EU 58 / 2.8.2018 by Etelä-Uusimaa

NYT ON OIKEA AIKA ASENTAA ROBOTTILEIKKURI! ROBOTTIRUOHONLEIKKURI ROBOMOW RX20 MAX 300 M² 1979

Robomow on ainutlaatuinen laite. Robottileikkuri hoitaa jopa 300 m²:n leikkuualan. 7 Ah:n akku ja 18 cm:n leikkuuleveys. Varkauden esto (PIN koodi). Bluetooth ja kaukosäädinsovellus. Leikkausaika 90-120 min.

2018

Nro 58 Torstaina 2.8.2018

LOPUT

649.-

Norm. 799,-

KARJAA

k-rauta.fi

TAMMISAARI

Tarjoukset voimassa 4.8. asti.

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

SUOMI FINLAND

ERÄ ETT PARTI

TAKUUMUREA NAUDAN PAAHTOPAISTI GARANTERAT MÖR ROSTBIFF AV NÖT

BROILERIN KOIPIPALAT KYCKLINGKLUBBOR

SUOMI FINLAND

KUKKAKAALI BLOMKÅL

TUORE KOKONAINEN KIRJOLOHI FÄRSK HEL FORELL

KARINIEMEN

SIIKLI

TO UUSI SA RD NY SKÖ

PERUNAT POTATIS

1 kg

69 KG

raj. 2 kalaa/talous begr. 2 fiskar/hushåll

49 KG

HYVÄ APAJA

KIRJOLOHIPYÖRYKÄT FORELLBULLAR

Voimassa TO-LA 2.-4.8.

FAZER

K-RUOKAMESTARIN

TUMMA- & MAKUSUKLAALEVYT CHOKLADPLATTOR

K-MATMÄSTARENS

KASSLER AV GRIS palana tai pihveinä i bit eller som biffar

6 10.KPL/ST.

-22 %

ilman korttia/ utan kort 2,55 kpl/st. (13,42-12,75/kg)

2 PS

yksittäin/styckevis 2,35 ps (7,83/kg)

Voimassa TO-LA 2.-4.8.

1,5 l, hinta sis. pantin 0,40 pant ingår i priset raj. 5 pl/talous begr. 5 fl./hushåll

-20 % Ilman korttia / utan kort 2,49 pl/fl. hinta sis. pantin 0,40 pant ingår i priset

PL/FL.

Voimassa TO-LA 2.-4.8.

SUOMI FINLAND

PORSAAN KASSLER

190-200 g (10,53-10,00/kg) Ei sininen/ej blå raj. 1 erä/talous begr. 1 parti/hushåll

COCA-COLA, FANTA & SPRITE

300 g (6,67/kg)

SUOMI FINLAND

I kraft TO-LÖ 2-4.8

TUOREET MUIKUT FÄRSKA SIKLÖJOR

99 KG

I kraft TO-LÖ 2-4.8

TUORE RUODOTON NIERIÄFILEE FÄRSK BENFRI RÖDINGFILÉ

95 KG

I kraft TO-LÖ 2-4.8

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft TORSTAI/TORSDAG-SUNNUNTAI/SÖNDAG 2.8.-5.8. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

KARIS -KARJAA

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19

EKENÄS - TAMMISAARI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

POPSI

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

HANKO-HANGÖ

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

2 - Nro 58 Torstaina elokuun 2. pnä 2018 .

Ministeriöltä kirje kunnille ja sairaaloille

Erityistä huomiota iäkkäiden suojaamiseen kuumuudelta (Hanko) Hangon perusturva ja iäkkäiden palvelukeskus ilmoittavat kiinnittävänsä erityistä huomiota iäkkäämpien asiakkaidensa hyvinvointiin.

Edelleen jatkuvissa helteissä tarvitaan kaupungin mukaan myös yhteisöllistä välittämistä. Naapuriavulla sekä vapaa-

ehtois- ja järjestötyöllä on nyt suuri merkitys. Hangon perusturvaosasto kannustaa siksi hankolaisia ottamaan yhteyttä ja tarkistamaan iäkkään naapurin, omaisen tai ystävän jaksaminen. Tuttavan hyvinvoinnista huolestunut voi ottaa yhteyttä iäkkäiden palvelukeskuksen vs. palveluohjaaja Kati Virtaseen tai terveyskeskuksen vastaanottoon. Iäkkäälle voi tarjota apua huolehtimalla siitä, että tämä nauttii riittävästi nesteitä ja suolaista. Myös asunto-osakeyhtiöiden hallituksia kannustetaan huolehtimaan

iäkkäiden asukkaidensa hyvinvoinnista ja asuntojen viilennyksestä. Hangon perusturvaosasto ilmoittaa varautuvansa myös tuleviin pitkiin hellejaksoihin huomioimalla sen valmiussuunnitelmassaan. Sosiaali- ja terveysministeriö on lähettänyt kunnille ja sairaanhoitopiireille kirjeen iäkkäiden suojaamiseksi kuumuuden aiheuttamilta haitoilta. Poikkeuksellisen kuumiin jaksoihin on varauduttava ministeriön mukaan myös tulevina kesinä. Jatkossa on harkittava niin ikään, pitäisi-

kö varautuminen pitkäaikaiseen helteeseen lisätä osaksi valmiussuunnitelmia pandemiavarautumisen tapaan, ministeriössä kaavaillaan. Ministeriö muistuttaa kirjeessään viranomaisia ja vanhustyöntekijöitä jatkuvan helteen aiheuttamista terveysriskeistä. Poikkeuksellisen pitkä ja edelleen jatkuva helle aiheuttaa haittoja erityisesti yli 75-vuotiaille. Kotihoidon työntekijöiltä toivotaankin ennakoivaa työotetta terveysriskien välttämiseksi. Elimistön kuivuminen kuormittaa verenkiertoa, nostaa sisäelinten lämpötiloja ja

lisää äkillisten lämpösairauksien riskiä. Varsinkin sydänja hengityselinsairauksista johtuvien kuolemien määrä kasvaa helteellä. Kun lämpötila kohoaa yli optimilämpötilan (24 °C), kuolleisuus voi kasvaa jopa 2-4 prosenttia jokaista lämpöastetta kohti. Pitkäkestoinen helle vaatiikin vanhustyön ja kuntien työntekijöiltä tavanomaista enemmän huomiota ja ennakointia. Peruspalveluministeri muistuttaa myös, että ystävien, naapureiden ja järjestöjen tarjoamalla huolenpidolla on suuri merkitys kuumuuden jatkuessa.

Pallaksessa vanhoja kotiseutuelokuvia

Talot ja pihat avautuvat taas kaikelle kansalle

Aarne Alligaattori

(Raasepori) Viime vuonna ensimmäistä kertaa vapaaehtoisvoimin järjestetty taloja puutarhatapahtuma ”Karis Suomen Paris” järjestetään taas tulevana viikonloppuna 4.-5. elokuuta. Lauantaina keskitytään Karjaan kohteisiin ja sunnuntaina Billnäsin ruukkikylän kohteisiin. Tapahtuma on kävijöille ilmainen. Ovet ovat avoinna vierailijoille molempina päivinä pääsääntöisesti kello 10-17. Muutamat poikkeavat vierailuajat selviävät

& Viidakkorumpu

kl./klo

12 €

Svartå K-market 12 €

Mustion K-market

tapahtuman nettisivulta ja painetusta kartasta. Tämän vuoden uutuutena on paikallisarkisto Arestin kokoelmista löytyneiden vanhojen kotiseutuelokuvien ilmaisesitykset Bio Pallaksessa. -Paikallisarkistosta löytyi vanhoja kaitafilmejä ja vhs-kasetteja ja päätimme digitoida ne esittämistä varten. Ensimmäinen puolen tunnin kokonaisuus esitetään elokuvateatterissa lauantaina kello 13-15 neljä kertaa. Elokuvat ovat ainakin 1950-, 1960- ja

1970-luvuilta, joten niissä näkyy varmasti monia tuttuja kasvoja. Loput 50 minuuttia esitetään joskus myöhemmin, järjestäjiin kuuluva Kaisa Herlevi kertoo. Päätapahtumassa on esillä taas kauniita vanhoja taloja ja huviloita, funkkiskoteja, asuinkäyttöön muutettuja teollisuusrakennuksia, valikoituja myyntikohteita, julkisia tiloja ja kesäisen vehreitä puutarhoja. Kohteissa järjestetään myös erilaista ohjelmaa. Karjaalla esitellään tois-

takymmentä yksityiskotia, joiden joukossa on myös pari kerrostaloasuntoa. Julkisia kohteita on kymmenkunta, mukana on mm. Bio Pallas ja Kaskimaan maatilan päärakennus. Myyntikohteita on mukana puolenkymmentä. Tapahtuman toisena päivänä Pinjaisten ja Åminneforsin alueella ovet avautuvat kahdeksaan yksityiskotiin ja kahdeksaan julkiseen kohteeseen, niiden joukossa on mm. Billnäsin temppeli, sekä kahteen myynnissä olevaan asuntoon.

HUOM! noin 120 autoa varastossa jatkuvasti!

Kia Optima 2.0 GDI PHEV Business Luxury SW Autom. täysvarusteltu, 270° kamera, ilmast. etuist., adaptiivinen vak.nop.säädin, Harman Kardon, 8” TFT LCD, navi 7 tkm -17

Kia Sportage 2.0 EX 4WD Cross luistonesto, EBD, TC, aut. ilmast., lohkol., vak.nop.s., vetok. 152 tkm -09

Škoda Fabia Combi 1.2 TSI 110 ScoutLine 1 omist., Front Assist, 2 x tutka, lohkol., sisäp., 2 x aluvant., Keyless start, Apple Carplay, Bluetooth, aut. ilmast., ym. 20 tkm -17

Audi A5 Cabriolet 2.0 TFSI Quattro S-Line S-line sport paketti, xenon, navi., music interface, bluetooth, 2 x renk., peruutustutka. 51 tkm -13

Audi A6 3.0 TDI 165 kW Quattro Tiptronic-autom. xenon, 2 omist., suomiauto, kauko-ohj. Eberspächer, 16” ja 17” pyörät, vak.nop.säädin 161 tkm -05

Audi Q7 3.0 V6 TDI DPF 180 kW Quattro Tiptronic-autom. Start-Stop 7-p., juuri huoll., avattava panoraama, p-tutkat, bi-xenon, s-urheiluist. ym. 86 tkm -14

43.890 €

8.890 €

18.890 €

43.890 €

13.890 €

52.890 €

Kia Rio 1.4 ISG EX 5D EcoDynamics 2 x renk., p-tutka, ilmast., Aux-in, lämm. ohjauspyörä, s-peilit, h-kirja, ym. 88 tkm -13

Kia Sportage 1.7 CRDi ISG Urban LX EcoDynamics huoltokirja, vetokoukku, lohkolämmitin, 2 x aluvant., met.väri, vak.nop.säädin 137 tkm -11

Mercedes-Benz C 250 CDI BE T 4Matic A AMG Distronic adaptiivinen vak.nop.säädin, AMG-paketti, navi, kattoluukku, xenon, keyless-go, s-takaluukku 122 tkm -12

Mini Countryman Cooper D ALL4 Sport Lane 1 omistaja, xenon, tutka taakse, aut. ilmastointi, 2 x aluvant., Bluetooth, LED-päiväajovalot, Mini services, ym, 49 tkm -15

BMW 123 E82 Coupé M-Sport Huippuhieno, Le-Mans BLAU väri, keyless, valopaketti, adapt. xenon-ajovalot, lasikattoluukku, lohkol. + sisäp., PDC taakse, ym. 154 tkm -08

BMW 320 E93 Cabrio Autom s-katto, nahkasis., uudet 18” pyörät, xenon, p-tutka, Hifi paketti, vak.nop.sääd., s-istuimet 103 tkm -08

19.490 €

21.890 €

10.890 €

13.900 €

27.890 €

24.900 €

Škoda Octavia Combi 1.6 TDI Experience Green tec xenon-ajovalot, irr. vetok., tutka takana, Swing-audiojärjestelmä, 2 x renk., Bluetooth, sähköpeilit, ym. 168 tkm -13

Toyota Auris 1.4 VVT-i Linea Terra 5-ov h-kirja, aluvant., 2 x renk., lohkolämm., ilmast., vetok. 126 tkm -08

Volkswagen Passat Variant Alltrack 2.0 TDI (177 hv) 4MOTION DSG kauko-ohj. webasto, uudet 17” kesärenk., sähkötoiminen vetokoukku, nahkasis., p-kamera + tutkat, xenon 141 tkm -13

Volvo V50 1.6D DRIVe S/S Momentum Business Siisti ja todella taloudellinen Facelift V50! Xenon, Bluetooth, p-tutka, aut. ilmast., DRIVe-järj., vak. nop.s., 2 x aluvant., ym. 206 tkm -10

Volvo V70 D5 Momentum webasto, vetokoukku, puolinahkasis., täyd. huoltokirja. p-tutka taakse 179 tkm -10

Volvo XC70 D5 AWD Summum Aut. ilmast. penkit, nahkaverhoilu, Audio High Performance, navi, kattoluukku, sähkötoiminen takaluukku 174 tkm -09

10.290 €

8.890 €

22.890 €

16.890 €

23.890 €

Tervetuloa kaupoille!

6.890 €

Puh: 019 280 2800 S-posti: info@specialmobil.fi

Palvelemme

Auki: arkisin 9-18, lauantaisin 10-14 Osoite: Teknikontie 7, Horsbäck, Tammisaari

www.specialmobil.fi

THE PLACE TO MEAT

HAPPY HOUR

2 ( (019) 233 700 www.kottkontrollen.com Öppet/ sö-to/su-to 11–21 Avoinna: fre-lö/pe-la 11–22 LUNCH må-fre/ma-pe LOUNAS 11-14.30

hamburgare hampurilaista

må/ma – to kl./klo 16–18

20 €

norm. 36-40 €

GRILLBRUNCH kl. 11-15 lördagar ute

GRILLIBRUNSSI

klo 11-15 lauantaisin ulkona

Suvi Ahlfors yli 28 vuoden kokemuksella! OMAKOTITALO

ESITTELY

Karjaa, Päsarby

OMAKOTITALO ESITTELY

200/239 m² 9 h, 2 x k, 2 x kph/wc, wc, aula-/olohuonetilaa. Ihastuttava koti. Oma tontti 7276 m². Ei e-tod. Hp. 199.000 €. Romsarbyntie 440. Ensies. ma 6.8. klo 17-17.30.

Pohja, keskusta

Arkeen ja juhlaan För vardag och fest · lounasbuffet · kattava à la carte -lista · lapsille oma lista · drinkkejä · kaupungin parhaat mansikkamargaritat · kabinetti jopa 24 hengelle

75/171 m²

2-3 h, k, kph/wc. Kell. var., takkah., sauna. Lis. iso kuorma-autotalli. Oma t. 1885 m². Ei e-tod. Hp. 99.000 €. Veräjätorpankuja 4. Ensies. ti 7.8. klo 17.55-18.20.

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa

UUSI KOHDE

Puh. 0500 505 838

suvi.ahlfors@kotikone.fi

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Avoinna kesä-elokuussa: Ma-to 11-21 Pe 11-22 La 12-22 Su sulj.

Korkeavuorenkatu 12, Karjaa, puh. 044 754 9842 restaurang@restaurangkw.com www.restaurangkw.com

Nro 58 Torstaina elokuun 2. pnä 2018

Tenholan Meijerille oli saapunut hurjapääjoukko ”Stunt Freaks Team”, joka viihdytti katsojia hurjilla moottoripyörätempuillaan.

