EU 52 / 12.7.2018 by Etelä-Uusimaa

TRAKTORILEIKKURI MCCULLOCH M125-97T POWERDRIVE

1979

McCulloch M125-97T Powerdrive on keskikokoinen sivullepuhaltava puutarhatraktori. Poljintoiminen, portaattomasti säädettävä nopeudensäätö ja niin sanottu mäkilähtöavustin helpottavat käyttöä. Leikkuuleveys 97 cm, B&S Powerbuilt 3125 -moottori.

1690.-

2018

Nro 52 Torstaina 12.7.2018

990.-

jopa 1000 m²:n alueen. Hiljainen ja päästötön Rob työskentelee säällä kuin säällä, yöllä ja päivällä. Tuloksena tasainen, kaunis nurmi. Helppo asentaa.

k-rauta.fi

KARJAA

Tarjoukset voimassa 15.7. asti. AVOINNA SUNNUNTAISIN 22.7. asti. klo 10-14

TAMMISAARI

ROBOTGRÄSKLIPPARE MCCULLOCH R1000

ROBOTTIRUOHONLEIKKURI MCCULLOCH R1000 ROB R1000 -robottileikkuri leikkaa puolestasi

ROB R1000 -robotklipparen klipper t.o.m. ett område på 1000 m² för dig. Tyst och utsläppsfri Rob arbetar i väder som väder, natt eller dag. Detta resulterar i en jämn och fin gräsmatta. Enkel att montera. 501760308

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

SUOMI FINLAND

PORSAAN SISÄFILEE INNERFILÉ AV GRIS maustamaton ja marinoitu naturell och marinerad

95 KG

SUOMI FINLAND

ATRIA

TAKUUMUREA NAUDAN SISÄFILEE GARANTERAT MÖR INNERFILÉ AV NÖT

kokonainen/hel

ATRIA

KANAN SISÄFILEE- TAI VILJAPORSAAN VARRAS SPETT AV KYCKLINGINNERFILÉ ELLER AV KORNGRIS 400-500 g (14,88-11,90/kg)

ATRIA WILHELM

GRILLIMAKKARAT GRILLKORV 320-400 g (5,69-4,98/kg)

PKT

RS/ASK

MINI BABYBELL

KESÄKURPITSA ZUCCHINI

SUOMI FINLAND

69 KG

Voimassa TO-LA 12.7-14.7.

3.-

400 g (3,75/kg)

yksittäin/styckevis 1,79 pkt (4,48/kg)

Voimassa TO-LA 12.7-14.7.

K-RUOKAMESTARIN K-RUOKAMESTARIN

KATKARAPUVARTAAT K-MATMÄSTARENS

SPETT AV RÄKOR

Vietnam

99 KPL/ST

I kraft TO-LÖ 12.7-14.7

29 PS

Voimassa TO-LA 12.7-14.7.

PAREMPI NAUDAN JAUHELIHA K-MATMÄSTARENS

I kraft TO-LÖ 12.7-14.7

FÄRSK PANNSIK ELLER PANNABBORRE

95 KG

I kraft TO-LÖ 12.7-14.7

K-RUOKAMESTARIN

K-MATMÄSTARENS

RÖKT HEL LAX

Voimassa TO-LA 12.7-14.7.

TUORE PANNUSIIKA TAI PANNUAHVEN

K-MATMÄSTARENS

rajoitus: 2 kg/talous begr: 2 kg/hushåll

K-RUOKAMESTARIN

SAVUSTETTU KOKONAINEN LOHI Norja/Norge

IRTOMAKEISET LÖSGODIS

120 g (19,08/kg)

PKT

Ilman korttia / utan kort 1,99 pkt (14,27-11,42/kg)

CANDY KING

JUUSTOVERKKOPUSSI OST I NÄTPÅSE

KYPSÄ MAISSI FÖRKOKT MAJS

-12%

SUOMI FINLAND

BÄTTRE MALET KÖTT AV NÖT 10%

90 KG

I kraft TO-LÖ 12.7-14.7

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft TORSTAI/TORSDAG-SUNNUNTAI/SÖNDAG 12.7.-15.7. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

KARIS -KARJAA

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-20

EKENÄS - TAMMISAARI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

POPSI

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

HANKO-HANGÖ

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

SUOMI FINLAND

2 - Nro 52 Torstaina heinäkuun 12. pnä 2018 .

Tenholan matonpesupaikka valmistui (Raasepori) Tenholan uusi matonpesupaikka on valmistunut ja otettu käyttöön, joskin paikalle tulossa ollut mankeli on palautettu materiaalivirheen vuoksi valmistajalle, mutta uuden mankelin

odotetaan saapuvan pian. Tenholan matonpesupaikka on avoinna päivittäin kello 7-22. Paikan osoite on Vikstrandintie 106. Paikan päällä on tietoa pesupaikan käyttämisestä.

Paikallisen viemäriverkon kuormituksen vähentämiseksi pesuveden käyttöä tulisi rajoittaa. Matonpesupaikan kunnossapidosta vastaa Raaseporin kaupungin tekninen keskus.

Autiotalon katto paloi Hangossa (Hanko) Urheilukadun varrella sijaitsevassa autiotalossa syttyi tulipalo lauantai-iltana. Pelastuslaitos sai tulipalosta hälytyksen iltaseitsemän aikoihin ja sammutusyksiköiden saapuessa paikalle

olivat rakennuksen kattorakenteet tulessa. Sammuttajat joutuivat purkamaan rakennuksen yhden kulman osittain jo romahtaneita kattorakenteita, jotta palo saatiin sammutettua.

-Pelastustoimenpiteet eivät aiheuttaneet enempää vahinkoa jo ennestään purkukuntoiseen rakennukseen, pelastuslaitos toteaa. Tulipalon syy ei ole tiedossa, ilkivalta mainitaan yhtenä mahdollisuutena.

HUOM! noin 120 autoa varastossa jatkuvasti!

Audi A6 Sedan Quattro 2.8 V6 xenon, nahka, tehdas webasto, 2 x tutkat, kattoluukku, kääntyvä vetok., s-toiminen takaluukku, 4-alueilmast., ratin lämmitys, ym. 108 tkm -12

Mini Countryman Cooper D ALL4 Sport Lane xenon, tutka taakse, aut. ilmast., 2 x aluvant., Bluetooth, LEDpäiväajovalot, mini services, ym. 49 tkm -15

Volvo V50 1.6D DRIVe s/s Momentum Business xenon, Bluetooth, tutka, aut. ilmast., DRIVe järjestelmä, vak.nop.säädin, 2 x aluvant., ym. 206 tkm -10

Audi A5 Cabriolet 2.0 TFSI Quattro S-Line S-line sport paketti, xenon, navi., music interface, bluetooth, 2 x renk., peruutustutka. 51 tkm -13

Audi Q5 3.0 V6 TDI Quattro S-tronic navi, nahkasisusta, xenon, sähkösäätöiset etuistuimet, sähkötoim. takaluukku, urheiluistuimet, parkassist, juuri huollettu 151 tkm -09

BMW 320 F30 Sedan 320i Business BT Audio Streaming, p-tutka taakse, vak.nop.säädin, täyd. h-kirja, 2 x renk., mukautuvat LED ajovalo 66 tkm -16

33.890 €

24.900 €

6.890 €

43.890 €

27.890 €

28.890 €

BMW 320 M-Sport LCI E91 INDIVIDUAL M-sport 2 x PDC, navi pro, Harman/Kardon, nahkasisusta, Bluetooth, aut. ilmast., tummennetut takalasit, ym. 185 tkm -11

Kia cee’d 1.0 120 hv SW FIFA World Cup Uusi ajamaton, navi, peruutuskamera, aluvant., aut. kaksialue ilmastointi, ym. -18

Kia Rio 1.4 ISG EX 5D EcoDynamics 2 x renk., tutka, ilmast., aux-in, lämmitettävä ohjauspyörä, sähköpeilit, huoltokirja, ym. 88 tkm -13

Kia Sportage 1.6 ISG Urban EX EcoDynamics navi, bi-xenon, p-kamera, p-tutkat eteen/taakse, 2 x aluvant., vak.nop.s., aut. ilmast., AUX/USB, Bluetooth, ym. 7 tkm -17

Mercedes-Benz B 200 A Premium Business Suomi-auto, 2 x aluvant., vetok., navi, m.lämmitin + sisäp., vak.nop.s., aut. ilmast., Bluetooth handsfree 45 tkm -15

Mercedes-Benz C 250 CDI BE T 4Matic A AMG Distronic adaptiivinen vak.nop.säädin, AMG-paketti, navi, kattoluukku, xenon, keyless-go, s-takaluukku 122 tkm -12

15.890 €

24.539 €

10.890 €

31.890 €

28.890 €

27.890 €

Mercedes-Benz SLK 200 BE A Maks. uutena yli 70K, xenon, 1-om., urh.ist., 18’erik.vant., ilmast., vak.nop.s., juuri huollettu ja katsastettu, S-katto. 19 tkm -15

Mini John Cooper Works 155 kW täyd. h-kirja, panoramakattoikkuna, xenon, keyless-go, urheiluistuimet, valopaketti, sadetunnistin, 1 omist., nahkasis. Löytö! 70 tkm -10

Peugeot 3008 Sport THP 156 panoraama lasikatto, vak.nop.säädin , 8 x aluvant., vetok., m.lämmitin, aut. ilmast., peruutustutka, head-up display. 117 tkm -10

Renault Trafic 2.0 dCi 115 hv L2H1 5,9 m3 navi, sivuikkuna, pariovet, ilmast., aluvant., 2 x renk., 1 omist., tod. vähän ajettu ja siisti. Sis. alv. 24 % 57 tkm -15

Subaru Forester 2.0i XS CVT 1 omist., xenon, sähkösäätöinen kuljettajanistuin, peruutuskamera, Bluetooth audio, vetok., ym. 62 tkm -14

Volvo S60 D4 Summum Autom. xenon, sadetunn., 1 omist., webasto, aut. ilmast., huoltokirja, vak.nop.sääd., 2 x renk., vetok. 71 tkm -15

43.890 €

21.490 €

9.890 €

27.890 €

29.890 €

Tervetuloa kaupoille!

18.490 €

Puh: 019 280 2800 S-posti: info@specialmobil.fi

Palvelemme

Auki: arkisin 9-18, lauantaisin 10-14 Osoite: Teknikontie 7, Horsbäck, Tammisaari

www.specialmobil.fi

THE PLACE TO MEAT

HAPPY HOUR

2 ( (019) 233 700 www.kottkontrollen.com Öppet/ sö-to/su-to 11–21 Avoinna: fre-lö/pe-la 11–22 LUNCH må-fre/ma-pe LOUNAS 11-14.30

hamburgare hampurilaista

må/ma – to kl./klo 16–18

20 €

norm. 36-40 €

GRILLBRUNCH kl. 11-15 lördagar ute

GRILLIBRUNSSI

klo 11-15 lauantaisin ulkona

Suvi Ahlfors yli 28 vuoden kokemuksella! KERROSTALO UUSI KOHDE

ESITTELY

OMAKOTITALO

Lohja, Jonsböle

64,5 m² Lohja, Virkkala, Vallaa

Lohja, Virkkala

67,8 m² Lohja, Maksjoki

2 h, k, kph, parveke. Luhtitalon yläk. hyvän pohjaratkaisun omaava 1-tasokoti. Maalämpö. Ei e-tod. Hp. 89.900 €. Pallotie 5. Ensies. ke 11.7. klo 17.40-18. KERROSTALO ESITTELY

Karjaan yönä pe 27.7.

93 m²

Iso teltta parkkipaikalla, jossa Live musiikkia, pientä purtavaa ja A-oikeudet. Vapaa sisäänpääsy! Auki klo 02 asti.

3 h, k, wc, veranta, vintissä ent. tupak., mh ja ullakkotilaa. Oma puutarhatontti 1655 m². Ei e-tod. Hp. 89.000 €. Vallaantie 42. Ensies. to 12.7. klo 17-17.20. OMAKOTITALO ESITTELY

100/172 m²

3 h, k, vh, wc, kph, iso parveke. I krs. Rauh. taloyhtiö. 4 h, k, wc, ullakkotilaa. Kellarissa talouskell., pannuh., Kaukolämpö. ET E. Hp. 64.668,04 € + vo. 4.331,96 s/pesutupa. Oma t. 1674 m². Ei e-tod. Hp. 129.000 €. €. Jermunkuja 5. Ensies. to 12.7. klo 16.30-16.50. Anttiinintie 5. Ensies. to 12.7. klo 17.25-17.45.

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa

5-vuotisbileet

ESITTELY

Puh. 0500 505 838

Sisällä Karjaan yö menu klo 17-21 Avoinna kesä-elokuussa: Ma-to 11-21 Pe 11-22 La 12-22 Su sulj.

Korkeavuorenkatu 12, Karjaa, puh. 044 754 9842 restaurang@restaurangkw.com www.restaurangkw.com

suvi.ahlfors@kotikone.fi

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Nro 52 Torstaina heinäkuun 12. pnä 2018

Hurja Piruetti jälleen mukaan hallituksen ”Taiteen saavutettavuus” -kärkihankkeeseen

Taideharrastus lähemmäksi oppilaan arkea ja osaksi koulupäivää teistyöllä. -Odotan paljon tältä erittäin ajankohtaiselta avaukselta. Meillä on olemassa OECD:n tuottama vahva tutkimuspohja, jolla hanke rakennetaan. Hankkeeseen liitetään tutkimusosio, ja ensimmäiset Suomen tulokset valmistuvat vuoden kuluttua. Koulujen kiinnostus osallistua pilottiimme ylitti odotuksemme, ministeri Terho toteaa. ”Utelias luokka” -kokeilu liittyy OECD:n luovan ja kriittisen ajattelun tutkimushankkeeseen. Lasten ja nuorten luovan ajattelun vahvistaminen sekä koulutuksen ja kulttuurin tiiviimpi yhteistyö kuuluvat Euroopan komission viime kuun lopussa julkistamiin uusiin koulutusta, kulttuuria ja nuorisoalaa koskeviin linjauksiin ja tavoitteisiin.

