santo y la rosa La tradición del libro es más reciente, no tan romántica y más comercial. Es un hecho que en España existía la costumbre de leer muy poco o de no comprar libros, pensaron que era una buena idea, que en ese día se regalaran libros, y ya que nosotras recibíamos flores, enfocaron la venta de los libros para que nosotras se los compráramos a ellos. Hoy en día se regalan flores y libros indistintamente, ya no hace falta ser hombre o mujer para recibir ese día un regalo. En la mañana de Sant Jordi, en las aceras de las calles, veremos mesas improvisadas en las que libreros y floristas hacen su agosto en ese día. También los pasteleros hacen dinero extra vendiendo pasteles con el escudo de Cataluña realizado en chocolate, rosas de mazapán (riquísimas), las joyerías también participan a vaciar los bolsillos de nuestros hombres, pues venden unas rosas esmaltadas realizadas en oro o plata muy bonitas. Yo particularmente prefiero los libros, el pastel y la botellita de cava. También en los bancos y en las caixas, y en muchas paradas del mercado ese día regalan rosas a sus clientes y los libros solo si tenéis número de cuenta en la sucursal bancaria donde os dirijáis. Os deseo un feliz día de Sant Jordi a todos-as y os recuerdo que será el último de éste milenio por éste motivo, hay que celebrarlo con alegría marietta.
Hollands eetcafé
Feest
tot in de kleine uurtjes met
lbert Henk & A
C/Vendrell 8 - 43840 Salou - tel. 977.352.336
Het Terras is vanaf 5 uur ‘s middags geopend: - Uitgebreide ijskaart - Alle koffie’s - Cocktails - Longdrinks - Likeuren De Discotheek is tot 4.30 ‘s nachts geopend - Go-Go Danseressen - Entertainer - 2 verdiepingen - 3 barren - Airconditioning - onze D.j draait - Funky - Remember - Caraïbian - Dance
- Karaoke - Party Games - 10 Large TV Screens - Fully Air Conditioned - All Types of Music - Disco Every Night - DJ & Entertainer - Friendly Atmosphere - Prizes & Drinks Galore - Open Till 3.30 a.m. C/Carles Buigas, 14-16, Salou Beach
C/Carles Buigas - C/Murillo, Salou
Clasificados Z o e k e r t j e s Servicios: Para todo tipo de reparaciones y reformas, para información llamar a: 619.37.54.43 Quiromassajes: activa tu circulación! Para información: 630.48.97.07 Servicio Nuevo: Reperación electrodomésticos todas marcas. Teléfono: 977.36.30.04 Classes de Latin y Greco. Todo el año, Cambrils. 977.36.51.87 Margarita Hostelerí a: Reperación cocinas industriales. Recambios todas marcas. Tel 977.77.53.45
Inmobiliaria: Busco apartamento con 1 o 2 dormitorios cerca de c/Carles Buigas, c/Vendrell. Desde 1 de mayo hasta fin de octubre. 619.48.08.02
go-gos. Presentarse en la discoteca con Curriculum, de 12 a 13 y de 15.30 a 19 horas. Se necesita camarero/ra para trabajo durante todo la temporada en restaurante internacional; idioma holandés o ingles necesario. 977.37.19.90 o en Rita’ s Eetcafe. Se necesita 2 chicas holandesas para toda la temporada para trabajar en Cocktail/karaokebar HOOPPA 619.62.63.48 Cafetaria/bar Knabbel en Babbel busca para toda la temporada una chica activa y simpatica 977.38.34.68 Se necesita mecanico para coches y motos para trabajo durante todo la temporada 639.74.01.08 Salou: Bar Musical busca camarera. Buena presencia. Tel: 977.38.50.27
Se alquila bar de 60 m2 con terraza C/Carles Buigas 1.750.000pts.+IVA 629.01.24.25
Se necesitan relaciones públicas y camareras para un Bar en Salou tel: 977.35.06.60
Parkings en Salou, Avgda Roma (en frente Mercado). Venta o alquiler. Tel. 977.31.01.73
Coches, Motos, etc...
