TV Reus in de lucht Eindelijk is het dan zover, nadat Josep Abelló I Padró, burgemeester van Reus, in Mei de eerste steen gelegd heeft voor de uitbreiding van het kantoren complex waar Eurotourist magazines gevestigd zit, zijn de TV studio’s nu in gebruik genomen. Reden voor een feestje natuurlijk. Meer op pagina 4
Kiss: Snelle auto’s en meer
Zonder Titel: TV Reus
Nikki en Populaire TV Presentator samen op opening nieuwe zender
Dit keer een reportage over snelle auto’s en typisch Engels vermaak bij disco - karaoke - pub Kiss. Meer op pagina 12
Kloosterburcht Miquel D’Escornalbou
Nikki brengt een bezoek aan de eeuwenoude kloosterburcht Miquel D’Escornalbou en brengt verslag uit over deze prachtige plek, niet al te ver gelegen van Salou. Meer op pagina 15
Nightfever: Beestachtig goed
Nu het weer wat rustiger is geworden in Salou, zijn er toch nog ondernemers die er maar geen genoeg van kunnen krijgen en steeds maar weer een gezellig feestje bouwen om de overblijvende vakantiegangers te vermaken. Nikki en “Sense Titol”Andreu Buenafuente op gala avond TV Reus - Photography ©Del Puerto -
Euro-Tourist is bedoeld voor de vakantie-ganger die, alles wil zien, en niets wil missen, boordevol onmisbare informatie, nieuwtjes en roddels
Twaalfde uitgave 1998 Alléén verkrijgbaar bij de betere etablisementen
De Lange Wapper Snoeyink/Rekro/Sunliner De Tapperij Koko’s Partybar De Malle Molen Foto Speed Panificadora ‘t Fust Sea Card Neckermann u alo ss eu ia r tov au
Nuevo Siglo Mooi Sikke Gran Muralla Euro PX Bruintje Beer Medisch Centrum d de ciuda
Bar Oldehove Karting Salou
reus
‘t Gat van Nederland Two Much Mon Magic Sputnik
a ust aug a i v
Dinny’s Heineken Hoek Solmar Tours
a rom via
Kiss Discotheek Snoopy’s Discotheek Papillon s pari
Grand Café Kahlua
I el e II per
na celo bar
Kingston
n Gra
Hamburgo / Hipica West Fork Tabakswinkel ‘L Estanc Diver Sport Grand Prix Snackbar Pyknyk La Spezia/Grill Brasserie Night Fever Rita’s Eetcafé Restaurant Casa Jay
ar iram eo m s s pa
te nien e po d a play
puerto
Nightclub VIP’s La Belge Epoque
ik? ind je alle n e b r a ar v Wa art a 14, da
gin e ka ndex pa ten die op dez i e d r o . Zie vo artemen ichtelijk terug p p a n e erz hotels staan ov d l e m r e v
2
lin ber
Kebab & Shoarma House Icky
Ambulance Salou
Apotheek Besora
Landa’s Citybar
Gemeentehuis
Apotheek Canals
Kaffee Okee
Postkantoor
Apotheek Coll
Bar Kalinka
Guardia Civil
Apotheek Piró
Liquor Speciaalzaak
Mercat Municipal
Apotheek Oliva
Pizzeria La Pulga
Toeristen dienst
Apotheek Plana
Sinatra’s Cabaret Café
Policia Municipal
Apotheek Magriña
Tex-Mex Rest. Western Saloon De Swing
Renfe (spoorwegen)
Disco Bar de Saloon Broodje van Kootje Yogi Burger Bar Café Bedrock Disco Bar Garage Restaurant Tahiti Black Bull Bahia Beach Club Morgans 007 James Bond Discotheek Flashback Motomar gona arra via t auto
Shiva Souvernirs Kelly’s NailArt Studio
placa d’europa
nord rra do an
murillo falset
playa de levante
s ela rus C/B
lom co
alfons v el
magn anim
ven dre ll
montblanc
amposta
bi lb ao
verge del pilar
rdz. pomatta
sara goss a
avda. carles buigas rem bran dt
I passeo jaume
josep carner
lleida
barbaste girona
madrid
mayor
tortosa
playa capellans
playa larga
3
TV Reus in de
Op 26 september 1998 is het dan eindelijk zover, de nieuwe televisie zender Reus zendt haar eerste programma’s uit. Natuurlijk is hier maanden nu ja eigenlijk jaren van voorbereidend werk in gaan zitten. Vast staat dat de initiatiefnemers deze keer eerst goed hebben gekeken hoe je zoiets financiert en niet zoals zo vaak met dit soort regionale zenders het geval is dat het bij een soort amateuristische gebeurtenis blijft. Deze zender heeft de volledige steun, vooral in financiële zin, van de gemeente reus. De president van de nieuwe zender is de in Spanje uiterst bekende en populaire Andreu Buenafuente, de afgelopen jaren heeft hij het programma Sense Titol, wat zoveel betekend als zonder titel, op TV 3 gepresenteerd. Als hij deze zender met net zoveel humor gaat leiden dan hoeft het zeker niet saai te worden. Voorlopig zal 1 uur televisie per dag worden gemaakt