(Raasepori) Hurja Piruetti Länsi-Uudenmaan Tanssiopisto on valittu jo kolmatta kertaa peräkkäin mukaan opetus- ja kulttuuriministeriön ”Taiteen saavutettavuus” -kärkihankkeeseen. Tällä kertaa Hurja Piruetti pilotoi uutta kokeiluhanketta ”Utelias koululuokka”. Tähän projektiin osallistuu Raaseporin alueelta oppilaita Pohjan Kirkonkylän koulusta ja Pojo Kyrkoby skolasta sekä Katarinaskolanista. Ministeri Sampo Terho on myöntänyt 2,4 miljoonaa euroa lasten ja nuorten harrastustunteihin ala- ja yläkouluissa sekä päiväkodeissa. Ensi lukuvuonna 2018-2019 harrastustunneille pääsee 30.000 lasta ja nuorta ympäri maata. Avustusta myönnettiin yhteensä 83 hankkeelle, mukana kuusi on tanssioppilaitosta, joista Hurja Piruetti on yksi. Hallituksen kärkihankkeessa tuodaan taiteen ja kulttuurin harrastustunnit osaksi lasten ja nuorten koulupäivää ja varhaiskasvatusta. ”Utelias luokka” -kokeiluhankkeissa vahvistetaan koululaisten luovaa ja kriittistä ajattelua oppitunneilla ja harrastustunneilla opettajien ja taiteen ammattilaisten yh-

Osaksi oppiainetta

Hurja Piruetti on jälleen valittu mukaan opetus- ja kulttuuriministeriön kärkihankkeeseen, jossa tuodaan taiteen ja kulttuurin harrastustunnit osaksi lasten ja nuorten koulupäivää ja varhaiskasvatusta. -Raaseporissa ollaan kulttuurin ja opetuksen saralla hyvin aktiivisia ja meillä on hieno kulttuuritarjonta täällä, tanssiopiston rehtori Katja Köngäs sanoo. Kuvassa Einar Söderblom. (Kuva: Christopher Senn)

-Ensimmäistä kertaa Hurja Piruetti oli hankkeessa mukana kaksi vuotta sitten. Kahdessa ensimmäisessä projektissa keskityimme tanssin taiteen perusopetuksen ja valokuvauksen yhdistämiseen. Tällä kertaa pilotoimme uutta kokeiluhanketta, jossa taiteen perusopetus integroidaan

osaksi oppiainetta, tanssiopiston rehtori Katja Köngäs kertoo. Hankeen yhtenä tarkoituksena on Köngäksen mukaan viedä taideharrastus lähemmäksi oppilaan arkea ja osaksi koulupäivää ja muodostaa mielenkiintoisia ja rohkeitakin oppiainekokonaisuuksia. Köngäs kertoo olevansa itse erittäin innoissaan hankkeesta, mutta iloitsee samalla koko Raaseporin näkymisestä valtakunnan kartalla myös taiteen perusopetuksen saralla: -On hienoa, että teemme täällä meillä sellaista kulttuurikasvatustyötä, jota halutaan tukea. Raaseporissa ollaan kulttuurin ja opetuksen saralla hyvin aktiivisia ja meillä on hieno kulttuuritarjonta täällä. Erityisen hienoa on peruskoulujen innokkuus näitä erilaisia projekteja kohtaan. Toimiva yhteistyö on tärkeää. Hankkeella halutaan lisätä myös alueellista taiteen perusopetuksen saavutettavuutta, jossa tanssiopisto on ollut mukana vaikuttamassa jo kauan: -Hurja Piruetti jatkaa edelleen Raaseporin alueella aktiivista ja vahvaa kehittämistyötä taiteen perusopetuksen saavutettavuuden parissa, Köngäs mainitsee.

Vastaaminen McDonaldin tiedusteluun olisi ollut perustellumpaa, mutta

Kansliapäällikön vastaamattomuus ei anna apulaisoikeusasiamiehelle aihetta toimenpiteisiin (Hanko) Eduskunnan apulaisoikeusasiamies Maija Sakslin katsoo, ettei Outi McDonaldin kantelu Hangon kaupungin kansliapäällikkö Lasse Tallqvistin toiminnasta ja McDonaldin henkilötunnuksen käsittelystä anna aihetta toimenpiteisiin. McDonald kertoi kantelussaan, ettei ollut keväällä 2017 saanut kansliapäälliköltä vastausta kyselyihinsä, jotka koskivat hänen oikeudellista asemaansa Hangon kaupungissa. Kansliapäällikön helmikuussa 2017 McDonaldille antaman selvityksen mukaan McDonaldin irtisanominen kaupungin palveluksesta oli voimassa, koska kaupunginvaltuusto oli päättänyt valittaa

korkeimpaan hallinto-oikeuteen päätöksestä, jolla Helsingin hallinto-oikeus oli kumonnut irtisanomisen. Hangon keskusvaalilautakunta katsoi kuitenkin myöhemmin keväällä 2017, että McDonald oli kaupungin johtava viranhaltija eikä siten ollut vaalikelpoinen kunnallisvaaleissa. McDonald kertoo kantelussaan, että hän oli maaliskuussa 2017 ja uudelleen huhtikuussa 2017 pyytänyt selvitystä tilanteeseen, joka hänen mielestään oli hämmentävä, saamatta kuitenkaan vastausta kansliapäälliköltä. Kansliapäällikkö Tallqvist katsoo antamassaan selvityksessä, että hänen helmikuussa antamansa vastaus oli riittävä.

Koska asia oli edelleen vireillä tuomioistuimessa, ei kansliapäälliköllä mielestään ollut ”mahdollisuutta ryhtyä asiassa syvempään oikeudelliseen keskusteluun”. Kansliapäällikkö, joka toimi myös keskusvaalilautakunnan sihteerinä, selvittää keskustelleensa McDonaldin ehdokkuudesta hänet ehdokkaaksi asettaneen ryhmän vaaliasiamiehen kanssa kuten vaalilaki edellyttää, eikä siksi vastannut MCDonaldin ehdokkuutta koskeviin kyselyihin erikseen. Apulaisoikeusasiamies katsoo päätöksessään, ettei kansliapäällikön vastaamattomuudessa McDonaldin tiedusteluihin ole syytä epäillä sellaista lainvastaista menettelyä, joka vaatisi

oikeusasiamiehen toimia. Päätöksessä kuitenkin muistutetaan, että ”hyvän hallinnon perusteisiin kuuluvaa neuvontavelvollisuutta täydentää viranomaisen velvollisuus vastata asiointia koskeviin tiedusteluihin”. Apulaisoikeusasiamies to teaa, että hyvän hallinnon perusteiden toteutumisen kannalta olisi ollut perustellumpaa, että kansliapäällikkö olisi vastannut McDonaldin tiedusteluun ja selvittänyt menettelynsä perusteena olleita vaalilain säännöksiä ehdokashakemusten käsittelystä ja vaaliasiamiehestä.

Henkilötunnus ei ole salassa pidettävä McDonaldin

kantelussa

katsottiin myös, että Hangon kaupunki oli syyllistynyt tietosuojarikkomukseen, koska kaupunginvaltuutetuille oli valtuuston kokouksen esityslistan liitteeksi lähetetty käräjäoikeuden tuomio, jossa oli mukana McDonaldin henkilötunnus. Kaupungin mukaan henkilötunnuksen lähettäminen oli tapahtunut epähuomiossa ja virhe oli korjattu – kun se oli huomattu – lähettämällä uusi asiakirja, josta henkilötunnus oli poistettu, sekä kehottamalla valtuutettuja tuhoamaan aiemmin lähetetty asiakirja. Kaupungin mukaan henkilötunnus ei missään vaiheessa ollut yleisesti nähtävissä tietoverkossa.

Apulaisoikeusasiamiehen päätöksessä todetaan, että ”henkilötunnus ei julkisuuslainsäädännön tai muunkaan lain mukaan ole salassa pidettävä tieto, joten se on julkinen”, joskin ”henkilötunnusten kanssa tulisi toimia huolellisesti, ja niiden käsittelyyn tarvitaan todellinen ja hyväksyttävä peruste, jotta perustuslaissa turvattua yksityisyyden suojaa ei loukattaisi”. Apulaisoikeusasiamies katsoi kaupungin antaman selvityksen perusteella, ettei asiassa ollut tapahtunut sellaista lainvastaista menettelyä tai velvollisuuden laiminlyöntiä, että se edellyttäisi toimenpiteitä.

4 - Nro 52 Torstaina heinäkuun 12. pnä 2018 .

KUOLLUT

Martina – Hangon Rintamamuseon toiminnanjohtaja

Rakkaamme

Veikko Antero

SELENIUS * 05.01.1938 † 20.06.2018 Kun aamu saapui, niin matka päättyi ja uuvutti väsyneen. Nuku rauhassa Veikko rakas. Sirpa Kaipaamaan jäivät Tiina perheineen Jaana perheineen tytöt perheineen sukulaiset ja ystävät Vaari, meillä on ikävä. Henna, Senja ja Juho Siunaus toimitettu. Kiitos osanotosta.

(Hanko) Lienetkö, hyvä lukija, koskaan miettinyt, miten joku ihminen on päätynyt siihen työhön tai sille paikalle elämässä, jossa hän nyt on? Uskon, että useimmat ovat, ainakin silloin tällöin. Jotkut ihmiset tietävät tai ainakin uskovat tietävänsä jo hyvin nuorena, millä alalla haluavat aikuisina työskennellä. Mutta useimmat meistä oppivat vasta ajan mittaan, millaisessa työssä viihtyvät ja on sellaisiakin, jotka eivät koko elämänsä aikana löydä itselleen sopivaa paikkaa työelämässä. Martina Lindberg, Hangon Rintamamuseon toiminnanjohtaja, viihtyy nykyisessä työssään ja on viihtynyt siinä alusta alkaen. Mutta miten hän siihen ryhtyi, onkin kimurantimpi juttu. Eihän missään oppilaitoksessa suoranaisesti valmistu toiminnanjohtajaksi, siihen päätyy siksi, että muut (esim. yhdistyksen hallitus) pitävät jotakuta sopivana siihen eli se on kai lähinnä luonnekysymys. Tietenkin myös koulutus ja kokemukset työelämän eri aloilla vaikuttavat. Martina syntyi Kauniaisissa, eli siellä lapsuutensa ja nuoruutensa, kävi koulunsa Grankulla Svenska Gymnasiumissa ja ryhtyi koulun jälkeen miettimään, mitä aikoo elämällään tehdä. -Halusin lääkäriksi tai ainakin luulin haluavani tai sitten perheeni uskoi, että minusta tulisi hyvä lääkäri, koska minulla oli voimakas hoivaamisvietti. Pyrin lääketieteelliseen,

mutta en päässyt sisään, joten menin sitten ruotsinkieliseen sairaanhoito-opistoon ja valmistuin sieltä lastentautien erikoissairaanhoitajaksi. -Kävi kuitenkin niin, että valmistuttuani tarvitsin työpaikan ja sain kesätöitä Fiskars Wärdhusista, jossa tarvittiin tarjoiluhenkilökuntaa. Huomasin viihtyväni siellä hyvin. Monet paikalliset yrittäjät ja käsityöläiset kävivät siellä syömässä ja tutustuin heihin. -Tapasin seppä Upi Anttilan ja hän houkutteli minua pajalle kokeilemaan taontaa. Se aivan ilmeisesti tuntui mukavalta, sillä Martina kävi puukkokurssin ja jatkoi puolen vuoden kurssilla Ypäjän kyläseppälinjalla ja sen jälkeen oli vielä vuoden opiskelemassa sepäntaitoja. Kun opit oli saatu, hän perusti toiminimen M-seppä (Ämmäseppä). Sen jälkeen hän työskenteli seppänä Fiskarsin ruukin Takopajalla Upi Anttilan kanssa nelisen vuotta. He takoivat kaikenlaista nauloista koruihin ja koukuista hevosenkenkiin, tekivät sellaista, mitä sepät ovat aina tehneet. Martina kehitti myös muutamia aivan omia tuotteita, mm. Martina-koukun. -Osaan kyllä takoa hevosenkengän, mutta kiinnittämisen jätän sellaisille, jotka ovat enemmän hevosten kanssa tekemisissä ja tuntevat ne. Sepän työ on aika fyysistä ja sepät ovatkin yleensä miehiä. Niinpä punatukkainen, reipas naispuolinen seppä oli

Hangö svenska församling

eräänlainen nähtävyys Fiskarsin ruukissa. Siihen aikaan Martinalla oli siis pitkä tukka. Valtoimenaan liehuvat hiukset eivät sovi pajaan, tulen ja kipinöiden joukkoon. Niinpä Martina kääräisi hiuksensa nutturalle ja kiinnitti ne itse taotulla, pitkällä naulalla. Ja siis todella työskenteli ”naula päässä”. -Suomessa on noin 500 seppää, heistä noin 50 elää sepän työllä ja heistä noin 5 on naisia, sanoo Martina ja huomauttaa, etteivät luvut ole tarkkoja ja korusepät eivät ole mukana. Heitä on enemmän.

Martina piti myös kursseja ryhmille. -Usein miehet tulivat sillä asenteella, että tämän kyllä hallitsen, minähän olen mies. Kun sitten annoin heille raudanpalan käteen, he hieman hätääntyivät ja alkoivat kysellä, että mitä minä nyt oikein teen...

lehtinen maksullinen.

Ti 17.7. klo 19 ”Vindaum: Nina Fogelberg ja Susanna Tollet, laulu ja soittimet” -konsertti Pohjan kirkossa, kansanomaista musiikkia keskiaikaiseen sävyyn. Vapaa pääsy, ohjelmalehtinen maksullinen. Järj. Karis-Pojo sv. förs. Ke 18.7. klo 12.30 lounaskonsertti Tammisaaren kirkossa, Ove Molander urut. Vapaa pääsy. Järj. Ekenäsnejdens sv. förs. Pohjan Postillan kahvila on avoinna ti-pe klo 9-15, ti ja pe ruokailu klo 12-13, pe hartaus klo 11.45.

RAASEPORI

Sö 15.7 Högmässa kl. 12 i Hangö kyrka med kyrkoherde Niina Mura och kantor Axel Jormanainen. Sö 22.7 Högmässa kl. 12 i Hangö kyrka med kyrkoherde Niina Mura och kantor Tony Wuorinen.

Lö 14.7 kl. 18 Musik och mystik på cello och harpa i Svartå kyrka. Seeli Toivio, cello och LilyMarlene Puusepp, harpa och folkharpa. Sö 15.7 kl. 10 Högmässa Maria kyrka i Pojo. Terlinden; Håkan Lindroos. Sö 15.7 kl. 12 Högmässa Katarina kyrka i Karis. Terlinden; Håkan Lindroos.

Martinan hymy toivottaa kävijät tervetulleiksi Hangon Rintamamuseoon. Muistona seppävuosilta hänen sormessaan on itse taottu sormus.

i S:ta Claus i St:a Claus

Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

Bromarvs kyrka är öppen för besökare fr 13.7 kl. 15-18. Eftermiddagsmusik fr 13.7 kl.16 i Bromarvs kyrka. S. Eriksson, flygel. Fritt inträde. Högmässa sö 15.7 kl. 10 i Ekenäs kyrka. Cleve, Nygård. Tvåspråkig gudstjänst sö 15.7 kl. 15.30 i Koskis kyrka. Cleve, Yliportimo, M. Latvala. Busstransport från Bromarvs kyrka kl. 12 via Tenala kyrka kl. 12.20. Byarådet bjuder på kaffe. I samarbete med Raaseporin suomalainen seurakunta. OBS! Klockslaget. Gräsbecks familjekonsert med andakt sö 15.7 kl. 16 i Bromarvs kyrka. E. Wikström. Musikandakt sö 15.7 kl. 18 i Snappertuna kyrka. Yliportimo, Nygård. Lunchkonsert on 18.7 kl. 12.30 i Ekenäs kyrka. O. Molander, orgel. Fritt inträde. Info: Mitt i livet nr 2/2018, www.ekenasnejdensforsamling.fi

INKOO Pe 13.7. klo 18 kynttilähartaus Inkoon kirkossa, Sjöblom. Ke 18.7. klo 19 konsertti Inkoon kirkossa, Gustav Nyström piano. Vapaa pääsy, ohjelma-

Hangon suomalainen seurakunta To 12.7. klo 17.30-19.30 kesän viimeinen kesäkahvila seurakuntakodin pihalla. Su 15.7. klo 10 Messu Hangon kirkossa. Mukana Ilpo Kari ja Axel Jormanainen. Ma 16.7. klo 18 Rukouspiiri os. Korkeavuorenkatu 4 as 1. Ke 18.7. klo 15-17.30 Tapaamispaikka diakonian kirpputorilla, Korsmaninkatu 40.