Se alquila local comercial 140m2, y con 4m de altura, con terraza. 1.850.000pts+IVA 629.01.24.25 Se Traspasa Pub Musical, zona turistica. Abierto todo el año. 200m2 con teraza totalmente equipado. Tel. 629.01.24.25 Salou. En 1a linea, apartamento de 3 dormitoriios, 6a planta con ascensor, terraza vistas al mar. Llamen y consúltenos. Tel. 977.35.10.11 Restaurante en Cambrils-Puerto, todo equipado. Venta o traspaso. Para información Teléfono: 977.33.09.94 Venta Bar Musical en Salou (en funcionamiento) 609.86.44.79
Demandas de Personal: Discoteca Snoepy’ s: Necesita: Porteros, camareros/as, relaciones públicas, personal de mantenimiento de sala, bailarines/as
Fiat Uno 45-S Pocos Kms. Perfecto estado. Barato. Tel: 619.90.55.23 Se vende moto Suzuki 650Rd 450.000pts. 629.01.24.25 Se vende Ford Orion, T-5642-Z 350.000pts. 629.01.24.25 Range Rover Turbo Diesel, motor nuevo, aire acondicionado, muy bien estado. Precio negociable. Tel: 619.90.55.23 Se vende Volkswagen Golf GTI, 1.8, color rojo, 450.000pts. 629.01.24.25
Diensten: Vakbekwaam Belgisch bedrijf voert nagenoeg alle werkzaamheden uit 619.37.54.43 Massages tegen stress, slapeloosheid, cellulitis enz. 630.48.97.07 Nieuwe Service: Reperatie van huiselijke electroapparaten. Telefoon: 977.36.30.04 Cursus Latijn en Grieks. Het hele jaar, Cambrils. Tel. 977.36.51.87 Margarita Horeca: Reperatie van industriële keukens. Vervanging alle merken. Tel: 977.77.53.45
Onroerend Goed: Gezocht: apartement 1 of 2 slaapkamers, dicht bij de c/Carles Buigas, c/Vendrell. Vanaf 1 mei tot en met eind oktober 619.48.08.02 Te huur C/Carles Buigas, ingerichte bar, 60m2, met terras 1.750.000pts.+IVA 629.01.24.25 Parkings in Salou, Avgda Roma (tegenover Markt). Verkoop of huur. Tel 977.31.01.73 Te huur C/Carles Buigas, bedr.ruimte 140m2. , 4m. hoog, met terras 1.850.000pts.+IVA 629.01.24.25 Over te nemen “ Pub Musical” , toeristische zone. Hele jaar door geopend. 200m2 met terras. Compleet ingericht Tel. 629.01.24.25 Salou, 1ste lijn van zee, 3 slaapkamer apartement, 6de verdieping met lift, terras met zicht op zee. Bel voor informatie. Tel 977.35.10.11
Se vende Jaguar XJS 3.6 automático, T-5893-TV, 2.500.000pts. 629.82.85.87/ 629.01.24.25
Restaurant Cambrils-Haven, compleet ingericht. Te koop of over te nemen. Voor meer info Tel 977.33.09.94
Varios:
Te Koop: Bar Musical in Salou (in gebruik) Tel: 609.86.44.79
J.M.P. Productions te soluciona toda tú publicidad, de folletos hasta spot para televisión. Para información: 629.01.24.25 (24 horas al dí a) Compro Oro, joyas usadas Tel:
WWW.WERKEN-INSPANJE.COM
Wij zoeken jonge mensen, die tijdelijk of voor een langere periode een baan in Spanje zoeken.
Kijk op onze Website. Of kom binnen bij: Restaurant Bruintje Beer. This is the place for Ribs. C/Bruselas 6, 43840 Salou Spanje Tel 629.82.85.87 Wij zijn de eerste in Spanje als bemiddelingsbureau. Al tientallen Nederlanders hebben in het verleden bij mij gewerkt en Spanje is nu hun tweede vaderland geworden.
