EU 53 / 9.7.2017 by Etelä-Uusimaa

Wintex talomaali

9 l PM1. Vesiohenteinen akrylaattimaali puupintojen ulkomaalaukseen. Valkoinen. Sävytettävissä.

Vinha Peittävä suoja puulle 1979

11,7 l VVA. Puolihimmeä, vesiohenteinen suoja puupinnoille ulkona. Säilyttää puun luonnollisen pintakuvioinnin. Valkoinen. Sävytettävissä.

2017

Nro 53 Sunnuntaina 9.7.2017

+ sävytys

KARJAA

+ sävytys

TAMMISAARI

Yllättävän helppoa

s. 5

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

KUUMA HET

K-RUOKAMESTARIN

GRILLATTU BROILERI

K-MATMÄSTARENS

GRILLAD BROILER

SNELLMAN

KARINIEMEN KANANPOJAN

MINUUTTIPIHVIT MINUTBIFFAR AV KYCKLING

700-790 g (11,63-10,74/kg)

MAATIAISPOSSUN SPARERIBS SPARERIBS AV LANTGRIS

KAUPPIAAN WIENERLEIKEET BUTIKÄGARENS WIENERSCHNITZLAR

KPL/ST.

RS/ASK

GRILLIMAKKARAT GRILLKORVAR

-12 %

560 g (10,69/kg)

PKT

ilman korttia/ utan kort 1,99 pkt

BANAANIT BANANER

KUKKAKAALI BLOMKÅL

Costa Rica

09 KG

99 KG

SUOMI FINLAND

PEHMOPALAT LEIPÄ MJUKA BITAR BRÖD 450 g (6,64/kg)

RS/ASK

TA UNIS NEN STA U OMA EGNA UG EN D N FRÅ

HK KABANOSSI

400 g (4,37/kg)

KIVIKYLÄN

RUISLIMPPU RÅGLIMPA 500 g (5,70/kg)

KPL/ST.

VOIMASSA MA-KE 10.-12.7. HERKKUTORILTA GRILLIIN - FRÅN DELIKATESSTORGET TILL GRILLEN I KRAFT MÅ-ONS 10-12.7 MYÖS MARINOI TUINA K-RUOKAMESTARIN OCKSÅ MARIN ERADE

PORSAAN KASSLERPIHVIT K-MATMÄSTARENS

KASSLER BIFFAR AV GRIS K-RUOKAMESTARIN

NAUDAN PAISTIJAUHELIHA 7% K-MATMÄSTARENS

STEKMALET KÖTT AV NÖT 7%

6 90 10 99

TUORE HAUKIFILEE FÄRSK GÄDDFILÉ

12 95 9

90 KG

SUNDOMIN

SAVUSILAKAT SUNDOMS

BÖCKLINGAR

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft MAANANTAI/MÅNDAG-KESKIVIIKKO/ONSDAG 10.-12.7. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

KARJAA -KARIS

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19

TAMMISAARI-EKENÄS

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

POPSI

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

HANKO-HANGÖ

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

2 - Nro 53 Sunnuntaina heinäkuun 9. pnä 2017 .

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

8.– 12.7.2017

Tuhkaimuri Askdammsugare

Puutarhakatos Paviljong

18 l, rosteri/rostfri moottori/motor norm. 39,95

Havumix Barrträdsmix 2 litran ruukussa i 2 liters kruka norm. 6,95

95 34

299

Riippumatto telineellä Hängmatta med ställning

puuvillaa / av bomull teline terästä / ställning av stål 300 x 105 x 120 cm runkoputket/stålrören Ø 42 mm (vahvuus/hållbarhet 2 mm) & Ø 40 mm (vahvuus/hållbarhet 1,2 mm) norm. 69,90

LOPUT RESTEN

Kreta

Muovituoli Plaststol

3x3m hyttysverkko/myggnät norm. 34,95

LOPUT RESTEN

95 27

Laatikosto Byrå

€ 89

99 4

Pressukatos Presenningsgarage

Toimitusmyyntinä Inkoossa/ Som leveransförsäljning i Ingå

Saavi kannella Tunna med lock

2,5 × 5,1 × 2,3 m harmaa/grå katto/tak 170 g/m² seinä/vägg 130 g/m² , putket/rör Ø 38 mm / 0,7 mm norm. 199,-

Coubert

Parvekekalustesetti Balkongset kokoontaittuvat/ ihopfällbara pöytä/bord Ø 60 cm,

musta/svart

149€

100 l

65 l

1495

Toimitusmyyntinä Inkoossa/ Som leveransförsäljning i Ingå

LOPUT RESTEN

metallia / i metall 55,5 × 30 × 90 cm 4 laatikkoa/lådor norm. 199,-

harmaa/grå Karjaalla myös valk., lime ja pinkki. I Karis även vit, lime och pink. norm. 9,95

95 49

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

1995

kork./höjd 70 cm 2 tuolia/stolar 41 x 80 x 82 cm. norm. 89,-

4995

KARJAA / KARIS Hangontie/Hangövägen 889

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie / Ola Westmans allé 7

Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 10-19

Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 11-17

Raaseporin suurin valikoima vaihtoautoja!

Honda Civiv 5D 1.8i Sport Business ESP, sadetunn., 1 omist., erik.vant., met. väri, aut.ilmast., h-kirja, lohkol., vak. nop.s., CD, sisäp. 131 tkm -07

Honda HR-V 1.6 D Elegance vähän ajettu esittelyauto hyvillä varusteilla, 2 x aluvanteet 2 tkm -16

Kia Optima 1.7 CRDi ISG GT-Line SW DCT A/T 4 tkm takuu, ESP, nahkaverh., sadetunn., p.tutka, navi, erik.vant., met.väri, ilmast., sivuarb., h-kirja, vak. nop.s. MP3 4 tkm -16

Kia Picanto 1.2 ISG EX Premium Pack esittelyauto, aut. ilmast., vak.nop.s., aluvanteet, met.väri, etusumuvalot, AUX/ USB, peruutustutka, bluetooth 1 tkm -17

Kia Rio 1.0 T-GDI ISG EX Premium Pack 100 hv, aut. ilmast., peruutustutka+kamera, USB/AUX, 16” aluvant. kesä/talvirenkaissa, sadetunnistin 1 tkm -17

Kia Sportage 1.6 ISG Urban EX EcoDynamics navi, bi-xenon, p-kamera, p-tutkat eteen/taakse, 2 x alu, vak. nop.s, aut. ilmast.i, AUX/USB, ym. 1 tkm -17

MYYTY

29.800 €

40.400 €

16.890 €

19.890 €

32.190 €

Honda Jazz 5D 1.3 Comfort ESP, sadetunnistin, EBD, erikoisvanteet, CD, ilmastointi, sivuairbag, vakionopeudensäädin, 2 x renkaat 5 tkm -15

Jeep Grand Cherokee 3.0 CRD Limited xenon, nahkaverh., p-tutka, navi, p-kamera, aut. ilmast., lohkol., vak.nop.s., sisäp., vetok. 59 tkm -12

MYYTY

45.890 €

Myy autosi meille!

BMW 335dA E91 Touring M-sport LCI Huippuvarusteltu tehopaketti 286 hv. M-sport paketti, ruskea sis., panoraama lasikattoluukku, xenon 17” ja 18” pyörät 159 tkm -09

Harley Davidson Dyna FXDWG Wide Glide paljon uusia osia, Arlen Ness kromiosat, Screamin Eagle putket, uudet renkaat, juuri huollettu, led vilkut 69 tkm -00

29.500 €

11.900 €

Kia Picanto 1.0 ISG LX 5D EcoDynamics takuu, EBD, ilmastointi, sivuairbag, huoltokirja, MP3, 2 x renkaat 1 tkm -16

Land Rover Range Rover Evoque 2.2 TD4 Pure Autom. nahkasis., webasto, Meridian soundsystem, Bluetooth Streaming, p-tutka, 19” kesäpyörät 116 tkm -12

12.900 € Myös rahoitusvaihtoehtoja ilman käsirahaa. ! Ota yhteyttä niin kerromme lisää

Maksamme kauppahinnan tilillesi heti oston yhteydessä ja lunastamme mahdollisen loppuvelan. Ostamme vähän ajettuja henkilö- ja pakettiautoja.

Mercedes-Benz E 220 CDI Sedan Autom. navi, tutkat, nahkaverhoilu, sadetunn., lohkolämm., vak.nop.sääd., sähköist., 2 x renkaat 166 tkm -09

37.890 € Tel/Puh: 019 280 2800 E-post/S-posti: info@specialmobil.fi

22.900 €

Mini Cooper S R52 Cabriolet xenon, parkkitutka, sähkötoiminen katto, uudet jarrut, uudet renkaat, cd, urheiluistuimet, pirteä 170 hv avoauto 98 tkm -06

Škoda Yeti 1.6 TDI Ambition DSG-Autom. metalliväri, automaattinen ilmastointi, huoltokirja, vakionopeudensäädin, CD 9 tkm -14

15.490 €

Öppet/Auki: vard./ark. 9-18. lö/la 10-14 Adress/Osoite: Teknikervägen 7 Teknikontie, Horsbäck, Ekenäs / Tammisaari

*Finansieringsexempel baseras på 30% handpenning och en sista större rat på 20% av bilens totala pris (60mån). Mera information hittar ni på vår webbsida. *Rahoituslaskelmissa 30% käsiraha ja viimeinen suurempi erä 20 % auton kokonaishinnasta. Lisäätietoa löydät meidän kotisivuillamme.

Vi betjänar / Palvelemme

Volkswagen Scirocco 1.4 TSI 118 kW 18” vant., 2-zone aut. ilmast., huoltokirja, lohkolämm., sisäpist. 130 tkm -08

24.900 €

Helsingfors Helsinki

14.890 €

50min

Raseborg Raasepori

www.specialmobil.fi

ALE UUTUUKSILLE TEEMME TILAA SYKSYN

-30%-50%

LASTEN VAATTEET

Voimassa 15.7. asti.

Erä poistoja JOPA

YRITTÄJÄ! Pyydä ilmoitustarjous!

Shell HelmiSimpukka Raasepori Karjaa UUTTA ASEMALLA:

BUFFET-LOUNAS ARKISIN KLO 10 -14

Buffet

9,50

Lepinpellonkatu 1, 10320 Karjaa | Palvelemme 24 h

Erottajankatu 13 Skillnadsgatan, Tammisaari/Ekenäs

shellhelmisimpukka.fi

n 0 taloutee 0 .0 2 2 li y y Ilmesty ankoon Inkoosta H a viikossa! a t r e k i s k a k

Myös kesäasukkaille.

Nro 53 Sunnuntaina heinäkuun 9. pnä 2017

Västankvarnin Peltopäivässä oli esillä erilaisia demoruutuja ja havaintopisteitä, havainnollisia työnäytöksiä sekä koekenttäreitti, jonka varrella oli asiantuntijoita kertomassa kierroksella esiteltävien ruutujen asioista. Uutuuksia oli tänä vuonna esillä toistakymmentä, muun muassa lajikeuutuuksia sekä uudenlaisia kasvinsuojeluaineita ja kulkupelejä.

Ennätysmäärä näytteilleasettajia mukana Västankvarnin Peltopäivässä (Inkoo) Ennätysmäärä näytteilleasettajia osallistui torstaina Inkoon Västankvarnin tilalla järjestettyyn Peltopäivään, joka on kasvinviljelyn valtakunnallinen ammatti- ja erikoisnäyttely. Kävijöitä paikalle kerääntyi runsaat kolmetuhatta. -Olemme tyytyväisiä. Kävijöitä oli aiempia kertoja enemmän. Näytteilleasettajilta on tullut hyvää palautetta. Asioista kiinnostuneita asiakkaita on käynyt osastoilla runsaasti, Peltopäivän näyttelypäällikkö

Hannu Mikkola toteaa. Peltopäivän järjestelyistä vastasivat ProAgria Etelä-Suomi, Nylands Svenska Lantbruksskällskap sekä Västankvarnin tila. Tapahtuman järjestäminen Västankvarnin tilalla perustuu siellä kauan harjoitettuun tutkimus- ja koetoimintaan. -Tämä tapahtuma sai oikeastaan alkunsa siitä, kun halusimme näyttää koetoimintaa ja mitä täällä tilalla tehdään, Nylands Svenska Lantbruksskällskapin johtaja Henrik

Lassas mainitsee. Lassas kutsuu näiden kolmen tekijän yhteistyötä ”kolmikantayhteistyöksi”, koska kaikki tekijät tukevat toisiaan eikä projekti onnistuisi jos yksi näistä puuttuisi. -ProAgria otti tällä kertaa vetovastuun, hän kertoo.

Satotasot kasvuun kannattavasti Peltopäivän teema oli tänä vuonna ”satotasot kasvuun kannattavasti”. Tapahtumassa oli esillä erilaisia demoruutu-

ja ja havaintopisteitä, havainnollisia työnäytöksiä sekä koekenttäreitti, jonka varrella oli asiantuntijoita kertomassa kierroksella esiteltävien ruutujen asioista. Uutuuksia oli tänä vuonna esillä toistakymmentä, muun muassa lajikeuutuuksia sekä uudenlaisia kasvinsuojeluaineita ja kulkupelejä. Ammattinäyttelyn avasi kansanedustaja Eerikki Viljanen, joka on itsekin maanviljelijä. Tapahtumaan kuului myös

viime vuodesta tuttu ”Speaker’s corner”, jossa kuultiin esimerkiksi asiantuntijoiden ja tutkijoiden tietoiskuja. Puheenvuoroja sai mennä pitämään ilman varaustakin, aikarajaksi oli asetettu noin 15 minuuttia. -Jos on kerrottavaa niin sinne saa mennä puhumaan, Peltopäivän lajikekentän vastaava Patrik Erlund mainitsee. Lisäksi kävijät pääsivät tutustumaan muun muassa suositussa maakuopassa esiteltävään ”jankkurointiin”, josta kertoi paikan päällä Helsingin

yliopiston professori Laura Alakukku. Maakuopan avulla päästiin tarkastelemaan maan rakennetta hieman pintaa syvemmälle. Peltopäivä oli yksi ProAgrian toteuttamia ”Suurin ikinä Syödään yhdessä” -tapahtumia. ”Suurin ikinä” on osa juhlavuotta, jolloin juhlitaan 100-vuotiasta Suomea sekä 220-vuotiasta ProAgriaa. Tämän tapahtuman pääideana on, että yhdessä syödessä kokoonnutaan yhteen ja tutustutaan uusiin ihmisiin.

Heikki vie Hangon männyt Peruun (Hanko) Heikki Kukkonen syntyi Ilomantsissa, Suomen itäisimmässä kunnassa vuonna 1954 maanviljelijäperheeseen. Perheessä oli neljä lasta, joista Heikki oli toiseksi vanhin. Heikki, samoin kuin sisarensa alkoi piirrellä pienestä pitäen ja vanhemmat hankkivat lapsille sen aikaista kauppapaperia (makulatuuripaperia) ja kyniä. Hieman vanhempana Heikki toivoi ja sai öljyvärit, joiden käytöstä hänellä ei siinä vaiheessa ollut aavistustakaan, mutta hän kokeili, teki erehdyksensä ja oppi erehdyksistään. Ja kehittyi. -Isä sanoi, että maalaa sinä vain, minä kyllä hankin sinulle värejä. Heikki kävi koulunsa, piirsi ja maalasi ja vartuttuaan pyrki Suomen Taideakatemiaan opiskelemaan. Ensimmäisellä kerralla hän ei päässyt sisään, mutta sisuuntui siitä niin, että päätti pääsevänsä seuraavalla kerralla. Ja niin myös teki. Siellä hän tutustui myös grafiikkaan ja innostui siitä ja sen eri tekniikoista. Hän valmistui taideakatemiasta vuonna 1981 nuorena ja toiveikkaana taiteilijan alkuna.

Taiteilija tarvitsee työtilan ja Heikki hankki sellaisen Helsingistä. Ensimmäinen työtila oli pieni ja pimeä, eikä tuntunut millään tavoin edistävän taiteilijan uraa. Niinpä Heikki mietti, että jos hän hankkii katutasossa olevan, näyteikkunalla varustetun, mutta kalliimman ateljeen ja saa myytyä sen ansiosta yhden työn, se korvaisi vuokraeron. Hän otti riskin ja teki niin. Seuraava kysymys oli, miten saada näkyvyyttä. Kun ateljee oli valmis, hän piti avajaiset ja kutsui sinne eri lehtien toimittajia, jotka kirjoittivat hänen töistään ja hiljalleen kauppakin alkoi käydä. Työtilojen muutos osoittautui menestykseksi. Sen jälkeen hän on työskennellyt ahkerasti, pitänyt yksityisnäyttelyitä aluksi eri puolilla Suomea, myöhemmin myös ulkomailla ja etenkin Espanjassa, jonne hän myös muutti myöhemmin. Yksityisnäyttelyiden lisäksi hän osallistui lukuisiin yhteisnäyttelyihin, sai hiljalleen mainetta ja myös tilaustöitä alkoi karttua. Hän on valmistanut mm. seinämosaiikin Ilomantsin uimahalliin ja Ilomantsin kunnan virastotalon

auditorioon 18 metrin pituisen seinäreliefin. Espanjasta hän muutti vuonna 2006 Hankoon, kaupunkiin, jonka valoa monet taiteilijat ihastelevat, hankki talon Tiirantieltä ja liittyi Hangon Kuvataiteilijoihin vuonna 2008. Se oli todellinen piristysruiske Hangon taide-elämälle. Hän otti hoitaakseen monien näyttelyjen ripustamisen ja tuntui kuin näyttelyt olisivat parantuneet vuosi vuodelta. Hän järjesti omalla pihallaan seitsemän vuoden ajan joka kesä kuukauden mittaisia veistosnäyttelyitä (Back Yard), joihin osallistuivat monet hänen taiteilijatuttavistaan ja joissa kävi lukuisia vieraita, niin hankolaisia, kuin muualta Suomesta ja ulkomailtakin tulleita. Hänen johdollaan myös Hangon torin kalavaunut saivat pintaansa kalankuvat ja ovat varmaan ainutlaatuisia maailmassa. Sen lisäksi hän järjesti halukkaille sekä maalaus- että grafiikankursseja omassa piha-ateljeessaan. Ja jatkoi myös omaa työskentelyään ja valmisti muun muassa Koverharin terästehtaan muistomerkin.

Monet maalaukset näyttivät aivan valmiilta, mutta Heikki löysi niistä edelleen korjattavaa. Lieköhän taiteilijassa hieman perfektionistin vikaa. Hanko ei ollut aivan vieras Heikille hänen muuttaessaan tänne. Hän oli jo aikaisemmin osallistunut parina vuonna

järjestettyyn Myötätuuli-veistosnäyttelyyn. Koko lehti tulisi täyteen, jos luettelisin kaiken, mitä

hän on tehnyt yksin ja yhdessä muiden kanssa, joten se jääköön. Jatkuu sivulla 4.