Pe 13.7. klo 16 iltapäivämusiikkia Bromarvin kirkossa, Samuel Eriksson flyygeli. Vapaa pääsy. Järj, Ekenäsnejdens sv. förs. La 14.7. klo 19 ”Sellon ja harpun taikaa” -konsertti Mustion kirkossa, Seeli Toivio sello ja Lily-Marlene Puusepp harppu ja folkharppu. Vapaa pääsy, ohjelmalehtinen maksullinen. Järj. yhteistyössä Karis-Pojo sv.förs.:n kanssa. Su 15.7. klo 13 kaksikielinen kesäjumalanpalvelus Kosken kirkossa yhteistyössä Ekenäsnejdens sv. förs.:n kanssa. Linja-autokuljetus Bromarvin kirkolta klo 12 ja Tenholan kirkolta klo 12.20. Kyläyhdistys tarjoaa kahvit. Klo 14 konfirmaatiomessu Karjaan kirkossa. Klo 18 musiikkihartaus Snappertunan kirkossa, ruotsinkielinen, Järj, Ekenäsnejdens sv. förs. Klo 18 musiikkihartaus ja konsertti Bromarvin kirkossa, Gräsbeckin perhe. Järj, Ekenäsnejdens sv. förs.

MUISTA NUOHOUS

KOM IHÅG SOTNINGEN

Länsi-Uudenmaan pelastuslaitos muistuttaa kiinteistöjen omistajia nuohouksesta huolehtimisesta. Kodin tulisija tulee nuohota vuosittain ja kesäasunnon kolmen vuoden välein. Nuohous on tärkeää rakennusten paloturvallisuuden ylläpitämiseksi.

Västra Nylands räddningsverk påminner fastighetsägarna att hemmets eldstäder ska sotas varje år och sommarstugans eldstäder vart tredje år. Sotning är viktigt för brandsäkerheten.

Piirinuohousjärjestelmä päättyi vuoden 2017 lopussa ja nyt koko Uudenmaan alueella on käytäntönä, että kiinteistön omistaja itse valitsee ja tilaa haluamansa nuohoojan paikalle. Nuohouksen voi suorittaa vain ammattitaitoinen nuohooja, jolla on nuohoojan ammattitutkinto tai nuohoojamestarin erikoisammattitutkinto. Katso lisätiedot www.lup.fi/nuohous

Systemet med distriktssotare tog slut i slutet av år 2017. Nu ska du själv välja och beställa en sotare. Sotningen ska utföras av en yrkeskunnig sotare med yrkesexamen för sotare eller specialyrkesexamen för sotarmästare. Läs mera på Västra Nylands räddningsverks sidor www.lup.fi/sotning

Erilaisia töitä -Mutta samaan aikaan tein muutakin. Olin mm. kaupassa (ONOMA Shop) töissä ja toimin mm. näyttelysihteerinä, Pohjoismaisen naiskuorofestivaalin koordinaattorina ja lukuisissa muissa projekteissa

ORTODOKSIT Länsi-Uudenmaan ortodoksit ry järjestää kolmen tsasounan kierroksen la 1.9. Karjalohjalle ja Saloon. Karjalohjalla tutustutaan Pyhän Markuksen bysanttilaiseen kivikirkkoon Sakkolan tilalla, Salossa kohteena on Ristin ylentämisen tsasouna. Salossa matkalaisille on yhteinen lounas. Paluumatkalla pysähdytään Karjalohjalla Johanneskartanossa vanhaan viljamakasiiniin rakennetussa ekumeenisessa kappelissa. Johanneskartanossa on kahvitarjoilu. Matkan hinta sisältää matkan, lounaan ja iltapäiväkahvit. Lähtö linja-autolla Nummelan rukoushuoneelta, Naaranpajuntie 7, klo 8.45 ja

ja tehtävissä, hän kertoi. Vuonna 2003 Fiskarsin käsityöläisten, muotoilijoiden ja taiteilijoiden osuuskunnan toiminnanjohtaja lähti muualle ja kun toiminnanjohtajaa tarvittiin, Martina tuli hänen tilalleen. Tätä työtä hän teki 11 vuotta, kunnes osuuskunnan taloustilanne huononi niin paljon, ettei se enää voinut maksaa toiminnanjohtajalle. Martina oli ostanut itselleen pienen talon ruukista vuonna 2004. Talo on Maitopolulla ja se on ”maailman söpöin mökki” Martinan mukaan. Jatkuu sivulla 5. Lohjan ort. kirkolta, Nahkurinkatu 4, klo 9.00. Lisätied. ja ilm. viim. 15.8. p. 044-3145210 / Urpo Uotila. Hanko, ort. kirkko, Täktomintie To 12.7. klo 17 kuoroharjoitus. La 14.7. klo 17 vigilia. Klo 19 vainajien litania ortodoksisella hautausmaalla. Su 15.7. klo 10 liturgia, ristisaatto ja vedenpyhitys merenrannassa, ruokailu ja praasniekkajuhla kirkon pihalla.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 To 12.7. klo 19 Avoimet ovet -rukousilta, Eveliina Virtanen. La 14.7. klo 18 nuortenilta, Sami Laaksamo. Su 15.7. klo 11 jumalanpalvelus, Pentti Rantanen, Veijo Reitamaa, säest. Ilkka Ponto. To 19.7. klo 19 Avoimet ovet -rukousilta, Katriina Kiiski.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari Su 15.7. klo 10.30 jumalanpalvelus, David Blom, ylistysryhmä, Betesda Kids, After Church Café. Arkisin klo 9-10 aamurukous. Ke klo 9.30 ehtoollinen.

Sellon ja harpun taikaa La 14.7. klo 19 Mustion kirkossa

Seeli Toivio, sello & laulu Lily-Marlene Puusepp, harppu Vapaa pääsy. Ohjelma 10 €. järj. Karis-Pojo svenska förs. ja Raaseporin suomalainen srk.

Nro 52 Torstaina heinäkuun 12. pnä 2018 - 5 .

Jatkuu sivulta 4. Hän kunnosti sen ja sisusti sen. Ja keräsi sinne kaikenlaista tarpeellista ja kaunista tavaraa, joka oli väriltään oranssia, lempiväriään. Ja sitten, vuoden 2016 keväällä Rintamamuseo oli päätetty kunnostaa ja jonkun piti koordinoida töitä, jotta ne saataisiin sujumaan. Niinpä Martina valittiin toiminnanjohtajaksi jo projektin alkuvaiheessa. Silloin museosta oli kuljetettu jo tavaraa ja rojua pois ja tehty purkutöitä. Se näyttää aika toivottomalta vaiheelta maallikosta ja on vaikea kuvitella, että sellaisesta tilasta tulisi ylipäätään mitään. Mutta kun alkoi tapahtua, niin sitten myös tapahtui. Kunnostustyöt etenivät ripeästi ja kaikki suunniteltu ja vähän suunniteltua enemmänkin tuli kuntoon aikataulun mukaisesti. Ja sillä tiellä Martina on nyt. Museo on kunnostettu erittäin siistiksi ja hyvin toimivaksi. Jo viime vuonna siellä vieraili 10.000 kävijää ja tänä vuonna kävijämäärän uskotaan edelleen kasvavan. Joten voitaneen kai sanoa, että Martina tuli sairaalan ja pajan kautta museoon. Tosin hän ei ole vielä ehtinyt työskennellä sairaanhoitajana päivääkään. Martina on siis siirtynyt työstä toiseen ja työt ovat eronneet toisistaan paljon. Sanotaan, että työ tekijäänsä opettaa ja niinhän se on, jos tekijällä vain riittää rohkeutta ja itseluottamusta. Mutta se on myös luonnekysymys. Jotkut ihmiset viihtyvät työssä, joka hoituu rutiinilla, toiset kaipaavat yhä uusia virikkeitä pysyäkseen vireessä. Rintamamuseossa työskentely on vaihtelevaa, aamulla ei tiedä, millaiseksi päivä muodostuu, aina tulee uusia ja erilaisia ihmisiä, tapahtuu kaikenlaista, usein odottamatontakin. Mutta työllä Rintamamuseossa on toinenkin, vakavampi puoli. Martina miettii, miten asian sanoisi. Se koskee veteraanien kunnioittamista. -Toivon, että vanhemmat tuovat tänne lapsensa ja kertovat heille veteraaneista ja heidän uhrauksistaan, niin että lapset oppivat arvostamaan heitä. Ja ymmärtävät, että ilman heitä eläisimme aivan erilaisessa yhteiskunnassa. -Ja mahdollisesti puhuisimme venäjää, hän lisää. Tällä hetkellä Martina suunnittelee ”maailman söpöimmän mökin” myyntiä, vaikka se hieman sattuukin sydämeen. -En ehdi koskaan enää olla siellä, minähän olen aina täällä, hän sanoo Rintamamuseossa. Hän on ajatellut muuttaa Tenholaan, jossa perhe omistaa maata ja kunnostaa sieltä pienen talon itselleen. Matka töihin lyhenee reippaasti ja vapaa-aikaa jää enemmän. Vapaa-aikaa Martina tar-

vitsee esimerkiksi kuorotoimintaan. Hän on laulanut useissa kuoroissa, mm. seitsemän vuotta Pargas Damkörissä. Hän laulaa matalaa alttoa. Viime syksynä hänestä tuli kuoronjohtaja. -Kuoron johtaminen on vaikeinta, haasteellisinta, hienointa ja palkitsevinta, mitä olen koskaan tehnyt, hän sanoo silmät loistaen innosta. -Joka torstai lähden työpäivän loputtua ajamaan Paraisille kuoroa johtamaan. Kuorossa on 25 laulajaa ja meillä on todella kivaa yhdessä. -Viime maaliskuussa meillä oli kirkkokonsertti. Käteni oli mennyt poikki ja se oli kipsattu, joten johdin ensimmäisen koskaan johtamani konsertin käsi kipsissä. Hän sanoo, että kuoron johtaminen on aivan eri asia kuin kuorossa laulaminen ja siinä hänellä on vielä paljon oppimista. Yksi kesän suurista tapahtumista Martinalle on Korppoon Andrée -päivä 7.7. Silloin siellä on Andrée-näyttelyn avajaiset. Andrée oli koko nimeltään Salomon August Andrée. Hän oli ruotsalainen insinööri ja seikkailija, joka harjoituslennollaan kuumailmapallolla ajautui vahingossa Korppooseen ja ja laskeutui Martinan suvun saarelle vuonna 1893. Se oli ensimmäinen koskaan tehty ilmalento Ruotsista Suomeen. Sittemmin Andrée kuoli matkallaan Pohjoisnavalle kahden muun miehen kanssa 1800-luvun lopulla. Grännassa, Ruotsissa on hänelle omistettu museo; Polarmuseét. Martinalla on pitkät musiikilliset perinteet. Hän itse soittaa pianoa ja haitaria ja laulaa, hänen äitinsä soitti pianoa ja äidinäitinsä oli pelimanni Korppoossa, Brunskärissä. Martina tuottaa myös levyn ”Brunskärin säveliä”, jossa on hänen äitinsä tekemiä kappaleita. Kun kysellään ihmisten juuria, niin Martina sanoo, että hänellä on kyllä juuret, mutta hän ei ole juurtunut yhteen paikkaan. Kauniaisen hän on jo jättänyt taakseen, mutta edelleen hänellä on kolme rakasta ja tärkeää paikkakuntaa: Korppoon saari Brunskär, Fiskarsin ruukki ja Tenholassa perheen maapaikka. Hänellä on myös rakkaita ihmisiä: isä, kaksi äitiä, kaksi nuorempaa veljeä ja näiden perheet. Ja onhan niin, ettei ihminen juurru ainoastaan paikkaan vaan kaikkeen, mikä on hänelle tärkeää ja rakasta. Martina rakastaa myös lukemista, mutta siihen ei jää nykyään kovin paljon aikaa. Martinan mielessä väikkyy haavekuva siitä, että hän tulevaisuudessa istuisi kodikkaasti uudessa, lähempänä sijaitsevassa kodissaan lukemassa kirjaa jaloissaan itsekudotut, tasaraitaiset villasukat, joiden joka toinen raita on oranssi. -kn-

Caroline Pippingin keramiikkaveistoksia Studio Karin Widnäsissä

”Hahmot kuvastavat eri ihmistyyppejä” (Raasepori) Fiskarissa sijaitsevassa Studio Karin Widnäsissä on esillä keramiikka- ja kuvataiteilija Caroline Pippingin keraamisia veistoksia. Esillä on yhteensä seitsemän suurta ja neljä pientä patsasta sekä kuusi ruukkua. Tekniikka, jolla osa teoksista on luotu, on nimeltään ”Raku” ja se juontaa juurensa Japaniin: -Se on hyvin vaikea tekniikka, mitä hän käyttää, studion omistaja Karin Widnäs sanoo. Pipping on luonut näyttelyynsä eri näköisiä hahmoja eri puolilta maailmaa. -Hahmot kuvastavat eri ihmistyyppejä, Widnäs kertoo. Näyttelyssä ovat esimerkiksi Grönlannin asukki ”Inuk”, Arizonalainen ”Hopi” sekä Pohjoismaiden ”Shy”. Jokaiselle hahmolle on oma tarinansa: -Esimerkiksi Arizonan ”Hopi” on erittäin maanläheinen ja toivoo rauhaa tähän maailmaan. Suurten veistosten lisäksi näyttelystä löytyy teos ”Little people” eli neljä pienempää keraamista patsasta sekä afrikkalaisella ”trash design” -tyylillä valmistettuja ruukkuja. -Caroline Pippingin perhe asui kolme vuotta Afrikassa, Widnäs mainitsee. Widnäs järjestää kotonaan näyttelyn jo kolmattatoista kertaa, siksi se on saanut nimekseen ”Kotona XIII”. Itse keraamikkona ja muotoilijana tunnettu Widnäs pyhittää joka kesä alakerran kodistaan näyttelyiden käyttöön ja asustelee itse talon yläkerrassa tai toisessa puoliskossa. Sieltä löytyy myös muun muassa hänen oma keramiikkamyymälänsä.

Näyttelyt valtaavat kesäisin Karin WIdnäsin talon alakerran. Tänä vuonna esillä on Caroline Pippingin veistoksia, jotka kuvastavat erilaisia ihmistyyppejä. Widnäs kertoo järjestävänsä vielä ensi kesänä näyttelyn kotonaan, mutta sen jälkeen näyttelyt on tarkoitus siirtää kodin viereen valmistuvaan suomalaisen studiokeramiikan museoon. -Olen keräillyt keraamisia taideteoksia vuosien varrella. Museoon tulee esille muun muassa teoksia seitsemänkymmentäluvulta tähän päivään, Widnäs kertoo. Museon rakentaminen aloitettiin jo vuoden 2016 syyskuussa. Sen tarkoituksena on muun muassa arkistoida suomalaista studiokeramiikkaa, toimia keramiikan ”infopankkina” sekä antaa kunnolliset tilat ympärivuotisen gallerian pitämiseen ja järjestää keramiikkaan liittyviä tapahtumia. -Tämä on täysin oma hankkeeni, Widnäs mainitsee.

su 15.7. klo 15.00

–

Inkoo sanoi ei (Inkoo) Inkoon kunnanhallitus ilmoittaa Helsingin kaupungille, että sen esittämä laaja yhteistyö ympäristöterveydenhuollossa ei ole ajankohtaista Inkoon kunnalle. Helsingin kaupunki tiedustelee Uudenmaan kuntien halukkuutta yhteistyöhön ympäristöterveyden tehtäväkokonaisuuden järjestämisessä ja järjestämisvastuun siirrosta Helsingin kaupungille maa-kuntauudistukseen

liittyen. Asiasta on keskusteltu ns. C10 -kunnissa (Hanko, Raasepori, Inkoo, Lohja, Karkkila, Vihti, Siuntio, Kirkkonummi, Kauniainen ja Espoo). Inkoon mukaan kunnan- ja kaupunginjohtajien yhteinen näkemys on, että ympäristöterveydenhuollon yhteistyötä tulisi ensisijaisesti kehittää sosiaali- ja terveydenhuollon yhteistyön kehittämisen yhteydessä.