Isolla lavalla nähtiin lasten rakastama ”Aarne Alligaattori ja viidakkorumpu” -bändi, joka todellakin villitsi yleisönsä esityksellään.

Tenholan päivässä tekemistä kaiken ikäisille

”Vuosien varrella tämä on tullut erittäin tärkeäksi” (Raasepori) Perinteistä Tenholan päivää vietettiin lauantaina ja tapahtumaan kuului perinteiseen tapaan ohjelmaa kaiken ikäisille aamusta iltaan saakka. Aktiviteetteihin kuului eläimiä, urheilua, ajoneuvoja, musiikki- ja tanssiesityksiä sekä myyjäiset ja hyvää ruokaa. Aurinkoisena päivänä tapahtumaan oli saapunut suurin joukoin ihmisiä ja tunnelma tuntui olevan ilmaakin lämpöisempi. Tenholan päivän teemaksi oli valittu tänä vuonna villilänsi. -Yritetään kyllä, että joka vuosi olisi joku teema, cowboy-hattua päässään pitävä tapahtuman koordinaattori Maria Sundstrand kertoo. Viisi vuotta Tenala Ungdomsförening rf:n puheenjohtajana ja kaksi vuotta Tenholan päivän koordinaattorina toiminut Sundstrand kertoo tapahtuman olevan merkityksellinen niin kyläläisille kuin hänelle itselleenkin: -Vuosien varrella tämä on tullut erittäin tärkeäksi. Tenholan päivä on saanut paljon positiivista palautetta ja tapahtumaan on pyritty lisäämään erilaisia aktiviteetteja joka vuosi. Tärkeää Sundstrandin mielestä on kuitenkin se, että tapahtumasta löytyy aina ohjelmaa niin vanhem-

mille kuin pienemmillekin. Tenholan päivän eri aktiviteetit olivat tällä kertaa levittäytyneet viime vuotta laajemmalle alueelle. Siirtymiä hoidettiin muun muassa taksien sekä traktoreiden avulla. Tenholasta taksilla pääsi tutustumaan Gennarbyssä sijaitsevan ”Mopoklubben Racerborgin” toimipisteeseen. Keskustasta ”Meijerille” kulki koko päivän ajan suurta kuormauslavaa vetävä traktori, jonka kyydissä sai istua heinäpaalien päällä ja ihastella Tenholan maisemia. Suurin osa tapahtuman tarjonnasta oli kuitenkin koottu käveltävän matkan varrelle. Uutena tapahtumapaikkana toimi tänä vuonna Tenholan Meijeri, jossa nähtiin ”Stunt Freaks Team” -nimisen hurjapääkolmikon show sekä illalla päästiin nauttimaan tanssin huumasta. Moottoripyöräesitystä pääsi katsomaan pientä maksua vastaan Meijerin asfalttipihalle. Esityksessään moottoripyöräilijät muun muassa seisoivat päällään ajoneuvojensa päällä sekä ”keulivat” eli ajoivat ympäriinsä nostaen ajoneuvojensa etupyörän ilmaan. Esityksen jälkeen katsojat pääsivät ottamaan kuvia tiimin jäsenten kanssa, hakemaan nimikirjoituksia sekä

ihastelemaan esityksessä käytettyjä ajoneuvoja. Paljon muutakin ohjelmaa oli. Muun muassa Höjdenin koululla oli järjestetty paljon erilaisia aktiviteetteja lapsille. Pihalle oli pystytetty Folkhälsanin järjestämä pomppulinna sekä Tenholan päivän työryhmän järjestämä rodeohärkä-laite, jonka ratsastajat saivat osallistua rodeohärkäkilpailuun. Lisäksi pihalle oli rakennettu keppihevosille tarkoitettu esterata, jonka suorittaessaan pääsi myös osalliseksi esteratsastuskilpailuun. -Rata suoritetaan esteiden numerojärjestyksessä ja aikaa vastaan, ihan kuin oikeissakin esteratsastuskilpailuissa, pistettä pitänyt Sofia Bussman kertoo. Urheilulajeja löytyi tosin muitakin: koululla järjestettiin myös perinteiset saappaanheiton mestaruuskilpailut sekä jousiammuntakilpailu. Pihalla pääsi myös tutustumaan paloautoihin jos urheilulajit eivät tuntuneet mieleisiltä. Samalla sai käydä TeknoTestin järjestämällä vaahtosammuttimien tarkistuspisteellä testaamassa omien vaahtosammuttimien kunnon. Tenholan keskustaan pystytetyllä isolla lavalla nähtiin päivän aikana useita eri esiintyjiä. Ensiksi lapsia saapui

kiinni, mukaan lukien Tenholan kirjaston itsepalvelu. Myöskään kirjastoauto ei liikennöi.

Uusi järjestelmä käyttöön

Kirjastot kiinni viikon syyskuussa Länsi-Uudenmaan Lukas-kirjastoissa otetaan käyttöön uusi kirjastojärjestelmä, minkä vuoksi kaikki kirjastot ovat kiinni 4.-13. syyskuuta. Myös verkkokirjasto on pois

käytöstä. Lainat eivät eräänny syyskuun 4. ja 24. päivän välisenä aikana, eikä lainojakaan tarvitse näin ollen palauttaa kirjastojen kiinnioloaikana. Kirjastojen palautusluu-

viihdyttämään tunnettu ”Aarne Alligaattori ja Viidakkorumpu” -bändi, joka otti kyllä yleisönsä huoletta haltuun. Bändin lopetettua esityksensä sekä saatua kuvat fanien kanssa otettua vuorossa oli Raaseporin kaupunginjohtajan Ragnar Lundqvistin puhe. Lundqvist iloitsi siitä, että Tenholan päivä on edelleen yksi alueen suosituimmista tapahtumista ja vuodesta toiseen sieltä löytyy aina kaiken ikäisille jotain. Lisäksi hän muun muassa kehotti tapahtuman kävijöitä tukemaan paikallisia yrityksiä ostoksillaan, muistutti siitä, kuinka sosiaalinen kanssakäyminen on erittäin tärkeä osa Tenholan päivän kaltaisia tapahtumia sekä kertoi lyhyesti Raaseporin kaupunginvaltuuston hyväksymästä strategiasta vuosille 2018-2021. -Ihana kaupunki muodostuu ihanista palasista, Lundqvist muistutti puheessaan. Isolla lavan ohjelmaan kuuluivat puheen jälkeen vielä musiikkiesitys, Uffe Enbergin ja Sixten Lundbergin show sekä tanssiesitys. Samaan aikaan kun isolta lavalta raikuivat musiikki ja puheet ilmoille pystyi käymään myös esimerkiksi torin myyjäisissä kiertelemässä, ”Frimansin” pihalla katselemassa eläimiä tai kahvittelemassa ja syö-

Maksuja tiukennetaan kut ovat kuitenkin avoinna palautuksia varten. Lisäksi Tammisaaren kirjaston ensimmäinen kerros on avoinna arkipäivisin 9-17. Sivukirjastot pidetään sulkuviikolla kokonaan

Nykyiset Lukas-kirjastot Hangosta Siuntioon ovat jatkossa osa Helle-kirjastokimppaa, johon kuuluu 12 uusmaalaista kuntaa. Asiakkaiden käytettävissä on jatkossa kol-

Lapsille oli järjestetty toimintaa muun muassa Höjdenin koululla. Tarjolla oli esimerkiksi keppihevosella suoritettava esterata, jossa kilpailtiin oikean estekisan tavoin aikaa vastaan. Pistettä pitivät ja keppihevosia huolsivat Wilma Lindholm (oik.), Sofia Bussman sekä Ronja Holmström. mässä ”villin lännen ruokaa” ravintola Bakfickanissa. Aamupäivällä kävijät pääsivät myös näkemään ”Mopoklubben Racerborgin” järjestämän mopoparaatin, joka starttasi Tenholan torilta ja johon oli osallistunut mopoilijoita useita kymmeniä. Lisäksi muun muassa Seurakunta järjesti opastetun

kierroksen Tenholan kirkossa puolen päivän aikoihin, suomenkielisen koulun mäessä päästiin ajamaan mäkiformulaa, museopihalle oli pystytetty käsityöpaja sekä näyttely ”VILLA – lampaasta peittoon” ja Bygdegårdenissa pääsi kokeilemaan ilmakivääriammuntaa sekä tutustumaan takaluukkukirppikseen. -ll-

me kertaa suurempi kokoelma, enemmän e-aineistoja ja uusi verkkokirjasto. Aineistoa voi varata ilman kaukolainamaksuja vaikka Porvoosta. Samalla kaikille Helle-kirjastoille luodaan yhteiset käyttösäännöt, myöhästymismaksukäytännöt ja aineistojen laina-ajat. Myöhästymismaksua ker-

tyy jatkossa 15 senttiä/päivä/ kirja tai muu lainattu materiaali. Myös määräaikaan mennessä noutamattomista varauksista peritään euron maksu. Vanha Lukas-kirjastokortti toimii entiseen tapaan, mutta kirjastoon kannattaa ottaa yhteyttä, mikäli asiakkaalla on kirjastokortti myös jossain toisessa Helle-kirjastossa.

4 - Nro 58 Torstaina elokuun 2. pnä 2018 .

Hangö svenska församling

Hangon suomalainen seurakunta La 4.8. klo 9-13 kesätapahtuma diakonian kirpputorilla, Korsmaninkatu 40. Mm. kirpputoritavaraa, arpajaiset ja leivonnaisia. Su 5.8. klo 10 Messu Hangon kirkossa. Johannes Tikka ja Axel Jormanainen. Ma 6.8. klo 18 Rukouspiiri os. Korkeavuorenkatu 4 as 1. Ke 8.8. klo 15-17.30 Tapaamispaikka diakonian kirpputorilla, Korsmaninkatu 40. La 11.8. klo 17 Meriveisuiden alkuseurat Lappohjan kirkossa, kahvit ja klo 19 iltaseurat Sjömansron rannalla. Hangosta kuljetus: varaa kyytisi to 9.8. klo 12 mennessä puh. 040 519 9664.

Sö 5.8 Högmässa i Hangö kyrka kl. 12, Jesse Heinonen och Axel Jormanainen. Ons 8.8 Sommarcafé med Allsång och musik kl. 14-15.30 i församlingshemmets trädgård. Den här gången underhåller Håkan Streng och Tage Nylund leder tillfället. Kaffe med dopp (vid regn hålls tillställningen inomhus.) Utegudstjänst vid Sö 12.8 Sjömansro i Lappvik kl. 13. Niina Mura och Tage Nylund. Furahakören medverkar. Efteråt kyrkpicnic ute om vädret tillåter. Ta med egen picnickorg.

To 2.8 kl. 11.30 Lunch i Karis församlingshem. Lö 4.8 Under evenemanget Karis-Finlands Paris är S:ta Katarina kyrka i Karis öppen kl. 10-14.30 och Stora prästgården i Karis är öppen kl. 11-16. Sö 5.8 kl. 10 Högmässa i S:ta Maria kyrka i Pojo. Pentti Raunio; Åsa Westerlund. Sö 5.8 kl. 12 Högmässa i S:ta Katarina kyrka i Karis. Pentti Raunio; Åsa Westerlund. To 23.8 kl. 17.30 Årets kyrkvandring till Svartå kyrka, träff vid Svartå kyrkas parkering. Anmälan senast 16.8 till pastorskansliet tfn 019-279 3000 (meddela om du behöver transport) Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

Tuntemattomasta sotilaasta jäi 52.000 euroa (Raasepori) Viime kesän suurta Tuntematon sotilas -teatterituotantoa varten perustettu Okänd soldat i Harparskog -niminen yhdistys on lopettanut toimintansa, yhdistyksen sihteeri ja ulkoilmanäytelmän tuottaja Kerstin Karlberg tiedottaa. -Näytelmä oli kiistaton menestys. Hanke onnistui myös

taloudellisesti. Kiitos kirjan ja katsomon myyntituottojen kirjanpidon loppuselvityksessä päädyttiin 52.000 euron ylijäämään. Se on sijoitettu Tammisaaren Aktia-säätiöön erillisenä rahastona. Tuotosta myönnetään vuosittain stipendi vuoden kulttuuriteolle Tammisaaren alueella, Karlberg kertoo.

Yhdistys perustettiin Suomi 100 -juhlavuoden teemaan liittyen. Tuntematon sotilas esitettiin sotatantereella Harparskogissa Hankoniemellä. Näytelmän näki 14.000 katsojaa. Suomenkielisissä esityksissä, joita oli 10, oli noin 4.200 katsojaa. Ruotsinkielisiä esityksiä oli 15. Hankkeessa oli mukana

400 henkilöä. Ulkoilmateatteri purettiin syksyllä 2017. Rekvisiitta ja penkit toimitettiin edelleen teatterikäyttöön, lisäksi tehtiin kuvateos projektin lopuksi. Yhdistys sai Raaseporin kaupungin kulttuuripalkinnon helmikuussa ja Suomi 100 -diplomin se sai maaliskuussa.

aaseporin kaupunginhallitus on päättänyt myöntää R Nytorp Vatten -vesiosuuskun-

infran rakentamiseen Tenholan Gennarbyssä. Raaseporin vesi avustaa kartoittamalla nykyisen johtoverkon ja antamalla käytännön neuvoja. Avustuksen

myöntämisen edellytyksenä on, että ELY-keskus myöntää hankkeelle investointitukea.

taavanlaisen hankkeen noin kymmenelle Gennarbyn järven ympärillä olevalle kiinteistölle. Nyt aiotaan edetä kantatien 52 eteläpuolelle Gennarbyn lahden kohdalla.

kuljetus Fagervikista Taborkirkolle. Ilm. kansliaan viim. 20.8. p. (09) 2219030, tai sähköpostitse, inga.kansli@evl.fi.

Kaj Klinga, p. 050-5982733. Pohjan Postillan kahvila avoinna on ti-pe klo 9-15, ti ja pe ruokailu klo 12-13.

RAASEPORI

ORTODOKSIT

To 2.8. klo 11.30 lounas Karjaan seurakuntakodissa alkaa taas. La 4.8. Karis - Suomen Paris -päivänä Karjaan kirkko avoinna klo 10-14.30 ja Isopappila klo 11-16. Klo 15 ”Ambient Arkipelag” -äänimatinea Bromarvin kirkossa, kokeellista ja elektronista ambienttia musiikkia. Vapaa pääsy. Järj. Ekenäsnejdens sv. förs. Klo 16 konsertti Mustion kirkossa, sopraano Pirjo Honkanen, Jan Salminen oboe ja Sonja Levan piano. Vapaa pääsy, ohjelmalehtinen maksullinen. Su 5.8. klo 10 kaksikielinen musiikkijumalanpalvelus Tammisaaren kirkossa, mukana muusikoita Suomalaisesta Kamariorkesterista. Järj. Ekenäsnejdens sv. förs. Ti 7.8. klo 18 lähetys- ja raamattupiiri Karjaan palvelutalon ruokasalissa, Felix Fromin katu 6. Yht.henk. Eija Kemppi, p. 040-5623001, ja

Länsi-Uudenmaan ortodoksit ry järjestää kolmen tsasounan kierroksen la 1.9. Karjalohjalle ja Saloon. Karjalohjalla tutustutaan Pyhän Markuksen bysanttilaiseen kivikirkkoon Sakkolan tilalla, Salossa kohteena on Ristin ylentämisen tsasouna. Salossa matkalaisille on yhteinen lounas. Paluumatkalla pysähdytään Karjalohjalla Johanneskartanossa vanhaan viljamakasiiniin rakennetussa ekumeenisessa kappelissa. Johanneskartanossa on kahvitarjoilu. Matkan hinta sisältää matkan, lounaan ja iltapäiväkahvit. Lähtö linja-autolla Nummelan rukoushuoneelta, Naaranpajuntie 7, klo 8.45 ja Lohjan ort. kirkolta, Nahkurinkatu 4, klo 9.00. Lisätied. ja ilm. viim. 15.8. p. 044-3145210 / Urpo Uotila. Hanko, ort. kirkko, Täktomintie Su 12.8. klo 10 liturgia. Lohja, Metsolan tsasouna, Myyryntie Su 5.8. klo 10 liturgia. La 18.8. klo 17 vigilia. Su 19.8. klo 10 liturgia. Su 2.9. klo 10 liturgia ja eläinten siunaus.

nalle 10.000 euron avustuksen vesi- ja viemäriverkoston laajentamiseen ja tarvittavan

Su 12.8. Meriveisuumessu Hangon kirkossa, minkä jälkeen ruokailu, päätösseurat ja kahvit seurakuntakodissa.