en uitgezonden wel wordt dit dan 24 uur herhaald, een bekend systeem dat zeker niet onsuccesvol hoeft te zijn, de kijkdichtheid wordt hierdoor relatief groot omdat één item 24 keer wordt herhaald en de kijkers dus gedurende die 24 uur vergaard worden. Het bereik van de zender biedt nog meer perspecJosep Abelló I Padró inmiddels een goede bekende van Nikki, tieven het is namelijk een Dat het tussen die twee klikt moge duidelijk zijn, nadat Nikki begin dit jaar voor het ook bij de eerste steenlegging die uiteindelijk tot de nu ontsta- landzender welke met eerst in z’n programma Sense Titol heeft ne TV studio faciliteiten hebben geleid was reeds sprake van een normale antenne te ontvangen is. Kanaal opgetreden is het nu dus TV Reus wat hen een warme belangstelling voor elkaars werkzaamheden. UHF 65 is dus ook langs samenbrengt. Nikki heeft tenslotte van de kust te ontvangen, inclusief Salou dus. U moet er dus niet van staan te kijken als U 1994 tot 1996 fulltime voor BTV gewerkt volgend seizoen gewoon op uw hotelkamer de laatste nieuwtjes en roddels over Salou, dus enige ervaring op TV gebied kan niet door Nikki gepresenteerd in het Nederlands op uw TV kunt volgen. Dus niet alléén in ontkend worden. Hebben wij afgelopen gedrukte vorm maar vanaf volgend seizoen ook op de buis Eurotourist. Dat wordt weer zaterdag die twee ook al in één van de groeen hete zomer volgend jaar. tere discotheken in Salou kunnen waarnemen, na afloop van zo’n eerste uitzending is er dan ook veel te vieren.
Nikki en de Burgemeester
Nikki en de Generaal Xavier Bas, de Directeur generaal van TV Reus heeft al heel wat te bespreken met Nikki. Hij is het die de dagelijkse leiding op zich gaat nemen van de nieuwe TV zender. Natuurlijk toont hij dan ook maar wat graag de met de modernste snufjes uitgeruste studio, inclusief het blue screen.
4
Nikki en de President
Drank Speciaalzaak -Wijnen -Likeuren -Cava’s -Sterke drank -Souvernirs -Miniatuur flesjes
C/Carles Buigas, 29 Salou
Het Terras is vanaf 5 uur ‘s middags geopend: - Uitgebreide ijskaart - Alle koffie’s - Cocktails - Longdrinks - Likeuren De Discotheek is tot 4.30 ‘s nachts geopend - Go-Go Danseressen - Entertainer - 2 verdiepingen - 3 barren - Airconditioning - onze D.j draait - Funky - Remember - Caraïbian - Dance
5
Apotheken Nachtdienst Chemist Nightshift Apotheken Notdienst Salou:
Doek valt voor Pianobar ?
Uit betrouwbare bronnen hebben wij mogen vernemen dat Ingrid en Danielo, die sinds vorig najaar de Pianobar gelegen aan het Europaplein drijven, het nu 17-10 Besora 01-10 Oliva echt te bont hebben gemaakt. Nadat zij 18-10 Besora 02-10 Canals de Nederlandse reisorganisatie waar zij 19-10 Oliva 03-10 Coll deze zomer voor werkten voor meer dan 20-10 Canals 04-10 Coll een half miljoen wisten op te lichten, één 21-10 Magriña 05-10 Plana van de ter beschikking gestelde auto’s 22-10 Piró 06-10 Besora vernield hadden, en een ander voertuig 23-10 Coll 07-10 Oliva verduisterd zouden hebben, heeft de reis24-10 Oliva 08-10 Canals organisatie beslag gelegd. Waren zij het 25-10 Oliva 09-10 Magriña niet geweest dan zou vanwege niet 26-10 Canals 10-10 Plana betaalde salarissen door ex personeel 27-10 Magriña 11-10 Plana beslag zijn gelegd. De rechtszaak die 28-10 Piró 12-10 Besora door één van de ex personeels leden is 29-10 Coll 13-10 Oliva aangespannen zorgt inmiddels ook voor 30-10 Plana 14-10 Canals de nodige opschudding, zo werd enkele 31-10 Canals 15-10 Magriña dagen geleden de auto van het ex perso16-10 Piró neelslid zwaar beschadigd. Banden werden lekgestoken en alles wat los en vast Besora Plaça Bonet 977.38.03.43 zat werd erafgesloopt, kortom voor enkeCanals c/Carles Buigas 977.38.13.63 le tienduizenden pesetas schade werd Coll Passeig Miramar 977.38.12.64 veroorzaakt. Al geruime tijd was duidePiró c/Valls 977.38.13.88 lijk dat er grote problemen waren. Nadat Oliva Passeig Jaume I 977.35.05.55 Danielo deze zomer zijn eigen zuster Plana Via Roma 977.38.27.61 volledig in elkaar had geslagen en direct Magriña Cala de Font 977.37.11.70 daarna heeft laten afvoeren richting Nederland en