4 - Nro 53 Sunnuntaina heinäkuun 9. pnä 2017 .

KUOLLUT

Karjaan kaupunginvaltuuston viimeinen puheenjohtaja

Mikko Luukkonen 85 v. Rakkaamme

Mirja Kyllikki

ALALAURI o.s. Komulainen ent. Järvinen

* 11.02.1952 † 27.05.2017

Lapinlahti Hanko

Olet mukana soitossa tuulen, olet läsnä hetkessä hiljaisuuden. Yhä vierellä vaellat elomme tiellä, sydämissämme mukana, tallella siellä. Lämmöllä muistaen Heidi, Jan-Peter, Jonne, Joona ja Jasper muut sukulaiset ja ystävät Jäähyväiset jätetty läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta.

Karjaalainen Mikko Luukkonen, pitkäaikainen kunnallispolitiikka-, puolue-, seurakunta- ja ammattiyhdistysaktiivi, juhlii 85-vuotispäiviään 9.7.2017. Luukkosen luottamustehtävien lista on harvinaisen pitkä ja monipuolinen. Hän on toiminut esimerkiksi yhtäjaksoisesti kunnallisissa luottamustehtävissä seitsemällä eri vuosikymmenellä. Luukkonen on syntynyt Vihdissä vuonna 1932 ja varttui 12-vuotiaaksi asti Riihimäellä, josta perhe muutti konduktööri-isän työn perässä Karjaalle v. 1944. Luukkonen on asunut tästä lähtien Karjaalla, lukuun ottamatta kausitoitä Helsingissä 50-luvun alkupuolella ja varusmiespalvelusta Riihimäellä vuonna 1952-53. Työuransa alussa Luukkonen toimi veturinlämmittäjänä, mutta haaveammattiinsa veturinkuljettajaksi hän ei päätynyt harvinaisen ääreisvihersokeuden vuoksi. Vuodesta 1965 vuoteen 1989 Luukkonen työskenteli Oy Sisu Auto Ab:llä. Hän aloitti kokoonpanotyöntekijänä, siirtyi muutaman kuukauden

Heikki vie... Jatkuu sivulta 3.

Rakkaamme

Maila Mirjam

Kivi

o.s. Talvio * 27.03.1925 Kisko † 06.06.2017 Pohja Kaipaamaan jäivät Sauli ja Tuula Aila ja Jaakko Kaj ja Eila Irmeli muut sukulaiset ja ystävät

Mutta tänä Suomen 100-vuotisjuhlavuonna Heikki Kukkonen sai hienon haasteen. Suomen Perun suurlähettiläs Mika Koskinen kutsui

Uupunut matkaaja rannalla himmeän maan astui aurinkolaivaan suureen valkeaan. Siunaus toimitettu 30.6.2017. Lämmin kiitos osanotosta.

jälkeen työsuunnittelijaksi ja sittemmin tiimin vetäjäksi sekä lopulta ostajaksi. Vuodesta 1989 vuoteen 1994 Luukkonen työskenteli Karjaan kaupungin elinkeinoasiamiehenä. Luukkosen omasta mielenkiinnostaan ylläpitämä lista luottamustehtävistä am mattiyhdistystoiminnan, evankelis-luterilaisen seurakunnan, kunnallispolitiikan ja sosiaalidemokraattisen puolueen parissa on kuuden sivun mittainen. Lista heijastelee aktiivisen kansalaisen elämänhistorian lisäksi Länsi-Uudenmaan alueen monia hallinnollisia muutoksia vuosikymmenten saatossa. Mikko Luukkosen ensimmäinen luottamustehtävä oli Karjaan kaupungin raittiuslautakunnan jäsen, jossa hän toimi vuodesta 1959 vuoteen 1964. Vuosikymmenten aikana hän on toiminut lähes kaikkien alueen hallintokuntien luottamustoimissa sekä erilaisissa toimikunnissa ja projekteissa. Esimerkiksi Karjaanseudun kansanterveystyön kuntayhtymän hallituksessa Luukkonen toimi koko toimielimen 23-vuotisen olemassaolon ajan, vuosina 1973-1996. Lisäksi hän toimi

Raaseporiksi yhdistyneiden kuntien järjestelytoimikunnassa 2000-luvun ensi vuosikymmenellä ja oli Karjaan edustaja kuntien yhdistymissopimusta allekirjoitettaessa. Luukkonen oli Karjaan kaupunginvaltuuston viimeinen puheenjohtaja toimiessaan tehtävässä 2007-2008. Seurakuntahallinnossa Luukkonen toimi vuosina 1995-2010. Hän johti suomenkielistä järjestelytoimikuntaa, joka perustettiin valmistauduttaessa Karjaan seurakunnan jakaantumiseen suomen- ja ruotsinkielisiin seurakuntiin, ja tuli valituksi Karjaan suomalaisen seurakunnan ensimmäisen valtuuston puheenjohtajaksi. Vuonna 2009 perustetussa Raaseporin seurakuntayhtymässä hän toimi sen valtuustossa ja kirkkoneuvostossa. Luukkosen sydäntä lähellä on ollut myös ammattiyhdistystoiminta. Hän oli Karjaan Teknisten perustajajäseniä ja myös vuosia sen puheenjohtaja. Luukkonen toimi Sisu-Auton teknisten toimihenkilöiden ja myöhemmin ylempien toimihenkilöiden yhteyshenkilönä sekä kahteen otteeseen Sisu-Auton kansallisen va-

Mikko Luukkonen on toiminut yhtäjaksoisesti kunnallisissa luottamustehtävissä seitsemällä eri vuosikymmenellä. paa-ajan kerhon puheenjohtajana. Kerhon toiminta-alue ulottui Helsingistä Ouluun. Mikko Luukkonen on vastaanottanut useita kunniamerkkejä aktiivisuutensa johdosta. Rafael Paasion rahasto myönsi hänelle vuonna 2002 mitalin pitkäaikaisesta uurastuksesta Suomen Sosialidemokraattisen puolueen hyväksi. Vuonna 2008 Suomen kuntaliitto puolestaan myönsi hänelle hopeisen kunniamerkin tunnustuksena

hänet pitämään näyttelyn Limassa, Perun pääkaupungissa ja siihen hän valmistautuu parhaillaan. Suurlähettiläs oli jo aikaisemmin käynyt Heikin näyttelyissä Galleria Duetossa ja hankkinutkin itselleen hänen töitään. Heikki vie Peruun Hangon männyt. Ei siis oikeita, vaan niitä kauniita mäntymaalauksia, joiden aamuvalo hohtaa lehtikultaisena ja joita monet meistä ovat ihailleet näyttelyissä. Liman näyttely on el Instituto Cultural Peruano Norteamericano (ICPNA) Perun ja Pohjois-Amerikan kulttuurikeskuksessa, sen pienemmässä näyttelytilassa, josta Heikki on tehnyt pienoismallin sovittaakseen työnsä tilan mittoihin ja nyt hän viimeistelee maalauksia sinne. Oli suuri kunnia saada kutsu näyttelyyn, mutta töiden kuljetus osoittautui odotettua hankalammaksi.

ansiokkaasta työstä kunnallishallinnon hyväksi. Eläkepäiviin ovat väriä tuoneet luottamustehtävien lisäksi Luukkosen kaksi lastenlasta, jotka vielä yli 20-vuotiaina voivat aina luottaa hänen tukeensa tarvittaessa ja joille hän on aina ollut erittäin omistautuva isoisä. Mikko Luukkonen juhlii 85-vuotispäiväänsä lähipiirissä, perheen ja ystävien kesken 9.7.2017. Sohvi Hellsten (lapsenlapsi) kuljetuslaatikot, joita minulla on, eivät kelpaa, vaan niissä pitää olla leima, josta voidaan todeta, että laatikot on käsitelty niin, etteivät ne voi levittää tuhohyönteisiä tai niiden munia, kertoi Heikki. Pitkä ja hankalan etsinnän jälkeen hän löysi sopivat kuljetuslaatikot, joten se puoli on nyt järjestyksessä. Näyttely on avoinna 14.11.-10.12.2017.

Heikki Kukkosen maalaama, talvisia mäntyjä esittävä, mutta lämpimänsävyinen työ. -Osa kuljetusliikkeistä hoitaa kyllä muuttoja, mutta ei kuljeta taidetta. Löysin

kuitenkin sellaisen yrityksen joka kuljettaa taidettakin, mutta sitten selvisi, että ne

Kun Liman näyttely päättyy, Heikki toivoo, että näyttelyn saisi kierrätettyä myös lähivaltioissa, kun maalaukset kerran sinne asti menevät. Se lienee mahdollistakin suurlähettilään avustuksella, sillä Perun lisäksi hän toimii myös muutamassa naapurivaltioissa, kuten Ecuadorissa ja Kolumbiassa. Entä sen jälkeen? -Kun teokset aikanaan palaavat maailmalta niistä voisi syntyä ”Terveisiä Perusta” -näyttely Hankoon. -kn-

Rakas puolisoni, isäni

Veikko Armas

LACKMAN * 13.01.1933 Karjalohjalla † 20.06.2017 Karjalohjalla Sinut kohtasin päivänä nuoruuden, elin kanssasi kauniin rakkauden. Kiitos yli 60 vuoden yhteisestä matkasta. Leila Lähtösi vaikea kestää on, surumme suuri ja sanaton. Lepää käsi apuun valmis, meille jää vain suru syvä. Taina ja Mika sukulaiset ja ystävät Ystävällisenä kutsuna ilmoitamme, että siunaus toimitetaan Karjalohjan kivikirkossa lauantaina 22.7.2017 kello 13.00, minkä jälkeen muistotilaisuus Karjalohjan työväentalolla.

EU nettilehtenä: www.etela.com

Uudenmaan partiolaiset kokoontuvat Hankoon (Hanko) Uudenmaan Partiopiirin toimintahistorian

suurin piirileiri ”Säihke” kerää Hankoon ensi viikolla

2.600 leiriläistä. Leiri järjestetään Syndalenin merellisis-

Hengenpelastajia tarvitaan Tammisaari, to 13.7. klo 13–18 Entinen Axxell, Raaseporintie 5

Röda Korset Blodtjänst

Hanko, ma 17.7. klo 14–18 Keskuskoulu, Halmstadinkatu 2

Livräddare behövs Ekenäs, to 13.7 kl. 13–18 Tidigare Axxell, Raseborgsvägen 5 Hangö, må 17.7 kl. 14–18 Centralskolan, Halmstadsgatan 2 OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. • Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801 • veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi STRÄCK UT DIN HAND. Medta officiellt identitetsbevis. • Gratis infotelefon 0800 0 5801 • blodtjanst.fi • kanjagdonera.fi

sä maisemissa 12-20.7. Mukana on myös kansainvälisiä partiolaisia sekä partioon tutustujia. ”Säihke” on osa virallista Suomi 100 -ohjelmaa ja leirillä järjestetään monenlaisia tapahtumia juhlavuoden tiimoilta. Leirillä on muun muassa kuusi erilaista ohjelmapuistoa, myös Suomi 100 -hankkeelle on oma puistonsa. Ensi viikon lauantaina järjestetään Suomi 100 -iltajuhla, jolloin esitellään ohjelmapuiston tuotoksia ja järjestetään koko leirin yhteinen Suomi 100 -illallinen. Partiolaiset tulevat leirin aikana näkymään myös Hangon keskustan katukuvassa, sillä osa leirin ohjelmasta tapahtuu kaupunkialueella.

Nro 53 Sunnuntaina heinäkuun 9. pnä 2017 - 5 .

Gumnäs Beach Party

Hallinto-oikeus hylkäsi Hangon kuntavaalien ehdokasasettelusta tehdyt valitukset (Hanko) Helsingin Hallinto-oikeus on keskiviikkona hylännyt Hangon kuntavaalien ehdokasasettelusta tehdyt kaksi valitusta. Hangon keskusvaalilautakunnan päätökset, joiden mukaan Outi McDonald ei ollut vaalikelpoinen ja Björn Peltonen oli vaalikelpoinen, ovat Hallinto-oikeuden mielestä siten lainmukaisia. Hallinto-oikeus toteaa päätöksessään, että johtava lääkäri on ollut Hangossa sellaisessa johtavassa tehtävässä,

että hän ei ole vaalikelpoinen kuntavaaleissa. Hallinto-oikeus toteaa lisäksi, että kuntavaaliehdokkaiden vaalikelpoisuus ratkaistaan silloin, kun kunnan keskusvaalilautakunta laatii ehdokaslistojen yhdistelmän. Jos ehdokas on tuolloin tällaisessa johtavassa asemassa, hän ei ole vaalikelpoinen. ”McDonaldin siirtoa johtavan lääkärin tehtävistä terveyskeskuslääkärin virkaan ei ollut vielä lainvoimaisesti ratkaistu ehdokashakemusten hyväksymisestä päätettäessä.

Liioin ei voinut olla varmuutta siitä, että palvelussuhde johtavana lääkärinä päättyisi ennen valtuutettujen toimikauden alkamista. Edellä sanottuun nähden McDonaldia ei ole kuntalain (365/1995) 34 §:n 1 momentin 2 kohdan mukaan voitu pitää vaalikelpoisena”, hallinto-oikeus lausuu päätöksessään. Björn Peltosen osalta taas hallinto-oikeus katsoo, ettei Hangon sataman teknisen johtajan tehtävä ole sellainen johtava tehtävä, että sen perusteella henkilöä olisi pidet-

Cars & Rock’n Roll

la/lö

tävä vaalikelvottomana, joten keskusvaalilautakunnan päätös ottaa Peltonen ehdokaslistalle, oli hallinto-oikeuden mukaan siten oikea.

viisi ruotsinkielistä esitystä. Näytelmä perustuu Edvin Laineen ja Olavi Veistäjän aikanaan Pyynikin kesäteatterille työstämään käsikirjoitukseen. Näytelmän esittävät sekä ruotsiksi että suomeksi samat näyttelijät, mukana on sekä ammattilaisia että kokeneita harrastajia, mm. Koskelana nähdään Martin Bahne, Rokkana Joonas Heikkinen,

Lammiona Carl Alm ja Hietasena Willehard Korander. Harparskogin ulkoilmateatteri on pystytetty vuosina 1940-41 Hankoniemelle Neuvostoliiton sotavoimia vastaan rakennetulle Harparskogin puolustuslinjalle. Maastossa on jäljellä mm.

(Raasepori) Rösundin pienvenesatamassa Snappertunassa järjestetään tulevana lauantaina 15.7. saaristopäivä, jonka ohjelmassa on muun muassa saaristolaisten kirpputori sekä paikallisten tuotteiden, kuten kalan, mansikoiden, herneiden, uusien perunoiden, leivän ja lampaanlihan torimyyntiä. Merivartiosto, Tammisaren VPK ja Inkoon Meripelastusyhdistys esittelevät toimintaansa ja lapsille on tarjolla pomppulinna. Tapahtumassa pelataan

The SundGården Vierasvenelaituri Gästbrygga A-oikeudet A-rättigheter

GUMNÄS • Pohja/Pojo • Raasepori/Raseborg

noin neljäkymmentä sodanaikaista bunkkeria ja suuria kivenjärkäleitä estämässä panssarivaunujen etenemistä.

Återvinningscentralen Kierrätyskeskus

Lippuja esityksiin voi varata internetistä www.netticket.fi -palvelusta. Näytös kestää kolmisen tuntia.

måndagar/maanantaisin tisdagar/tiistaisin onsdagar/keskiviikkoisin torsdagar/torstaisin

Punkkibussi on liikkeellä!

Pe 14.7. klo 13-16

MEILTÄ EDULLISESTI! nettilehtenä: www.etela.com FÖRMÅNLIGTEU FRÅN OSS! Sysselsättningsavdelningen Työllisyysosasto

Karjaa, Lidlin p-alueella koko aikataulu:

saaristolaakarit.fi

Palvelevat itsenäiset M-ruokakaupat tarjoavat: Betjänande oberoende M-mataffärer erbjuder:

LEIKKAA TALTEEN

Eldorado Nuudelit/Nudlar 60 g (4,16/kg)

First Price Spagetti Spaghetti 1 kg

Mustang Grillialusta Grillunderlägg

Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

TANDTANT

TA TILL VARA

Avoinna koko kesän! Öppet hela sommaren! Hammaslääkäri • Tandläkare

Johanna Grönholm 044 9888 300 www.tandtant.com Keskuskatu/Centralgatan/108 A 1, 10300 Karjaa/Karis

Dansukker Taloussokeri Strösocker

Valio Oltermanni myös/även 17 % 250 g (4,00/kg)

1 kg (0,80/kg)

99 tuote produkt

Arkipihvit kasslerista Vardagsbiffar av kassler

M-Market Centrum

€

2 kpl/st./pkt 400 g (4,98/kg) Espanja/Spanien

€

Liten kaffe

från vårt café, TAKE AWAY eller på plats

Esikeitetty maissi Kokt majs

3 liter/litraa

Erottajankatu 13, Tammisaari • Skillnadsgatan 13, Ekenäs, puh./tel. 040 544 4876 AVOINNA/ÖPPET: ma-pe/må-fre 8-20, la/lö 8-16, su/sö 11-16 • www.m-ketju.fi

150 g (3,33/kg)

Pieni kahvi

200 g (5,00 kg)

Mustang Savustuspuru Rökningsspån

prk brk

Arla Luonto+ Viilit Fil

kahviostamme, TAKE AWAY tai paikan päällä

Kantola Kulta Marie Keksit/Kex

Ingman Vaniljakermajäätelö Vaniljgräddglass

www.karjaanhammas.fi

tuote produkt

4 ps

4 kpl/st./pkt

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi

€

Olvi Virvoitusjuomat Läskedrycker hinta sis. pantin 0,20 pant ingår i priset

metriä. Viereinen tontti, jolla on nykyään polttoaineiden jakeluasema, muutettaisiin pysäköintialueeksi. Kaupunginhallitus hyväksyi huhtikuussa sopimuksen asemakaavoituksen aloittamisesta kyseisellä alueella.

10-16 10-16 10-18 10-16

Välkomna! Tervetuloa!

