EU 52 / 6.7.2017 by Etelä-Uusimaa

Akkuiskuporakone Dewalt DCD778S2 18 V

1979

159

18 V:n akkuporakone iskulla. Tehokas ja kestävä hiiliharjaton moottori. Istukka 1,5-13 mm. Antoteho 360 W. Maksimivääntö 65/26 Nm kova/pehmeä. Vakiona kaksi 1,5 Ah:n akkua ja tukeva TSTAK-laukku.

2017

RAJOITETTU POISTOERÄ!

Nro 52 Torstaina 6.7.2017

KARJAA TAMMISAARI

Yllättävän helppoa

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

ATRIA

Norja/Norge tyhjiöpak./vakuumförp.

BROILERIN- TAI VILJAPORSAAN VARTAAT GRILLSPETT AV BROILERELLER AV SPANNMÅLSGRIS

TUORE RUODOTON LOHIFILEE FÄRSK BENFRI LAXFILÉ

VILJAPORSAAN SISÄFILEE INNERFILÉ AV SPANNMÅLSGRIS

500 g (7,98/kg)

95 KG

99 RS/ASK

SUOMI FINLAND

95 KG

SUOMI FINLAND

300 g Hollanti/Holland

Espanja/Spanien

KPL/ST.

palana/i bit

95 KG

GRILLIMAKKARAT GRILLKORVAR 360-400 g (3,75-4,17/kg)

3.2

TAKUUMUREA NAUDAN ULKOFILEE GARANTERAT MÖR YTTERFILÉ AV NÖT

HK KABANOSSI

SIPULI- TAI PUNASIPULINIPPU LÖK- ELLER RÖDLÖKSKNIPPE

PAPRIKA

HUNAJAMELONI HONUNGSMELON

ATRIA

-24 %

PKT

KPL/ST.

ilman korttia/ utan kort 1,99 pkt

VOIMASSA TO-LA 6.-8.7. HERKKUTORILTA GRILLIIN - FRÅN DELIKATESSTORGET TILL GRILLEN I KRAFT TO-LÖ 6-8.7 MI SUOAND L N FI

MI SUOAND L N I F

K-RUOKAMESTARIN

NAUDAN ULKOFILEEPIHVIT

MI SUOAND FINL

K-MATMÄSTARENS

YTTERFILÉBIFFAR AV NÖT

95 KG

K-RUOKAMESTARIN

NAUDAN ENTRECÔTEPIHVIT

MI SUOAND FINL

K-RUOKAMESTARIN

GRILLIPIHVIT PORSAAN ULKOFILEESTÄ

K-RUOKAMESTARIN

PORSAAN KASSLERPIHVIT

MI SUOAND FINL

K-RUOKAMESTARIN

KARITSAN VARRASLIHAT

K-MATMÄSTARENS

ENTRECÔTEBIFFAR AV NÖT

95 KG

GRILLBIFFAR AV GRIS YTTERFILÉ

95 KG

KAIKKI PIHVIT MYÖS MARINOITUNA / ALLA BIFFAR ÄVEN MARINERADE

KASSLER BIFFAR AV GRIS

99 KG

SPETTKÖTT AV LAMM

90 KG

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft TORSTAI/TORSDAG-SUNNUNTAI/SÖNDAG 6.-9.6. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

KARJAA -KARIS

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19

TAMMISAARI-EKENÄS

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

POPSI

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

HANKO-HANGÖ

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

2 - Nro 52 Torstaina heinäkuun 6. pnä 2017 .

HEINÄKUUN TARJOUKSET Kylmälaukku

12/24 V, tilavuus: 18 l

illa!

Kompressor

Pikeepaidat

499,-

Eri värejä!

69,-

599,Pesukinnas

59,-

Peltikattomaali

Vavat, vieheet, siimat, verkot ym.

99,-

yhteishintaan

SONAX Plus

Pinnoitepakkaus

pinnoite 210 ml levityssieni mikrokuituliina

8,90

Kalastustarvikkeet

musta, 9 litraa

Mutteriväännin + kiillotuskone

24,90

Uutuus! Trimmeri

Työkalusalkku

Työpukki

80 osaa

kokoontaittuva pituus 63,5 cm korkeus 71,5 cm 2 kpl/pkt

1,-

Sisältää: vasaran, sivuleikkurit, katkoteräveitsen (10 varaterää), teräsviivaimen, mittanauhan 3 m, vesivaa’an, jakoavaimen, räikkävääntimen 1/4”, 9 hylsyä 1/4”, 8 kuusiokoloavainta, 4 ruuvitalttaa, 1 vääntimen ruuvauskärjille, 40 ruuvauskärkeä

180-270 cm

99,norm. 130,-

49,-

25,90

alkaen

Airot

24 V, Li-ion 2 Ah + laturi

37,95 alkaen

Teknikontie 11, 10600 Tammisaari puh. (019) 212 7500 Löydä meidät ark. 8-17, la 9-13 Facebookista

Uikkukuja 2, 10320 Karjaa puh. (019) 212 7400 ark. 8-19, la 9-16 www.autoasi.fi

www.adcenter.fi

Raaseporin suurin valikoima vaihtoautoja!

Ford Kuga 2.0TDCi 140 hv AWD Titanium 5-ov. xenon., sadetunn., p.tutka, erik.vant., met.väri, ilmast., h-kirja, vak.nop.s., vetok. 67 tkm -13

Honda CR-V 2.2 i-DTEC Elegance Lifestyle 4WD xenon, 1 omist., kaukoohj. Ebersprächer, erik.vant., met.väri, aut. ilmast., h-kirja, vak.nop.s., vetok. 183 tkm -12

Honda CR-V Diesel Lifestyle Business xenon, sadetunn., 1 omist., p-tutka, ilmast., h-kirja, lohkol., sisäp., vak.nop.s. 110 tkm -13

Honda CR-V Lifestyle Business ESP, xenon, sadetunn., 1 omist., p-tutka, erik.vant., met.väri, ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., 2 x renk., sisäp. 50 tkm -13

Jeep Renegade 2.0 MultiJet 140 hv AT9 4WD Limited p-tutka takana, Active Drive Low -neliveto, ajotietokone 7” TFT -näytöllä, vak.nop.sääd. 7 tkm -16

Toyota Rav4 2.2 D-CAT 4WD 150 Luxury Autom. s-istuin, vetokoukku, lohkolämm., sisäpist., sadetunnistin, 18” ja 17” pyörät, juuri tehty iso huolto 91 tkm -10

28.890 €

18.890 €

28.490 €

29.900 €

38.900 €

23.890 €

Audi A4 Avant 2.7 V6 TDI DPF multitronic Juuri huollettu, 18” kesäpyörät, xenon, navi, ilmast., h-kirja, AUX. 263 tkm -09

Audi A5 Sportback 3.0 V6 TDI 178 KW, S-line nahkasis, Bang & Olufsen, 19” ja 18” vanteet, webasto, xenon plus, MMI navi, pysäköintikamera 188 tkm -09

14.890 €

25.890 €

Erikoistarjouksessa Erä SUVeja

Volvo XC60 2.4D Kinetic Autom. nahkaverhoilu, webasto, erikoisvant., metalliväri, huoltokirja, vakionopeudensäädin, aut. ilmast., vetokoukku 119 tkm -10

Volvo Xc60 D5 AWD Summum Autom. xenon, sadetunnistin, navi, lisälämmitin, erikoisvant., metalliväri, aut. ilmast., huoltokirja, vak.nop.sääd. 108 tkm -11

BMW 520A Sport F11 Touring Business nahat, M sport, 18” erikoisvant., xenon, sadetunn., DSC, TC, aut. ilmast., sivuairb., h-kirja, vak.nop.sääd. 171 tkm -11

Kia Venga 1.4 ISG EX 5D EcoDynamics ESP, EBD, met.väri, ilmast., h-kirja, lohkol., MP3, 2 x renk., sisäp., vetok. 92 tkm -11

Land Rover Range Rover Evoque 2.2 TD4 Pure Autom. nahkasis., webasto, Meridian soundsystem, Bluetooth Streaming, p-tutka, 19” kesäpyörät 116 tkm -12

Mercedes-Benz A 180 Elegance autom. Nahkasisustus, sähköpenkit, aut. ilmastointi, pysäköintitutka takana, bluetooth, sadetunnistin 82 tkm -09

Mercedes-Benz C 250 CDI BE T 4Matic A AMG Distronic Distronic vak.nop.sääd., AMG paketti, navi, kattol., xenon, keyless-go, s-takaluukku 122 tkm -12

Volvo V60 D4 Summun autom. Nahkasis., xenon, 18” aluvant., navi, bluetooth, peruutustutka, tumm. ikk., rattivaihteet, urheiluistuimet. 136 tkm -14

25.900 €

8.900 €

37.890 €

14.900 €

33.890 €

28.890 €

27.900 €

Myös rahoitusvaihtoehtoja ilman käsirahaa. ! Ota yhteyttä niin kerromme lisää

29.900 €

Tel/Puh: 019 280 2800 E-post/S-posti: info@specialmobil.fi

KO R O L

Öppet/Auki: vard./ark. 9-18. lö/la 10-14 Adress/Osoite: Teknikervägen 7 Teknikontie, Horsbäck, Ekenäs / Tammisaari

*Finansieringsexempel baseras på 30% handpenning och en sista större rat på 20% av bilens totala pris (60mån). Mera information hittar ni på vår webbsida. *Rahoituslaskelmissa 30% käsiraha ja viimeinen suurempi erä 20 % auton kokonaishinnasta. Lisäätietoa löydät meidän kotisivuillamme.

Vi betjänar / Palvelemme

Helsingfors Helsinki

50min

Raseborg Raasepori

www.specialmobil.fi

KESÄALE JATKUU... alensimme lisää!

ERÄ a p na pareit

-50 % 30 € -50 % -40 % ERÄ naisten juoksu/fitness tekstiileitä

alit Loput sanda

Lenkkareita

HANKO – RASEBORG

Suvi Ahlfors yli 27 vuoden kokemuksella! RIVITALO

Karjaan yö 28.7.

ESITTELY Pohja, Tallbacka 35 m² 1 h, kk, kph, piha. Rv. 1981. ET E. Hp. 35.000 €.

Täytämme 4 v.!

63 m² Heti vapaa. Alkuperäiskuntoinen kaksio lähellä Pohjan kirkonkylää. ET E. Hp. 46.500 €.

96 m² Päätyasunto, 4 h, k, kph, erill. wc ja vh. Huoneiston levyinen parv. josta käynti aurink. takapiha-alueelle. ET E. Hp. 93.000 €. Pähkinäkuja 2. Esittely su 9.7. klo 12.40-13.00. Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa suvi.ahlfors@kotikone.fi Suvi Ahlfors, LKV 0500 505 838

Suvi Ahlfors Oy LKV

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Ma-to 11-21 Pe 11-00 La 12-00

Iso teltta parkkipaikalla, jossa Live musiikkia, pikku purtavaa ja A-oikeudet. Vapaa sisäänpääsy! Auki klo 02 asti. Sisällä à la carte - muista varata pöytä!

Korkeavuorenkatu 12, Karjaa, puh. 044 754 9842 restaurang@restaurangkw.com www.restaurangkw.com

Nro 52 Torstaina heinäkuun 6. pnä 2017

Inkoon päivällä juhlavuosi, tapahtumaa vietetty jo 50 vuotta

”Inkoon päivä yhdistää meidät kaikki” (Inkoo) -Inkoon päivä täyttää viisikymmentä vuotta ja on hienoa juhlistaa sitä Suomen 100-vuotisjuhlavuonna, Inkoon kunnanhallituksen puheenjohtaja Henrik Wickström toteaa. Inkoon päivä on jokavuotinen tapahtuma, joka järjestettiin viime lauantaina nyt jo 50. kerran. Juhlavuoden kunniaksi ohjelma jatkui pitkälle iltapäivään asti ja lavalla nähtiin paljon muun muassa paikallisia esiintyjiä. Sää oli lauantaina Inkoossa hieman harmaan ja sateisen puoleinen, mutta se ei latistanut juhlatunnelmaa. Monet erilaiset kuppilat tarjosivat sateensuojan lisäksi pullaa ja kahvia sekä Inkoon kirjasto ja monet kaupat pitivät oviaan auki koko päivän ajan. Kirjastossa sai muun muassa kokeilla 3D-laitteilla pelaamista. Tapahtuma-aluetta oli hieman muutettu aikaisempiin vuosiin verrattuna. Lava oli esimerkiksi siirretty kunnantalon viereen ja yhdistykset sijoitettiin kirjaston sisäänkäynnin lähettyville. Lavalla nähtiin koko päivän ajan erilaisia esityksiä, kuten diskotanssia ja karatenäytös. Wickström avasi tapahtuman juhlapuheellaan, jossa hän toi esille Inkoon päivän tärkeyden inkoolaisille. -Inkoon päivä kerää vuosittain viidestätuhannesta kahdeksaantuhanteen vierailijaa, mikä on iso asia Inkoolle, jossa asuu vajaat kuusituhatta asukasta. Monille vierailijoillekin tämä päivä kuuluu kesään, hän kertoo.

Inkoon päivä kuuluu kaikille -Inkoon päivä yhdistää meidät kaikki. Tähän juhlaan voivat kaikki osallistua omana itsenään. Monilla on omia perinteitään Inkoon päivään liittyen, esimerkiksi jotkut näkevät tietyt tutut kerran vuodessa nimenomaan Inkoon päivässä ja jotkut haluavat juuri ostaa vaikkapa perunapuuroa tietyltä myyjältä, Wickström sanoo. Kylmähköstä säästä huolimatta Inkoon päivä onnistui hyvin ja tapahtuma keräsi kehuja muun muassa monipuolisella sisällöllään. -Kaikki on mennyt yli odotusten. Päivä oli kaiken kaikkiaan upea ja vähän viileä ja harmaa kesäsää ei estänyt päivän juhlallisuuksia, Wickström jatkaa. Hän korostaa vielä sitä, ettei Inkoon päivää juhlista ainoastaan inkoolaiset. -Inkoon päivästä on muodostunut hieno kesäjuhla, josta moni vähän kauempaakin tulee nauttimaan, hän sanoo.

Museoautoja ja hengenpelastusta Torpin tykkimuseo oli tuonut Inkoon päivään näytille erilaisia kulkuneuvoja. Esittelyssä oli muun muassa autoja ja moottoripyöriä, joista osa kuului museolle ja osa inkoolaiselle keräilijälle Sten Johanssonille. -Meillä on yleensä ollut amerikkalaista kamaa täällä esillä. Tänä vuonna kuitenkin halusimme mahdollisimman paljon suomalaista, koska on Suomen juhlavuosi, ”Raskas-

patteri 1:seen” kuuluva Krister Sontag kertoo. Hän oli osallistunut muiden paikalla olleiden kanssa muutama päivä aikaisemmin ”Tuntemattoman sotilaan” kuvauksiin. Inkoon päivässä he ovat olleet mukana jo useamman kerran ja esiteltävät ajoneuvot ovat vaihdelleet vuosittain. -Aina me keräännytään tämmöisiin tapahtumiin, Sontag toteaa. Folkhälsan järjesti joen varrella päivän aikana kaksi hengenpelastusnäytöstä. Esityksissä näytettiin muun muassa miten ja minkälaisilla välineillä ihmisiä pystyy auttamaan vedessä. Näyttelijöinä olivat ”Simbilenin” matkassa toimivat ohjaajat sekä uimaopettajia kouluttavat Ellinor Johansson ja Kajsa Ek. -Itse olen ollut Simbilenissä mukana kolme kertaa. Kajsa on ollut neljä tai viisi kertaa, Johansson kertoo. Hengenpelastusnäytöksen tärkein sanoma on, ettei ihmisen tarvitse olla hengenpelastaja ammatiltaan, jotta voisi auttaa toista hädässä. -Aina voi tehdä jotain, koko Folkhälsanin poppoo muistuttaa. ”Simbilen” kiertää joka toinen vuosi tietyillä alueilla ja pyrkii opettamaan kaikenikäisille ihmisille vesiturvallisuutta. -Erityisesti lapsille haluamme opettaa ennaltaehkäisevää toimintaa, Folkhälsanin uintitoiminnasta vastaava Nina Hongell-Ekholm kertoo.