Personeel Gevraagd: Discoteca Snoepy’ s: Gevraagd: Portiers, barpersoneel M/V, Proppers, personeel voor
onderhoud van de zaal, go-go dansers/essen. Te presenteren met CV in de discotheek van 12 tot 13 en van 15.30 tot 19 uur. Internationaal restaurant in Salou zoekt Nederlands of Engels sprekende serveerster/ kelner voor het hele seizoen. Info 977.37.19.90 of bij Rita’ s Eetcafé. Gevraagd, voor de hele zomer 2 hollandse meisjes voor Cocktail/Karaokebar HOOPPA 619.62.63.48 Eetcafé Knabbel en Babbel zoekt voor het hele seizoen een vlotte hollandse meid voor de bediening 977.38.34.68 Gezocht Nederlands of Engels sprekende auto/motormonteur voor het hele seizoen 639.74.01.08 Salou: Bar Musical zoekt serveerster, verzorgd uiterlijk. Tel: 977.38.50.27 Serveersters en Proppers gezocht voor werk in een Bar in Salou tel: 977.35.06.60
Auto’s, Motoren, etc... Fiat Uno 45-S weinig Km. Perfecte staat. Goedkoop. Tel: 619.90.55.23 Te koop motor Suzuki 650Rd 450.000pts. 629.01.24.25 Te koop Ford Orion, T-5642-Z 350.000pts. 629.01.24.25 Range Rover Turbo Diesel, nieuwe moter, airconditioning, hele goede staat. Prijs in overleg. Telefoon: 619.90.55.23 Te koop Volkswagen Golf GTI, 1.8, rood, vraagprijs 450.000pts. 629.01.24.25 Te koop Jaguar XJS 3.6 automaat T-5893-TV, 2.500.000 pts tel: 629.82.85.87/ 629.01.24.25
Varia: J.M.P. Productions verzorgd uw gehele reclamecampagne, van flyer tot televisiespot. Voor info/afspraak 629.01.24.25 ( 24 uur p.d.)
Beregoed Vastgoed Nu investeren in Salou!!!
Vilafortuny - Cambrils - Miami Playa Chalets, Villaʼs, Apartementen, Bouwpercelen Horeca bedrijven, Bars, Restaurants en Discotheken Vraag eens om meer informatie bij ons: Tel: 977.38.42.95 of Mobiel: 629.82.85.87 Of kom gewoon langs, van 15.00-17.00 en van 21.00 - 23.00 uur bij: Restaurant Bruintje Beer. This is the place for Ribs. C/Bruselas 6, 43840 Salou
Salou - Barcelona
Per Bus - Con Bus - By Bus- Mit dem Bus Maandag tot Vrijdag: Lunes a Viernes: Monday to Friday: Montag bis Freitag:
Konsulaat - Consulados Consulats - Konsulat
C/Reial 33 43004 Tarragona 524 Tel: 977.22.08.12
Salou: Maandag Reus: Maandag Tarragona: Dinsdag Cambrils: Woensdag Tarragona: Donderdag Vila-Seca: Donderdag Vrijdag La Pineda: Reus: Zaterdag Bonavista: Zondag De markt wordt gehouden van 8.30 tot 14.00 uur.