0,95 l (0,84/l)

(Raasepori) Kaavoituslautakunta on merkinnyt tiedokseen osallistumis- ja arviointisuunnitelman ja kuuluttaa vireille kaavoitushankkeen Tammisaaressa Rautatienkadun ja liikennekeskuksen alueella. Osuuskauppa Varuboden-Osla haluaa laajentaa päivittäistavarakauppaa ja siirtää polttoaineiden jakeluaseman Rautatienkadun pohjoispuolelle kadun ja junaradan väliin. Osuuskauppa omistaa alueella kolme tonttia. Tavoitteena on suurentaa nykyistä liiketonttia ja lisätä rakennusoikeutta noin 700 kerrosneliö-

-torg -tori

Kroggårdsvägen/Kroggårdintie 29, Karis/Karjaa, 1 vån/krs tel./puh. 040 631 3021

Inkoo, S-Market

Kauppakaava vireille

Toli

Öppet / Avoinna

Ti 11.7. klo 15-17

nurmikolla miesten käsipallon kaupunkiottelut, joihin osallistuvat Hangon, Tammisaaren ja Karjaan joukkueet, sekä naisten käsipallon kaupunkiottelu Siuntio-Helsinki. Lisäksi pelataan neljän kaupunkijoukkueen salibandyturnaus ja kisaillaan köydenvedossa. Ohjelmaan sisältyy myös minipingisnäytösotteluita, jotka pelataan 45x90 sentin kokoisella pöydällä. Ohjelmaan sisältyy myös saaristolaisten tanssikilpailu. Pienvenesataman osoite on Rösundintie 485.

18-01

10 €

Keskusvaalilautakunnan päätöksistä olivat hallinto-oikeuteen valittaneet Peltosta koskevan ratkaisun osalta Peter Baarman ja McDonaldia koskevan ratkaisun osalta Juha Kaunismaa. Hallinto-oikeuden päätökseen on mahdollista hakea muutosta korkeimmalta hallinto-oikeudelta.

TBE-rokotukset kätevästi ja edullisesti

Saaristopäivä Rösundissa

klo/kl.

HAIRYFOOT

Tuntemattoman sotilaan esitykset suomeksi alkoivat (Raasepori) Harparskogissa ulkoilmateatterissa nähtävän ”Tuntematon sotilas” -näytelmän suomenkieliset esitykset alkoivat lauantaina. Näytelmä, jonka ruotsinkielinen ensi-ilta oli kesäkuun puolivälissä, esitetään suomeksi kaikkiaan kymmenen kertaa siten, että viimeinen suomenkilisen näytös on 23.7., jonka jälkeen on vielä

15.7.2017

Taffel Sipsit Chips 320-350 g megapussit megapåsar

Valio Ruokakermat Matlagningsgrädde 2,5 dl (7,96/l)

99 kg

Kassler palana Kassler i bit

99 kg

Hangonkyläntie/ Hangöbyvägen 18 Hanko/Hangö, market@tommens.fi puh./tel. (019) 248 6067

AVOINNA/ÖPPET: ma-pe/må-fre 9-19, la/lö 9-16, su/sö 12-16

6 - Nro 53 Sunnuntaina heinäkuun 9. pnä 2017 .

Taide täyttää puutarhan Inkoossa

”Täällä voi kuunnella, haistella ja maistellakin” (Inkoo) Kuvataiteilija Karin Björklund-Rissasella on taidenäyttely omassa puutar-

hassaan Inkoossa. Alueelle on koottu neljän eri taiteilijan teoksia, jotka ovat esillä joko

-Mietin joskus, että olisi hauska katsella jotain samalla kun makoilee, Karin Björklund-Rissanen kertoo. Niinpä hän teki riippumattonsa ylle teoksen ”Mobile”, jota voi sitten ihastella aina samalla kun rentoutuu.

itse puutarhassa tai esimerkiksi leikkimökeissä. Esillä on kahden kuvataiteilijan, Kaisa Erikssonin ja itse Björklund-Rissasen, sekä kahden keraamikon, Tiina Jåfsonin ja Maj-Len Sundmanin, töitä. Teoksia löytyy monenlaisia, esimerkiksi poltettuja muotokuvia sekä keraamisia linnunmunia. Keramiikkaveistoksia on ripoteltu pitkin puutarhaa, jonka ansiosta kävijät saavat itse etsiä ja vasta löytämisen jälkeen ihastella niitä. Maalaukset sekä muotokuvat ovat näytillä leikkimökeissä. Lisäksi Björklund-Rissanen on tehnyt omanlaisensa installaation entiseen huussiin. -Sinne voi katsoa ja miettiä sitten itse, mitä on mieltä, hän naurahtaa. Taideteosten lisäksi pihalla on vielä yksi ihastelemisen kohde ja se on itse puutarha. Björklund-Rissanen kertoo puutarhan hoitamisen olevan hänelle harrastus, joka aloitetaan heti talven jälkeen kun maa on sulanut. Hän tykkää tehdä puutarhan eteen sen verran työtä, mikä tuntuu itsestä hyvältä. -Ei pidä ottaa tätä liian vakavasti, hän sanoo. Leikkimökissä esillä oleviin taideteoksiin Björklund-Rissanen onkin

”Sammakkolammelta” voi löytää taiteilijoiden keramiikkateoksia. käyttänyt mallinaan oman puutarhansa kukkia. Maalaamista hän kutsuu kesätyökseen, vaikkakin ennen näyttelyn alkamista tekemistä oli enemmän kuin tarpeeksi. -Ennen näyttelyä tein jopa neljäntoista tunnin työpäiviä, hän kertoo. Björklund-Rissanen järjesti kolme vuotta sitten samankaltaisen näyttelyn. Hän toivoo, että ihmiset uskaltaisivat paremmin tulla käymään

hänen puutarhassaan. Ajatus vieraan pihalle menemisestä voi kuitenkin tuntua oudolta. -Tänne saa tulla kyllä hengailemaan, hän sanoo. Björklund-Rissasen mukaan näyttelystä tekee erilaisen juurikin se, että taideteokset ovat esillä pihalla ulkoilmassa. Hänen mielestään se tuo lisää tunnetta. -Täällä voi kuunnella, haistella ja maistellakin. Maistella kyllä kannattaa,

sillä puutarhasta löytyy kaikkien kukkien ja taideteosten lisäksi pientä syötävääkin, muun muassa marjoja ja vihanneksia. -Satokaudella ei tarvitse käydä kaupassa, hän mainitsee. Puutarha oli tänä vuonna mukana ”Avoimet puutarhat” –tapahtumassa, joka järjestettiin 2.7. Näyttelyä pääsee ihailemaan vielä 15.7. asti joka päivä kello 12-18. -ll-

Schjerfbeckin syntymäpäivänä maalauspiknik

”100 itsenäisyyden vuotta Billnäsissä” -näyttelyn yhtenä osana on Vantaan valokuvauskerhon jäsenten kuvia ruukin teollisuustiloista. Kerho jatkaa kuvaamista ruukissa ja syksyllä on tarkoitus koota diaesitys.

Billnäsin kesänäyttelyssä kohtaavat erilaiset näkökulmat (Raasepori) Billnäsin Ruukintien makasiinissa on esillä näyttely ”100 itsenäisyyden vuotta Billnäsissä”. Näyttely käsittelee muun muassa Billnäsin ruukin alueen elämää sekä historiaa ja on nähtävissä elokuun ensimmäiseen sunnuntaihin asti.

Näyttelyyn kuuluu yhteensä kolme eri osaa. Esillä on kyläyhdistyksen kokoama Billnäsin ruukin historiasta kertova näyttely, Vantaan valokuvauskerhon kuvia ruukista sekä Stig-Eric Wickströmin Billnäs-työkalukokoelma. Tämän vuoden näyttelyllä halutaan juhlistaa Suomen 100-vuotisjuhlaa. Näyttelyn osa, joka esittelee alueen historiaa, keskittyy nimenomaan Suomen itsenäistymisen ensiaskeliin ja sen vaikutuksiin Billnäsin ruukin teollisuudessa. Alueen kehitystä kuvataan muun muassa erilaisten karttojen avulla. -Karttoja on sen takia paljon, koska niistä näkee esi-

merkiksi alueen koon muutokset, näyttelyn kuraattori Kaisa Lipponen kertoo. Näyttelyssä keskitytään historiaan, mutta esillä on myös yksi työ, joka liittyy vahvasti Billnäsin ruukin tulevaisuuteen. Alakoulujen työpajojen yhteisessä teoksessa tuodaan esiin lasten taiteellinen kädenjälki. -Yhteiseen teokseen lapset ovat ilmaisseet, mitä he haluaisivat Billnäsin olevan, Lipponen sanoo. ”Ajaton ruukki” -valokuvanäyttelyssä on esillä yli viisikymmentä Vantaan valokuvauskerhon ottamaa kuvaa ruukin teollisuustiloista. Ryhmässä on yhteensä 14 kuvaajaa.

-Viime vuoden kesäkuussa olimme porukalla kuvaamassa Billnäsiä, luonnonvalokuvaaja ja kerhon jäsen Jorma Peiponen kertoo. Valokuvauskerho aikoo jatkaa kuvaamista Billnäsin ruukissa kesänäyttelyn jälkeenkin. Heillä on Peiposen mukaan tulossa vielä monta projektia. -Tarkoitus on tehdä diaesitys ensi syksynä, hän kertoo. Diaesityksellä kerho haluaisi tuoda esiin hieman erilaisia näkökulmia kylän rakennuksista. Näyttelyn avajaisissa luovutettiin Billnäsin vuoden 2017 kunniakirja Mielenterveysyhdistys Kaipparille. -ll-

(Raasepori) Helene Schjerfbeckin syntymäpäivää sekä kuvataiteen päivää vietetään maalauspiknikin merkeissä Skepparträdgårdenissa Tammisaaressa huomenna maanantaina 10.7. Juhlallisuudet alkavat lounaskonsertilla kello 12, jolloin musiikista vastaa Helsinki Soundpainting Ensemble, joka assosioi Helene Schjerfbeckin taiteeseen. Soundpainting sijoittuu musiikin tuottamistapana perinteisen säveltämisen ja vapaan improvisoinnin välille. Konsertin jälkeen ovat vuorossa maalaus- ja piirustustyöpajat – akvarellimaalaus kello 13-15 ja 16-18 sekä piirustustyöpaja kello 14-16. Järjestäjien toimesta paikalla on saatavissa maalaukseen tarvittava paperi sekä lainattavaksi rajallinen määrä maa-

laus- ja piirustusvälineitä. Tapahtumassa syntyneet teokset asetetaan myöhemmin näytteille galleria Perspektiiviin, mikäli osallistujat niin haluavat. Kaikki ovat tervetulleita paikalle maalaamaan myös itsenäisesti, jolloin kannattaa ottaa mukaan omat maalausvälineet ja piknik-kori. Päivän aikana on EKTA-museoon ilmainen sisäänpääsy. Sisäministeriö on antanut huhtikuussa suosituksen liputtamisesta Helene Schjerfbeckin syntymäpäivänä, joka on nimetty Suomen kuvataiteen päiväksi. Skepparträdgårdenin tapahtuman järjestävät yhteistyössä Schjerfbecksällskapet i Ekenäs, Tammisaaren taideyhdistys, EKTA-museo ja Raaseporin kaupungin kulttuuritoimisto.

Päiväkodit täynnä (Raasepori) Sivistyslautakunta on antanut varhaiskasvatuspäällikölle valtuudet perustaa tarvittaessa uusi päiväkotiryhmä kerrostaloasuntoon Koskenkylänraitilla Pinjaisten päiväkodin yhteyteen. Fiskarin, Pohjan ja Pinjaisten alueella päivähoitopaikat 0-3-vuotiaille lapsille ja suomenkielisille 3-5-vuotiaille lapsille ovat täynnä, eikä alueella ole siten hoitopaik-

koja tuleville hakijoille mainituissa ryhmissä. Pinjaisten päiväkodin vieressä olevassa kerrostalossa on kaupungin vuokrataloyhtiön omistama asunto, jossa on aiemminkin toiminut päiväkotiryhmä. Siihen voitaisiin sijoittaa uusi ryhmä syyskuusta alkaen. Sisäisen vuokran lisäksi toiminnasta aiheutuu noin 70.000 euron palkkakustannukset.

Nro 53 Sunnuntaina heinäkuun 9. pnä 2017 - 7 .

sijaitsevan Sigurd Snåre -salin flyyTgeliammisaaressa on korjauksen tarpeessa.

Soittimen runko korjataan elo-syyskuussa, joille ei ole varattu konsertteja. Korjauskustannukset jae-

Paikallinen nelikko lauloi juhlavuoden kappaleen

”Tuun kotiin taas ja kaiken nään, sen missä kasvoin elämään...” (Raasepori) ”On monta tietä maailmaan, vain yksi takaisin. Nyt sitä tietä kuljen, pois kaiken menneen lakaisin - ja tulen kotiin taas. Tuun kotiin taas ja kaiken nään, sen missä kasvoin elämään, mistä lähdin ja minne jään...” Siinä muutama riimi Raaseporin tilaamasta, tarttuvalla melodialla rullaavasta kaksikielisestä kappaleesta ”Hem igen - Kotiin taas” Suomen 100-vuotisjuhlavuoden kunniaksi. Kappaleessa kuvataan aina erityisen mukavaa kotiinpaluun tunnetta ja siinä yhdistyvät lapsuusmuistot, tutut paikat ja ihmiset. -Yhdessä luodaan yhteisöllisyyttä, joka näkyy arjessa vielä kauan juhlavuoden jälkeen, ja tämä on pysyvä lahja seuraaville sadalle vuodelle. Isänmaallinen kunnianosoitus on omistettu kaikille raaseporilaisille, vs. kaupunginjohtaja Thomas Flemmich sanoo. Tuoreen kappaleen, joka sopii iloisella ja herkällä tunnelmallaan mainiosti myös kesäbiisiksi, jakelukanavia ovat mm. iTunes, Spotify, radiokanavat ja YouTube.

Tunnetut laulajat Kappaleen laulavat paikalliset artistit Clarissa (Annette Lundell), Emilia Ekström, Joseph (Miettinen) ja Mikko Sipola. Kaikki ovat kasvaneet tai asuneet Raaseporissa. Laulajanelikko on niittänyt menestystä kansallisissa musiikkikilpailuissa. Tammisaaressa asuva Sipola on esiintynyt trubaduurina ja eri kokoonpanoilla ympäri maata jo pitkään. Hän voitti ensimmäisen Voice of Finland -kilpailun viisi vuotta sitten, jota seurasi myös esikoisalbumi. Pohjalaislähtöinen Ekström sijoittui toiseksi Voice of Finland -kilpailussa vuonna 2013. Emilia on julkaissut myös neljä omaa singleä. Lundell on laulanut ja tanssinut pienestä pitäen, julkaissut singlejä ja ollut musikaaleissa. Hän ylsi kolme vuotta sitten finaaliin UMK-kilpailussa kappaleella ”Top of the world”. Miettinen on asunut puolestaan 14 vuotta Fiskarissa ja sai kumartaa kakkostilan aaseporin kaupunginhallituksella ei ole huomautetR tavaa Wikströms Busstrafik

Ab:n hakemukseen liikennöintisopimuksen muuttamiseksi kahdella reitillä. Elokuun puolivälissä lakkautetaan kolme vuoroa koulupäivinä Tammisaaren ja Bromarvin välillä, koska kuluja on enemmän kuin tuloja. Lakkautettavat vuorot ovat Tammisaari-Bromarv kello 10.25, Bromarv-Tammisaari 13.30 ja Tammisaari-Bromarv 15.25. Lisäksi koulupäivien vuoro kello 14.10 Tammisaaresta Sköldargårdiin lähtee jatkossa 10 minuuttia myöhemmin, jotta koulunsa vasta kello 14.15 lopettavat lukiolaisetkin ehtivät linja-autoon.

taan kulttuuritoimiston ja musiikkiopiston kesken. Työ maksaa noin 4.000 euroa. Lisäksi tulevat kuljetuskustannukset flyygelikorjaamolle.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Suvi Ahlfors yli 26 vuoden kokemuksella! OMAKOTITALOT UUSI HINTA

ESITTELY

Karjaa, Lövkulla

Karjaa, Kroggård 65,5 m² 118/202 m² 2 h, k, khh, kph/wc, s, käyttöullakko, var. ja autok.

Karjaa

159/188 m²

Kaunis hyvin pid. 1970 rak. koti. Alak. 1 h, khh, s, kph, wc, tilava vh, lämmin at ja var. Yläk. 3 mh, wc, valoisa keittiö, oh (avotakka) ja parv. Rauh. kadun varressa, 668 m² rinnetontti (vuokra). Asuinkrs pintoja rem., osa ikk. vaihd. 2000. Päätylaudat 2013 ja katto 2014 sekä kahdelle talon sivulle tehty salaojitus 2007. UUSI HINTA! Hp. 129.000 €. Dyniuksenkuja 11. Es. su 9.7. klo 14.20-14.50. Jessica ESITTELY

Musiikkia itsenäisyyden juhlavuodelle Raaseporissa. Kuvassa laulajat Emilia Ekström, Joseph ja Clarissa sekä musiikkivideolla esiintyvät Freja Svensson, Birgitta Svensson ja Olof Svenskberg. Tuottaja Niklas Rosströmin mukaan kappaleen säveltäminen ei ollut vaikeaa. Lopputuloksena on hyväntuulinen kesäbiisi. Idols-kisassa vuonna 2013. Laulajat saivat kappaleen teemaan sopivasti Karjaan rautatieasemalla järjestetyssä julkistustilaisuudessa Flemmichin, projektin vetäneen viihdetuottaja Niklas Rosströmin ja kulttuurisuunnittelija Sanna Himmelroosin lämpimät kiitokset.

