DC United Octubre 2014 by El Tiempo Latino

El Tiempo Latino

Rumbo a los Playoffs

Las buenas vibras

Pags 4, 6 y 7

A pocos días de que el D.C. United se clasiﬁcara a los Playoffs en esta temporada de 2014, varios de los integrantes y directivos de la plantilla rojinegra, campeona de la MLS en 2004, se reunieron en Washington, DC, para celebrar los diez años de la consecución de ese título, hazaña que representó la cuarta y última corona liguera conquistada por el club. En un hecho característico de la laureada historia del plantel, ambas plantillas han sido lideradas por jugadores latinos, tales como Jaime Moreno y Christian Gómez en 2004 y Luis Silva y Fabián Espíndola en este 2014. En la foto de arriba se observa a Silva (2do. izq.), quien no se ha cansado de marcar goles este año para mantener al equipo en el primer lugar de la Conferencia Este, una misión en la que ha tenido como socio al argentino Espíndola. En la foto de abajo, los integrantes del DC United de 2004, quienes encabezados por Moreno (4to. der.) completaron el cuarteto de títulos del club. En las páginas interiores se analiza la recuperación del United este año, comparado con el equipo de 2013; la gran temporada de Silva, la renovación del contrato de Ben Olsen y se muestran las imágenes de la celebración.

FOTOS JOSÉ ARGUETA PARA ETL

17 de octubre de 2014 • Un suplemento producido por El Tiempo Latino

2❖ 17 DE OCTUBRE DE 2014

United sube del sótano a la cima Está en los playoffs 2014 después de una gran recuperación Por Miguel Guilarte

En esta temporada de 2014, el D.C. United está empeñado en seguir registrando su nombre en los libros de récords de la MLS. A falta de dos partidos para terminar la temporada regular de la MLS, todo parece indicar que se convertirá en el equipo con la mayor recuperación de un año para otro en la historia de la liga. Un año después de establecer el récord de menos victorias en una temporada con apenas tres, en este 2014 el D.C. United, con récord de 15-9-7 y 45 puntos hasta los partidos del 3 de octubre, lideraba la Conferencia Este con cuatro puntos de ventaja sobre el New England Revolution. Con 52 puntos, los capitalinos marchaban terceros en la carrera por el Supporters’ Shield, sólo detrás de Seattle Sounders (60 pts) y Los Ángeles Galaxy (60 pts), líderes de la Conferencia Oeste. El equipo se ha entregado en cada partido como si estuviera en una cerrada lucha por la clasificación. Así lo demostraron sus jugadores en el aguerrido encuentro del miércoles 10 de septiembre cuando perdieron en el último minuto 1-0 ante Nueva York en el Red Bulls Arena, luego de jugar con diez hombres desde el minuto 32 por la expulsión del argentino Fabián Espíndola. “Es una actuación valiente de este equipo. Son un grupo de luchadores y saben cómo hacerlo. Estoy orgulloso de ellos”, dijo el técnico Ben Olsen ante la adversidad que afectó a su plantilla. Es que el United, uno de los únicos dos equipos con cuatro estrellas en la liga, parece que no quiere dejar escapar puntos, ni jugando fuera de casa, ni mucho menos como local. Los capitalinos tuvieron en agosto y septiembre un calen-

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

EL TIEMPO LATINO

El delantero argentino del DC United, Fabián Espíndola (der.) conecta el balón en una acción del juego ante Kansas City, el 3 de octubre en el RFK.