GÅRDSFEST PIHAJUHLA lö/la 14.7. kl./klo 18-01 BIKERS BARBEQUE KL./KLO 13-16 MP-näyttely/MC-utställning

(näyttelyyn osallistuville ilmainen grillimakkara/gratis grillkorv till de som deltar i utställningen)

- Hangon Rintamamuseo on avoinna syyskuun 2. päivään asti päivittäin klo 11-18. - Bunkkeri Irma Harparskogissa on avoinna syyskuun 2. päivään asti lauantaisin ja sunnuntaisin klo 12-16. - Rintamamuseossa on perusnäyttely ”Hanko vieraissa käsissä”. Ulkoalueella on noin kilometrin mittainen sotapolku, jonka varrella on monenlaisia kohteita ja museosta voi lainata luettelon kohteista kertomuksineen. - Museon kanttiinissa on aina jotain suolaista ja jotain makeaa ja usein myös ”kotona leivottua”. Ryhmillä on mahdollisuus saada tilauksesta ruokaa. Suosituin ruoka on hernekeitto ja pannari, mutta muutakin saa toivottaessa. Kahvilasta saa myös jäätelöä. -Lisäksi museossa on pieni myyntiosasto, josta voi löytää kivoja matkamuistoja, tuliaisia, kiinnostavia kirjoja, postikortteja, jne.

Yksityiset henkilöt voivat kuitenkin tukea hanketta tilaamalla nimellään varustetun laatan. Nimet ja laatat Widnäs aikoo laittaa esille valmiin museon seinille. -ll-

EVALD’S PUB

Centralgatan/Keskuskatu 46, Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445

KARJAAN URHEILUPUISTOSSA

liput 8 €

www.bk46.fi

6 - Nro 52 Torstaina heinäkuun 12. pnä 2018 .

Joka päivä

TORIPÄIVILTÄ MAHTAVIA LÖYTÖJÄ! Lauantaina

HALPAA

lasten oma päivä

KESÄÄ! n a a t i l h u j t a i Ny m u u k n i k i i p o . tr a i s k u o j r ta

Lauantaina

tervetuloa kahville klo 10-16 Lauantaina

JÄÄTELÖPUIKKO

120 ensimmäiselle

arvomme 3 kpl 50€ lahjakorttia koko viikon käviöiden kesken. Arvonta suoritetaan sunnuntaina.

Tarjoukset voimassa torstaista sunnuntaihin 12.–15.7.2018, ellei toisin mainita tai niin kauan kuin tuotteita riittää tarjousaikana.

ORTHEX

SÄILYTYSLAATIKKO STOREX 35 l

Tukeva laatikko soveltuu kodin tavaroiden säily tykseen sisällä tai varastossa. Laatikot voi helposti pinota päällekkäin kansineen tai sisäkkäin ilman kansia. Koko on 52 x 42 x 26 cm. Tilavuus 35 litraa. Norm. 11,95/kpl

15-pack

2 kpl

jopa

-27 %

COCA-COLA tai COCA-COLA ZERO 0,33 l/tlk 15-pack (1,15/l) Hinta sisältää pantit. Norm. 9,95–10,95

ERÄ!

DOVE

SUIHKUSAIPPUAT, HIUSTEN- ja VARTALONHOITOTUOTTEET tai DEOT 50–250 ml Norm. 1,00–7,90

00 -37 %

MUUMI-KÄSIPYYHE

Pehmeä ja erittäin imukykyinen pyyhe on 100 % puuvillaa, koko 50 x 70 cm. Kuosit vaihtelevat myymälöittäin. Norm. 7,99/kpl 1 erä/talous

ERÄ!

2 kpl

1500

-37 %

IDEALE+

PÖYTÄTUULETIN

OMO

PYYKINPESUNESTETIIVISTE 1 l (2,50/l) Color Norm. 3,58

Kääntyvä malli, kolme nopeutta, halkaisija 40 cm. Norm. 24,95

FAZER

2 pkt

00 -31 %

LAKULAATIKOT 30 x 20 g (8,33/kg) Original, lemon, choco, raspberry tai salmiak Norm. 7,25/pkt

Ota 3, maksa 2 Tarjoamme edullisimman.

50 -30 %

1495

-40 %

KARJAA ma–pe 8–20, la 8–18, su 10–18

Nro 52 Torstaina heinäkuun 12. pnä 2018 - 7 .

Faces Festival saapuu Karjaan keskustaan (Raasepori) Heinäkuun viimeisenä viikonloppuna Karjaan keskustaan saadaan hurja määrä vilinää ja vilskettä kun ”Faces Festival goes ’urban’” eli Faces Festival palaa maaseudulta urbaaniin kaupunkiympäristöön. Jo kaksikymmentä kertaa suvaitsevuutta ja monikulttuurisuutta juhlistanut Faces haluaa aloittaa tämän kolmannen vuosikymmenensä uudella konseptilla. Päivämäärät osuvat samaan aikaan ”Karjaan Art Night” -tapahtuman kanssa, mutta se ei ole suinkaan sattumaa. Tänä vuonna Faces Festival ja Karjaan Art Night luovat yhteistyössä toimin-

nantäyteisen festivaaliviikonlopun. Sijoittumalla Karjaan keskustaan Faces Festival muuttaa konseptiaan aikaisemmista vuosista niin, että festivaalialue tuleekin olemaan avoin ja tunnelmaltaan ”citymäinen”. Faces siis todellakin valtaa Karjaan keskustan kadut ja torit, sillä tekemistä on tarjolla monessakin eri paikassa. Lauantaina ja sunnuntaina ohjelmaa on muun muassa Tryc keriTeaternissa ja Keskuskadulla sekä ”Central Park” on täynnä ruoka- ja käsityökojuja perjantaista sunnuntaihin. Lisäksi työväentalolle sekä TryckeriTeaternin ja Karjaan kirjaston edustalle on suunni-

Käsityöläispäivän teemana puu (Inkoo) Gammelgårdenin alueella Inkoossa tulevana lauantaina järjestettävän käsityöläispäivän teemana on tänä vuonna puu, joka näkyy tapahtumassa monin eri tavoin. Paikalla ovat muun muassa vanhoja työkaluja restauroiva tammisaarelainen Kim Malmberg, joka esittelee työkalujaan ja antaa vihjeitä työkalujen kunnossapidosta, sekä inkoolaiset Fagerströmin veneenrakentajat, joille puu on myös tuttu materiaali, ja jotka esittelevät puisten veneiden ja propellien rakentamista. Kaikkiaan käsityöläispäivään osallistuu yli viisikymmentä käsityöläistä, jotka

esittelevät ja myyvät tuotteitaan. Paikalla on lisäksi yhteislaulua, musiikkia, vanhoja traktoreita ja autoja sekä arvonta. Martat myyvät Inkoon perinneruokaa, perunapuuroa, sekä ruoka- ja kahvileipää. Lapset voivat tutustua pieneläimiin ja ratsastaa ponilla. Gammelgårdenin museoalueen portit avataan lauantaina 14. heinäkuuta kello 10 ja suljetaan kello 14. Perunapuuron myynti alkaa kello 11. Alle 15-vuotiaat pääsevät sisään ilmaiseksi. Tapahtuman järjestää Ingå marthaförening rf yhteistyössä Inkoon kunnan kanssa.

Outlet

290.000 sakkomaksuihin

teltu ohjelmaa koko viikonlopun ajaksi. Faces Festival tulee sisältämään tänäkin vuonna paljon erilaisia tyylisuuntauksia. Tapahtumassa tulee olemaan rock-, folk- ja maailmanmusiikkikonsertteja, rap-musiikkia sekä sävelmiä Afrikasta ja Pohjolasta. Lisäksi yön aikana pääsee tanssimaan niin itämaisten kuin eteläistenkin rytmien tahtiin ja electro-disco –musiikki pauhaa klubeilla. Yhtenä ohjelmanumerona Faces Festival haluaa nostaa tänä vuonna suomalaisten artistien ”Värttinä” sekä ”Paleface” yhteisesiintymisen. Lisäksi konsertin tulevat pi-

tämään Claes Andersson ja Julia Korkman, jotka ovat yhteistyöllään saaneet viimeaikoina paljon myönteistä huomiota. Muita esiintyjiä ovat muun muassa N.A.S.U, Laura Suurla, Giddy Coots ja EASY The Eagles Tribute Band. Vaikka Faces Festivalilla uusi konsepti onkin, tietyt perinteiset aktiviteetit tapahtumassa halutaan säilyttää. Esimerkiksi lasten oma festivaali ”Small Faces” järjestetään tänäkin vuonna sekä workshopit ja kuvataiteet ovat edelleen läsnä. Muun muassa Galleria Fokuksessa voi käydä katsomassa Kaj Stenvallin kesänäyttelyn Faces Festivalin yhteydessä. -ll-

Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen lautakunta kehottaa Raaseporin kaupunkia ryhtymään toimiin siirtoviivehoitopäivien määrän vähentämiseksi. Raaseporin kaupungin todetaan erottuvan tässä negatiivisesti myös koko HUS:n tasolla. Kaupunki ei ole pystynyt ottamaan erikoissairaanhoidosta vastaan potilaita, jotka tarvitsevat jatkohoitoa perusterveydenhuollossa. Koko HUS-tasolla siirtoviivehoitopäiviä on kertynyt tänä vuonna 635, joista peräti 480 (76 prosenttia) kuuluu Raase-

porille. Ne ovat maksaneet kaupungille lähes 290.000 euroa. Eniten siirtoviivehoitopäiviä on kertynyt Raaseporin sairaalassa (450), mutta niitä on kirjattu myös Lohjan sairaalassa ja muissa HYKS-sairaaloissa. Raaseporin sosiaali- ja terveyslautakunta antoi vastikään vt. sosiaali- ja terveysjohtajalle valtuudet ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin siirtoviivemaksujen välttämiseksi. Viime vuonna siirtoviivehoitopäiviä oli HUS-tasolla vain parisataa ja 38 prosenttia niistä kuului Raaseporille.

änsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen lautakunta on Lhyväksynyt osaltaan Raasepo-

väestön terveystietoihin ja palvelutarpeeseen. Päivitetyssä suunnitelmassa korostetaan yhteispäivystyksen merkitystä. Siinä tuodaan esille myös mm. kuntoutustoiminnan alueellinen merkitys.

rin, Hangon ja Inkoon terveydenhuollon järjestämissuunnitelman vuosille 2018-2021. Suunnitelma perustuu alueen

Volkswagen

K ESÄ N K A MPA N JA M A LLIS TO Ajamista rakastaville.

Tiguan alk. 37 346 € Comfortline 2,0 TDI SCR 110 kW (150 hv) DSG-automaatti Comfortline 2,0 TDI SCR 110 kW (150 hv) 4MOTION DSG-automaatti 41 214 € › Katso kaikki moottoriversiot: volkswagen.fi

or sis. lahjak

Hinnat merkitty tuotteisiin.

VEPAN KARAOKE Liput: 2 € Liput

OLUT- JA POSSUJUHLA la 21.7. Esiintyjänä TINOS

Saaristolaispöytä sunnuntaisin klo 11.30-15.30 27 €/aikuinen 15 €/8-14-v. 12 €/4-7-v.

Passat Variant alk. 37 221 €

Golf alk. 23 912 €

Comfortline 2,0 TDI 110 kW (150 hv) DSG-automaatti › Katso kaikki moottoriversiot: volkswagen.fi

Comfortline 1,0 TSI 81 kW (110 hv) Comfortline 1,0 TSI 81 kW (110 hv) DSG-automaatti Comfortline 1,6 TDI 85 kW (115 hv) DSG-automaatti › Katso kaikki moottoriversiot: volkswagen.fi

€

Sis. jvmaksun

Tulossa... Päiväkummun

Pöytävaraukset 030 608 4243

UUSI KESÄMENU PIZZAT, JUHLAPALVELU

sis. lahj

ma/må-pe/fre 9-17 HUOM! Heinäkuun lauantait suljettu OBS! Lördagarna stängt i juli.

Pe 13.7. klo 20.00

Onnenkipinä

tin

Tule tekemään löytöjä!

IHANA ELÄMYSKYLPYLÄ KAIKILLE AISTEILLE!

La 14.7. klo 20.30 Jarno Itkonen ja

4 10ak0or€tin

2 80 0 €

MALLIPOISTOJA EDULLISESTI!

Keskusk. 142, KARJAA • Centralg. 142, KARIS Puh./tel. (019) 233 955

Etusi jopa

Huonekalujen, valaisimien ja sisustustuotteiden

www.karjaanvarastomyynti.fi

sis. lahj

KAMPANJAMALLIN OSTAJALLE 500 € NESTE-POLTTOAINELAHJAKORTTI*

sessa

POISTOHINNOIN!

5 60ak0or€tin

Jopa 9 000 km ajoa ilman polttoainekuluja.

toisessa kerrok

Myös käytettyjä huonekaluja

Etusi jopa

Karjalohja, puh. 030 608 4100

Ravintolan tapahtumakalenteri: www.paivakumpu.fi Puhelut lankaliittymistä: 0,032 €/min. + 0,0835 €/matkaviestinliittymistä: 0,192 €/min.

Tiguan Comfortline 2,0 TDI SCR 110 kW (150 hv) DSG-automaatti 37 346 € CO2-päästöllä 127 g/km. Tiguan Comfortline 2,0 TDI SCR 110 kW (150 hv) 4MOTION DSG-automaatti 41 214 € CO2-päästöllä 147 g/km. Tiguan-malliston yhdistetty EU-kulutus 4,8–5,7 l/100 km, CO2-päästöt 127–149 g/km. Passat Variant Comfortline 2,0 TDI 110 kW (150 hv) DSG-automaatti 37 221 € CO2-päästöllä 114 g/km. Passat-malliston yhdistetty EU-kulutus 4,3–4,4 l/100 km, CO2-päästöt 113–114 g/km. Golf Comfortline 1,0 TSI 81 kW (110 hv) 23 912 € CO2-päästöllä 109 g/km. Golf Comfortline 1,0 TSI 81 kW (110 hv) DSG-automaatti 25 687 € CO2-päästöllä 108 g/km. Golf Comfortline 1,6 TDI 85 kW (115 hv) DSG-automaatti 25 534 € CO2-päästöllä 102 g/km. Golf-malliston yhdistetty EU-kulutus 3,9–5,0 l/100 km, CO2-päästöt 102–113 g/km. Hinnat sisältävät toimituskulut 600 €. Kuvien autot erikoisvarustein. *Edut ja tarjoukset ovat voimassa Volkswagen-jälleenmyyjillä 3.7.2018 alkaen rajoitetun ajan. Lahjakorttietu koskee ainoastaan Volkswagen-henkilöautojen yksityisasiakkaiden tilaussopimuksia.

Ekenäs Bilhus

Tammisaari, Västanbyntie 1 Automyynti: ma-pe 9–17, kesälauantait suljettu www.autotalolohja.fi

Automyynti suoraan: Kurre Ahllund 040 5582 062 Jörgen Wiberg 0400 828 417 André Lindgren lomalla

Huolto: Oy BN Bilservice Ab puh. 019-2210 221 Avoinna ma–pe: 7.15–16.30 www.bnbilservice.fi

8 - Nro 52 Torstaina heinäkuun 12. pnä 2018 .