Herkkä tunnelma Kulttuurisuunnittelija Himmelroos sanoo projektin alkaneen noin vuosi sitten. -Aloimme miettiä sopivaa lahjaa satavuotiaalle Suomelle ja koska Raaseporissa on todella rikas kulttuurielämä, päädyimme musiikkiin. Kappale koskettaisi mahdollisimman monia kuulijoita paikallisilla kytköksillä, mutta emme tienneet olisiko se edes mahdollista, hän kertoo. Rosström teki sävellyksen ja sanoituksen musiikkituottaja Erik Nyholmin ja Pasi

Hiihtolan kanssa. Nyholm vastaa myös musiikista. -Kun tätä alettiin miettiä kulttuuritoimiston ja juhlavuoden työryhmän kanssa, referenssiksi tuli Aki Sirkesalon ja Lisa Nilssonin ”Mysteriet dig”. Musiikki ei ollut vaikea pala, mutta videota oli mietittävä. Siihen haettiin enemmän runollista herkkyyttä kuin mainosta, sekä tunnistettavuutta, Rosström sanoo. Hän vakuuttui onnistumisesta, kun Himmelroos liikuttui kuullessaan projektin lopputuloksen ensimmäisen kerran yhdeksän kuukautta myöhemmin. Lallallaa Productionsin tekemällä musiikkivideolla kuvataan matkaa Fiskarista Tammisaaren vanhaan kaupunkiin. Videolla nähdään artistien lisäksi vasta 8-vuotias Freja Svensson, joka on kulkijan roolissa, isovanhempina Birgitta Svensson ja Olof Svenskberg sekä vanhempina

Nicke Björkqvist ja Nette Talsi. Raaseporin tiedottaja Marie Sandberg-Chibani toteaa, että kyseessä ei ole kaupallinen tuote, vaan itsenäisyyden juhlavuoteen liittyvä projekti, jonka vuoksi cd-levy ei ole myynnissä. Musiikkilahjalle tuli hintaa noin 10.000 euroa, jonka kaupunki maksaa. Musiikkivideo löytyy internetistä mm. kaupungin kotisivuilta.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA Karjaa okt + at, yht. 320 m² ro. 650 m², t. 1.393 m2 Keskuskatu 55 Tammisaari paritalo 167 m² Vapaa Jordaninkatu 4 BOX rantamökki 35 m² täyd. mukavuuksin, laituri ym. Sandsundintie 5 Es. sop. muk. p. 040 531 9538 www.openmarket.fi

ESITTELY

Maalämpötalo, edullista asua. Muoviton talo, rakennusalan ammattilaisen itselleen rakentama. Avara valoisa koti yhdessä tasossa. 5 h, k, wc, vh, khh, kph/wc. Iso kodinhoitotila ison teknisen tilan lisäksi. Koko talon mittainen käyttöullakko. Iso 1300 m² kulmatontti. Hp. 249.000 €. Högsvedinkatu 11. Es. su 9.7. klo 17.00-17.30. Jessica RIVITALOT ESITTELY UUSI HINTA

Pohja, Tallbacka

35 m²

1 h, kk, kph, piha. Nopeasti vapautuva muuttovalmis koti. Keittiössä kaapinovet uusittu. Hyvin hoidettu yhtiö, käyttövesiputket uusittu. Kaukolämpö. Rv. 1981. ET E. Hp. 35.000 €. Pähkinäkuja 2. Es. su 9.7. klo 12.40-13.00. Suvi UUSI HINTA ESITTELY

IHASTUTUTTAVA 1-taso koti, puistonäkymät. Päätyhuoneisto, runsaasti säilytystilaa, käyttöullakko, terassi, varaava takka. Asunnolla autokatospaikka, puuliiteri ja puolilämminvarasto. Rv. 2006. Rauhallinen sijainti ja hyvät kulkuyhteydet, kaupat ja rautatieasema lähellä. Vapautuu nopeasti. ET B. Hp. 133.984,35 € + vo. 5.915,65 €. Kanavakuja 2. Esittely ti 11.7. klo 19.10-19.30. Jessica KERROSTALOT UUSI HINTA ESITTELY

Pohja, keskusta

63,5 m²

Upea uniikki loftkoti jossa oh/avokeittiö/iso ruok. tila, mh, kph. Merinäköala. Upeasti erittäin hyvällä maulla ja laadukkailla materiaaleilla sisutettu ja suunniteltu koti aivan meren lähellä! Huonekorkeus 6 m. Yhtiössä uima-allas, kuntosali ja sauna osakkaiden käytössä. Hp. 199.900 €. Vanha Turuntie 75. Es. su 9.7. klo 13.05-13.30. Suvi UUSI HINTA

ESITTELY

Karjaa, Mäntynummi

75 m²

3 huonetta, keittiö, vaatehuone, kylpyhuone, parveke. Valoisa III krs (ylin) päätykulmahuoneisto. Kaunis Puustelli keittiö, kaakeloitu kylpyhuone. Isot, avarat huoneet, runsaasti säilytystilaa. Yhtiössä käyttövesiputket uusittu. Kaukolämpö. Rv. 1974. ET F. KIIRE! Hp. 65.440,44 € + vo. 3.559,56 €. Mäntynummenkatu 10. Es. su 9.7. klo 13.40-14.00. Suvi ESITTELY

Pohja, Tallbacka

63 m²

Heti vapaa. Alkuperäiskuntoinen rivitalokaksio lähellä Pohjan kirkonkylää. Hyvä vaihtoehto vuokra-asumiselle, sijoitukseen tai ensiasunnoksi. Kiva ja selkeä pohjaratkaisu jonka tilavasta olohuoneesta käynti aurinkoiselle omalle terassille. ET E. Hp. 46.500 €. Pähkinäkuja 2. Es. su 9.7. klo 12.40-13.00. Suvi UUSI HINTA ESITTELY

Karjaa, keskusta

73,5 m²

3 huonetta, keittiö, vaatehuone, kylpyhuone, lasitettu parveke. III krs (ei hissiä). Hyvä yhtiö, kaikki isot remontit tehty kuten tasakatto muutettu harjakatoksi, julkisivut, ikkunat ja ovet sekä käyttövesiputket uusittu. Kaukolämpö. Rv. 1973. ET E. Hp. 101.500 € + vo. 25.500 €. Temppelikatu 13-15. Es. ti 11.7. klo 17.00-17.20. Jessica ESITTELY

Pohja, Tallbacka

96 m²

Kiva nelikko yhdessä tasossa. Päätyasunto joka on pintarem. kauttaaltaan 2013. Hyvä pohjaratk., jossa k, oh, kolme mh:ta, kph, erill. wc ja vh. Huoneiston levyinen parv. josta käynti aurink. takapiha-alueelle, missä mukava nauttia aurinkoisista kesäpäivistä. Fiskarsin ruukki ja Pohjan kirkonkylä aivan kävelymatkan päässä. ET E. Hp. 93.000 €. Pähkinäkuja 2. Es. su 9.7. klo 12.40-13.00. Suvi ESITTELY

Karjaa, Kiila

100 m²

Karjaa, keskusta

52 m²

2 h, k, vh, kph, las. parv. Karjaan keskustan palveluiden välittömässä läheisyydessä toisen kerroksen asunto. Lasitettu parveke. Kylpyhuone ja keittiö uusittu 2008. Talo rak. -78, yhtiössä mm. ikkunat uusittu, liittytty kaukolämpöön ja kuituun, käyttövesiputkien uusiminen käynnissä. Heti vapaa asunto! Hp. 80.713,13 € + vo 12.286,87 €. Chicagokatu 3. Ensies. ti 11.7. klo 17.35-17.50. Jessica

Suvi Ahlfors Oy LKV

4 h, k, wc, kph/wc, s, parv., katettu terassi. UPEA Va- Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa loisa muuttovalmis läpitalon huoneisto. Tyylikkäästi suvi.ahlfors@kotikone.fi laatoitettu kylpyhuone, saunassa ikkuna, iso tupakeittiö jossa runsaasti säilytystilaa. 2 x wc, iso katettu parveke sekä katettu terassi ja avoterassi, iso aidattu Jessica Raunio, LKV 040 938 0557 piha. Rv. 1983. ET F. Hp. 179.000 €. Rakuunankatu Suvi Ahlfors, LKV 0500 505 838 6-8. Es. ti 11.7. klo 18.20-18.50. Jessica

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

8 - Nro 53 Sunnuntaina heinäkuun 9. pnä 2017 .

EIF-konkarit palkintopallilla

Fiiniä frisbeegolfia Tammisaaressa (Raasepori) Liitokiekkoa laadukkaimmasta päästä nähtiin viime viikonloppuna Tammisaaressa, kun frisbeegolfin fantsuimmat finskit kerääntyivät Pro Tourin äärelle. Kotimainen kärkikiertue korkattiin toukokuussa Jyväskylässä ja toinen osakilpailu heitettiin Västerbyn radalla. Lauantain kahden kierroksen jälkeen miesten pro-luokassa jöötiä piti Seppo Paju (-17) ennen Jalle Stooria (-16) ja Pasi Koivua (-15). Sunnuntain kolmannella kiekalla Paju (lopputulos -24) kuitenkin piikkipaikalta taipui ja viitosväylällä holarin höylännyt Stoor ja Koivu (- 26) menivät tasatahtiin ohi. Jännitysnäytelmä koki kliimaksinsa uusintaväylillä, joista kolmannella Talin Tallaajien Stoor ratkaisi voiton itselleen. Täkäläisistä tallaajista parhaiten pärjäsi Raaseporin Korillan Markus Pohjolainen, joka löytyi sijalta 21 (- 13). -Top 10 oli tavoite, mutta tuo on ihan OK sijoitus. Paremmin meni kuin Jyväskylässä, jossa olin 56., hän totesi. Pohjolainen oli ensimmäisen kierroksen jälkeen jopa top 1, kun hän tuloksella -8

jakoi kärkipaikan Stoorin, Pajun ja Koivun eli lopullisen mitalikolmikon kanssa. -Silloin tein kahdeksan birdietä enkä yhtään bogia. Seuraavalle kierrokselle lähdin samassa ryhmässä noiden kolmen Suomen parhaimmistoon kuuluvan pelaajan kanssa. Siitä tuli ehkä omaan peliin vähän painetta, Pohjolainen tuumi. Kakkoskierros pudotti hänet sijalle 12 ja päätösrundi vielä hitusen alaspäin. -Toisella kierroksella pätki puttipeli ja kolmannella puolestaan draivit. Kolmoskiekalla tein samat kahdeksan ”birkkua” kuin ensimmäisellä, mutta sekaan tuli muutama bogi ja yksi tuplabogi, Pohjolainen kertoi. Västerbyn baana on pelaajien keskuudessa pidetty. -Aukeilla, pitkillä väylillä voi periaatteessa pärjätä kuka tahansa, joka heittää 100 metriä tarkasti. Se on päivästä kiinni kuka siihen parhaiten pystyy, Pohjolainen tuumi. EM-kisoissakin esiintynyt fribailija mielii saada kiekkokäyränsä nousuun. -Vähän paikallaan olen polkenut. Kaksi vuotta sitten kävin armeijan ja silloin ei tullut heitettyä juuri ol-

KARJAA ESITTELY

Nallen heiniä. Björn Lindholm hyräili M60-sarjan korkeimmalla korokkeella. Palkintopallille ponkaisivat myös Markku Tohni ja pronssia napannut Hangon Hyrskyjen Harri Hynönen. lenkaan. Yritän kehittyä paremmaksi pelaajaksi ja tehdä monipuolista harjoittelua. Etenkin fysiikkaa pitää työstää, siinä olen ollut laiska, Helsingissä opiskeleva Pohjolainen hahmotteli.

Mamma mia Pro-naisissa yksi lensi yli käenväylän, kun Henna Blomroos ( +1) jätti muut jalkoihinsa. Jenkkivieras Vanessa van Dyken (+19) huuteli

TAMMISAARI Åminnefors okt 250/350 m²

Stålbackanrinne 16. 9 h, k, s. Ei e-tod. Hyvällä maulla sisustettu/ peruskorjattu 1,5 kerroksinen okt, neliöitä 250 m2. Hyvin hoidettu puutarhatontti 6508 m2, sijaitsee rauhallisella paikalla. Talo on mahdollista jakaa. Mh. 265.000 €. 584717

TA UUSI HIN

ESITTELY su 9.7. klo 16.00-17.00 / Eskola ESITTELY

kaukana takana kakkosena. Selvästä voitosta huolimatta Blomroos pudisteli sunnuntaina päätösväylälle astellessaan äkäisesti päätään, kun jo haarukassa ollut alle parin kokonaistulos mureni kolmella viimeisellä korilla. Vasta 17-vuotias raumalainen on jo kaksinkertainen naisten Suomen mestari ja Tammisaaressa tiiaili vielä häntäkin nuorempia pelaajia. Järjestäjäseura EIF Disc-

Pohja

okt

Tii tii Nalle EIF saavutti suurimman menestyksensä seniorisarjoissa. Ari Österlund pokkasi pronssia 50-vuotiaissa ja isojen poikien eli 60-vuotiaiden ykkönen oli Björn ”Nalle” Lindholm. Ensimmäisellä

HANKO Ormnäs

okt

82/189 m²

Ruusutie 18. 3 h, k, kph, s, 2 kesähuonetta, kellari, autotalli. Ei e-tod. Pienempi 50-luvun viihtyisä talo hakee uusia asukkaita. Tässä mahdollisuus hienoon kokonaisuuteen. Hyvä sijainti, lähellä kouluja ja keskustaa. Mh. 153.000 €. Granlund-Immonen 572916

Tammisaari

74,5 m²

HDE

Tammisaari

50 m²

HDE

Tammisaari asunto

vapaa-ajan 79,5/99,5 m²

171/198 m²

Raaseporintie 20 A. 3 h, k, F. Valoisa, toimiva kolmio hissitalossa. 2 tilavaa, makuuhuonetta, keittiö ja olohuone. Lasitettu parveke etelään. Käyttövesiputket ja uudet hissit, kaapeli-tv, valokuitu. Heti vapaa! Mh. 115.000 €. Granlund-Immonen. 595849

Tallbackankuja 7. alak. 3 h, k, wc. yläk. 2 h, alk, kph. Ei e-tod. Kukkulalla v. 1938 rak. tilava talo. Iso tontti, useitä tulipesiä ja puulattiat. Uusi konesaumattokatto. Liitetty kunnallistekniikkaan, sähköt uudistettu, valokuitu. Mh. 225.00 0 € . 590287

golfin Susanna Virtanen puhuu siinä seurassa kokemuksen syvällä rintaäänellä. -Sanoinkin tuossa yhdelle tytölle, että minä voisin olla vaikka äitisi, 35-vuotias Virtanen nauroi. -Nuoret tytöt heittävät niin pitkiä draiveja, ettei minulla ole niihin paljon sanomista. Mutta kiva se on heidän peliä katsella ja kannustaa eteenpäin. Suomi on lajissa Euroopan kärkimaita ja naistenkin

puolella tulevaisuus näyttää turvatulta, kun sieltä on lupaavia nuoria tulossa, hän jatkoi. Pirteä puuhanainen oli kilpailemisen ohessa kiinni järjestelytouhuissa ja otti yhdeksännen sijan (+40) tyynesti vastaan. -Lauantaina en heittänyt kovin hyvin, mutta tänään meni paremmin. Puttaaminen on yleensä vahvinta osaamistani, mutta nyt ei kyllä ollut, Virtanen totesi. Vaikka Pro Tourin pynttääminen vaatii talkooväeltä paljon, niin rutiinia rutistukseen jo piisaa. -Vuodesta 2009 olemme vuosittain jonkun ison kisan järjestäneet. Rata on laadukas ja seura haluaa hakea ja järjestää kisoja. Kaikki eivät yhtä innokkaita ole, Virtanen sanoi. Pro Tourin neljää osakilpailua havitteli täksi vuodeksi yhteensä seitsemän halukasta.

UUSI HIN

Hanko okt

Pohjoinen 140/151 m²

Lappohjankatu 4. 5 h, k, kph, wc, s, erill. wc. Ei e-tod. Hyvä pohjaratkaisu. K:n ja oh:n välissä vuolukivitakka. Iso piha ja terassi.Käyttövesiputket uusittu. Rak. 1968. Vuokratontti. Mh. 130.000 € 580075

HDE

UUSI KO

Keskusta rt

73 m2

Kadermonkatu 39 A. 3 h, k, kph, E. Viihtyisällä alueella kodikas valoisa rivitalokolmio, jossa iso terassi. Lenkkipolut ja luonto lähellä. Kävelymatka keskustaan. Heti vapaa. Rak. 1975. Mh. 115.000 €. 596550

ESITTELY pe 14.7. klo 16.00-16.30 / Malmstén

Karjaa

okt

117/209 m²

Kalliopääntie 6. 4 h, k, kph, s. Ei e-tod. Ainutlaatuinen okt kalliolla Karjaan Forsbyssä. Uniikki, juuri taloon rakennettu keittiö. Olohuoneessa kaakeliuuni. Alakerrassa leivinuuni ja takka. Kallioon louhittu kylmäkellari. Pihalla uima-allas. Mh. 189.000 €. Malmstén. 590287 ESITTELY

Pohja

76 m²

UUSI KO

USI KO Kuusikuja 3 C. 2 h, k. F. Katu- U tason huoneisto lähellä Pohjan keskustaa. Vuonna 2016 uudistettu French bistro- tyylinen keittiö. Keittiöstä suora yhteys pihalle, terassi. Lyhyt matka bussipysäkille. Mh. 47.548 € Vh. 49.000 €. 584624

HDE

Inkoo, okt-tontti 4,73 ha .