Rahat säätiöön ja jaettavaksi

Ekenäs sommarkonserter 1-5.8. Öppningskonsert to 2.8 kl. 15 i Ekenäs kyrka. Finländska Kammarorkestern, dir. J-P Saraste. Fritt inträde. Sommarcafé to 2.8 kl. 10-12 i Tenala förs.hem. Sillunch, 4 €. Välkomna att träffa oss på Snappertuna dagen i det kännspaka gröna tältet lö 4.8. Ambient Arkipelag lö 4.8 kl. 16 i Bromarvs kyrka. K. Ekholm, R. Hedlund. Fritt inträde. Tvåspråkig musikgudstjänst sö 5.8 kl. 10 i Ekenäs kyrka. Finländska Kammarorkestern medv. Lindström, Hätönen. Högmässa med konfirmation sö 5.8 kl. 10 i Tenala kyrka. Westerholm, Yliportimo, Nygård, Blomfelt. Högmässa med konfirmation sö 5.8 kl. 13 i Bromarvs kyrka. Westerholm, Yliportimo, Nygård, Blomfelt. Info: Mitt i livet nr 2/2018, www.ekenasnejdensforsamling.fi

KUULUTUKSIA

INKOO La 4.8. klo 10.15 konsertti ja hartaus Degerbyn kirkossa, Dragsvikin Perinnesoittokunta ja Ida Mankinen piano. Hartaus, kesäteologi Terese Norrvik. Ma 6.8. klo 10 lasten satutuokio Inkoon kirkossa, Noora Nylund. Ke 8.8. klo 13 musiikkituokio ja kahvia Inkoon kirkossa, Anette Taipalus ja Jens Rosenqvist esittävät afroamerikkalaista musiikkia. Vapaa pääsy. Klo 18 raamattupiiri pappilassa. Su 26.8. klo 12-17.30 pyhiinvaellus, lähtö Taborkirkolta Inkoon asemalta klo 12, perillä Fagervikissä n. klo 17.30. Iltamessu Fagervikin kirkossa klo 18. Kaiken kaikkiaan n. 14,5 km kävelymatka. Säävaraus. Seurakunta tarjoaa välipalan. Messun jälkeen järjestetään

KUULUTUKSIA

INKOON SEURAKUNTA

EHDOKASASETTELUA KOSKEVA KUULUTUS Inkoon seurakunnassa toimitetaan kirkkolain (KL) 23 luvun 9 §:n 2 momentin mukaisesti 18.11.2018 seurakuntavaalit, jossa vuoden 2019 alusta alkavaksi nelivuotiskaudeksi valitaan 15 jäsentä kirkkovaltuustoon. KL:n 23 luvun 2 §:n ja 3 §:n mukaan vaalikelpoinen seurakunnan edellä mainittuun vaaliin on ehdokas, 1) joka viimeistään 17.9.2018 on merkitty tämän seurakunnan läsnä olevaksi jäseneksi, 2) joka on konfirmoitu viimeistään 17.9.2018, ja joka täyttää 18 vuotta viimeistään 18.11.2018, 3) joka on kristillisestä vakaumuksesta tunnettu, 4) joka ei ole vajaavaltainen, 5) joka on antanut kirjallisen suostumuksensa ehdokkaaksi asettamiseen, 6) joka ei ole tämän seurakunnan viranhaltija tai työsopimussuhteessa oleva työntekijä. Valitsijayhdistyksen perustamisasiakirja liitteineen mainittua vaalia varten on toimitettava 17.9.2018 klo 16 mennessä seurakuntavirastoon, joka on avoinna maanantai-torstai klo 9-12 sekä 17.9.2018 klo 9-16. Seurakuntaviraston osoite on: Bollstantie 2 A, 10210 Inkoo. Valitsijayhdistyksen perustamisasiakirjoja liitteineen on saatavana seurakuntavirastossa ja verkkosivuilta info.seurakuntavaalit.fi. Inkoo 19.6.2018 Inkoon seurakunnan vaalilautakunnan puolesta Margita Björklöf Puheenjohtaja

KUNGÖRELSE OM KANDIDATUPPSTÄLLNINGEN I Ekenäsnejdens svenska församling förrättas församlingsval enligt 23 kap. 9 § 2 mom. i kyrkolagen (KL) 18.11.2018, för att för den fyraårsperiod som inleds i början av 2019 välja 14 medlemmar till den kyrkliga samfällighetens gemensamma kyrkofullmäktige och 12 medlemmar till församlingens församlingsråd. Valbar till de ovan nämnda förtroendeuppdragen är enligt KL 23 kap. 2 § och 3 § i kyrkolagen en kandidat som 1) senast 17.9.2018 har registrerats som närvarande medlem i församlingen 2) är konfirmerad senast 17.9.2018 och fyller 18 år senast 18.11.2018 3) är känd för sin kristna övertygelse 4) inte är omyndig 5) har gett ett skriftligt samtycke till att kandidera 6) inte är anställd som tjänsteinnehavare eller arbetstagare i arbetsavtalsförhållande i den kyrkliga samfälligheten eller en av församlingarna i samfälligheten. En valmansförenings stiftelseurkund för valet inklusive bilagor ska senast 17.9.2018 klockan 16.00 lämnas till Ekenäsnejdens svenska församlings pastorskansli som håller öppet må-fr kl. 9-13 samt 17.9.2018 klockan 09.00–16.00. Adressen till pastorskansliet är Larssonsvägen 1, 10600 Ekenäs. Stiftelseurkundsdokument med bilagor finns tillgängliga på Ekenäsnejdens svenska församlings pastorskansli och på webbplatsen info.församlingsvalet.fi. Ekenäs den 12 juni 2018 För valnämnden i Ekenäsnejdens svenska församling Ordförande Anders Lindström

Osuuskunta on aikaisemmin saattanut valmiiksi vas-

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 To 2.8. klo 19 Avoimet ovet -rukousilta, Juha Saarinen, klo 18 ylistys, Katriina Kiiski.

Gratis mat Ilmainen ruokailu Du är hjärtligt välkommen Olet sydämellisesti tervetullut

fredagar kl. 11.30 perjantaisin klo 11.30

Pe 3.8. klo 18 Israel-ilta Helluntaiseurakunnassa, Bernie ja Hannele Petersen (Florida, USA), kahvitarjoilu. La 4.8. klo 18 ehtoollisjuhla, Juha Saarinen, Heikki Järvenpää, säest. Katriiina Kiiski. Su-ke 5-8.8. lastenleiri Santalassa. La 11.8. klo 18 Maija Haikonen Helluntaiseurakunnassa. Su 12.8. klo 11 Maija Haikonen Vapaaseurakunnassa.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 To 2.8. klo 18 raamattu- ja rukousilta. Pe 3.8. klo 18 Israel-Ilta, vieraina Bernie ja Hannele Petersen Floridasta. Aiheena ”Nyt uusi aika Israelille ja seurakunnalle.” Tulkkaus suomeksi. Musiikkissa Katriina Kiiski. Kahvitarjoilu. Su 5.8. klo 11 ehtoollisjumalanpalvelus (Huom! muuttunut kellonaika), mukana Osmo ja Marianne Vuorenmaa. Musiikki ja juonto Ilkka Ponto.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari To 2.8. klo 18 Ilonlähde, Hanko. Klo 18.30 naisten rukousilta. Su 5.8. klo 10.30 jumalanpalvelus, ehtoollinen, Fredrik Martin, ylistyslaulua, Betesda Kids, After Church Café. Ti 7.8. klo 18.30 rukousilta. Arkisin klo 9-10 aamurukous. Ke klo 9.30 ehtoollinen. EKENÄS MISSIONSKYRKA Björknäsgatan 11

Sö 5.8 kl. 16 Gudstjänst. Maria Nikander, kyrkkaffe. Ti 7.8 kl. 14 Brödkyrka.

Ibland även andra dagar, se vår facebook-sida. Joskus myös muina päivinä, katso facebook-sivuiltamme.

www.ekenasmissionskyrka.net

Nya Grillen (Vänstugan) Uusi Grilli Torngatan 4, Ekenäs Torikatu 4, Tammisaari

Ekenäs Metodistförsamling Sö 5.8 kl. 14 Sommarsamling hos Mikael och Iselin Nylund i Prästkulla, Grännavägen 43. Avfärd kl. 13.30 från kyrkan. Välkommen! MISSIONSKYRKAN BILLNÄS (TEMPLET) Egnahems allén

Sö 5.8 kl. 10-17 ÖPPET HUS i samband med KarisSuomenParis dagen. Buss stannar i närheten av kyrkan. (karissuomenparis.net) Sö 5.8 kl. 17 SÅNGGUDSTJÄNST. Sång av Christa Katter

från sånggruppen syskonen Romberg, Bjarne Rönnqvist medverkar. www.kyrktorget.fi/missionskyrkan.billnas

Nro 58 Torstaina elokuun 2. pnä 2018 - 5 .

Tanssir

13 €neke

Upeat markkinatanssit lauantaina 4.8. klo 20–00.30

Läntinen Uusimaa alle maakunnan keskiarvon

Työllisyystilanne heikkeni, mutta on edelleen viimevuotista parempi Raaseporin seutukunnan (Raasepori, Hanko, Inkoo) työttömyysaste oli kesäkuun lopussa 9,1 prosenttia, mikä oli hieman parempi kuin Uudellamaalla keskimäärin. Vuosi sitten vastaavana aikana läntisen Uudenmaan kolmen kunnan työttömyysaste oli 10,1 prosenttia. Raaseporin työttömyysaste oli kuluvan vuoden kesäkuun lopussa 9,3 prosenttia, kertoo työ- ja elinkeinoministeriön tuore työllisyyskatsaus. Työllisyystilanne heikkeni selvästi toukokuusta, jolloin Raaseporin työttömyysaste oli vain 8,2 prosenttia. Vuoden 2017 kesäkuun lopussa Raaseporin työttömyys oli 10,4 prosenttia. Työvoimaa oli Raaseporissa viime kuun lopussa 12.945 henkilöä, mikä on yli 150 henkeä vähemmän kuin vuosi sitten. Raaseporissa oli viime kuun lopussa 1.200 työtöntä työnhakijaa, joista yli 50-vuotiaita noin 520 ja pitkäaikaistyöttömiä noin 400 henkilöä. Avoimia työpaikkoja oli 110. Hangossa työttömyys pomppasi kesäkuussa 9,8:aan, kun toukokuun lopussa se oli vielä yhdeksän prosenttia. Vuosi sitten vastaavana aikana Hangon työttömyys oli 10,3 prosenttia. Työvoimaa oli Hangossa kesäkuun lopussa noin 3.730 henkilöä, mikä on noin 130 henkeä vähemmän kuin vuosi sitten. Hangossa oli kesäkuun lopussa 365 työtöntä työnhakijaa, joista yli 50-vuotiaita noin 170 ja pitkäaikaistyöttö-

miä noin 140 henkilöä. Avoimia työpaikkoja oli viitisenkymmentä. Inkoossa työttömyysaste oli kesäkuun lopussa 7,2 prosenttia, kun toukokuun lopussa oltiin vain kuudessa prosentissa. Työttömyysaste oli kesäkuussa 2017 kahdeksan prosenttia. Inkoossa oli työvoimaa kuluvan vuoden kesäkuun lopussa noin 2.620 henkilöä, mikä on vain 15 vähemmän kuin vuotta aiemmin. Inkoossa oli viime kuun lopussa noin 190 työtöntä työnhakijaa, joista 85 yli 50-vuotiaita ja noin 70 pitkäaikaistyöttömiä. Avoimia työpaikkoja oli vain alun toistakymmentä. Uudenmaan ELY-keskuksen alueen kunnissa oli kesäkuun lopussa noin 80.200 työtöntä työnhakijaa, mikä on 12,2 prosenttia ja yli 11.000 henkilöä vähemmän kuin vuotta aikaisemmin. Helsingin seutukunnassa työttömyys oli 9,5, Porvoon 8,7 ja Loviisan seutukunnassa 10,4 prosenttia. Työttömiä työnhakijoita oli kesäkuussa eniten Myrskylässä (11,2 %) ja vähiten Pornaisissa (4,9 %). Pitkäaikaistyöttömiä oli Uudellamaalla nyt noin 24.600 henkilöä ja 27 prosenttia vähemmän kuin vuosi sitten. Alle 25-vuotiaita työttömiä työnhakijoita oli noin 8.650, mikä on 1.600 henkilöä vähemmän kuin vuotta aiemmin. Eniten työttömiä oli ammatteihin luokittelemattomien ja erityisasiantuntijoi-

den ammattiryhmissä. Työttömien työnhakijoiden osuus työvoimasta oli kesäkuun lopussa 9,4 prosenttia. Uusia avoimia työpaikkoja oli runsaat 15 prosenttia enemmän. Eniten töitä on

Kaija Lustila & Rubiini Terassille vapaa pääsy.

Tervetuloa!

myyjille, myyntiedustajille, siivoojille ja talonrakentajille. Henkilö-, taksi- ja pakettiauton kuljettajille oli yli 750 uutta työpaikkaa, mikä on yli neljä kertaa edellisvuotta enemmän.

Tehostettua valvontaa Poliisilaitokset suorittavat tehostettua rattijuopumusvalvontaa erityisesti kesämökkipaikkakunnilla kuluvalla viikolla sunnuntaihin saakka. Kesä-elokuun aikana tapahtuu lähes kolmannes koko vuoden liikennekuolemista. Lisäksi rattijuopumusten ja suurten ylinopeuksien määrät kasvavat kesäisin. -Erityinen riskiryhmä ovat nuoret tielläliikkujat, joilla riskikäyttäytyminen liittyy mm. kesälomien alkamiseen ja loppumiseen, kesätapahtumiin ja muuhun vapaa-ajanviettoon, poliisitarkastaja Heikki Ihalainen tiedottaa. Tyypillisin kesäkauden on-

EVALD’S PUB

Centralgatan/Keskuskatu 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-01.30 la

Fredag 3.8. perjantai

Från kl. 20.00 / Alkaen klo 20.00 “Pumpvikins Putte”

Teddy Granroth & Uffe Enberg

nettomuus on tieltä suistuminen ja usein alemmalla tieverkolla. Suistumisten taustalla on usein ylinopeus tai rattijuopumus. -Kenenkään ei pidä ottaa riskiä ja lähteä ajamaan päihteiden vaikutuksen alaisena tai lähteä tällaisen kuljettajan matkustajaksi, Ihalainen muistuttaa.