Yleisö kerääntyi katsomaan Folkhälsanin hengenpelastusnäytöstä, jossa Ellinor Johansson (oik) sekä Kajsa Ek kertoivat vesiturvallisuudesta.

”Hävittäjä”-auton edessä poseeraavat Torpin tykkimuseon johtaja Julle Högström (vas), kuljettaja Juhani järvinen sekä sotilaan univormuja kantavat Krister Sontag, Teemu Varis ja Kimmo Luomala. Esityksen jälkeen yleisö saikin kokeilla erilaisten pelastusvälineiden käyttöä sekä harjoitella elvyttämistä nukeilla. -Ja kun pelastaa, on tärkeää ettei itse joudu vaaratilanteeseen, Hongell-Ekholm muistuttaa. Inkoon päivän juhlavuoden lisäksi tapahtumassa ker-

rottiin kahdesta muustakin juhlan aiheesta. Tapahtuman juontaneen ”Professori Bluffo” -hahmon takana olevalla Pekka von Cräutleinilla on taiteilijajuhla tänä vuonna, kun on kulunut puoli vuosisataa hänen ensimmäisestä tv-esiintymisestään, ja Inkoon Lions Club juhlii myös 50 vuotta jatkunutta toimintaansa.

-Monta syytä juhlaan, Professori Bluffo iloitsi juonnossaan. Samalla mainittiin myös Inkoon kahdesta uudesta tapahtumasta, jotka tullaan järjestämään nyt kesän ja syksyn aikana. Heinäkuun lopulla Inkoossa vietetään ”Antiikkipäiviä” ja elokuussa on luvassa ”Inkoon iloiset pellepäivät”. -ll-

Uudenmaan suurin yksityinen luonnonsuojelualue Raaseporiin (Raasepori) Raaseporiin on perustettu Uudenmaan suurin vapaaehtoisesti rauhoitettu yksityinen luonnonsuojelualue. Alueen koko on 250 hehtaaria, kun yleensä Etelä-Suomen metsien monimuotoisuuden toimintaohjelmassa (Metso) suojellut kohteet ovat keskimäärin 10 hehtaarin kokoisia. -Näin suuren yhtenäisen metsäalueen suojeleminen on Uudellamaalla harvinaista, Uudenmaan ELY-keskuksen ylitarkastaja Jani Seppälä sanoo.

Uusi suojelualue sijaitsee Tammisaaren Skallbölessä Gennarbyvikenin ja Grabbskogträsket-järven välissä. Uusi suojelualue on kangasmetsää, karuja männiköitä, kallioita ja soita. Pieniä osia on ollut aiemmin myös talouskäytössä. Seppälä kertoo maanomistajan olevan perheyritys. Koko tilaa ei ole rauhoitettu, vaan aluetta jäi myös suojelualueen ulkopuolelle. Suojelualue jää maanomistajan omistukseen. Usein eteläisen Suomen suojelualueet ovat pieniä ja

pirstaleisia. -Uudellamaalla on hyväksyttävä, että näin laajoja alueita koskematonta metsää ei ole enää saatavilla suojeluun. Mutta pysyvän suojelun ansiosta taimikot saavat jatkossa rauhassa kehittyä ja eri lajeilla on tilaa levittäytyä, Seppälä toteaa. Uusi luonnonsuojelualue edistää merkittävästi metsien monimuotoisuuden suojelua läntisellä Uudellamaalla. (Kuva: Reetta Harmaja)

Metso-ohjelmassa yksityiset metsänomistajat voivat vapaaehtoisesti suojella ja hoitaa metsiensä luontoarvoja. Suojelusta maksetaan korvaus. Metso-ohjelma aloitettiin vuonna 2008. Tähän mennessä sen avulla on suojeltu Uudellamaalla yhteensä noin 3.500 hehtaaria ja valtakunnallisesti yli 48.000 hehtaaria. ELY-keskuksen mukaan uusi luonnonsuojelualue edistää huomattavasti metsien monimuotoisuuden suojelua läntisellä Uudellamaalla.

4 - Nro 52 Torstaina heinäkuun 6. pnä 2017 .

KIITOS Ett jättestort och hjärtligt TACK

till mina arbetskamrater, nuvarande och före detta, församlingar och församlingsbor för all uppvaktning inför min pensionering. TACK också till familjen för överraskningar på min sista arbetsdag.

Sydämelliset KIITOKSET nykyisille ja entisille työtovereilleni, seurakunnille ja seurakuntalaisille kaikista onnitteluista eläkkeelle siirtymiseni johdosta.

Antskogissa vietettiin aktiivisen kyläseuran 20-vuotisjuhlaa (Raasepori) Laulu raikui Antskogin työväentalolla viime lauantaina kyläseuran juhliessa 20 vuoden toimintaansa perinteisissä kylän kesäjuhlissa. Paikalle oli saapunut noin sata entistä ja nykyistä kylän asukasta nauttimaan tuttujen tapaamisesta, kakkukahvilan maukkaista herkuista ja juhlaohjelmasta.

- Eva Nilsson

Hangö svenska församling Sommarcafé Adolf & Alexandra to 6.7 kl. 14-15.30 i församlingshemmets trädgård, Parkgatan 7 (inomhus vid dåligt väder). Vi samlas till glada samtal och ibland någon programpunkt varje torsdag t.o.m. 10.8. Sö 8.7 Högmässa i Hangö kyrka kl. 12, med Anders Laxell och Axel Jormanainen.

EKENÄS MISSIONSKYRKA Björknäsgatan 11

Sö 9.7 kl. 16 Gudstjänst Holger Eriksson Ti 11.7 kl. 14 Brödkyrka

www.ekenasmissionskyrka.net

Avauspuheessa kyläseuran puheenjohtaja Marja Salenius kertasi seuran historiaa ja esitteli kevään aikana kootun historiikin. Kansien väliin kerätyt muistot talkoista, näyttelyistä, retkistä sekä tapahtumista ja kyläjuhlista kertovat aktiivisesta toiminnasta ja yhteisestä ympäristöstä huolehtimisesta. Myös kyläjuhlan yleisöä täynnä oleva sali kertoi osaltaan toiminnan tärkeydestä kyläläisille. Juhlapuhujana oli Amnestyn Suomen osaston toiminnanjohtaja Frank Johansson. Hän muisteli puheen alussa

To 6.7 kl. 12.45 Andakt i Mariahemmet, Pojo. Sö 9.7 kl. 10 Gudstjänst i S:ta Katarina kyrka, Karis. Terlinden; Lindroos. Sö 9.7 kl. 12 Högmässa i S:ta Maria kyrka, Pojo. Terlinden; Lindroos. Ons 12.7 kl. 19 Konsert i Svartå kyrka. ”Midnigt Melody”. Marja Turu, kantele och Pia Vilermo, flöjt. Musik av Toivo Kuula, Erkki Melartin, Jean Sibelius, Heikki Sarmanto m.fl. Fritt inträde, program 10 €.

Pintaa syvemmälle

Lediga platser finns till höstens dagklubb, för mer info kontakta barnledarna Martina och Mikaela tel. 044 755 3626 Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

Kuulutus Kaavoitus Tiedoksi ilmoitetaan, että kaupunginhallitus on 15.5.2017 § 124 hyväksynyt Graniittinkatu 2 asemakaavan muutoksen. Kaupunginvaltuusto on 23.5.2017 § 26 hyväksynyt Buttan ranta-asemakaavan.

Orkester-, kör- & kammarmusikkonsert to 6.7 kl. 19 i Ekenäs kyrka, Martin Wegelius-institutet. Fritt inträde, program 20/10 € Eftermiddagsmusik fre 7.7 i Bromarvs kyrka. Familjen Dimpker. Fritt inträde. Högmässa/gudstjänst sö 9.7: · kl. 10 Ekenäs kyrka. E. Tenhonen, Burgmann. · kl. 12 Bromarvs kyrka. E. Tenhonen, Lindroos. · kl. 18 Tenala kyrka KVM. E. Tenhonen, Lindroos. Lunchmusik ons 12.7 kl. 12 i Ekenäs kyrka. N. Burgmann, orgel. Fritt inträde. Info: Mitt i livet nr 2/2017, www.ekenasnejdensforsamling.fi

Hyväksymispäätöksistä ei ole valitettu. Asemakaavan muutos ja ranta-asemakaava tulevat tällä kuulutuksella voimaan. Tiedoksi ilmoitetaan myös, että kaupunginvaltuuston päätös 12.5.2015 § 28 hyväksyä Tjäruholmen ranta-asemakaava on kumottu. Korkein hallinto-oikeus ei ole muuttanut Helsingin hallinto-oikeuden ratkaisua kumota kaupunginvaltuuston kaavan hyväksymispäätös. Hangossa 3.7.2017 Kaupunginhallitus

Kungörelse Planläggning Meddelas för kännedom att stadsstyrelsen har 15.5.2017 § 124 godkänt detaljplaneändringen för Granitgatan 2. Stadsfullmäktige har 23.5.2017 § 26 godkänt Buttan stranddetaljplanen. Inget besvär har lämnats över besluten om att godkänna planerna. Detaljplaneändringen och stranddetaljplanen träder i kraft med denna kungörelse. För kännedom meddelas även att stadsfullmäktiges beslut 12.5.2015 § 28 att godkänna Tjäruholmens stranddetaljplan har upphävts. Högsta förvaltningsdomstolen har inte ändrat Helsingfors förvaltningsdomstols avgörande om att upphäva stadsfullmäktiges beslut om att godkänna planen. Hangö 3.7.2017 Stadsstyrelsen

lapsuuttaan Antskogissa, jossa edelleen viettää vapaa-aikaansa. Maailman suurimman ihmisoikeusjärjestön palveluksessa oleva Johansson yhdisti puheessaan yksilön ihmisoikeuksien määrittelyn kyläyhteisön toimintaan. Ihmisoikeuksiiin kuuluu myös toisista huolehtiminen, mikä parhaiten tulee esille naapurustosta välittämisessä ja yhteisessä tekemisessä. Juhlaan toivat tervehdyksensä myös naapurit Pohjan kyläyhdistyksestä, jossa mielenkiinnolla seurataan vanhemman seuran toimintaa. Musiikkina juhlassa olivat yhteislaulut, joissa tuttujen melodioiden uusilla sanoilla kerrottiin kylän talkoiden ja juhlien merkityksistä ja tunnelmista, kuten: ”Kakskyt vuotta, ei kai suotta kyläseurassa. Tarjonnut on monenlaista hyvää kimpassa. Kylä on niin kaunis, kauniimmaksi muutetaan. Kun talkoilla näin touhutaan.” Lopuksi kuultiin Edvard Friisin taitava pianoesitys ja jännitettiin arpajaisissa.

ILMOITUS PÄÄTÖKSEN ANTAMISESTA

Antskogissa on järjestetty kesänäyttelyitä vuodesta 1997 alkaen, joten kyläseuran 20-vuotisjuhlan teemaan sopii myös juhlanäyttely. Ai-

(Raasepori) Ruotsalainen White Guide Nordic on valinnut Mustion Linnankrouvin Suomen 10. parhaaksi ravintolaksi. White Guide arvostelee vuosittain kolme ja puolisataa pohjoismaista ravintolaa ja pisteyttää ruuan, palvelun ja miljöön. Lähtökohtana on ollut, että Mustion Linnan edistyksellinen historia velvoittaa laatuun. Ravintolatoimenpäällikkö, keittiömestari Niko Tuominen on vaalinut tätä asennetta. Viisi vuotta sitten

Antopäivä 29.6.2017

Asia Koveharin terästehtaan purettavien rakennusten maanpinnantason alapuolisten rakenteiden paikalleen jättäminen, Hanko. Päätös on nähtävänä 29.6. 31.7.2017 Hangon kaupungissa. Päätös on lisäksi luettavissa osoitteessa www.avi.fi/lupa-tietopalvelu. Päästökseen saa hakea valittamalla muutosta valitusosoituksen mukaisesti Vaasan hallinto-oikeudelta. Valitusaika päätty 31.7.2017. Lisätietoja antaa Ympäristöneuvos Heli Rissanen, puh. 0295 016 548, 7.7.2017 asti. Ympäristöylitarkastaja Jaakko Heinolainen, puh. 0295 016 507, 10.7.2017 alkaen.

kaisempien vuosien tapaan tänäkin vuonna kylän elämää esitellään erilaisista näkökulmista. ”Pintaa syvemmälle” -näyttely tuo katsottavaksi kuvataiteilija Åse Hensbon valokuvia kylän asukkaista. Kuvat ovat monitahoisia muotokuvia, jotka kertovat paitsi kuvattavasta itsestään, myös elämästä Antskogissa kullekin kuvattavalle tärkeiden kylänäkymien kautta. Aikaisempina vuosina on Antskogin kesänäyttelyissä ollut esillä kylässä asuneen taiteilija Matti Honkalan (1942-2011) töitä, joista kesänäyttelyyn kootaan myyntinäyttely. Lisäksi tilassa on esillä Antskogin historiaa vuosien varrelta, kuvatyöpajan kokoama kuvaseinä 10.7. jälkeen sekä mahdollisuus

kuvata muistoksi oma kuva näyttelyssä. Kylän oma kakkukahvila tarjoaa herkullisia tuotteita näyttelyn aukioloaikana. Kahvilassa on myynnissä myös Antskog-tuotteita sekä Kyläseura 20-vuotta -historiikkia. Näyttelyyn liittyy oheistoimintana valokuvatyöpaja 10.7. sekä opastettuja kävelyretkiä kylänraitilla ja lähiluonnossa 15.7. ja 22.7. Kesänäyttelyn avajaiset järjestetään 7.7. kello 18. Avajaisissa esiintyy muusikko Hale Heikkilä. Näyttely päättyy picnic-konserttiin työväentalon pihalla 23.7. kello 16, jolloin musiikkitarjonnasta vastaavat Eva & Leif. Näyttely on avoinna 8-23.7. perjantaista sunnuntaihin kello 12-16.

Mustion Linnankrouvi on Suomen 10. paras ravintola

Päätös nro 133/2017/1

Hakija FNSteel Oy Ab konkurssipesä

Antskogin työväentalo täyttyi juhlavieraista. Yhteislaulua säestivät Pekka Helin ja Marko Salenius.

HANKO Maanantaisin klo 18 rukouspiiri kokoontuu. Tied. p. 0442765180 / Marita Leivo. Su 9.7. klo 10 messu Hangon kirkossa. Ke 12.7. klo 15 tapaamispaikka diakonian kirpputorilla, Korsmaninkatu. Tied. p. 0401806111 / diakoni Eira Paronen.

INKOO Su 9.7. klo 18 musiikkihartaus Fagervikin kirkossa, mukana Jenni Witick sello, Hellsten, Storbacka. Ke 12.7. klo 18 raamattupiiri Pappilassa. To 13.7. klo 10-13 kesätapahtuma pappilassa.

RAASEPORI To 6.7. klo 19 Martin Wegelius -instituutin konsertti Tammisaaren kirkossa. Pe 7.7. klo 16 iltapäivämu-

asetettiin tavoite tulla Suomen parhaaksi maaseuturavintolaksi. Tavoite kirjoitettiin fläppitaululle ja teipattiin jääkaapin oveen. 2015 tämä tavoite saavutettiin. Tämän jälkeen toimitusjohtaja kreivitär Christine Linderin, linnan nykyisen omistajan Filip Linderin ja Tuomisen uutena tavoitteena oli nousta White Guide Nordicissa 10 parhaan ravintolan joukkoon. Tavoite saavutettiin vuodessa. -Tavoitteen saavuttaminen

vaati sitoutuneen ja työstään ylpeän henkilökunnan, hikeä ja sisäisen palon, Mustion Linnankrouvi tiedottaa. Viime vuonna edesmenneen kartanonherran Magnus Linderin vahva halu satsata synnyin kotiinsa ja koko Linderin perheen sitoutuminen välittyy organisaatiossa ylhäältä alas. Uusin satsaus toteutettiin viime keväänä kun Mustion Linnankrouvia laajennettiin arkkitehti Filip Linderin suunnittelemalla paviljongilla.

siikkia Bromarvin kirkossa, Dimpkerin perhe. Järj. Ekenäsnejdens sv. förs. Su 9.7. klo 10 messu Pohjan kirkossa. Klo 12 messu Karjaan kirkossa. Ke 12.7. klo 12 lounaskonsertti Tammisaaren kirkossa, Niels Burgmann urut. Järj. Ekenäsnejdens sv. förs. Klo 19 suomalaisen musiikin konsertti Mustion kirkossa, Midnight Melody - Pia Vilermo huilu, Marja Turu konserttikantele. Ohjelmassa Toivo Kuulan, Erkki Melantinin, Jean Sibeliuksen ja Heikki Sarmannon musiikkia. Vapaa pääsy, ohjelmalehtinen maksullinen. Pohjan Postillan kahvila on avoinna ti-pe klo 9-15, ti ja pe ruokailu klo 12-13, pe hartaus klo 11.45.