Storkärrintie. Tilasta n. 2,2 ha peltoa ja loput metsäistä kalliota. Rauhallinen ja hieno paikka vaikka viljelyksille tai eläinten pitoon. N. 4 km matka kantatielle ja n. 7 km Inkoon keskustaan. Mh. 58.500 €. Eskola. 597269

Keskusta

94 m²

HDE UUSI KO

Keskusta

81 m²

HDE

Keskusta

UUSI HIN

Hästö. 1 mh, avokeittiö. Ei e-tod. Hyvin suuniteltu kokonaisuus isolla terassilla. Saman katon alla oleva erillinen sauna, pesuhuone, pukuhuone. Kaunis tontti ja pitkä ranta laiturilla. Tontti n. 6000 m2. Mh. 236.000 €. Granlund-Immonen. 596229

ESITTELY pe 14.7. klo 17.00-17.30 / Malmstén UUSI KO

Sigfrid Aroniuksen katu 4 A 3. 2 h, k, F. Tilava koti T:saaren ydinkeskustassa l krs. Rauhallinen katu, josta lyhyt kävelymatka palveluihin. Hyvä pohjaratkaisu. Lounaisparveke sisäpihalle. Käyttövesiputket uusittu. Mh. 119.000 €. Granlund-Immonen. 596657

UUSI HIN

Horsbäck Halli

576 m2

Gropintie 6. Halli, 2 konttoria, sos.tilat. Toimitila, hyvä sijainti josta hyvät kulkuyhteydet. Tässä yrittäjälle vuokrattavaksi. Ota yhteyttä niin kerromme lisää. Mh. 198.000 €. Vuokra 2.300 €. Granlund-Immonen. 580999

UUSI KO

TAMMISAARI Asematie 3, puh. 010 2569 545 Lillemor Granlund-Immonen 044 374 0608 Max Lindström 040 583 2257 HANKO Vuorikatu 21, puh. 010 2569 549 Sari Berndtsson 0400 473 677 Ritva Nyström 0440 473 577 Krister Sjöström 040 719 1177 KARJAA Elina Kurjenkatu 2 B, puh. 010 2569 541 Stella Limnell 044 738 1310 Pia Eskola 040 630 8535 Yatta Malmstén 0400 840 734 Ralf Lindén 044 738 1300 Katso kaikki kohteet ja esittelyajat www.opkk.fi

Halmstadinkatu 5 A. 4 h, k, kph, wc, 2 x parveke. F. Revellin suunnittelemassa luhtitalossa, Silta-City, iso huoneisto heti vapaa. Valoisa päätyhuoneisto, kaksi isoa lasitettua parveketta. Maalämpö. Rak. 1966. Mh. 94.200 € Vh. 95.000 €. 538854

Bulevardi 20 A. 2 h, k, kh. Ei e-tod. Näyttävässä Jugend- talossa hieno avara hyväkuntoinen kulmahuoneisto, III krs. korkeat huoneet ja puulattia sekä valoisuus antavat kotoisan tunnelman. Hienot näkymät. Rak. 1897. Mh. 231.508 € Vh. 235.000 €. 594243

52,5 m²

Esplanaadi 72 C. 2 h, kk, kph. G. Valoisa ja siisti kaksio lähellä keskustaa. Toisessa kerroksessa oleva päätyhuoneisto jossa keittokomero uusittu 2010. Palvelut lähellä. Rak. 1961. Mh. 62.000 €. 597383

Nro 53 Sunnuntaina heinäkuun 9. pnä 2017 - 9 .

kierroksella oli vielä tiukkaa, mutta sen jälkeen Lindholm karisti pahimman uhkaajan Markku Tohnin viiden heiton päähän. -Joitakin kisoja olen voittanut, mutta ei tämä mitään arkipäivää todellakaan ole. Toisaalta sillä ei ole niin väliä mille sijalle päätyy. Ei näin vanhana saa enää niin vakavasti tätä ottaa, Lindholm hymyili. Kotikenttäetu vaakakupissa painoi. -Oli siitä hyötyä, turha sitä on kieltää. Tietyissä paikoissa tietää miten kannattaa heittää. Viikonlopun kova ja vaihteleva tuuli tosin toi oman haasteensa, sillä oma pelityyli on arka tuulelle, Lindholm mietti. Hän on harrastanut lajia viitisentoista vuotta. -Onnistumisen tunteet luovat sitä tyytyväisyyttä. Ja mukavasti on saanut uusia ystäviä Suomesta ja ulkomailtakin. Kisoja kiertää tässä sarjassa noin viisitoista ukkoa ja enemmänkin saisi olla, Lindholm rupatteli. Seutumme seuraavat suuremmat frisbeekarkelot pidetään 5-6. elokuuta Karjaan radalla Raaseporin Helmi-kisan muodossa. -ts-

TEAM SPORTIA JUNIOR GAMES

Torsdag/torstai 13.7. kl./klo 17

Karis centralidrottsplan/ Karjaan keskusurheilukenttä Nationell friidrottstävling för klasserna F/P 9-15 Kansalliset yleisurheilukisat sarjoille T/P 9-15

Raumalainen riuskaranne. Henna Blomroos on jo nuorena noussut naisten kärkipelaajaksi Suomessa. Tässä hän puttaa Västerbyssä viimeisellä korilla.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

KARJAA, Lärkkulla, OKT 207/230 m² 6 h, keittiö, sauna, 3 kph, 3 wc, th, ask.h., at, kattoterassi. Rv. 1956/2001. Erilaiset ratkaisut lisäävät viihtyvyyttä mm. takkahuone, saunaosasto kellarissa, sisäänkäynti autotallista. Tilavat huoneet. Erill. autotalli/harrastetila. Tontti 1661 m2. Ei e-tod.

TAMMISAARI, Ytterö, vapaa-aikaan 89/97,5 m² Upea niemitontti 1,59 ha, ranta sileää kalliota, joka avautuu länteen ja etelään, rantautua voi isollakin veneellä. Huvilassa tupa, ruokailuh., k, 2 mh, kph, parvi + terassi. Rantasauna, jossa myös tupa, lisäksi talousrak. Porakaivo ja sähköt.

INKOO, Västersolberg, OKT 150/280 m² 5 h, k, kph, wc, s, pesuhuone rv. 1959/1990. Luonnonhelmassa, rauhallisella alueella tilava perhekoti. Keittiö, ruokailutila, takkahuone ja olohuone luovat yhdessä avaran ja valoisan tilan. 2 piharakennusta. T. 8157 m2. Kuntokartoitettu 02/2017 ei E-tod.

TAMMISAARI, Strömsö, 2 vapaa-ajan tonttia 2,942 ha tontti keskellä Långholmenia, hyvä kallioinen tontti. Vesialue 1,7972 ha. 2,575 ha niemitontti Långholmenissa. Vesialue 3.918 ha. Rakennusoikeus RA3 = mökki + talousrakennus yhteensä 220 m², sekä erillinen saunarakennus 40 m².

Mh./Fp. 240.000 €

Mh./Fp. 525.000 €

Mh./Fp. 140.000 €

Mh./Fp. 250.000 € / 280.000 €

KARIS, Lärkkulla, EGH 207/230 m² 6 r, kök, bastu, 3 bdr, 3 wc, gilles hobbyr., garage, takterrass. Härlig kök med vedspis, gillestuga i källaren, samt bastu/bdr. Bekvämt direkt in i huset från garage och mycket mer. Separerat garage/hobbyr. Egen planterat hörntomt 1661 m2. Ej E-intyg.

EKENÄS, Ytterö, fritid 89/97,5 m² Mycket tilltalande strandfastighet 1,59 ha. Släta fina berg och djup båthamn. Villan omf. kök, matplats, vr, bdr, 2 sovrum, loft + terrass. B. -95/96. Strandbastu och ekonomibyggnad. Alla byggnader är ypperligt fint skick. Borrbrunn samt el finns.

INGÅ, Västersolberg, OKT 150/280 m² 5 r, kök, bdr, wc, bastu, tvättrum. B 1959/1990. Nära naturen på ett lungt område. Rymligt hem även för större familj. Kök/matplats/ spisrum/vardagsrum bildar en större helhet. T. 8157 m2, 2 separata utehus. Ej e-intyg.

EKENÄS, Strömsö, 2 st fritidstomter 2,942 ha tomt på mitten av Långholmen, samt eget vattenområde 1,7972 ha. 2,575 ha tomt på norra udden, vattenområde 3,918 ha. Byggrätt RA3 = Fritids- och ekonomibyggnad sammanlagt 220 m², samt separat bastubyggnad 40 m².

KARJAA, Kroggård, OKT Tontti 998 m² 6 h, keittiö, sauna, 2 mh, 2 wc, 2 autotallia. Rak. -71, 207/230 m². Rem. 2014, mm. keittiö, märkätilat, sauna-osasto uusittu, huoneet pintarem. Maalämpö. Mainio koti isollekin perheelle. Muuttaa voi ilman remonttihuolia. Vap. sop. mukaan.

TAMMISAARI, Flyet, OKT 242,2/80 m² Tilava koti isollekin perheelle. Keittiö, ruokailuh., olohuone, halli, 3-4 makuuh., kph, wc, parveke. Kellarissa autotalli ja pannuhuone. Kellariin on piirustukset valmiina sauna-osastolle. Rv. 1981. Remontoi oman maun mukaiseksi viihtyisä koti. Tontti 753 m².

TAMMISAARI, Odensö, vapaa-ajan tontit 3 rantatonttia, jotka avautuvat länteen. Rakennusoikeus RA Huvila 100 m2, rantasauna 30 m2, vierasmaja 40 m2, talousrakennus 40 m2. Hyvä tie tonteille, sähköt rajalla. Tontti 1. 1,1197 ha. Tontti 2. 1,0531 ha. Tontti 3. 8342 m2.

TAMMISAARI, Ikaros 21, Predium 70/70 m² Hirsihuvila 2-tasossa, rv. 1989. 1 krs: tupakeittiö, olohuone, 2 makuuh, wc. Tuvassa takka, keittö uusittu -14. Pohjakerroksessa askarteluh., sauna, kph, tekn. tila. Hallintaoikeustontti 1180 m2. Parvekkelta näkymät merelle. Kiinteistö Oy vero 2 %.

Mh./Fp. 140.000 €

Mh./Fp. 280.000 - 290.000 €

Mh./Fp. 195.000 €

EKENÄS, Flyet, EGH 242,4/80 m² Rymligt hem även för en större familj. Kök, matplats, hall, vardagsrum, 3-4 sovrum, badrum, separat wc, balkong. Pannrum och garage i källaren. Ritningar för bastuavd. i källaren finns. B. 1981. Renovera enligt egen smak och tycke ett trevligt hem. T. 753 m².

EKENÄS, Odensö, fritidstomter 3 västliga strandtomter. Byggrätt Ra fritidshus 100 m2, strandbastu 30 m2, gäststuga 40 m2, ekonomibyggnad 40 m2. Bra väg till tomterna. El bid tomtgränsen. Tomt 1. 1,1197 ha. Tomt 2. 1,0531 ha. Tomt 3. 8342 m2.

EKENÄS, Ikaros 21, Predium 70/70 m² Stockstuga i 2-plan, byggår 1989. 1 vån. stugkök, vr, 2 sr, wc, värmelagrandeugn. Köket förnyat -14. Stor balkong mot havet. Bottenplan hobbyrum, bastu, bdr, tekn.utrym. Besittningstomt 1180 m2. Fastighet Ab skatt 2 %.

Mh./Fp. 270.000 € KARIS, Kroggård EGH Tomt 998 m² 6 r, kök, bastu, 2 bdr, 2 wc, 2 bilgarage, B. 1971, 207/230 m². Renoverat 2014 bl.a. köket, bostadsutrymmen samt bastuavdelningen. Jordvärme installerat. Även för en större familj. Flytta in utan renoveringsbekymmer. Ledig enligt överenskommelse.

10 - Nro 53 Sunnuntaina heinäkuun 9. pnä 2017 .

Osallistujamäärä laskussa

Raasepori Open purkissa (Raasepori) Kolmen koplasta tehtiin kahden keikka, kun golfin Raasepori Openia uudella konseptilla viime viikonloppuna kokeiltiin. Aiemmin kolmen kentän kolotuksena käyty kilpailu supistui kahteen, kun lauantaina lyötiin Tammisaaren Ekegolfissa ja sunnuntaina svingailtiin Pohjan Ruukkigolfissa. Paria vieraspelaajaa lukuun ottamatta golfarikatras koostui tyystin järjestäjäseurojen edustajista, jotka veljellisesti jakoivat gloorian keskenään. Suurimman ryppään houkutelleen miesten tasoituksellisen lyöntipelin voitti RuG:n Sören Isaksson, joka nitisti Eken Niko Nordströmin kolmella napsulla. Pistebogissa miesten ykkönen oli Eken Janne Wessman ja naisten RuG:n Hilppa Hyrkäs. Parhaasta lyöntituloksesta (ilman tasoitusta) vastasi nuori Nordström, joka käytti kahteen kierrokseen 161 tälliä.

Kypsyyskoe Sunnuntaina Ruukin päätösviheriölle kipusi kolme reipasta daamia, jotka iloisesti saattoivat urakan päätökseen. RuG:n Raita Holmberg ja Margareta Fraser sekä Nordcenter Golf & Country Clubin nimeen vannonut Heidi Saarinen sijoittuivat pistebogissa jälkimmäiseen joukkoon eli sijoille 3-6.

-Ekegolf on raskaampi kenttä eikä siellä sujunut niin hyvin. Ruukki on kotikenttämme ja täällä meni paremmin. Vaikka ylä- ja alamäkeä se pelaaminen oli, niin kuin aina, kolmikko tuumaili. Tulokset eivät ole heille lajissa niin tärkeitä kuin muut arvot. -Tässä viehättää ennen kaikkea sosiaalinen puoli, mutta myös fyysinen ja psyykkinen osa. Ajatus kulkee ja pysyy skarppina, kun miettii mihin pallon milloinkin yrittää lyödä ja sitten kun se ei mene sinne minne haluaa, niin miettii taas uudestaan, että mitäs nyt, Fraser hymyili. -Henkisesti tässä lajissa kypsyy paljon, Holmberg säesti. -Kerran erehdyin pelin kulkiessa sanomaan, että minähän osaan tämän homman. En ole sen jälkeen enää niin sanonut, Saarinen lisäsi. Raasepori Openin kolmen päivän kisalla oli puolensa, mutta kahden päivän settikin kelpaa. -Ainakin minulle tämä on parempi. Kolme päivää on turhan raskas paketti. Osallistumismaksu on nyt kohtuullinen, kentän pelioikeuden omaavilta 60 euroa. Jos se olisi yli 100 euroa, niin pitäisi asiaa punnita, Holmberg mietti. Kilpailuun osallistui tänä vuonna vain 33 pelaajaa ja se

Heippa ja halit päälle. Heidi Saarinen (vas.), Raita Holmberg ja Margareta Fraser kiittivät toisiaan mukavasta peliseurasta Ruukkigolfin viimeisellä viheriöllä. pisti pään pyörimään. -Hämmästyttävän vähän täällä on osallistujia, naistenkin sarjassa vain kuusi. Tiedä sitten mikä siihen on syynä,

UUTUUS! 29 €/kk

Volkswagen Polo Classic 1.4 205 tkm, lohkol., jakohihna vaihdettu, 2 x renkaat, asiallinen ja toimiva ! -99 1.290 € 100 €/kk

VW Golf 1.6 Variant Pacific 159 tkm, jakohihna juuri vaihdettu. Hieno Pacific malli, 16” aluvant. -06 6.490 € 155 €/kk

ettei tulla, mutta kannustaisimme kyllä kaikkia kynnelle kykeneviä tulemaan mukaan. Tämä on mukava kilpailu ja tunnelma on aina hyvä.

244 €/kk

Yamaha FZR SVHO vain 27 h ajettu, nopea (67 solmua mitattu GPS:llä), yli 300 hv! Huippuhieno! -16 16.990 €

Mukana olevat pelaajat tapahtumaa kehuvat ja Openin monikenttäinen ajatus koe-

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) www.idealauto.fi Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: ark. 10-18, kesäla sulj. 146 €/kk

Volkswagen Caddy 1.9 TDi 172 tkm. Siisti, vetokoukku, h-kirja, 15” aluvant, kesä- ja talvirenkaat, sumuvalot -09 9.900 € 101 €/kk

MB A 150 Autom. 182 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., h-kirja, 2 x renk. Siistikuntoinen Pikku-Mersu! -06 6.590 € 173 €/kk

369 €/kk

Range Rover Sport HSE 2.7 TDV6 170 tkm Vaalea nahkasis., navi, p-tutkat, Harman Kardon, 2 x 20” pyörät ym. -07 26.900 € 107 €/kk

VW Golf GT 2.0 TDi 170 hv 280 tkm, 18” pyörät, ilmast., h-kirja, 2 x renk., lohkol., vak.nop.s. Näyttävä! -07 6.990 € 194 €/kk

62 €/kk

Suzuki GSF650S Bandit 53 tkm, täyd. h-kirja, led takavalo vilkuilla, sivu- ja takalaukut, Scorpion pakoputki. Näyttävä! -05 3.190 €

Sea-Doo RXT 255is vain 83 h ajettu, jousitus, jarru, pakki, GPS, plotteri jne. Huippuhieno! 255 hv!! -09 10.990 € 257 €/kk

Volkswagen Caddy 1.4 Bensiin vain 65 tkm aj., ilmast., vetok., lohkol., sisäp., 2 x hyvät renk. ym. -07 11.990 € 315 €/kk

77 €/kk

4x4

Honda HR-V 1.6 4x4 264 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., h-kirja, juuri kats. Ikäisekseen erittäin siisti! -00 4.490 € 133 €/kk

121 €/kk

Toyota Corolla 1.4 VVT-i 5-ov. 105 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., vetok., 2 x renk., h-kirja, öljyt juuri vaihd. -07 7.990 €

VW Touran 1.4 TSi 140 hv DSG 235 tkm, xenon, p-tutka edessä ja takana, lohkol., vak.nop.s., 2 x renk., ym. -09 8.890 €

242 €/kk

244 €/kk

VW Scirocco 1.4 TSi 160 hv, vain 68 tkm ajettu, täyd. merkkiliikkeen h-kirja, 2 x 17” aluvant., ilmast., ym. ym. -09 16.900 € 418 €/kk

VW Golf Eos 1.6 FSi vain 70 tkm aj., aut. ilmast., vak.nop.s., 2 x renk., h-kirja, kattol., ym. ym. Todella siisti! -07 16.990 € 457 €/kk

s i s . a lv. 2 4 % Mercedes-Benz C 200 Kompressor Autom. vain 136 tkm aj., 2 x renk., aut. ilmast., huoltokirja, siisti -08 17.990 €

MB B 180 CDi Autom. vain 67 tkm aj., 1 omist., p-tutkat, sadetunn., aut. ilmast., h-kirja, aut. vetok., ym. -12 22.990 €

96 €/kk

Ford P100 Pickup 2.0 Euromaster 86 tkm, webasto, h-kirja, xenon, led-daylights. Todella hieno! -90 5.990 € 133 €/kk

Citroën Jumper 1+8 minibussi bens. vain 92 tkm aj., tod. siisti, juuri huoll., jakoh. + vesipumppu vaihd., 2 x renk. -00 8.900 € 244 €/kk

Av o a u t o

s i s . a lv. 2 4 % Toyota Auris 1.6 Dual VVT-i 5-ov. vain 111 tkm aj., ilmast., lohkol., 2 x renk., h-kirja, ym. -07 9.890 €

Mietintämyssy

taan kannatettavaksi, mutta yhä harvempien herkkua tämä taisto on. Vuodesta 2009 käyty kilpailu huiteli osallistujamäärineen jo vankasti sadan paremmalla puolella, mutta viime vuonna mukana oli enää 54 mailanheiluttajaa ja nyt siis 33. -Trendi on toki huolestuttava, mutta edelleen tähän kilpailuun uskomme emmekä ole siitä luopumassa. Itselleni tämä on omanlaisensa elämys ja muutkin osallistujat ovat aina tyytyväisiä, kertoi Ruukkigolfin kilpailunjohtaja ja pistebogissa toiseksi sijoittunut Jari Laiho. Osallistujien vähäinen määrä veti mietteliääksi. -Viime vuonna osa sanoi, että kolme päivää on liikaa ja maksu on liian kallis. Nyt oli kaksi päivää ja hinta oli ruokailuineen varsin edullinen. Viime vuonna emme mainostaneet lainkaan, mutta nyt satsasimme siihen jo hyvissä ajoin ja olimme monessa paikassa esillä. Vaikea sanoa mistä tässä kiikastaa ja se on monen tekijän summa. Varmasti sekin vaikuttaa, että golfissa on jatkuvasti erilaisia kisoja tarjolla ja viikonloppuisin on runsaasti muita kesätapahtumia, Laiho pähkäili. Kahden päivän kokeilu saattaa jäädä tähän vuoteen. -Ajattelen ehdottomasti niin, että tämän pitää olla kolmen päivän kilpailu. Silloin tämä idea parhaiten toimii. -ts-

VW Transporter 2.0 TDi pitkä 94 tkm, led-daylights, webasto, p-tutka, ilmast., vetok., aluvant., -14 29.900 €

BMW 320iA Touring 108 tkm täyd. M-Sport pak., webasto, sport-autom.vaiht., p-tutkat, xenon, bluetooth -13 34.890 €

VW Golf Plus 1.2 TSI 77 kW DSG vain 37 tkm aj., navi, p-tutkat, vak.nop.s., vetok., 16” aluvant. -12 16.990 € 585 €/kk

Audi S5 Sportback 333 hv S-Tronic 101 tkm, B&O äänentoistojärj., navi, bluetooth, 20” pyörät ym. -10 43.900 €

Nro 53 Sunnuntaina heinäkuun 9. pnä 2017 - 11 .