Back to school & work! HP 250 G6

Huawei Y6 2018

Intel Core i3 15.6" HD-näyttö 8 Gt työmuistia 128 Gt SSD WiFi, BlueTooth Windows 10 home 1,86 kg

5,7" näyttö 16 Gt muistia Dual SIM 13 Mpx kamera Android

499€

Lördag 4.8. Lauantai

Älypuhelin jossa hinta kohdallaan!

149€

RASEBORG - HANKO

EKM Service Ab www.ekm.ﬁ sales@ekm.ﬁ

Tammisaari 019 212 0100 8-17, 10-14

Hanko Karjaa 019 212 0110 019 212 0120 9-17 9-17

6 - Nro 58 Torstaina elokuun 2. pnä 2018 .

Brankikselle lapsia saapui viihdyttämään ”MokaBella” taikaesityksellään. MokaBella tarvitsi aina välillä taikatempuissaan apua itse yleisöltäkin.

TryckerTeaternilla pääsi näkemään ”Chosen F Dance Companyn” tekemän esityksen ”Walk The Line?”. Tanssijoina olivat Sami Auvinen (vas.), Sathis Hettithanthri, Veera Westerholm, Krista Kaihovirta ja Sini Sipiläinen.

Karjaan yö, Karis Art Night ja Faces Festival

Perjantaina oli menoa ja meininkiä Karjaalla (Raasepori) Perjantaina kävi Karjaan keskustassa kova kuhina kun kolme erilaista tapahtumaa pystytteli telttojaan ja valmistautui tarjoamaan kävijöilleen monen moista tekemistä. Ihmisiä alkoi virrata Karjaan keskustan kaduille jo alkuillasta ja iltaa kohden tunnelma kohosi entisestään. Illan huipennukse-

2 1

OSTA

A AKS

Tarjoamme edullisemman parin!

Alennus lasketaan normaalihinnoista. Ei koske peitettyjä tuotteita eikä Sievin turvajalkineita.

www.sievinet.fi

KARJAA puh. 044 724 8419 TAMMISAARI puh. 044 702 2370

na nähtiin jälleen perinteinen Karjaan yön ilotulitus. Kaiken kaikkiaan tapahtumat keräsivät yhdessä paljon ihmisiä nauttimaan illasta ja tarjosivat kaikenlaisille kävijöille tekemistä. Faces Festival kokeili tänä kesänä uutta konseptiaan tuomalla festivaalit ihmisten luokse keskustaan. Ruokakojut oli pystytetty Karjaan kirjastoa vastapäätä sijaitsevalle parkkipaikalle, joka sai festivaalien myötä nimekseen ”Central Park”. Vieressä sijaitsevalle toiselle parkkipaikalle nousi päälava, johon saapui lauantaina sekä sunnuntaina kovia esiintyjiä, muun muassa Paleface ja Värttinä. Festivaalijohtaja Börje Mattssonin mukaan sama tunnettu ”Faces –tunnelma” säilyy, vaikka tapahtuma onkin siirtynyt kaupunkiin: -Faces Festivaleilla kohtaavat edelleen eri kulttuurit ja täällä pidetään yllä hyvää fiilistä.

Uuden konseptin on tarkoitus helpottaa niin kävijöitä kuin toimitsijoitakin. Aikaisempina vuosina festivaalialueelle siirtyminen on vaatinut kävijöiltä tietyn määrän päättäväisyyttä kun taas tänä vuonna festivaaleihin pystyi saapumaan spontaanistikin sen sijainnin ansiosta. Keskustan läpi kävelevät ihmiset voivat pysähtyä nauttimaan festivaaleista ilman, että sitä tarvitsee suunnitella etukäteen. Lisäksi Mattssonin mukaan tekniset seikat ovat helpottuneet huomattavasti: -Ennen festivaalit täytyi rakentaa tyhjästä paikkoihin, joissa ei ole esimerkiksi vettä eikä sähköä. Vaikka sen mielellään tekikin, oli se silti todella rankkaa. Festivaalien uusi sijainti helpottaa järjestäjiä tässä asiassa siis todella paljon. Vaikkei Faces Festival vielä perjantaina virallisesti alkanutkaan oli festivaalitunnelma jo käsin kosketeltavissa. Bussiaseman katoksen alle oli pystytetty lava, jossa esiintyi muun muassa paikallisia artisteja ja bussiaseman sisätiloihin oli järjestetty erilaisia työpajoja lapsille. Lisäksi ruokakojut tarjosivat jo perjantaina herkullisia annoksiaan Central Parkissa ja pitivät yllä perinteistä Faces Festivalin monikulttuurista tunnelmaa.

-Täytyy kiittää Raaseporin kaupunkia siitä, että saimme nämä sisätilat ja parkkipaikat käyttöömme, Mattsson iloitsee.

”Tarvcitseeko aina mennä kaavojen mukaan” Karis Art Nightin ohjelmaan kuului muun muassa Chosen F Dance Companyn sekä Saine Ensemblen tanssiesitykset. Chosen F Dance Company esitti teoksensa ”Walk The Line?”, joka kertoi tanssin henkilöiden yhteisestä elämästä ja siihen liittyvistä rajoista: -Tanssi kertoo siitä, kuinka nämä henkilöt yrittävät selvitä tässä yhteisessä tilassa. Teoksen nimi pohtii sitä, että tarvitseeko aina mennä kaavojen mukaan vai voiko välillä kokeilla vähän rajojakin esimerkiksi ”hyppäämällä” toisen alueelle, tanssissa esiintynyt Sini Sipiläinen kertoo. Tauon jälkeen vuorossa oli Saine Ensemblen teos ”5 Easy Pieces”, joka koostui yhteensä viidestä eri kohtauksesta. Koreografian ja tanssin oli suunnitellut itse Annatuuli Saine. Illalla TryckeriTeaternilla ohjelmaa jatkoivat stand up –koomikot Helena Pöllänen, Aurora Vasama sekä Mikko Kauppinen. Fotocentrum Raseborgin tilat otti haltuun Taru Samolan ja Tanja Isin pitämä ”Uhrialttari” ttyöpaja, jossa sai siis käydä uhraamassa ruokia ja juomia, jotka ovat vaikuttaneet jollain tavalla omaan elämään. Samalla kävijät pääsivät tutustumaan galleriassa näytillä olevaan Marko Ylitalon näyttelyyn nimeltä ”Visvalerssi”. Yhteistä työpajalla ja näyttelyllä oli niiden liittyminen nykyajan ruokakulttuuriin. -Kuvieni on tarkoitus arvostella nykyajan lihatuotantoa, Ylitalo kertoo. Idea Ylitalon näyttelyyn lähti siitä kun työpaikalla oli todella usein vain makkaraa tarjolla. Is taas kertoo Ylitalon näyttelyn inspiroineen heitä järjestämään kyseisen ”Uhrialttari” -työpajan. -Ei täällä paljoa ole käynyt ihmisiä, mutta kaikki he, jotka ovat käyneet, ovat oikeasti

satsanneet tähän. Heille tämä on ollut selkeästi iso juttu, Samola kertoo. Kuumana päivänä nesteytystä unohtamatta ohjelmaa oli tarjolla myös muun muassa Karjaan keskuskadulla, jossa järjestettiin ”vuosisadan vesisota”. Halutessaan ohikulkijatkin saattoivat saada hieman virkistystä vesipyssyjen kautta. Lisäksi Bio Pallakseen pääsi nauttimaan viileästä ilmasta ja varjosta kun siellä näytettiin päivän ajan erilaisia elokuvia. Teatterissa pyörivät muun muassa lastenelokuva ”Kätkijä” sekä paikallisten yhdistysten, Hurja Piruetin sekä Fiskarsin koulun nuorten, lyhytelokuvia.

Lämpöistä ilmaa ja ystävien seuraa Karjaan yö houkutteli myös ihmisiä paikalle ohjelmatarjonnallaan. Brankiksen pihalta löytyi suuri lava, jossa nähtiin illan kaikki pääesiintyjät, sekä perinteiset ruoka- ja juomakojut, joista pääsi nauttimaan musiikkiesitysten yhteydessä. Lapsille oli järjestetty myös tekemistä.

Brankiksen viereen oli koottu muun muassa pomppulinna sekä hauskoja pelejä ja alkuillasta lavalle perheen pienimpiä saapui viihdyttämään ”MokaBella” taikaesityksellään. Virallisesti illan päätti perinteinen ilotulitus kello 23.00, mutta juhlat jatkuivat sitäkin pidemmälle. Muun muassa Faces Festival tarjosi Työväentalolla menoa kun ohjelmassa oli ”We Have It Hot –club”, joka tuli jatkumaan yön pikkutunneille asti. -Työväentalolla on kunnon reivit. Tarkoituksena olisi saada nuoriakin mukaan, Mattsson sanoo. Ruotsinkielisten koulujen edessä sijaitsevalle puistoalueelle oli illan aikana kokoontunut suuri joukko nuoria. Puistossa pelattiin muun muassa lentopalloa ja muita pihapelejä sekä nautittiin lämpöisestä ilmasta ja ystävien seurasta. -Tämä on ihan hyvä paikka oleskeluun, puistoon saapunut nuorisojoukko varmistaa yhdessä. -ll-

Fotocentrum Raseborg valokuvakeskuksessa oli Taru Samolan sekä Tanja Isin järjestämä ”Uhrialttari” -työpaja. Alttarille sai jättää sellaisen ruoan tai juoman, josta on joskus joutunut luopumaan ja jäähyväiskirjeen. -He, jotka ovat tähän tuoneet jotain niin se on ollut heille iso juttu, Samola mainitsee.

Nro 58 Torstaina elokuun 2. pnä 2018 - 7 .

Iltaseuroisssa puhumassa Kaisamari Hintikka

Hangon Meriveisuut kutsuvat (Hanko) Yhdeksännet Meriveisuut järjestetään Hangon Lappohjassa sekä Hangon kirkossa viikonvaihteessa 11-12. elokuuta. Seurat kokoavat Luterilaisen kirkon jäsenten tavallista tavallisimmat kaduntallaajat sanan kuuloon ja Siionin virsien veisuuseen lauantaina Lappohjan kyläkirkkoon sekä iltaseuroihin Sjömansron rannalle. (Sateen sattuessa iltaseurat pidetään myös kyläkirkossa.) Sunnuntaina Meriveisuut jatkuvat messulla Hangon kirkossa ja päätösseuroilla seurakuntakodissa. Herännäisyyteen kuuluu maallikkojen ja teologien seurapuheet. Seuroissa on kaikilla sana vapaa. Puheiden välillä veisataan Siionin virsiä, jotka ovat pieniä rukouksia ihmiselämän taipaletta helpottamaan.

Piispaehdokas puhumassa Tänä vuonna iltaseuroissa puhuu mm. Espoon hiippa-

kunnan piispaehdokkaaksi ilmoittautunut Luterilaisen maailmanliiton apulaispääsihteeri sekä teologian ja julkisen todistuksen osaston johtaja Kaisamari Hintikka Genevestä Sveitsistä. Ekumeniaa opiskeluaikanaan tutkinut Hintikka siirtyi työskentelemään Kirkkohallituksen ulkoasiainosastolle kansainväliseen työhön ja erityisesti itäisen Euroopan kirkkojen toimintaan. Kaisamari Hintikka tuntee omakseen ystävyysseurakuntatyön, jonka parissa hän on tutustunut kumppanikirkkojen seurakuntien todellisuuteen. Oppikeskusteluissa ortodoksikirkkojen kanssa Hintikka on ollut mukana niin Suomessa kuin ulkomailla. Piispa Eero Huovisen papiksi vihkimän Kaisamarin tie vei ensin Euroopan kirkkojen konfrenssin dialogikomission johtajaksi Geneveen ja siellä ollessa tuli uusi työkutsu nykyiseen työhön ja niin perhe jäi Sveitsiin pidemmäksi ai-

Hanko hakee anniskelulupia (Hanko) Hangon kaupunki pyytää maanomistajana, että Etelä-Suomen aluehallintovirasto päättäisi hyväksyä kaupungin monia alueita alkoholilain mukaiseksi anniskelualueeksi tulevia tapahtumia ajatellen. Kaupunginhallitus haluaa anniskelualueiksi Itäsataman, Casinon puiston ja rannan, Tulliniemen rannan, Bellevuen rannan, vanhan urheilukentän, urheilukeskuksen, kansanpuiston, Plagenin, Lappohjan tanssilavan ja Täktomin lentokentän. Uudessa alkoholilaissa ei ole säännöstä tilapäisestä anniskeluluvasta, mutta erilaisiin tapahtumiin ja festi-

vaaleille voidaan hakea määräaikaista anniskelulupaa. Tilaisuuksissa voidaan anniskella myös ilmoituksella, mutta se edellyttää, että alue on jo hyväksytty anniskelualueeksi alueen omistajan tai haltijan hakemuksesta. Hyväksytyllä anniskelualueella anniskelutoimintaa voi harjoittaa toimija, jolle on aikaisemmin myönnetty anniskelulupa. Ilmoitus anniskelusta tulee tehdä lupaviranomaiselle viimeistään kolme vuorokautta ennen tilaisuutta. Anniskelun liittyessä matkailupalveluun anniskelutilaisuudet voi ilmoittaa enintään vuodeksi kerrallaan.

kkosen aiheuttama turvalaitehäiriö katkaisi henU kilöjunaliikenteen Karjaan

linja-autoilla. Korjaustöitä tehtiin yön yli ja ukkosviat saatiin korjattua sunnuntaina. Henkilöliikenne palautui normaaliksi illan aikana.

ja Hangon välillä lauantai-iltana. Kiskobussit korvattiin

IHANA ELÄMYSKYLPYLÄ KAIKILLE AISTEILLE!

Perjantaina 3.8. Lauantaina 4.8.

YKSITYISTILAISUUS YKSITYISTILAISUUS

Herkullinen pitopöytä sunnuntaisin klo 11.30-15.30 27 €/aikuinen, 15 €/8-14-v., 12 €/4-7-v. Pöytävaraukset 030 608 4243

UUSI KESÄMENU

PIZZAT, JUHLAPALVELU

Karjalohja, puh. 030 608 4100

Ravintolan tapahtumakalenteri: www.paivakumpu.fi Puhelut lankaliittymistä: 0,032 €/min. + 0,0835 €/matkaviestinliittymistä: 0,192 €/min.

kaa. Kaisamari Hintikka ei ole syntynyt minkään herätysliikkeen sisäpiiriin. Hän on tutustunut viidesläisyyteen ja oli mukana opiskelijoiden lähetysliiton toiminnassa. Teologisessa tiedekunnassa hän tutustui kirkkomme herätysliikkeisiin, joista herännäisyyden hengellisyys, seurapuheet ja Siionin virret tuntuivat jo alusta pitäen tutuilta. Opiskelujen alkuvaiheessa Kaisamarin haaveena oli työ seurakunnassa tai lähetystyö. Vapaa-aikana piispaehdokas kertoo viihtyvänsä kotona perheen kanssa. Hän tunnustaa olevansa roskalavadyykkari, joista etsii vanhoja huonekaluja.