Konsulat Deutschland
Openingstijden winkels:
Consulat GB
Salou Barcelona Barcelona Salou 6.20 13.50 9.00 17.15 7.20 14.50 10.00 18.15 8.20 15.50 12.30 19.15 9.20 16.50 13.30 20.15 11.20 18.35 14.30 21.00 Zaterdag, Zondag en Feestdagen: Sábado, Domingo y Festivos: Saturday, Sunday and Holidays: Samstag, Sontag und Festtage: Salou Barcelona Barcelona Salou 9.20 16.50 10.00 20.15 11.20 19.00 12.00 21.30 Bus stops in Salou: -C/Barcelona (Bar Parada) -Pl. Jaume I (Estacion de autobuses) -Pl. Europa (Hotel Salou Princess)
Av. Diagonal 477 08036 Barcelona Tel: 93.419.90.44
Consulat Honorar GB
Passeig de Gràcia 111 08008 Barcelona Tel: 93.292.10.02
Honorarkonsulat Deutschland Lluís Companys, 14, 1o-3a 43005 Tarragona Tel: 977.23.03.98
Consulaat Nederland Av. Diagonal 601 08028 Barcelona Tel: 93.410.62.10
Consulaat België
Credit Cards Blokkeren: Pérdida de tarjetas: Cancelling Credit Cards: Sperren von Credit Cards: Visa - Master Card American Express Dinner’s Club Servired Tarjeta “4B” Caixa Catalunya Caja de Madrid Ibercaja Tarjeta el Corte Inglés
93.315.25.12 91.572.03.03 91.547.40.00 93.915.85.78 93.402.26.00 93.315.25.12 93.301.53.54 976.20.10.72 93.317.82.00
Markten:
C/ Diputació 303 08009 Barcelona Tel: 93.487.81.40
Consulaat Honorair België
Prat de la Riba, 9 bis, 3o 43202 Reus Tel: 977.31.90.06
Consulat Östereich C/ Mallorca 214 08006 Barcelona Tel: 93.453.72.94
Consulado Honorario Francia
Rambla Nova, 12, 2o, 1a 43005 Tarragona Tel: 977.24.32.36
Maandag-Vrijdag
10.00-13.30 17.00-20.00 Zaterdag 10.00-13.30 In vele badplaatsen blijven de winkels in de zomer open tot 22.00 u.en zijn ze ook geopend op zondag.
Post Tarieven: Postal Rates: Tarifas Postales: Post Gebühren: Brieven en ansichtkaarten - Cartas y Postales - Letters and Postcards Briefe und Postkarten Spanje - España - Spain - Spanien: 35 pts Europa - Europa - Europe - Europa: 70 pts Amerika - America - Amerika: 115 pts Afrika - Africa - Africa - Afrika: 115 pts Azië - Asia - Asia - Asien: 155 pts Australië - Australia - Austrakien: 155 pts Express Service - Servicio de Urgencia: Spain minimum - España mínimo: 206 pts International minimum - Internacional mínimo: 300 pts
C/Navarra, Edf. Zahara, Local 4, Salou - Tel: 977-38.42.97/977-38.33.56 Fax: 977-35.29.63
Cambrils
Cambrils:
46 Can Sol茅 . . . . . . . . * . . . 977.36.02.36 47 Miramar . . . . . . . . * . . . 977.36.00.63 48 M贸nica-Hotel . . . . *** . . 977.36.01.16 49 Olimar II . . . . . . . . **. . . 977.79.55.66 50 Port Eugeni . . . . . . *** . . 977.36.52.61 51 Princep . . . . . . . . . *** . . 977.36.11.27 52 Rovira . . . . . . . . . . *** . . 977.36.09.00 53 Tropicana . . . . . . . **. . . 977.36.01.12
Vilafortuny
Vilafortuny:
39 Augustus . . . . . . . . *** . . 977.38.11.54 40 Cambrils Playa . . . *** . . 977.36.44.12 41 Cambrils Princess . **** . 977.36.42.83 42 Cesar-Augustus. . . *** . . 977.38.18.08 43 Centurion Playa. . . **** . 977.36.14.50 44 Maritim Princess . . *** . . 977.38.55.97 45 Voramar . . . . . . . . **. . . 977.36.15.17
Meer dan 140 hotels in Spanje. U kunt een folder aanvragen bij ons kantoor in Salou, c/Mayor, 54b Tel. 977-35.08.78 of in Nederland: Tel 040-24.60.560
Cap Salou
Cap Salou:
34 Cala Font . . . . . . . *** . . 977.37.04.54 35 Cala Viña . . . . . . . *** . . 977.37.01.50 36 Cap Salou. . . . . . . *** . . 977.37.19.85 37 Molinos Park. . . . . *** . . 977.37.16.54 38 Negresco Princess. *** . . 977.37.03.92
La Pineda
La Pineda:
54 Carabela Rock . . . *** . . 977.37.01.66 55 Donaire Park. . . . . *** . . 977.37.10.66 56 Estival Park . . . . . . **** . 977.37.12.00 57 Sol d’Or . . . . . . . . *** . . 977.37.10.00 58 Palas Pineda . . . . . ****
Oppervlakte Oppervlakte van van Spanje: Spanje: Lengte Lengte van van de de kusten: kusten: Gemiddelde Gemiddelde hoogte: hoogte: Bevolking: Bevolking:
504.819 504.819 km2 km2 3.900 3.900 km km 660 660 m m 39.500.000 39.500.000 inw. inw.