Omat kilpapelaajat vähissä

Tammisaaren tennisviikolla perinteiset menot (Raasepori) Tammisaaren massakentillä piti perjantaiaamuna nipistää itseään, kun itse aurinko armas suvaitsi loppusuoralle kaartuneella tennisviikolla koko komeudessaan näyttäytyä. -Saatiinhan tänne yksi kunnon kesäpäivä. Eivät kelit ole tosin niin paljon haitanneet, että niiden takia olisi jouduttu pelejä siirtämään ja turvautumaan halliin. Säätutka pelotteli paljon pahemmillakin oloilla, tuumi kilpailunjohtaja Peter Helenius. Viime lauantaina käynnistyneeseen ja tänään sunnuntaina päättyvään turnaukseen otti osaa 137 pelaajaa 22 eri luokassa. -Startteja on 20 vähemmän kuin vuosi sitten ja ainahan voisi olla enemmänkin pelaajia, mutta olemme tähän ihan tyytyväisiä. Kiva täällä on aina touhuta ja järjestelyistä tulee hyvää palautetta, Helenius kertoi. Perinteistä peliviikkoa ei tarvitse sen kummemmin markkinoida riittävän osallistujamäärän eteen. -Tennis-Suomi aika hyvin tietää, että nämä kisat tähän aikaan pidetään ja paikalle osataan hakeutua. Kivahan se olisi, jos joitakin kovempia pelaajia tulisi mukaan, mutta toisaalta olemme perheystävällinen turnaus ja kaikki osallistujat ovat meille yhtä tärkeitä, Helenius tuumi. Miesten A-luokka pelattiin nyt neljän pelaajan voimin, kun taas naisten A-luokkaa ei saatu jalkeille lainkaan. Suosituimpia sarjoja olivat miesten C-luokan kaksinpeli (24)

ja isä/poika-pippalot (18).

Korkea kynnys Helenius ampaisi eilen lauantaina isä/poika-sarjaan poikansa Noahin kanssa. -Siitä tulee mukavaa, vaikka saattaa siinä sanomistakin tulla. Muistan kun itse aikoinaan pelasin siinä sarjassa isäni kanssa. Ensin olin häntä huonompi, mutta kun vuosien myötä kehityin paremmaksi, niin piti antaa noottia, hän hymähti. Noah Helenius osallistui aikaisemmin viikolla P10-sarjan kaksinpeliin ja taipui ensimmäisellä kierroksella Oliver Pulkille 2-6, 3-6. -Tämä oli hänen ensimmäinen kilpaturnauksensa ja siihen nähden meni ihan hyvin. Onhan tappio kova paikka, mutta toivottavasti jäi hyvä mieli ja tuli lisää intoa, Helenius sanoi. Järjestäjäseura Ekenäs Tennisklubbilla oli tulessa kourallinen pelaajia. -Valitettavan vähän on niitä, jotka turnauksiin haluavat lähteä. Etenkin kotikisaan tahtoisimme enemmän omia pelaajia, mutta se kynnys on ilmeisen korkea, Helenius tuumi. Hän on toiminut seuran päävalmentajana vuodesta 2001 lähtien ja harrastajien määrässä ei ole valittamista. Tämän hetken 110 juniorista kuitenkin vain muutamat rohkenevat turnauksiin mukaan. -Sitä on seurassa usein mietitty, että missä se pääpaino on, harrastamisessa vai kilpailemisessa. Ja kyllä se meillä menee niin, että

Hellettä pukkaa. Peter Helenius paistatteli Tammisaaren tennisviikon auringonpaisteessa. Taustalla käynnissä oli perhesekanelinpelin ottelu. tahdomme ensi sijassa taata nuorille tenniksestä hyvän harrastuksen ja meillä pitää sitä pohjaa olla. Toiminta on enemmän harrastetennistä. Jos joku haluaa kilpatennikseen panostaa, niin pystymme tiettyyn pisteeseen asti sitä tukemaan. Rahkeet eivät kuitenkaan tappiin asti riitä, vaan jossain kohtaa pitää hakeutua

muualle, Helenius sanoi. Yksilölajina tennis testaa harrastajansa mielenlujuutta. -Se on raaka laji ja kysyy mentaalisesti paljon. On vain sinä ja vastustaja ja yksin pitää miettiä keinot ottelun eduksi kääntämiseen. Tappiot ovat raastavia, mutta toisaalta voitot palkitsevat sitäkin enemmän. Meidänkin

junnuista monet harrastavat muitakin lajeja ja joukkuepelit vetävät helposti puoleensa, Helenius pohti.

Ajan henki ETK juhli viime syksynä 70-vuotista taivaltaan. Helenius on ollut menossa mukana yli puolet matkasta, sillä 1975 syntynyt tennistimpuri ryhtyi

5-vuotiaana pelaamaan ja on siitä lähtien kalustoon kuulunut. Ennen ei ehkä ihan kaikki ollut paremmin, mutta jotkut asiat kyllä. -Esimerkiksi tennisviikon ympärillä pyöri aikoinaan enemmän porukkaa ja heitä oli helpompi saadakin auttamaan. Jotenkin silloin oli vain enemmän intoa ja halua olla mukana. Talkoohenki on toki monissa muissakin paikoissa hiipunut siitä mitä se joskus oli, seuran hallitukseen kuuluva Helenius aprikoi. -Tuntuu, että nykyään on enemmän tekemistä kuin ennen. Mutta se voi vain tuntua siltä, koska ennen oli enemmän tekijöitä, hän lisäsi. Helenius on yksi niistä tulisieluista, jotka pitävät pyörät pyörimässä. Tänä vuonna urakkaa on helpottanut toiminnanjohtaja Nina Hindersson, joka on hoitanut leiviskäänsä kokopäiväisesti Opetus- ja kulttuuriministeriön tuella. Pesti alkoi tammikuussa ja kestää vuoden loppuun. -Tälle on ollut tarvetta. Nina on tuonut paljon seuran PR-puolelle eli pitänyt näkyvyydestä huolta ja aktivoinut sosiaalista mediaa. Nykypäivänä pitää vain olla se puoli hanskassa ja olemme nähneet sen hyödyn esimerkiksi tenniskurssien osallistujamäärässä. Itse olen vapautunut tekemään sitä mitä varten olen täällä eli valmentamaan. Tahdomme ilman muuta Ninan jatkavan toimessaan myös ensi vuonna, mutta pitää miettiä miten se rahakysymys saadaan ratkottua, Helenius sanoi. -ts-

Hangon tennisviikko riemastuttaa keltapallon lyöjiä (Hanko) Tulevalla viikolla maanantaista alkaen Suomen aurinkoisimmat tenniskentät täyttyvät sekä kotimaamme parhaista pelaajista että sisukkaimmista harrastajista. Tänä vuonna legendaarinen Hangon tennisviikko on täydentynyt Finnish Tourin osakilpailulla, mikä tarkoit-

taa tasokkaimman sarjan eli A-luokan voittajalle 2.000 euron pottia. Perjantaista sunnuntaihin käytävälle Finnish Tourille ovat ilmoittautuneet muiden muassa Harri Heliövaara, Patrik Niklas-Salminen ja Lauri Kiiski. Heliövaaran ja Niklas-Salmisen muistammekin hyvin toukokuun Da-

vis Cup-maaottelusta, jossa molemmat urakoivat kaksi ottelua Hangon urheilutalossa Suomen maajoukkueen piikkiin Madagaskar-voitossa. Kilpailuluokkia löytyy kuitenkin kaikenlaisille mailanhuitojille. Isä/poika-, äiti/ tytär- ja perhesekanelinpe-

lisarjoissa testataan parasta perhetunnesidettä vastustajan voittamiseksi. Miesten B-, C- ja D-luokissa on tänäkin vuonna totutun suuret osallistujamäärät ja luokat pelataankin 64 pelaajan kaavioilla. Nuoremmille on tarjolla sekä tytöille että pojille sarjat

10-, 12-, 14-, 16- ja 18-vuotiaille. Kannustusta tarvitsevat kuitenkin myös hieman kokeneemmatkin pelaajat 35- ja 45-vuotiaiden luokissa. Tennisviikko tahdittaa Hangon Tenniskerhon kesää ja kiikarissa on tänä vuonna jopa yli 400 osallistumista. HTK toivottaa kaikki innok-

kaat tervetulleeksi katsomaan otteluita ja nauttimaan tennisjuhlasta. Arthur Alén

na alkukesän tilanteeseen ja havaintoja on tehty viime viikolla ajankohtaan nähden normaalisti valtakunnallisilla seurantapaikoilla. -Vesien alhainen lämpötila hillitsee levämassojen kehitystä, mutta poikkeuksia voi esiintyä, jos olosuhteet ovat paikallisesti otollisia levän

lisääntymiselle. Esimerkiksi Lohjanjärvellä havaittiin viime viikon lopulla lyhytaikaisia sinileväkukintoja, limnologi Sari Mitikka Suomen ympäristökeskuksesta sanoo. Siitepöly värjää järviä paikoitellen kellertävänvihreäksi, mikä saattaa muistuttaa erehdyttävästi sinilevää.

Järvien pintavesien lämpötilat ovat edelleen kahdesta kolmeen astetta viileämpiä kuin ajankohtana keskimäärin. Maan etelä- ja keskiosassa pintaveden lämpötilat ovat enimmäkseen 15-17 astetta, Pohjois-Pohjanmaalla ja Kainuussa 14-17 astetta ja Lapissa 5-14 astetta.

Otteluohjelmaa voi vilkuilla nettisivulta www.tennisassa.fi ja hakemalla sieltä Hangon tennisviikon käsiinsä.

Merialueilla ajankohtaan nähden tyypillinen tilanne

Sinileväkukinnat lisääntyneet järvillä Sinileväkukinnat ovat lisääntyneet sisävesillä ja runsaitakin kukintoja on havaittu alkukesää enemmän. Merialueilla sinilevätilanne on edelleen rauhallinen. Sinilevää on havaittu hieman itäisellä Suomenlahdella Haminan, Kotkan, Pyhtään ja Virolahden edustojen valta-

kunnallisilla havaintopaikoilla sekä Perämerellä Raahen edustan havaintopaikalla. Suomen avomerialueilla sinileväkukintoja ei ole havaittu. Merialueiden sinilevätilanne on vuodenaikaan nähden tyypillinen, sillä sinileviä esiintyy Itämerellä runsaimmin yleensä heinäkuun puoli-

KESÄALE KIIHTYY...

Järvillä sinileväkukinnat ovat lisääntyneet verrattu-

ISO ERÄ

-30 % -50 % -10 % -50 %

Loput kesätekstiilit vähintään

(ei HH/Haglöfs/Fjällräven)

Kengät

välistä eteenpäin ja elokuussa. Tyynellä säällä ja veden lämmetessä sinileväkukinta voi kehittyä kuitenkin hyvinkin nopeasti. Meriveden pintalämpötila on noin 10-14 astetta.

Kaikki

polkupyörät (vain Hangossa)

naisten ja miesten

juoksu- ja fitnesstekstiilejä

Poistolavalla lenkkareita

-50 %

Kaikki sandaalit Kaikki Helly Hansen jalkineet

-40 % -30 %

Paljon kesätekstiilejä tasahinnoin...

SYKSYN UUTTA SAAPUNUT mm. KÅNKEN reput

KEB takitja housut

HANKO – RASEBORG

12 - Nro 53 Sunnuntaina heinäkuun 9. pnä 2017 .

Ensimmäisenä suomalaisena

Elena Wuorimaa jenkkilän reining-derbyssä (Inkoo) Inkoolainen Elena Wuorimaa hevosteli viime viikolla suomalaista lännenratsastushistoriaa. Vasta 15-vuotias Wuorenmaa osallistui ”länkkärin” leipälajissa reiningissä yhteen Yhdysvaltojen isoimpaan kilpailuun

NRHA:n derbyyn Oklahomassa. Tiettävästi yksikään suomalainen ei ole aikaisemmin USA:n uhkeimpiin koitoksiin osallistunut. Viime syyskuussa lehdessämme esitelty Wuorimaa on Amerikan reissulla yh-

dessä isänsä Tomin kanssa ja valmentautunut Tim McQuayn tallilla Texasissa. Lajilegenda koulutti aikoinaan Wuorimaan kotitilan hepan Haidachino Hollywoodin ja hänen treenareidensa kanssa inkoolaistyttö on viettänyt

tallilla pitkiä päiviä. McQuay tarjosi samalla mahdollisuutta mitellä maan kolmanneksi suurimmassa reining-kisassa, jossa oli mukana 600 hevosta ja maailman valioratsastajat. Wuorimaa sai alleen Texa-

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR Tarja Lagström 0400 477 642

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

Hammaslääkäri • Tandläkare

Laila Johansson 019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

Inkoosta ison veden taakse. Elena Wuorimaa osallistui USA:n kolmanneksi suurimpaan reining-derbyyn One Last Niten kanssa. sissa kasvatetun 4-vuotiaan quarterruunan One Last Niten, jonka selässä hän ehti ennen kisoja ratsastaa vain viisi kertaa. Amatöörien non pro-luokassa saavutetut 209 pistettä olivat hieno saalis, vaikka eivät kovatasoisessa kisassa riittäneet finaaliin. Itsekin aktiivisesti ratsastava Tomi-isä kommentoi tuntojaan lännenratsastus. fi-sivulla näin: ”Elenaa olisi auttanut pal-

jon, jos olisi päässyt edes kerran starttaamaan pienemmissä kisoissa ja hakemaan tuntumaa. Kaikki tapahtui niin nopeasti, että oli vain pakko valita tullako vai ei. Päätettiin yhdessä, että parempi tulla, koska tällaisiin tilaisuuksiin pitää tarttua. Mutta tiukka paikka se oli hypätä suoraan uuden hevosen selkään Amerikan kolmanneksi suurimpiin kisoihin. Monelle tilanne olisi ollut henkisesti liian kova paikka.”

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

Pienlukiolisä voisi vaarantua Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

0400 747 754

Silmälääkäri:

www.gronastugan.ﬁ

LT Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

LT Antti Kuoppala LL Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

Kosmetologi- ja jalkahoitopalvelu

Tornikatu 4, Tammisaari. Ajanvaraus 040 720 7754. Kasvo-, käsi, ja jalkahoidot, lahjakortit.

OSTEOPATIA FISKARS TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA Turvakoti Karjaalla sinulle, joka olet kokenut perhe- ja lähisuhdeväkivaltaa. Turvakotipalvelut ovat maksuttomia. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia. Puh. 050 468 5736, 24h/vrk.

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

Santeri Kaatra Osteopaatti AMK

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

KULTASEPPÄ / GULDSMED

KULTASEPPÄMESTARI FISKARS

Kihla- ja vihkisormukset myös käsinkaiverrukset. Myös asiakkaan omista jalometalleista ja jalokivistä. JALO:n uusi osoite Isidorintie 4, 10470 FISKARI Timo Mustajärvi (019) 237 210 tai 040 557 6313 TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

PUUTARHAPALVELUT / TRÄDGÅRDSTJÄNSTER

PUUTARHASUUNNITELMAT & PIHATYÖT Koko läntisellä Uudellamaalla

Ammattipuutarhurit ja puutarhakaivuri 50 % kotitalousvähennys pihatöistä

BILLNÄSIN TAIMISTO 0400 826 949

ilmoitus@etela.com (019) 278 866

Lukioiden yhdistämistä lykätään (Raasepori) Sivistyslautakunta on päättänyt jälleen lykätä Raaseporin ruotsinkielisten lukioiden yhdistämistä, koska siihen liittyy vielä erityisesti taloudellisia epävarmuustekijöitä. Yhdistäminen toteutetaan vasta sitten, jos ja kun asia on kaikilta osin selvä ja lukiot voidaan varmuudella yhdistää ilman valtionosuuksien menetyksiä. Sivistyslautakunta päätti jo runsas kuukausi sitten tarkentaa aiempaa päätöstään juuri valtionosuuksien vähenemisen välttämiseksi. Kyseisessä päätöksessä todettiin, että Raaseporin uudella ruotsinkielisellä lukiolla on kaksi erillistä yksikköä Karjaalla ja Tammisaaressa, mutta ne toimivat saman hallinnon alai-

suudessa. Yhteinen, yhden rehtorin hallinto vastaisi myös Raasepori 2020 -prosessin tehostamisvaatimuksiin. Sivistystoimistossa on jatkettu työtä ja yritetty saada opetus- ja kulttuuriministeriöltä lopullinen varmistus siitä, että yhdistämisestä ei koituisi kaupungille negatiivisia taloudellisia vaikutuksia. Ministeriö täydensi aiempaa vastaustaan, mutta Raaseporin valtionosuuteen sisältyvän, Tammisaaren ja Karjaan kaupungin ajoilta periytyvän nk. pienlukiolisän jatkuminen on edelleen epävarmaa. Sen saamisen edellytys on, että lukiot ovat erillisiä yksiköitä omine koodeineen ja että niihin otetaan opiskelijat erikseen. Selvää vastausta ei ole saatu siihen, voidaanko yhdistäminen toteuttaa niin, että uudella ruotsinkielisellä lukiolla on yhteinen nimi. Lukioiden hallinto voidaan silti yhtenäistää, vaikka lukioita ei yhdistettäisikään, valmistelussa todetaan. On siis mahdollista, että hanketta ei toteuteta lainkaan alkuperäisen suunnitelman mukaisesti.

Nro 53 Sunnuntaina heinäkuun 9. pnä 2017 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

LEIPOMO / BAGERI

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

TILAA TAKSI NUMEROSTA / BESTÄLL TAXI PÅ DETTA NUMMER

0100 3344 Raasepori/Raseborg - Hanko/Hangö

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

1,17 €/puhelu/samtal + 0,17 €/10 s + pvm/lna

SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

MerJA Sivonen oy

Siivouspalvelut

J U R I D I S Ko B Y R Å

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

LAKIASIAINTOIMISTO

Städtjänster

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och ﬂexibelt.