Su 16.7. klo 10 liturgia, ristisaatto merenrantaan ja vedenpyhitys. Palvelusten jälkeen kirkon pihalla ruokailu ja yhteinen praasniekkajuhla. Lohja, Metsolan tsasouna, Myyryntie La 8.7. klo 18 ehtoopalvelus. Su 9.7. klo 10 liturgia.

ORTODOKSIT Hanko, ort. kirkko, Täktomintie To 13.7. klo 18 kuoroharjoitus. La 15.7. klo 18 vigilia. Klo 20 vainajien litania Hangon ortodoksisella hautausmaalla.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 Heinäkuussa järjestetään rukouskokouksia, joiden aikatauluja voi kysyä p. 0403572500 / Arto Hirvonen.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari Su 9.7. klo 10.30 jumalanpalvelus, Johan Edberg, Lilian Sjöberg ja tiimi, lastenjuhlat Arkenissa, After Church Café. Ti 11.7. klo 18.30 rukousilta. Ke 12.7. klo 18 Heart & Souls -ylistysilta. To 13.7. klo 18 Garden Party, Micke Granroth. Arkisin klo 9-10 aamurukous. Ke klo 9.30 ehtoollinen.

Nro 52 Torstaina heinäkuun 6. pnä 2017 - 5 .

Kaupunki myy ja ei myy (Hanko) Kaupunginhallitus pyytää kaupunginvaltuustolta lupaa myydä Villa Orrmanin rakennus 70.000 eurolla tarjouksen tehneille Gun-May ja Mikaela Venbergille, joilla on rakennuksessa Alan´s Cafe -yritys. Venbergien tarkoituksena on jatkaa yrityksen toimintaa ja kehittämistä kyseisellä paikalla.

Rakennus on kaupungille tarpeeton ja sisäisten palveluiden johtokunta ehdotti sen myymistä jo runsaat kaksi vuotta sitten. Kaupunginhallitus hyväksyi lisäksi kauppakirjan, jolla ns. satamaruokalan tontti myydään Stevena Oy:lle 200.000 eurolla. Yhtiö rakentaa tontille uudisrakennuksen,

johon tulee toimisto- ja huoltotiloja. Nykyiselle rakennukselle on myönnetty purkulupa.

Vanhan paloaseman myynti palautettiin Sen sijaan vanhan paloaseman myynti palautettiin vielä lisäselvityksiä varten. Esittelijä ehdotti, että kaupunginhal-

Auto valui mereen kesämökin pihalta (Raasepori) Henkilöauto valui omia aikojaan mereen kesämökin pihalta Tenholan Stocksuddenissa lauantaina iltapäivällä. Kesämökille autolla saapunut mies oli jättänyt auton pihaan ja mennyt sisälle. Jonkin ajan kuluttua hän oli huo-

mannut, ettei auto enää ollutkaan pihalla. Pihalta löytyi ainoastaan mereen johtavat auton jäljet. Paikalle hälytetty pelastushenkilöstö löysi auton rajavartiolaitoksen avustamana kaikuluotaamalla merestä noin sadan metrin päässä rannasta.

Sukeltajien avustuksella auto hinattiin takaisin rannalle. Pelastuslaitoksen mukaan auto ja siinä ollut omaisuus tuhoutuivat onnettomuudessa. Tapahtuman syynä oli se, että pysäköitäessä auton vaihde oli jäänyt vapaalle eikä seisontajarru ollut päällä.

Koirat valtaavat Karjaan urheilukentän sunnuntaina (Raasepori) Jokavuotinen Karjaan kaikkien rotujen koiranäyttely täyttää Karjaan urheilukentän sunnuntaina 9.7. Näyttelyn rotukirjo on tänäkin vuonna laaja, nähtävillä on noin 200 eri rotua ja rotumuunnosta yhden päivän aikana.

Arvostelutuomareita on tulossa paikalle Ruotsista, Sloveniasta ja Romaniasta, joskin suurin osa tuomareista on tällä kertaa kotimaisia Suomi 100 -juhlavuoden kunniaksi. Arvostelut kehissä alkavat kello 10. Koiranäyttely huipentuu

iltapäivällä kaikkien kehien valmistuttua näyttelyn kauneimman koiran valintaan, jonka kunnian on tällä kertaa saanut niin kotimaassa kuin ympäri maailmaakin paljon vuosien varrella arvostellut arvostettu tuomari Rainer Vuorinen.

litus hyväksyisi kauppakirjan, jolla kiinteistö myydään Sten Johanssonille 55.000 eurolla. Kaupunginvaltuusto on edellyttänyt, että rakennus korjataan ja kunnostetaan. Valtuusto hyväksyi vanhan paloaseman myynnin toukokuussa ja valtuutti kaupunginhallituksen sopimaan tarkemmista ehdoista.

Tule juhlimaan kuvataiteen päivää Skepparträdgårdeniin (Itäinen rantakatu, Tammisaari) klo 12-18

Museokeskus EKTA: (ilmainen sisäänpääsy päivän aikana) Uppläsning av brev med Helene kl. 14.30 (på svenska) Kirjeiden luentaa Helenen kanssa klo 15.30 (suomeksi)

urorahemmet-säätiö pyytää Hangon kaupungilta 80.000 euron avustusta toimintansa turvaamiseksi kuluvan vuoden loppuun. ”Mikäli tätä hakemusta ei hyväksytä, säätiön hallitus on pakotettu aloittamaan välittömästi toimenpiteet toiminnan lakkauttamiseksi ja Aurorahemmetin sulkemiseksi”, hallituksen puheenjohtaja Anders Laxell kirjelmöi kaupungille. Avustushakemuksessa todetaan myös, että mikäli yksikkö joudutaan sulkemaan, kaupungin menot kasvaisivat vuodessa jopa kolme- tai nelinkertaisiksi nykyiseen verrattuna. Kaupunginhallitus lähetti asian perusturvalautakunnalle valmisteltavaksi ja selvitettäväksi.

Helsinki Soundpainting Ensemble esiintyy klo 12.00. Vesivärimaalaustyöpajat klo 13-15 ja 16-18. Piirustustyöpaja klo 14-16.

AMERICAN FOOTBALL

LA 8.7. klo 14.00 RUKKI ARENA VS Sun City Hanko

SISÄÄNPÄÄSY/INTRÄDE: 5 € alle 15-v. ilmaiseksi, under 15 år gratis

www.suncityhanko.com

EVALD’S PUB

pe 7.7. klo 18.30

–

2017o

Ohjelmassa on sekä perinteistä että uudempaa suomalaista musiikkia alkuperäisenä tai huilulle ja kanteleelle sovitettuna. Säveltäjänimiä ovat mm. Oskar Merikanto, Erkki Melartin ja Heikki Sarmanto. Huilu-kanteleduo Mid-

night Melodyn muusikot tulevat Tampereen seudulta, jossa he toimivat opettajina ja konsertoivina muusikoina. Tilaisuuteen on vapaa pääsy, ohjelmalehtinen on maksullinen. Konsertin järjestävät Raaseporin suom. seurakunta ja Karis-Pojo sv. församling.

CityKirppis lauantaina Tammisaaressa

käydä niissä ostoksilla. Järjestämällä erilaisia tapahtumia ja toripäiviä pyrkii Tammisaaren Ydinkeskustayhdistys lisäämään viihtyvyyttä Tammisaaressa.

(Raasepori) Huilu-kanteleduo Midnight Melody pitää tunnelmallisen, kesäiltaan hyvin sopivan, suomalaisen musiikin konsertin Mustion kirkossa keskiviikkona 12.7. kello 19. Duon huilisti on Pia Vilermo ja konserttikanteletta soittaa Marja Turu.

(Raasepori) Tammisaaren Kuninkaankatu täyttyy kirpputorimyyjistä lauantaina 8.7. kello 10-14, kun Tammisaaren Ydinkeskustayhdistys järjestää jälleen suosituksi muodostuneen CityKirppis-tapahtumansa. Useiden vuosien ajan CityKirppis on ollut toistuva me-

nestys houkutellen innokkaita myyjiä ja vierailijoita Kuninkaankadulle Tammisaareen. Kirpputorilta löytyy mm. koruja, vaatteita, huonekaluja ja muita sisustustarvikkeita ja se onkin erinomainen paikka tehdä löytöjä. Samalla voi tutustua Tammisaaren keskustan liikkeiden tarjontaan ja

Yhteistyössä / i samarbete med:

Centralgatan/Keskuskatu 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-01.30 la

Pihajuhlat - Ga rdsfest La/Lö 8.7. klo/kl.18-02

Suomalaisia säveliä Mustion kirkossa

Mikkeli Bouncers

Tuhkuri Highway Deep Purple cover band

Low Shifter Wicked Bones L.U.G.

KARJAAN URHEILUPUISTOSSA

liput 8 € Otteluisäntänä:

TAMMISAARI-EKENÄS

www.bk46.fi

Tule kannustamaan sarjaykköstä!

TERASSILLA / PÅ TERASSEN:

Suomi POP Disco Troubadours Peltsi & Sari Liput ennakkoon / Biljetter förköp 20 € Liput portilla / Biljetter vid porten 25 €

MC DRIVE-IN näyttely/utställning la/lö 8.7. klo/kl. 15-18

Perniön VPK:n

100-VUOTISJUHLATANSSIT lauantaina 8.7. klo 20.00-00.30 Tanssit tahdittaa

BILLNÄS Speaker´s Corner La/Lö 8.7. klo 12-15 Poliittinen kulma (hevostallin kupeessa) Politiska hörnet (intill häststallet)

Tule esittämään kysymyksiä Raaseporin puolueiden edustajille

esimerkiksi kevyen liikenteen väylästä Karjaa – Billnäs – Åminnefors, Billnäs II kaavaluonnoksesta tai kouluasioista.

Kom och ställ frågor till Raseborgs partirepresentanter

till exempel om lättrafikleden Karis-Billnäs-Åminnefors, Billnäs II planutkastet eller skolfrågor

TAI tule ilmaisemaan omia mielipiteitäsi! ELLER framställ dina egna åsikter! Järj./Arr. Pro Billnäs ry/rf Muista myös näyttely / Billnäs 100 / itsenäisyyttä, självständighet Kom ihåg utställningen: Ruukintie 8 Bruksvägen

TOMMI SOIDINMÄKI yht. Paikalla myös sammutusauto ja ensivaste sekä tanssittajia ”talon” puolesta.

Liput

12 € Sisäänpääsy: aikuiset 14 € opiskelijat, eläkeläiset, lapset 10 € alle 12-v. lapset ilmaiseksi

Punkkibussi on liikkeellä! TBE-rokotukset kätevästi ja edullisesti

La 8.7. klo 10-12 Hanko, S-Market

La 8.7. klo 13-16

Tammisaari, S-Market koko aikataulu:

saaristolaakarit.fi

Tulevat kooooelut:

Tulevat kotiottelut: Miehet

EIF - Miehet FC Honka 19.7. klo. 18:30

EIF - FC Honka 19.7. klo 18.30 www.ekenasif.ﬁ/fotboll www.ekenasif.fi/fotboll www.ekenasif.ﬁ/fotboll

6 - Nro 52 Torstaina heinäkuun 6. pnä 2017 .

Petri Merta ja ”Andalusialainen koira” Galleriassa (Hanko) On kaupungintalon Galleriassa muitakin maalauksia kuin ”Andalusialainen koira”. Maalauksia on yli 30 ja sivupöydällä muutama grafiikan lehti. Kun tulin sisään Galleriaan ja katsoin yleisvaikutelmaa, ensimmäinen sana, joka mieleeni tuli, oli rohkea. Johtui varmaan voimakkaista väreistä ja laajan näköisistä siveltimen vedoista suurilla kankailla. Ei mitään pastellia tai pientä piperrystä tältä taiteilijalta. Se sopii, koska Petri Merta on itsekin aika pitkä, päälaki huitelee muutaman sentin kolmen metrin puolella. Kerron alkajaisiksi sekä taiteilijalle että lukijoillekin, etten oikein pidä tämän tapaisesta

taiteesta, joten se tietenkin värittää mielipiteitäni. Mutta vaikken suoranaisesti kuvista pidäkään, ne voivat silti olla mielenkiintoisia. Ohitettuani ihan kivat kampelat ja merihevoset pysähdyin heti ylätasanteen alussa miettimään kuvaa, jonka nimi on ”Öisin ne itkut on itkettävä”. Kuvassa lyyhistyneen näköinen nainen itkee tuolilla verikyyneleitä. Hän näyttää olevan alasti. Vähän matkan päässä on sänky, jossa näyttää olevan rauhallisesti nukkuvan miehen jalkapohjat. Mitä on tapahtunut? Miksi nainen itkee ja mies vain nukkuu? -Voi mies olla kuollutkin, ehdottaa taiteilija, joka tuntuu olevan altis hyväksymään vaihtoehtoisia selityksiä. Tai

”Erakkorapu”.

ei ainakaan kerro oikeaa. Mutta en minäkään voi hyväksyä kuollut-ehdotusta. Ei kuolleita surra alasti. Voi se olla vain ohimenevä ryppy rakkaudessakin, ken tietää. Seuraavan työn nimi on ”Tuulisinä öinä kun en saa unta”. Se lienee katsottava eräänlaiseksi taiteilijan omakuvaksi, vaikkei näköiskuva olekaan. Se kertoo unettomista öistä, jolloin taiteilija on mennyt lempipaikalleen kalliolle istumaan ja antanut tuulen tuivertaa tukkaansa. Sitten seuraa useita kuvia, joista voisi sanoa paljonkin, mutta yksi asia on kerrottava tässä välissä. Näyttelyssä on paljon (meri)kaloja ja muita merieläviä, mutta taiteilija itse on kotoisin Tampereelta, jossa suurin vesi on Näsijärvi. Paikalliset tosin kutsuvat sitä usein Näsimereksi. ”Juhannustanssit” on aika vaikuttava työ. Hiilloksen ja tunteiden kuumuuden voi melkein aistia. -Oikein bakkanaalit, toteaa taiteilijakin. Ohitamme perhoset, jotka on kuvattu kauniisti. Nimittäin kauniit siivet näkyvät ja vähemmän kauniit kasvot eivät näy. ”Troijan puuhevonen” pysäyttää pitemmäksi aikaa. Ei taiteilija paljon sitäkään selittele, huomauttaa vain, että se on puinen keinuhevonen ja jotain vähän epämääräisempää. Hevosella on kuitenkin

facebook.com/HappyFlowerKarjaa/

Öppning • Avajaiset Happy Flower

Karis • Karjaa Vi bjuder på kaffe och kaka fre och lö 7-8.7 Tarjoamme kakkukahvit pe ja la 7-8.7.