Pelit ja vehkeet. Leif Wikström on häärännyt uusien kenttien rakennusmestarina. Takana näkyy kolme kenttää viittä vaille valmiina, työmaata on vielä kahdella kentällä.

Koristelut kohdillaan. Täyssaneerauksen kokeneiden pukuhuoneiden sisustuksessa on otettu olennainen huomioon.

Hangon tennispyhätössä tarkenee

Uuden loiston aika (Hanko) Hangon tenniselämässä on yli sadan vuoden taipaleen aikana koettu yhtä sun toista ja juuri nyt koetaan sitä kolmatta. Meneillään oleva vaihe edustaa lajin suomalaisessa tyyssijassa uuden hohtavaa kappaletta, jota kirjoitetaan ajan henkeä kapinoivin kirjaimin. Samalla kun monissa vastaavissa kilpailuissa osallistujamäärät ovat hiipumaan päin porskuttaa Hangon ten-

01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55

S. Heinämaa Kopparöl Ramirent Hushörnan Auratherm Reklamcenter Eklås Ben-Dix Sontags Glas & Bygg PR Reklam Calle Lindfors Se-Ka Byggaffär Lindqvist Ekenäs Energi MR Media Esposito Jannes kräftor Roth Aureus Ekenäs Bilhus Ekovilla SB-Hem Arlette Bromans Rudus Tork Tek A. Berglund S. Nyholm Lokal Tapiola Motell Marine RBU Höijers Ekenäs Bokföring Lindholms städtjänst Ekenäs Gårdservice Ekenäs VVS Bygga Klubblokalen EIF Café Svartströms Bygg Sven Löf K-Supermarket VN Plåtslageri Trävaruhuset Speys Eke-Marin Wikströms Busstrafik Rasmet Raseborgs Express Santa Fe Azets Etelä Uusimaa Silux N3M Exethor

nisviikolle väkeä ovista ja ikkunoista. Ja yhtä aikaa kaupungin laskevan väkiluvun kanssa tennisstadionilla on kesäisin vilinää oman pienen kylän edestä.

Monacon tyyliä Hangon Tenniskerhossa laitettiin syksyllä hihat heilumaan ja panostettiin stadionin yleisilmeen kohentamiseen ja komistamiseen. Yhtään vähäisimmissä määrin sitä ei

Tippat EIF - JJK 2-1

Poäng Totalt

2-1 3-1 1-1 3-1 2-0 3-1 2-0 1-1 3-1 2-1 3-1 2-1 1-0 2-1 0-0 2-0 3-1 2-1 3-1 2-1 3-1 0-0 2-1 3-1 3-1 3-0 1-0 3-2 2-1 2-0 0-0 2-0 4-1 2-1 1-0 2-0 0-0 2-1 2-1 0-0 1-1 2-0 1-0 2-0 2-0 0-0 2-0 0-0 0-0 0-0 2-2 1-2 4-0 3-0 0-0

30 30 29 28 27 26 25 25 25 24 24 23 23 23 23 23 22 22 22 22 22 21 21 21 21 20 20 20 20 20 20 20 19 19 19 19 18 18 18 18 17 17 17 16 16 16 16 16 16 15 15 15 15 11 10

kohdistettu kesäkuun alussa avautuneisiin uusiin pukuhuonetiloihin, joita kelpaa ihastella. Sisustussuunnittelija Anna Berner on pistänyt parastaan, seiniä koristavat menneinä vuosina kisoissa käyneiden pelaajien kehystetyt kuvat ja vihervälkettäkin on. Sauna lämpiää käyttöön 20 minuutissa ja seinään upotettujen suihkujen alla viihtynee paatuneinkin peseytyjä. Pukkareita ei ole entisistä tunnistaa. -Vanhat pukuhuoneet olivat 60-luvulta eikä jäljellä ole enää muuta samaa kuin katto. Design-pukuhuoneita tässä on haettu, Monacon tyyliä, kertoi HTK:n toiminnanjohtaja Risto Alén. WC-tiloja on yhtä lailla somisteltu ja löytyypä tämän osaston samasta rivistä myös hierontapalvelu. Muun muassa pikaluistelumaajoukkueen lihaksia leiponut helsinkiläinen urheiluhieroja Max Forsstedt vuokraa huonetta käsittelyilleen. Yksi keskeneräinen tila on tarkoitus muokata putiikiksi, josta voi ostaa tennistuotteita.

Båstadin pilkettä Olemassa olevien fasiliteettien päivittämisen lisäksi alueelle on rakennettu upouutta näköä, kun kenttien 4-5 viereen nousee viisi kenttää lisää. Ne nostavat massakenttien määrän jo kymmeneen ja lisäksi Puistolammessa on neljä plexipave-alustaa päälle. Laajennukseen vihdoin päästiin, kun kaavoituskoukerot ratkesivat kerhon hyväksi. -3-4 vuotta sitä odotettiin, että pääsemmekö rakentamaan. Kompromisseja oli tehtävä molempiin suuntiin ja uudet kentät eivät esimerkiksi ole yhtä leveitä kuin viisi vanhaa, Alén totesi. Laajennukselle oli huutava tarve. -Sesonkiaikana kesä-elokuussa kenttien määrä ei enää vastannut kysyntää. Viime

vuonna oli eräänä heinäkuun päivänä aamusta iltaan käyttöaste 88 prosenttia. Pelaajia tuli toimistoon kyselemään vapaita aikoja, mutta ei niitä ollut. Plexikentätkin olivat 70-prosenttisesti varattuja. Tennisviikon ensimmäisenä päivänä maanantaina ohjelmassa on sata peliä, Alén valotti. Seuran varapuheenjohtaja Leif Wikström on ahertanut uusien kenttien kimpussa maanrakennusfirmansa kanssa. Kolme kenttää valmistui tennisviikon starttiin (9.7.) mennessä, kaksi viimeistä baanaa ovat käytössä arviolta parin viikon kuluessa. Jahka puut oli kaadettu ja kannot revitty tieltä pois päästiin paikalle levittämään ensin karkeaa ja sitten aina vain hienompaa mursketta. Viimeistelyvaihe on julmetun tarkkaa puuhaa ja senttipeliä, kun pintakerros puunataan siistin tasaiseksi. -Ettei tule virhepomppuja. Leif on sitä laserilla mittaillut, Alén tiesi. Wikström ei ole tenniskenttien rakentamisessa mikään eilisen teereen poika. -Vastasin aikoinaan myös kenttien 4-5 rakentamisesta. Näiden jälkeen olen tehnyt 23 kenttää, joista seitsemän massakenttiä ja muut plexiä ja asfalttia. Massakentissä riittää tekemistä, mutta lopputulos on mukavampi, hän tuumi. Wikströmin omat huippuhetket lajissa sijoittuvat isä/ poika-luokan menestyksiin jälkikasvunsa Denniksen kanssa, mutta hän on ollut viemässä Hangon pyhättöä huippukorkeuksiin. -Saa Suomesta etsiä toista vastaavaa paikkaa. Ehkä jossain on yhtä paljon kenttiä, mutta ei tällaista ympäristöä. Tämä on koko Hangolle tärkeä juttu, Wikström virkkoi. Jos ei Suomesta löydy vastaavaa, niin katse käännetään maailmalle. Vertaus Ruotsin tennismekkaan Båstadiin saa Alénilta varovaisen nyökkäyksen.

Liikuntalaitosten ylläpitoavustuksia jaettiin (Raasepori) Vapaa-aika lautakunta on päättänyt

myöntää Pohjan Sport ry:lle 10.000, Ekenäshallen Ab:lle

-Kyllä se kelpaa.

Vaikka Hangon tennisstadionilla pyyhkii hyvin ja väkeä piisaa, niin paikallinen edustus meinaa jäädä ohueksi. Asiakaskunnasta yli puolet on muualta kuin Hangosta ja

seuran jäsenmäärän kasvukin selittyy pitkälti kesävieraiden kannuksilla. -Se ei meitä sinänsä haittaa, sillä tänne ovat kaikki tervetulleita. Ajattelemme tätä vähän laajemmin emmekä niinkään Hanko edellä. Pikkukaupungin ongelma on se, että omistamme emme saa tänne tarpeeksi kävijöitä ja junioreissa jalkapallo, käsipallo ja tennis kilpailevat harrastajista. Meillä on nyt noin 50 aktiivijunnua, mutta heistä vain kourallinen kilpailee. Tahdomme toki omista junnuista kehittää kilpapelaajia ja viedä sitäkin toimintaa eteenpäin, Alén totesi. Maanantaina alkaneella tennisviikolla on ennennäkemätöntä elämää. -Ilmoittautuneita on yli 500, kun Finnish Tourin pelaajat lasketaan mukaan. Se on ennätyslukema. Monessa lähiseudun turnauksessa määrät ovat vähentyneet, mutta meillä on kasvua. Varmasti yli sadan vuoden perinne ja tehostunut markkinointi ovat siinä auttaneet. Perjantaina alkava Finnish Tour on ollut sellainen lisätuote, joka tuo tänne lisää kuhinaa ja houkuttelee yleisöä. Junnut pääsevät seuraamaan Suomen parhaimmistoa ja saavat siitä ehkä lisää kipinää, Alén tuumi. Vaikka tennisviikko, tenniskurssit, taannoin pelattu Junior GP-kisa ja tuleva kansainvälinen seniorimittelö kuhinaa ja kipinää tekevät, niin tämä ei seuralle riitä. -Ensi vuonna järjestämme 21-vuotiaiden SM-kisat. Haimme myös yleisen sarjan SM-kisoja, mutta ne menivät Ouluun. Sellainenkin visio on, että ensi vuonna pitäisimme ITF:n juniorikiertueen osakilpailun ja tänne tulisi satakunta 18-vuotiasta pelaajaa ympäri maailman, Alén niputti. Paikalla pörrännyt tenniskahvilan isäntä sen omalta osaltaan kiteytti, kun visioille kattoa kyseltiin: -Taivas on rajana.

8.000, Tammisaaren tenniskerholle 6.000 ja Fiskarin tenniskerholle 5.000 euron avustuksen liikuntalaitosten ylläpitoon. Lautakunta päätti talvella varata 35.000 euroa vuoden

2018 käyttöavustuksiin. Koska tähän tarkoitukseen varattuja määrärahoja ei käytetä kokonaisuudessaan, lautakunta päätti käyttää jäljelle jäävän osan muihin avustuksiin.

Suuret setelit HTK on astunut satsauksissaan uudelle maaperälle. Viiden kentän rakentaminen ja yhteensä 130 neliötä kattavien pukuhuonetilojen täyssaneeraus ei ole mitään nappikauppaa. -Puhutaan seuran historian suurimmista investoinneista. Näitä on valmisteltu monta vuotta ja saatu yhteistyökumppaneita ”ketjutettua” hankkeisiin mukaan. Lainaakin on toki otettu. Odotusarvo on se, että saamme yhä enemmän ihmisiä innostumaan lajista ja hyödyntämään tarjontaamme. Seura on voittoa tavoittelematon yhdistys, joten kaikki sisään tuleva raha menee toiminnan kehittämiseen, Alén kertoi. Monivuotisten tukijoiden (HPP, Cinia, Mandatum Life) ohella merkittäväksi yhteistyökumppaniksi on noussut Jari Hedmanin vetämä Tennis Company. Tunnettu tv-selostaja ja kesähankolainen vuokraa kenttiä pitkin kesää suosituille tenniskursseilleen. Tuottoisia ovat myös eri kilpailut, joista kansainvälinen seniorikisa ITF Scandinavian EB Championship on osoittautunut erityisen hedelmälliseksi hekumaksi. Kaupunki myös tennisvieraista hyvin paljon hyötyy ja Alén toteaakin, että kaikki kaupungilta saatava tuki on seuralle tervetullutta. Parhaimmillaan tai pahimmillaan ryysis koettelee sun cityn kantokykyä. -Majoitusta on rajallisesti ja välillä riittämättömästi tennikseen ja muihin tapahtumiin. Heinä-elokuu on pakattu jo aika täyteen.

Taivas rajana

Nro 52 Torstaina heinäkuun 12. pnä 2018 - 9 .

EDULLINEN PALVELUSTA TINKIMÄTTÄ

Keihäs lensi jo 88 metriä

UUTUUS!

Helander pillastui Pietarsaaressa (Raasepori) Pietarsaaren pelastuslaitos sai viikonloppuna hälytyksen rakennuspalosta, joka luokiteltiin keskisuureksi. Keskipohjanmaa-lehden mukaan kävi ilmi, että kyseessä oli väärä hälytys, ”pelkkää savua ilman tulta”. Tämän lehden mukaan oikea hälytys oli urheilukentän syttyminen roihuun, jossa oli pelkkää tulta ilman savua. Suomen ruotsinkielisen urheiluliiton SFI:n mestaruuskisoissa nähtiin suuren suuri tulipallo, jonka Oliver Helander linkosi keihäspaikalla ilmoille. Karjaalaishirmun ensimmäisen kierroksen katapultti kantoi kokonaiset 88,02 metriä, jolla hän saavutti SFI-mestaruuden lisäksi kaikenlaista muuta: 2,5 metrin ennätysparannuksen, lisäystä kauden kotimaiseen kärkitulokseen, SFI-ennätyksen, maailmantilaston kuudennen sijan ja Suomen keihäshistoriassa seitsemännen pykälän. Ei ihme, että valmentaja Glenn Lignellin silmiä hiveli suojatin heittoa katsella. -Se lähti hyvin asentoon ja suoritus oli juuri niin rohkea ja aggressiivinen mitä haettiinkin. Silti kun jälkeenpäin videolta eri suunnista sitä katseltiin, niin parantamisen varaakin löysimme. Heitto olisi esimerkiksi kaivannut hieman lisää korkeutta. Vas-

tatuulikisoissa on kyllästymiseen asti jauhettu ”heitä eteenpäin”-ohjetta, niin sen takia se lähti nytkin hieman matalana, hän tuumi. Vantaalla kauden avauksessa repäistyn 85,46:n jälkeen Helander on astunut pitkiä heittoja yli ja vängännyt parissa kisassa vastatuuleen. Kun olosuhde oli nyt kohdillaan ja mies pysyi viivan takana, niin johan pamahti. -Kyllähän Turussa ja Raaseporissa niukasti yliastutut pitkät heitot antoivat viitteitä siitä, että paukkuja on. Pietarsaaressa ei ollut mikään monsterikeli, vaan ihan normaali kesäsää, mutta tällä kertaa heitettiin oikeasta päädystä, Lignell sanoi. Helander jätti kasikasin jälkeen loput kierrokset väliin. -Tuli vähän tyhjä olo ja säästettiin sitä heittokättä, vaikka siinä ei tuntunutkaan yhtään pahalta. Se olisi vaatinut jotain ekstraa, jos tuollaista tulosta olisi vielä parantanut.

Ysipallon perään? Helanderin voittomarginaali oli posketon, sillä kakkoseksi sijoittunut Martin Grandell hävisi peräti 20 metriä. -Martin heitti omaan tasoonsa nähden hyvin ja monet muutkin onnistuivat hienosti. Kilpailu oli Oliverin heiton

11.900 Honda Civic 5D 1.4i Comfort aut. ilmat., täyd. h-kirja, vetok., 2 x aluvant.-12 92 tkm

I AUTOMAATT

UUTUUS!