het was slechts een paar dagen later dat hij zich in razernij op zijn voormalige boezemvriend Chriss van der Leij, beter bekend als Chriss de las Chicas, stortte en deze volledig in elkaar sloeg, vervolgens enkele omstanders verwonde, getuigen van de aanslag met de dood bedreigSuper Aanbieding: de en de benen nam. Daarna ging het - 1 fles whisky, steeds verder bergaf- 2 aanstekers en waarts. Veelvuldig - 5 pakjes vloeitjes werd hij in Salou waargenomen alwaar Gratis bij 1 Kg Samson hij, van vechtpartij naar vechtpartij trok. Enkele weken gelen met e k r den ontvingen wij e m deze eschenken informatie waaruit g is grat bleek dat de familie Onze Tabakszaak heeft van de Spaanse van Danielo ook overheid een speciale status gekregen, vond dat hier een daardoor kunnen wij altijd superlage prijzen berekenen en mogen wij ook eind aan moest worgeschenken bij de sigaretten weggeven. den gemaakt. De C. Carles Buigas, 7 Salou broer van Danielo, de werkelijke eigenaar Tel: 977-38.35.84
6
van de Pianobar, besloot dan ook dat verkoop van zijn Pianobar de enigste mogelijkheid was om de wild geworden, en ook nog eens geen huur betalende Ingrid en Danielo eruit te gooien. Uit goed ingelichte bronnen hebben wij mogen vernemen dat reeds sinds augustus onderhandelingen gaande zijn die een overname ten gevolg zouden moeten hebben. Laten wij hopen dat volgende uitbaters van deze, op een unieke lokatie
Kahlua heeft er zin in Bij Grand Café Kahlua ontbreekt het dit jaar niet aan doorzettingsvermogen. Juist nu veel restauranthouders denken om het seizoen af te sluiten, om van hun welverdiende rust te gaan genieten, gooien ze er bij Kahlua nog een schepje bovenop en wel in de vorm van een voetbalteam. Ook Kahlua doet mee aan het vanuit Nerderland hier in Salou georganiseerde voetbaltoernooi dat op de volgende data zal plaatsvinden: Dinsdag 27 oktober en Donderdag 29 oktober. Er zal worden gespeeld van 9 uur ‘s morgens tot 2 uur ‘s middags. Een treffen duurt iedere keer 25 minuten. Inmiddels is Kahlua het laatst mogelijke team dat zich kan inschrijven vol is vol. Het is te hopen dat ze niet te diep in het glaasje hebben gekeken voor de wedstrijd dan zou het wel eens een makkie voor de Nederlandse teams kunnen worden natuurlijk. Willen wij verder nog eventjes kwijt dat ze bij Kahlua de heerlijkste T-bone steaks hebben, helaas hebben ze er dit jaar niet zoveel aan Nederlanders verkocht, wilde de eigenaar nog wel kwijt. Hij vond het wel raar dat de Engelse gasten wel veel van deze heerlijke T-bones bestelden. Toen wij de menukaart inkeken zagen we direkt wat het probleem was. Op de menukaart was T-Bone Steak vertaald met geroosterde karbonade, oei en dat voor die prijs nee begrijpelijk dat er dit jaar weinig verkocht zijn. Volgend jaar beter.
Bruintje beer weer fit Juist nu het seizoen ten einde loopt kunnen wij nog net melden dat de eigenaar van restaurant Bruintje Beer, Chris Wagner die eerder dit seizoen bij een zwaar ongeluk betrokken was en de gehele zomer volstrekte bedrust diende te houden, weer helemaal terug is. En zoals de redaktie zelf heeft mogen ervaren er weer helemaal zin in heeft........... in 99
-Chris Wagner, Bruintje Beer, en z’n team-
Nikki Butt of the month installateur verdwe? nen Vanaf 1 oktober tot 31 oktober kun je op Nikki’s “Butt” stemmen en wel op Internet. Daar organiseren ze wel vaker van die bijzondere evenementen. Natuurlijk weten wij allemaal dat ze met d’r butt in de boter is gevallen maar toch alle hulp is geboden. Indien je dus wilt helpen om Nikki te laten winnen ga dan naar de eurotourist website, http://www.eurotourist.net/nikkisafari.html, en daar kun je dan de link volgen die je rechtstreeks bij de “Butt of the month “ contest brengt. Reeds eerder heeft Nikki Safari een dergelijke verkiezing gewonnen dus al te veel zorgen maakt ze zich niet. Deze keer echter is de competitie niet mals, alhoewel, aan de competitie doen enkele fraaie dames uit de U.S. mee en die weten ook hoe een Butt eruit behoort te zien. We hebben ons laten vertellen dat daar eigenlijk best nog veel training voor vereist is.