dario muy apretado que los hizo jugar 7 partidos de liga en un mes con viajes intercalados, incluidos dos a la costa este. También recibieron al Waterhouse FC de Jamaica por la Liga de Campeones de la Concacaf, club al que le devolvieron la cortesía el martes 16 de septiembre en Kingston, Jamaica. “Creo que podemos ser un poco más consistentes. Nosotros sólo tenemos que mantenernos hambrientos, tratando de tener las cosas de nuestro lado y quizás mejorar un poco con algunos aspectos del juego. En el colectivo, sólo tenemos que mantener una correcta

mentalidad”, expresó Olsen, un fuerte candidato al premio al Técnico del Año en la MLS. Son dos los factores principales a los que pudiera atribuirse el rotundo cambio experimentado por el club: una reestructurada defensa y una efectiva delantera. Con una renovada línea ﬁnal enfrente de un portero Bill Hamid más experimentado, quien ha mostrado una entrega incondicional, el club ha permitido una de las menores marcas de goles de la liga y ha dejado sin anotaciones a sus rivales en más de diez partidos. A la ofensiva el cambio ha sido

más radical aún. En sus 34 partidos de 2013, los rojinegros apenas pudieron marcar 21 goles y los líderes anotadores fueron Luis Silva, Dwayne De Rosario y Kyle Porter con tres tantos cada uno. Durante el pasado invierno y sin un robusto presupuesto para contratar a jugadores caros, Olsen y la directiva renovaron la plantilla adquiriendo varios veteranos de la liga y mezclándolos con jóvenes en ascenso. Los resultados no se han hecho esperar y jugadores que llegaron antes de iniciarse la temporada como Espíndola, Chris Rolfe y Eddie Johnson acumu-

lan más de 20 goles. El club pudiera establecer el récord de la mayor mejora en años consecutivos basado en el incremento de puntos y puntos por partido. Entre 1999 y 2000, New York/ New Jersey MetroStars mejoró 39 puntos pero en sólo 32 partidos. “Creo que dice mucho cuando se tiene un entrenador para el que los jugadores quieren ganar”, dijo el centrocampista Davy Arnaud. “Se hace una gran diferencia. El equipo, cuerpo técnico y el club quieren ganar para Benny (Olsen)” subraayó Arnaud.

17 DE OCTUBRE DE 2014 ❖

4❖ 17 DE OCTUBRE DE 2014

Luis Silva cumple su mejor año El mexicano asegura que ha habido buena química en este equipo de 2014 Por Miguel Guilarte

El argentino Fabián Espíndola (der.) abraza a su compañero mexicano Luis Silva con quien ha formado una temible dupla en este 2014.

J. ARGUETA ARCHIVO ETL

Con once goles en la MLS hasta el partido contra Sporting Kansas City el 3 de octubre en el RFK, el delantero mexicano del D.C. United, Luis Silva, no tiene ninguna duda de que cumple su mejor temporada en la MLS. “Absolutamente ésta es la mejor”, dijo Silva a El Tiempo Latino al ser consultado sobre su actuación en este 2014. “Tanto desde el punto de vista físico como del mental me encuentro en mi mejor año en la MLS”, aseguró el mexicano en los vestuarios del United en el RFK, luego del partido ante Philadelphia Union el sábado 27 de septiembre. Sobre el partido ante el Union dijo que “no fue un buen juego pero al final ganamos los tres puntos”. “Estoy muy feliz por el triunfo y por haber tenido la fortuna de marcar el gol. Ahora tenemos que seguir con la cabeza en alto y concentrarnos en los partidos finales y en la siguiente fase de la Liga de Campeones de la Concacaf”, dijo. Sobre su estado físico asegura “estar muy bien” a pesar de que el técnico Olsen casi siempre lo cambia al final de los partidos, quizás para descansarlo. “Él (Olsen) lo ha hecho muy bien en ese sentido de descansar a los jugadores porque venimos de dos meses muy apretados y quizás en los encuentros finales nos use menos para prepararnos para los Playoffs”, comentó Silva quien llegó al DC en julio de 2013 cuando ya el equipo prácticamente no tenía nada que buscar. Para el goleador, este año “el ambiente ha sido muy diferente” y el técnico Ben Olsen “ha sabido manejar muy bien a sus jugadores” dado que han tenido varios lesionados y han jugado la Liga de Campeones de la Concacaf. Han sido varios los factores atribuibles a esta mejor campaña del DC, pero sólo faltaría mencionar una reforzada defensiva y un portero Bill Hamid más enfocado, un mediocampo consistente a pesar de la ausencia de Chris Pontius y una delantera efectiva con Silva, Fabían Espíndola, Eddie Johnson y Chris Rolfe. Nada más entre Silva y Espíndola acumulaban 20 goles. “Siempre me trazo metas y marcar goles era una de ellas en esta tempora-