9.900 VW Golf Variant Comfortline 1.4 TSi 90 kW (122 hv) DSG-autom. 2 omist., irr. vetok., täyd. merkkiliikkeen h-kirja, 2 x renk., aluvant., p-tutka e/t, -10 124 tkm

Tähtäin tarkastettu. Oliver Helander tähyilee jo ysillä alkavan tuloksen perään. (Arkistokuva) jälkeen mukavaa seurattavaa ja ehkä se hänen tuloksensa muita innosti, Lignell totesi. Oliverin pikkuveli Benjamin heitti kilpailun ulkopuolella 64,29, joka olisi tuonut loppulistassa neljännen sijan. Helander virkkoi kisan jälkeen, että jos jatkossa kohdalle osuu samanlaista olosuhdetta, niin ysillä alkava tulos on mahdollinen jo tällä kaudella. Siihen tuskin moni uskoi 21-vuotiaan pystyvän, kun tähän kesään lähdettiin. -En ehkä ihan ysikymppistä tällä kaudella ole ajatellut. Virallinen tavoite oli 85 metriä eikä se tuntunut ollenkaan mahdottomalta, että siitä voisi mennä vähän ylikin. Valmentajatermillä kuvailtuna heitto voi hyvänä päivänä ”lipsahtaa”, Lignell pohti. Helanderia ei ole vielä Berliinin EM-kisoihin valittu, mutta moinen manööveri on

Fritzén vauhdissa Kainuun rastiviikolla (Raasepori) Jormua-Leihun alueella Kajaanissa kisailtiin viime viikolla Kainuun rastiviikko ja varsin vallattomasti siellä Florian

Fritzén jormusi ja leihusikin. Karjaalainen suunnistajasähikäinen piti kovaa kyytiä P12-sarjassa, jossa hän voitti neljästä kilpailusta kolme su-

vereeniin tyyliin. Toisena päivänä Fritzén tyytyi kolmossijaan, mutta se ei paljon haitannut, kun kokonaistuloksissa seisoi yli yhden-

Naisten kuntojuoksu Predium-päivän yhteydessä (Raasepori) Lauantaina Skogbyssä pidettävän perinteisen Predium-päivän ohjelmaan kuuluu tänä vuonna naisten kuntojuoksu Ladies Run, joka nyt ensimmäistä kertaa tempaistaan. 7,5 kilometrin lenkin lähtö ja maali sijaitsevat Prediumin vierasvenesatamassa, jossa on päivän aikana kaikenlaista vilskettä ja vilinää. Startti on kello 12 ja paikan päällä voi ilmoittautua kello 11.30:een asti. Päivän järjes-

telyistä vastaavan veneilyalan liikkeen Premarin Oy:n kotisivulla voi myös ilmoittautua ennakkoon. Ladies Run on kuntoiluseura Topptrimin uusin viritys, jonka seuran varapuheenjohtaja ja Skogbyn oma poika Ulf Heimberg keksi tuoda Predium-päivän yhteyteen. -Topptrim oli järjestämässä Kanonruset-tapahtumaa, joka valitettavasti loppui pari vuotta sitten laskeneen osal-

listujamäärän takia. Hiljalleen kypsyi ajatus Ladies Runista, josta Premarinin omistaja Fredrik Kevin oli heti innoissaan. Tässä on lainattu Fiskars Village Run -konseptia, jossa on valmis tapahtuma ja siihen tuodaan yhtenä osana juoksua, Heimberg totesi. 15 euron osallistumismaksusta osa lahjoitetaan syöpäsäätiölle ja tuetaan kamppailua rintasyöpää vastaan. Roosa nauha-teema onkin

viimeistään nyt pelkkä muodollisuus. Puolentoista viikon päästä käytävissä Kalevan kisoissa Helander on suursuosikki miesten keihäässä. -Varmaan se niin on ja toivottavasti se asetelma tulee näkymään vain hyvällä tavalla. Antti Ruuskasta voi Oliverin ohella pitää varmana tapauksena Berliiniin ja Antin tekeminen oli Joensuun Motonet GP:ssä hyvällä tasolla (82,59). Onneksi hänkin on päässyt lupaavan oloiseen kuntoon. SFI-kisat sujuivat IF Raseborgilta muutenkin mukavasti, sillä tuomisina oli yhteensä 19 mitalia, joista viisi yleisestä ja neljätoista nuorten sarjasta. Helanderin lisäksi mestareiksi ylsivät miehissä Tomas Söderlund kuulassa (16,45) ja naisissa Josefine Lundström

moukarissa (47,16). Tuomas Puputti juoksi tonnivitosella hopeaa ja Krista Lindholm 800 metrillä pronssia. Nuorissa mitalirohmut väijyivät 15-vuotiaiden sarjassa. Lauri Wuorenrinne voitti kolme kultaa (kuula, moukari, keihäs) ja hopean (kiekon) tehden siinä sivussa kolme uutta ennätystulosta. Saimi Lupala vei mestaruuden korkeudessa ja 1500 metrin esteillä ja työnsi kuulassa pronssia. -Viime vuonna saldona oli 23 mitalia, mutta nyt meillä oli vähemmän porukkaa mukana. Hyviä onnistumisia tuli monelle urheilijalle, Lignell summasi. Inkoolaisheittäjistä Roope Auvinen voitti miesten moukarikultaa (65.53) ja Tobias Söderholm oli M17-sarjassa ykkönen niin moukarissa, kuulassa kuin kiekossakin.

toista minuutin ero kakkoseksi ehtineeseen Joona Hirvilahteen. Kisamaasto oli Lynxiä edustavalle Fritzénille passeli, sillä poika viihtyi kosolti kosteita alueita sisältäneessä vaikeakulkuisessa metsässä. Myös OK Raseborgin Pekka Kanste juhli sarjavoittoa, hä-

nen vietyä nimiinsä M70-sarja reilun viiden minuutin marginaalilla. M45 AL -sarjassa OKR:n Jouko Nurmiainen sijoittui neljänneksitoista, Charlotta Wolff oli N40-sarjassa 25. ja perheen tytär Elsa Nurmiainen löytyi T10-sarjan rastireitiltä paikalta 30.

vahvasti juoksussa esillä. -Reitti kulkee Skogbyssä vanhan sahan alueella ja matkan varrella on nähtävää esimerkiksi sodanaikaisten muistomerkkien muodossa. Reitti on suht helppo ja tasainen, joten se sopii mukavaan hölkkään tai kävelyyn. Toivottavasti Prediumin mökkiläiset tästä innostuisivat, Heimberg sanoi. Lähtökomennon suorittaa Raaseporin kaupunginjohtaja Ragnar Lundqvist ja lähtölaukauksesta vastaa omenatykillä Uudenmaan prikaatin esikuntapäällikkö Jörgen Engroos.

Kyseessä on lyhyen ajan sisään jo toinen naisille suunnattu juoksu, sillä kesäkuussa Tammisaaressa pidettiin niin ikään uutukainen tempaus Damernas Egen Tia, jonka järjesti FC Raseborg. Siihen osallistui 270 kuntoilijaa. -Se on puhdasta sattumaa, että molemmat ovat naisten juoksuja. Kun meidän tapahtuman kanssa tulimme ulos, niin en edes tiennyt, että Damernas Egen Tia pidetään myös tänä kesänä. Naisten omille juoksuille on tilausta emmekä ole missään mielessä kilpailevia tapahtumia.

Mitalia kerrakseen

PALVELUKSEEN HALUTAAN

in Vaihtelevatk sujuvat työtilanteet assa saumattom e. tiimissämm aanhoita Eeva, sair

Työavain 180001BW. Haku päättyy 23.7.2018.

HUS on Suomen suurin erikoissairaanhoidon toimija ja työnantaja. Vahvuutemme on osaava ja työssään viihtyvä henkilökunta, joka arvostaa avoimuutta ja yhdenvertaisuutta. Työmme tavoitteena on korkea laatu ja korostamme potilaan parasta. Tervetuloa työkaveriksemme!

13.900 Audi A3 Sportback Attraction Business 1.4 TFSI 92 kW S-tronic Start-Stop täyd. h-kirja, lohkol., ilmast. ym. -10 95 tkm I AUTOMAATT DIESEL

12.950

BMW 535 E61 Touring M-sport täyd. h-kirja, navi, aut. ilmast., lohkol., aluvant., vak.nop.sääd., 2 x renk., ym. -07 305 tkm

8.800

Peugeot 208 Motion VTi 68 5-ov. 1 omist., lohkol., h-kirja, 2 x renk., ilmast., vak.nop.s., ym. -13 46 tkm

6.900 Ford S-Max 2.0 145 hv Trend moottori aj. vain 95 tkm, vetok., 2 x aluvant., aut. ilmast. -06 226 tkm

6.600 Toyota Corolla Verso 1.6 VVT-i Linea Terra täyd. h-kirja, 2 x renk., ilmast., ym. -06 208 tkm

1.999 Ford Mondeo 1.8i 125 hv Ambiente Sportback h-kirja, lohkol., sisäp., ilmast., 2 x renk., ym. -02 232 tkm TULOSSA BMW 520dA F10 Business -11 259 tkm Škoda Octavia 1.6 TDi Elegance DSG -14 250 tkm

Rahoitusmahdollisuus, jopa ilman käsirahaa.

Toimistosihteeri määräaikaiseen tehtävään Raaseporin sairaalan hallintoon 1.8.2018 - 10.2.2019 väliseksi ajaksi.

I AUTOMAATT

www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa Lisätietoa: sairaalan johtaja Gabriela Erroll, p. 050 355 4921. www.hus.fi/tyopaikat

HUS on savuton.

Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

RaaseporinAuto Roy Virtanen 040 589 7069 roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/Ekenäs Palvelemme ma-pe 9-17 Kesälauantaisin suljettu Viikonloppuisin sop. mukaan

10 - Nro 52 Torstaina heinäkuun 12. pnä 2018 .

Torstai 12.7.

TV1

4.00 Uutisikkuna 6.25 Tanja ja kuuro Eurooppa: Aallon harjalla 6.55 Ylen Aamu-tv 9.30 Pokka pitää (S) 10.00 Doc Martin (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Antiikkikaksintaistelu 12.40 Elämä käännekohdassa 13.10 Opri (S) 14.30 Vuosirenkaita 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10

Perjantai 13.7. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Elossa 24h 6.55 TV1 Ylen Aamu-tv 9.30 Pokka pitää

(S) 10.00 Doc Martin (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Antiikkikaksintaistelu 12.40 Elämä käännekohdassa 13.10 Anja, tule kotiin (7) 14.20 Oscarshall - historiaa ja nykyaikaa 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Villi Patagonia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle

Lauantai 14.7. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 TV1 Puutarhan pelastajat 9.00 Yle

Uutiset 9.05 Elossa 24h 9.35 Lintuvuorella 10.00 Yle Uutiset 10.05 Historia: Viikinkien jäljillä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.25 RSO Musiikkitalossa 13.35 Prisma: Attenborough ja jättidinosaurus 14.30 Toisenlaiset frendit 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Foylen sota (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Vuo-

Sunnuntai 15.7. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 TV1 Avara luonto: Villi Patagonia

9.00 Yle Uutiset 9.05 Benjam ja lepakonetsijät (S) 9.55 Yle Uutiset 10.00 Itse asiassa kuultuna: Riitta Uosukainen (2013) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Kesäksi kotiin 11.35 Dokumenttiprojekti: Murha Meksikossa + epilogi (12) 12.30 Afrikan murtunut niska 13.30 Historia: Taistelu teestä 14.30 Toisenlaiset frendit 15.00 Yle Uutiset 15.05 SuomiLOVE 16.05 Tanja ja kuuro Eurooppa: Aallon harjalla 16.35 Päivä Ruotsissa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Kennedyt (12) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Monimuotoinen Australia 18.45 Tarinanmetsästäjät (12) 19.45 Jäljet päättyvät Berliiniin (12) 20.30 Yle Uuti-

Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Vihreämpi elämä 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Pokka pitää (S) 19.00 Kriminalisti (12) 20.00 Aarteenetsijät 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Poldark (12) 22.05 Ulkolinja: Vihreätä kultaa 23.30 Yle Uutiset 23.35 Ennen kuolemaa (16) 0.35 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.52 Nimipäiväonnittelu:

7.41 Tiketi Tok (S) 7.55 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 8.06 Simo (S) 8.12 Viiru ja Pesonen (S) 8.27 Galaxi 8.28 Pertti ja Purtti (7) 8.41 Lulu ja lehmä (7) 8.50 Line ja matka kehoihin (12) 9.20 Yleisurheilun nuorten U20 MM 10.50 Yleisurheilun nuorten U20 MM 12.30 FIFAn jalkapallon MM 2018 13.30 Casualty (12) 14.25 Kummeli (7) 14.50 Kummeli (7) 15.20 Latela 15.48 Latela 16.20 Uusi Päivä (S) 16.48 Uusi Päivä (S) 17.15 Uusi Päivä (S) 17.45 Yleisurheilun nuorten U20 MM 19.45 Yleisurheilun nuorten U20 MM 21.30 Luottomies (12) 21.40 Luottomies (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Villi kortti 22.50 Bad Luck Love (16) 0.20 Uutisikkuna

(S) 9.30 Emmerdale (7) 10.00 Leila kokkaa maalla 10.30 Leila kokkaa maalla 11.00 Illallinen äidille 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.00 Leila kokkaa maalla 13.30 Remontilla rahoiksi 14.35 Unelmarempat 15.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 16.30 Salatut elämät (S) 17.00 Salatut elämät (S) 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Älä jäädy 20.00 Burgerimies 21.00 Pitääkö olla huolissaan? 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Top Gear 23.40 112 (7) 0.40 Isänmaan puolesta (16) 1.45 Arrow (16) 2.40 Rikoksista pahin (12) 3.35 Rikoksista pahin (12) 4.30 Hurjat sääilmiöt

3.35 Ex on the Beach Ruotsi (7) 4.35 Astral-TV

va Tvins.com 13.00 Leila kokkaa maalla 13.30 Remontilla rahoiksi 14.30 Tinan matkassa 15.30 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 16.30 Salatut elämät (S) 17.00 Salatut elämät (7) 17.30 Salatut elämät (7) 17.55 Kauniit ja rohkeat (S) 18.25 Emmerdale (12) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Älä jäädy 20.00 Mökkireissu 21.00 Alasti-klubi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Kaappaus raiteilla (16) 0.40 Teknavi 1.10 Nuori MacGyver (12) 2.00 Arrow (16) 2.55 Crazy Ex-Girlfriend (S) 3.50 Last Man on Earth (7) 4.20 Last Man on Earth (7) 4.45 Middle (S)

2.40 Grillit huurussa (S) 3.40 Anthony Bourdain maailmalla 4.35 Astral-TV

12.7. 6.53 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 7.05 Mohvelit (S) 7.10 Touhukkaat (S) 7.34 Nalle

6.30 Aamusää 6.55 Huomenta MTV3 Suomi 9.05 Kauniit ja rohkeat Nelonen

Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Pokka pitää (S) 19.00 Vuoroin vieraissa (7) 19.45 Eläinten ystävät 20.00 Kesäksi kotiin 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Näytön paikka (7) 22.00 SuomiLOVE 23.00 Yle Uutiset 23.05 Outlander - Matkantekijä (16) 0.00 Stugor 0.30 Uutisikkuna