Konsertti Mustion kirkossa (Raasepori) Mustion kirkossa kuullaan musiikkia laululle, oboelle ja pianolle lauantaina 4.8. kello 16. Konsertissa esiintyvät sopraano Pirjo Honkanen, Jan Salminen oboe sekä Sonja Levan piano. Trio ei ole esiintynyt aikaisemmin yhdessä. Ajatus yhteisestä konsertista Salmisen ja Honkasen kanssa on muhinut jo vuosia. Salminen aloitti 11-vuotiaana laulutunnit Honkasen opissa Karjaan kansalaisopistossa ja yhteistyötä jatkettiin aina lukion loppuun asti. Laulun rinnalla Salminen soitti myös oboeta Karjaan musiikkiopistossa ja pääinstrumentiksi valikoituikin oboe. Konsertissa ohjelmassa on J.S. Bachin kantaatti-aarioita,

J. Rodrigon ”Cuatro madrigales amatorios”, B. Brittenin ”Metamorphoses” oboelle sekä osia R. Vaughan Williamsin ”Ten Blake songs” -sarjasta sopraanolle ja oboelle. Jan Salminen on opiskellut oboensoittoa Sibelius-Akatemiassa opettajana Jorma Valjakka ja suorittanut siellä musiikin kandidaatin tutkinnon 2014. Hän palasi juuri vaihto-opiskeluvuodelta Barcelonasta, jossa täydensi opintojaan Eduardo Martinezin johdolla. Syksyllä soittaminen jatkuu Kaartin soittokunnan riveissä vuoden verran. Pirjo Honkanen on valmistunut laulunopettajaksi Helsingin konservatoriosta ja jatkoi opintojaan Münchenissä ja Salzburgissa. Saksassa

Volkswagen

K ESÄ N K A MPA N JA M A LLIS TO Ajamista rakastaville.

vierähti aikaa 16 vuotta, ensin opiskellen ja sitten freelance-laulajana. Suomeen hän palasi 2004 ja hän on toiminut laulunopettajana Lohjan, Karjaan ja Kirkkonummen seudulla. Opetystyön ohella Honkanen esiintyy säännöllisesti. Sonja Leván viimeistelee maisteriopintojaan Sibelius-Akatemiassa Hanna Ahon johdolla klassinen piano pääaineenaan. Keväällä 2015 hän valmistui Helsingin Konservatorion toisen asteen koulutuksesta pääaineenaan klassinen laulu. Syksystä 2015 asti hän on toiminut pianonsoiton tuntiopettajana Helsingin saksalaisessa koulussa. Sonjaa kiinnostaa erityisesti laulajien kanssa työskentely, ja syksyllä 2018 hän on lähdössä opiskelemaan professori Hartmut Höllin lied-luokalle Karlsruhen musiikkikorkeakouluun. Konserttiin on vapaa pääsy ja maksullinen ohjelmalehtinen. Konsertin järjestää Raaseporin suom. seurakunta.

Etusi jopa

5 60ak0or€tin sis. lahj

Jopa 9 000 km ajoa ilman polttoainekuluja. KAMPANJAMALLIN OSTAJALLE 500 € NESTE-POLTTOAINELAHJAKORTTI*

Tiguan alk. 37 346 € Comfortline 2,0 TDI SCR 110 kW (150 hv) DSG-automaatti Comfortline 2,0 TDI SCR 110 kW (150 hv) 4MOTION DSG-automaatti 41 214 € › Katso kaikki moottoriversiot: volkswagen.fi

Etusi jopa

4 10ak0or€tin

2 80 0 € or sis. lahjak

tin

sis. lahj

Passat Variant alk. 37 221 €

Golf alk. 23 912 €

Comfortline 2,0 TDI 110 kW (150 hv) DSG-automaatti › Katso kaikki moottoriversiot: volkswagen.fi

Comfortline 1,0 TSI 81 kW (110 hv) Comfortline 1,0 TSI 81 kW (110 hv) DSG-automaatti Comfortline 1,6 TDI 85 kW (115 hv) DSG-automaatti › Katso kaikki moottoriversiot: volkswagen.fi

Tutustu taloudellisilla moottoreilla varustettuihin kampanjamalleihin osoitteessa volkswagen.fi Golf | Golf Variant | Golf Sportsvan | Passat Passat Variant | Touran | Tiguan Tiguan Comfortline 2,0 TDI SCR 110 kW (150 hv) DSG-automaatti 37 346 € CO2-päästöllä 127 g/km. Tiguan Comfortline 2,0 TDI SCR 110 kW (150 hv) 4MOTION DSG-automaatti 41 214 € CO2-päästöllä 147 g/km. Tiguan-malliston yhdistetty EU-kulutus 4,8–5,7 l/100 km, CO2-päästöt 127–149 g/km. Passat Variant Comfortline 2,0 TDI 110 kW (150 hv) DSG-automaatti 37 221 € CO2-päästöllä 114 g/km. Passat-malliston yhdistetty EU-kulutus 4,3–4,4 l/100 km, CO2-päästöt 113–114 g/km. Golf Comfortline 1,0 TSI 81 kW (110 hv) 23 912 € CO2-päästöllä 109 g/km. Golf Comfortline 1,0 TSI 81 kW (110 hv) DSG-automaatti 25 687 € CO2-päästöllä 108 g/km. Golf Comfortline 1,6 TDI 85 kW (115 hv) DSG-automaatti 25 534 € CO2-päästöllä 102 g/km. Golf-malliston yhdistetty EU-kulutus 3,9–5,0 l/100 km, CO2-päästöt 102–113 g/km. Hinnat sisältävät toimituskulut 600 €. Kuvien autot erikoisvarustein. *Edut ja tarjoukset ovat voimassa Volkswagen-jälleenmyyjillä 3.7.2018 alkaen rajoitetun ajan. Lahjakorttietu koskee ainoastaan Volkswagen-henkilöautojen yksityisasiakkaiden tilaussopimuksia.

Ekenäs Bilhus

Tammisaari, Västanbyntie 1 Automyynti: ma-pe 9–17, kesälauantait suljettu www.autotalolohja.fi

Automyynti suoraan: Jörgen Wiberg 0400 828 417 André Lindgren 040 7611 533 Kurre Ahllund lomalla

Huolto: Oy BN Bilservice Ab puh. 019-2210 221 Avoinna ma–pe: 7.15–16.30 www.bnbilservice.fi

8 - Nro 58 Torstaina elokuun 2. pnä 2018 .

Kopparössä lasten päivä (Raasepori) Ensimmäistä kertaa Skåldön Kopparössä vietettiin lasten päivää viime perjantaina Unikeon päivänä. Päivän aloitus oli heittää Unikeko mereen kesken sikeitä uniaan, josta Unikeko itsekin piti kovaa ääntä herätykseensä tyytymättömänä. Runsas lukuinen yleisö oli seuraamassa ja mielenkiinnolla arvuutteli kuka on Kopparön ensimmäinen Unikeko. Salaisuus kärrättiin unihuopaansa käärittynä kahden miehen voimin maitokärryssä laiturille ja kipattiin helteen lämmittävään meriveteen.

lähes jokainen onkija sai kalaa. Monelle onkijalle saatu kala oli onkijan elämän ensimmäinen kala. Kaikki rastit kierrettyään sai palkinnoksi Kopparöl-aurinkolasit tai valinnaisesti pehmolelun. Paikalla oli myös hevonen ja poni, joiden ratsastukseen osallistui moni lapsi ja heidän vanhempiaan. Talustusratsastuksella oli taattu suosio ja sai nekin, jotka eivät ratsastaneet ihailemaan näitä kauniita ratsukoita. Paikallisen VPK:n paloauto oli läsnä esitellen heidän toimintaansa ja paloau-

Unikeoksi paljastui Kopparön väelle tuttu Heikki ”Hessu” Orasmaa, joka tilaisuuden jälkeen sai vastaanottaa aivan unikki paidan ja lippalakin. Päivän teemaan eli lasten päivän viettoon päästiin, kun laiturilta ehdittiin ravintola Kopparölin edustalle, jossa päivän keskuspaikka oli. Likisata lasta osallistui seitsemän rastin tehtävärataan, jossa oli koriheitto, frisbeeheitto, onginta, minigolf, lankkukävely, köysiheitto ja vesipyssyammunta. Osallistumisaktiivisuus oli mahtavaa ja pitkäjännitteisyys, sillä onginnassakin

Lasten päivän vetäjä Tony Hellström (vas.) ja Kapteeni Koukku, jonka roolia veti Kari Kenraali. (Kuva: Heikki Orasmaa)

WILLI

KESÄTARJOUS YLI 2600 € HINTAETU

KORKO

9 4 1%

Toyota Yaris 1.5 Hybrid Active 5ov

19.990€ tai ilman käsirahaa 219 €/kk

YARIS KESÄKAMPANJA -AUTOISSA mm. - kaksialueinen automaatti-ilmastointi - peruutuskamera - vakionopeudensäädin - bluetooth & Toyota Touch 7" kosketusnäyttö

JOPA 50 % SÄHKÖAJOA! Valitse itselataava Yaris Hybrid. KAIKKIIN

ENSIMMÄISET YARIS - MALLEIHIN 3 KK LYHENNYS METALLIVÄRI VAPAATA! S KASKOVAKUUTU* 149 €/ 1. VUOSI

- automaattivaihteisto - sähköajotilan valitsin/painike - avaimeton käynnistys - liikennemerkkien tunnistusjärjestelmä - nahkainen ohjauspyörä

Katso kaikki Kesämarkkinatarjouksemme: www.lohjanautokeskus.fi *LähiTapiolan kaskovakuutus 149 € 1. vuodeksi. Etu koskee vain henkilöasiakkaan yksityiskäyttöisen henkilöauton tai pakettiauton kaskovakuutusta. Vakuutettavan auton ikä oltava alle 15 vuotta, verollinen arvo enintään 150 000 € ja teho max. 250 kW. Nämä edut saat, kun myös autosi liikennevakuutus on LähiTapiolassa. **Yaris 1.5 Hybrid Active 5ov 19.990,00 € (sis. autovero 1919,88 € + toimituskulut 600 € + alennus -1079,88 €). TARJOUSLASKELMA 1,49 %: 19.990 €, luoton perustamiskulu 195 €, käsiraha 0 €, luottoaika 60 kk, käsittelykulu 10 €/kk, kk-erä 219,79 €, KSL:n mukainen luottokustannukset yht. 1882,83 €, KSL:n mukainen todellinen vuosikorko 2,62 %, viimeinen suurempi erä 8895,55 €. Rahoitusyhtiö Toyota Finance Finland Oy, Korpivaarantie 1, Vantaa. Tarjous koskee uusia yksityisasiakkaiden tekemiä tilaus- ja kauppasopimuksia 1.6.-31.8.2018 välisenä aikana. Ei voi yhdistää muihin voimassa oleviin tarjouksiin. Koskee rajattua erää autoja.

0€ 490 €

toa. Lapset pääsivät myös paloauton kyytiin pienelle sightseeing-kierrokselle, jonka syrjäisemmässä kohdassa kuljettaja kokeili sireenien päällä ajoa, jolloin kyydissä olleet lapset saivat kokea, mitä on istua paloauton kyydissä hälytysajossa. Päivän kohokohta oli Kapteeni Koukun suuri aarrejahti. Aarteen löytäminen ei ollutkaan mikään helppo tehtävä. Kapteeni Koukulla oli ensin vihje missä se voisi olla, mutta ensimmäisen vihjeen löytöpaikalta ei löytynytkään aarretta, vaan seuraava vihje siitä, missä se saattaisi olla. Tämäkin vihje ohjasi innokkaat lapset uuden vihjeen luo, josta selvisi aika tarkkaan aarteen lopullinen sijainti. Paikka löytyi ja lapiokin löytyi hakusen jälkeen. Mahtava oli se etsijöiden halukkuus päästä käsiksi aarrearkkuun, joka vihdoin löytyi. Kaivuutyötä tehtiin paljain käsin, niin ei siinä hommassa lapiota tarvittu. Vihdoin arkku löytyi ja se pian auki. Sisältä paljastui runsaasti vanhoja kolikoita sekä ruokailuvälineitä, joiden jopa väitettiin olevan hopeisia, joten arkun sisälltö saattoi olla tosi arvokas. Muistoksi jokainen etsijä sai aarteesta omana osuutenaan yhden kolikon, joka näytti olevan monelle etsijälle muistorikas. Päivän päätteeksi illalla Ravintola Kopparölissä Mikko Sipola viihdytti vauhdikkaalla musallaan. Onnistuneelle päivälle loi mahtavat kehykset helteinen ja aurinkoinen sää. Toivotaan, että lasten päivästä tulee perinne. Sitä toivetta ainakin puoltaa eten-

kin lasten ja myös heidän vanhempiensa tyytyväisyys tapahtumaan. Päivän onnistuminen ainakin loi uskoa ”idean isään” Kopparöl-ravintolan vetäjään Tony Hellströmiin joka jo lupaili, että ensi vuonna taas on vastaava päivä lapsille ja lapsenmielisille Kopparössä. Tulevista tapahtumista mainittakoon Saariston Sökö-Race, johon osallistuu viisi rantaravintolaa; Premarin Prediumissa, 5 Knivar Sommarössä, Bossa Nova Ormnäsissä, Kopparöl Skåldössä, ja Magasinet Bärösundissa. Tarkoitus on kerätä 1.8.-24.8. viisi pelikorttia suljetussa kirjekuoressa mukana olevista em. ravintoloista ja niillä osallistua Sökö-Racen päätöstapahtumaan 25.8. kello 17 Kopparölissä, jossa kirjekuoret avataan yhtäaikaisesti. Voittaja saa jokaiseen ravintolaan 50 euron lahjakortin. Osallistuminen on ilmaista ja peli pelataan Sökö-säännöillä. Reitti toteutetaan omalla vastuulla. Osallistujien tulee varmistaa aukioloajat jokaisen ravintoloiden omilta nettisivuilta. Lisätietoja saa Tony Hellströmiltä, puh. 0505726741. Muinaistulien iltana 25.8. on myös kello 19.00 Kopparöl-ravintolan edessä ilmainen freestyle motocross esitys, kun extremeurheilu-ammattilainen Sebastian Westberg esittää SEBFMX-shown. Westberg on Suomen ainoa kansainvälisillä areenoilla esiintyvä ja kisaava freestylemotocrosskuski. Illan ohjelmaan kuuluu myös muinaistuli ja tanssit The Millers yhteyeen tahtiin. Heikki Orasmaa

PODIUM PACK

Sis. talvirenkaat kevytmetallivantein, tavaratilan suojapohjan ja kumimatot.

VARUSTE-ETUSI JOPA 1650 € Mallin co2-päästöt 84 g/km

• AUTOMYYNTI • UUDET AUTOT • VAIHTOAUTOT • HUOLTO • VARAOSAT • KORIKORJAAMO • RENT -AUTON VUOKRAUS

Tammisaaren Autokeskus Mekaanikontie 2, 10600 Tammisaari. Vaihde (019) 221 0100, www.lohjanautokeskus.fi

Automyynti: ma-to 8.30-18, pe 8.30-17.00, la 10.00-14.00. Olemme nyt myös Paul Alm 044 320 5683 Facebookissa nimellä Petteri Bäckroos 044 320 5684 Lohjan Autokeskus Oy/Tammisaari

Huolto: ma-pe 8.00-16.00. Jani Vanhanen (019) 221 0106 Jan-Erik Barsas (019) 221 0110. Varaosat: ma-pe 8.00-17.00. Tommy Kevin (019) 221 0105.