Spanje Spanje strekt strekt zich zich uit uit over over het het grootste grootste gedeelte gedeelte van van het het Iberisch Iberisch schiereiland, schiereiland, waarvan waarvan Portugal Portugal slechts slechts 92.000 92.000 km2 km2 in in beslag beslag neemt. neemt. Spanje Spanje is is door door de de Pyreneeën Pyreneeën met met de de rest rest van van Europa Europa verbonden. verbonden. Spanje Spanje en en Afrika Afrika zijn zijn gescheiden gescheiden door door een een zeestraat zeestraat van van maar maar 115 115 km. km. 15% 15% van van het het Spaanse Spaanse territorium territorium is is hoger hoger gelegen gelegen dan dan 1000 1000 m. m. De De hoogste hoogste bergtoppen bergtoppen liggen liggen in in de de Sierra Sierra Nevada: Nevada: de de Mulhacén Mulhacén 3478 3478 m m en en de de Veleta Veleta 3392 3392 m. m.
Comunidades Comunidades Atonomes/ Atonomes/ Población Población (Habitantes)/ (Habitantes)/ Superficie Superficie (en (en Km2) Km2) autonome autonome gemeenschappen gemeenschappen aantal aantal inwoners inwoners oppervlakte oppervlakte in in km2 km2 inw/km2 inw/km2
Andalucía Andalucía Aragón Aragón Balearen Balearen Canarische Canarische Eilanden Eilanden Cantábria Cantábria Castilla Castilla yy León León Castilla la Castilla la Mancha Mancha Cataluña Cataluña C.F. C.F. de de Navarra Navarra C. C. de de Madrid Madrid C. C. Valenciana Valenciana Extremadura Extremadura Galicia Galicia La La Rioja Rioja País País Vasco Vasco P. P. de de Asturias Asturias R. R. de de Murcia Murcia Ceuta Ceuta yy Melilla Melilla
7.092.000 7.092.000 1.196.000 1.196.000 692.000 692.000 1.530.000 1.530.000 524.000 524.000 2.600.000 2.600.000 1.721.000 1.721.000 6.029.000 6.029.000 522.000 522.000 4.962.000 4.962.000 3.814.000 3.814.000 1.135.000 1.135.000 2.768.000 2.768.000 259.000 259.000 2.125.000 2.125.000 1.103.000 1.103.000 1.058.000 1.058.000 131.000 131.000
87.268 87.268 47.669 47.669 5.014 5.014 7.273 7.273 5.290 5.290 94.146 94.146 79.226 79.226 31.930 31.930 10.421 10.421 7.995 7.995 23.305 23.305 41.602 41.602 29.434 29.434 5.034 5.034 7.261 7.261 10.565 10.565 11.317 11.317 31 31
81 81 25 25 138 138 210 210 99 99 28 28 22 22 189 189 50 50 621 621 163 163 27 27 91 91 51 51 293 293 104 104 93 93 4226 4226
zetel zetel van van de de autonome autonome gemeenschap gemeenschap of of hoofdstad hoofdstad Sevilla Sevilla Zaragoza Zaragoza Palma Palma de de Mallorca Mallorca Santa Santa Cruz Cruz de de Tenerife, Tenerife, Las Las Palmas Palmas de de Gran Gran Canarias Canarias Santander Santander Valladolid Valladolid Toledo Toledo Barcelona Barcelona Pamplona Pamplona Madrid Madrid Valencia Valencia Mérida Mérida Santiago Santiago de de Compostela Compostela Logroño Logroño Victoria Victoria Oviedo Oviedo Murcia Murcia
Inhouds overzicht Eurotourist
Op deze pagina vind je een overzicht van de adverteerders. We hebben ze in verschillende categorieen ingedeeld zodat je snel en gemakkelijk een overzicht kunt krijgen van de vele activiteiten die je hier kunt ontplooien. In de eerste kolom staan nummers die de respectievelijke adverteerders op de verschillende platte gronden van de plaatsen innemen deze komen ook overeen met de nummers die in hun advertentie staan.