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING Uppdrag enbart enligt avtal - ej stridiga ärenden. Toimeksiannot vain sopimuksesta - ei riita-asioita.

MYÖS LAITTEIDEN VUOKRAUSTA

Ajanvaraus: 0440 471 235 /jätä viesti vastaajaan

Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Pamela Fredenberg VH/VT Carola Nordlund Sara Neovius JM/OTM Jeanette Böök JM/OTM

Crista Barlow

Juridisk assistent/Juridinen assistentti

Västra-Nyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

Tel. / Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi

Skattesakkunnig/Veroasiantuntija

Notariatcentralen Notariaattikeskus

bouppteckning.fi Juris magister Robin Lindberg 045 21 46 977 KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

Tvätt och skyddsbehandling av tegel-/plåttak mot växtlighet och fukt.

040 136 3329 Raseborg/Raasepori

Tiili-/peltikattojen pesu ja suojaus kasvustoja ja kosteutta vastaan.

MUURAUSTYÖT / MURNINGSARBETEN

MURNING OCH KAKELARBETEN, REPARATION AV SPISAR, UGNAR OCH SKORSTENAR.

Försäljning, montering och service av Tulikivi, Jøtul, Keddy, Tiileri, plåtugnar och bastuugnar. Våtrumscertiﬁkat.

Calle Forsberg 0400 476 458 calle.forsberg@2me.ﬁ MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA

HUOLTOA / SERVICE

Köpskogintie 7, 10300 Karjaa

talopalvelu80@2me.ﬁ RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

puh. 0400 823 114

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

ALUEEN MONIPUOLISIN PALVELEVA KAAKELIMYYNTI

Huolto Diagnostiikka Renkaat

Vanteet Varaosat Pesu

Tuning/sound Lisävarusteet

a&a car cEntEr

Västanbyntie 3, Tammisaari • Avoinna: ma-pe 7.00-18.00 viikonloppuisin sopimuksen mukaan Quality service www.aacc.fi info@aacc.fi 040 535 5293

Kuljettajantie 4 , 10600 Tammisaari (019) 241 6501, info@raaseporinkaakeli.fi www.raaseporinkaakeli.fi AVOINNA: maanantai 9-17, tiistai 9-12, keskiviikko 9-18, torstai 9-17, perjantai 9-17, lauantai 9-13

14 - Nro 53 Sunnuntaina heinäkuun 9. pnä 2017 .

Matkailuorganisaatioiden kampanja:

Sata hyvää syytä matkailuun kotimaassa Matkailuorganisaatiot toi vovat suomalaisten edes miettivän kotimaista kesälomavaihtoehtoa ennen Helsinki-Vantaalle suuntaamista. -Suomi on laaja maa, jota suomalaiset eivät enää tunne. Samaan aikaan olemme maailman trendikkäimpiä matkailumaita, kun katsotaan ulkomailta Suomeen. Tälle epäsuhdalle oli aika tehdä jotakin. Suoma ry:n puheenjohtaja, Turun matkailujohtaja Anne-Marget Hellén tiedottaa. Suomen matkailuorganisaatioiden yhteistyöjärjestö

Maanantai 10.7. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Muisti: Kohtauksia TV1 Berliinissä 6.55 Ylen Aamu-tv

9.30 Suomi on venäläinen 10.00 Piikkejä paratiisissa (7) 10.48 Päivän kasvo 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 11.50 Viidakkoperhe (7) 12.35 Rykmentin murheenkryyni (S) 14.10 Ikimuistoinen: Lavakuninkaat 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Kansan liike: Mihin liikkumattomuus johtaa? 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Piikkejä paratiisissa (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Suomi on venäläinen 19.00 Mannerheim - Jörn Don-

Tiistai 11.7. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Mikä meitä liTV1 hottaa? 6.55 Ylen Aamu-tv 9.30

Suomi on venäläinen 10.00 Piikkejä paratiisissa (7) 10.48 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Oddasat 12.15 Viidakkoperhe (7) 13.00 Kersantilleko Emma nauroi (S) 14.40 Uutisvuosi 14.50 Uutisvuosi 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Veden saartamat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittoma-

Keskiviikko 12.7. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Kysymyksiä TV1 luonnosta 6.55 Ylen Aamu-tv

9.30 Suomi on venäläinen 10.00 Mr Selfridge (12) 10.48 Päivän kasvo 11.00 Uutisikkuna 12.35 Viidakkoperhe (7) 13.20 Majuri maantieltä (S) 14.30 Vuosirenkaita 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Muisti: Kohtauksia Berliinissä 16.20 Tanskan aarteenmetsästäjät 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Mr Selfridge (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Antiikkikaksintaistelu 19.00 Prisma: Yellowstonen arvoitus 20.00 Puutarhaunelmia: remix 20.30

Suoma on organisoinut historiallisen laajan kampanjoinnin kotimaan matkailun puolesta, jonka kampanjassa mukana olevat kohteet kustantavat. Osana Suomi 100 -ohjelmakokonaisuutta toteutettu 100syytä.fi -sivusto esittelee sata paikkaa ja tapahtumaa, joilla kehitetään kotimaan matkailun imagoa ja tarjotaan matkaideoita. Idyllisen Fiskarsin ruukin lisäksi Länsi-Uudeltamaalta mukaan on nostettu Hangon uusi merikylpylä, Raaseporin rauniolinna ja Tytyrin elämyskaivos

nerin kertomana 20.00 Tanskan aarteenmetsästäjät 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Naisen osa 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.40 Kotikatsomo: Kuulustelu (12) 23.35 Tanskan linnoitukset 0.04 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

10.7. 6.53 Hyrräpäät (S) 7.04 Ota koppi! 7.10 Mitä ihmettä? (S) 7.15 Kaapo (S) 7.40 Ludovic (S) 7.53 Kasper ja Liisa (S) 8.04 Ystävät (S) 8.10 Niksi-Nella (S) 8.18 Galaxi 8.19 Late Lammas (S) 8.26 Villi tulevaisuus (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Nettideittailun vaarat 11.00 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma kielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Mr Selfridge (12) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Suomi on venäläinen 19.00 Rakkaudesta puutarhaan 20.00 Usko, toivo ja alkoholi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Allsång på Skansen 22.00 Naistenosastolla Amerikassa (12) 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.40 Prisma: Totuus lääkekaapista 23.40 Taivastiellä 0.10 Uutisikkuna 0.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna TV2 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 Ni-

mipäiväonnittelu: 11.7. 6.53 Hei Taavi (S) 7.00 Lauludiplomi 7.20 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 7.32 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 7.42 Askarrellaan 7.49 Petteri Kaniini (S) 8.01 Apina opena 8.22 Galaxi 8.23 Roosan ja Tiinan suuri lomaseikkailu Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Kansan liike: Mihin liikkumattomuus johtaa? 22.20 Ulkolinja: Piikkilankaa ja vapaakauppaa 23.15 Yle Uutiset 23.20 Oddasat 23.25 Parasta vanhustenhoitoa 0.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

12.7. 6.53 Metkat Mesiläiset (S) 7.01 Unelmajuttu 7.07 Tie tähtiin (S) 7.20 Franklin ja ystävät (S) 7.34 Nalle 7.41 Timppa (S) 7.51 Itikkaötökät 7.57 Olivia (S) 8.21 Galaxi 8.22 Tenavat (7) 8.29 Hullabalooba (7) 8.34 Sohvaset (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontoretkellä: Luonnon sininen hetki 10.35 Kummeli (7) 11.05 Uutisikkuna 12.35 Hehku 13.05 Heh-

Lohjalla. Suoma ry:n mukaan paikalliset matkailuorganisaatiot panostavat kotimaan matkailun kehittämiseen enemmän euroja kuin koskaan aiemmin, kampanjan arvo on noin 350.000 euroa. -Harva tietää, että matkailuala tuottaa Suomessa vuosittain yli 14 miljardia euroa. Jos kaikki suomalaiset tekisivät yhden kotimaan matkan lisää vuodessa, syntyisi jopa 7.000 uutta työpaikkaa, Hellén mainitsee. 100 syytä -kampanja toteutetaan yhteistyössä työ- ja

elinkeinoministeriön lomahaaste-kampanjan kanssa. Ministeriön kampanjassa on vahva elinkeinopainotus, sillä matkailun kansantaloudelliset vaikutukset ovat mittavat.

11.13 Alivaltiosihteerin televisio-ohjelma 11.30 Yle FOLK: KPC meets Boston 12.00 Hehku 12.30 Lippu rakkauteen 13.00 Ginan maailma 13.30 Aamujumpan aakkoset 14.00 Villi kortti 14.50 Kekseliäs nikkari 15.30 Yle FOLK: Tuntematon Vlogilas: Eka Vlogi 15.37 Yle FOLK: Tuntematon Vlogilas: Haasteet 15.45 Yle FOLK: Tuntematon Vlogilas: Treffit 16.00 Ratsastuksen maailma 16.30 Ali Show: Laura Malmivaara 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Au pairit Los Angelesissa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Ja’mie: Private School Girl (S) 21.00 Satisfaction (16) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 One Chance (12) 23.40 Ali Show: Laura Malmivaara 0.10 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 0.50 Uutisikkuna

Suomi 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.30 Finnjävel - ravintola helvetistä 10.00 Illallinen äidille 11.00 Formula 1: Itävallan osakilpailu 13.30 Trinny & Susannah Skandinaviassa 14.30 Faija hoitaa (S) 15.00 Mutsi (S) 15.30 Mutsi (7) 16.00 Maajussille morsian 16.55 Tulossa: Maajussille morsian juhlakausi 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 SuomiAreena: Suoraa asiaa 20.30 SuomiAreena: Viihteellä 21.00 Ex-Onnelliset (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet (7) 23.30 Pelimies 0.00 Modus (12) 1.00 Rouva Ministeri (7) 1.55 Legends (16) 2.50 Amazing Race 3.45 Nurse Jackie (12)

Yksi kampanjan tavoitteista on tuoda kotimaan matkailumarkkinointi tähän päivään ja edistää kotimaan kohteiden löytämistä myös niiden kuluttajien parissa, jotka pitävät kotimaan matkailua vähän junttina. Suoma ry:n mukaan näkemys on vanhentunut ja sen voi käydä toteamassa 100 syytä -sivustolta.

Aamusää 5.00 Ast6.55 Huomenta Nelonen ral-TV 6.00 MTV3 6.25 (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Sininen planeetta - akvaarion synty 10.30 Sinun viikkosi, minun viikkoni 11.00 Kummeli (7) 11.30 Hehku 11.57 Hehku 12.30 Bathinan erilaiset maailmat 13.00 Kun sydän särkyy 13.30 Lippu rakkauteen 14.00 Satuhäät 14.50 Saamelaishäät 15.30 Au pairit Los Angelesissa 16.00 Uusi päivä (S) 16.30 Ali Show: Anna Dahlman 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Au pairit Australiassa 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Ja’mie: Private School Girl (S) 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Lilyhammer (16) 22.45 Lilyhammer (16) 23.30 Ali Show: Anna Dahlman

MTV3

6.25 Aamusää 6.55 Huomenta

ku 13.35 Tanskan toisenlaiset frendit 14.05 Bathinan erilaiset maailmat 14.50 Eloonjääneet 15.30 Au pairit Australiassa 16.00 Uusi päivä (S) 16.30 Ali Show: Simo Frangén 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kummeli (7) 18.30 Yleisurheilun eliittikisa: Joensuu 21.00 The Musketeers (12) 21.53 Yle Uutiset 21.58 Urheiluruutu 22.03 The Late Late Show with James Corden 22.45 Ali Show: Simo Frangén 23.15 Cuckoo (12) 23.45 Muhammad Alin suurin ottelu (7) 1.20 Uutisikkuna 6.25 Aamusää 6.55 Huomenta MTV3 Suomi 9.05 Kauniit ja rohkeat

(S) 9.30 Finnjävel - ravintola helvetistä 10.00 Suomen ihanimmat häät 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com

Suomi 9.05 Kauniit ja rohkeat (S) 9.30 Finnjävel - ravintola helvetistä 10.00 Kädettömät kokit 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Selviytyjät 14.30 Alone - yksin erämaassa 15.30 Middle (S) 16.00 Diili 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 SuomiAreena: Suoraa asiaa 20.30 SuomiAreena: Viihteellä 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 SuomiAreena: Presidentin haastajat 23.35 112 (7) 0.30 60 Days In 1.25 Kohde (12) 2.20 Nurse Jackie (12) 5.00 Astral-TV 6.00 Nelonen Bubble Guppies (S) 6.25 Disneyn 13.30 Jamien lohturuokaa 14.30 Hurjat sääilmiöt 15.30 Middle (S) 16.01 Vapaaksi veloista 17.00 Kauniit ja rohkeat (7) 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Salatut elämät (7) 18.30 Salatut elämät (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 SuomiAreena: Suoraa asiaa 20.30 SuomiAreena: Viihteellä 21.00 Rouva Ministeri (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Vikinglotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 SuomiAreena: Tasavallan presidentin haastattelutunti 23.40 Valkyrien (12) 0.40 Mustamaalattu (7) 1.35 Zoo (12) 2.30 Nurse Jackie (12)

Raaseporin rauniolinna on yksi sadasta syystä kesälomamatkailuun Suomessa. Bubble Guppies (S) 6.25 Disneyn esikoulu: Mikki ja ralliryhmä (S) 6.45 Disneyn esikoulu: Sofia ensimmäinen (S) 7.10 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.35 Sonic Boom (7) 7.50 Tashi (S) 8.05 Lego Ninjago 8.30 Angry Birds Toons (S) 8.35 Star Wars Rebels (7) 9.00 Eläinpotilaiden pelastaja 10.05 Soppa365 10.15 Live: Onnenarpa 11.45 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Hurjat rakkauskilot (S) 14.40 MasterChef Australia 15.50 Leijonan luola USA 16.45 Onnenarpa 16.50 Haapasalo Goes America (S) 17.50 Remppa vai muutto: Lomakodit 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Heikoin lenkki 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Salainen agentti 007 ja tohtori No (16) 23.15 Suomen huutokauppakeisari 0.15 Leijonan luola USA 1.15 Virta (12) 2.15 Poliisit (7) 2.45 Poliisit (S) 3.15 Rajavalvojat (S) 3.45 Rajavalvojat (S) 4.15 Astral-TV

9.00 Sommarpratarna Yle Fem 10.00 Husdrömmar 11.00 Tro,

esikoulu: Mikki ja ralliryhmä (S) 6.45 Disneyn esikoulu: Sofia ensimmäinen (S) 7.15 My Little Pony: Ystävyyden taikaa 7.40 Sonic Boom (7) 7.50 Tashi (7) 8.05 Lego Ninjago (7) 8.30 Angry Birds Toons (S) 8.35 Star Wars Rebels (7) 9.00 Eläinpotilaiden pelastaja 10.05 Soppa365 10.15 Live: Onnenarpa 11.45 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Suomen hauskin tavis (S) 14.45 MasterChef Australia 15.45 Leijonan luola USA 16.45 Onnenarpa 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Remppa vai muutto: Lomakodit 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Salainen agentti 007 Istanbulissa (16) 23.20 Mad Cook Show (S) 0.20 Leijonan luola USA 1.20 Leijonan luola USA 2.20 Virta (12) 3.20 Rekkakuskit jäällä (7) 4.20 Astral-TV

9.00 Sommarpratarna Yle Fem 10.00 Himlaliv: Alla kristna är

esikoulu: Mikki ja ralliryhmä (S) 6.50 Disneyn esikoulu: Sofia ensimmäinen (S) 7.10 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.35 Sonic Boom (7) 7.50 Tashi (S) 8.05 Lego Ninjago (7) 8.30 Angry Birds Toons (S) 8.35 Star Wars Rebels (7) 9.00 Eläinpotilaiden pelastaja 10.05 Soppa365 10.15 Live: Onnenarpa 11.45 Live: Tiedä ja Voita 13.45 MasterChef Australia 15.45 Leijonan luola USA 16.45 Onnenarpa 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Remppa vai muutto: Lomakodit 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Hauskat kotivideot 20.00 Mad Cook Show (S) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: 007 ja Kultasormi (16) 23.15 Supertähdet (S) 0.45 Leijonan luola USA 5.00 Astral- 1.45 Leijonan luola USA 2.45 TV 6.00 Virta (12) 3.45 Rajavalvojat (S) Bubble Guppies (S) 6.25 Disneyn 4.15 Rajavalvojat (S) 4.45 Ast-

Nelonen

hopp och kärlek 12.00 Levande arkiv: Spelmän 12.02 Mästerspelmannens höstfunderingar 12.16 Mästerspelmannen Urho Myllymäki 12.44 Rapport från Kaustby 13.15 Mojängmannen 13.37 Mojängmannen 14.00 Made in Africa 14.30 Made in Africa 15.00 Vetenskap: Sanningen om alkohol 16.05 Ett sjukt vackert liv (12) 16.50 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Ljudjakten (T) 18.11 Små fyrkantiga djur (T) 18.18 Mirjam: Mirjam ( 7 ) 18.24 Barn i Ghana: Barn i Ghana (T) 18.30 Himlaliv: Alla kristna är inte lika 19.00 Livets hårda skola 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Bakom parabolen: Gud är min farfar 20.00 Dok: Den unga Schjerfbeck 21.00 Min sanning: Gunilla Bergström 22.00 Bedrägeriet (12) 23.00 Rita (12) 23.42 Skam (12)

inte lika 10.30 MAT med Tina 11.00 Livets hårda skola 11.30 Bastubaletten 12.00 Sibelius, Lintu och RSO 13.15 På podiet: Herbert Blomstedt 13.50 Historia: Mattider 14.40 Trösteceremonin (T) 15.05 Historia: Om judarna i Europa (12) 16.00 Ett sjukt vackert liv (12) 16.50 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Jätteglada Jenny (T) 18.07 Joy (T) 18.21 Året runt i lunden (T) 18.30 Clay Kids (7) 18.41 Gazoon (T) 18.45 Nina Patalo (7) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 Dold 19.30 Yle Nyheter TVnytt 19.47 Stockholmspärlor 20.00 Fynd eller förfalskning 21.00 Historia: Sidenvägen 22.00 Bio Tulio: I lidelsens famn (12) 23.30 Mojängmannen 23.52 Mojängmannen ral-TV 9.00 Sommarpratarna Yle Fem 10.00 Söderläge 10.30 MAT med

Tina 12.35 Mojängmannen 12.57 Mojängmannen 13.20 Snyltgäster i folkhemmet 14.20 Mellan spisen och knytnäven (T) 15.00 Fynd eller förfalskning 16.00 Ett sjukt vackert liv (12) 16.50 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Urpo och Turpo (T) 18.09 Pipi, Pupu och Rosmary (T) 18.16 Jag vill bli... 18.21 Bo flyttar hemifrån (T) 18.30 Mitt i naturen 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.47 Stockholmspärlor 20.00 Velvet - modehusets historia (7) 20.45 På måttbeställning 21.00 På kulturresa i Italien 22.00 Kino: Efter revolutionen (12) 0.00 Historia: Mattider

Nro 53 Sunnuntaina heinäkuun 9. pnä 2017 - 15 .