Meer en meer berichten bereiken de redactie dat aan de verdwijning van Sateliet installateur Chriss. v.d. L. een luchtje zit. Nadat bleek dat hij eind augustus Spanje had verlaten heeft niemand meer wat van hem gehoord. Bij navraag bleek het te gaan om een dringende familie kwestie in Nederland die de persoonlijke aandacht van Chriss benodigde en hij zou midden oktober weer in Salou terug komen. Inmiddels is ook zijn vriendin met de noorderzon vertrokken en het is nu dus maar afwachten of hij inderdaad midden oktober weer in Salou opduikt. Inmiddels hebben gedupeerden reeds aangifte bij de autoriteiten
NightFever Beestachtig goed Hebben wij eerder al verslag gedaan van deze supergezellige bar, kunnen we jullie nu melden dat het er werkelijk beestachtig gezellig aan toe gaat daar in NightFever. Ook nu het wat dunner gezaaid is met Nederlandse toeristen weten ze bij NightFever volle bak te trekken. Natuurlijk moet je dan wel uit het juiste ondernemershout gesneden zijn. Door het personeel en de muziek om te gooien kunnen ze nu volledig profiteren van de gearriveerde Engelse toeristen. Engelsen zouden geen Engelsen zijn als ze niet net een beetje meer aandacht willen, spelletjes dus. In het kader van één van die hou ze bezig avonden bracht Nikki Safari een bezoekje om de nieuwsgierigen haar uit zuid amerika afkomstige Boa Constrictor te tonen. Ook de direktie van Nightfever overwon de aanvankelijke schroom en poseert hier gezamenlijk met Terminator, zo heet de 2,5 meter lange wurgslang. Kortom beestachtig gezellig daar bij NightFever. Je vindt ze dicht bij Slammerstreet in Salou
7
Luxurious Nightclub near Salou. We’ve got: -Striptease -Singers -Live-acts -Cocktailbar -Pool -Jaccuzi -Massage -Private Parking with surveillance More than 60 girls from around the world. We’re open from 6 p.m till 6 a.m
Luxe Nachtclub dichtbij Salou Wij hebben: -Striptease -Zangers -Live-acts -Cocktailbar -Zwembad -Bubbelbad -Massage -Privé Parking met Bewaking Meer dan 60 meisjes uit de hele wereld Geopend van 18.00 uur tot 6.00 uur
роскошный ночной клуб с европейским качеством только у нас: - стриптиз - музыка любви - эротическое щоу - коктейль - бар - бассейн - джаккузи - эротический массаж - охраняемая стоянка машин - огромный экран монитора для любителей футбола, формулы-1 и т.д. Более 60 эротичных девушек со всего мира. Открыто с 6 вечера до 6 утра.
Luxe Nachtclub in der nähe von Salou. Wir haben: -Striptease -Sänger -Live-acts -Cocktailbar -Schwimmbad -Jaccuzi -Massage -Privater Parking mit Überwachung Mehr wie 60 Mädchen aus der ganzen Welt. Geöffnet von 18.00 -bis 6.00 Uhr
Ctra. Reus - Salou, km. 4.700 - Tel. 977-75.75.78 8
Full with important information This Magazine will provide you with all the important addresses, telephone numbers and other interesting information you may possibly need during your vacation. If you would like to know where the places are where you can have a decent meal, where the places are for a good pint of lager or to find your favourite Disco then this is the easy way to learn all about these fine places
Kiss Mobile over Salou
This time full with English reviews Now that the Dutch are going home again the English are
coming. We from Eurotourist will anticipate by including more reviews in the English language.
TV Reus starts its broadcastings
September the 26th TV Reus was the first day of broadcasting for this new Chanal. Nikki was there and met the key persons.
Miquel D’Escornalbou
- Karaoke - Party Games - 10 Large TV Screens - Fully Air Conditioned - All Types of Music - Disco Every Night - DJ & Entertainer - Friendly Atmosphere - Prizes & Drinks Galore - Open Till 3.30 a.m.