Bars/Pubs: 4 5 12 16 19 25 36 41 45 46 48 52 53 55 62
Koko’ s Partybar . . . . . . . . . . . . . . . . . G5 De Malle Molen . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 Mooi Sikke . . . . . . . . . 619.48.08.02. . J5 Zeppelin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 De Prins van Oranje . . . . . . . . . . . . . . . H5 Kiss . . . . . . . . . . . . . . . 977.35.07.70 . . G5 NightFever . . . . . . . . . 977.38.43.55. . H5 Landa’ s Citybar . . . . . . . . . . . . . . . . . F5 Hooppa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H5 Sinatra’ s Cabaret Café. . . . . . . . . . . . . I6 Après Skihut Time Out . . . . . . . . . . . . . . I5 Bedrock Cafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5 Sala Garage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 Black Bull. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 ‘ t Gat van Nederland. . . . . . . . . . . . . . I5
Discotheken: 7 20 26 27 29 31 40
Tropical Heat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H5 Two Much . . . . . . . . . 977.38.82.74 . . H5 Snoepy’ s . . . . . . . . . 977.38.82.33. . G5 Papillon. . . . . . . . . . . . 977.38.46.58. . G5 Flash-Back . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G4 La Cage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5 Blue Bahia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J5
Trein-Train-Zug-Tren Naar-A-To-Nach Barcelona (Sants) Cambrils 7.17 8.30 10.08 14.08 16.42 17.35 18.11 19.35 20.23
Salou 7.23 8.35 10.13 14.13 16.47 17.41 18.18 19.41 20.38
Tarragona 7.39 8.52 10.25 14.28 16.50 17.54 18.30 19.55 20.58
Barcelona 8.56 (*1) 10.00 11.30 15.35 18.05 19.00 (*2) 19.35 (*3) 21.00 (*2) 22.03
Van-From-Von-De Barcelona (Sants) BarcelonaTarragona Salou 6.06 7.24 7.35 8.03 9.04 9.18 9.33 10.34 10.46 11.03 12.03 12.16 13.30 14.30 14.41 15.00 16.01 16.13 16.33 17.32 17.45 18.03 19.03 19.15 19.33 20.35 20.51 21.00 22.00 22.19
Cambrils 7.41 (*1) 9.23 10.51 12.21 14.46 (*3) 16.18 (*2) 17.50 (*4) 19.21 20.57 22.24 (*5)
Eetcafés/Restaurants:
1 De Lange Wapper . . . . . . . . . . . . . . . . G4 3 De Tapperij. . . . . . . . . 977-35.23.36 . I6 8 ‘ t Fust - La Bota. . . . . 977.38.82.57. . G4 10 Hong Kong . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5 13 Gran Asia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F4 14 Bugs Burger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I4 15 Pollos a l’ Ast Rafa. . . . . . . . . . . . . . . . 977.38.58.93 . . . . . G5 17 Bruintje beer. . . . . . . . 977.38.42.95. . G5 21 Mister Fast Food . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5 23 Dinny’ s Heineken Hoek . . . . . . . . . . . 977.35.18.26. . . . . . G4 28 Icky’ s Shoarma House . . . . . . . . . . . . 639.30.89.70 . . . . . I5 30 Grand Café Kahlua . . 670.56.81.41. . G5 34 Bei Claus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . F5 35 La Spezia/Grill . . . . . 