S-etukortilla bonusta huolloista ja varaosista.

Kopparön ensimmäinen Unikeko Heikki ”Hessu” Orasmaa sai paidan ja lippiksen noustuaan herättävästä merikylvystä. (Kuva: Riitta Orasmaa)

Nro 58 Torstaina elokuun 2. pnä 2018 - 9 .

Inkoon kunnantalo saa vihreää sähköä (Inkoo) Inkoon kunnantalo on saanut aurinkopaneelit ja laitteet ovat keränneet käyttöönotostaan lähtien jo melkoisen määrän energiaa aurinkoisessa kesäkelissä. Aurinkopaneelit asennetaan myös Vaahteramäen palvelutaloon, jätevedenpuhdistamolle ja vedenottamolle. Dalin päiväkoti sai aurinkopaneelit ensimmäisenä kunnan kiinteistöistä jo toukokuussa. Hankkeen tavoitteena on tehdä Inkoosta ympäristöystävällisempi kunnan strategian mukaisesti.

Ratsastusseura Varsa Huittisista palkittiin esteratsastuksen joukkuekilpailun Suomenmestareiksi.

-Haluamme vähentää hiilidioksidipäästöjä ja pitkällä aikavälillä myös säästää kuntalaisten rahoja, vt. tekninen johtaja Ilkka Rissanen sanoo.

Täydet katsomot helteestä huolimatta

SeaHorseweek on vakiinnuttanut paikkansa (Hanko) SeaHorse Week ratsastettiin tänä kesänä poikkeuksellisen helteisissä oloissa. Joka ainoa varjopaikka katsomon puolella oli jatkuvasti käytössä ja aurinkoaluetta käytettiin pääasiassa nopeaan siirtymiseen varjosta varjoon, mutta ei helle mitenkään tunnelmaa lannistanut, pikemminkin päinvastoin. Kilpailuviikko (hieman vajaa tosin) alkoi keskiviikkona nuorimpien ja pienimpien aluekilpailuilla. Siellä vähemmän kokeneet ratsastajat saavat hyvää kilpailukokemusta. Keskiviikkona oli 319 lähtöä, 90 sentistä 110 senttiin. Voittajien joukossa oli yksi ratsukko läntiseltä Uudeltamaaltakin: Emma Henriksson ja Someone Väst-Nylands Ryttare -seurasta. Kilpailut olivat myös Helsinki Horse Show Amateur Tourin bonuskilpailuja ja paikan Helsingin jäähalliin saivat Sara Suomi ja Orvokki Somervuori (90 cm), Maria Saarinen (100 cm) sekä Emma Hietaranta (110 cm). Torstaina ratsastettiin luokkia sadasta 120:een senttiin. Lähtöjä oli 306. Voittajat olivat 100 cm: Georg Haddas, Loviisan Ratsastajat, ja Sanni Nuutinen, Hyvinkään Urheiluratsastajat; 110 cm: Ada Ojanpää, Vitträskin Ratsastajat, ja Eevert Anttila, Keravan Ratsastusseura; ja 120 cm: Jenna Lindholm, Kilon Ratsastuskerho. Mutta myös hankolaisratsastajat menestyivät, vaikkeivät ihan voittoon yltäneetkään. Ghost Ridersien Maria Sandberg ja hevonen Con Lord sijoittui kahdessa eri 100 cm-luokan kilpailuissa kolmanneksi ja Hankoniemen Ratsastajien Julia Holmström, Janina Laine ja Emilia Hellman sijoittuivat kukin omissa kilpailuissaan kymmenen parhaan joukkoon. Perjantaina Hangossa ratsastettiin kolmen sarjakilpailun osakilpailut: Pikkuponicup, Ponicup ja Juniorcup. Pikkuponicupin osakilpailuis-

sa esteet olivat 100 cm. Kilpailun voitti ratsukko Minea Lindholm ja hevonen Ramses Al Sabah. Toiseksi tuli ratsukko Laura Partanen ja hevonen Risto Reipas. Ponicup-osakilpailun (110 cm) voitti kolme ratsukkoa: Tia Hakkarainen ja Little Kim, Nella Tossavainen ja Golden Star II sekä Georg Haddas ja Relikvia II. Juniorcupin osakilpailussa estekorkeus oli 120 cm. Voittajaratsukko Lina Leväaho ja Firenza saivat paikan Helsinki Horse Shown Nordic Junior Tourin finaaliin. Toiseksi sijoittui ratsukko Anne Karvonen ja hevonen Cafe de Paris ja kolmanneksi Sarita Suckman ja Chikkolacka. Cupin johdossa on edelleen Lumi Joutsen. Osakilpailuiden lisäksi perjantaina ratsastettiin myös avoimia luokkia 110-130 cm. Luokkien voittajat olivat Valtteri Laukkanen ja Radihaza-Dancer (110 cm), Annika Arolainen ja ST Charysma (120 cm) sekä Ada Ojanpää ja Lucky Lili (130 cm). Hieman kauempana oli omia kilpailuja keppariluokassa, ja kilpailujen välillä vapaata harjoittelua. Omaa hevostakaan ei tarvinnut olla, kepparin voi lainata radan reunasta.

Lauantaina kilpailtiin myös Kenraalin Maljasta, joka on siis kiertopalkinto. Kilpailu järjestettiin nyt toista kertaa Hangossa, mutta voittaja oli sama kuin edellisenä vuonnakin: John Antell Osaka Hästak-hevosella. Sunnuntai oli päätöspäivä. Sunnuntaina kilpailtiin – niin uskomattomalta kuin se kuulostaakin – esteratsastusjoukkueiden Suomenmestaruudesta. Kilpailuun osallistui 12 joukkuetta, neljä ratsukkoa kussakin joukkueessa. Voiton vei Ratsastusseura Varsa Huittisista (Sandra Lähde ja Fanita, Minna Lehtonen ja Essiini, Maija Yli-Huhtala ja

Cortina II sekä Marjut Tuliniemi ja Urano). Toiseksi tuli Ratsastusseura Kiva Nummisista ja kolmanneksi ratsastusseura Aino Järvenpäästä. Mutta jo ennen sitä oli 130 cm-luokan kilpailua, Hanko Speed Race, Prix de Hangon kaupunki – Hangö Stad. Sen voitti ratsukko Mikael Wahlman ja Corfu Z. Ja sitten ”pääkilpailu”, tänä vuonna ensi kertaa Hanko Grand Prix, presented by Land Rover & Helsinki Horse Show. Estekorkeus oli 140/145 cm. Kilpailun voitti Marina Ehrnrooth, joka ratsasti hevosella EVLI Ellington. Myös tämä ratsukko tulee

Näillä näkymin SeaHorse Week tulee jatkumaan, sillä järjestäjä on sopinut kaupungin kanssa kilpailun järjestämisestä ainakin viitenä vuotena. Ensi vuoden kilpailut ovat 24-28.7. -kn-

MB B200 CDi Autom. -06 155 tkm 7.990 €

Chevrolet Captiva 2.0D A 4x4 7 heng. -07 229 tkm 5.990 €

Kia Cerato 1.6 5-ov. -06 144 tkm 2.990 € www.mhdauto.fi

Varastossa 20-30 autoa!

KORJAAMOKATU 2, KARJAA Näytöt sop. muk.! 045 237 4442

EU nettilehtenä: www.etela.com

PALVELUKSEEN HALUTAAN

Tunnelma tiivistyi Mitä pidemmälle SeaHorse Weekin kilpailut etenivät, sitä enemmän väkeä niitä kerääntyi seuraamaan ja samalla tunnelma tiivistyi. Kun vielä keskiviikkona katsojia oli noin 800, niin lauantaina heitä arvioitiin olevan noin 2.000. Päivä alkoi avoimella 120 cm -luokan kilpailulla. Sen voitti ratsukko Anna Rämö ja Alfabet ja lunasti samalla itselleen bonuspaikan Helsingin Horse Shown harrastajapuolelle. 130 cm -luokan voittivat Sonja Kaakko ja Esterra ja luokan 135 cm voittajaratsukko oli Jenna Yrjövuori ja Graal.

kilpailemaan Helsinki Horse Showssa. Toiseksi tuli ratsukko Minna Lehtonen ja Cerano ja kolmanneksi Antti Linna ja hevonen Spendrup L. Kilpailun järjestäjät totesivat, että yhteistyö Helsinki Horse Shown kanssa toimi Hangossa suunnitelmien mukaan. Koko kilpailussa oli 1.040 lähtöä 80 -145 cm tasoilla. Katsojia lienee ollut siinä 8.200 yhteenlaskettuna, mutta laskuissa on tietenkin mukana samoja katsojia eri päivinä. Katsomot kuitenkin olivat täynnä ja melkoinen kuhina alueella muutenkin. Jotkut vain poikkesivat kerran tai kaksi, jotkut katsoivat kaiken alusta loppuun.

Oy N-Å Nyströmin Rakennuspalvelu – N-Å Nyströms Byggservice Ab on rakennus- ja puusepänpalveluita tarjoava hankolainen yritys.

Nyt haemme RAKENNUSMESTARIA Työtehtävissä osallistut projektin kaikkiin eri vaiheisiin, tarjouslaskennasta työkohteen luovutukseen saakka. Olet rakennusalan ammattilainen, jolla on kokemusta rakennusmestarin työstä, olet positiivinen ja oma-aloitteinen sekä sinulla on kykyä työskennellä itsenäisesti. Mikäli kiinnostuit tehtävästä, haethan mahdollisimman pian. Työhakemuksen sekä CV:n voit lähettää sähköpostitse linda@nystroms.fi

Keppariradalla oli toimintaa koko ajan. Esteitä purettiin ja rakennettiin ja samaan aikaan harjoitukset jatkuivat.

Lisätietoja tehtävästä antaa: Benjamin Fröberg, puh. 040 500 6682. Hakuaika päättyy 13.8.2018.

10 - Nro 58 Torstaina elokuun 2. pnä 2018 .

Torstai 2.8. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Tanja ja kuuTV1 ro Eurooppa: Kommunismin

jälkeen 6.55 Ylen Aamu-tv 9.30 Sadan vuoden talo 10.00 Doc Martin (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Antiikkikaksintaistelu 12.40 Elämä käännekohdassa 13.10 Komppanian neropatit (S) 14.25 Purkutuomion piinaamat 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset

Perjantai 3.8. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Elossa 24h TV1 6.55 Ylen Aamu-tv 9.30 Sadan

vuoden talo 10.00 Doc Martin (12) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Antiikkikaksintaistelu 12.40 Elämä käännekohdassa 13.10 Koskenlaskijan morsian (S) 14.25 Cornelis ja rakkaus 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Villi Japani 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset

Lauantai 4.8. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 PuuTV1 tarhan pelastajat 9.00 Yle Uutiset

9.05 Elossa 24h 9.35 Hirmuliskojahti 10.00 Yle Uutiset 10.05 Avara luonto: Villi Patagonia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 RSO Musiikkitalossa 13.15 Mistä löytyy lähin karhu? 13.45 Prisma: Eläinäidit 14.30 Toisenlaiset frendit 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Komisario Lewis (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Sunnuntai 5.8. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset TV1 8.05 Avara luonto: Villi Japani

9.00 Yle Uutiset 9.05 Katoava Pohjola: Poromiesten valtakunta 9.55 Yle Uutiset 10.00 Itse asiassa kuultuna: Pentti Linkola 11.00 Yle Uutiset 11.05 Kesäksi kotiin 11.35 Dokumenttiprojekti: Hyvä postimies (S) 12.55 Taistelu syöpää vastaan 13.35 Historia: Testamenttien salaisuudet 14.30 Toisenlaiset frendit 15.00 Yle Uutiset 15.05 SuomiLOVE 16.05 Tanja ja kuuro Eurooppa: Kommunismin jälkeen 16.35 Ruotsalaisia salaisuuksia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kennedyt (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Monimuotoinen Ranska 18.45 Tarinanmetsäs-

selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Vihreämpi elämä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Doc Martin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Sadan vuoden talo 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Aarteenetsijät 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Poldark (12) 22.05 Ulkolinja: Isis - Raqqan painajainen 23.00 Yle Uutiset 23.05 Ennen kuolemaa (16) 0.05 The Same Sky - Isku sydämeen (12) 0.55 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 2.8. 6.53 Raa Raa, leikkisä

viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Doc Martin (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Sadan vuoden talo 19.00 Vuoroin vieraissa (7) 19.45 Eläinten ystävät 20.00 Kesäksi kotiin 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Näytön paikka (7) 22.00 SuomiLOVE 23.00 Yle Uutiset 23.05 Outlander - Matkantekijä (16) 23.55 Stugor 0.55 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

leijona (S) 7.05 Mohvelit (S) 7.10 Touhukkaat (S) 7.35 Nalle 7.41 Tiketi Tok (S) 7.55 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 8.07 Simo (S) 8.12 Viiru ja Pesonen (S) 8.28 Galaxi 8.29 Pertti ja Purtti (7) 8.41 Lulu ja lehmä (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Casualty (12) 10.00 Holby Cityn sairaala (12) 11.00 Mitä vain vuoksesi, lemmikkini 11.30 Norjan naisten erikoisjoukot 12.10 Norjan naisten erikoisjoukot 12.40 Vaarallista laihdutusta? 13.20 Luontoretkellä: Karhua katsomassa 14.00 Henkesi edestä (12) 15.30 Kummeli nuts. Montreaux (7) 16.00 Uusi Päivä (S) 16.27 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.10 Casualty (12) 19.00 Playing House (7) 19.20 Playing House (7) 19.45 Vihainen marsu (S) 20.00 Do Not Resist 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Uusi Sherlock: The Abominable Bride (16) 23.30 Suja & rusinoita (S) 8.02 Anton Siilinen ratkaisee (S) 8.17 Galaxi 8.18 Late Lammas (S) 8.25 Villi tulevaisuus (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Casualty (12) 9.55 Holby Cityn sairaala (12) 10.55 Kielletyt koirarodut 11.25 Super-EM: Uintia 13.35 Super-EM: Soutua 14.45 Kalassa! 15.00 Lofoottien kalamestari 16.00 Kummelin kesä (S) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.05 Casualty (12) 18.55 Super-EM: Uintia 20.30 Kummeli (7) 21.00 Sohvaperunat 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Sohvaperunat 22.50 Super-EM: Taitouintia 23.50 Uutisikkuna

per-EM: Telinevoimistelua ja soutua 0.30 Uutisikkuna

MTV3

6.30 Aamusää 6.55 Huomenta Suomi 9.05 Kesäterassi 9.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Moderni perhe (7) 11.00 Kokkisota 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Leilan superfood 13.30 Remontilla rahoiksi 14.40 Unelmarempat 15.35 Kokkisota 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Salatut elämät (12) 17.30 Salatut elämät (12) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Burgerimies 21.00 Pitääkö olla huolissaan? 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Top Gear 23.45 112 (7) 0.40 Isänmaan puolesta (12) 1.50 Arrow (16) 2.40 Rikoksista pahin (12) 3.35 I Dated a Psycho