Sommarbukett Kesäkimppu

15 €

Orkide med 4-blomstänglar Orkidea 4-kukkavanalla Erbjudandet gäller också i Hangö / Tarjous voimassa myös Hangossa

Köpmansgatan 18 Kauppiaankatu, Karis/Karjaa (tidigare/entinen Werthmann)

OBS! nytt nummer / HUOM! uusi numero ( 044 242 7557 · karjaa@happyflower.fi

Petri Merta ja ”Andalusialainen koira”. ihmisen kasvot, mutta koiran tai ketun korvat ja sotaanlähtijät nököttävät hevosen sisällä. ”Andalusialainen koira”, näyttelyn nimiteos. Voisin jopa myöntää pitäväni siitä, se on hieman outo ja aika kiehtova. Se on myös hyvin rauhallisen sävyinen. Etualalla kaksikasvoinen (ei siis kaksipäinen) koira nukkuu, taustalla on palatsi (?) Paso Doble ja avaruudessa kiertää kuu tai Mars, koska se on hennon punainen. Kuvan tunnelma on odottava kuin sadussa. ”Erakkorapu” vieraili Hangossa jo pari vuotta sitten Petri Mertan edellisessä

Hanko-näyttelyssä. Kuvan täytyy olla vaikuttava, koska muistin heti nähneeni sen aikaisemmin. Rapu on löytänyt kodikseen sotilaskypärän, jossa on luodinreikä ohimon kohdalla. Kuvaa katsellessa ei oikeastaan voi olla ajattelematta maailmansotia ja niissä kuolleita. Myös väritys tekee kuvasta dramaattisen. Otetaan vielä yksi kuva alakerrasta. Sen nimi on ”Mitä tapahtuu todella?” Siinä neljä kalaa – turskaa arvelen – katsoo samaan suuntaan. Meri niiden ympärillä on punasävyinen. Kun seisoo hetken kuvan edessä ja katsoo kaloja niiden syyttäviin sil-

miin, alkaa tuntua siltä kuin ne kysyisivät: -Miksi te likasitte meidän kotimme – te, jotka ette edes asu täällä? Niin ainakin minusta tuntui. Tässä muutama poiminta, mutta oli siellä paljon muitakin mielenkiintoisia töitä. Parempi kuitenkin kunkin itse katsella omilla silmillään ja mieltymyksillään. Ja voisin vielä sanoa, että pitipä maalauksista tai ei, niin vaikuttava näyttely on – vaikkei haluaisikaan. Näyttely loppuu sunnuntaina 16.7. -kn-

Son of Martinin ”Roots”-näyttely Fiskarsin ruukin Makasiinissa (Raasepori) Suunnittelijakollektiivi Son of Martin esittelee teoksiaan Fiskarsin ruukin Makasiinissa heinäkuun puoleen väliin asti. Näyttelyssä on esillä suvun viiden eri jäsenen valmistamia huonekaluja. Materiaaleina suunnittelijat ovat käyttäneet pääosin puuta sekä terästä, osa huonekaluista on valmistettu australialaisesta ”Gidgee”-puusta. -Näiden huonekalujen tyyli poikkeaa hieman skandinaavisesta, suunnittelija Helena Kinnunen kertoo. Australiassa asuvat Helena ja Lasse Kinnunen sekä heidän lapsensa Nora Kinnunen ovat kaikki mukana Son of Martinissa. Lisäksi kollektiiviin kuuluu Suomessa asuvat Anne sekä Wilhelmiina Kosonen. Jäseniä yhdistää perhesiteet sekä halu jatkaa isoisän käsityöperinnettä. Helena ja Lasse Kinnunen ovat tehneet suurimman osan näyttelyn huonekaluista. Esillä on esimerkiksi kaappeja, tuoleja sekä pelipöytä. -Meidän koko suku pelaa korttia ja siksi halusimme tehdä tällaisen pöydän, Helena Kinnunen mainitsee. Pöytä on kuitenkin suunniteltu niin, että sen ääressä voi korttipelien lisäksi syödäkin. Muita silmään pistäviä

Fiskarsin ruukin Makasiinissa on esillä suunnittelijakollektiivi Son of Martinin, eli yhden suvun viiden eri jäsenen valmistamia huonekaluja. (Kuva: Leila Karvonen) huonekaluja ovat mm. ”Musta lammas” -niminen pieni pöytä, jossa yksi jalka oli erilainen kuin muut, sekä Helena Kinnusen suunnittelemat pienet tuolit, joissa on vaihdettavat päälliset istuintyynyihin. -Niitä voi sitten vaihdella mielensä mukaan, hän naurahtaa. Nora Kinnunen tekee tällä hetkellä tutkimusta Australiassa ja hänen töitään ovat seinällä roikkuvat taulut, jotka kertovat hyvin hänen projektistaan. Lisäksi näyttelyssä on esillä kaksi eri prototyyppiä Wilhelmiina Kososen kaapeista sekä muutama näyte Anne

Kososen suunnittelutöistä. Näyttelyssä on myös esillä pöytä, jonka yläpuolella lukee ”Huomisen historia”. Pöydän päälle kollektiivin jäsenistä jokainen on kerännyt esineen, joka on ollut heidän ensimmäinen kosketuksensa käsitöiden pariin. Esimerkiksi Lasse Kinnusen esine oli pieni jakkara, joka on kuulemma periytynyt jo pariin kertaan sukupolvelta toiselle. Näyttelyä pääsee ihailemaan Makasiinissa maanantaista sunnuntaihin kello 1117. Näyttelytilassa kannattaa olla varuillaan, sillä lattia on hyvin epätasainen talon perinteikkään ulkonäön sekä vanhanaikaisuuden vuoksi. -ll-

Nro 52 Torstaina heinäkuun 6. pnä 2017 - 7 .

Pride Karjaalla syyskuun alussa (Raasepori) Karjaalla 2. syyskuuta järjestettävän, järjestyksessään toisen Raasepori Pride-tapahtuman ohjelmarunko on julkistettu. Päivä alkaa perinteisellä kulkueella, joka on mielenilmaus ihmisoikeuksien, yhdenvertaisuuden ja rakkauden puolesta. Kokoontuminen alkaa kello 11 urheiluhallin pysäköintialueella.

Kulkue lähtee kohti Bulevardin puistoa puolilta päivin. Lapsille on ohjelmassa mm. musiikkia, tanssia ja klovniesitys. Lavalla nähdään mm. Frida Andersson, Raasepossessa aiemmin vaikuttanut Osq, Lill-Fill Beatbox sekä Hurjan Piruetin ja Chosen F Dance Companyn tanssijat. Kansalaisaktivisti, sosiologi ja Setan vanhimpiin vaikut-

Emmaukselle ja Ratatuvalle sopimus, Kaipparikin mukana (Raasepori) Emmaus Westervik ry. ja Karjaan Ratatupa ry. saavat tuottaa Raaseporin kuntouttavan työtoiminnan palvelut vuoden 2018 loppuun saakka. Puitesopimuksissa on vuoden optio. Perusturvalautakunnan päätöksellä palvelutuottajan valinnassa on huomioitava asiakkaan itsemääräämisoikeus, eli hinnan lisäksi huomioidaan palvelun jatkuvuus, palvelun tuottamispaikka ja myös asiakkaan oma valinta. Niin ikään on huomioitava palvelutuottajan paikkamäärä suhteessa ohjaajaresursseihin. Hankintajohtokunta valitsi kyseiset tuottajat aiemmin keväällä ja perusturvalautakunta vahvisti valinnan sen jälkeen. Hankintajohtokunnan esityslistalla pykälässä oli otsikko ”päätös palvelutuottajasta olemassa olevien puitesopimusten piirissä” kuluvan vuoden toukokuun alusta lähtien. Uusien sopimusten arvo on noin 250.000 euroa koko sopimuskaudella. Kaupunki sai palveluista

kolme tarjousta. Mielenterveysyhdistys Kaippari ry:n tarjous asiakasta kohti oli 61,70 euroa päivältä, Emmauksen 25 euroa ja Ratatuvan vain 16,30 euroa asiakkaalta. Kuntouttavan työtoiminnan tuottajien valintaperusteena oli halvin hinta. Työtoiminta kilpailutettiin niin, että puitesopimus voidaan tehdä 1-3 toimijan kanssa. Kaipparin tarjousta ei hyväksytty sen korkean hinnan vuoksi. Kaippari ry:n toimintavastaava Marjo Kaartinen kertoo, että tästä huolimatta yhdistys saa jatkaa kuntouttavan työtoiminnan palvelujen tuottamista, mutta aiemmalla minimihinnalla. -Onneksi saamme jatkaa toimintaa, mutta tiukempaa tietenkin on taloudellisesti. Asiakkaita tulee meille edelleenkin ja hinta on 10,09 euroa asiakkaalta päivää kohti. Summa on sama, minkä kaupunki saa valtiolta kuntouttavaan työtoimintaan, Kaartinen sanoo.

Karjaan Kanavatorilla tapahtuu lauantaina (Raasepori) Karjaan Kanavatorilla tapahtuu tulevana lauantaina 8.7., kun Evald’s Pubissa järjestetään Evald’s Rock 2017 -tapahtuma kello 18-02. Illan menosta ja meiningistä huolehtivat yhtyeet Tuh-

tajiin kuuluva Olli Stålström pitää festivaalipuheen ja vetää iltapäivällä myös keskuste-

lutilaisuuden. Piispa Björn Vikström saarnaa sateenkaarimessussa Karjaan palokun-

nantalolla ja Bio Pallas esittää elokuvan ”Pride”. Ilta huipentuu työväentalolla Rainbow Clubilla, jossa on live-esiintyjiä ja DJ. Galleria Fokuksessa on esillä viikon ajan Pride-taidenäyttely, johon osallistuvat mm. Kenneth Bamberg, Heta Kuchka, Jussi Latvala, Marko Toljamo, Karin Widing ja

Laura Murtomaa. Tapahtuma tuotetaan vapaaehtoisvoimin yhteistyössä mm. Raaseporin kaupungin, Svenska Kulturfondenin, Länsi-Uudenmaan maakuntamuseon, Hurjan Piruetin ja Raaseporin seurakuntien kanssa. Raasepori Pride järjestettiin ensimmäisen kerran Tammisaaressa viime vuonna. www.volkswagen.fi

Tiguan 37 411 €

Erikoismalliston ASIAKASETUSI JOPA

1 970 €

Golf Variant 28 099 €

Passat Sedan alk. Variant alk.

Asiakasetu sisältää sporttivarusteet

31 474 € 32 939 €

Erikoismalliston ostajalle

500 €

Intersport-lahjakortti*

K UL JE TA MME S UO ME N JA L K A PA L LO P E R H E T TÄ .

Runsaasti tilaa. Reilusti varusteita.

kuri Highway, Wicket Bones, Low Shifter ja L.U.G sekä trubaduurit Peltsi ja Sari. Kello 15-18 on paikalla moottoripyörien drive-in -näyttely, johon kaikenmerkkiset moottoripyörät ovat tervetulleita osallistumaan.

Nyt juhlistamme jalkapalloyhteistyötä edullisella Football Edition -erikoismallistolla. Kaikissa erikoismalliston autoissa on edullisen hinnan lisäksi kattava varustetaso sekä DSG-automaatti-vaihteisto. Tutustu autoihin ja etuihin meillä ja osoitteessa www.volkswagen.fi

Golf Variant Football Edition 1,4 TSI 92 kW (125 hv) DSG -hinta CO2-päästöllä 118 g/km. Malliston yhdistetty EU-kulutus 1,6-7,2 l/100 km, CO2-päästöt 36–164 g/km. Tiguan Football Edition 1,4 TSI ACT 110 kW (150 hv) DSG -hinta CO2-päästöllä 138 g/km. Malliston yhdistetty EU-kulutus 4,7-7,8 l/100 km, CO2–päästöt 123–180 g/ km. Passat Variant Football Edition 1,4 TSI 92 kW (125 hv) DSG –hinta CO2-päästöllä 117 g/km. Passat Sedan Football Edition 1,6 TDI 88 kW (120 hv) DSG -hinta CO2-päästöllä 104 g/km. Malliston yhdistetty EU-kulutus 1,7–7,3 l/100 km, CO2-päästöt 38–167 g/km. Hinnat sisältävät toimituskulut 600 €. Kuvien autot erikoisvarustein. *Edut ja tarjoukset ovat voimassa 1.6.–31.8.2017. Lahjakorttietu koskee uusien Volkswagen-henkilöautojen yksityisasiakkaiden tilaussopimuksia.

IHANA ELÄMYSKYLPYLÄ KAIKILLE AISTEILLE! Pe 7.7. klo 20.00 alk.

TAISTON KARAOKE

KULTAKURKKUKARAOKE Liput:

7€ ELIXIR ORKESTERI La 8.7. klo 20.30 alk.

VW GOLF Comfort Plus 1,4 TSI -12, 81 tkm

VW GOLF Comfortline 1,0 TSI, -17, Uusi auto heti toimitukseen

6 900 € VW GOLF PLUS 2.0 TDI Comfortline 5d -08, 266 tkm

34 999 € VW TIGUAN Trendline 1,4 TSI -17, Uusi auto heti toimitukseen

Sis. jvmaksun

TULOSSA

Bändinä Lohjan oma TINOS

OLUT- JA POSSUJUHLAT LA 15.7. Saaristolaispöytä sunnuntaisin klo 12.00-15.30 25 €/aikuinen 14 €/8-14-v. 11 €/4-7-v. UUSI KESÄMENU PIZZAT, JUHLAPALVELU

24 930 €

13 900 €

Katso Taiston levyt osoitteesta:

Liput: 2 € www.esongbook.net/lista/675

Pöytävaraukset 030 608 4243

Karjalohja, puh. 030 608 4100

Ravintolan tapahtumakalenteri: www.paivakumpu.fi Puhelut lankaliittymistä: 0,032 €/min. + 0,0835 €/matkaviestinliittymistä: 0,192 €/min.

25 900 € VW TRANSPORTER umpipak. pitkä 2,0 TDI 4MOTION, -11, 166 tkm

28 900 € Honda CR-V Lifestyle Business 4x4 -13, 63 tkm

Ekenäs Bilhus Tammisaari, Västanbyntie 1 Automyynti heinäkuussa: ma-pe 9–17 www.autotalolohja.fi

Oy BN Bilservice Ab

Tammisaari, Västanbyntie 1, puh. 019-2210 221 Avoinna ma–pe: 7.15–16.30 www.bnbilservice.fi

23 900 € Seat LEON 1,0 TSI Ecomotive Style DSG -17, 4 tkm

Automyynti suoraan: Kurre Ahllund 040 5582 062 André Lindgren 040 7611 533 Jörgen Wiberg lomalla

13 900 € Suzuki GSX-R 1000 -13, 1 tkm, rekisteröity 2017

Vaihtoautohaku www.autotalolohja.fi Volkswagen huolto ja vauriokorjaamo

8 - Nro 52 Torstaina heinäkuun 6. pnä 2017 .

Karnevaalikuumetta yleisurheilussa

Helander pamautti Pihtiputaalla Kun tuo Oliver Helander tykkää NBA-koripalloa seurata, niin voisiko sanoa, että häneltä nähtiin sunnuntaina sellainen siisti slam dunk. Siltä se ainakin tuntui, kun karjaalainen kurkotti kertaheitolla 80 metrin kerhoon ja Pihtiputaan keihäskarnevaalien miesten kisan voittoon. Nämä tällaiset meriitit ovat toivottavasti vain alkusoittoa tulevalle, mutta tähän kohtaan ne löivät monet ällikällä. Kolmannen kierroksen tulos 80,04 pöllytti kahden vuoden takaista ennätystä lähes neljä metriä ja tämän kauden parasta melkein viisi ja puoli metriä. Helander itse sanoi yllättyneensä siitä, että tällainen kaari nähtiin jo nyt eikä valmentaja Glenn Lignellkään osannut moista odottaa. -Tuollainen tulos ja enemmänkin on rahkeista otettavissa, mutta tähän paikkaan se oli yllätys. Se oli hyvä heitto teknisesti ja lähti hyvään asentoon. Oliver on fyysisesti paremmassa kunnossa kuin aikoihin, mutta tekniikka ei ole vielä kovissa vauhdeissa pitänyt. Nyt tuki ja yläkroppa pitivät ja keihääseen tuli hyvä noste, Lignell totesi. Helander oli heittänyt tätä ennen kesällä kaksi kisaa, ensin Kuortaneella (71,28) ja sitten torstaina Pihtiputaan nuorten sarjassa (74,69), jossa meni alle 23-vuotiaiden EM-kisojen tulosraja rikki. -Hän tuli sunnuntain kisaan paremmassa ja rennommassa iskussa. Tulosraja oli tehty ja käsi tuntui paremmalta. Iso kiitos menee hieroja Anssi Liimatalle, joka torstaina ja perjantaina kättä huolsi ja myös sunnuntain kisan jälkeen, Lignell sanoi.