Nikki goes TV
TV Reus is the new broadcaster
Twelfth issue 1998
Only available through selected retailers
9
Salvador Dali (1904-1989): КАЛИНКА Ночной бар с классическим русским названием, дружеской атмосферой качественными напитками и бутербродами. - Мясо гриль - Открыто с 6 утра . - Завтраки. - Кухня работает весь день и всю ночь. - Бутерброды, гамбургесы и холодные закуски. - Коктейли. - Домашняя “Сангрия”/ специальный рецепт/. Кайе де Каспе, 3 Салоу
Calle de Caspe, 3 Salou
Trein -Train -Zug -Поезд: Naar/To/Nach/В: Barcelona (Sants) Cambrils Salou Tarragona Barcelona 7.17 7.23 7.38 8.56 (1) 8.30 8.35 8.52 10.00 10.00 10.09 10.24 11.30 14.08 14.13 14.28 15.35 16.42 16.47 16.59 18.05 17.35 17.41 17.54 19.00 (2) 18.05 18.11 18.27 19.35 (3) 19.34 19.40 19.55 21.00 20.28 20.33 20.54 22.08 Van/From/Von/Из: Barcelona (Sants) Barcelona Tarragona Salou Cambrils 6.06 7.23 7.35 7.41 (1) 8.03 9.04 9.18 9.23 9.33 10.34 10.48 10.58 11.03 12.03 12.16 12.21 13.30 14.30 14.41 14.46 (3) 15.00 16.01 16.13 16.18 16.33 17.32 17.47 17.54 (4) 18.03 19.03 19.15 19.21 19.33 20.35 20.48 20.57 21.00 22.00 22.19 22.24 (1):
(3):
10
niet op zondagen not on Sundays nicht an Sonntagen кроме воскресений maandag t/m vrijdag Monday till Friday Montag bis Freitag С понедельника по пятницу
(2): alleen op zondagen only on Sundays nur an Sonntagen только по воскресеньям (4): alleen op vrijdagen only on Fridays nur an Freitagen только по пятницам
"Vorst van het Catelaans intellect, kolossaal rijk" Salvador Felipe Jacinto Dalí geboren op 11 mei 1904 in Figueras, Cataluña Salvador Dali kreeg zijn opleiding in Madrid. In 1927/28 was hij in Parijs, waar hij Picasso en André Breton (1896-1966) leert kennen. Dali sloot zich in 1929 bij het Surrealisme aan, waar hij door André Breton werd verwelkomd. In 1938 echter werd hij door deze zelfde Breton weer buiten de groep gesloten. Na een verblijf in de Verenigde Staten, vestigde Dali zich in het Spaanse Figueras. Dali verliet het impliciete Marxisme van de surrealisten, maar bleef de Freudiaanse beeldenrijkdom onderzoeken. Zijn belangrijkste werk schiep hij in de jaren '30. Zijn schilderijen kenmerken zich door merkwaardige voorstellingen die nauwkeurig realistisch zijn afgebeeld. Vooral dubbelbeelden en beeldrijm spelen een belangrijke rol. In zijn voorstellingswereld kunnen mieren even groot als mensen en horloges slap zijn. Salvador Dali: "Het feit, dat ikzelf tijdens het schilderen mijn eigen beelden niet versta, betekent niet, dat die beelden geen betekenis zouden hebben; integendeel, hun betekenis is zo diep, verscheiden, samenhangend en onwillekeurig, dat ze zich aan een eenvoudige logische ontleding onttrekt. Om mijn beelden in de taal van het dagelijkse leven te kunnen beschrijven en verklaren, is het nodig, ze aan een bijzondere analyse te onderwerpen, en dat met de strengst objectieve, wetenschappelijke ernst, die mogelijk is. Alle verklaringen ontstaan aldus achteraf, aangezien het beeld als gegeven reeds bestaat."
Konsulaat, Consulats, Konsulate, Консульства Consulat GB Av. Diagonal 477 08036 Barcelona Tel: (93)419.90.44
Consulat Honorar GB C/Reial 33 43004 Tarragona 524 Tel: (977)22.08.12
Konsulat Deutschland Passeig de Gràcia 111 08008 Barcelona Tel: (93)292.10.02
Honorarkonsulat Deutschland Lluís Companys, 14, 1o-3a 43005 Tarragona Tel: (977)23.03.98
Consulaat Nederland Av. Diagonal 601 08028 Barcelona Tel: (93)410.62.10
Consulaat België C/ Diputació 303 08009 Barcelona Tel: (93)487.81.40
Consulaat Honorair België Prat de la Riba, 9 bis, 3o 43202 Reus Tel: (977)31.90.06
Consulat Östereich C/ Mallorca 214 08006 Barcelona Tel: (93)453.72.94
Русское консульство C/Reial 33 43004 Tarragona 524 Tel: (977)22.08.12
Snoopy’s blijft leuk, ook nu het allemaal wat rustiger wordt kun je bij discotheek Snoopy’s naar hartelust feesten. Dankzij de inzet van uiterst professionele gogo danseressen heeft vooral de sexyparty die iedere week weer plaatsvindt zelfs in deze nadagen van het seizoen ‘98 nog niets van z’n vurige karakter verloren. Zoals op bovenstaande foto te zien is, is het personeel van discotheek Snoopy’s altijd bereidwillig om te helpen het juiste drankje op de juiste manier te serveren. In dit geval is het tequila waarbij het ritueel bestaat uit eerst wat zout op te likken daarna de tequila in één keer achterover te slaan en daarna een stuk citroen in de mond te nemen. Zo te zien schijnt dat wel lekker te zijn. Deze twee hulpvaardige en uiterst geroutineerde bartenders, Carlos en Tony, kun je altijd aan de z.g.n. buitenbar verwachten. Op slechts enkele vierkante meters goochelen zij iedere avond weer met vele verschillende flessen drank om steeds weer met een vaak niet in de literatuur terug te vinden mix of cocktail het aanwezige publiek te verrassen. Terwijl Carlos en Toni buiten voor de nodige sfeer zorgen kun je binnen in de discotheek genieten van uiterst professioneel Braziliaans gogo dansen. Deze Braziliaanse schone treed vanaf 4 uur ‘s nachts op en zorgt voor een perfecte sfeer. Boven op de bar laat zij zien dat het haar aan temperament niet ontbreekt. Wie meer van haar wil zien kan natuurlijk ook naar Two Much gaan want dat is eigenlijk haar vaste stek, maar na 4 uur ‘s nachts treed zij op de sexyparty van discotheek Snoopy’s op. Je vindt Discotheek Snoopy’s in de C/Montblanc in salou, maar normaal gesproken vinden de jongens en meisjes van Snoopy’s jouw wel eerst, dus maak je maar geen zorgen dat je de discotheek niet vindt, ze vinden jouw wel.
11
Kiss: The King of Budweiser. Deze Disco-karaoke-Pub is zo’n typisch Engels feestcafé. Alle ingrediënten zijn er voorhanden, van allerlei speelapparaten, Biljart, een uitgebreide karaoke installatie met wel 10 beeldschermen die door de hele bar zijn terug te vinden, tot een typisch Engelse bar. De D.J. weet natuurlijk ook hoe ie het aanwezige publiek moet bedienen met de juiste muziek en natuurlijk die typische spelletjes die er nu éénmaal bijhoren in een Engelse pub. Dat Kiss de King of Budweiser is heeft natuurlijk alles te maken met de gigantische bieromzet die ze met dit bier maken, kortom de absolute nummer 1 in Salou als het om dit bier gaat. We hebben ons laten vertellen dat je bij Kiss in ieder geval altijd echte Budweiser, uit de fles dus, krijgt, dit in tegenstelling met enkele krotekokers die z.g.n. Budweiser van ‘t vat serveren, dat schijnt gewoon Spaans bier te zijn. Natuurlijk kun je ook alle andere typische Engelse bieren hier verwachten. Je kunt Kiss eigenlijk niet missen als je in de hoofdstraat, de Carles Buigas, van Salou je weg aan het zoeken bent dan kom je vanzelf voorbij deze supergezellige pub. Met z’n prachtig gelegen terras valt ie meteen op, je kunt um niet missen. Natuurlijk kun je je ook door Paul, dat is de manager, met z’n opvallende Kiss Mobiel laten ophalen als ie weer eens door Salou aan het scheuren is. Aan het bulderende geluid kun je hem al van ver horen aankomen, moet je net nog op tijd z’n aandacht zien te trekken en zorgen dat je daarbij niet ondersteboven wordt gereden.
La Panificadora
R e s t a u r a n t - Platos Combinados Komplete gerechten Complete Dishes - Bocadillos Calientes Menu’s Warme Broodjes Warm Baguettes - Pastelleria pesetas Gebak Pastry - Bolleria Hollandse snacks: Bakkerij -Frikandellen Bakery -Bitterballen - Chocolate con Churros -enz.
5 7 9
Plaza Europa Edificio Murillo, Salou Tel: 977-38.82.97 Geopend vanaf 6 uur ‘s morgens tot 12 uur ‘s avonds Open from 6 a.m. till 12 p.m.