J. ARGUETA/ARCHIVO ETL

EL TIEMPO LATINO

Luis Silva (der.) festeja con Sean Franklin luego de marcarle al Union el 27 de septiembre.

da”, dijo Silva y agregó que para él “lo más importante han sido los resultados colectivos. “El equipo se ha mantenido enfocado y en cada partido hemos salido a buscar los tres puntos y nos han salido bien las cosas”, dijo sobre su club que con la victoria ante el Union llegó a 15, multi-

plicando por cinco las tres victorias que a duras penas consiguió el año pasado. United llevaba 55 puntos detrás en la lucha por el Supporters’ Shield, del Seattle Sounders y Los Ángeles Galaxy que llevaban hasta el 7 de octubre nada menos que 60 unidades. “La verdad es que no pensamos en

eso. Todavía quedan unos partidos y lo que nos preocupa es ganar para llegar lo mejor posible a los Playoffs. Tomamos cada partido a la vez”, agregó Silva. Es cierto que el United ha estado fuerte pero la liga ha logrado un nivel muy alto y hay clubes como Seattle, Los Ángeles, Kansas City y New England que andan muy bien y son candidatos fuertes a llegar a la Copa MLS. “Creo que siempre pensamos en positivo y creo que si el equipo sigue defendiendo y atacando como lo ha hecho cualquier cosa puede pasar”, advirtió. Además de su descomunal actuación en la liga, en la que se encuentra a un paso de convertirse en el equipo con la mayor recuperación de un año para otro, el United ya se encuentra clasificado a la siguiente ronda de la Liga de Campeones de la Concacaf, un torneo al que accedieron al coronarse en 2013 contra todo pronóstico en la Copa Abierta de Estados Unidos Lamar Hunt. “Esa fue quizás la clave porque esa Copa nos sirvió para terminar la temporada con la moral un poco en alto y encarar este nuevo año sabiendo que sí podemos hacer las cosas bien”, concluyó Silva quien junto a Espíndola, Rolfe y Espíndola lideran en goles al DC.

17 DE OCTUBRE DE 2014 ❖

Llama a México, Guatemala y otros países selectos desde ¢ el minuto

Añade el paquete AT&T World Connect ValueSM a tu plan móvil por $5 al mes por cada línea. Llama desde los Estados Unidos a cualquier número de teléfono, incluyendo móviles, en la mayoría de los países de Latinoamérica y el Caribe. Visita att.com/worldconnectesp

Paquete AT&T World Connect ValueSM: se debe añadir a un plan móvil pospagado. Incluye llamadas desde EE.UU., Puerto Rico o las Islas Vírgenes Estadounidenses a países seleccionados. La tarifa de $0.01 el minuto es válida para las llamadas a números móviles y residenciales hechas solo a países seleccionados. Las tarifas para otros países varían y empiezan en $0.08 el minuto, y las mismas pueden variar según el tipo de número al que se llame. Las tarifas están sujetas a cambio. AT&T puede cancelar su paquete World Connect debido a exceso de uso, y entonces se aplicarán las actuales tarifas internacionales de larga distancia según el uso. Las llamadas a servicios especiales, como servicios con tarifas adicionales, pueden costar más. El servicio se ofrece para el diálogo directo y para uso no comercial, y no es válido para su reventa. Existen otras restricciones. Términos generales de servicio móvil: sujeto al contrato de servicio móvil del cliente. Se requiere la aprobación de crédito. La cobertura y los servicios no se ofrecen en todas las áreas. Existen impuestos, otros cargos y restricciones, y pueden resultar en la cancelación del servicio. Otros cargos mensuales por línea pueden incluir un cargo reglamentario de recuperación de costos (hasta $1.25), recargos indirectos, cargos por el servicio universal a nivel estatal y federal, cuotas y otros gravámenes gubernamentales, los cuales no constituyen impuestos ni cargos de exigencia gubernamental. Para todos los detalles, países y tarifas, visitar att.com/worldconnectesp. ©2014 AT&T Intellectual Property. Todos los derechos reservados.

6❖ 17 DE OCTUBRE DE 2014

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

Diez años de la cuarta Copa

El gerente general del D.C. United, Dave Kasper (der.) y el ex presidente, Kevin Payne (2do. der.), junto a jugadores, directivos y asistentes del equipo campeón de la MLS en 2004.

> Ver Pag. 7

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

Oscar Olsen, hijo del técnico Ben Olsen.

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

x jugadores, asistentes y directivos del D.C. United campeón de la Copa MLS 2004 se reunieron para celebrar los diez años de esa gesta, en una emotiva velada realizada el 30 de agosto en Washington, DC. Hace casi diez años, el 11 de noviembre de 2004, el D.C. United ganó su cuarto campeonato con una victoria de 3-2 sobre los Kansas City Wizards en el Home Depot Center en Carson, CA. Alecko Eskandarian anotó dos goles y Kansas City le ayudó con un autogol para darle al United su primer título desde 1999, una hazaña que los miembros del aquel equipo no quisieron dejar pasar desapercibida. Un dato curioso es que la reunión se realizó un día antes del partido ante New York Red Bulls, que es dirigido por Mike Petke, uno de los defensas centrales de los rojinegors en 2004. En ese entonces, el DC United combinó a un entrenador novato con un veterano de la selección estadounidense, un adolescente prodigio, un futuro rey de anotaciones de la MLS y un MVP en línea de espera. Desde entonces, el rojinegro no ha vuelto a la Copa MLS y sólo ha clasiﬁcado para los playoffs cinco veces. Entre los jugadores de aquella plantilla se encontraban Nick Rimando, Bryan Namoff, Ryan Nelsen, Mike Petke, Earnie Stewart, Brian Carroll, Santino Quaranta, Christian Gómez, Ben Olsen, Dema Kovalenko, Jaime Moreno, Alecko Eskandarian, Josh Gros, Freddy Adu, Brandon Prideaux y Eliseo Quintanilla.

Francisco Tobar y el salvadoreño Eliseo Quintanilla.

17 DE OCTUBRE DE 2014 ❖

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

> Viene de Pág. 6

Dema Kovalenko (izq.) con el ex utilero Francisco Gómez.

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

De izq. a der.: Santino Quaranta, el boliviano Jaime Moreno, Ben Olsen y Mike Petke, actual técnico de New York Red Bulls.

El ex directivo del D.C. United, Jamie O’ Connor, estuvo entre los invitados especiales.

De izq. a der.: Ben Olsen, Jaime Moreno, Mike Petke y el ex presidente Kevin Payne.

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

De izq. a der.: Francisco Tobar, Santino Quaranta, Eliseo Quintanilla y Mike Petke.

El ex volante ucraniano Dema Kovalenko (der.) saluda a familiares de sus ex compañeros.

8â?&#x2013; 17 DE OCTUBRE DE 2014

D.C. United & SHOPPERS

Haciendo grandes jugadas dentro y fuera del campo. Haz tu compra en cualquier SHOPPERS y consique todo lo que necesitas para tu tailgate.

17 DE OCTUBRE DE 2014 ❖

Ben Olsen seguirá en el banquillo La remontada del club en este 2014 le ayudó a ﬁrmar un contrato hasta 2019 Por Steven Goff

El técnico del DC United, Ben Olsen (izq.), se saluda con el propietario del club, Jason Levien, luego de ﬁrmar el contrato hasta 2019.

El pacto entra en vigor en 2015 y si dejara de ser el técnico pasaría a otras funciones. de 2011. Con cuatro años en el cargo, Olsen es el entrenador más longevo en la historia del United. Bruce Arena, Thomas Rongen y Peter Nowak, todos los cuales ganaron títulos de la Copa MLS, sirvieron tres años cada uno, al igual que Tom Soehn. Lazos emocionales profundos de Olsen con el Distrito de Columbia privaron en su deseo de un contrato a largo plazo. “Me encanta esta ciudad. Mis (tres) niños nacieron en Washington, DC, y ya no quieren irse”, dijo. “Le dije a Jason en las negociaciones, ‘Yo no quiero mudarme. Yo quiero estar aquí. Quiero ser parte de este club. Quiero que mis hijos crezcan en esta ciudad. “No es la mejor táctica de negociación, pero es verdad. Desde el día 1, me enamoré de este club. No había mucho de que enamorarse antes, y siento una responsabilidad de empujar este club al siguiente nivel”.

J. ARGUETA/ARCHIVO

Un año atrás, para el DC United habría sido perfectamente justiﬁcado despedir a Ben Olsen. El laureado club se había hundido en las profundidades de la MLS y terminó con un récord de apenas tres victorias en 34 partidos de liga. En septiembre, en medio del renacimiento que ha tenido el club, de peor equipo en la general de 2013 a líder de la Conferencia Este en 2014, el club presentó a Olsen con un nuevo contrato por varios años. El pacto entra en vigor la próxima temporada. Los términos no fueron revelados, pero tres fuentes familiarizadas con las negociaciones dijeron que el acuerdo está garantizado hasta el 2019 y, en caso de Olsen sea relevado de sus funciones durante ese período, se quedaría con el United en otras funciones con un salario diferente. “Es un negocio divertido, ¿verdad?”, dijo Olsen mientras su hijo de 3 años, Oscar, colgaba de su hombro izquierdo después del anuncio formal en el RFK Stadium. “Esto habla de la lealtad del equipo. Nadie les habría culpado por deshacerse de mí, pero no lo hicieron. Estoy seguro de que hubo razones, incluyéndome a mí ser parte de este club durante mucho tiempo, que a lo mejor me mantuvo alrededor “. Con una marcada mejoría en el desempeño del club, el acuerdo entre el DC United y Olsen expiraría después de esta temporada. Fue por eso que el socio y director general del club Jason Levien inició negociaciones con el agente de Olsen, Dan Segal, en julio. Las partes llegaron a un acuerdo, en principio, hace unas semanas. “Se ha mantenido el grupo unido a través de la adversidad”, dijo Levien, “y él (Olsen) tiene el club a punto para el éxito inmediato y futuro”. El acuerdo continúa la asociación de Olsen con el club que comenzó en 1998 como un centrocampista novato de la Universidad de Virginia. Después de retirarse en 2009, fue nombrado entrenador asistente. A mitad de la campaña de 2010, cuando Curt Onalfo fue despedido, Olsen fue nombrado el jefe interino. Fue asignado al trabajo permanente a partir

JOSÉ ARGUETA/ARCHIVO ETL

THE WASHINGTON POST

WASHINGTONIANO. Ben Olsen.

A los 37 años, Olsen es el segundo más joven entrenador en jefe en la MLS detrás de Jim Curtin, 35, técnico interino de Filadelﬁa. Olsen guió al United a las ﬁnales de conferencia de 2012, pero se perdió los playoffs en 2011 y el año pasado, cuando terminó con un récord de 3-24-7.

Tanto Olsen y el gerente general, Dave Kasper parecían en peligro de perder sus puestos de trabajo el año pasado, pero a mitad de la temporada, delinearon un plan para reconstruir el club, una proposición que persuadió a Levien y los otros dos inversores para mantenerlos en el trabajo. Olsen y Kasper reformaron la nómina mediante la adquisición de varios veteranos de la MLS a través de los drafts de la liga. Por ejemplo, Fabian Espindola es un candidato a Jugador Más Valioso, mientras que Bobby Boswell, Davy Arnaud, Chris Rolfe y Sean Franklin han desempeñado papeles importantes. Una vez que el equipo se formó, Olsen tenía que hacer que funcionara. “Elijo mirar (el 2013) como un inﬁerno de una experiencia de aprendizaje y para evaluar lo que somos y cómo queremos seguir adelante”, dijo. “Nos dimos la vuelta de la esquina en una gran forma. Todo esto va al negocio de ser un entrenador en jefe“. Él admite que él ha “llegado un largo camino por recorrer como entrenador” pero con el nuevo contrato, tendrá el tiempo para hacerlo. “D.C. United se ha convertido en mi familia y mi identidad“, dijo. “Es donde pertenezco”, concluyó Ben Olsen.