Helander on toipunut pitkään ja hartaasti syksyn kyynärpääleikkauksesta ja välillä on tullut epävarmaa oloa siitä irtoaako kädestä tänä vuonna pidempiä siivuja, tai irtoaako ollenkaan. Kaikki kovat heitot on tehty kisoissa, harjoituksissa niihin ei ole kyetty lainkaan. -Tarkoitus on ollut tehdä treeneissäkin jokunen täysvauhtinen heitto, mutta käden takia ei olla uskallettu. Vaikka tavoite on ollut heittää kesällä päälle 80 metriä, niin ensimmäinen tavoite on kyllä ollut se, että ylipäätään heitetään. Moni sanoi Pihtiputaalla, että jos se ei nyt ihme ole, niin suuri yllätys ainakin, että näillä pohjilla tehdään tällainen tulos. Ei ole poissuljettua, että tulee vielä takapakkia, mutta toivottavasti ei, Lignell mietti. 20-vuotias Helander kiilasi saman tien Suomen vuositilastossa kakkoseksi Tero Pitkämäen jälkeen, kun kukaan muu ei ole kasikymppistä puhkaissut. Eipä aikaakaan, kun IF Raseborgin kepittäjää asetettiin ehdolle myös Lontoon MM-rajan (83,00) rikkojaksi. -Villeimmissä unelmissa se on käynyt mielessä, mutta se ei nyt todellakaan ole isoin tavoite tai jahtauksen kohde. Mutta nuorten EM-kisoissa tai Kalevan kisoissa se tulee, jos on tullakseen, Lignell kuittasi. Nuorten EM-rankingissa Helanderin 80,04 sijoittuu pykälälle kahdeksan ja mukana on siis kaksi vuotta vanhempia viskojia. Kisat käydään Puolassa 13-16. heinäkuuta.

heilijan Cecilia Sandellin, joka on rikkonaisten vuosien jälkeen taas hyvässä vauhdissa. Neljättä vuotta HIFK:ta edustava tammisaarelainen juoksi kesäkuun puolivälissä Tanskassa 100 metrin aidat ennätysaikaansa 13,73 ja rikkoi sillä nuorten EM-rajan. Viime torstaina Sandell pinkoi Jämsän aitajuoksukarnevaaleilla naisten sarjan kolmoseksi ajalla 13,83, joka syntyi niukkaan vastatuuleen. 22-vuotias Sandell on voittanut nuorten SM-mitaleja niin lyhyissä kuin pitkissäkin aidoissa ja lähtee nyt ensimmäisiin arvokisoihinsa.

Kyllä lähtee Samaisilla Jämsän karnevaaleilla HIK:n Jonna Berghem hyökkäsi 400 metrin aitojen kimppuun ja voitti siinä ensimmäisen kisansa rempseällä ajalla 58,40. Sillä hän survoi kotimaan tilastossa saman tien kolmanneksi Viivi Lehikoisen ja Emma Koistisen perään. Miesten 5000 metrillä IFR:n Vilho Loukkalahti lohkaisi ennätyksestään 20 sekuntia poijes ja oli kisan kolmas ajalla 15.26,59. Niskaan hengitti puolet vanhempi tammisaarelaiskonkari Jaakko Kero, joka oli neljäs. 3000 metrin esteillä Otto Loukkalahti sijoittui toiseksi ajalla 9.19,61, joka jäi enkasta vaivaiset 0,29 sekuntia. Inkoolainen Tobias Söderholm heitti Kaustisen moukarikarnevaaleilla torstaina M17-sarjan kolmoseksi ennätyksellään 57,99. Sunnuntaina hän voitti saman sarjan tuloksella 55,12. Inkoolaistoveri Roope Auvinen kilpaili samaan aikaan Saksassa Mannheimin kansainvälisessä junioriotatuksessa ja voitti M19-sarjan viimeisen kierroksen vieterillään 71,44. Alle 20-vuotiaiden EM-kisoihin valmistautuva Auvinen ylitti 70 metriä kahdesti, muista ei ollut siihen kertaakaan. -ts-

Kakkosen B-lohkoa pähkinänkuoressa. Vastustajat eivät ole päässeet BK-46:sta yli eikä ympäri, vaan Alieu Ceesayn johtamaan puolustukseen on hakattu päätä kahdeksan ottelua peräjälkeen.

Fileoitu futiskatsaus EIF helpotti oloaan jalkapallon Ykkösessä, kun se kukisti perjantaina Pietarsaaressa FF Jaron 1-2 (1-0). Voiton takuumiehenä toimi Ville Sevón, joka alusti toisen jakson maalit samantyyppisillä sujahduksilla palloon jähmeiden Jaro-pelaajien välistä. Ensin hän pyrähti boksiin syöttämään Felix De Bonan tasoituksen ja räjäytti vielä lisäajalla pankin. Maalivahti Jonathan Jäntin pitkä avaus kohti De Bonaa kirvoitti irtopalan, johon Sevón ahneesti hyökkäsi ja luiskahti viimeistelemään vallattoman voittomaalin. EIF on sarjassa kahdeksantena (10 p) kolme pinnaa perässä Jaroa, jonka kausi on menossa pahasti penkin alle. Kärjessä paahtavat tasapistein Honka ja KPV (24), joilla on viiden pisteen kaula TPS:aan. EIF kohtaa lauantaina Tammisaaressa Hakan. Kakkosessa ei näy loppua BK-46:n puhurille, joka on puhaltanut jo kahdeksan tappiotonta peliä putkeen.

Mukaan vaan Seuraksi kisakoneeseen Helander saa entisen IFR-ur-

S U A K K I E V TIPSET BK-46 jalkapallon ottelutulosten veikkaus 2017. Kohteena miesten edustusjoukkueen ottelut kakkosessa! BK-46 fotbolls match tippning 2017. I tippset tippar man herrlagets matchresultat i fotbollstvåan! Veikkaukset/Tippat

1.7. SalPa - BK-46 7.7. pisteet 1 - 5 (pisteet) BK-46 - EsPa poäng Raseborgs Bygg 2 - 0 (0) 6-0 12 Peter 1 - 2 (1) 3-0 10 Veho 1 - 2 (1) 5-1 9 KW sal/sali 0 - 2 (1) 3-0 8 Ralf Ajalin 0 - 1 (1) 4-0 8 Pålkka Sviinen 1 - 3 (1) 3-1 8 Storfinnhova Gård 2 - 1 (0) 4-0 7 Socis 2 - 0 (0) 5-1 7 Itar 1 - 0 (0) 3-0 7 Roggas Garage 1 - 3 (1) 3-1 7 KW kök/keittiö 0 - 1 (1) 4-0 7 BK Oldies 0 - 1 (1) 4-1 6 ColorTeam 1 - 2 (1) 3-0 6 Etelä-Uusimaa 0 - 2 (1) 1-1 6 Tekniset Karjaa-Karis 1 - 2 (1) 4-0 5 Sportia Raseborg 2 - 3 (1) 5-0 5 Bokföring P-E Nyberg 1 - 1 (0) 5-0 5 Roth 1 - 2 (1) 3-0 5 Kodin Tavaratalo 1 - 1 (0) 4-0 4 Puupörssi 1 - 1 (0) 3-1 4 Åminnegård 1 - 1 (0) 4-0 4 BK-46 käsipallo/handboll 2 - 2 (0) 3-2 3 N3M Power 1 - 1 (0) 4-0 2

Hurja kiri toi voiton

Sun City revontulta ja tappuraa Oulussa on paljon ihmeteltävää, niin kuin potnapekat ja toripolliisit, mutta nekin kalpenivat lauantaina hankolaisen hämmästyksen edessä. Ihme ja kumma oli Sun Cityn voitto jenkkifutiksen 2-divarin vieraspelissä Northern Lightsia vastaan, mutta sellainen sieltä kaamealla kirillä kaivettiin lukemin 20-21 (14-0). Neljännen voiton putkeen poiminut aurinkoarmada on sarjassa kolmantena vain kaksi pinnaa Wolverines Bluen

kärkitonttia perässä. Kolmen viikon breikin jälkeen tositoimiin palannut Sun City kärvisteli kolmen neljänneksen jälkeen 20-0-tappiolla, mutta viimeinen 12-minuuttinen hymyiltiin ko hoijakan hevonen. Eddie Lind bomin, Joakim Lindholmin (+2 p lisäpeli) ja Tom Lastusen touchdownit tasasivat puntit ja Joakim Backmanin potkaisema ekstrapiste sinetöi sensaation. -Ensimmäisellä puoliajalla pelimme oli hermostunutta. Puolustus ei ollut ihan ajan

Karjaa-rasteilla kuhinaa BK

OLDIES

Team

(Raasepori) Jos joku luuli, että Karjaa-rastit ovat kadonneet kartalta, niin parempi luulla uudestaan. Perinteinen heinäkuun hömpsy on vain ladannut pattereitaan, kun Karjaan Ura on säästänyt paukkunsa isompiin suunnistuskarkeloihin (FinnSpring -16, SM-pitkä -15). Parin vuoden paussin jälkeen Karjaa-rastit tekivät näyttävän paluun, kun lauantaina punottiin juonia Routtolammin mahtavissa erämaamaisemissa Ans-

kun takapihalla. Raaseporin ja Salon rajarasteilla rullasi runsaat 500 kilpailijaa ja se määrä ilahdutti järjestäjäseuraa suuresti. Lauantai oli täynnä erilaisia suunnistustapahtumia ympäri Suomea ja lajin MM-kisatkin pyörähtivät Virossa käyntiin, mutta niin vain etenkin veteraaniväki paikalle pulleasti pamahti. Ratamestari Jorma Pelkosen laatimat radat pistivät puntariin niin fyysiset kuin suunnistuksellisetkin attri-

Mukiloituaan ensin tiistaina Nummelassa NuPS:in 0-4 oli lauantaina seuraavan selkäsaunan vuoro, kun SalPa sai Salossa kyytiä 1-5. Niko Leskelä vei joutsenet ensimmäisellä minuutilla johtoon, mutta sen jälkeen eläintarhassa alkoi polkkapossujen komento. John Fagerström, Bangaly Koyate, Teemu Lammi, Mitchell Lopez ja rankkarin säkittänyt Alieu Ceesay röhkivät isännistä ilmat pihalle. Väkevä vire on nostanut BK:n jo B-lohkon kärkeen ohi Käpylän Pallon (tasapisteissä huonompi maaliero), joka on A-lohkon Klubi-04:n ohella Kakkosen ainoa joukkue ilman tappioita. Kärkikuusikko tosin mahtuu vain kolmen pisteen sisään, joten tunnelma on tiivis. Huomenna perjantaina BK kohtaa Karjaalla lohkojumbo EsPa:n. Kolmosessa EIF/Akademi on vakiinnuttanut paikkansa Uudenmaan ykköslohkon keskikastissa ja viettää kesäpaussia neljän ottelun tappiot-

tomassa putkessa. Voitot POHU:sta, EPS:sta ja LoPa:sta saivat viime torstaina seuraa 0-0-kotitasurista HooGeetä vastaan. Akatemialla alkaa olla turvallisen tuntuinen rako putoamisviivaan, vaikka maalintekotahtia voikin vielä kiristää. Yhdeksän tehtyä on lohkon huonoimmasta päästä ja Henri Hallgrenia on kiittäminen viidestä osumasta. Lohkon jumbona on pahaan pulaan ajautunut Lohjan Pallo, joka otti viimeksi Atlantikselta kuokkaan 0-11. Atlantis kinaa lohkovoitosta Honka/Akatemian kanssa. Nelosessa FC HIK ehti veivata kolme voittoa putkeen, kunnes viime lauantaina tuli takapakkia. Kasiysi/Rocky voitti Laaksolahdessa 1-0. Hikken hummaa nyt kesälaitumille ja palaa asiaan 26. heinäkuuta kotiottelulla EPS/ Reserviä vastaan. Hangon ylpeys on lohkossaan neljäntenä (19 p) edellään Kasiysi/ Rocky (22), FC Espoo/2 (30) ja VJS (30).

tasalla ja siitä levisi stressiä myös hyökkäykseen. Puoliajan lopussa jäimme parin sentin päähän TD:stä ja se toi uskoa siihen, että pääsemme vielä peliin mukaan, kertoi valmentaja Ville Schoultz. -Puolustukseen löytyikin lisää kovuutta ja pelinrakentaja Lindholmin johdolla hyökkäykseen tuli iskua. Kyllä tämä taas osoitti sen, että olemme valmiita uskomaan siihen, että oma tekeminen ilman mitään kikkailuja riittää pitkälle. Joukkue näytti luonnetta ja venymiskykyä, hän kehui. Tempun tehoa lisäsi se, että Sun City oli reissussa ilman ykköspelinrakentajaansa Sebastian Berndtssonia. Hän pelasi samana päivänä yhteis-

työjoukkue Butchersin riveissä Vaahteraliigaa. -Onhan se kova juttu venyä voittoon ilman Bastia. Toisaalta kaikki tietävät millainen urheilija hänet korvannut Lindholm on. Ei sitä lopulta mietitty sen enempää, Schoultz sanoi. Paluumatka keskellä kesäyötä sujui mukavissa merkeissä. -Ei se hassumpaa ollut ajella yhdeksää tuntia takaisin. Kyseessä oli todella iso voitto ja tuli tietynlainen helpotus siitä, että tiedämme olevamme iso joukkue tällä kaudella. Tulevana lauantaina Sun City pelaa runkosarjan toiseksi viimeisen kotipelinsä, kun Rukki Arenalle saapuu kehnosti tähän asti pomppinut Bouncers.

buutit ja keräsivät kisailijoilta komeat kiitokset. Miesten 12,5 kilometrin pääsarjassa Turun Metsäkävijöiden Jussi Suna paljastui varsinaiseksi erämaan ketuksi ja juoksi muilta villisti karkuun. Hiidenkiertäjien nuori Eemeli Suominen taittoi toiseksi viisi minuuttia perässä. Täkäläisistä parhaiten pärjäsi HiKi:n karjaalainen Benjamin Tulonen kymppisijallaan. Naisten 8,2 kilometrillä tanssittiin MS Parman Anni Heikkosen pillin mukaan ja kakkoseksi ehti OK Raseborgin Sara Lindholm kaksi ja

puoli minuuttia taipuneena. Nuorten sarjoissa paikallisväriä palkintopallille toivat voittoihin vipeltäneet HiKi:n Florian Fritzén (P12) ja OKR:n Frida Fagerlund (T10 rastireitti), hopealle hoplanneet HiKi:n Jenna Tulonen (T18) ja OKR:n Matilda Smedslund (T14) sekä pronssille puikanneet OKR:n Karl Emil Lemström (P16) ja Uran Lisa Rosenblad (T12 tukireitti). Veteraaneissa menemisen mallia näyttivät OKR:n naiset, kun sekuntipelin edukseen kääntänyt Åsa von Schoultz (N40) ja Rita Forsström (N60) ylsivät ykkösiksi.

Nro 52 Torstaina heinäkuun 6. pnä 2017 - 9 .

Wågenilla monenmoista juhlaa

Kajakista reitin minä löysin (Raasepori) Tammisaaren Våghusparken täyttyi lauantaina toinen toistaan juhlavammasta aallosta, kun Wågen järjesti melonnan ympärille kiedotun teemapäivän. Paitsi että seuralle tuli mittariin 70 vuotta, niin kunniaa tehtiin myös seuraavana päivänä 40. kerran käydylle Gullö runt -kilpailulle ja samaan syssyyn 100-vuotiaalle Suomelle. Tähän viimeiseen vetoon erityistä hohtoa toivat Torsten ja Haga Liljeberg, jotka mitä arvokkaimpana pariskuntana oli paikalle kutsuttu. Mestarimeloja ”Nappus” Liljeberg kun pistää ikävuosissa vielä yhden itsenäistä Suomea paremmaksi, vaikka notkeista liikkeistä ja terävistä hoksottimista voisi ajatella, että ikuinen lauttasaarelainen olisi lähempänä 11 kuin 101 vuotta. Liljeberg kilvoitteli huipulla osin samaan aikaan kuin 15 vuotta myöhemmin syntynyt tammisaarelaislegenda Thorvald Strömberg, jolle omistettiin päivän pääosa. 1952 Helsingin olympiakisoissa 10000 metrin kultaa kiskonut Strömberg sai muistomerkkinsä Wågenin vajan viereiseen puistoon viisi vuotta sitten ja nyt se siirrettiin näkyvämmälle paikalle. Kansanedustaja Thomas Blomqvist vihki uuden paikan ”käyttöön” ja kertoi edellisenä iltana uppoutuneensa Strömbergin elämäkertaan. -Puoli kolmen aikoihin vasta nukahdin, koska en voinut lopettaa kirjaa kesken. Hänen tarinansa ja tekonsa ovat todella vaikuttavia, Blomqvist totesi. Taiteilija Ron Nordström valitsi monista pyörittelemistään ideoista teoksen teemaksi Strömbergin kymppitonnin voittoajan 47.22,8, jolla tämä Helsingissä päihitti ruotsalaisen suursuosikin Gert Fredrikssonin. -Idea muodosta ja pinnasta ei syntynyt lähelläkään Tammisaarta, vaan se selkeni hotellin altaalla Mauritiuksella, Nordström muisteli.