8.18 Syrhämä (7) 8.50 Line ja matka kehoihin (12) 9.20 Yleisurheilun nuorten U20 MM 11.50 Yleisurheilun nuorten U20 MM 14.00 Casualty (12) 14.50 Kummeli (7) 15.20 Latela 15.48 Latela 16.20 Uusi Päivä (S) 16.47 Uusi Päivä (S) 17.16 Uusi Päivä (S) 17.45 Yleisurheilun nuorten U20 MM 19.45 Yleisurheilun nuorten U20 MM 21.30 Luottomies (12) 21.40 Luottomies (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Rakkaus lainassa (12) 23.50 Kioski Show 0.10 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 13.7. 6.52

Taikakaruselli (S) 7.04 Lumiukot (S) 7.06 Puuharit (S) 7.20 Sanni Sateenkaari (S) 7.40 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 7.55 Runoja & rusinoita (S) 8.01 Anton Siilinen ratkaisee (S) 8.15 Galaxi 8.16 Tipu Touhukas (S)

6.30 Aamusää 6.55 Huomenta MTV3 Suomi 9.05 Kauniit ja rohkeat

roin vieraissa (7) 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Stugor 18.45 Avara luonto: Villi Patagonia 19.35 Ryhmä Pullman (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Tarinanmetsästäjät (12) 22.15 Savuava ase (16) 23.05 Deutschland 83 (16) 23.55 Kesäksi kotiin 0.25 Uutisikkuna

Uutisikkuna

TV2

4.00 Uutisikkuna 9.20 Yleisurheilun nuorten U20 MM 10.40 Yleisurheilun nuorten U20 MM 12.40 Kummeli (7) 13.10 Yleisurheilun nuorten U20 MM 14.50 Yleisurheilun nuorten U20 MM 16.45 FIFAn jalkapallon MM 2018: Pronssiottelu 19.30 Tampere Open, erä Suomen tennishistoriaa 19.55 Villi kortti 20.45 Sinä päivänä (12) 22.30 FIFAn jalkapallon MM 2018 23.30 Star Wreck VI: In The Pirkinning (12) 1.15 set 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Korpelan kujanjuoksu (7) 21.55 Ennen kuolemaa (16) 22.55 Tannbach, vartioitu kylä (16) 0.30 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 15.7. 6.53

Hyrräpäät (S) 7.04 Anniina Ballerina (S) 7.29 Kim ja Kai (S) 7.41 Planeetta Kosmo (S) 7.54 Onneli ja Anneli 8.07 Ryhmä Hau (S) 8.31 Uula ja Kuu (S) 8.45 Oktonautit (S) 8.59 Galaxi 9.01 Aappo ja Tööt (S) 9.08 Kesäleiri (7) 9.21 Pippuriparrat 9.26 Otso ja sopulit (7) 9.33 Jessi ja Janni - etevät etsiväkaksoset 9.56 Tipu Touhukas (S) 10.00 FIFAn jalkapallon MM 2018 11.00 Uusi Päivä (S) 11.27 Uusi Päivä (S) 11.55 Uusi Päivä (S) 12.23 Uusi Päivä (S) 12.51 Uusi Päivä (S) 13.20 Yleisurheilun nuorten U20 MM 15.45 Rallicrossin SM: Jurva 16.15 FIFAn jalkapallon MM

(S) 9.30 Emmerdale (12) 10.00 Leila kokkaa maalla 10.30 Leila leipoo Ranskassa 11.00 Grillikuume 12.00 Ostoskana-

7.00 Ostoskanava Tvins. MTV3 com 8.00 Puuha-Pete (S) 8.15

Karhuherra Paddingtonin seikkailut (S) 8.40 Muumilaakson tarinoita (S) 9.05 Mona Vampyyri (S) 9.30 Chaplin (S) 9.35 Kuninkaallinen akatemia (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (S) 12.30 Täydellinen kesä (S) 13.00 Siskot 14.00 Kaunis elämä 15.00 Timanttiliiga Highlights: Rabat 16.00 Myytinmurtajat 17.00 Kauhukeittiö 18.00 Samassa liemessä 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 SuomiAreena - kesän kuumimmat keskustelut 19.20 Pilanpäiten 19.30 Älä jäädy 20.00 Bumtsibum 21.00 Amazing Race 22.00 2018: Loppuottelu 20.55 YleXPop 2018: Mikael Gabriel 21.45 YleXPop 2018: Evelina 22.15 YleXPop 2018: Reino Nordin 22.45 YleXPop 2018: Nelli Matula 23.15 YleXPop 2018: LCMDF 23.45 YleXPop 2018: Aleksanteri Hakaniemi 0.15 FIFAn jalkapallon MM 2018 1.15 Girls (16) 1.40 Odyssey (16) 2.15 Uutisikkuna

7.00 Ostoska nava Tvins.com MTV3 8.00 Monchhichi (S) 8.15 Kar-

huherra Paddingtonin seikkailut (S) 8.40 Muumilaakson tarinoita (S) 9.05 Mona Vampyyri (S) 9.30 Chaplin (S) 9.35 Kuninkaallinen akatemia (S) 10.00 Salatut elämät (7) 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Tinan matkassa 12.00 Remontilla rahoiksi 12.35 Leila kokkaa maalla 13.05 Burgerimies 14.05 Järjen jättiläinen 15.00 Top Gear 16.05 Mestareiden mestari

Myyrä ja Panda (S) 6.10 Hisse Hoksausmaassa (S) 6.25 Disneyn esikoulu: Leijonakaarti 6.50 Angry Birds Blues (S) 6.55 Kung Fu Panda (7) 7.20 Sonic Boom (7) 7.35 Sonic Boom (7) 7.45 Disneyn esikoulu: Leijonakaarti (S) 8.10 Rusty Rivets (S) 8.35 Disney esittää: Star Wars Rebels (7) 9.00 Pikakurssi kodinostoon 9.30 Remppa vai muutto: Lomakodit 10.30 Live: Onnenarpa 12.00 Live: Tiedä ja Voita 13.55 Napakymppi 14.55 Heikoin lenkki 15.55 Onnenarpa 16.00 Huvila & Huussi 17.00 Leijonan luola USA 18.00 Heikoin lenkki 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Pallon ympäri (7) 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Ocean’s Twelve (S) 23.35 Katastrofin anatomia (12) 0.35 Arman Pohjantähden alla (S) 1.35 Rekka5.05 Astral- kuskit jäällä (7) 2.35 Australian TV 6.00 rajalla 3.05 Australian rajalla

Hoksausmaassa (S) 6.25 Disneyn esikoulu: Mikki ja ralliryhmä (S) 6.50 Angry Birds Blues (S) 6.55 Angry Birds Piggy Tales 7.00 Kung Fu Panda (S) 7.25 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa -lyhäri (S) 7.55 Peukaloisen uudet retket (S) 8.10 Rusty Rivets (S) 8.35 Disney esittää: Star Wars Rebels (7) 9.00 Pikakurssi kodinostoon 9.30 Remppa vai muutto: Lomakodit 10.30 Live: Onnenarpa 12.00 Live: Tiedä ja Voita 13.55 Napakymppi 14.55 Heikoin lenkki 15.55 Onnenarpa 16.00 Pallon ympäri (7) 17.00 Leijonan luola USA 18.00 Leijonan luola USA 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Hauskat kotivideot 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Beverly Hills 5.00 Astral- TV 6.00 kyttä II (12) 23.10 Elokuva: Myyrä ja Panda (S) 6.10 Hisse Ocean’s Twelve (S) 1.40 Kupla

Nelonen

Kymmenen Uutiset 22.10 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Elokuva: Wallander: Tuhopolttaja (16) 0.40 Rikospaikka 1.10 Zoo (16) 2.05 Olipa kerran elämä 3.00 Game Night 3.55 Penn & Teller: Naruta meitä! (7) 4.45 Mutsi (7)

9.30 FEM 9.30 Det Yle Fem sitter i väggarna 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Blond! 11.30 Evigt ung 12.00 TEEMA 12.00 Heimat (7) 14.00 Fantomas (7) 15.40 Träffen (T) 15.50 Don Matteo utreder (12) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Kasper och Petra (T) 18.12 Små fyrkantiga djur (T) 18.19 Mamma Mu och Kråkan (T) 18.30 Steffi (7) 18.42 ZombieLars (12) 18.57 Yellow jacket (T ) 19.00 Vetenskapsmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Stockholmspärlor 20.00 TEEMA 20.00 La Señora (12) 21.00 Bio Klassiker: Parade (T) 22.25 Forza Bastia (T) 22.55 Happy Valley, skuggornas dal (16) 23.55 RapID: G-funk

9.00 FEM 9.00 Guld Yle Fem på godset 10.00 Önsketrädgår-

den 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Verklighetens arvingar 11.30 Djuren i mitt liv: Djursjukhuset 12.00 TEEMA 12.00 Our last tango (T) 13.30 Fantomas (7) 14.35 Fantomas (7) 15.55 Don Matteo utreder (12) 16.55 Lilla Tvåan 17.55 FEM 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUUS-fredag 18.26 Macarons (T) 18.30 Arvingarna (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Stockholmspärlor 20.00 TEEMA 20.00 La Señora (12) 21.00 Kino: Tale of tales (16) 23.10 Den unge påven (16) 0.05 RapID: Humoristisk rap

Lillifee ja yksisarvinen (S) 14.35 Maailman parhaat hupivideot 15.10 Leijonan luola USA 16.10 Leijonan luola USA 17.10 Elokuva: Hei, taas me lennetään! (12) 18.55 3 huipun haaste (S) 19.00 Napakymppi 20.00 Napakymppi 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Mies ja alas5.00 Astral- ton ase 2 (12) 22.50 Elokuva: TV 6.00 National Treasure - kansalliTransformers Rescue Bots (7) saarre (12) 1.35 Kupla 2.35 6.25 Hisse Hoksausmaassa (S) Suomen huutokauppakeisari 6.40 LEGO City (S) 6.45 Myy- 3.35 Napamiehet (7) 4.05 Narä ja Panda (S) 7.00 Angry Birds pamiehet (7) 4.35 Astral-TV Blues (S) 7.05 Angry Birds Blues (S) 7.10 Disneyn esikoulu: Sofia 6.50 Lilensimmäinen (S) 7.30 LEGO Jula Tvåan rassic World: Indominuksen pako 6.51 Namnsdagsgratulationer: (7) 7.55 Peukaloisen uudet retket 14.7 6.52 Vovve, Pip och Ville (7) 8.10 Rusty Rivets (S) 8.35 (T) 7.04 Dinosaurietåget (T) Disney esittää: Star Wars Rebels 7.27 Martha pratar (T) 7.51 Nel(7) 9.00 Hauskat kotivideot 10.00 ly och Nora (T) 7.59 Ankan VilHauskat kotivideot 11.00 Mas- kki (T) 8.11 Lilla Tvåan: ÄventerChef Suomi 12.00 MasterChef tyrsmaskinen 8.34 Mimosa och Suomi 13.00 Elokuva: Prinsessa Lennu (T) 8.45 Friskus-Robban

(T) 8.59 Galaxen 9.01 Hemma hos oss (7) 9.12 Katten Gustaf (7) 9.25 Peter Pan (7) 9.48 Skräckgatan (7) 10.00 FEM 10.00 Vetenskapsmagasinet 10.30 Gammalt, nytt och bytt 11.00 Den andra dimensionen 11.30 Den mystiska ön (7) 11.49 Djungelbeat (T) 11.54 Bon (T) 12.00 TEEMA 12.00 Bio Tulio: Kärlekens kors (12) 13.35 Gene Tierney, en glömd stjärna 14.30 La Señora (12) 15.22 La Señora (12) 16.22 La Señora (12) 17.25 FEM 17.25 Geografens testamente - Europa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Didde Drake (T) 18.11 Lille Roy (T) 18.25 Tänk om... (T) 18.30 Kändisklipparna 18.45 Bonusfamiljen (12) 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Anjas resor 20.00 TEEMA 20.00 Smultronstället (7) 21.30 Sommarnattens leende (12) 23.15 The Show of Shows (12) 0.30 RapID: Grime

17.00 Kauhukeittiö 18.00 Ex-Onnelliset (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 Urheiluextra: Timanttiliiga 19.30 Onnela (S) 20.00 Suomen paras palomies 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.35 Vares - Sukkanauhakäärme (12) 23.35 Sääntö-Suomi 0.35 Antti Holma ja maastamuuttajat 1.30 Alasti-klubi 2.25 Kallista kipua (7) 3.20 Kallista kipua (12) 4.15 Mutsi (S) 4.40 Mutsi (S)

naturen (T) 9.00 Min vän Marlon (7) 9.14 Bokbabblarna 9.16 Lusse och Gabbe (T) 9.17 Min riddare och jag (7) 9.28 Steffi (7) 9.40 ZombieLars (12) 9.55 Yellow jacket (T ) 9.56 Den mystiska ön (7) 10.16 Djungelbeat (T) 10.21 Bon (T) 10.31 Allt till salu 11.00 Guld i köpstäderna 12.00 TEEMA 12.00 Kino: Körkarlen (12) 13.50 Ingmar Bergman med koreografens ögon 14.45 Hardcore Finnish 15.40 Ur arkiven: Tour de France 16.10 En pojke, en cykel och musik 16.20 RSO i Musikhuset 17.25 FEM 17.25 En tvättäkta lantis 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Alva (T) 18.13 Aisopos teater (T) 18.25 Lulu Zipadoos äventyr i naturen (T) 18.30 Grattis Ingmar Bergman 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.50 Badhotellet (T) 20.40 Sådana är föräldrar 21.00 Lola uppochner (12) 22.00 Film: Bildmakarna (T)

Nelonen

Yle Fem

The Freemaker Adventures (7) 8.35 Sonic Boom (7) 8.50 Angry Birds Piggy Tales 9.00 Suomen hauskin tavis (S) 10.00 Maailman parhaat hupivideot 10.30 Jaksa paremmin 11.00 Leijonan luola USA 12.00 Leijonan luola USA 13.00 Superpesis Live: 16.00 Maailman parhaat hupivideot 16.30 Maailman parhaat hupivideot 17.00 Elokuva: Bruce - taivaanlahja (7) 19.00 Vain elämää 20.00 Vain elämää 20.58 Keno ja Synttärit 21.00 Elokuva: Beck: Huone 5.00 Astral- 302 (16) 22.55 Pallon ympäri TV 6.00 (7) 23.55 Kupla 0.55 KatastroTransformers Rescue Bots (7) fin anatomia (12) 1.55 Katast6.25 Hisse Hoksausmaassa (S) rofin anatomia (12) 2.55 Ant6.40 LEGO City (S) 6.45 Myy- hony Bourdain maailmalla 3.50 rä ja Panda (S) 7.00 Angry Birds Anthony Bourdain maailmalla Blues (S) 7.05 Angry Birds Blues 4.50 Astral-TV (S) 7.10 Disneyn esikoulu: Sofia ensimmäinen (7) 7.30 My Little 8.30 FEM Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.55 8.30 AlPeukaloisen uudet retket (7) 8.10 va (T) 8.43 Aisopos teater (T) Disney esittää: LEGO Star Wars: 8.54 Lulu Zipadoos äventyr i

Nelonen

EU nettilehtenä: www.etela.com

Yle Fem

Nro 52 Torstaina heinäkuun 12. pnä 2018 - 11 .