Transformers Rescue Bots (7) 6.25 LEGO Friends (S) 6.50 Angry Birds Piggy Tales 6.55 Angry Birds Piggy Tales 7.00 Kung Fu Panda (7) 7.25 Vili Vilperin seikkailut (S) 7.40 Sonic Boom (7) 7.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa -lyhäri (S) 7.55 Peukaloisen uudet retket (S) 8.10 Ritariprinsessa Nella (S) 8.35 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 9.00 Candice sisustaa 9.30 Remppa vai muutto: Jillian ja Justin 10.30 Live: Onnenarpa 12.00 Live: Tiedä ja Voita 13.55 Napakymppi 14.55 Heikoin lenkki 15.55 Onnenarpa 16.00 Pallon ympäri (7) 17.00 Leijonan luola USA 18.00 Leijonan luola USA 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Hauskat kotivideot 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Star Wars: Kloonien hyökkäys (12) 23.55 5.00 Astral- Elokuva: Star Trek (12) 2.35 TV 6.00 Grillit huurussa (S) 3.35 Ast-

6.30 Aamusää 6.55 Huomenta MTV3 Suomi 9.05 Kesäterassi 9.35

Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Moder-

Nelonen

17.00 Yle Uutiset 17.10 Vuoroin vieraissa (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Stugor 18.45 Avara luonto: Villi Japani 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Tarinanmetsästäjät (12) 22.15 Komisario Montalbano (12) 0.15 Kesäksi kotiin 0.45 Uutisikkuna

10.00 Uusi Päivä (S) 10.28 Uusi Päivä (S) 11.10 Kalassa! 11.25 Super-EM: Uintia 12.05 Super-EM: Soutua 15.00 Suunnistuksen MM: Sprintti finaalit 16.55 Super-EM: Ratapyöräilyä 18.45 Super-EM: Uintia 20.45 Assembly Summer 2018 22.45 Assembly Summer 2018 23.55 Super-EM: Telinevoimistelua 0.55 Uutisikkuna

at skandikodit 15.30 Arktiset vedet 16.00 Myytinmurtajat 17.00 Kauhukeittiö 18.00 Kokkisota 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Pilanpäiten 19.30 Bumtsibum 21.00 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Kylähullu (16) 0.35 Rikospaikka 1.05 Moderni perhe (S) 1.35 Moderni perhe (7) 2.00 Pop’n’Roll 2.55 Zoo (16) 3.50 Pomo piilossa

4.8. 6.52 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 7.03 Dinojuna (S) 7.30 Martta puhuu (S) 7.54 Nelli ja Noora (S) 8.02 Petteri Kaniini 8.15 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 8.34 Mimosa ja Lennu (S) 8.46 Retki-Roope (S) 8.59 Galaxi 9.01 Otso ja sopulit (7) 9.08 Karvinen (7) 9.20 Peter Pan (7) 9.43 Esteitä ja ylityksiä (S) 9.53 Råtta Booris (S)

lomies Sami (S) 8.25 Muumilaakson tarinoita (S) 8.55 Alvin ja pikkuoravat (S) 9.10 Mona Vampyyri (S) 9.35 Kuninkaallinen akatemia (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Täydellinen kesä (S) 13.00 Siskot 14.00 Näe minut 15.00 Upe-

täjät (12) 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 21.55 Ennen kuolemaa (16) 22.55 Jihadistien koulu 0.15 Uutisikkuna

tiepyöräilyä 18.00 Suunnistuksen MM: Sprinttiviestit 19.00 Super-EM: Uintia 21.05 Super-EM: Telinevoimistelua 22.00 Rallicrossin MM 23.00 Super-EM: Ratapyöräilyä 0.00 Girls (16) 0.30 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 5.8.

6.52 Hyrräpäät (S) 7.04 Anniina Ballerina (S) 7.31 Kim ja Kai (S) 7.41 Planeetta Kosmo (S) 7.54 Onneli ja Anneli 8.08 Ryhmä Hau (S) 8.31 Uula ja Kuu (S) 8.44 Oktonautit (S) 8.59 Galaxi 9.01 Aappo ja Tööt (S) 9.08 Kesäleiri (7) 9.21 Näin meillä (7) 9.33 Jessi ja Janni - etevät etsiväkaksoset 9.56 Tipu Touhukas (S) 10.00 Uusi Päivä (S) 10.28 Uusi Päivä (S) 11.00 Ratsastuksen maailma 11.25 Super-EM: Uintia 13.00 Super-EM: Soutua 14.15 Super-EM: Maantiepyöräilyä 16.15 Super-EM: Maan-

7.00 Ostoskanava Tvins.com MTV3 8.00 Monchhichi (S) 8.15 Pa-

lomies Sami (S) 8.25 Muumilaakson tarinoita (S) 8.55 Alvin ja pikkuoravat (S) 9.10 Mona Vampyyri (S) 9.35 Kuninkaallinen akatemia (7) 10.00 Salatut elämät (S) 10.30 Salatut elämät (S) 11.00 Remonttipiiskuri 12.00 Remontilla rahoiksi 14.00 Burgerimies 15.00 Top Gear 16.05 Mestareiden mestari 17.00 Kauhukeittiö 18.00 Ex-Onnelliset (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruu-

6.25 LEGO Friends (S) 6.50 Angry Birds Piggy Tales 6.55 Kung Fu Panda (7) 7.20 Vili Vilperin seikkailut (S) 7.35 Sonic Boom (7) 7.45 Disneyn esikoulu: Leijonakaarti (7) 8.10 Ritariprinsessa Nella (S) 8.35 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 9.00 Candice sisustaa 9.30 Remppa vai muutto: Jillian ja Justin 10.30 Live: Onnenarpa 12.00 Live: Tiedä ja Voita 13.55 Napakymppi 14.55 Heikoin lenkki 15.55 Onnenarpa 16.00 Huvila & Huussi 17.00 Leijonan luola USA 18.00 Heikoin lenkki 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Pallon ympäri (7) 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: The Expendables 2 (16) 23.10 Katastrofin anatomia (12) 0.10 Arman Pohjantähden alla (7) 1.10 Ex on the Beach Ruotsi (7) 2.10 Anthony Bourdain maailmalla 3.10 Stand Up! - SPESIAALI: Ilari

ni perhe (S) 11.00 Kokkisota 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Leilan superfood 13.30 Remontilla rahoiksi 14.10 Remonttipiiskuri 15.10 Rakas, ostin meille kodin 16.10 Pilanpäiten 16.20 Pilanpäiten 16.30 Salatut elämät (S) 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (S) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Kesäterassi 20.00 Mökkireissu 21.00 Alasti-klubi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Uhma (16) 1.20 Arrow (16) 2.15 Crazy Ex-Girlfriend (S) 3.05 Last Man on Earth (7) 3.35 Last Man on Earth (S) 4.05 Mutsi (12)

3.8. 6.53 Taikakaruselli (S) 7.04 Lumiukot (S) 7.06 Sanni Sateenkaari (S) 7.18 Henkilökuva: Kepparitytöt Emma ja Heta 7.24 Ninni ja Nestori (S) 7.40 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 7.55 Runo-

4.00 Uutisikkuna 7.00 Ostoska6.50 Pikku Kakko- MTV3 nava Tvins.com TV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 8.00 Puuha-Pete (S) 8.15 Pa-

5.00 Astral- TV 6.00 Nelonen Transformers Rescue Bots (7)

Johansson (S) 4.10 Astral-TV 9.30 FEM 9.30 Det Yle Fem sitter i väggarna 10.30 Gammalt,

nytt och bytt 10.59 På ödemarkens villkor 12.00 TEEMA 12.00 Hembygden (7) 13.45 Fragment: Minnen 14.00 Ett hus i Frankrike 14.45 Giant (T) 15.00 Altaj på 30 dagar 15.55 Don Matteo utreder (7) 16.55 Ur arkiven 17.25 FEM 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kasper och Petra (T) 18.13 Små fyrkantiga djur (T) 18.20 Mamma Mu och Kråkan (T) 18.30 Steffi (7) 18.42 ZombieLars (12) 18.57 Yellow jacket (T ) 19.00 Vetenskapsmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Stockholmspärlor 20.00 TEEMA 20.00 Mercur (7) 20.45 Hemliga svenska rum 21.00 Bio Klassiker: Detective Bureau 2 - 3: Go to Hell Bastards! (12) 22.25 Happy Valley, skuggornas dal (16) 23.25 Fem mästerliga hus: Le Cabanon ral-TV 9.00 FEM 9.00 Guld Yle Fem på godset 10.00 Önsketräd-

gården 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Verklighetens arvingar 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 12.00 TEEMA 12.00 Jonas Kaufmann och Puccini 14.00 Currentzis: rebellen inom klassisk musik 14.55 Matresa till städer i Europa 15.55 Don Matteo utreder (7) 16.55 Ur arkiven 17.25 FEM 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Äppeltjuvarna (T) 18.26 Macarons (T) 18.30 Arvingarna (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Stockholmspärlor 20.00 TEEMA 20.00 Mercur (7) 20.45 Hemliga svenska rum 21.00 Kino: Once upon a time in America (16) 0.40 Den unge påven (16)

(S) 7.55 Peukaloisen uudet retket (7) 8.10 Ritariprinsessa Nella (S) 8.35 Disney esittää: Star Wars Rebels (7) 9.00 Hauskat kotivideot 10.00 Hauskat kotivideot 11.00 MasterChef Suomi 12.00 MasterChef Suomi 13.00 Pientä pilaa 13.10 Pientä pilaa 13.20 Elokuva: Asterix ja viikingit (7) 15.00 Leijonan luola USA 16.00 Leijonan luola USA 17.00 Elokuva: Monsterit Oy (7) 19.00 Napakymppi 20.00 Napakymppi 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Pretty Woman (7) 23.30 Platoon - nuoret 5.00 Astral- sotilaat (K) (16) 2.00 Suomen TV 6.00 huutokauppakeisari 3.00 NapaTransformers Rescue Bots (7) miehet (S) 3.30 Astral-TV 6.25 Hisse Hoksausmaassa (S) 6.40 LEGO City 6.45 Myyrä ja 9.20 FEM Panda (S) 7.00 Angry Birds Blues 9.20 Där (S) 7.05 Angry Birds Blues (S) ingen skulle tro att någon kun7.10 Kung Fu Panda (7) 7.35 My de bo 10.00 VetenskapsmagaLittle Pony: Ystävyyden taikaa sinet 10.30 Gammalt, nytt och

bytt 11.00 Den andra dimensionen 11.30 Den mystiska ön (7) 11.39 Pax jordiska äventyr (T) 11.53 Pluttarna (T) 11.55 Bon (T) 12.00 TEEMA 12.00 Bio Tulio: Forsfararna (12) 13.40 Sinatra: All or nothing at all 14.45 Mercur (7) 15.25 Mercur (7) 16.05 Mercur (7) 16.55 Ur arkiven 17.25 FEM 17.25 I nöd och lust 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Didde Drake (T) 18.11 Lille Roy (T) 18.25 Tänk om... (T) 18.30 Eriks moralkompass 18.45 Bonusfamiljen (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Anjas resor 20.00 TEEMA 20.00 Esbjörn Svensson: en jazzpianists liv 21.00 Kino: Paraplyerna i Cherbourg (T) 22.30 Yle live: Bastille 23.25 Radioprogrammet Avaruusromua (video): Radioprogrammet Avaruusromua 28 år

tu 19.20 Urheiluextra: UEFA Champions League 19.30 Onnela (7) 20.00 Suomen paras palomies 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Vares - Kaidan tien kulkijat (16) 23.35 Sääntö-Suomi 0.30 Antti Holma ja maastamuuttajat 1.25 Pukumiehet (7) 2.20 Moderni perhe (7) 2.45 Moderni perhe (S) 3.15 Kallista kipua (12) 4.10 Kallista kipua (12)

naturen (T) 9.00 Min vän Marlon (7) 9.12 Bokbabblarna 9.14 Lusse och Gabbe (T) 9.15 Bon (T) 9.18 Min riddare och jag (7) 9.29 Steffi (7) 9.42 ZombieLars (12) 9.56 Yellow jacket (T ) 9.58 Den mystiska ön (7) 10.07 Pax jordiska äventyr (T) 10.21 Pluttarna (T) 10.22 Bon (T) 10.30 Allt till salu 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 TEEMA 12.00 Kino: Freaks (12) 13.00 Howard Hawks, mästerregissör (T) 14.00 Ö (7) 14.15 Metropolitan: Falstaff 16.20 RSO i Musikhuset 17.25 FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Alva (T) 18.13 Aisopos teater (T) 18.23 Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 18.30 Auktionssommar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Badhotellet (T) 20.40 Sådana är föräldrar 21.00 Vår tid är nu (12) 22.00 Film: Min såkallade pappa (7)

Nelonen

Yle Fem

(7) 8.50 Angry Birds Piggy Tales 9.00 Suomen hauskin tavis (S) 10.00 Maailman parhaat hupivideot 10.30 Jaksa paremmin 11.00 Neste Ralli Finland: Kisakooste 12.00 Pientä pilaa 12.10 Elokuva: Finding Neverland - tarinan lähteillä (7) 14.15 Leijonan luola USA 15.15 Leijonan luola USA 16.15 Maailman parhaat hupivideot 16.45 Veikkausliiga Live: Futiskierros 19.00 Vain elämää 20.00 Vain elämää 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Beck: Hei5.00 Astral- TV 6.00 koin lenkki (16) 22.55 PalTransformers Rescue Bots (7) lon ympäri (7) 23.55 Suomen 6.25 Hisse Hoksausmaassa (S) huutokauppakeisari 0.55 Ka6.40 LEGO City (7) 6.45 Myyrä tastrofin anatomia (12) 1.55 ja Panda (S) 7.00 Angry Birds Katastrofin anatomia (12) 2.55 Blues (S) 7.05 Angry Birds Blues Astral-TV (S) 7.10 Kung Fu Panda (7) 7.35 My Little Pony: Ystävyyden tai8.30 FEM kaa (7) 7.55 Peukaloisen uudet 8.30 Alretket (7) 8.10 Sonic Boom (7) va (T) 8.43 Aisopos teater (T) 8.20 Sonic Boom (7) 8.35 K3 8.54 Lulu Zipadoos äventyr i

Nelonen

EU nettilehtenä: www.etela.com

Yle Fem

Nro 58 Torstaina elokuun 2. pnä 2018 - 11 .

päivä ke 8.8. Orijärven Tanhumäellä, kimppakyyti kirkon pysäköintipaikalta klo 11.00, pääsymaksu maksetaan paikan päällä.