12
Happy Hour en ook geen Fast food (dus ff wachten) Speciale prijzen doen we ook niet wij hebben geen
Snack-Bar / FastFood - Pizza’s - Hamburgers - Cheeseburgers - Broodjes - Rolls - Wafels - Waffles - ijs - Icecream - De gehele dag geopend, tot in de late uurtjes - Open All day, till late at Night
Je vindt ons op de Hoek van de Paseo Jaume I en de Avda Andorra You’ll find us at the corner of the Paseo Jaume I and the Avda Andorra
Dinny & Conny heten U van harte welkom in hun echt oud-hollands eetcafé. Van ‘s morgens vroeg, voor een lekker bakje koffie, tot ‘s avonds laat heerlijk borrelen. Dit jaar is ie verbouwd voor jong en oud, maar de keuken blijft natuurlijk zeer vertrouwd.
C. Barbastre, 3 Salou Tel: 977-35.18.26
Maar vorig seizoen hebben wij wel:
50.287
maaltijden geserveerd Wat zullen we verder nog vertellen: dat we het enigste adres zijn waar je de echte Indonesische keuken met originele rijsttafel kunt verwachten
geopend vanaf 9 uur ‘s morgens tot 12 uur ‘s avonds Je vind ons aan de rotonde tegenover slammerstreet op de hoek van de C/Montblanc en de C/ Amposta
Café - Restaurant Café: - Ontbijt - Breakfast Restaurant: -Vis & Vlees -Fish & Meat Alles Topkwaliteit Only First Class Products
Hollan ds Brood e snacks jes oo k om mee te nemen
Café - Restaurant Kahlua C. Bilbao 3, Salou
13
Hotels: 1 Belvedere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-35.20.15 . . . . . .pagina 4/5 2 California Garden . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.11.00 3 Calypso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.49.00 4 Caspel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.02.07 5 Delfin Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.03.08 6 Europa Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.14.00 7 Eurosalou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-35.10.50 8 Jaime I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.83.93 9 Las Vegas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.06.54 10 Los Angeles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.14.62 11 Marinada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.32.04 12 Mediterraneo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-35.21.37 13 Oasis Park. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.19.83 14 Olympus Palace. . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.30.51 15 Playa Margarita . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.53.53 16 Playa Park. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.09.09 17 Port Salou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.26.81 18 Salou Princess . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.22.02 Cap Salou: 19 Cala Font. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-37.04.54 20 Cala Viña. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-37.01.50 21 Cap Salou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-37.19.85 22 Negresco Princess . . . . . . . . . . . . . . . . 977-37.03.92 23 Salou Park. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-35.18.73
. . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5
34 35 45 46
California . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.27.50 Da Vinci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-35.06.40 Michelangelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.52.14 Blau Mar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-35.04.44
. . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5 . . . . . .pagina 4/5
37 38 39 40 41 42 47
Arquus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-35.00.09 . . . . . .pagina 4/5 Clara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-35.23.62 . . . . . .pagina 4/5 Girasol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.02.07 . . . . . .pagina 4/5 Marinada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 4/5 Paradis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.02.07 . . . . . .pagina 4/5 Royal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-39.49.12 . . . . . .pagina 4/5 Albatros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 4/5
Aparthotel: 33 Avenida Park . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.59.29 . . . . . .pagina 4/5 Appartement: 36 Almonsa Playa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.43.21 . . . . . .pagina 4/5
48 49 50
Mercurio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 4/5 Alexis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 4/5 Novelty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 4/5
44
La Union. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.48.16 . . . . . .pagina 4/5
Campings: 43 La Siesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 977-38.08.52 . . . . . .pagina 4/5 Waar zijn nu al die mooie zaken?
In dit magazine zijn de kaarten van Salou, La Pineda en Cambrils opgenomen. U kunt gemakkelijk en snel alle zaken terugvinden in de kaarten. In iedere advertentie staat een nummer dat overéénkomt met een nummer op de kaart.
Where are these nice places?
In this magazine are the cityplans of Salou, La Pineda and Cambrils. All the participants can be found, according to the numbers in their advertisements which correspond with the numbers found on the cityplans.
Wo finde ich die schönen Sachen? In diesem Bulletin gibt es Stadtpläne von Salou, La Pineda und Cambrils. Alle Teilnehmer können durch die Nummer in deren Annonce, schnell wiedergefunden werden, auf den Stadtplänen.
КАК ОРИЕНТИРОВАТЬСЯ В НАШЕМ ЖУРНАЛЕ? В каждом номере журнала “Евротурист” публикуется план Салоу.Вся реклама нашего журнала подается под своим номером. Кружком
Onroerend goed - Real-Estate - Inmobiliario Bar in Salou to take over Near to the sea Big terrace Located in busy street ±200m2 Totally new decorated last year
For more information call: Voor meer informatie bel: Para mas informacion llame: 939-39.19.71 nr. ref.: 809-001
Bar-Restaurant to take over: Busy hotelstreet 70 seets Big terrace Totally new kitchen Cosy bar
For more information call: Voor meer informatie bel: Para mas informacion llame: 939-39.19.71 nr. ref.: 809-002
Bar over te nemen in Salou Dicht bij de zee Groot terras Gelegen in drukke straat ±200m2 Vorig seizoen totaal nieuw ingericht
Se traspasa bar en Salou Cerca del Mar Gran terraza Calle de mucho movimiento ±200m2 Interior totalmente nuevo del año anterior
Nederlandse Bar-Restaurant in Salou om over te nemen: Gelegen in drukke hotelstraat 70 zitplaatsen Groot terras Keuken totaal nieuw ingericht Gezellige bar
Se traspasa BarRestaurant en Salou: Situada en calle con muchos hoteles 70 sillas,Gran terraza Cocina totalmente nueva Bar agradable
Bistro in Salou to take over: ±70 seets cosy decoration in the entire bistro Located in busy street Optimized to new rules
For more information call: Voor meer informatie bel: Para mas informacion llame: 939-39.19.71 nr. ref.: 809-003
Te koop - For Sale - Se Vende
Bistro in Salou over te nemen: Se traspasa bistro en Salou: ±70 zitplaatsen ±70 sillas Gezellige inrichting Decoracion agradable Gelegen in drukke straat Calle de mucho movimiento Inrichting compleet aangepast Interior ajustado a las normas aan de nieuwe regels nuevas
14
Appartments in Salou for sale For more information call: Near to the sea, Luxurious Voor meer informatie bel: Para mas informacion Appartementen in Salou te llame: koop 939-39.19.71 Dicht bij de zee, van alle con- nr. ref.: 809-004 fort voorzien. Se vende appartementos en Salou Cerca del Mar, De gran calidad
Kloosterburcht Sant Miquel d’Escornalbou Het eerste schriftelijke bewijs over deze burcht stamt uit het jaar 1153. De burcht, het middelpunt van een groot Graafschap, en de kerk van Sant Miquel waren tot 1574 bewoond door Augustijnse Kanunniken. Daarna viel het gebouw in handen van Fransiskanen. Toen zij vertrokken, werd de burcht gekocht door Eduard Toda. Deze restaureerde en reconstrueerde de in verval geraakte burcht. Vandaag de dag kan men nog steeds de keramiekverzameling bezichtigen, die hij in de burcht heeft nagelaten. De belangrijkste elementen zijn de kerk (12de en 13de eeuw), de ruïnes van de Kapittelzalen met de kruisgang. De “Hermitage de Santa Barbara”, gele-
gen op de top, van de berg, bied een onvergetelijk uitzicht , vooral bij helder weer, over de kuststrook van Tarragona tot ver voorbij Miami-Playa, maar ook over de kleine typisch Spaanse dorpjes gelegen in de valleien rondom de burcht. Men kan de burcht bezichtigen van dinsdag tot en met zaterdag (het is ook geopend op feestdagen). De openingsuren zijn vanaf tien uur ‘s ochtends tot half twee en dan na de siësta weer vanaf vier uur tot half zes.
Miquel d’Escornalbou The existence of the castle is documented as far back as 1153. Both the castle, centre of a large barony, and the church of Sant Miquel were occupied by Augustinian canons until 1574. The site then passed into the hands of the Franciscans, after which it fell into aban-
donment until it was bought by Eduard Toda, who rebuilt and restored it freely. He also installed collections of ceramics, engravings and other objects which can be visited by the public. The most outstanding features are the church (12th and 13th centuries) and the ruins of the chapterhouse and cloister. The Hermitage of Santa Barbara, overlooking the site, commands incomparable views of Tarragona province. The opening days are from Tuesday to Saturday, including bank holidays. From 1st October to 31st May the opening hours are: from 10 a.m. to 1:30 p.m. and from 4 p.m. til 5:30 p.m.
15
Medisch Centrum Medical Centre Wij spreken Nederlands We Speak English Wir Sprechen Deutsch Free Phone (Gratis) 24h 900122570 C/Vendrell, 18 Salou
SALUS
Bar
Maandag: Ladies Night
Discotheek Snoopy’s
Woensdag: Sexy Party
Discotheek Snoopy’s
Donderdag: Cap Party Flamenco Gameshow Vrijdag: Live Music
Discotheek Snoopy’s Heinekenhoek Night Fever De Saloon
Zondag:
T-shirt Party Flamenco
Discotheek Snoopy’s Heinekenhoek
A Special Place For Happy People C/Barbastre/SlemmerStreet, Salou Verantwoordelijk uitgever: EuroTourist Magazines S.L. Cami de Valls 81-87 43204 Reus Mobiel: 929.93.09.11 E-Mail: info@eurotourist.net
Meer dan 120 hotels in Spanje. U kunt een folder aanvragen bij ons kantoor in Salou, c/Mayor, 54b Tel. 977-35.08.78 of in Nederland: Tel 040-24.60.560
16