Karille ajanut moottorivene oli upota Raaseporissa (Raasepori) Rajavartiolaitoksen alainen Suomenlahden merivartiosto sai ilmoituksen tiistaina puolen päivän jälkeen kaksitoistametrisestä moottoriveneestä, joka oli ajanut kiville Raaseporissa,

13.-19.7. pe-to 19.30 -K12- 10 €

13-19.7 fre-to 17.30 -F7- 9 € vi talar svenska

Strömsön saaren eteläpuolella. Pohjakosketus aiheutti veneeseen vuodon, jota veneen oma pumppu ei pystynyt pitämään hallinnassa. Tehtävään hälytettiin Rajavartiolaitoksen meripelastushelikopteri ja partiovene Tammisaaren merivartioasemalta. Kohteeseen päästyään meripelastushelikopteri vinssasi pintapelastajan vuodon saaneeseen veneeseen auttamaan ja selvittämään tilannetta. Partiovene saapui hetkeä myöhemmin kohteeseen ja evakuoi kyytiinsä veneessä olleet kaksi henkilöä. Veneen konehuoneeseen oli ehtinyt kertyä arviolta puoli metriä vettä. Partiovene aloitti veden pumppaamisen ja sai vuodon hallintaan. Henkilövahingoilta vältyttiin ja partiovene hinasi vaurioituneen veneen läheiseen suojasatamaan.

UTHYRES 13.7. pe 18.00 14.-17.7. la-ti 20.30 19.7. to 20.30 -K12- 11 €

pappila 15.30, Kiila, Kaskimaa 15.35. Tammisaaren la-asema 15.50. Tied. p. 044-5560908 / Arja.

Hangö guidernas guidningar: ”Badhusparkens villor berättar” 14.7 kl. 12-13.30, start från Frihetsstatyn, barn under 16 år gratis. Ekenäs Marthor. ”West Side Story” 5.8, start från busst. kl. 14.45, torget, Raseborgsv., anm. t. 050-3281209 / Catharina. Ekenäs Pensionärer. ”West Side Story” sö 5.8, start från busst. kl. 14.45, torget, Raseborgsv. Seniorskeppet 5-7.11. Anm. t. 050-3281209 / Catharina. Karis Pensionärer. Utfärd till Lurens 22.7, bussen startar från Bäljars kl. 10.10, busstationen 10.15 via Tallmo o. Svartå 10.30, avgiften bet. i bussen. Karis sv. Pensionstagare. Picknick-dagskryssning 9.8 H:fors - Tallinn - H:fors (vi går ej i land), närm. info o. anm. sen. 12.7 t. 050-3213946. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Linja-auto Mathildedalin kesäteatteriin su 15.7. lähtee Stenåkerista klo 14.45, la-asema 15.00, Maasillan monumentti (Lövkullalaiset) 15.10, Mäntynummi 15.20, Pikku-

Etta, 29,5 m², Tallmo, Karis. III vån. T. 0440 234 024. Husbil. T. 040 525 7502.

UTHYRES

13.7. pe 20.15 14.-19.7. la-to 18.00 -K7- 11 €

Tenala-Bromarf Pensionärer. Det fins lediga platser till sommarutfärden till Tarttu 18-20.8 (även icke medlemmar välkomna med), anm. t. 400-970047 / Stig el. 0400-488883 / Birgitta. Raseborgs sommarteater tillsammans med Ekenäs Pensionärer 5.8 kl. 16. Fins reserverade hytter till Senjorskeppet 5-7.11. Inkoon Eläkkeensaajat. Päiväretki Lahteen 7.8., tied. ja ilm. Soilelle viim. 13.7., joka on myös eräpäivä. Billnäs Pensionärsförening. Utfärd till Tallinn 22.8, info o. anm. sen. 31.7 t. (019) 231065. VN MS-klubb. Dagskryssning till Tallinn för alla intresserade 29.8, info o. anm. sen. 18.7 t. 050-3207465 / Marina. VN MS-klubb. Päiväristeily Tallinnaan kaikille kiinnostuneille 29.8., tied. ja ilm. viim. 18.7. p. 050-3207465 / Marina. MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa, Keskuskatu 62. Tied. p. 0415489836 / Anni Pöyhtäri tai internetissä facebook.com/ MLL

HUSTÖMNING TALONTYHJENNYS lö-sö/la-su 14.-15.7 kl./klo 10-18 Höstnäsvägen 6, Snappertuna

STUDIEBOSTAD UTHYRS I HELSINGFORS

13.-19.7. pe-to 15.45

puhumme suomea -K7- 10 €

Karjaan Martat. Martanpäivän retki Turkuun 26.7., lähtö klo 8.15 Lidlin parkkipaikalta, linja-auto mukana koko päivän, ohjelmassa opastus Turun linnassa, lounas Juhana Herttuan kellarissa sekä Apteekkimuseo, paluumatkalle lähdetään klo 17, tied. ja sit. ilm. viim. 19.7. p. 0400-719039 / Pirjo tai p.sjoblom@luukku.com.

Kom och rota och pruta! Antikt, glas, porslin, lampor, möbler, konst, textilier m.m.

Bostad vid Fjälldalsgatan 7 i Helsingfors uthyrs till studerande från Raseborg. Bostaden delas med två andra studerande. Månadshyran är 260 euro. Bostaden lottas ut i första hand bland första årets studerande.

Karjaa-Pohjan Punaisen Ristin osaston ystävävälitys on kesätauolla kesäkuussa ja heinäkuussa. Karis-Pojo Röda Kors avdelningens vänförmedling håller sommarpaus i juni och juli. Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 9-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer.

NÄYTTELYJÄ Åliden, Ola Westmanin puistotie 4A2 (käynti pihan puolelta), Inkoo. ”Kukoistus”-kesänäyttely, Sirpa Eriksson-Tengströmin teoksia 28.7. asti la 12-14. Antskogin työväentalo, Hara backantie 30, Raasepori. ”Antskogin veden ja taivaan alla”, Ulla-Maija Alasen valokuvanäyttely 12-15.7. ja 19-22.7. klo 12-16, viikonloppuisin kakkukahvila. Lilla Galleriet, Tammisaari. ”Sommartider hej hej”, Anna Lucia Silfvastin maalauksia 24.7. asti ma, ke ja pe 9-17, ti ja to 9-19, la 9-14. Hangon Voimakasiini. ”Vanhaa ja uutta”, Lars Augustsonin maalauksia 15.7. asti päivitttäin 12-16.

www.raseborg.fi

Studio Karin Widnäs, Baklurantie 12, Fiskari. ”Kotona XIII”, Caroline Pippingin keramiikkaa 31.7. asti ma-su 12-17. ”Mustionjokilaakso - elämää joesta” -näyttely 29.7. asti Bill näsin ruukin Viljamakasiinin 2. kerroksessa, Billnäsin puistotie 1, ke-su klo 11-17.

LIIKUNTA JA ULKOILU Karjaan Ura. Maanantairastit 16.7. klo 17-18.30 Fagernäsin kartan alueella. Suunnistajan Kauppa paikalla. Viitoitus tieltä 25 Snappertunan risteyksestä tie 1102. Info p. 040-5349547 / Peter ja www.karjaanura.net sekä www.fu-47.fi. LU Pyöräilijät -82. Harjoituskilpailut (20 km) Karjaalla ke 18.7. klo 18.30, ilm. puoli tuntia ennen lähtö- ja maalipaikalla n. 3,5 km Malmkullan rautatiesillalta Inkoon suuntaan kantatietä 51. Tied. p. 040-5612796 / Erkki Lackström. KesäTreeni on tauolla, jatkosta tiedotetaan myöhemmin. Tied. p. 044-7572495 / Marjo. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

sö/su 15.7. kl./klo 11-14 Kapellhamnsv. 127 Kappelisatamant. Hangö/Hanko Flera försäljare / Useita myyjiä Ej vid regn / Ei sateella

Škoda Superb 2.0 TDI A 4-ov. -10 320 tkm 6.290 €

OSTETAAN Toyota Corolla Verso 1.8 5-ov. -02 242 tkm 3.490 €

VUOKRALLE TARJOTAAN

SÄLJES

13.7 fre 17.30 15.7 sö 16.00 16.7 må 17.30 vi talar svenska -F7- 9 €

FISK - KALAA

kl./klo 13.00– på Pojo torg fredag 13.7 Pohjan torilla perjantaina 13.7. Lignell, Bromarf

14.7. la 17.30 15.7. su 18.00 17.7. ti 17.30 puhumme suomea -K7- 9 €

Mustion Pitsitalo, Hållsnäsintie 120. Kesänäyttely, Kaisa Kakon öljyvärimaalauksia 31.7. asti ti-su klo 12-18. Puutarhassa Cafe Sofiassa kahvia ja omenapiirakkaa.

LOPPIS/KIRPPIS

2 tai 3 huonetta ja keittiö/ pieni talo, Inkoo-Siuntio. P. 040 745 6268.

Raseborgs stad

kioloaikoina. Järj. Uudenmaan Muistiluotsi

Karjaan kirjasto. ”Urheilumuistot – 11 urheilijan tarina” -näyttely 19.7. asti kirjaston au-

HALUTAAN VUOKRATA

Mera information på stadens hemsida www.raseborg.fi

13.-14.7. pe-la 19.30 15.7. su 20.00 16.-17.7. ma-ti 19.30 -K12- 10 €

Karjaa. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 10-12 i Jumboparken, Centralgatan 62. Info t. 0415489836 / Anni Pöyhtäri eller i internet facebook.com/ MLL Karjaa.

ANNETAAN VUOKRALLE OPISKELIJA-ASUNTO HELSINGISSÄ

Toyota Corolla 1.3 5-ov. -99 182 tkm 1.990 € www.mhdauto.fi

Varastossa 20-30 autoa!

KORJAAMOKATU 2, KARJAA Näytöt sop. muk.! 045 237 4442

TYÖSUORITUKSIA

MYYDÄÄN MYYNTI/FÖRSÄLJNING

Helsingissä, Tunturikatu 7:ssä sijaitseva asunto annetaan vuokralle opiskelijoille Raaseporista. Asunnon jakaa kaksi muuta opiskelijaa. Kuukausivuokra on 260 euroa. Asunto arvotaan ensisijaisesti ensimmäisen vuoden opiskelijoiden kesken.

Navetan vintillä/ På ladugårdsvinden Su/sö 15.7. klo/kl. 13-16 Ma/må 16.7. klo/kl. 15-18

MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

Vanhoja huonekaluja, valurautaa, Arabiaa, hopeaa, taloustavaraa ym. Gamla möbler, gjutjärn, Arabia, silver, husgeråd mm. Myös uudempaa tavaraa/Även nyare prylar.

Lisätietoja kaupungin kotisivuilta www.raasepori.fi Raaseporin kaupunki

Kahvimyynti/kaffeförsäljning. Kirkkotie/Kyrkvägen 2, Täktom

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Ilmoitusaineisto torstailehteen TSp, FI63 4170 0010 0444 40. on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2018

12 - Nro 52 Torstaina heinäkuun 12. pnä 2018 .

Kaikkea kesään!

Wepos Viherkasvuston poistoaine

Hagmans Protäck V Vesiohenteinen peltikattomaali

alk. Leppä Laudepaketti Ylälaude, alalaude, selkänoja, väliritilä, nousujakkara ja kiuassuoja. harmaa lasi, mäntykarmi ja nuppivedin.

290

Kiuaskivet Oliviinidiabaasi 20 kg

alk.

kpl

Maler -Jäänvalkoinen kattopaneeli

10 l (8,99/l)

alk.

599

KESÄK AMPA

Fasad Akva Öljypitoinen akrylaattimaali puupintojen ulkomaalaukseen

kpl

9 l (11,10/l)

Hagmans Betonikattomaali

9 l (8,08/l)

NJA

5 l (2,78/l)

• Kun ostat 2 x 9 litraa ulkomaalia, saat kaupan päälle Arabia Suomi 100 -mukin (arvo 18,90 €). • Kun ostat 4 x 9 litraa ulkomaalia, saat kaupan päälle Iittala Mariskoolin (arvo 47,50 €). Tarjous yksityiselle kuluttaja-asiakkaalle (ei punamulta- eikä punamaalista).

RTV 31 pintamateriaalitalo

Vinha Peittosuoja Kaupan päälle Fasad Yleissivellin 120 mm (arvo 6,90)

kpl

Titan ControlMax™ 1900 maaliruisku Liuotin- ja vesiohenteisille sisä- ja ulkomaaleille

alk.

7,2 l (10,42/l)

Karjaa: Lepinpellonkatu 5, puh. 020 7415 490 Palvelemme: ma–pe 10 –18, la 9–15 Yritysmyynti ma – pe 7 – 18

AVENSIS TOURING SPORTS ACTIVE EDITION

Puuppolassa rakennettu TOYOTA GAZOO Racing WRC Yaris saapuu puolustamaan Suomen MM-rallin voittoa heinäkuussa. KOTIRALLIN KUNNIAKSI KOKONAISETUSI JOPA 5 800 € METALLIVÄRI

0€

PODIUM PACK

490 €

Sis. talvirenkaat, tavaratilan suojapohjan ja kumimatot.

TOYOTA JOUSTO -RAHOITUKSELLA ESIM. 306 €/kk Toimituskulut

Kokonaishinta toim.kuluineen

+ Toyota Huoltosopimus 22,78 €/kk ja Toyota Rahoituskasko 50 €/kk

Malli

Autoverollinen kokonaishinta

CO2 -päästöt

Avensis 1.8 Active Edition Touring Sports

29 999,48 € 600 €

30 599,48 € 143 g/km 6,1 l/100 km

Avensis 1.8 Active Edition Touring Sports Multidrive S

29 995,93 € 600 €

30 595,93 € 142 g/km 6,0 l/100 km

EU-yhd. kulutus

Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta. Edut koskevat uusia asiakastilauksia (vain yksityistilauksia) ja ovat voimassa rajoitetun ajan. Kuvan auto erikoisvarustein.

ESIMERKKILASKELMA: Avensis 1.8 Valvematic Active Edition Touring Sports Multidrive S 31 085,93 € (sis. toimituskulut 600 € + Podium Pack 490 €). TOYOTA JOUSTO kk-erä 306 €. Rahoitusaika 48 kk. Kilometrit 60 tkm. Käsiraha 20 % (6 217,19 €). Suurempi viimeinen osamaksuerä/taattu hyvityshinta 13 377 €. Korko 2,95 %. Käsittelymaksu 9 €/kk. Perustamiskustannus 180 €. Todellinen vuosikorko 3,82 %. Luototettava määrä 25 048,74 €. Luoton ja kustannusten yhteismäärä 25 048,74 € + 2 890,14 € = 27 938,88 €. Edellyttää hyväksytyn luottopäätöksen ja kaskovakuutuksen. Luoton myöntäjä Toyota Finance Finland Oy, Korpivaarantie 1, Vantaa. Toyota rahoituskasko sisältää liikennevakuutuksen ja kaskovakuutuksen, jota voi täydentää lisäturvilla. Vakuutuksen myöntää If Vahinkovakuutus Oyj, Suomen sivuliike.

AUTOMYYNTI UUDET AUTOT • VAIHTOAUTOT • HUOLTO • VARAOSAT • KORIKORJAAMO • RENT -AUTON VUOKRAUS

Tammisaaren Autokeskus

Olemme nyt myös Facebookissa nimellä Lohjan Autokeskus Oy/Tammisaari

Mekaanikontie 2, 10600 Tammisaari. Vaihde (019) 221 0100, www.lohjanautokeskus.fi

Automyynti: ma-to 8.30-18, pe 8.30-17.00, kesälauantaisin suljettu Paul Alm 044 320 5683 • Petteri Bäckroos 044 320 5684

Huolto: ma-pe 8.00-16.00. Jani Vanhanen (019) 221 0106 • Jan-Erik Barsas (019) 221 0110.

S-etukortilla bonusta huolloista ja varaosista. Varaosat: ma-pe 8.00-17.00. Tommy Kevin (019) 221 0105.