10❖ 17 DE OCTUBRE DE 2014

STEAK & BAC ON

MELT

17 DE OCTUBRE DE 2014 ❖

Bill Hamid en la selección nacional Jürgen Klinsmann lo convocó para el partido con Ecuador DC United Extra

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

REDACCIÓN

Bill Hamid durante el partido entre DC United y Kansas City, el viernes 3.

El portero estelar del DC United, Bill Hamid, fue parte de la convocatoria del seleccionador nacional Jürgen Klinsmann para el amistoso que jugaron ante Ecuador el pasado 10 de octubre en el Rentschler Field en East Hartford, CN. En su quinto año en la Major League Soccer, Hamid se encuentra en medio de una gran temporada en su carrera con el DC United, que actualmente se encuentra en el primer lugar de la Conferencia Este. En 2014, a los 23 años de edad, el nacido en Annandale, VA, había realizado hasta el 7 de octubre 27 aperturas, con .756 de porcentaje de salvadas y estaba

empatado en el liderato de la Liga en blanqueadas (10). Hamid había sido llamado a la selección de Estados Unidos en abril de 2014, cuando los EE.UU. jugaron con México con un empate 2-2 en el estadio de la University of Phoenix en Glendale, Arizona. El 2 de septiembre de 2009, Hamid se convirtió en el primer jugador del DC United Academy en firmar directamente con el primer equipo. Hamid hizo historia el 5 de mayo de 2010, cuando se convirtió en el portero más joven en ganar un partido de MLS a los 19 años y 161 días de edad. El partido ante Ecuador signiﬁcó la despedida de Landon Donovan con la seleción estadounidense. La nómina completa que enfrentó a Ecuador fue la siguiente: ARQUEROS: Brad Guzan

(Aston Villa, ENG), Bill Hamid (DC United), Nick Rimando (Real Salt Lake) DEFENSAS: John Brooks (Hertha Berlin, GER), Timothy Chandler Eintracht Frankfurt, GER), Greg Garza (Club Tijuana, MEX), Omar González (LA Galaxy), Michael Orozco (Puebla, MEX), Tim Ream (Bolton Wanderers, ENG), DeAndre Yedlin (Seattle Sounders) MEDIOCAMPISTAS: Alejandro Bedoya (Nantes, FRA), Joe Corona (Club Tijuana, MEX), Mix Diskerud (Rosenborg, NOR), Luis Gil (Real Salt Lake), Julian Green (Hamburg, GER), Alfredo Morales (Ingolstadt, GER) DELANTEROS: Jozy Altidore (Sunderland, ENG), Landon Donovan (LA Galaxy), Joe Gyau (Borussia Dortmund, GER), Miguel Ibarra (Minnesota United), Bobby Wood (1860 Munich, GER).

JOSÉ ARGUETA PARA ETL

UNITED REGRESA A LOS PLAYOFFS

LÍDERES. El defensa del D.C. United, Bobby Boswell muestra la camiseta conmemorativa del pase a los playoffs que lograron el viernes 3 de octubre después de un empate contra el campeón defensor Sporting Kansas City en el estadio RFK. El United regresa a la postemporada un año después de ser el peor récord en la MLS. El DT Ben Olsen y sus jugadores celebraron con la aﬁción en una noche especial para los líderes de la Conferencia Este.

12❖ 17 DE OCTUBRE DE 2014

DIA DE LOS AFICIONADOS

D.C. UNITED v. CHICAGO FIRE 18 de octubre // 7:00pm // Estadio RFK Fuegos artificiales + Cartelero del equipo gratis + Apariencias de jugadores y mucho más

Para más información y boletos, visite dcunited.com