977.38.51.13 . . G5 37 Rita’ s Eetcafé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H5 43 Frankfurt El Trebol Parisien . . . . . . . . . . F4 47 Il Cappuccino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5 49 De Saloon . . . . . . . . . 607.24.04.18 . . G5 50 Broodje van Kootje . . 977.38.30.25. . F5 51 Yogi Burger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5 56 Hippofoods I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . J5 57 Hippofoods II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I5
*1: Rijdt niet op zondagen, noch 12 oktober No circula los Domingos ni el dí a 1210. Not on Sundays, neither 12th October Nicht an Sonntagen, weder 12er Oktober *2: Rijdt alléén op zondagen én 12 oktober. Sólo circula los domingos y los dí as 1210. Only on Sundays and 12th October. Nur an Sonntagen und 12er Oktober. *3: Rijdt niet op zaterdagen. No circula los sábados. Not on Saturdays. Nicht an Samstagen. *4: Rijdt alléén op vrijdagen. Sólo circula los viernes. Only on Fridays. Nur an Freitagen. *5: Rijdt alléén op vrijdagen in oktober. Sólo circula los viernes de octubre. Only on Fridays during October. Nur an Freitagen in Oktober.
59 Fu Lin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C5 61 China Town. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5
Reisorganisaties:
2 Snoeyink/Sunliner . . . 977.38.42.97. . G4 2 Rekro Reizen . . . . . . . 977.38.33.56. . G4 24 Solmar Tours. . . . . . . . 977.35.08.78. . F5
Vrijetijd & Watersporten:
9 SeaCard. . . . . . . . . . . 689-47.58.81 . . G6 18 Karting Salou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B1 38 Moto Mar . . . . . . . . . 639.75.70.11. . D6
Overigen:
6 Photo Speed Fotozaak. . . . . . . . . . . . . 977.38.49.24 . . . . . G5 22 Sol Dorada auto. . . . . . . . . . . . . . . . . . B4 32 werken-in-spanje.com . 629.82.85.87 . G5 33 Medical Salou . . . . . . 900.242.242. . I6 39 Nightclub Vip’ s. . . . . 977.75.75.78 . . . . 42 Cadeauwinkel c/Nord . . . . . . . . . . . . . C5 44 Slijterij Arquusliquor . . 977.35.03.36. . H5 58 Mon Magic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G5 60 Fernan’ s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C5 EuroTourist Magazines629.93.09.11 . . . .
Apotheken Nachtdienst Chemist Nightshift Apotheken Notdienst Farmacias de Guardia Salou: 10-04 11-04 12-04 13-04 14-04 15-04 16-04 17-04 18-04 19-04 20-04 21-04 22-04 23-04 24-04 25-04
Besora Besora Oliva Canals Magriña Piró Coll Oliva Oliva Canals Magriña Piró Coll Plana Canals Canals
26-04 27-04 28-04 29-04 30-04 01-05 02-05 03-05 04-05 05-05 06-05 07-05 08-05 09-05 10-05 11-05
Magriña Piró Coll Plana Besora Magriña Magriña Piró Coll Plana Besora Oliva Piró Piró Coll Plana
Besora Plaça Bonet 977.38.03.43 Canals c/Carles Buigas 977.38.13.63 Coll Passeig Miramar 977.38.12.64 Piró c/Valls 977.38.13.88 Oliva Passeig Jaume I 977.35.05.55