Rödjanin rannalta Tiedä sitten olisiko Strömberg ihan Mauritiukselle asti jaksanut meloa, mutta melkoisia määriä melaan tarttui. Kalvön ja Älgön kautta varsinaiseen lapsuudenkotiinsa Rödjaniin asettunut Strömberg kehitti kultakunnolleen pohjan saaristolaispojan elämällä, soutuveneessä ja halonhakkuuhommissa. -Sieltä ne käsivoimat olivat peräisin. Toki myös geenit auttoivat ja valtavan luja tahto. Rödjanista Thorvald meloi 17 kilometrin matkan Tammisaareen, josta hän jatkoi Helsinkiin kilpailemaan ja te-

ki taas saman reissun takaisin. Eihän sellaista enää tehdä, valotti elämäkerran kirjoittanut Sture Lindholm. Kirja ilmestyi 2011 vain tovi sen jälkeen, kun Strömberg oli 79-vuotiaana menehtynyt. -Hän halusi minun tekevän kirjan saaristosta, mutta kun kiinnostuin hänen tarinastaan, niin siitä tuli sekoitus molempia, Lindholm totesi. Olympiavoiton lisäksi Strömberg meloi Helsingissä 1000 metrin hopeaa, voitti kaksi maailmanmestaruutta ja muhkean määrän Suomen mestaruuksia. Hän on paitsi Wågenin myös Suomen historian menestynein meloja. -Ensimmäisen kisansa hän meloi silloin, kun Wågen perustettiin. Jo seuraavana vuonna hän puhkui elämänsä kuntoa, mutta ei tullut valituksi Lontoon olympiajoukkueeseen. Ennen Helsingin kisoja Thorvaldille tehtiin infektion takia operaatio, josta hän toipui nippa nappa sellaiseen kuntoon, että läpäisi karsinnat. Olympiamenestyksen jälkeen tuli riitaa sekä tammisaarelaisten että melontaliiton kanssa ja hän muutti ensin Tampereelle ja sieltä Ruotsiin. -Melbournen kisoissa -56 ei tullut vatsataudin- ja krampin takia enää mitaleja (10000 m 4., 1000 m alkuerä) ja siitä tuli kotimaassa kohtuutonta kritiikkiä. -Ura loppui vuonna 1964 ja hän palasi 90-luvulla Tammisaareen toimien vielä Wågenin puheenjohtajana, Lindholm selvitti.

Innostuksen juurilta Tilaisuudessa viljeltiin Strömbergin lisäksi suuruudenaikojen nimiä John Berg manista Harry Åkerfeltiin ja Greta Grönholmista Sven Österlundiin. 1950-luku oli Wågenin valtakausi, kun seura voitti SM-pistetilaston kahdeksan vuotta putkeen ja painoi laajalla ringillään muut matalaksi. -Yhteen aikaan oli vaikeampi pärjätä Wågenin seuranmestaruuskisoissa kuin SM-kisoissa, noteerasi saaristotuntija Sven Stenlund, joka puhui Tammisaaren villinneestä melontainnostuksesta sotien jälkeisinä vuosikymmeninä. Ramsholmenissa kisailtiin epävirallisesti jo 1931, mutta ensimmäinen virallinen veto veivattiin Jussarön kalamarkkinoilla 1934. -Melonta oli yksinkertaisesti iso juttu eikä kesälajeissa ollut niin paljon vaihtoehtoja. Se oli myös vahvasti suomenruotsalainen laji, Stenlund sanoi. 1959 oli eräänlainen ve-

Bottieri jälleen Gullön kunkku (Raasepori) Gullön ympärimelonnan kilpasarjassa säilyi viimevuotinen komento, kun Porin Melamajavien Davide Bottieri viuhtoi vauhdikkaimmin 20 kilometriä pulkkaan. Vuoden takaisesta kolme minuuttia heikentynyt

voittoaika kirjattiin 1.37,31 ja sillä Bottieri nitisti naisten sarjassa lujasti lyöneen Netta Malisen 11 sekunnilla. Wågenin melojista Frank Liljestrand ja Jöns Aschan olivat M50-sarjan kärkikaksikko ja sinne väliin mahtui

denjakajavuosi. -Se oli huippumenestyksekäs vuosi, mutta samalla siitä alkoi hiipuminen. Voimakkaat taustahahmot vetäytyivät eikä liekki enää lepattanut yhtä vahvasti, Stenlund tuumi. Senkin jälkeen Wågen on esillä pysynyt ja varsinkin junioririntamalla on oltu vuosien varrella ahkerasti kisoissa mukana. Tänä päivänä seurassa on 140 jäsentä, joista tosin vain kolmannes on aktiivisia. -Panostus on kilpaurheilussa ja saamme ihan mukavasti houkuteltua uutta porukkaa mukaan melontakursseilta. Melontaa voi harrastaa kevyesti, mutta siinä saa myös halutessaan puristettua kunnolla mehut ulos. Voi olla, että se fyysinen haaste tiettyjä nuoria tässä kiehtoo ja sen takia mukaan tahtovat. Pete Pitkäsessä ja Anne Rikalassa meillä on päteviä valmentajia niille, jotka haluavat enemmän panostaa, kertoi neljättä vuotta puheenjohtajana päivystävä Henrik Forsman.

Meren äärellä Kangasalalta kotoisin oleva Rikala muutti miehensä Pitkäsen perässä Tammisaareen vuonna 2008 ja on ollut Wågenissa kuin kotonaan. Moninkertainen arvokisamitalisti mietti lajia ennen ja nyt. -Thorvald voitti olympiakultaa 20-vuotiaana, kun nykyään parhaat tulokset saavutetaan ikävuosien 25-35 välissä. Menestymiseen vaadittavat ominaisuudet eivät ole muuttuneet. Edelleen on kyse siitä miten osaa tehokkaasti hyödyntää kroppaansa kajakissa. Fyysistä puolta on helpompi työstää, mutta kropan ja välineen käsittely eri olosuhteissa ratkaisee. Thorvald meloi kovaa missä vain ja milloin vain, Rikala sanoi. Hän sai eteläsaaristosta vielä potkua kilpauransa viimeisille vuosille. -Olin tottunut melomaan sisävesillä, joissa on helppo tulkita olosuhteita. Merellä olosuhteet muuttuvat nopeasti ja on aallokkoa. Tulin teknisesti paremmaksi, kun treenasin täällä, Rikala kertoi. Siinä missä Helsingin olympiamelontoihin osallistui kilpailijoita 20 maasta niittää kansainvälisesti kovasti kilpailtu laji nyt MM-kisoihin 80-90 maan menijöitä. -Suomella ei ole samoja resursseja kuin huippumailla, mutta meillä on se fyysisen harjoittelun perinne, josta edelleen ammennamme. Nuorissa on potentiaalia, seuratasolla tapahtuu paljon hyvää ja maajoukkuetoiminta on paremmilla kantimilla kuin omana aktiiviaikana, Rikala suitsutti. -tsvielä M40-sarjan kolmonen Patric Fagerström. Retkisarjan 20 kilometriltä ensimmäisenä maaliin tuli Marjaniemen Melojien Heikki Nyman. Juniorit meloivat Mini Gullö-reiteillä 5 tai 2,5 kilometriä ja siellä täkäläisistä tikkasivat Victor Gustafsson, Wilmer Malmsten, Siri Lindroos ja Tomi Sandberg. 40-vuotisjuhlakisaan osallistui kaikkiaan 55 melojaa.

Emma Malmsten unelmoi olympialaisista Wågenin teemapäivän aikana mainittiin vino pino seuran menestyneitä melojia ja Emma Malmsten kirjoittaa jo kiireen vilkkaa historiikkiin omaa kappalettaan. Isä Thomas kannusti aloittamaan lajin 13-vuotiaana. -Kaverini kanssa lähdin mukaan, mutta hän päätti aika pian lopettaa. Minullekin tuli taukoa, kun ei ollut yksin niin kivaa. Jenny Forsmanin opastuksella innostuin uudestaan ja kolme vuotta sitten ajattelin, että kun on tähän pisteeseen tultu ilman sen isompaa panostusta, niin voisi yhtä hyvin katsoa mihin rahkeet lajissa riittävät, nyt 20-vuotias Malmsten sanoi. Hän viihtyy 70-vuotiaassa seurassa mainiosti. -Yhteisöllisyys on täällä voimissaan. Meillä on täällä hieno paikka ja täällä tulee käytyä katsomassa mitä tapahtuu, vaikka ei itsellä olisikaan treenejä, Malmsten tuumi seuravajan vieressä. Malmsten kuuluu tänä vuonna ratamelonnan maajoukkueen haastajaryhmään ja häntä valmentaa Wågen-tuttu Petteri Pitkänen, joka toimii myös melonta- ja soutuliitossa ratamelonnan valmennuspäällikkönä. -Tekniikkaa olemme työstäneet paljon. Fyysisellä puolella minun pitää kehittää kestävyyttäni. Thorvald Strömbergin tarina on Malmstenille tuttu

Inspiraation lähteellä. Emma Malmsten haki olympiaunelmilleen nostetta Thorvald Strömbergin muistomerkistä, johon on taiteiltu legendan voittoaika Helsingin kymppitonnilta. ja vaikka ajat olivat tuolloin erilaisia, niin tammisaarelaismeloja voi olympiavoittajasta edelleen inspiraatiota hakea. -Ilman muuta. Kukaan ei uskonut, että hän olisi pystynyt Helsingissä voittamaan, mutta toisin kävi. Kyllä siitä saa sellaisen pienen ajatuksen, että jos hän on tuohon pystynyt, niin miksen minäkin, Malmsten tuumi. Pystyisikö hän puurtamaan samanlaisia kisamatkoja mitä Strömberg Rödjanista käsin aikoinaan teki? -Voisin kyllä sen 17 kilometriä edestakaisin meloa ihan vain siksi, kun meloa tykkään. Mutta kuulostaahan se hurjalta tehdä se niin kuin hän teki. Hän meloi melkein kaksi Gullö runt -kilpailua vain päästäkseen Tammisaareen ja takaisin, Malmsten hämmästeli. Olympialaiset ovat hänelle vielä melko kaukana horisontissa. -Se on tällä hetkellä enemmän unelma kuin selvä ta-

voite. En pysty vielä vertaamaan itseäni huippumelojiin, Malmsten mietti. Kenties kohta pystyy, jos suunta yhtä nousujohteisena pysyy. Yhden tärkeän askeleen hän otti toissa viikolla Belgradissa, jossa Malmsten osallistui alle 23-vuotiaiden EM-kisoihin. -Kolme kertaa olen ollut PM-kisoissa ja nyt meloin ensimmäiset EM-kisani. Tunsin itseni voittajaksi jo ennen kisoja, Malmsten hymyili. 200 metrillä hän oli välieräsijoituksella 20. ja 500 metrillä välierävauhti kantoi B-finaaliin asti. Hän oli siinä yhdeksäs eli viimeinen ja loppusijoitus 18. -Olen niihin suorituksiin tyytyväinen. Tein ennätysaikoja ja meloin isossa kisassa omalla hyvällä tasolla. 500 metrin B-finaali jäi ehkä vähän harmittamaan, siinä en enää jaksanut puristaa, totesi Malmsten, jonka seuraava askel on päästä maailmancupiin melomaan. -ts-

TEAM SPORTIA JUNIOR GAMES

Torsdag/torstai 13.7. kl./klo 17

Karis centralidrottsplan/ Karjaan keskusurheilukenttä Nationell friidrottstävling för klasserna F/P 9-15 Kansalliset yleisurheilukisat sarjoille T/P 9-15

10 - Nro 52 Torstaina heinäkuun 6. pnä 2017 .

Torstai 6.7. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Liftarit 6.55 TV1 Ylen Aamu-tv 9.30 Suomi

on venäläinen 10.00 Piikkejä paratiisissa (7) 10.48 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Oddasat 12.15 Viidakkoperhe (7) 13.00 Tukkipojan morsian (S) 14.35 Outoja sieniä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20

Perjantai 7.7. 4.00 Uutisikkuna 6.25 PuutarhaunelTV1 mia: remix 6.55 Ylen Aamu-tv

9.30 Suomi on venäläinen 10.00 Piikkejä paratiisissa (7) 10.48 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Oddasat 12.15 Viidakkoperhe (7) 13.00 Johan nyt on markkinat (S) 14.35 Oma laakso 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Avara luonto: Monsuunin maat 16.50 Novosti Yle 16.55

Lauantai 8.7. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset TV1 8.05 Rakkaudesta puutarhaan

9.00 Yle Uutiset 9.05 Avec Tastula 10.00 Yle Uutiset 10.05 Kiehtova maailma: Junalla halki Afrikan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Oddasat 12.20 Näin Norjassa 12.35 Tanskan aarteenmetsästäjät 13.05 Naistenosastolla Amerikassa (12) 13.30 Puutarhaunelmia: remix 14.00 Prisma: Totuus lääkekaapista 15.00 Yle Uutiset 15.05 Pisara 15.10 Veden saartamat

Sunnuntai 9.7. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 TV1 Avara luonto: Monsuunin maat

9.00 Yle Uutiset 9.05 Inhimillinen tekijä 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 10.45 Seniori työssä 11.00 Yle Uutiset 11.05 Drottninggatan, 7.4.2017 kello 14:53 12.05 Dokumenttiprojekti: Meän kesä (S) 13.05 Tanskan linnoitukset 13.35 Liftarit 14.05 Suomen historian myytit: Kansalaissota 15.00 Yle Uutiset 15.05 Historia: Tulppaanikupla 15.58 Pepi egyptiläinen: Maa, joka rakastaa hiljaisuutta (S) 16.20 Rakkautta vain (S) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Rakkaudesta puutarhaan 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Veden saartamat 18.45

Paremman elämän toivossa 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Piikkejä paratiisissa (7) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Suomi on venäläinen 19.00 Kettu (12) 20.00 Muisti: Kohtauksia Berliinissä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 Kansan mies (7) 21.50 Ulkolinja: Piikkilankaa ja vapaakauppaa 22.45 Yle Uutiset 22.50 Oddasat 22.55 Raja jota ei ylitetä (16) 23.45 Koko elämä pelissä 0.15 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.51 Pikku KakkoTV2 nen 6.52 Nimipäiväonnittelu:

6.7. 6.53 Jääkarhu Otto (S) 7.04 Stella ja Sami (S) 7.19 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Piikkejä paratiisissa (7) 18.00 Yle Uutiset 18.12 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Suomi on venäläinen 19.00 Kansan mies (7) 19.45 Mittatilaustyönä 20.00 Rakkautta vain (S) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 The Young Pope - piru vai pyhimys (16) 22.00 Dicte (16) 23.31 Yle Uutiset 23.35 Oddasat 23.40 Naistenosastolla Amerikassa (12) 0.05 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.51 Pikku KakkoTV2 nen 6.52 Nimipäiväonnittelu:

7.7. 6.53 Samsam (S) 7.01 Jokeri Pokeri Box 7.06 Hermanni Hiiri (S) 7.14 Pikkuli (S) 7.19 Nelli ja Noora (S) 7.27 Herra Heinämäki (S) 7.33 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia 15.40 Luonnon yrttiapteekki 16.00 Naapureita ja ystäviä (7) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Pokka pitää (S) 18.45 Avara luonto: Monsuunin maat 19.37 Vastavirtaan (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 Rakkautta vain (S) 21.45 Neiti Marple: Tuijottava katse (12) 23.15 Jane Kennedy, kuolinsyyntutkija (12) 0.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.51 Pikku KakkoTV2 nen 6.52 Nimipäiväonnittelu:

8.7. 6.53 Touhukkaat (S) 7.15 Anniina Ballerina (S) 7.40 Killi ja Kiki (S) 7.45 Maukka ja Väykkä (S) 7.56 Sanni Sateenkaari (S) 8.08 Pikku Kakkonen: Seikkailukone 8.31 Vilkki Ankka (S) 8.42 Jetron matkaan Kansan liike: Mihin liikkumattomuus johtaa? 19.30 Syyttäjä (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu 21.05 Kotikatsomo: Kuulustelu (12) 22.00 Taipumaton (16) 23.00 Mannerheim - Jörn Donnerin kertomana 0.00 Näin se vain on 0.30 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnitte-

lu: 9.7. 6.53 Postimies Pate, erikoislähettipalvelu (S) 7.08 Kimmo Kuu (S) 7.28 Riku ja Rami (S) 7.39 Pipsa Possu (S) 7.45 Raa Raa, leikkisä leijona (S) 7.56 Ryhmä Hau (S) 8.20 Oktonautit (S) 8.31 Oktonautit (S) 8.45 Jari ja Kari (S) 9.00 Galaxi 9.01 Tenavat (7) 9.08 Råtta Booris (S) 9.13 Neljä ja puoli kaverusta (7) 9.37 Galaxi Play 9.57 Tipu Touhukas (S)

(S) 7.33 Killi ja Kiki (S) 7.38 Fluugalaiset (S) 7.49 Puutarhan tonttu 7.57 Martta puhuu (S) 8.24 Galaxi 8.25 Futaajat 8.37 Nokkelikot (7) 8.55 Holby Cityn sairaala (12) 9.55 The Late Late Show with James Corden 10.35 Rentoa ruokaa Lontoossa 11.00 Kummeli (7) 11.30 Au pairit Los Angelesissa 12.01 Suunnistuksen MM: Miesten keskimatka 14.00 Uusi päivä (S) 14.30 Ali Show: Anitta Ahonen 15.00 Suunnistuksen MM: Naisten keskimatka 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 SM-viikko: Uinti 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Ja’mie: Private School Girl (S) 21.00 Hairy Bikers: Villi Pohjola 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 The Late Late Show with James Corden 22.50 Ali Show: Anitta Ahonen 23.20 Villi kortti 0.10 Uutisikkuna

ja Panda (S) 6.25 Disneyn esikoulu: Mikki ja ralliryhmä (S) 6.45 Disneyn esikoulu: Sofia ensimmäinen (S) 7.10 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.30 Sonic Boom (7) 7.45 Tashi (7) 8.00 Madagascarin pingviinit (7) 8.25 Angry Birds Toons (S) 8.30 Star Wars Rebels (7) 9.00 Eläinpotilaiden pelastaja 10.05 Soppa365 10.15 Live: Onnenarpa 11.45 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Andrew Maynen metkut (S) 14.15 MasterChef Australia 15.45 Leijonan luola USA 16.45 Onnenarpa 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Remppa vai muutto: Lomakodit 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Suomen hauskin tavis (S) 20.58 Keno 21.00 Hyvät ja huonot uutiset 22.00 Hyvät ja huonot uutiset 23.00 Hyvät ja huonot uutiset 0.00 Leijonan luola USA 1.00 Leijonan luola USA 1.55 Rek5.00 Astral- kakuskit jäällä (7) 2.55 Poliisit TV 6.00 (S) 3.25 Poliisit (7) 3.55 RajaMyyrä ja Panda (S) 6.10 Myyrä valvojat (S) 4.25 Astral-TV

9.00 Sommarpratarna Yle Fem 10.00 Matdoft i trädgården 10.30

Bubble Guppies (S) 6.25 Disneyn esikoulu: Mikki ja ralliryhmä (S) 6.50 Disneyn esikoulu: Sofia Manuela leipoo 10.00 Paluu altta- ensimmäinen (S) 7.10 My Littrille 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoska- le Pony: Ystävyyden taikaa (S) nava Tvins.com 13.30 Koiralle ko- 7.35 Sonic Boom (7) 7.45 Tashi ti 14.00 Koiralle koti 14.30 Ruotsin (7) 8.00 Madagascarin pingviinit surkein kuski 15.30 Middle (7) (7) 8.25 Angry Birds Toons (S) 16.00 Aku ja 7 ihmettä (S) 8.30 Star Wars Rebels (7) 9.00 17.00 Kauniit ja rohkeat (7) Eläinpotilaiden pelastaja 10.05 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Sa- Soppa365 10.15 Live: Onnenarpa latut elämät (7) 18.30 Salatut elä- 11.45 Live: Tiedä ja Voita 13.45 mät (12) 19.00 Seitsemän Uutiset Heikoin lenkki 14.45 MasterChef 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu Australia 15.50 Leijonan luola 19.30 Piha ja parveke 20.00 Diili USA 16.50 Onnenarpa 16.55 21.00 Pop’n’Roll 22.00 Vain elämää Kymmenen Uutiset 22.20 Päi17.55 Vain elämää 18.55 vän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 HS-uutiset ja sää 19.00 HausF1 Extra 22.45 Elokuva: The kat kotivideot 20.00 Hauskat Sessions (16) 0.35 Rikoksista kotivideot 20.58 Keno pahin (12) 1.30 Sleepy Hollow 21.00 Elokuva: Kummeli (12) 2.25 Nurse Jackie (12) kultakuume (12) 23.00 Elokuva: RED 2 (12) 1.15 Leijonan 5.00 Astral- luola USA 2.15 Poliisit (S) 2.45 TV 6.00 Poliisit (7) 3.15 Astral-TV

9.00 Sommarpratarna Yle Fem 10.00 Trädgårdsfredag 10.30

Suomi 9.05 Kauniit ja rohkeat (7) 9.30 Manuela leipoo 10.00 Paluu alttarille 11.00 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Oma koti kullan kallis 14.30 Grand Designs - unelma-asunnot 15.30 Piha ja parveke 16.00 Suomen kaunein koti 17.00 Kauniit ja rohkeat (7) 17.30 Salatut elämät (7) 18.00 Salatut elämät (S) 18.30 Salatut elämät (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Young Girl, Dream Girl (12) 20.00 Kokkisota 21.00 Pitääkö olla huolissaan? 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Formulasirkus 23.05 Rikoksista pahin (12) 0.05 Hävyttömät (12) 1.10 Revolution (16) 2.05 Revolution (16) 3.00 Zoo (12)

Aamusää Nelonen 6.55 Huomenta MTV3 6.00 (S) 7.57 Melkein mestari 8.03 6.00 Aamusää 6.55 Anton Siilinen ratkaisee (S) MTV3 Huomenta Suomi 8.17 Galaxi 8.18 Syrhämä (7) 9.05 Kauniit ja rohkeat (7) 9.30 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Rentoa ruokaa Lontoossa 11.05 Aamujumpan aakkoset 11.50 Uusi päivä (S) 12.20 Ali Show: Tommi Läntinen 12.50 Suunnistuksen MM: Miesten viesti 14.50 Suunnistuksen MM: Naisten viesti 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 SM-viikko: Kortteliajo 18.45 SM-viikko: Trialpyöräily 19.30 SM-viikko: Triathlon 20.15 SM-viikko: Drifting 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 The Late Late Show with James Corden 22.40 Ali Show: Tommi Läntinen 23.10 Satisfaction (16) 23.50 Yle Live: Pyhimys 0.50 Uutisikkuna

(S) 9.01 Galaxi 9.02 Vasikantanssi: Uimakoulu (7) 9.13 Aika härdelli! (7) 9.25 Karvinen (7) 9.38 Eläinhoitolan tarinoita 9.43 Tero hoitaa (7) 9.55 Harri & Bip 9.57 Harri & Bip 10.00 The Late Late Show with James Corden 10.40 Hairy Bikers: Villi Pohjola 11.50 SM-viikko: Taido 13.00 SM-viikko: X-trial 14.00 SM-viikko: Taekwondo 15.00 SM-viikko 16.00 SM-viikko: Roller derby 17.00 Viestijuoksun SM 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Satuhäät 20.00 Amerikan presidentti (S) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 The Late Late Show with James Corden 22.45 Muhammad Alin suurin ottelu (7) 0.20 Uutisikkuna 7.05 Ostoskanava Tvins.com MTV3 8.05 Littlest Pet Shop (S) 8.30 Muumilaakson

tarinoita

(S)

10.00 SM-viikko: Ratamelonta 10.50 SM-viikko: Rantavesipallo 11.30 SM-viikko: Lippupallo 12.40 SM-viikko: Kriketti 13.55 SM-viikko: Rugby 14.50 SM-viikko: Ultimate 16.00 SM-viikko: Maahockey 16.50 SM-viikko: Thainyrkkeily 17.30 SM-viikko: Jousiammunta 18.30 Viestijuoksun SM 20.00 Yle Live: Ruisrock 2017: Ruisrock 2017 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.15 Cartel Land (16) 23.55 Uutisikkuna 7.05 Ostoskanava Tvins.com MTV3 8.05 Littlest Pet Shop (S) 8.30

Muumilaakson tarinoita (S) 8.55 Nuori Robin Hood (S) 9.05 Paavo Pesusieni (S) 9.30 Kung Fu Panda (7) 10.00 Elixir Life 10.30 Trinny & Susannah Skandinaviassa 11.30 Suomen

Nelonen

8.55 Nuori Robin Hood (S) 9.05 Paavo Pesusieni (S) 9.30 Kung Fu Panda (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Piha ja parveke 11.00 Lentävät koirat 12.00 Elokuva: Rodeoprinsessa (7) 13.50 Pilanpäiten 14.00 Formula 1 Ennakkotunnelmat 14.30 Hurjat sääilmiöt 15.30 Salatut elämät (7) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Salatut elämät (7) 17.00 Lauantairavit 18.00 Huippukokki landella 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.15 Formula 1: Paalupaikka 19.45 Pilanpäiten 20.00 Tuubi 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.25 Tulosruutu 22.35 F1 Extra 22.45 Elokuva: Johan Falk 10 - Organizatsija Karayan (16) 0.40 Incorporated - pimeyden verkko (16) 1.40 Pukumiehet (7) 2.35 Sleepy Hollow (12)

5.00 Astral- TV 6.00 Nelonen Myyrä ja Panda (S) 6.10 Myyrä ja Panda (S) 6.25 Tashi (7) 6.35 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.00 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.25 Lego Friends (S) 7.45 Madagascarin pingviinit (S) 8.10 Angry Birds Toons (S) 8.15 Angry Birds Toons (S) 8.20 Sonic Boom (7) 8.35 Star Wars Rebels (7) 9.00 Hauskat kotivideot 10.00 Julkkisselviytyjät (S) 11.00 Soppa365 11.10 Soppa365 11.20 Leijonan luola USA 12.20 Vaaleanpunainen pantteri (S) 12.30 Heikki Paasonen Show 13.30 Heikoin lenkki 14.30 Remppa vai muutto: Lomakodit 15.30 Haapasalo Goes America (S) 16.30 Hauskat kotivideot 17.30 Supertähdet (S) 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Vain elämää 20.00 Vain elämää 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Häjyt (16) 23.10 Elokuva: Kummisetä III (12) 2.20 Poliisit (S) 2.50 Polii-

kaunein koti 12.30 Metsällä 13.30 Formula 1 Ennakkotunnelmat 14.00 Oma koti kullan kallis 15.00 Leila leipoo Ranskassa 15.30 Leila leipoo Ranskassa 16.00 Illallinen äidille 17.00 Huippujengi 18.00 Paimelan autoparoni 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Tulosruutu 19.20 F1 Extra 19.30 Täydellinen kesä 20.00 Stadi vs Lande 21.01 Amazing Race 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.20 Tulosruutu 22.30 Formula 1: osakilpailu 23.30 Rizzoli & Isles (7) 0.30 NCIS: New Orleans (12) 1.25 Ensimmäisen asteen murha (12) 2.20 Bosch (12)

(S) 7.00 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.25 Lego Friends (S) 7.45 Madagascarin pingviinit (S) 8.10 Angry Birds Toons (S) 8.15 Angry Birds Toons (S) 8.20 Sonic Boom (S) 8.35 Star Wars Rebels (7) 9.00 Hauskat kotivideot 10.00 Eläinsairaala (7) 10.30 Jaksa paremmin 11.00 Soppa365 11.10 Leijonan luola USA 12.10 Leijonan luola USA 13.10 Vaaleanpunainen pantteri (S) 13.20 Remppa vai muutto: Lomakodit 14.20 Elokuva: Oikeanlaista kemiaa (7) 16.25 Elokuva: Kummeli kultakuume (12) 18.25 HS-uutiset ja sää 18.30 Hauskat kotivideot 19.30 Supertähdet (S) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Tie poh5.00 Astral- joiseen (12) 23.20 Suomen TV 6.00 huutokauppakeisari 0.20 Mad Myyrä ja Panda (S) 6.10 Myyrä ja Cook Show (S) 1.20 Poliisit (S) Panda (S) 6.25 Tashi (7) 6.35 My 1.50 Poliisit (7) 2.20 Elokuva: Little Pony: Ystävyyden taikaa Dredd (18) 4.10 Astral-TV

Nelonen

EU nettilehtenä: www.etela.com

MAT med Tina 11.00 Mitt i naturen 12.00 Treme (12) 13.00 Historia: Sidenvägen 13.55 Sibelius, Lintu och RSO 15.10 Den franska modernismens historia 16.00 Ett sjukt vackert liv (12) 16.50 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 När Henry träffade ... (T) 18.05 Carsten och Gittes kompisvilla: Carsten och Gittes kompisvilla (T) 18.30 Sommarkollo (7) 18.40 Full Proof 18.52 Djungelbeat (7) 18.58 Yellow jacket (T ) 19.00 Mitt Sverige 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.45 Stockholmspärlor 20.00 Velvet - modehusets historia (7) 20.45 På måttbeställning 21.00 Bio Klassiker: Ingen väg ut (12) 22.45 Levande arkiv: Rodden i Sulkava 22.47 Kapprodden i Sulkava 23.31 ”Tuas souvetaan”

MAT med Tina 11.00 Ævar forskar och förklarar 11.30 Mitt Sverige 12.00 Metropolitan: Titus mildhet 14.30 Trösteceremonin (T) 14.55 Levande arkiv: Rodden i Sulkava 14.57 Kapprodden i Sulkava 15.41 ”Tuas souvetaan” 16.00 Ett sjukt vackert liv (12) 16.50 Simma lugnt, Larry! (12) 17.25 MAT med Tina 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Sara och Kvack (T) 18.07 Himlabröd (T) 18.15 Regnbågsfamiljen (T) 18.21 Sommaren med pappa (T) 18.28 Minibit: Moskito (T) 18.30 Bastubaletten 19.00 Utvandrade invandrare 19.30 Yle Nyheter TVnytt 19.45 Stockholmspärlor 20.00 Batman (7) 20.24 Batman (7) 21.00 Kino: Livet som tre (16) 22.45 Yle live: Eric Clapton, Slowhand at 70 sit (S) 3.20 Astral-TV 9.00 Djuren i mitt Yle Fem liv 9.30 Min sanning: Lars Le-

rin 10.30 MAT med Tina 11.00 Utvandrade invandrare 11.29 Annedroider (7) 11.51 Kampen (T) 12.00 Historia: Om judarna i Europa (12) 12.55 Vetenskap: Brottsrannsakans historia 13.50 Velvet - modehusets historia (7) 14.35 Velvet - modehusets historia (7) 15.20 Fynd eller förfalskning 16.20 På kulturresa i Italien 17.25 Hjärta för djur 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Drakhjärta (7) 18.13 Drakhjärta (7) 18.27 Barnsånger 18.30 Ævar forskar och förklarar 19.00 Line dejtar Norge 19.30 Yle Nyheter TVnytt 19.39 Sportnytt 19.50 Arkitekturens pärlor 20.00 Klassiska rockalbum: Pet Sounds 21.00 Kino: År 2001 - ett rymdäventyr (7) 23.15 Kino: Nymphomaniac (18) 8.30 Vi på Saltkråkan Yle Fem (7) 8.57 Strumphittarna 9.00

Clay Kids (7) 9.12 Gazoon (T) 9.15 Nina Patalo (7) 9.20 Nina Patalo (7) 9.30 Sommarkollo (7) 9.40 Full Proof 9.50 Djungelbeat (7) 9.58 Yellow jacket (T ) 10.00 Annedroider (7) 10.20 Kampen (T) 10.30 Toppform 11.00 Hjärta för djur 11.29 Line dejtar Norge 12.00 Bio Klassiker: Nattens vargar (12) 13.35 Bolshoi Babylon 15.00 L.A. kriminalfilmens stad 16.05 Sibelius, Lintu och RSO 17.25 Gammalt, nytt och bytt 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Vi på Saltkråkan (7) 18.27 Strumphittarna 18.30 Husdrömmar 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.39 Sportnytt 19.51 Gott: Chokopops 20.00 Tro, hopp och kärlek 21.00 Arvingarna (12) 22.00 Dok: Förvaret 23.35 Skam (12)

Nro 52 Torstaina heinäkuun 6. pnä 2017 - 11 .

Retki Kiskon Eläkeläisten Tanhumäen lavalle 9.8. kimppakyydillä, ilm. heinäkuun aikana p. 0400-817549 / Raimo.

7.-11.7. pe-ti 17.15 -K7- 10 €

3D 7.-11.7. pe-ti 19.30 11 € ei 3D: 12.-13.7. ke-to 19.30 -K12 10 €

3D 12.-13.7. ke-to 20.00 -K12- 11 €

puhumme suomea:

7.-13.7. pe-to 15.15 -K7- 9 € vi talar svenska:

8-9.7 lö-sö 13.15 -F7- 9 €

Hangon Sotaveteraanit Perinneyhdistys. Kesäjuhlat Ahokkailla ke 12.7. klo 13, pelejä, musiikkia, grillausta, ilm. p. 0400-813157 / Kari. Hangon oppaiden yleisöopastuksia: ”Kylpyläpuiston huvila-alue” 6.7. ruotsiksi ja 9.7. suomeksi, lähtö klo 12 vapaudenpatsaalta, alle 16-vuotiaat ilmaiseksi. ”Lähiruokakierros Täktomiin” 8.7., lähtö klo 15 kauppatorilta, maksullinen kaikille. Ekenäs Marthor. Sommarutfärd till Lovisa o. Strömfors 8.8, start från trafikcentret kl. 8.00, torg, Raseborgsv. Uppsalaresa 15-17.8, info o. anm. t. 050-3281209 / Catharina. Västra Nylands Marthor. Sommarresa till Uppsala 1517.8, info o. anm. 050-3281209 / Catharina. Ekenäs Pensionärer. Hemliga resan 13.7 startar från trafikcentret kl. 8.15, torg, Raseborgsv. Okänd soldat 5.8, start från trafikcentret kl. 12.00, Raseborgsv. Edith Piaf 29.9 o. SPF Jubileumsskeppet 29-31.10, anm. 050-3281209 / Catharina. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Riikan matka on peruuntunut osaanottajapuutteen vuoksi.

MTY Kaippari. Teatterimatka Saloon ke 9.8. ”Pekka Puupää kesälaitumilla” -esitykseen. Lähtö Bio Pallakselta klo 17.30. Tied. ja ilm. viim. 7.7. kirppikselle, Ruukin Tuvalle tai mtykaippari@gmail.com tai p. 045-6436133. Info myös www. kaippari.fi/ajankohtaista/. Inkoon Eläkkeensaajat. Linja-autokuljetus Harparskogiin ”Tuntematon sotilas” -esitykseen 8.7. lähtee Inkoosta klo 11.15 ja Fagervikista 11.35. Näytös alkaa klo 14. Österby Pensionärer. Hemlig resa 11.7, start från Trollböle kl. 7.10 o. bussis 7.20. Info t. 0400-533028 / Gittan. Ekenäsnejdens Invalider o. Ekenäs Pensionstagare. Hemlig resa 25.7, ännu ryms några med. Info o. anm. t. 0400533028 / Gittan. Läntisen Uudenmaan Wanhat Toverit. Muutama vapaa paikka retkelle Suomen Wanhojen Toverien valtakunnallisille retkeily- ja kulttuuripäiväiville Tampereelle 25-26.8., lähtö Karjaalta klo 6.00. Lisätied. ja ilm. pikaisesti leena. levonpera@gmail.com tai 0405590999. Karisnejdens Invalider. Gemensam sommarfest för Svens-

3D 5.-9.7. ke-su 19.30 Ei 3D: 10.-11.7. ma-ti 19.30 Ei 3D: 12.-13.7. ke-to 17.00 -K12- 10 €

3D 12.-13.7. ke-to 19.30 -K12- 10 €

VUOKRALLE TARJOTAAN Hangosta, 2 h, k, vh, kph, 56 m², lisäksi 10 m² lasitettu parveke. Merinäköala. Sopii myös kakkoskodiksi. Vuokrataan toistaiseksi. Vuokra 600 € + vesimaksu. Asunto vapautuu elokuun alusta. P. 0400 880 306.

puhumme suomea:

7.-9.7. pe-su 15.30 -K7- 9 €

Tammisaaren luontokeskus. Kaj Dahlin saaristokuvia 30.9. asti päivittäin 10-18. Barösundin Gammelboden, Valhallantie 21. Merenkulku-, kuvataide- ja valokuvanäyttely 7.7. klo 12-18, 8.7. 9-18, 9.7. 12-18, 15.7. 9-18, 16.7. 12-18, 22.7. 9-18, 23.7. klo 12-18, 4.8 12-18 ja 5.8. 9-18. Antskogin työväentalo. ”Pintaa syvemmälle” -kesänäyttely 8-23.7. pe-su 12-16. Avajaiset pe 7.7. klo 18, musiikkia Hale Heikkilä. Tied. www.antskoginkylaseura.com Galleria Zebra, Karjaa. ”Das Autoland”, Berndt Rosliebin näyttely, sekä Pop Up -tilassa Märta Nummenmaan valokuvia 7.7.-26.8. ti-pe 11-17, la 10-14. ”Taidetta puutarhassani” -näyttely 15.7. asti päivittäin 1218, Karin Björklund-Rissasen, Tiina Jåfsin, Kaisa Erikssonin ja Maj-Len Sundmanin teoksia. Os. Bölentie 2, Inkoo. ”100 itsenäisyyden vuotta Billnäsissä” -näyttely 6.8. asti ke-su 11-17, os. Ruukintie 8, Pinjainen.

Åliden, Ola Westmanin puistotie 4 A 2, Inkoo (käynti pihan puolelta). ”Sinistä ja okraa”, Sirpa Eriksson-Tengströmin teoksia 12.8. asti pe-la 12-14.

vi talar svenska:

NÄYTTELYJÄ

Hangon kaupungintalon galleria. ”Andalusialainen koira ja muita maalauksia”, Petri Merran teoksia 16.7. asti päivittäin 10-16.

7-8.7 fre-lö 17.30 10-11.7 må-ti och17.30 -F7- 9 €

7-9.7 fre-sö 17.30 10-11.7 må-ti 17.00 -F7- 9 €

ka regionens invalider ti 15.8 kl. 10-17 i hotel SeaFront i Ekenäs, Vitsippsvägen 2. Busstransport (p.g.a. parkeringsutrymmet) från Karis busstation kl. 9.15 via Bäljars, retur ca. 17. Bind. anm. samt dieter sen. 21.7 t. 050-3207465 / Mia. Mera info i medlemsbrevet 3/2017.

EU nettilehtenä: www.etela.com

Året om mormorsstuga i Snappertuna, 1 r, k, centralt och vackert belägen. T. 050 328 1210.

Tervetuloa Perniön Saunapalvi

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

MANSIKKAA Päivölän tilan mansikka-auto Pe 7.7. ja su 9.7. klo 8.00 - 8.30 Fiskarin torilla klo 8.45 - 9.15 Pohjan torilla

Finnsport 540R + E-Tec 50 hv -93/03 5.800 €

Aito puusoutuvene, pit. 4 m, hieno ja hyvin tehty, käyttämätön -02 2.250 €

Hangon Moottoripiste Appelgrenintie 24, Hanko P. 0400 416 269 www.hangonmoottoripiste.fi

Puistojoogaa maanantaisin 24.7. asti klo 18-19 Pumppulahdella Karjaalla. Tied. p. 040-5270008 / Terhi Lehtivuori. Sannan ja Katin kesätreenit maanantaisin ja torstaisin 3.8. asti klo 18-19 Karjaan pururadalla, kokoontuminen parkkipaikalla. Tied. p. 050-5937563 / Sanna Roine tai 040-6836745 / Kati Holmström. Treenit maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 18-19 Pumppulahdella, tied. p. 0400-427605 / Johanna Malmström. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

BMW 316 4-ov. SIISTI! -01 197 tkm 2.990 €

MÖKIN TYHJENNYS-

KIRPPIS

Berggårdintie 10, Bollsta

sö/su 9.7.

kl./klo 11-15

Vesterby Kiosk, Trollböle Flera försäljare / Useita myyjiä Ej vid regn / Ei sateella

TYÖSUORITUKSIA

Ford Mondeo Wagon 1.8 -03 179 tkm 3.290 €

Toyota Avensis 1.8 Terra 5-ov. -00 400 tkm 1.000 € www.mhdauto.fi

Varastossa 20-30 autoa! HUOM! KORJAAMOKATU 2, KARJAA Näytöt sop. muk.! 045 237 4442

MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

OSTETAAN

ARBETE UTFÖRES

Tuoretta Polkaa 5 kg laatikko 30 €.

Lisätietoja puh. 050 3379 780 thomas.bergman@inkooshipping.fi

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Karjaan Ura. Maanantairastit 10.7. Bredängin kartan alueella. Viitoitus tien 25 ja tien 1103 risteyksestä (Antbyn risteys). Info p. 040-5349547 / Peter ja www. karjaanura.net sekä www.fu-47.fi.

Myyntivaunumme

pe 7.7. klo 12.30 Pohjan torilla pe 7.7. klo 14.30 Hangon torilla la 8.7. klo 9-12 Lappohjan kaupalla la 8.7. klo 12.30

Kuukausivuokra, jatkuvalla tai tilapäisellä sopimuksella.

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

LIIKUNTA JA ULKOILU

Tenholan Frimanin kaupalla

Halli 279 m2 Alue 3665 m2

PL 16 10301 KARJAA

kl./klo 14.00– på Pojo torg fredag 7.7 Pohjan torilla perjantaina 7.7. Lignell, Bromarf

Ekerö 25 Mitsubishi 18 hv, DSL, 8 solmua 9.500 €

Fiskarsin ruukin Makasiini. Suunnittelijakollektiivi Son of Martinin ”Roots / Juuret” -näyttely 16.7. asti päivittäin 11-17.

LOPPIS/KIRPPIS

Ympärivuotinen mummonmökki Snappertunassa, 1 h, k, keskeinen ja kaunis sijainti. P. 050 328 1210.

(019) 236797

Galleria Karaija, Inkoo. ”Suomen saaristo”, kolmentoista taiteilijan yhteisnäyttely, 20.8. asti ma-pe 11-18, la-su 11-16.

FISK - KALAA

UTHYRES

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Karjaan Antikvariaatti, Keskuskatu 31. ”Danny”-valokuvanäyttely, Sverker Strömin ennen julkaisemattomia valokuvia Tukholmasta vuodelta 1964, 31.8. asti ti-pe 12-20, la 10-17, su 12-18.

la 8.7 klo 12-15

Karjaalta n. 200 m² halli, työ- tai varastokäyttöön. Sisältää sosiaali- ja konttoritilaa. Tilan korkeus 4 m. Heti vapaa. P. 0400 616 132.

Fax

Billnäs Garden & Bistro, Billnäsin puistotie 18. ”Tunteiden tulkintaa”, Tapani Piirton öljyvärimaalauksia 6.8. asti ma-pe 9-17, la 10-16, su 11-16.

Mustion Pitsitalo, Hållsnäsintie 120 (100 metriä Mustion linnasta). Kotigallerian kesänäyttely, jossa esillä Jonna Dahlbergin valokuvakollaaseja ja Kaisa

Halli vuokralle Inkoon kalasatamassa Ei 3D: 5.-9.7. ke-su 19.30 & 10.-11.7. ma-ti 19.00 -K123D : 12.-13.7. ke-to 19.00 10 €

Kakon öljyvärimaalauksia 30.7. asti ti-su 12-18. Puutarhan Café Sofia myös avoinna.

Huom! Vain tilausnoudot. Tilaukset p. 050 595 5018

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2017

12 - Nro 52 Torstaina heinäkuun 6. pnä 2017 .

Uuden liikkeen

Kahvi- ja keksitarjoilu

Stage Adaptation by DEAN PITCHFORD and WALTER BOBBIE Music by TOM SNOW Lyrics by DEAN PITCHFORD An amateur production by arrangement with R&H Theatricals Europe Ltd

AVAJAISET

Raseborgs Sommarteater presenterar

musikal musikalen

perjantaina 7.7. klo 12-17

musikalen

Edustajia paikalla: Costella Oy Ilmavesi- ja ilmalämpöpumput

KMV-Tuotteet Esittelyvaunu, pumppaamot, veden puhdistus

Geberit Saniteettiratkaisut

E n fa r tfyll d s ho w me d hä r l i ga 8 0 - ta l s l A ta r

SW-Energia

Va uh d i ka s 8 0 - l u vun mu s i kaa l i

Aurinkoenergia-ja mökkikäymälät (klo 12-16)

Regi: Sixten Lundberg

Fann ympäristötekniikka Suositut jätevesijärjestelmät

29.6- 5.8

Osallistu arvontaan

Ympäristötarkastaja Jouni Stordell

(Raaseporin kaupunki)

Kysy neuvoja jäteveden käsittelystä klo 12-16

Voit voittaa matkajääkapin!

Jätevesisuunnittelijoita paikalla Jätevesisuunitelmia ja neuvoja

Ensikuja 2, Karjaa P. 045 204 9318 info@putkipiste.net Avoinna: Ma-pe 8-17 sekä parittomat lauantait 9-13

To 29.6 Lö 1.7 Sö 2.7 Ons 5.7 To 6.7

kl. 19.00 kl. 16.00 kl. 16.00 kl. 19.00 kl. 19.00

Matalapainesäädin Lågtryckregulator norm. 13,95

95 8

Koiraverkko Hundnät

1,8 × 20 m silmäkoko/maskstorlek ylhäällä/uppe 15 × 10 cm alhaalla/nere 5 × 10 cm kuumasinkitty/galvaniserad

95 39

Pensastuet Buskstöd

5.– 9.7.2017

695

3995

vihreä/grön 50 x 170 cm norm. 7,95

4 teräsputkipoltinta/ stålrörsbrännare 3 kW sivupoltin/ sidobrännare 2,4 kW grillausala grillyta 70 × 42 cm norm. 299,-

€ 269 Bestway Fast Set

183 x 69 cm norm. 4,95

2300 litraa/liter norm. 79,-

Uimapatja Badmadrass

KARJAA / KARIS Hangontie/Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 10-19

Toimitusmyyntinä Inkoossa Som leveransförsäljning i Ingå

Köynnöskehikko Klätterväxtram

Mustang Denver

Kaasugrilli Gasgrill

Intex Economats

95 2

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

norm. 169,-

95 19

80 × 80 cm tai/eller 92 x 92 norm. 8,50

Lö 29.7 kl. 16.00 Sö 30.7 kl. 16.00 Ons 2.8 kl. 19.00 To 3.8 kl. 19.00 Lö 5.8 kl. 16.00

Trampoliinin benjisetti Benjiset till trampolinen

30-50 kg, 50-70 kg, 70-90 kg, 90+ kg

Hornet

kl. 19.00 kl. 16.00 kl. 16.00 kl. 19.00 kl. 19.00

www. raseborg.org

Kelluntaliivi Flytväst

95 19

20.7 22.7 23.7 26.7 27.7

Pris/hinta: 25/22/15 €, grupper/ryhmät: 22/18/14 €

Baltic

teräs/stål 11 kg pv tai/eller kv

To Lö Sö Ons To

Biljetter/Liput: www.netticket.fi VNUR:s kansli: 019 241 5035, NetTickets biljettförsäljningsställen bl.a. Luckan Raseborg

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

Kaasutäyttö Gaspåfyllning

Lö 8.7 kl. 16.00 Sö 9.7 kl. 16.00 Ons 12.7 kl. 19.00 To 13.7 kl. 19.00 Ons 19.7 kl. 19.00

695

Uima-allas Simbassäng

95 49 INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie / Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 11-17