Okänd soldat 5.8, start från trafikcentret kl. 12.00, Raseborgsv. Edith Piaf 29.9 o. SPF Jubileumsskeppet 29-31.10, anm. 050-3281209 / Catharina. Hangon oppaiden yleisöopastuksia: ”Kylpyläpuiston huvila-alue” 9.7. suomeksi, lähtö klo 12 vapaudenpatsaalta, alle 16-vuotiaat ilmaiseksi. ”Mannerheim 150 år” 11.7, start kl. 16 från Lilla Tallholm vid Fyra vindarnas hus, barn under 16 år gratis. ”Vesitorniopastus” 12.7. klo 11 suomeksi ja klo 12 ruotsiksi, tapaaminen vesitornin juurella 15 min. ennen opastusta, alle 16-vuotiaat ilmaiseksi. Ekenäs Pensionstagare o. Ekenäsnejdens Invalider. Hemliga resan 25.7 startar från Österby kl. 7.10, Trollböle 7.25, bussis, Popsi o. Karis Shell. Tillbaka kl. 19. Info t. 0400-533028 / Gittan. Hangon Sotaveteraanit Perinneyhdistys. Kesäjuhlat Ahokkailla ke 12.7. klo 13, pelejä, musiikkia, grillausta, ilm. p. 0400-813157 / Kari. Ekenäs Marthor. Sommarutfärd till Lovisa o. Strömfors 8.8, start från trafikcentret kl. 8.00, torg, Raseborgsv. Uppsalaresa 15-17.8, info o. anm. t. 050-3281209 / Catharina. Västra Nylands Marthor. Sommarresa till Uppsala 1517.8, info o. anm. 050-3281209 / Catharina. Ekenäs Pensionärer. Hemliga resan 13.7 startar från trafikcentret kl. 8.15, torg, Raseborgsv.

TAPAHTUMIA-palstalla

julkaistaan pikku-uutisia (ei ilmoituksia eikä sääntömääräisiä vuosi-, kevät- tai syyskokouskutsuja) yhdistysten, seurojen ja yhteisöjen jäsenilleen ja Etelä-Uusimaan lukijoille järjestämästä toiminnasta, jonka pääasiallinen tavoite ei ole taloudellisen hyödyn hankkiminen. Materiaali julkaistaan toimituksen harkinnan mukaan ja mukaisena toimituksen päättämänä ajankohtana kulloinkin käytettävissä olevan palstatilan asettamissa puitteissa. Torstain lehteen tarkoitettujen tapahtumatietojen tulee olla toimituksessa viimeistään maanantaina kello 16 ja sunnuntain lehteen tarkoitettujen torstaina kello 16. Palstalle tarkoitetut tiedot on toimitettava toimitukselle osoitettuina mieluiten sähköpostitse osoitteella toimitus @etela.com. Tapahtumia-palsta on aina kokonaisuudessaan netissä: www.etela.com/tapahtumia.

Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Riikan matka on peruuntunut osaanottajapuutteen vuoksi. Retki Kiskon Eläkeläisten Tanhumäen lavalle 9.8. kimppakyydillä, ilm. heinäkuun aikana p. 0400-817549 / Raimo. Österby Pensionärer. Hemlig resa 11.7, start från Trollböle kl. 7.10 o. bussis 7.20. Info t. 0400-533028 / Gittan. Länsi-Uudenmaan Hengitysyhdistys. Virkistyspäivä la 5.8. klo 10-15 kesäkoti Leporannassa Lohjalla, Paloniementie 112, ohjelmassa mm. keppijumppaa, pihapelejä, grillausta, mahdollisuus uimiseen (ei saunaa), tarjoilun vuoksi ilm. viim. 31.7. p. 0500-776676 / Jörgen Grönholm tai jorgen.gronholm@ gmail.com. Tuetulle lomalle Huhmarin Polvijärvelle 2126.8. on tarjolla maksullinen yhteiskuljetus niille, joille loma on myönnetty, lisätied. ja sit. ilm. viim. 15.7. Jörgen Grönholmille, ks. edellä. Karisnejdens Invalider. Gemensam sommarfest för Svenska regionens invalider ti 15.8 kl. 10-17 i hotel SeaFront i Ekenäs, Vitsippsvägen 2. Busstransport (p.g.a. parkeringsutrymmet) från Karis busstation kl. 9.15 via Bäljars, retur ca. 17. Bind. anm. samt dieter sen. 21.7 t. 050-3207465 / Mia. Mera info i medlemsbrevet 3/2017. MLL Karjaa. Kesällä perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa, Keskuskatu 62. Tied. p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri tai internetissä facebook.com/ MLL Karjaa. Mbf Karis. Familjecafé på sommaren må kl. 10-12 i Jumboparken, Centralgatan 62. Info t. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri eller i internet facebook.com/ MLL Karjaa. Karis-Pojo Röda Kors och församlingens vänförmedling har sommarpaus juni och juli. Karjaan-Pohjan Punaisen Ristin ja seurakunnan ystävävälitys on kesätauolla kesäkuun ja heinäkuun ajan. Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer. NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8. NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1

(Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. Karjaan AA:n auttava puhelin 0403774690 päivystää ma-su klo 9-21. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). Tammisaaren suomenkielinen AA-ryhmä kokoontuu joka tiistai klo 19 Koivuniemenkatu 29-31:ssä, sisäänkäynti ja pysäköinti pihan puolella. Tied. p. 040-7482532 / Jarmo. Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4. A-Killan Kunto 2017 -ryhmissä harrastetaan uintia, kuntosaliharjoituksia sekä ulkoilua ja lisäksi järjestetään luentoja ravinnosta, rentoutumisesta ja muista asiaan liittyvistä aiheista. A-Kilta toimii Karjaan Ratatuvan tiloissa, Felix Fromin katu 4, puh. 046-8947572.

NÄYTTELYJÄ Tammisaaren luontokeskus. Kaj Dahlin saaristokuvia 30.9. asti päivittäin 10-18. Barösundin Gammelboden, Valhallantie 21. Merenkulku-, kuvataide- ja valokuvanäyttely 9.7. klo 12-18, 15.7. 9-18, 16.7. 12-18, 22.7. 9-18, 23.7. klo 1218, 4.8 12-18 ja 5.8. 9-18. Antskogin työväentalo. ”Pintaa syvemmälle” -kesänäyttely 23.7. asti pe-su 12-16. Tied. www.antskoginkylaseura.com

ke-su 11-17, os. Ruukintie 8, Pinjainen.

Jämsénin näyttely 13.7. asti tipe 12-18, la 10-14.

Hangon kaupungintalon galleria. ”Andalusialainen koira ja muita maalauksia”, Petri Merran teoksia 16.7. asti päivittäin 10-16.

Paikallisarkisto Aresti, Fokus, Karjaa (sisäänkäynti Takapihan puolelta). ”Suomi 100 - kenen historiaa?” -näyttely ke 15-18.

Åliden, Ola Westmanin puistotie 4 A 2, Inkoo (käynti pihan puolelta). ”Sinistä ja okraa”, Sirpa Eriksson-Tengströmin teoksia 12.8. asti pe-la 12-14. Mustion Pitsitalo, Hållsnäsintie 120 (100 metriä Mustion linnasta). Kotigallerian kesänäyttely, jossa esillä Jonna Dahlbergin valokuvakollaaseja ja Kaisa Kakon öljyvärimaalauksia 30.7. asti ti-su 12-18. Puutarhan Café Sofia myös avoinna. Billnäs Garden & Bistro, Billnäsin puistotie 18. ”Tunteiden tulkintaa”, Tapani Piirton öljyvärimaalauksia 6.8. asti ma-pe 9-17, la 10-16, su 11-16. Karjaan Antikvariaatti, Keskuskatu 31. ”Danny”-valokuvanäyttely, Sverker Strömin ennen julkaisemattomia valokuvia Tukholmasta vuodelta 1964, 31.8. asti ti-pe 12-20, la 10-17, su 12-18. Galleria Karaija, Inkoo. ”Suomen saaristo”, kolmentoista taiteilijan yhteisnäyttely, 20.8. asti ma-pe 11-18, la-su 11-16. Fiskarsin ruukin Makasiini. Suunnittelijakollektiivi Son of Martinin ”Roots / Juuret” -näyttely 16.7. asti päivittäin 11-17. Pohjan kirjasto. Billnäsin työkaluja ja muuta esineistöä koko kesän kirjaston aukioloaikoina. Elverket, Tammisaari. ”Feministinen kesä” -näyttely, Birgitta Aran, Cris af Enehielmin, J. A. Juvanin, Reija Meriläisen ja Lena Séraphinin teoksia 27.8. asti ti-su 11-17. Galleria Kobra, Karjaa. ”Tuotua tuonpuoleisesta”, Jan

Galleria Zebra, Karjaa. ”Das Autoland”, Berndt Rosliebin näyttely, sekä Pop Up -tilassa Märta Nummenmaan valokuvia 26.8. asti ti-pe 11-17, la 10-14. ”Taidetta puutarhassani” -näyttely 15.7. asti päivittäin 1218, Karin Björklund-Rissasen, Tiina Jåfsin, Kaisa Erikssonin ja Maj-Len Sundmanin teoksia. Os. Bölentie 2, Inkoo. ”100 itsenäisyyden vuotta Billnäsissä” -näyttely 6.8. asti

Korjaus esitysaikaan: ei 3D: 12.-13.7. ke-to 17.15 -K12- 10 €

UTHYRES 2 r, k, balk., i Karis centrum. T. 040 572 0996.

Pieni mökki ympärivuotiseen käyttöön Karjaalla. P. 0400 471 620. 2 h, k, 52 m², Lillfors, Åminnefors. P. 040 743 8509.

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

LIIKUNTA JA ULKOILU Hangon Polku. Retki Örön saarelle la 5.8., kimppakyyti Hangon torilta klo 7.30 Kasnäsiin, josta veneellä Öröseen. Lisätied. ja sit. ilm. viim. 10.7. p. 040-7425415 / Christer Lindholm.

RAASEPORI Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Nakkikastike, voipuuro ja kiisseli. Ti: Kinkkukiusaus, suklaamousse. Ke: Uunilohi, ruusunmarjakiisseli. To: Kesäkeitto, aprikoosipuuro. Pe: Napolilainen lihakastike, vadelmakiisseli. La: Makkarakeitto, pannukakku ja hillo. Su: Wienerleike ja kermaperunat, sitruunaviettelys.

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina seitsemän K pöydän Howell, yhteensä

26 jakoa. Illan keskiarvo oli 130,0 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Agneta Berglund / Martin Arle 177,7 p (68,3 %), 2) Håkan Bjurström / Gösta Eriksson 160,3, 3) Per-Erik Ahlblad / Kurt Arhippainen ja Henry Hagman / Kalle Svennblad 153,8, 5) Kurt Bäckman / Allan Wikström 138,7, 6) Gunnar Almark / Krister Forssten 136,5.

Karjaan Ura. Maanantairastit 10.7. Bredängin kartan alueella. Viitoitus tien 25 ja tien 1103 risteyksestä (Antbyn risteys). Info p. 040-5349547 / Peter ja www. karjaanura.net sekä www.fu-47.fi.

OSTETAAN Kuolinpesät ja kodin irtainta.

Puistojoogaa maanantaisin 24.7. asti klo 18-19 Pumppulahdella Karjaalla. Tied. p. 040-5270008 / Terhi Lehtivuori. Sannan ja Katin kesätreenit maanantaisin ja torstaisin 3.8. asti klo 18-19 Karjaan pururadalla, kokoontuminen parkkipaikalla. Tied. p. 050-5937563 / Sanna Roine tai 040-6836745 / Kati Holmström. Treenit maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 18-19 Pumppulahdella, tied. p. 0400-427605 / Johanna Malmström.

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

MYYDÄÄN Venetraileri, rekisteröity, tehdasvalm. kant. 500 kg, n. 5 m veneelle. H. 450 €. P. 041 806 0990.

HYVÄÄ

SÄLJES Volvo 850 -96, bes. -17. P. 1150 €. T. 0400 596 431

MULTAA

H.W. WIKSTRÖM Tmi

0400 819 632

MANSIKKAA Päivölän tilan mansikka-auto Ma 10.7. ja ke 12.7. klo 8.00 - 8.30 Fiskarin torilla klo 8.45 - 9.15 Pohjan torilla

PERINTEINEN KESÄKIRPPIS

Tuoretta Polkaa 5 kg laatikko 30 €.

To 13.7 kl.17.00

Huom! Vain tilausnoudot. Tilaukset p. 050 595 5018

KOKO MONIPUOLINEN VALIKOIMA MYÖS KÄTEVISSÄ SUURSÄKEISSÄ

TYÖSUORITUKSIA MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

Puh. (019) 278866 Postiosoite: (019) 236797

Vid Marthastugan, Sanduddsvägen 39 Lappvik. Bakverk, handarbeten, lotteri, kaffeservering. Fiskförsäljare på plats. Plats för egen försäljning 5 €, kan reserveras från kl. 16.00.

Lappvik Marthaförening

Karjaalta n. 200 m² halli, työ- tai varastokäyttöön. Sisältää sosiaali- ja konttoritilaa. Tilan korkeus 4 m. Heti vapaa. P. 0400 616 132.

Fax

To 13.7 kl.17.00

Ekenäs/Tammisaari

VUOKRALLE TARJOTAAN

Fiskarsin ruukin museo. ”Leipä”-näyttely 20.11. asti, avoinna huhti-toukokuussa kesu 11-16.

TRADITIONELL SOMMARLOPPIS

Fotvård/Jalkojenhoito ( 040 513 6319

Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Dragsvik - monen muiston paikka” -näyttely 25.2.18 asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec kin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” ti-su 11-17.

10-16.7.

kalkittua ja lannoitettua

Marttatuvalla, Hietaniementie 39 Lappohja. Leivonnaisia, käsitöitä, arpajaiset, kahvitarjoilu. Kalakauppias paikalla. Paikka omaa myyntiä varten 5 € varattavissa klo 16.00 alkaen.

Stormsteg

Fiskarsin ruukin Kuparipaja. ”Greetings from Suomi” -kesänäyttely 24.9. asti ma–su 11–18.

RUOKALISTAT

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Sjöblom´s

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

OLETHAN YHTEYDESSÄ!

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Tokmannin pihalla Karjaalla tiistaisin klo 9-13

SADEVESIKOURUT

tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut M. Mäki-Turja puh. 0400 545 893 max-team.fi

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2017

16 - Nro 53 Sunnuntaina heinäkuun 9. pnä 2017 .

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia! WC-PAPPER WC-PAPERI

99 16

COMO GASGRILL KAASUGRILLI

4 + 1 brännare/ poltinta

16 rl/pkt

pkt

MAX

rl kund

PKT/ asiakas

LUCIFER GÅRDSSPIS ULKOTULITAKKA

LAMBI HUSHÅLLSPAPPER TALOUSPAPERI

3 rl/pkt

KASTRULLSTÄLLNING KATTILATELINE

INREDNINGSSTEGE SISUSTUSTIKKAAT

45 14

€

st.kpl

HÄNGMATTA RIIPPUMATTO

st./kpl

KEEP CALM MATTOR MATOT

(24,95)

MAX POSTLÅDA POSTILAATIKKO

40 x 40 cm

st./kpl

AIRAM SOLAR HUVILA LJUS VALOT

-30 -30 18 %

DÖDSKALLE SUGRÖRSMUGG PÄÄKALLO PILLIMUKI

TÅRTKUPA KAKKUKUPU

st./kpl

MUURLA MUUMI EMALJMUGGAR EMALIMUKIT

st./kpl

MAXELL SPECTRUM HÖRLURAR KUULOKKEET

4 st./kpl

st. kpl

TRÄDGÅRDSHANDSKAR PUUTARHAHANSKAT

st. kpl

pkt

ORTHEX GASTROMAX FRYSASKAR PAKASTUSRASIAT

st./kpl

FRYSFLASKOR PAKASTUSPULLOT

99 st./kpl

FÖRVARINGSBURKAR SÄILÖNTÄPURKIT

95 st./kpl

SAFTFLASKOR MEHUPULLOT

TRÄOLJA/PUUÖLJY

2.7 l

€ st. kpl

FÅGELSKRÄMMA PELOTUSHAUKKA

Ø 183 cm höjd/korkeus 38 cm

st. kpl

€ 199 250 399 499 3 x 0,5 dl

pkt

Hitta oss på facebook Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

3x1l

4 x 0,25 dl

4 x 0,5 dl

pkt

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö. 9-15, Sö stängt KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15, Su suljettu

-50

BLOMMYLLA KUKKAMULTA

säckar säkkiä

st. kpl

50 l

HÖYRY LÖYLY SPRAYFÄRGER ÅNGANS SJÄL

lingonröd/ puolukanpunainen av alumin/ alumiininen norm. 39,95

flaskor pulloa

brk/prk

BARNBASSÄNG LASTEN ALLAS

RENTO BASTUHINK SAUNASANKO

0,3 dl/ 6 st./kpl eller /tai 0,5 dl/ 5 st./kpl

st. kpl

2,7 liter/litraa, klar eller brun/ kirkas tai ruskea

1 kg

st. kpl

RÖKLÅDA SAVUSTUSLAATIKKO

GRÄSFRÖN NURMIKON SIEMENET

€

st. kpl

st./kpl

KUDDÖVERDRAG TYYNYN PÄÄLLINEN

€

80 x 200cm norm. 24,95

GRILLBRIKETTER GRILLIBRIKETIT 2 kg

Ø 35,5 cm

SITTDYNA ISTUINTYYNY

14 l, 1,7 kg eller/tai

BORDSBOLLGRILL PÖYTÄPALLOGRILLI

1 parti/kund erä/asiakas

st. kpl

MUSTANG GRILLKOL GRILLIHIILET

9 rl

3 pkt

199

norm. 269 €

€

Basic

Svart/musta

4995 5995

sparcentralen@latvala.com tel./puh. 044 723 0300

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT 19-23.6.2017 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 19.-23.6.2017 niin kauan kuin erää riittää.