Fiskarin Martat. Marttatapahtuma 7.8. klo 15 Fiskarsintie 828:ssa (tummanharmaa talo heti vasemmalla rannassa Antskogiin Fiskarsin suunnasta tultaessa), hoidetaan jalkoja ja uidaan, mukaan uimapuku ja jalkakylpyä varten vati. Tied. p. 050-3416803 / Maija. Inkoon Eläkkeensaajat. Linja-auto Lahteen 7.8. lähtee Fagervikista klo 7.00 ja Inkoosta klo 7.20, Dalin kautta. Kiskon Eläkkeensaajien iloinen ilta-

3.-9.8. pe-to 19.30 -K12- 10 €

3.-5.8. pe-ma 17.15 4.-5.8. la-su 15.00 -S- 10 €

7.-9.8. ti-to 17.30 -K12- 10 €

Karis sv. Pensionstagare. ”Picnic”-kryssning till Tallin to 9.8, start från busstationen kl. 8.15, Svartå kl. 8.30. Pass eller id-bevis med! Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Linja-auto Tanhumäelle Kiskoon 8.8. lähtee Bälljarsista klo 10.40, Kiila, Pikkupappila, la-asema 10.45, Mäntynummi, Lövkulla 10.50, Påminnen pysäkki 11.00, tied. p. 0405824640 / Iiris. Mölkkypelit jatkuvat sunnuntaisin alk. 5.8 klo 16 Saharan kentällä. Keilailu tiistaisin alk. 7.8. klo 15 Tammisaaren keilahallissa. Raaseporin Sydänyhdistys. Lettukestit 21.8. klo 18 Ramsdalin leirikeskuksessa Öbyssä, grillimakkaraa ja lettuja. Tied. ja ilm. viim. 15.8. p. (019) 2412207 / Eino tai 040-5326078 / Janeta. Raseborgs Hjärtförening. Plättkalas 21.8 kl. 18 på Ramsdal lägergård i Öby, grillkorv och plättar. Info o. anm. sen. 15.8 t. (019) 2412207 / Eino eller 040-5326078 / Janeta. Länsi-Uudenmaan senioriopettajat. Retki Hangon kylpylään to 30.8., Leena Immosen opastus ja pianokonsertti, jossa Eino-Juhani Rautavaaraa ja Jean Sibeliusta, lounas ja snapsilaulukurssi, lähtö Lohjan kirkkokentältä klo 9.45, peruutuspaikkoja. ”Chess”-musikaali ti 22.1.2019 Svenska Teaternissa, ilm. ja maksu viim. 15.9. Tied. ja ilm. p. 0400-676942 / Tuula tai sähköpostilla tuula.olli. laine@seutuposti.fi. Ingå Seniorer. Hemlig resa to 30.8, start kl. 8.40, hemma igen ca kl. 18.30, anm. o. betalning (ref.nr. 3816) sen. 19.8 t. 0505903449 / Disa el. 0400-673166 / Marie-Louise.

3.-9.8. pe-to 15.45

med svensk text -S- 10 €

3.-9.8. pe-to 17.30 -S- 11 €

3D : 3.-5.8. pe-su 20.00 -K12- 12 €

Tenala-Bromarf Pensionärer. Bussen till Tartu 18.8 startar från Bromarf kl. 17.30, Tenala 17.50, Ekenäs trafikcenter 18.00 o. Karis Shell 18.15. Betalningen sen. 3.8. Bussen till Raseborgs teater 5.8 startar från Bromarf kl. 14.00, Tenala kl. 14.20, Ekenäs trafikcenter kl. 14.45. VN Diabetesförening. Vattengymnastiken börjar igen må 13.8 kl. 14 och 14.30 i Ekenäs simhall, anm. 1-12.8 t. 0400-

ei 3D: 6.-9.8. ma-to 20.00 -K12- 11 €

UTHYRES Husbil. T. 040 525 7502.

805720 / Carita. Gymkurs i Sportfigur i Karis börjar to 30.8 kl. 14-15, minimi 8 deltagare, anm. 1-15.8 till Carita. Närmare info i medlemsbrevet. VN Diabetesförening. Vesijumppa alkaa ma 13.8. klo 14 ja 14.30 Tammisaaren uimahallissa, ilm. 1-12.8. p. 0400-805720 / Carita. Jumppakurssi Sportfigurissa Karjaalla alkaa to 30.8. klo 14-15, väh. 8 osanottajaa, ilm. 1-15.8. Caritalle. Lisätied. jäsenkirjeessä. Västra Nylands Reumaförening. Resan till Lovisas Historiska Hus 25.8, info o. anm. sen. 7.8. t. 040-4868078 / Erik Ekman eller erik.ekman@brev.fi. Ekenäs Marthor. ”West Side Story” 5.8, start från busst. kl. 14.45, torget, Raseborgsv. Info o. anm. t. 050-3281209 / Catharina. Ekenäs Pensionärer. ”West Side Story” 5.8, start från busst. kl. 14.45, torget, Raseborgsv. Info o. anm. t. 050-3281209 / Catharina. Karis Pensionärer. Resan till Dagö 3.8 startar från Bäljars kl. 7.50, busstationen 8.00 via Tallmo o. Svartå 8.15. SPF. Ruskaresa 11-17.9, närm. info t. 050-3281209 / Catharina. Västra Nylands Reumaförening. Sittgymnastiken i Ekenäs Uncan börjar to 2.8 kl. 12, ledare Kristina Westerlund. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Virkistysretki Orijärvelle 8.8., lähtö klo 11 Pohjan torilta, pikaiset ilm. p. 0400-817549 / Raimo. Västra Nylands MS-klubb. Temadagar i Helsingfors 15.9, info o. anm. sen. 15.8 t. 0408301928 / Siv Ekholm. MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa, Keskuskatu 62. Tied. p. 0415489836 / Anni Pöyhtäri tai internetissä facebook.com/ MLL Karjaa. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 10-12 i Jumboparken, Centralgatan 62. Info t. 0415489836 / Anni Pöyhtäri eller i internet facebook.com/ MLL Karjaa. Karjaa-Pohjan Punaisen Ristin osaston ystävävälitys on kesätauolla kesäkuussa ja heinäkuussa. Karis-Pojo Röda Kors avdelningens vänförmedling håller sommarpaus i juni och juli. Mty Kaippari. Vapaaehtoista, ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Kerhotoiminta Kaipparin Tuvalla jatkuu syksyllä: Naisten itsetuntemusryhmä ti

VUOKRALLE TARJOTAAN 3.8. pe 19.00 4.8. la 17.00 5.-7.8. su-ti 17.30 -S- 10 €

OSTETAAN

NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. Karjaan AA:n auttava puhelin 0403774690 päivystää ma-su klo 9-21. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-grupp ”Å-gruppen” sammanträder tisdagar kl. 19-21, Bollstavägen 2 (pastorskansliet), från parkeringsplatsen till sista dörren på vänster sida i gaveln, gruppen samlas i källaren. Tammisaaren suomenkielinen AA-ryhmä kokoontuu joka tiistai klo 19 Koivuniemenkatu 29-31:ssä, sisäänkäynti pihan puolelta, paikoitus kadun varrella. Tied. p. 040-7482532 / Jarmo. Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Lärkkullantie 8, B-rappu (kellarikerros).

NÄYTTELYJÄ Onoma shopin sininen galleria, Fiskari. ”Muilla mailla”, Katri Pailoksen akvarellimaalauksia ja tussipiirroksia eri puolilta maapalloa 20.8. asti Onoma shopin aukioloaikoina. Lilla Galleriet, Tammisaari. ”Den röda tråden - navigare necesse est”, Ulla Weckströmin maalauksia ja Peter Winqvistin raku-keramiikkaa 1.9. asti ma, ke ja pe 9-17, ti ja to 9-19, la 9-14. Tammisaaren taideyhdistyksen ”Taidekatu”-kesänäyttely 31.8. asti Kuninkaankadulla Tammisaaressa, mukana on noin 50 teosta yli 30:ltä jäseneltä. Galleria Fokus, Karjaa. ”Galleri Fokus goes Faces”, Kaj Stenvallin teoksia 17.8. asti kirjaston aukioloaikoina. Fotocentrum Raseborg Valokuvakeskus, Karjaa. ”Visvalerssi”, Marko Ylitalon valokuvanäyttely 17.8. asti ti-ke 11-17, to-pe 10-16, la 10-14. Luckan Raseborg, Karjaa. ”Vår stjärnenatt, vårt sommarljus”, Ian Granströmin valokuvanäyttely 10.8. asti ma-pe 9-12 ja 13-16. Café Dagny, Dönsbyntie 133, Karjaa. Mona Salaman valokuvia Raaseporin kesäkahviloista 4.8. asti ke-su klo 13-18. Galleria Karaija, Inkoo. ”Romanssi”-kesänäyttely, jossa useiden taiteilijoiden teoksia 12.8. asti ti-pe 11-18, la-su 11-16. Galleria Elverket, Tammisaa-

ri. ”Alaston”, ryhmänäyttely 2.9. asti ti-su 11-17. Fiskarsin ruukin Kuparipaja. ”About Clay” -näyttely 2.9. asti päivittäin 11-18. Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Taidetta de la Chapelle” -näyttely 26.8. asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbeckin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” ti-su 11-17.

LIIKUNTA JA ULKOILU Karjaan Ura. Maanantairastit 6.8. klo 17-18.30 Fagervikin kartan alueella. Lapsille helppo rata ja ohjausta. Uimaranta. Viitoitus tieltä 25 Antbyn risteyksestä tie 1103. Info p. 0440961211 / Tomas ja www.karjaanura.net sekä www.fu-47.fi. LU Pyöräilijät -82. Seuran mestaruuskilpailut 30 km:n maantieajossa 8.8. klo 18.30 Degerbyssä. Hangon Polku. Tapaaminen su 5.8. klo 13 Furunäsin laavulla, kävelijät lähtevät klo 12.00 Panimonkadun ja Hemming Elfvingin tien risteyksestä. Info: www.hangonpolku.fi/laavu. FSS:n mestaruusampumajuoksukisat 4-5.8. Inkoon ampumaradalla, lisätied. www. ingaif.fi. FU-47. Jousiammuntaharjoittelu on kesätauolla 15.8. asti, tied. p. 040-5181022 / Aki. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

TYHJENNYSHUUTOKAUPPA Villa Karlsro, la 4.8.2018 klo. 13 (näyttö 12)

Upeita jugendesineitä, 1800-l talonp.sohvia, peili (hotelli Kämp), polttokullattuja valaisimia, Billnäs huonek., vanhaa lasia, Arabiaa. Käteismaksu. Leipurintie 8, Billnäs Ahlqvist / Rakennusapteekki 040 5284636

börjar to 2.8 kl. 18.30 på Högåsa i Pojo kby Gamla Åbovägen 85.

Kesäkirpputori La 4.8. klo 9-13

www.etela.com TYÖSUORITUKSIA

Korsmaninkatu 40, Hanko

Kirpputoritavaraa, arpajaiset ja leivonnaisia. järj. Hangon suomalainen seurakunta

TYÖSUORITUKSIA

SÄLJES

MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

KAIKKI RAKENNUSTYÖT

FISK - KALAA

kl./klo 13.00– på Pojo torg fredag 3.8 Pohjan torilla perjantaina 3.8. Lignell, Bromarf

alkaa to 2.8. klo 18.30 Pohjan Högåsassa, Vanha Turuntie 85. Arr. VARMT VÄLKOMNA - LÄMPIMÄSTI TERVETULOA! Järj. PUF

esim. HUONEISTOREMONTIT alk. 1.500 € KPH ALK. 4.500 €, terassit, ym. Myös kaivuutyöt, salaojat, perustukset. Insinööriosaaminen Även på svenska Puh. 040 523 6828

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

PuutarhaMurskeita €/tonni 80 multaa 17 alk. 6 /tonni +alv 24 % (21,08) +alv 24 % (8,43) P. (019) 245 4555

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Painos 23.000 kpl

NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8.

MYYDÄÄN

4.8. la 19.00 8.8. ke 17.30 9.8. to 19.00 -K7- 10 € 7.8. ti 14.00 +kahvitarjoilu 9 €

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 9-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer.

1 h, kn, Karjaa, Mäntynummenk. 6A2. Vuokra 420 €, heti vapaa. P. 050 335 2016, s-posti: arvidsson.marcus@ yahoo.com.

3.-4.8. pe-la 21.00 5.-8.8. su-ke 19.30 -K12- 10 €

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

4.9.- 30.10. klo 17-19 (ei vko 42), ohjaajana FM, toiminnallinen ryhmänohjaaja Piukku Kilpikivi, ilm. viim. 27.8. Tupakoinnin lopettamisryhmä to 30.8., 6.9., 13.9., 20.9., 27.9. ja 13.12. klo 17-19.30, ohjaajana savuttomuuskoutsi Sepi Sundman, ilm. viim. 20.8. Vapaaehtoistoiminnan valmennusryhmä to 13.9., to 20.9., to 4.10. ja ke 11.10. klo 17-19.30, ohjaajana FM, työnohjaaja ja toiminnallinen ryhmänohjaaja Piukku Kilpikivi, ilm. viim. 3.9. Lisätied. kaippari.fi/ajankohtaista, mtykaippari@gmail.com tai p. 045-6436133. Tapaamispaikka Kaipparin Tupa, Elina Kurjen katu 6, on avoinna ma-pe klo 10-15. Kaipparin kutomossa, Nils Grabben katu 4, on mahdollisuus kangaspuilla kutomiseen, tied. ja varaukset p. 0452709687 / kutomo.

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

• toimisto@ralfajalin.fi • www.ralfajalin.fi

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2018

12 - Nro 58 Torstaina elokuun 2. pnä 2018 .

Elokutuarnjoukset Pui

Sport II kelluntaliivit

www.autoasi.fi • www.adcenter.fi facebook.com/ADCenterKaris/

! ä t l i e m t a murin os

Vesipumppu 2”, polttomoottori Kaksoissormi

13,-

40,-

Kuulanivel

Laonnostin

(Sampo)

17,80

Waterski vesiurheiluliivit

E R Ä!

499,-

47,50

Bensakanisterit

69,-

Vesirengas ”COMBAT”

Valeturvakamera

Poiju 40 l

65,7 mm/500 kg

Vesiletkukela

automaattinen 20 m, ½”

,90

-50

PUUTARHAPENKIT TRÄDGÅRDSBÄNKAR

2995

LOPUT RESTEN

Vain Karjaan myymälässä / Endast i butiken i Karis

129€

seinät sis. / väggarna ingår 3 x 6 m, norm. 189 €

1 kpl Karjaan myymälässä 1 st. i butiken i Karis

VESIPUMPPU VATTENPUMP

2 kpl Karjaan myymälässä 2 st. i butiken i Karis

199€

1", norm. 199 €

159€

Vain Karjaan myymälässä / Endast i butiken i Karis

CATTIA

ICEMAN

5 litraa/liter, yksittäin/ styckevis 3,99/4.95

20 litraa/liter taskuja/fickor norm. 24,95

KISSANHIEKKA KATTSAND

€ 10

KYLMÄLAUKKU KYLVÄSKA

3 ppuåsar

ssia

199€

95 9

Vain Karjaan myymälässä / Endast i butiken i Karis

VIINIPULLOT VINFLASKOR

LOPUT RESTEN

5,5 hv/hk

2", norm. 249 €

alkaen

4,7 m

norm. 149 €

LONCIN

7,50

MÖKKIPORTTI STUGPORT

LASTEN SÄHKÖAUTO ELBIL FÖR BARN

€ 120

10 l

Teknikontie 11, 10600 Tammisaari. Puh. (019) 212 7500. Avoinna: ark. 8-17, la 9-13.

MINI COOPER

norm. 49,95–79 €

18 l

7,90

139,-

89,-

Uikkukuja 2, 10320 Karjaa. Puh. (019) 212 7400. Avoinna: ark. 8-19, la 9-16.

PAVILJONKI PAVILJONG

sis. varren

Köysi

POP-UP

5, 10 tai 18 litraa

PAKASTERASIAT FRYSASKAR 0,3 litraa/liter, 6 kpl/st./pkt 0,5 litraa/liter, 5 kpl/st./pkt 0,9 litraa/liter, 4 kpl/st./pkt

159

lasia/glas 8 kpl/st./pkt kirkas tai vihreä klar eller grön norm. 5,95

95 4

8 -PACK

PAKASTEPULLOT FRYSFLASKOR

0,5 litraa/liter

pkt

KARJAA / KARIS Hangontie/Hangövägen 889

Puh./Tel. 044 723 9092 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 10-19

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie / Ola Westmans allé 7

Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 8-19, la/lö 9-18, su/sö 11-17

395 295

litteät/platta, 3 kpl/st./pkt 1 litra/liter

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON psMYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

1.– 5.8.2018

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER