EU 38 / 14.5.2017 by Etelä-Uusimaa

Kaasugrilli Q1200

Kaasugrilli Chromite 3

Weberin kätevän pieni, kannettava kaasugrilli, jossa on ripaus ylellisyyttä. Kahden kokoontaitettavan työtason ansiosta sinulla on paljon tilaa ruoan valmistelulle. Weber® Q®1200 on käyttövalmis muutamassa minuutissa. 501107209

1979

2017

Nro 38 Torstaina 14.5.2017

299

249

KARJAA

Yllättävän helppoa

Ota Ta

Tyylikäs kolmipolttiminen perusgrilli, kokonaisteho 9,6 kW. Etupaneelit, listat ja kaksoiskupu ruostumatonta terästä. Kaksoiskuvussa lämpömittari ja Lucifer-stanssaus. Takuu 2 vuotta. 501463453

liite talteen bilagan till vara

TAMMISAARI

s. 5

Tavallista parempi ruokakauppa! En bättre matbutik!

SUOMI FINLAND KUUMA HET

GRILLATTU BROILERI GRILLAD BROILER

SUOMI FINLAND

KURKKU GURKA

90 KPL/ST.

99 KG

ATRIA

VILJAPORSAAN FILEEPIHVIT FILÉBIFFAR AV KORNGRIS 1 kg (5,95/kg)

MINILUUMUTOMAATIT MINIPLOMMONTOMATER 250 g (5,16/kg)

RS/ASK

PORSAAN KASSLER KASSLER AV GRIS palana / i bit

VALIO

29 RS/ASK

LAKTOOSITTOMAT KEITOT LAKTOSFRIA SOPPOR 5 dl (7,58/l)

79 TLK/BRK

OMASTA UUNISTA - FRÅN DEN EGNA UGNEN

WASA SPORT

NÄKKILEIPÄ KNÄCKEBRÖD

RUISLIMPPU RÅGLIMPA

2 2

550 g (3,07/kg)

500 g (5,70/kg)

PKT

KPL/ST.

VALKOSIPULIPATONKI VITLÖKSBAGUETTE 265 g (9,40/kg)

49 KPL/ST.

Tarjoukset voimassa / Erbjudanden i kraft MAANANTAI/MÅNDAG-KESKIVIIKKO/ONSDAG 15.-17.5. ellei toisin mainita / om inte annat nämns.

KARJAA -KARIS

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 11-19

TAMMISAARI-EKENÄS

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

POPSI

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

HANKO-HANGÖ

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

2 - Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 14. pnä 2017 .

Suuri valikoima vähän ajettuja vaihtoautoja!

Audi A4 Avant 2.0 TDI (DPF) xenon, nahkaverhoilu, navigointi, erikoisvanteet, huoltokirja, CD, vetokoukku 157 tkm -09

BMW 325 3.0 E92 Coupé xenon, sadetunn., PDC taakse, ositt. sähkösäät. istuimet, aut. ilmast., huoltokirja, vakionopeudensäädin 135 tkm -08

Citroën C4 Picasso 1.8i 16V Ambiance uudet kesärenkaat, 2 x aluvanteet, lohkolämmitin ja sisäpistoke, MP3-soitin 113 tkm -07

Land Rover Range Rover Evoque 2.2 SD4 Dynamic Autom. Webasto, navi, xenon, nahkaverh., sadetunn., 1 omist., p.tutka, vak.nop.s., 2 x renk., vetok. 44 tkm -14

Toyota Yaris 1.3 VVT-i Linea Sol 5-ov. juuri katsastettu ja huollettu, huoltokirja, lohkolämmitin, sisäpistoke, 2 x renkaat 130 tkm -04

Volkswagen Golf Variant Trendline 1.6 TDI 77 kW (105 hv) BlueMotion Technology täyd. h-kirja, Suomi-auto, lohkol., puoliaut. Climatic-ilmast.. 130 tkm -10

17.890 €

20.900 €

8.490 €

56.900 €

4.900 €

10.900 €

Ford Focus 1.0 EcoBoost 125 hv EcoBoost Edition M6 Wagon lämm. tuulilasi, lohkol., sisäp., 1 omist., juuri huoll., aut. ilmast., vak.nop.sääd. 59 tkm -14

Ford Mondeo 2.0 EcoBoost 203 hv PowerShift Titanium A6 Wagon erik.vant., ilmast., h-kirja, lohkolämm., vak.nop.s., CD, 2 x renk. 86 tkm -11

Kia cee’d 1.6 CRDi EX SW A/T ESP, met.väri, ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkolämm., vak.nop.s., MP3, 2 x renk., sisäpist., vetok. 110 tkm -09

Kia Sportage 1.6 ISG Urban LX EcoDynamics tehdastakuu, 1 omist., 2 x aluvant., vetokoukku, lohkolämm., sisäpist., mp3/aux, ilmast., huoltokirja 61 tkm -13

16.900 €

21.890 €

11.490 €

19.490 €

Mercedes-Benz C 200 CDI T A Business Avantgarde sähk. takal., sähkösäät. etuistuimet muistilla, aut. ilmast., huoltokirja, lohkol., sisäp., vak.nop.s. 119 tkm -08

Opel Meriva 5-ov. Sport 1.4T ecoFLEX Start/Stop 103 kW ESP, 1 omist., luistonesto, TC, urh.ist., erik.vant., met.väri, ilmast., h-kirja, lohkol., vak.nop.s., CD 61 tkm -13

18.900 €

15.890 €

Myös rahoitusvaihtoehtoja ilman käsirahaa. ! Ota yhteyttä niin kerromme lisää

Honda HR-V 1.6i ES VTEC 4WD neliveto, huoltokirja, ilmastointi, aluvanteet, lohkolämmitin, sisäpistoke 173 tkm -02

5.900 €

Suzuki DL 1000 V-Strom sivulaukut, huoltokirja, lämpökahvat, geelipenkki, moottorin suojaraudat, diginäyttö vaihteille 61 tkm -03

Tel/Puh: 019 280 2800 E-post/S-posti: info@specialmobil.fi

4.890 €

Toyota Corolla 1.6 VVT-i Linea Terra Wagon ilmastointi, huoltokirja, lohkolämmitin, sisäpistoke, 2 x renk., irrotettava vetokoukku 205 tkm -03

Volkswagen Golf Comfortline 1.4 90 kW TSI DSG-autom. 4-ov. erik.vant., met.väri, ilmast., h-kirja, lohkol., sisäp., vak.nop.s. 76 tkm -09

4.590 €

Öppet/Auki: vard./ark. 9-18. lö/la 10-14 Adress/Osoite: Teknikervägen 7 Teknikontie, Horsbäck, Ekenäs / Tammisaari

*Finansieringsexempel baseras på 30% handpenning och en sista större rat på 20% av bilens totala pris (60mån). Mera information hittar ni på vår webbsida. *Rahoituslaskelmissa 30% käsiraha ja viimeinen suurempi erä 20 % auton kokonaishinnasta. Lisäätietoa löydät meidän kotisivuillamme.

Vi betjänar / Palvelemme

Kia Sportage 1.6 ISG Urban LX EcoDynamics tehdastakuu, vetokoukku, lohkolämmitin, sisäpistoke, 2 x aluvanteet, ilmastointi 33 tkm -13

20.890 €

Volkswagen Polo Comfortline 1.2 TSI 77 kW (105 hv) 2-ov. ilmast., CD, 2 x renkaat, lohkolämmitin 121 tkm -11

12.900 €

Helsingfors Helsinki

11.890 €

50min

Raseborg Raasepori

www.specialmobil.fi

YRITTÄJÄ

Pyydä ilmoitusta rjous!

louteen a t 0 0 0 . 2 2 i Ilmestyy yl ankoon H a t s o o k n I kossa! i i v a a t r e k kaksi

Lösningen på dina problem! Ratkaisu ongelmiisi! Tidbeställning/Ajanvaraus: 0440 471 235

Myös kesäasukkaille.

jätä viesti vastaajaan / lämna ett meddelande berndt.holmstrom@surfnet.fi Centralgatan/Keskuskatu 86-88, 10300 Karis/Karjaa

www.berndt.holmstrom.fi

Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 14. pnä 2017

Invalidiyhdistys antaa mielellään asiantuntijanäkökulmaa

Esteettömästä ympäristöstä hyötyvät myös lapsiperheet ja ikäihmiset (Raasepori) Usein vain pieniä ja kohtuullisiakin mukautuksia lisäämällä voidaan hyvin edistää palveluiden esteettömyyttä. Karjaanseudun invalidit ry. ilmoittaa auttavansa asioissa mielellään asiantuntijoina käyttäjän näkökulmasta. -Hyvällä yhteistyöllä saavutetaan parhaita tuloksia, ongelmakohdat kannattaa käydä läpi yhdessä, sillä parannukset eivät välttämättä ole aina edes kalliita, puheenjohtaja Marina Eklöf sanoo ja toivoo yhteydenottoja. Liikuntarajoitteisten kannalta paras tilanne olisi se, että he pääsisivät liikkumaan apuvälineineen eri paikoissa ilman ulkopuolista apua ja muista riippumatta. Esteettömyys on ennen kaikkea asennoitumista. Invalidiliitto muistuttaa tulevaan Helppo liikkua -teemaviikkoon liittyen, että esteettömyydestä hyötyvät kaikki: lapsiperheet, ikäihmiset ja apuvälineiden käyttäjät. Esteettömyys tarkoittaa esimerkiksi helposti avautuvia ovia, luiskia portaiden vieressä, hissejä, riittävän leveitä oviaukkoja, selkeitä opasteita, riittävää valaistusta, hyvää kuulo- ja näköympäristöä ja ylipäänsä kaikille soveltuvia tiloja.

Kynnys ei ole pikkujuttu Yhdistyksen sihteeri Rosita Ahlgren kehuu asenteiden

muuttuneen yhteiskunnassa selvästi myönteisemmiksi esteettömyyden suhteen, parannuksia ja hyviä ratkaisujakin on saatu aikaan. Kanssaihmiset ovat myös valmiita auttamaan ja usein ilman pyytämistä. Kaupunkiympäristössä olisi kuitenkin vielä melkoisesti tehtävää, ja varapuheenjohtaja Maire Björklund toteaa, että esimerkiksi moniin liikkeisiin ei ole pyörätuolilla menemistä. -Mikäli ei itse joudu liikkumaan pyörätuolilla, ei tule välttämättä edes ajatelleeksi kaikkia ongelmia, joita voi tulla eteen. Muutaman sentin kynnys voi tuntua pikkujutulta, mutta tilanne onkin toinen kun sen yli yrittää itse pyörätuolilla, Eklöf sanoo. Myös erilaisissa tapahtumissa ja tilaisuuksissa voi olla erilaisia esteitä, jolloin osallistuminen on vammaiselle tai ikäihmisellekin hankalaa. Toisinaan on myös kierrettävä pidempi matka jalkakäytävien jyrkkien reunojen välttämiseksi. -Suurimmat ongelmat liittyvät ritilöihin, kynnyksiin, raskaisiin oviin ja ahtaisiin tuulikaappeihin. Toisinaan myös luiskat ovat liian jyrkkiä tai kapeita, ja niiden kääntösäteet on saatettu jättää liian pieniksi, jolloin niihin ei pääse pyörätuolilla, Ahlgren sanoo. -Automaattisesti aukeavat ovet ovat ja matalat kynnykset ovat aina meidän kannaltam-

Karjaanseudun invalidit pyrkivät myötävaikuttamaan esteettömän ympäristön puolesta. Ravintola KW ja ravintoloitsija Anne Koskinen (vas.) saa kiitokset toiveiden kuuntelemisesta. Oikealta yhdistyksen sihteeri Rosita Ahlgren, puheenjohtaja Marina Eklöfm, sihteeri Maire Björklund ja hallituksen jäsen Marina Nystedt. me paras ratkaisu, mutta jos sellaiseen ei ole mahdollisuuksia, soittokellokin oven läheisyydessä auttaa, hän jatkaa.

Moni taho saa kiitoksia Yhdistys kokoustaa mie-

Ympäristöterveyslautakunta päätti pakkotoimista

Österbyn koulun kulunut keittiö ei sovi keskuskeittiöksi (Raasepori) Eteläkärjen ympäristöterveyslautakunta on päättänyt elintarvikelain mukaisista pakkotoimenpiteistä Österby skola -koulun keskuskeittiössä. Lautakunta katsoo toiminnan rajoittamisen olevan tarpeen, jotta riskit eivät enää lisäänny. Toimintaa Österbyn koulun keittiössä ei toistaiseksi saa laajentaa nykyisestä 300:sta päiväannoksesta. Kaupunkia kehotetaan myös vakavasti tarkastelemaan toimintaa ja sopeuttamaan se käytössä oleviin tiloihin. ”Toiminta ja tilat eivät nykyisellään täytä elintarvikelain vaatimuksia. Tilaongelmat ovat olleet tiedossa pidemmän aikaa ilman että toiminnanharjoittaja on ryhtynyt todellisiin toimiin tilanteen parantamiseksi”, ympäristöterveyslau-

takunta perustelee. Kaupunki määrättiin myös raportoimaan ruokapalvelurakenteita koskevan työn edistymisestä marraskuun loppuun mennessä, jolloin voidaan arvioida mahdollisten lisätoimenpiteiden tarvetta. Keittiö tarkastettiin edellisen kerran tammikuussa. Se on ollut jo pitkään uusimisen tarpeessa: lattiakaakelit ovat kuluneet, pinnoissa on kosteusvaurioita, keittiö on ahdas ja laskutilojen puute huomattava. Erityisruokavalioruokien valmistukseen, toimistotyöhön, pakastimille ja kuljetuslaatikoiden säilytykseen ei ole tilaa. Keittiöhenkilöstön todetaan kuitenkin toteuttavan omavalvontasuunnitelmaa huolellisesti ja pyrkivän toimimaan hyvien hygieniakäytäntöjen mukaisesti. Keittiön puutteista on huo-

mautettu tarkastuspöytäkirjoissa ainakin vuodesta 2001. Toiminnanharjoittajaa on myös kehotettu viime vuosina useita kertoja tekemään korjaussuunnitelma. Kaupungin ruokapalveluyksiköltä pyydettiin alkuvuodesta tietoa keittiön korjaamisesta vaatimusten mukaiseksi, korjauksen aikataulusta ja toiminnan järjestämisestä hyvien hygieniakäytäntöjen mukaiseksi. Vastineen mukaan keittiössä tehdään pienempiä pintakorjauksia kesän aikana. Tilojen ahtauteen, epätarkoituksenmukaisuuteen ja hygieniakäytäntöihin ei kuitenkaan tarjottu ratkaisuja. Kaupunki on katsonut, että lisäpanostukset toimintaan eivät ole tarkoituksenmukaisia, koska keittiö on tarkoitus korjata vuonna 2019, mikäli Raa-

seporin ruokahuoltouudistus saadaan valmiiksi. ”Koska elintarvikevalvontaviranomainen on jo aiemmin saanut vastineita, joissa on ilmoitettu, että tilat on piakkoin korjattava, ei vastinetta voida pitää tyydyttävänä tässä vaiheessa”, ympäristöterveysalue katsoo. Se toteaa myös, että organisaatiomuotoja on haettu ainakin vuodesta 2011 lähtien, mutta riskit kasvavat ajan myötä, joten asiassa ei voida enää odottaa. Toiminnanharjoittajalta ei saatu vastinetta lautakunnan kokoukseen, joten asia ratkaistiin tammikuun kuulemisen perusteella. Valvonnan perusteella on todettu, että Tammisaaressa sijaitsevan Österby skolan koulukeittiö ei nykyisellään ole tarkoituksenmukainen toimimaan keskuskeittiönä.

lellään ravintola KW:ssa, jossa esteettömyyteen on kiinnitetty huomiota. Ravintola on kuullut yhdistyksen toiveita,

ja esimerkiksi inva-wc:ssä on nyt oven sulkemista helpottava kahva. Ahlgren kiittelee myös Inkoon uutta kirjastoa esteettömyydestä automaattiovineen ja hisseineen, samoin Delta-kahvilaa, jossa on poistettu esteitä. Vammaisneuvosto sai olla mukana Inkoon uuden kirjaston suunnitteluvaiheessa. Kehuja saa myös paikallinen linja-autoyhtiö Amper, joka on hankkinut matalalattiabussin liikuntarajoitteisten tarpeisiin. Yhdistyksen hallituksen jäsen Marina Nystedt toteaa puolestaan, että Karjaan kirjasto on liikuntarajoitteiselle hankala paikka kynnyksineen ja raskaine ovineen. -Ja kerran kirjaston hissi pysähtyi niin, että ovelle jäi kynnys, josta ei päässyt yli pyörätuolilla, hän kertoo. Parannuksia toivotaan myös apteekin sisäänkäyntiin. Inkoon apteekin ovella on soittokello, jolla voi ilmoittaa avuntarpeesta. Karjaan rautatieasemalla ongelmat ovat liittyneet useimmiten epäkunnossa oleviin hisseihin. -Kerran olin menossa Turun junaan, ja minun oli mentävä laiturialueelta taksilla sillalle ja toiseen hissiin, ja sillä oikealle raiteelle, koska sinne pääsemisen edellytys on hissi, Ahlgren sanoo. Ja toteaa, että jos tällaisessa tilanteessa olisi liikkeellä yksin, junaan ehtiminen olisi vaikeaa. Jatkuu sivulla 5.

Kuusi uutta hakijaa Raaseporin johtajaksi

(Raasepori) Raaseporin kaupunginjohtajan virkaan saatiin kuusi uutta hakijaa jatketulla hakuajalla, joka päättyi perjantaina. Hakijoita on nyt yhteensä 18. Uudet hakijat ovat filosofian maisteri Maria Nyberg Raasepori, kauppatieteen maisteri Peggy Falcken Kirkkonummi, Matti Mäkelä Varkaus, valtiotieteen maisteri Veronica Hertzberg Helsinki, tekniikan lisensiaatti Ragnar Lundqvist Loviisa ja kauppatieteen maisteri Carola Wikström Helsinki. Ensimmäisellä hakukierroksella Raaseporin kaupunginjohtajan virkaa

hakivat yhteiskuntatieteen maisteri Ann-Sofie Thomas Espoo, filosofian maisteri Antti Patrikka Kajaani, maa- ja metsätaloustieteen maisteri Eero Soinio, filosofian maisteri Hannu Wuorela Kaarina, kauppatieteen maisteri Risto Alaheikka Tornio, yhteiskuntatieteen maisteri Anders Nordström Raasepori, merkonomi Maria Holmberg Raasepori, master of natural resources Niklas Andersson Raasepori, liikuntatieteen maisteri Robert Nyman Espoo, kauppatieteen maisteri Timo Kiviaho Helsinki, yhteiskuntatieteen maisteri Otto Ilmonen Parainen ja filosofian maisteri Kalle Larsson Salo.

4 - Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 14. pnä 2017 .

KUOLLUT

Aika ottaa kantaa lupahakemuksiin Rakkaamme

Henri Olavi

MERIKANTO Rakkaamme

Heikki Artturi (Faija)

KOSKINEN * 01.11.1930 Somerniemi † 02.04.2017 Hanko Ei täältä kauniimmin lähteä vois, kuin nukkua hiljaa pois.

* 20.11.1972 Hanko † 09.04.2017 Hanko Niin yllättäin sä lähdit pois, emme sua vielä antaneet ois. On kuin unta se vieläkin ois. On suru, kaipaus suunnaton. Mut’ tiedämme sun hyvä olla nyt on.

Lämmöllä muistaen Elvi Markku perheineen Jarmo perheineen

Kaipauksella muistaen Jerry ja Jasmin Äiti ja Isä Heidi, Marko ja lapset Miia ja lapset sukulaiset ja ystävät

Siunattu hiljaisuudessa 6.5.2017. Kiitos muistamisesta.

Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Kiitos osanotosta surumme.

Rakkaamme

Martti Iivari

PELTOLA * 11.07.1933 Säkkijärvi † 25.04.2017 Karjaa Hän lähti, mutt’ on vielä lähellämme, tuhansin sitein meihin liittyen ja kotihin ja liki sydäntämme jäi kaiku askelten rakkaiden. Lämmöllä muistaen Sinikka Lissu perheineen Lasse ja Heidi perheineen Leena ja Juha perheineen Laila perheineen sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta. Lämpimät kiitokset Villa Anemonen osasto 2:n henkilökunnalle isän hyvästä hoidosta.

KOKOUKSET

Nord Stream 2 jatkaa ykkösen linjoilla (Hanko) Kun Nord Stream ykkösen rakentamista suunniteltiin, moni saattoi pelätä, että se häiritsisi meren ekologiaa. Putken rakentamisen jälkeen voitiin todeta, että vaikutukset olivat vähäisiä ja suurimmillaan rakentamisaikana. Sen jälkeen meri eliöineen on jälleen voinut rauhoittua. Nyt putken kautta on kulkenut Venäjältä Saksaan ja sieltä edelleen muualle Eurooppaan kaasua jo seitsemän vuoden ajan. Jo ykkösputkien rakentamisen aikana pidettiin todennäköisenä, että toinen putkipari tullaan rakentamaan ja pian alkaa olla sen rakentamisen aika. Putki noudattelee suurin piirtein samaa linjaa edeltäjänsä kanssa, se siis kulkee kansainvälisisissä vesissä, mutta Suomen kohdalla Suomen talousalueella. Taustalla on se, että Eurooppa käyttää paljon kaasua niin kotitalouksissa kuin tehtaissa ja voimaloissa, mutta alueen omat kaasuvarat ovat vähenemässä. Sen sijaan Venäjällä kaasua riittää. EUn sisällä olevien kaasuvarantojen määräksi on arvioitu 1.700 miljardia kuutiometriä, Norjan 1.900 miljardia kuutiometriä, mutta Venäjällä on kaasua arvioitu olevan 47.800 miljardia kuutiometriä. Kaasua tulee Eurooppaan myös muita reittejä pitkin, mutta Nord Stream 2-putkilla kaasumäärää pystytään lisäämään ja useampi jakelukanava tietenkin myös turvaa kaasun saannin paremmin. Sen avulla pystytään myös vähentämään Itämerellä kulkevien kaasutankkereiden

Muisti-info/keskustelufoorumi Minnesinfo/diskussionsforum to 18.5. klo/kl. 13 Village Café, Vanha Turuntie 72 /

Nord Stream 2:sta kertoivat viestintäpäällikkö Minna Sundelin, konsultti Antti Lepola, Suomen luvista vastaava Tore Granskog, Erica Luca ja kaikkien maiden luvista vastaava Simon Bonnell. Kovin paljon uutta kakkosputkessa ei ykköseen verrattuna ole. määrää; uusien putkien välittämän kaasumäärän kuljettamiseen tarvittaisiin noin 600-700 kaasutankkeria muutenkin ruuhkaiselle Suomenlahdelle. Työt etenevät suunnilleen samoin kuin ykkösenkin rakentamisessa. Nord Stream 2, joka on (kokonaan Gazpromin omistama) yksityinen yhtiö ja jonka pääkonttori sijaitsee Sveitsissä, toimii putken rakennuttajana ja hankkii kaikilta niiltä viideltä valtiolta, joiden alueella putkilinja on, tarvittavat, kunkin maan edellyttämät ympäristö- ja vesiluvat. Lupien saamista ovat tietenkin edeltäneet tarvittavat tutkimukset. Nyt ollaan siinä vaiheessa, että itse kukin, jota asia kiinnostaa, voi tutustua hankkeeseen osoitteessa www. nord-stream2.com. Suunnitelma on nähtävillä ja mikäli siihen toivotaan muutoksia, mielipiteet ja lausunnot pitää toimittaa kirjallisina Uudenmaan ELY-keskukseen 5.6. mennessä.

Paikalla / på plats:

Rakentamisen tarkoitus alkaa ensi vuonna

• Milloin huolestua, muistiongelmien ilmeneminen. / När bli orolig, begynnande minnesproblem. • Sosiaaliset tuet, neuvonta / Sociala stöd, råd

Kakkosputkesta olivat Hangossa kertomassa Simon Bonnell, joka on vastuussa koko lupa-asiaruljanssista, Tore Granskog, joka vastaa lupa-asioista Suomessa, Antti Lepola, Ramboll Finland Oy:n ympäristökonsultti, viestintäpäällikkö Minna

Gamla Åbovägen 72, Pohjankuru/Skuru.

Raaseporin kaupungin seniorineuvonnasta / från Raseborg stads seniorrådgivning: Christel Roth, muistihoitaja/minneskötare & Johanna Koprander sosiaaliohjaaja/ socialhandledare

Tervetuloa! Välkommen!

Hengenpelastajia tarvitaan

Röda Korset Blodtjänst

Tammisaari, to 18.5. klo 13–18 Entinen Axxell, Raaseporintie 5

Livräddare behövs

Ekenäs, to 18.5 kl. 13–18 Tidigare Axxell, Raseborgvägen 5 OJENNA KÄTESI. Muista virallinen henkilötodistus. • Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801 • veripalvelu.fi • sovinkoluovuttajaksi.fi STRÄCK UT DIN HAND. Medta officiellt identitetsbevis. • Gratis infotelefon 0800 0 5801 • blodtjanst.fi • kanjagdonera.fi

Sundelin ja Erica Luca. Kuten ykkösputkenkin rakentamisessa, Suomessa suurin hyöty koituu Kotkalle, jossa on toinen putkitehtaista ja jossa arvioidaan työvoimatarpeeksi noin 300 henkeä. Hankokin saa oman osansa. Päällystetyt putket välivarastoidaan Koverhariin ja kuljetetaan sieltä merelle rakennuspaikalle. Se merkitsee, paitsi tietenkin tuloja satamalle, myös jonkin verran lisääntyvää työvoimatarvetta ahtausliikkeissä, kenties jonkin verran vartiointia, ruokahuoltoa, yms. Kun ykkösputkia rakennettiin, välivarastona toimi Länsisatama, jossa silloin oli hyvää tilaa, kun elimme pitkää synkkää laskukautta ja autokentät ammottivat tyhjinä. Kakkosputken rakentamista kantakaupungissa ei tulla edes huomaamaan. Joskus saatamme nähdä merellä laivan kuljettamassa putkia siihen alukseen, jossa putket liitetään yhteen ja lasketaan meren pohjaan. Kakkosputkien rakentamisen on laskettu alkavan vuoden 2018 alkupuolella. Se alkaa ammusten raivauksella suunnitellulta putkilinjalta. Sen jälkeen pohjaan lasketaan hallitusti kivimurskaa niille paikoille, joilla sitä tarvitaan putkea tukemaan. Putken lasku alkaa samana vuonna kesällä 2018 ja sen pitäisi olla käyttövalmis vuoden 2019

lopulla. Kakkosputken rakentaminen sujunee vielä paremmin kuin aikanaan ykkösputken. Tekniikka on näiden vuosien aikana kehittynyt ja suunnittelijat voivat esimerkiksi käyttää apunaan 3D-kuvia merenpohjasta. Siellä on pari paikkaa, joissa harkitaan vaihtoehtoisia reittejä, mutta kovin kaukana toisistaan ne eivät ole. Yksi vaihtoehto kulkee merenpohjassa olevan rotkon toiselta puolen, toinen vaihtoehto taas toiselta puolen. Tällä kertaa myös molemmat alukset, jotka laskevat putkia, pysyvät paikoillaan potkureittensa avulla, eivät ankkureiden. Myös merieläimiä on ajateltu. Kun pohjassa olevia ammuksia räjäytetään, hylkeet ja linnut karkoitetaan kauemmas, jotta melu ja paine eivät vaurioita niitä. Rakennuttaja tutkii myös vaihtoehtoisia menetelmiä, joilla mahdollisia räjäytysten haittavaikutuksia voidaan minimoida tai poistaa kokonaan. Mereen laskettavat putket ovat samanlaisia kuin ykkösputkiin käytetyt. Putken ulkoinen halkaisija on noin 140 senttiä, se on 12 metriä pitkä ja painaa betonipinnoitettuna 24 tonnia. Ykkösputken laskusta Hanko sai muistoksi tällaisen putken ja siihen voi tutustua Torin laidassa olevan Victor Ekin punaisen talon vierellä. -kn-

Luottamushenkilöiden palkkioihin korotuksia (Raasepori) Kaupunginhallitus ehdottaa kaupunginvaltuuston hyväksyvän korotukset luottamushenkilöiden palkkioihin. Uusi palkkiosääntö tulisi voimaan jo kesäkuun alussa. Kaupunginvaltuuston puheenjohtajan vuosipalkkio nousisi 300 euroa ja olisi jatkossa 2.300 euroa. Kaupunginhallituksen puheenjohtajan palkkio olisi 4.600 euroa

(+600) vuodessa. Valtuuston ja hallituksen varapuheenjohtajien palkkiot olisivat 1.150 euroa vuodessa (+150) ja lautakuntien puheenjohtajien vuosipalkkiot 1.700 euroa (+200). Ehdotettua noin 15 prosentin korotusta perustellaan sillä, että palkkiot ovat edelleen vuoden 2008 tasolla. Menojen kasvu kompensoituu osittain sillä, että luottamuselinten ja

luottamushenkilöiden kokonaismäärä on pienentynyt. ”Verrattaessa samankokoisiin kuntiin palkkiot ovat Raaseporissa olleet keskimääräistä pienemmät”, asian valmistelussa todetaan. Jatkossa myös teknisen lautakunnan, sivistyslautakunnan ja sosiaali- ja terveyslautakunnan varapuheenjohtajille maksettaisiin vuosipalkkio.

Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 14. pnä 2017 - 5 .

tiin vuonna 1981 ja se on Invalidiliiton jäsenyhdistys.

Esteettömästä... Jatkuu sivulta 3.

Esteettömyys ihmisoikeus

Myös pankkiautomaatilla asiointiin tarvitaan kaverin apua, koska laitteet sijaitsevat pyörätuolissa olevan kannalta yleensä liian korkealla. Liikkeiden lähistöillä olevia invapaikkoja taas käytetään talvisaikaan aivan turhan usein lumen varastointiin, naiset kertovat. Karjaanseudun invalidit ry:ssä on noin 60 jäsentä. Jäsenistö on pääosin Karjaalta, Pohjasta ja Inkoosta, jäseniä on myös Kirkkonummelta ja Siuntiosta. Yhdistys perustet-

YK:n vammaissopimuksessa määritelty esteettömyys on uusi ihmisoikeus. Vammaiselle henkilölle esteettömyys merkitsee fyysisen ympäristön ja tilojen sekä henkisen ja sosiaalisen ympäristön saavutettavuutta. Yhdenvertaisuuslain mukaan palveluntarjoajan on tehtävä tiloihinsa ja palveluihinsa kohtuulliset mukautukset, jotta vammainen henkilö voi käyttää niitä kuten muutkin. Valtioneuvosto hyväksyi toukokuun alussa asetuksen rakennusten esteettömyydestä. Uusi asetus tulee voimaan

vuoden 2018 alussa. Esteettömyyttä koskevilla vähimmäisvaatimuksilla halutaan edistää ihmisten yhdenvertaisuutta. Uusi asetus selkeyttää esteettömään rakentamiseen liittyviä vaatimuksia ja vähentää kuntien välisiä tulkintaeroja. Jatkossa rakentajat pystyvät paremmin ennakoimaan säännösten soveltamista. Uuden asetuksen mukaan rakennushankkeeseen ryhtyvän on huolehdittava, että rakennus ja sen piha- ja oleskelualueet suunnitellaan ja rakennetaan siten, että esteettömyys ja käytettävyys otetaan huomioon erityisesti lasten, vanhusten ja vammaisten henkilöiden kannalta. Esimerkiksi hissillisen kerrostaloasunnon wc- ja pesuti-

lassa edellytettävän vapaan tilan mitoitus on aiemmin ollut ohje ja sitä on sovellettu eri tavoin. Nyt asetuksessa on annettu yksiselitteiset mitat toimimiseen tarvittavalle tilalle. Pientaloissa oven vähimmäisleveyttä koskeva vaatimus on rajattu selkeästi koskemaan sisäänkäyntikerroksen ovia. Viisi prosenttia opiskelijaja nuorisoasunnoista on rakennettava esteettömiksi. Lisäksi kohteiden yhteistiloissa on oltava esteettömät wc-tilat vierailijoille. Esteettömyysasetuksessa on otettu huomioon myös väestön ikääntyminen. Itsenäistä liikkumista helpotetaan esimerkiksi siten, että kynnykset ovat vaivattomia ylittää ja ovet helppoja avata.

PALEFACE Fiskarissa la 2O.5. klo 2O Liput:

Musiikkia, tanssia, runoja ja tietoa Suomen soista. Mukana myös: mm. LAURA AIRAKSINEN, OLLI KARI & SUO-ORKESTERI sekä SAINE ENSEMBLE. Klubin juontaa näyttelijä KATI OUTINEN.

ennakkomyynti 25 € saine@saineensemble.fi puh. O4O 516 87O5

ovelta 3O€ (käteinen) Paikka:

PUIMALA

(lähin paikoitusalue: Peltorivi 1, Fiskari)

Matkusta kanssamme - Res med oss! Helsinki-Tukholma risteily esim. 31.5. tai 1.6. sis. ruokailun

”Ei aiheudu terveydensuojelulain tarkoittamaa terveyshaittaa”

Rekubyn soranotto nyt ympäristöterveyden pöydällä (Raasepori) Eteläkärjen ympäristöterveyslautakunta toteaa, että Bromarvin Rekubyn soranottotoiminnasta ei aiheudu terveydensuojelulain tarkoittamaa terveyshaittaa. Asiaa on selvitetty riittävästi, sitä koskevat hallintopäätökset on tehty oikein ja viranomaisen toimivallan puitteissa, lautakunta lausuu. Se päätti näin hylätä oikaisuvaatimukset maaliskuun lopussa tehdyistä kahdesta hallintopäätöksestä. Niissä terveystarkastaja päätti jättää asia käsittelemättä, koska toiminnasta ei aiheudu terveydensuojelulain mukaista haittaa. Lautakunnan päätös annetaan tiedoksi Raaseporin ympäristötoimistolle, joka siirsi asian tammikuussa Eteläkärjen ympäristöterveydelle terveysongelmien osalta. Ympäristötoimistoon oli

valitettu mm. pölyn aiheuttamista terveysongelmista. Ympäristötarkastajien tarkastuspöytäkirjojen mukaan toimintaa harjoitetaan luvan mukaisesti, eikä pölyn leviämisen ole katsottu olevan ongelma, ympäristöterveysalue toteaa. Oikaisuvaatimusten mukaan terveystarkastajan johtopäätös oli väärä ja asiaa pyydettiin arvioimaan uudelleen oikeudenmukaisesti. Oikaisuvaatimuksista ei kuitenkaan ilmennyt sellaisia seikkoja, joiden mukaan Raaseporin ympäristötoimiston antamat tiedot olisivat vääriä. Toiminnalla on maa-aineslupa. Alueella murskataan kiveä viisi viikkoa vuodessa, joten toimintaa ei pidetä laajamittaisena. Asiaa on käsitelty aiemmin myös korkeimmassa hallinto-oikeudessa. Ympäristöterveyslautakunta toteaa,

Loppis/Kirppis Lö/la 20.5.2017 kl./klo 11-13 Skuru station/Pohjankurun asema, Pojo/Pohja

Öppet / Avoinna

måndagar/maanantaisin tisdagar/tiistaisin onsdagar/keskiviikkoisin torsdagar/torstaisin

10-16 10-16 10-18 10-16

Välkomna! Tervetuloa! Kroggårdsvägen/Kroggårdintie 29, Karis/Karjaa, 1 vån/krs tel./puh. 040 631 3021 Sysselsättningsavdelningen Työllisyysosasto

424,-

Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

su 14.5.!

KRISTINEN Tarkastus + toukokuun hammaskiven tarjous poisto uusille potilaille! *

400 g (4,98/kg)

Mustang Grillialusta Grillunderlägg

300 ml (6,63/l)

4 kpl/st./pkt

Mustang Savustuspuru Rökningsspån

Saarioinen Broilerpyörykät Broilerbullar

75 €

sö 14.5!

Erittäin Hieno Suomalainen Shampoo Schampo

hinta sis. pantin 0,15 pant ingår i priset voimassa / i kraft alk./fr. 27.2.2017

Saarioinen Kebakko 5 kpl/st.

*omavastuuosuus

Trevlig Morsdag!

Butikerna stängda

Laitilan Kukko Pils/Lager Olut Öl 50 cl (3,68/l)

250-300 g (7,96-6,63/kg)

Räätälöimme myös matkan toiveidesi mukaan, pyydä tarjous!

www.karjaanhammas.fi

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi

Hyvää Äitienpäivää! 2,5 dl (7,96/l)

366,-

Tutustu lähemmin matkoihimme osoitteessa karjaa.matkahaukka.com/fi, tule käymään Kauppiaankatu 4, 10300 Karjaa, soita (019) 278 2800 tai lähetä sähköpostia karis@matkahaukka.com

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

Valio Maustetut ruokakermat Smaksatt matgrädde

Tomas Ledin Tukholmassa 3.-5.11. /hlö

/hlö

(019) 248 6333 | Bulevardi 11 B 9, Hanko www.hangonhammas.fi

Atria Broilerin fileesuikaleet Filéstrimlor av kyckling

458,/hlö

3 liter/litraa

Fairy Lemon/Apple Astianpesuneste Diskmedel

tuote produkt

450 ml (4,42/l)

Koko viikon tarjoukset voimassa ma-su 15.-21.5. Erbjudanden till hela veckan i kraft må-sö 15-21.5 Riitan Herkku Piirakat Piroger 440 g (9,07/kg)

↔

Toli

85,-

Välkomna alla nya och Helena Wassermans och Sture Söderholms patienter!

Myymälät suljettu

Vilna 29.9.-2.10.

Cats-musikaali Tukholmassa 6.-8.10.

/hlö

Tervetuloa kaikki uudet ja Helena Wassermanin ja Sture Söderholmin potilaat!

Leksands Näkkileipä Knäckebröd

vadelma, hedelmä tai kuningatar hallon, frukt eller drottning

-torg -tori

/hlö

Päiväristeily Tallinnaan bussilla 17.6. ja 21.7.

syntyä, kuten korkeimman hallinto-oikeuden päätöksessäkin on todettu.

↔

Återvinningscentralen Kierrätyskeskus

95,-

YKSILÖLLISTÄ HAMMASHOITOA INDIVIDUELL TANDVÅRD

Elektroniikkaa, kirjoja, huonekaluja, taidetta, työkaluja, taloustavaroita ja leluja.

VÄLKOMMEN OCH FYNDA! TERVETULOA TEKEMÄÄN LÖYTÖJÄ!

/hlö

HANGON HAMMAS HANGÖ TAND

200 g (9,95/kg)

Elektronik, böcker, möbler, konst, verktyg, husgeråd och leksaker.

55,-

että mikäli toimintaa harjoitetaan luvan edellyttämällä tavalla, ongelmia ei pitäisi

Lions Club Karis-Karjaa VÅRENS STORA KEVÄÄN SUURI

Vain

Musiikkidraama “Piaf” Turussa 23.9. sis. bussin ja välipalatarjoilun

Latz Kissanruokalajitelmat Kattmatssortiment 12 × 100 g (3,33/kg)

tuote produkt

Fairy Original Astianpesuneste Diskmedel 900 ml (4,43/l)

Iso purkki Stor burk Mustang Grillibriketit Grillbriketter 2 kg

Loppuviikon tarjoukset voimassa to-su 18.-21.5. Erbjudanden till slutet av veckan i kraft to-sö 18-21.5 Naapurin Maalaiskana Pekoni- tai burgerpihvit Bacon- eller burgerbiffar av kyckling 220 g (8,14/kg)

79 rs/ask

Saarioinen Grillitassut Grilltassar

Snellman Porsaan pihvit Biffar av gris

4 kpl/st./rs/ask 300 g (9,97/kg)

99 rs/ask

M-Market Centrum

Erottajankatu 13, Tammisaari • Skillnadsgatan 13, Ekenäs, puh./tel. 040 544 4876 AVOINNA/ÖPPET: ma-pe/må-fre 8-20, la/lö 8-16, su/sö 11-16 • www.m-ketju.fi

filee/filé, kassler 360-500 g (11,08-7,98/kg)

99 rs/ask

Naudan paistijauheliha Stek malet kött av nöt

90 kg

Hangonkyläntie/ Hangöbyvägen 18 Hanko/Hangö, market@tommens.fi puh./tel. (019) 248 6067

AVOINNA/ÖPPET: ma-pe/må-fre 9-19, la/lö 9-16, su/sö 12-16

6 - Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 14. pnä 2017 .

Karjaalla on puutarhakaupungin ja vanhan kulttuurin perinnettä On hyvä, hauskaakin, että on otettu esiin vanha hokema, ties mistä peräisin: ”Karjaa on Suomen Pariisi”. (EU 7.5.) Projekti pyrkii nostamaan Karjaan profiilia asuinalueena. Siihen on aihetta. Karjaasta puutarhakaupunkina kirjoitteli Karjaan viimeinen kaupunginjohtaja. Puutarhakaupungin maine juontuu siitä, että Billnäsissä oli Suomen ensimmäinen ruotsinkielinen puutarhurikoulu. Fagervikin Hisingerit, jotka omistivat Billnäsin, edistivät puutarhakulttuuria. Näin kertoi minulle puutarhasuunnittelija Maija Lehtinen. Karjaa, jossa on, Turun ja Naantalin seudun ohella, Suomen lauhkein ilmasto, on sovelias puutarhakulttuurille. On kannattavaa vaalia sitä. Karjaalla on jäänteitä jo kivikautisesta kulttuurista. Näin esimerkiksi Lepijärven rannalla Brobackan muinaiskedolla ja lähiympäristössä. Karjaalla ja lähiympäristössä: Pohjassa, Tenholassa ja Inkoossa on keskiaikaiset kivikirkot, lähistöllä on vaikuttava Raaseporin rauniolinna, ja Raaseporin suomalaisen seurakunnan alueella on kai-

ken kaikkiaan sen seitsemän kirkkorakennusta – jo rakennuksinakin mielenkiintoisia. Karjaan kirkonmäki oli keskiajalla merkittävä teidenristeys, kohtaamispaikka. Siellä kohtasivat Kuninkaantien eli Tukholma - Turku Viipuri -tien ja Hämeestä vesistöjä pitkin tulleet kulkijat. Kirkossa harjoitettiin hartautta, mutta kirkonmäellä myös käräjöitiin ja nujakoitiin. Koko elämän kirjo. Kaari Utrio on kertonut tästä historiallisessa romaanissaan, ”Haukka, minun rakkaani”, ja myös Zachris Topelius on kuvannut Karjaan kirkonmäkeä romaanissa ”Tähtien turvatit”. Kokemus vanhasta kulttuurista antaa syvää merkitystä. Karjaalla on Suomen vanhimmat ruukit ja niiden mukanaan tuoma taito, vauraus, esinekulttuuri: aurat, joilla Suomen peltoja on muokattu, maailmankuulut sakset. Joku kertoi minulle, että kuningatar Elisabetillekin on lahjoitettu Fiskarsin sakset. Karjaan vanha keskus oli kirkonmäellä. 1900-luvun alussa Karjaan keskus siirtyi, kun alkoi muodostua asemayhdyskunta, rautateiden

KOULUJA JA KURSSEJA

SKOLOR OCH KURSER

risteys ja nykyaikainen liikekeskus. Karjaan historiaa heijastaen Karjaalla on todella monenlaisia taloja ja koteja, niin kuin ”Karjaa Suomen Pariisi” -projektin toimijat kertovat. Itseeni on tehnyt suuren vaikutuksen muun muassa Hilding Ekelundin luoma Lärkkullan rakennuskompleksi ja miljöö. Olen kerran päässyt pistäytymään sen kirjastoon, ja se teki minuun vaikutuksen. Toivoisin pääseväni elokuussa käymään siellä. Lärkkulla, Karjaan kirkko ja sen ympäristö on Suomen merkittävimpiä kulttuurimaisemia. Karjaalla on paitsi rikas monimuotoinen kulttuuriympäristö, myös suurenmoinen luonnonympäristö. Lepinjärvi on Suomen merkittävimpiä lintujärviä, jonka lintutornissa nyt toukokuussa tungeksii lintubongaajia ympäri Suomen. Rantalehdossa sinivuokot ja valkovuokot kukkivat mattona, käet kukkuvat ja heläjää lintujen laulu. On myös Karjaan Expo toukokuun lopussa, ja monenmoisia musiikkiesityksiä ja konsertteja – niin nuorille kuin varttuneille – ympäri vuoden. Irja Bergman Karjaa

Onko aika hankkia kesäkissa 2017-2018 Alla gamla och nya elever: anmälningar senast 14.5.

www.muras.fi Kaikki vanhat ja uudet oppilaat: ilmoittautumiset viimeistään 14.5 Raseborg-Raasepori Hangö-Hanko Ingå-Inkoo

NYA KURSER MOPED må 15.5 / 16.00 BIL må 15.5 / 18.00

kuljettajaopetus.fi/bilskolaholmberg

Ny kurs må 15.5 MC kl. 18.00 Uusi kurssi ti 16.5. MP klo 18.00

Pari kuukautta sitten televisiouutisissa oli insertti Helsingin eläinsuojeluyhdistyksestä. Siinä kerrottiin, että Suomessa vuosittain hylätään yli 10.000 lemmikkiä (= ”toistakymmentätuhatta”). Oli puhetta pakollisesta sirusta, joka laitettaisiin lemmikkiin, jotta se helpommin voitaisiin palauttaa omistajalleen. Kysymys kuuluu, onko omistaja lemmikin arvoinen? Kertoisiko siru lähinnä sen, kenen ei pitäisi saada hankkia lemmikkiä? Otsikon kysymykseen on olemassa vain yksi vastaus: ei. Kesäkissaa ei pidä hankkia ikinä. Kissan hylkääminen syksyllä on julma ja tuomittava teko. Jos sitä vastoin on tarjolla hyvä ja luotettava koti, lemmikin hankkiminen löytöeläinkodista on kaunis teko. Rita Danielsson

Uusi kurssi ke 17.5. auto klo 18.00 Ny kurs to 18.5 bil kl. 18.00

040 705 3099 0400 471 387

Instagram: trexobilskola

Hitta oss på Facebook Löydä meidät Facebookista

Kylän historiaa valokuvissa ja vaikka kyläkävelylläkin (Raasepori) Mustion kirjastossa voi tutustua mielenkiintoiseen, historian ja nykyajan mukavasti yhdistävään ”Mustio eilen ja tänään” -valokuvanäyttelyyn koko toukokuun ajan. Tarjolla on yleistietoa Mustion rakennuksista sekä elinkeinotoiminnan ja teollisuudenkin historiasta. Moni näyttelyssä esiteltävä rakennus on pystyssä edelleen, joten valokuvanäyttelyn jälkeen moniin kohteisiin - sekä jo purettujen rakennusten raunioihinkin - voi tutustua vaikkapa leppoisalla kyläkävelyllä ihan aidossakin ympäristössä ja tunnustella historian havinaa. Esillä on puolensataa valokuvaa, joista suunnilleen puolet on uusia värivalokuvia. Asialla ovat Patrik Nyman ja Eira Aalto. Vanhat mustavalkoiset valokuvat ovat Nymanin kokoelmista, Aalto

on ottanut samoista paikoista nykypäivän vastineet. Maisema on muuttunut monessa paikassa melkoisesti, mutta moni kohde on vielä tunnistettavissa. Valokuvista löytyy paljon mielenkiintoista kylän historiaa. Kuvissa on mm. vanha saha joka sai väistyä voimalaitoksen tieltä 1900-luvun alussa, Peltokosken voimala viime vuosisadan alusta, vuonna 1918 valmistunut puuhiomon konttori josta muistuttaa enää perustukset, vuonna 1970 purettu Finnstugan työläisasunto 1700-luvulta, 1890-luvun lopulla valmistunut Kauppapuoti 1 joka on nykyään tyhjillään, sekä 1870-luvun alussa valmistunut Mustion asema loistonsa vuosilta. Mainittakoon myös, että nykyinen rakennus ei muistuta enää juurikaan alkuperäisestä Mustion myllystä 1910-luvulla. Nk. keskimmäi-

sestä voimalaitoksesta, joka valmistui 1900-luvun alussa ja purettiin olympiavuonna, muistuttaa vielä porttitolpat Hållsnäsintien varrella, ja sähköveturi ”Pässi” on yhä omalla paikallaan veturitallin vieressä. Myös Varubodenin entinen kaupparakennus on maisemassa edelleen, samoin Konsumin rakennus, jossa avattiin kauppa 1940-luvulla ja joka on edelleen samassa käytössä. Insinöörihuvilasta, joka tunnettiin myös nimellä Hotelli Elsa, on sen sijaan jäljellä pelkät perustukset. Rakennus palveli ruukin konttorina 1920-luvulle saakka. Näyttely kertoo siis myös sen, missä kyseinen komea rakennus aikoinaan sijaitsi. Valokuvanäyttely on avoinna keskiviikkoisin kello 13-19 ja perjantaisin kello 10-16 kirjaston aukioloaikoina.

Karjaalta Pariisiin

Prästmossegatan 6 Papinnevankatu 6

www.trexo.fi

”Mustio eilen ja tänään” kirjastossa toukokuun

Hanko-Hyvinkää -radan kanssa samoihin aikoihin 1870-luvun alussa valmistunut Mustion asema loistonsa ajoilta.

Ny kurs må 22.5 moped kl. 16.00 Uusi kurssi ti 23.5. mopo klo 16.00

Karis/Karjaa

Vanha saha työntekijöineen. Rakennus sai väistyä voimalaitoksen tieltä, joka valmistui 1900-luvun alussa.

EU nettilehtenä: www.etela.com

(Raasepori) Raaseporilainen Chick´n Dick & the Greyhounds on matkannut kuluvana viikonloppuna keikalle Pariisiin. Bändi esiintyy harrastajajääkiekkoturnauksen gaalaillassa pariisilaisessa ra-

vintolassa. Turnauksessa on joukkueita Suomesta, Tsekeistä, Itävallasta ja Ranskasta. -Mahtava juttu tämä ulkomaankeikka. Bändi täytti viime joulukuussa 10 vuotta ja aiomme juhlistaa sitä tässä samalla, kitaristi Jukka Pelto-

la sanoo. Chick´n Dick & the Greyhounds järjestää lyhyen lämmittelykeikan Karjaalla Serendipityssä keskiviikkona 10. toukokuuta kello 20. Keikalle on ilmainen sisäänpääsy.

Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 14. pnä 2017 - 7 .

Kylmävalmistus kiellettiin

Hoivakodin keittiötoiminnoissa puutteita (Hanko) Eteläkärjen ympäristöterveyslautakunta on kieltänyt kylmävalmistusmenetelmän käytön ruuanvalmistuksessa Lähteen hoivakodin keittiössä Hangossa. Elintarvikelain mukaisiin pakkotoimenpiteisiin liittyvä kielto on voimassa, kunnes toiminnanharjoittaja on osoittanut hallitsevansa valmistusmenetelmän ja sen kriittiset valvontakohdat. Toimijan on toimitettava myös riippumaton asiantuntijalausunto keittiön ilmanvaihdon riittävyydestä kesäkuun loppuun mennessä. Attendo toimitti lautakunnan torstaiseen kokoukseen vastineet, joissa todetaan, että kylmävalmistus ei ole käytössä ja että ilmanvaihdon piirustukset on saatu käyttöön. Ympäristöterveyslautakunta kuitenkin totesi, että vastineista ei ilmene mitään sellaista, jonka vuoksi ehdotettuja toimenpiteitä pitäisi muuttaa. Lähteen hoivakodin keittiössä valmistetaan päivittäin lounaat ja päivälliset yhteensä 110:lle asiakkaalle. Ruokaa tehdään myös Villa Stellaan Tammisaareen ja Villa Pentbyhyn Karjaalle. Tila- ja laitepuutteiden ja osin henkilöstövajeen takia hoivakodissa on jouduttu ympäristöterveysalueen mukaan tilanteeseen, jossa ruuanvalmistusmenetelmiä ei täysin hallita, hygieniaa on vaikea ylläpitää ja kaikkia ris-

kitekijöitä ei ole tunnistettu. Selvitystä ilmanvaihdon riittävyydestä ei ole toimitettu muistutuksista huolimatta. Ympäristöterveysalueen mukaan on selvää, että rutiinivalvonta on ollut riittämätöntä puutteiden korjaamiseksi, joten pakkotoimenpiteisiin oli ryhdyttävä. Lähteen hoivakodin asukkaat ovat heikkokuntoisia tai muistisairaita ikäihmisiä. Hieman yli 30 neliömetrin keittiö hyväksyttiin valmistuskeittiöksi vuonna 2009. Attendo muutti tarjoilukeittiön keskuskeittiöksi marraskuussa. Maaliskuun alussa keittiössä oli kaksi kokopäivästä työntekijää ja tiskari. Viikonloppuisin ruuanvalmistus on hoitohenkilökunnan vastuulla. Keittiöön on tehty lukuisia tarkastuksia marraskuun jälkeen. Keittiötoiminnan muuttamisen yhteydessä siirryttiin kylmävalmistusmenetelmään, jossa ruoka kypsennetään valmiiksi ja jäähdytetään mahdollisimman nopeasti. Lähteen keittiössä tämä on tehty pienellä, noin 30:lle asiakkaalle mitoitetulla jäähdytyskaapilla, joka ei ole riittävä. ”Kylmät ainekset, esimerkiksi kypsä liha, liemijauhe, esikypsytetyt vihannekset, sekoitetaan keskenään jopa päiviä etukäteen, ja kypsennetään ennen tarjoilua”, ympäristöterveysalue toteaa.

Toimija ei näyttänyt myöskään olevan tietoinen vaadituista säilytysolosuhteista ja lämpötiloista. Säilytysajat saattoivat myös ylittyä eikä niitä valvottu. Hoivakodin johtaja päätti tammikuisessa kokouksessa, että kylmävalmistuksesta luovutaan toistaiseksi. Maaliskuun tarkastuksessa kuitenkin havaittiin, että kylmävalmistusmenetelmä oli käytössä edelleen, mutta terveystarkastajiin ei oltu yhteydessä sovitusti. Ohjeen mukaan valmiit seokset tulee säilyttää erillisessä kylmätilassa, ja usein käytettävät tuotteet on laitettava toiseen jääkaappiin. Tämä ei kuitenkaan onnistu nykyisellä kalustolla. ”Ohjeen kuvaus raaka-aineista antaa kuvan, että toimija ei täysin tunne niiden mikrobiologisia riskejä, ja antaa tilaa improvisoinnille”, ympäristöterveysalue lausuu. Tarkastuskäynneillä todettiin myös, että keittiön ilmanvaihto vaikutti riittämättömältä, ja ulko-ovea tai ikkunaa pidettiin usein auki. Elintarvikehuoneistossa ilmanvaihto on järjestettävä kuitenkin niin, että sinne ei pääse epäpuhtauksia tai hyönteisiä ulkoilmasta. ”Kyseessä on riskiryhmän asiakkaat, ja pitkään säilytettävä ruoka, joten hygienian on oltava korkealla tasolla”, ympäristöterveysalue katsoo.

17.5. 2017 kl./klo 10.15 Karis centralidrottsplan / Karjaan keskusurheilukentällä

SINUN VASTAANOTTOSI LÄNSI-UUDELLAMAALLA Perushammashoito Suu- ja leukakirurginen hoito Proteettinen hoito Implanttihoidot Röntgentutkimukset

Ensiapuluonteinen hammashoito Purentaongelmien hoito Esteettinen hammashoito Hampaiden valkaisut Suuhygienistipalvelut

TERVETULOA VASTAANOTOLLEMME: PLUSTERVEYS HANGON HAMMAS

PLUSTERVEYS ISO KIRKKOKATU

PLUSTERVEYS KARJAAN HAMMAS

PLUSTERVEYS TORGDENT

BULEVARDI 11 B 9, HANKO

ISO KIRKKOKATU 23, TAMMISAARI

KAUPPIAANKATU 11, KARJAA

RAATIHUONEENTORI, TAMMISAARI

Varaa aika: (019) 248 6333

Varaa aika: (019) 241 2730

Varaa aika: (019) 231 033

Varaa aika: (019) 221 7122

hangonhammas.fi

plusterveys.fi/iso-kirkkokatu

karjaanhammas.fi

plusterveys.fi/torgdent

8Keskiviikko - Nro 38 Sunnuntaina 10.5.2017 toukokuun 14. pnä 2017

YKKÖS-LOHJA

Suomen ykkösmyyjältä erikoisehdoin! Tervetuloa kaupoille! Kevyen kulurakenteen ansiosta teemme ohittamattomia tarjouksia

NELIVETO ETUVEDON HINNALLA.

AUTO

EDULLISEN KULURAKENTEEN VUOKSI EDUT ASIAKKA Meiltä rahoitus

kaikkiinEDUT malleihin EDULLISEN KULURAKENTEEN ASIAKKAALL NYT SE HUOLTO ON AVATTU!VUOKSI

139€/kk

Meillä on tekemisen meininki ja NYT SE HUOLTOasiallinen! ON AVATTU! Alk. tuntiveloitus

Peugeot 308 SW Wagon 2008 Honda Civic 1.8 Sport 2006 Honda FR Meilläjaon tekemisen ja Pekka Jyri toivottaaameininki kaikki vanhat aj. 50000km, 2xrenkaat, ilmast. aj. 101000km, ilmast., 2xrenkaat aj.61500, asiallinen! yms. 17.700e aluvanteilla, radio/cd, lohkoläm- aut.Ilmas sekätuntiveloitus uudet asiakkaat tervetulleeksi! Peugeotlohkolämmitin, dinExecutiv ja sisähaaroitus 14.850e 308 SW Wagon 2008 Honda Civicmitin 1.8 Sport 2006 Honda FR-V 2,0i Pekka ja Jyri toivottaaa kaikki vanhat aj. 50000km, 2xrenkaat, ilmast. aj. 101000km, ilmast., 2xrenkaat aj.61500, tila-auto rekiste Laajennettu merkkihuolto sekä muut merkitlohkolämmitin, 17.700e aluvanteilla, radio/cd, lohkolämaut.Ilmastointi, vakionop Liana 1.6 4WD Wago Ford KAyms. 1,3 HB 3d 1999 Suzuki sekä uudet asiakkaat tervetulleeksi! mitin ja sisähaaroitus 14.850e din 2xrenkaat, ilmastointi, ohjaustehostin, lohkolämmi- aj.104000, 2x renkaat, lohko vuosien ammattitaidolla! tin, radio/cd, aluvanteet 1.850e (Luoton perustamismaksu 185 €. Käsittelykulu 8€/kk. KSL:n vuosikorko 2,82%)

Laajennettu merkkihuolto sekä muut merkit vuosien ammattitaidolla!

Ford KA 1,3 HB 3d 1999 Suzuki Liana 1.6 4WD Wagon renkaat,HR-V lohkolämmitin, sisäpi 2xrenkaat, ilmastointi, ohjaustehostin, lohkolämmi- aj.104000, 1,6 Peugeot 206 1.4 3d 19992x Honda tin, radio/cd, aluvanteet2xrenkaat, ohjaustehostin, 1.850e keskuslu- aj 57000km, vetokoukku, 2x aj. 226000km,

kitus, radio 2.650e Peugeot 206 1.4 3d 1999 Honda HR-V 1,6 Nissan Primera 2.0 CVT Coo 2xrenkaat, radio aj. 226000km, 2xrenkaat, ohjaustehostin, keskuslu- aj 57000km, vetokoukku, aj. 156000km,mm. automaat Skoda Octavia 1.8 20v GLX Combi 1998 kitus, radio 2.650e vakionopeudensäädin NissanvePrimera 2.0 CVT Cool Traveller aj 212000km, juuri katsastettu, 2xrenkaat, radio, automaattivaihteisto, ilma tokoukku, sähköikkunat, 4.850e Skoda Octavia 1.8 20v GLX Combi aluvanteet 1998 aj. 156000km,mm. Astra 1,8 GTC aj 212000km, juuri katsastettu, 2xrenkaat, radio, ve- vakionopeudensäädin tokoukku, sähköikkunat, Citroen Xsara 1,6aluvanteet SX Break

JYRI RODAS ja PEKKA VILEN

RODAS ja PEKKA VILEN Täysin uusi Suzuki SwiftJYRI4x4.

Tule ja koeaja.

4.850e

2003 mittarilukema 108500km, sii

Astra 1,8 GTCmastointi Aj. 138000km, siisti farmari, varusteina on mittarilukema ilmas108500km, siisti Coupe, varus Citroentointi, Xsara 1,6 SX Break 2003 2xrenkaat, vetokoukku, lohkol. 7.650e mastointi Toyota Corolla 1.6 4D HB Aj. 138000km, siisti farmari, varusteina on ilmas-

aj. 128000km, mm. ilmastoin 7.650e Mitsubishi Colt 1,3 HB Toyota2005 Corolla 1.6 4D HB kaat!! aj.yms. 128000km, mm. ilmastointi, kahdet hyvät aj. 100000km, siisti, ilmastointi, 2x renkaat, Mitsubishi Colt 1,3 HB 2005 kaat!! 8.850e Kawasaki 600 aj. 100000km, siisti, ilmastointi, 2x renkaat, yms. tointi, 2xrenkaat, vetokoukku, lohkol.

8.850e Kawasaki 600ajettu 67 773 km, siisti LOHJAN alk. 16 990 VW Polo 1.2 3d Comf. -05€ ajettu 67 773 km, siisti LOHJAN VW Poloaj.54500km, 1.2 3d Comf.2xrenkaat, lohkolämmitin,-05radio/cd, KEEWAY HURRICANE 50 AUTOPALVELU aj.54500km, 2xrenkaat, lohkolämmitin, radio/cd, aluvanteet, abs-jarrut, ohjaustehostin 8.950e KEEWAY HURRICANE 50 aj. 330km,siisti, lähes uusi m AUTOPALVELU sisältää toimituskulut

Keijo Väisänen 0440 477 711 Keijo Väisänen 0440 477 711 abs-jarrut, ohjaustehostin 8.950e aj. 330km,siisti, lähes uusi mopo Jouko Kuivalainen 044 337 0303 vakiovarustelu, mm. AllGrip Autoaluvanteet, Ensiesittelyssä täysin uusi, entistä tilavampi Suzuki Swift 4x4. Runsas -nelivetojärjestelmä, 7” kosketusnäyttö, Jouko Kuivalainen 044 337 0303

2010 Mönkiä TGB 250 Blade

Suzuki Alto 1.0 GL

bluetooth, peruutuskamera, 16” kevytmetallivanteet, ilmastointi ja kuusi turvatyynyä. Koeaja markkinoiden neliveto. Blade Suzuki edullisin Alto 1.0 GL 2xrenkaat, 2010 Mönkiä TGB 250 www.lohjanautopalvelu.fi ajettu 986 km, vähänajettu, aj 9300km, ilmastointi, lohkolämmitin,

www.lohjanautopalvelu.fi

Sairaalatie 2, Lohja (Tynninharju) Lohja (Tynninharju) SUZUKI SWIFT 1.2 DUALJET 4WD GL 5MT 16 990 € (sis. tk 600 €). COSairaalatie EU-yhd. 4,9 l/100 km. 2-päästöt 110 g/km.2,

AINA OIKEA

LOHJAN LOHJAN AUTOPALVELU AUTOPALVELU

Kia Sportage NELIVETO

Täysin uusi Kia Picanto. Ensiesittelyssä

ajettu 986 km, vähänajettu, hyväkuntoinen aj 9300km, 2xrenkaat, ilmastointi, lohkolämmitin, ohjaustehostin, yms. 9.950e ohjaustehostin, yms. 9.950e

SELECT

Naapurien ihailema, ajajien rakastama.

Sportage

N KULURAKENTEEN VUOKSI EDUT ASIAKKAALLE!

ien ihailema, ajajien rakastama.

UOLTO ONalk.AVATTU! 25 790 €

alk.

sisältää toimituskulut

23 290 €

sisältää toimituskulut

tekemisen meininki ja Suzuki SX4 S-Cross -crossoverissa vakiona mm. AllGrip Select -nelivetojärjestelmä, autoeloitus asiallinen! maatti-ilmastointi, avaimeton sisäänkäynti- ja käynnistysjärjestelmä, peruutuskamera, vakio-

Vitarassa vakiona mm. AllGrip Select -nelivetojärjestelmä, Suzuki Smart Audio 7”-kosketusnäyttö, peruutuskamera, avaimeton kulku- ja käynnistysjärjestelmä, automaattinen Peugeot 308 SW Wagon 2008 Honda Civic 1.8 Sport 2006 Honda FR-V 2,0i Executive 2006 nopeudensäädin, hämärätunnistin, sadetunnistin, LED-lähi- ja kaukovalot. Uusi, taloudelhätäjarrutusjärjestelmä, automaatti-ilmastointi, mukautuva vakionopeudensäädin, korkea aj. 50000km, 2xrenkaat, ilmast. aj. 101000km, ilmast., 2xrenkaat aj.61500, tila-auto rekisteröity 6h. linen ja tehokas Boosterjet–turbomoottori. Korkea17.700e ajoasento ja helppo kulku. ajoasento ja helppo kulku, iso ja monikäyttöinen tavaratila. Saatavana myös automaattina. lohkolämmitin, yms. aluvanteilla, radio/cd, lohkoläm- aut.Ilmastointi, vakionopeussää-

i toivottaaa kaikki vanhat asiakkaat tervetulleeksi! mitin ja sisähaaroitus 14.850e din 19.850e AllGrip Select -nelivetojärjestelmässä on valittavissa neljä ajoasetusta (Auto, Sport, Snow ja Lock), joilla optimoidaan pito, ajettavuus erkkihuolto sekä muut merkit Ford KA 1,3 HB 3d 1999 Suzuki Liana 1.6 4WD Wagon Kia2003 Sportage. yllättämään. ja polttoaineenkulutus erilaisten kelien ja olosuhteiden mukaan. AllGrip-nelivetotekniikka huolehtii puolestasi siitä, ettäLuotu voima välittyy 2xrenkaat, ilmastointi, ohjaustehostin, lohkolämmi- aj.104000, 2x renkaat, lohkolämmitin, sisäpistoke en ammattitaidolla! tiehen aina oikealla tavalla –tin, joko automaattisesti tai valitsemasi ajoasetuksen mukaan. Kia7.750e Sportage on kaunein näkemäsi katumaasturi. radio/cd, aluvanteet 1.850e

Se on auto, jota naapurit ihailevat ja ajajat rakastavat.

Honda HR-V 1,6119-126 g/km. EU-yhd. 2005 l/100 SX4 S-Crossnuori. 1.0 BOOSTERJET 4WDPeugeot GL+ 5MT alkaen €). CO 5,3-5,6 km.enemmän kuin odotat. Enemmän henkeäsalpaavaa, 206 1.4 3d 25 790 € (sis. tk 6001999 Sportage tarjoaa 2-päästöt Ikuisesti aj 57000km, vetokoukku, 2xrenkaat, radio 14.850e

aj. 226000km, keskuslu- 127-131 g/km. EU-yhd. 5,4-5,7 l/100erottuvaa VITARA 1.6 VVT 4WD GL+ 5MT alkaen 23 290 2xrenkaat, € (sis. tk ohjaustehostin, 600 €). CO2-päästöt km. muotoilua. Enemmän huippu-teknologiaa. Enemmän edistyneitä

Voiko pieni olla tai herkullisesti ja viimeistelty? Tietenkin se voi, kitus, radio 2.650e Takuu 3 auto vuotta 100 000varusteltu km. Kuvien autot erikoisvarustein. sillä kompaktista koostaan huolimatta uusi Picanto on täynnä älykkäitä ominaisuuksia, Kian kehittyneitä mukavuus- ja turvallisuusvarusteita sekä yllättävän paljon tilaa. Skoda Octavia 1.8 20v GLX Combi 1998 Tervetuloa koeajamaan täysin uudistunut Kia Picanto: nuorekas, leikkisä ja samaan aikaan aj 212000km, juuri katsastettu, 2xrenkaat, radio, vehienostunut kaupunkiauto – markkinoiden pisimmällä seitsemän vuoden tehdastakuulla.

tokoukku, sähköikkunat, aluvanteet

4.850e

suzuki.fi

ominaisuuksia ja tilaa, jotka lisäävät mukavuuttasi ja turvallisuuttasi.

Nissan Primera 2.0 CVT Cool Traveller 2004 aj. 156000km,mm. automaattivaihteisto, ilmastointi, Kia Sportage alkaen 27.590 € vakionopeudensäädin 11.850e Vapaa autoetu alk. 585 €/kk, käyttöetu alk. 435 €/kk

Astra 1,8 GTC Lohjan Autopalvelu 2006 Huolto- ja varaosapalvelu Oy Kia SportageAutomyynti avoinna alk. autoveroton hinta 20.536,38 € + arvioitu autovero 6.453,62 € + tk 600 € = kokonaishinta 27.590 €. Citroen Xsara 1,6 SX Break 2003 mittarilukema 108500km, siisti Coupe, varusteina Il- Vapaa autoetu alk.ma-pe: 585 €/kk, käyttöetu alk. 435 €/kk. EU-yhd. kulutus 4,6–7,6 l/100 km, CO2-päästöt 119–177 g/km. avoinna 9–18 mastointi 12.550e Kia Picanto -mallisto alk. autoveroton Aj. hinta138000km, 11.790,25 € + siisti arvioitufarmari, autovero 1.699,75 € + tk on 600 €ilmas= kokonaishinta 14.090 €. Kia-huolenpitosopimus alk. 30 €/kk (sopimusaika 36 kk, 10 tkm/vuosi). Kia-takuu 7 vuotta tai 150 000 km, varusteina Vapaa autoetu alk. 395 €/kk, käyttöetu alk. 245 €/kk. EU-yhd. kulutus 4,2–5,4/100 km, CO2-päästöt 97–124 g/km. kolme ensimmäistä vuotta ilman kilometrirajaa. Kia 24h tiepalvelu vuodeksi veloituksetta. Kuvan auto erikoisvarustein. ma-pe: 7.30–16 la klo 10–4 Sairaalatie 2, 08200 Lohja tointi, 2xrenkaat, lohkol. 7.650e Kia-takuu 7 vuotta tai 150 000 km, kolme ensimmäistä vuottavetokoukku, ilman kilometrirajaa. Kia 24h tiepalvelu vuodeksi veloituksetta. Toyota Corolla 1.6 4D HB 2007 Kuvan auto erikoisvarustein. myynti@lohjanautopalvelu.fi Kesäja heinäkuun lauantait aj. 128000km, mm. ilmastointi, kahdet hyvät renKeijo Väisänen 0440 477 711 Myynti Mitsubishi Colt 1,3 HB 2005 suljettu (vastaamme puhelimeen) kaat!! 14.850e aj. 100000km, siisti, ilmastointi, 2x renkaat, yms. Riku Väisänen 0440 nimi 477 712 Myynti Dealer Dealer 8.850e nimi Kawasaki 600 Sairaalatie 2 Lohja Dealer osoite 1995 (Tynninharju)

Mallisto alkaen 13.490 €

RODAS ja PEKKA VILEN

Dealer logo Dealer logo ajettu 67 773 km, siisti LOHJAN Avoinna ark. ma-pe klo2.750e 9-18, lauantaina klo 10-14. VW Polo 1.2 3d Comf. -05 aj.54500km, 2xrenkaat, lohkolämmitin, radio/cd, KEEWAY HURRICANE 50 2010 477Luotu 711 AUTOPALVELU aluvanteet, abs-jarrut, ohjaustehostin 8.950e aj. 330km,siisti, www.lohjanautopalvelu.fi e. yllättämään. lähes uusi mopo 820e

37 0303

kaunein näkemäsi katumaasturi. w.lohjanautopalvelu.fi

Dealer osoite Puh. 000 000 0000 www.xxxxxxx.fi

2006 Suzuki Alto 1.0 GL 2010 Mönkiä TGB 250 Blade ajettu 986 km, vähänajettu, hyväkuntoinen mönkiä aj 9300km, 2xrenkaat, ilmastointi, lohkolämmitin, 3.890e ohjaustehostin, yms. 9.950e

naapurit ihailevat ja ajajat rakastavat. e 2, Lohja (Tynninharju) a enemmän kuin odotat. Enemmän henkeäsalpaavaa,

Tanja Väisänen 040 576 9508 Myynti Puh. 000 000 0000 Jyri Rodaswww.xxxxxxx.fi 044 333 1328 Huolto Pekka Vilen 044 333 1329 Huolto Juha Waner 044 337 0303 Rengasmyyjä

Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 14. pnä 2017 - 9 .

Inhimillinen erehdys ja unohdus tuli kalliiksi

Raasepori maksaa 135.000 euroa lisenssien luvattomasta käytöstä (Raasepori) Raaseporin kaupunki joutuu maksamaan 135.000 euron korvauksen ohjelmalisenssien luvattomasta käytöstä. Kaupungin selvitysten mukaan luvaton käyttö johtui inhimillisestä virheestä. IT-päällikkö irtisanoi Micro Focus -lisenssisopimuksen syyskuussa 2015. Sopimus päättyi saman vuoden lopussa, mutta uuteen sähköpostijärjestelmään siirryttiin vasta huhtikuussa 2016. Tämä tarkoitti, että Novell-lisenssit olivat käytössä ilman sopimusta. Kaupunginhallitus antoi maanantaina lausuntonsa tarkastuslautakunnalle asian johdosta. ”Koska IT-päällikkö Samuel Nissfolk ja kaupunginkamreeri Thomas Karlsson on siirretty toisiin tehtäviin ja ottaen huomioon kaupunginhallituksen edellyttämät toimenpiteet, tulee

asianomaisille viranhaltijoille myöntää vastuuvapaus”, valmistelussa todetaan. Kaupunginhallitus valtuutti viime keväänä kaupunginjohtajan ja konsernilakimiehen neuvottelemaan sovintoratkaisun ohjelmat toimittavan yhtiön kanssa. Micro Fokus vaati alkujaan 862.000 euron korvauksen luvatta käytetyistä lisensseistä. Neuvotteluissa päästiin sopimukseen ja kaupunki joutui maksamaan lisensseistä 250.000 euroa. Siitä vähennettiin 87.000 euroa lisenssien vuoden 2015 kustannustason mukaan ja kun mukaan lasketaan vakuutuskorvaus, kaupungin vahingoksi tuli lopulta 135.000 euroa.

Lukuisia toimenpiteitä Kaupunginhallituskin on vastuuvapauden myöntämisen kannalla. Se toteaa lausunnossaan tarkastuslau-

takunnalle, että lisenssien uusimisessa tehtiin virhe. ”Kokonaisuutena katsoen on koko erehdyksen jälkeinen prosessi hoidettu hyvin. Micro Fokuksen kanssa aloitettiin välittömästi tiukat neuvottelut. Korvaukset lisensseistä neuvoteltiin huomattavasti pienemmiksi. Kaupunki sai korvausta siitä osasta, josta Fennia arvioi kaupunginkamreerin olleen vastuussa”, valmistelussa mainitaan. Selvitysten jälkeen Fennia päätti viime vuoden heinäkuussa korvata vahingon voimassa olevan käytännön mukaan 30.000 eurolla 2.000 euron omavastuulla vähennettynä. Johdon vastuuvakuutus ei kuitenkaan koskenut IT-päällikköä. Kaupunginhallitus merkitsi elokuussa tiedoksi vakuutusyhtiön korvauspäätöksen. Kaupungille kalliiksi käyneestä tapauksesta seuraa

Matonpesuhankinta seis (Raasepori) Tekninen lautakunta on päättänyt keskeyttää Tenholan Vikstrandin uuden matonpesupaikan hankintamenettelyn, koska investointirahat eivät riitä. Sen sijaan lautakunta päätti, että tekninen osasto saa

lukuisia toimenpiteitä, joihin on kaupunginhallituksen mukaan ryhdyttävä heti vastaavien estämiseksi jatkossa. Sisäisen valvonnan ohjeet tarkistetaan syksyn aikana ja ohjeet otetaan myös käyttöön. Lisäksi hallintosääntöä ja sisäisen valvonnan ohjeita on sovellettava hallinnossa oikein. Sopimusten hallintaan ja seurantaan hankitaan ohjelma, joka pyritään ottamaan käyttöön vielä kuluvana vuonna. Lisäksi kaupungin johdon vastuuvakuutus laajennetaan kaikkiin viranhaltijoihin, jotka voivat joutua henkilökohtaiseen vastuuseen tekemistään päätöksistä.

Nyt muissa tehtävissä Kaupunginjohtaja Tom Simola viittaa vastineessaan hallinto-organisaation muutoksiin, jotka olivat osittain jo vireillä ennen Micro Fo-

Bromarvkoti tontteineen myynnissä

selvittää, saataisiinko matonpesupaikka halvemmalla kaupungin omana työnä ja olisiko sellaiseen mahdollisuuksia. Tekninen lautakunta palautti asian lokakuussa, jolloin matonpesupaikkahankinnasta haluttiin uusi tarjous.

Määräajassa saatiin kolme tarjousta, joista edullisin oli 57.500 euroa. Matonpesupaikan rakentaminen maksaisi sähkö- ja vesiliittymineen kaikkiaan noin 70.000 euroa. Tämä on liikaa, koska rahaa tarvitaan myös leikkipuistoihin.

(Raasepori) Kaupunginhallitus on päättänyt panna Bromavkodin kiinteistön myyntiin tarjousten perusteella. Kaupungin myyntisalkussa olevaa kohdetta ei aiota myydä alle käyvän hinnan. Kaupunginhallitus ottaa kantaa tarjouksiin toukokuun

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

SUNOR Terassikatos

Vain Karjaan myymälässä / Endast i butiken i Karis

SUNOR Monitoimipuutarhavaja

Multifunktionellt trädgårdsskjul 152 × 351 × 208,7 cm

€ 495

€ 595

norm. 795 €

Vain Karjaan myymälässä / Endast i butiken i Karis

Aurinko Havu-

40 litraa/liter

95 14

ja rodomulta Mylla för barrväxter och rhododendron

säkkiä säckar

95 9 3

129€

2 kpl jäljellä Karjaan myymälässä / 2 st. kvar i butiken i Karis

Hydraulinen halkaisukone Hydraulisk vedklyv 14 tn

Kekkilä

Puutarhamulta Trädgårdsmylla

€ 129

valkoinen/vit, norm. 179,-

395€ Vain Karjaan myymälässä / Endast i butiken i Karis

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ

13.– 17.5.2017 ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

Riipputuoli telineessä Hängstol i ställning

lev./bredd 372 cm syv./djup 254 cm

€ 695

hehtaarin maa-alue ja noin 1,8 hehtaarin vesialueet Kiinteistöllä on 1920-luvulla valmistunut rakennus, jota on käytetty vanhainkotina, ja talousrakennus. Kiinteistö on osoitettu palvelujen ja hallinnon sekä yhdyskuntateknisen huollon alueeksi.

loppupuolella. Kaupan kohteena on määräala Bromarvkodin kiinteistöstä, sillä myynti ei koske kiinteistöllä sijaitsevaa puhdistamorakennusta ja sen ympärillä oleva alue lohkotaan erilleen. Myyntiin menee noin 2,4

HAWAIJI

Terrasstak

lev./bredd 495 cm syv./djup 303 cm

tiedottanut sopimuksen irtisanomisesta”, valmistelussa mainitaan. Kamreeri Karlsson ei ole enää talousosaston osastopäällikkö. Päällikön tehtävää hoitaa Evalotte Spring-Lindström, joka on myös controller terveydenhoitopalvelujen hallinnossa. -Talousosaston vastuu on jaettu. Viimeistään tämän tapauksen myötä tuli selväksi, että talousosastolle tarvitaan vahvistusta, resurssit eivät olleet riittävät, kaupunginhallituksen puheenjohtaja Anders Walls (r) sanoo. Hän toteaa myös, että kaupunginhallitus päätyi suosittelemaan vastuuvapautta, koska asiaan puututtiin heti kun virhe oli huomattu. Kaupungilla on jatkossakin käyttöoikeus ja käytössään joitakin Micro Fokus -ohjelmia, joista ei tule Wallsin mukaan enää kuluja, ja jotka eivät olleet siten turha ostos.

kus Novell -lisenssiprosessia. Asianomaiset kuultiin jo viime kesänä. IT-päällikkö on siirretty toisiin tehtäviin, kaupungin kotisivuilla uudeksi tehtäväksi ilmoitetaan utredningsplanerare, suomeksi sanakummajainen selvityssuunnittelija. Novell-lisenssit ovat Raaseporissa entisen Tammisaaren kaupungin peruja. Siirtymisestä Microsoft Outlookiin päätettiin vuoden 2015 talousarviossa. Tarkoituksena oli, että se olisi tehty ennen vuoden 2015 loppua. Aikataulussa ei kuitenkaan pysytty, koska hallinnon järjestelmät olivat monimutkaisempia kuin kouluissa. ”Prosessin aikana IT-päällikkö tiedotti mm. johtoryhmälle aikataulusta ja vaikeuksista selviytyä tehtävästä suunnitellussa aikataulussa. Tuntemattomasta syystä IT-päällikkö ei kuitenkaan

säkkiä säckar

KARJAA / KARIS Hangontie/Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 10-19

TRENTO Paviljonki Paviljong 3 × 3 m, teräsrunko/stålstomme katto/tak 250 g polyester norm. 199 €

Toimitusmyyntinä Inkoossa Som leveransförsäljning i Ingå

Kalmar

Pihagrilli Gårdsgrill

syvyys/djup 65 cm leveys/bredd 110 cm korkeus/höjd 210 cm ritilä/stekytan 54 × 34 cm sis. kiinnityslaastin bruket ingår

€ 399

Vain Karjaan myymälässä / Endast i butiken i Karis

Alppiruusu Rhododendron

95 12

ARIZONA

Kaasugrilli Gasgrill

3 + 1 poltinta/brännare grillausala/grillyta 53 × 40 cm valurautaritilä ja -parila stekytorna i gjutjärn

norm. 269 €

Toimitusmyyntinä Inkoossa Som leveransförsäljning i Ingå

Kesäkukat Sommarblommor 10-pack

€ 199 6 kpl jäljellä / 6 st. kvar

95 3

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie / Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19, la/lö 9-18, su/sö 11-17

10 - Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 14. pnä 2017 .

Korkein hallinto-oikeus ratkaisee Gammelbodassa

Kareliassa tiistaina Australian

”First Lady of the Blues”

Kaavoituslautakunta panee kampoihin poikkeamislupa-asiassa (Raasepori) Kiista Gammelbodaan vuoden 2016 keväällä myönnetyistä poikkeamisluvista jatkuu korkeimmassa hallinto-oikeudessa. Kaavoituslautakunta otti vastikään vastoin esittelijän ehdotusta äänin 6-1 ja yksi tyhjä kannan, että luvan hakijoiden tekemä valitus tulisi hyväksyä ja Helsingin hallinto-oikeuden asiassa tekemä päätös olisi kumottava. Lautakunta myönsi noin vuosi sitten poikkeamisen asuinrakennukselle, rantasaunalle ja talousrakennukselle, joiden yhteispinta-ala on 290 kerrosneliömetriä.

Tasapuolisuuden vaatimus Uudenmaan ELY-keskus valitti päätöksestä Helsingin hallinto-oikeuteen. Kaavoituslautakunta päätti oikeudelle elokuussa antamassa lausunnossaan äänin 7-2, että ELY-keskuksen valitus tulee hylätä. Kaavoituslautakunnan esittelijän alkuperäinen ehdotus oli, että poikkeamislupaa ei pidä myöntää. Poikkeamisluvan hakijat valittivat hallinto-oikeuden tammikuisesta päätöksestä korkeimpaan hallinto-oikeuteen ja vaativat, että se pitää kaavoituslautakunnan vuosi sitten myöntämän luvan voimassa. Valituksessa todetaan, että hallinto-oikeus ei huomioinut

päätöksessään riittävästi maanomistajien tasapuolisen kohtelun vaatimusta. Valittajien mukaan oikeus ei huomioinut myöskään sitä, että kaupunki on soveltanut osayleiskaavaa Gammelboda-Nybodan alueella muilla rakennuspaikoilla jo 20 vuoden ajan. Valituksessa todetaan, että tuorein tällainen tapaus oli vain kaksi kuukautta ennen nyt kyseessä olevaa rakennuspaikkaa koskevaa päätöstä.

Kirjoitusvirhe valmistelussa Kaupunkisuunnitteluosastolta on todettu, että aiemmissa poikkeamisissa on viitattu osayleiskaavaan, joka hyväksyttiin Tammisaaren kaupunginvaltuustossa vuonna 1999, mutta kaavaa ei ole vahvistettu eikä se ole oikeusvaikutteinen. Osaston mukaan onkin väärin viitata tällaiseen kaavaan ja samaan aikaan ylittää mitoitusperusteet, joita on sovellettu rantayleiskaavoituksessa. Kyseiset mitoitusperusteet sallivat enintään viisi rakennuspaikkaa rantakilometrillä. Nyt kyseessä oleva lupa tarkoittaisi osaston mukaan 11,5 rakennuspaikkaa kilometrillä. Edelleen todetaan, että pari kuukautta aiemmin myönnetyssä poikkeamisessa ei muodostunut uutta rakennuspaikkaa ja rakennustiheys pysyi

muuttumattomana. ”Se, että asian valmistelussa on viitattu osayleiskaavaan, on katsottava kirjoitusvirheeksi valmistelutekstissä. Vaikka päätökset on aiemmin tehty luultavasti virheellisin perustein, sen ei voida katsoa muodostavan erityisiä syitä”, kuuluu kaupunkisuunnitteluosaston mielipide. Mitoitusperusteiden ylittäminen vaikeuttaisi sen mukaan myös tulevaa kaavoitusta, eikä poikkeamisluvalle ole ollut laillisia edellytyksiä. Alueelle on tekeillä asemakaavamuutos ja sen yhteydessä kaupunki aikoo selvittää mahdollisuudet osoittaa nyt kyseessä oleva rakennuspaikka myös uudessa kaavassa, kaupunkisuunnitteluosastolta mainitaan.

Luville ei esteitä aiemminkaan Kaavoituslautakunnan ehdotettiin toteavan lausunnossaan, että luvan hakijoiden valitus tulisi hylätä näillä ja ELY-keskuksen aiemmin esittämillä perusteilla. Lautakunta oli kuitenkin puheenjohtaja Sven Holmbergin (r) ehdotuksen kannalla. Lautakunnan mielestä valitus tulee hyväksyä, koska asiakirjoista ilmenee selvästi, että maanomistaja on saanut useista yhteydenotoista kaupunkiin sellaisen käsityksen, että kyseiselle rakennuspaikalle voi rakentaa.

Lisäksi virkamiehet, joihin on oltu yhteydessä, ilmoittivat vasta viime vuoden huhtikuussa, että rakennusoikeus ei ole enää käytettävissä. Lautakunnan mukaan maanomistaja on hyvässä uskossa hankkinut alueen nimenomaan rakennuspaikaksi. Valmistelun viittaus kaupunginvaltuuston päätökseen, joka koskee rakentamisen mitoitusta ranta-alueilla, ei kuulu lautakunnan mielestä tähän asiaan, koska aiemmin alueen on katsottu olevan taajamatoimintojen aluetta. Gammelbodan alueelle myönnetyt poikkeamisluvat osoittavat lautakunnan mukaan myös sen, että rakennusten määrä rantakilometrillä ei ole estänyt lupien myöntämistä aiemminkaan. Lautakunta katsoo myös, että nyt kyseessä olevan rakennuspaikan osoittaminen virkistysalueeksi ei olisi sopivaa, koska kiinteistöllä on sitä ajatellen vähäinen merkitys ja naapurikiinteistöt on jo rakennettu. ”Rakennuspaikka on alueen viimeinen rakentamaton rantatontti, minkä vuoksi luvan myöntämisen ei voida katsoa vaikeuttavan alueen kaavoitusta”, lautakunta lausuu korkeimmalle hallinto-oikeudelle. Se katsoo myös, että poikkeamisluvan hylkääminen tarkoittaisi sitä, että maanomistajia samalla alueella ei ole kohdeltu tasapuolisesti.

(Raasepori) Australialainen blueskitaristi, laulaja ja lauluntekijä Fiona Boyes, joka on levyttänyt ja esiintynyt keikoilla, festivaaleilla ja kiertueilla yli 25 vuoden ajan, nousee Kulttuuritalo Karelian lavalle tiistaina 16.5. kello 19 Tammisaaressa. Fiona Boyes vierailee nyt ensimmäistä kertaa Suomessa ja on siitä innoissaan. -Tiedän sen verran Suomesta, että teillä on asiantunteva yleisö ja siksi lupaan trioni kanssa tarjota teille hyvän kattauksen monipuolista blues- ja rootsmusiikkia, niin akustista kuin sähköistä, hän sanoo. Australian ”First Lady of the Blues” on julkaissut 13 levyä ja saavuttanut viisi USA:n Blues Music Award kunniamainintaa sekä 30 australialaista palkintoa bluesin lisäksi folkin, jazzin ja americanan sarjoissa. Boyesin perehtyneisyys bluesiin ja rakkaus lajiin antaa erinomaisen taustan uskottavaan ja autenttiseen soittoon ja omien kappaleiden säveltämiseen.

Fionan ura alkoi hänen voitettuaan nuorena talenttikilpailun ja pääpalkintona harvinaisen Maton-kitaran. Aluksi hän perusti legendaarisen naisyhtyeen The Mojos, josta tuli Australian bluespiireissä suursuosittu ja viiden julkaistun levyn siivittämänä keikkakalenterit täyttyivät. Vuonna 2003 Fiona voitti International Blues Challenge -tapahtuman Memphisissä ensimmäisenä naisena ja ensimmäisenä Amerikan ulkopuolelta tulevana artistina. Boyes on monipuolinen muusikko, joka hallitsee sekä akustisen että sähkökitaran. Hänen soittonsa on läpileikkaus bluesin historiasta. Mukana on Mississippi Deltan slidekitaraa, New Orleansin barrelhousea, Memphis soulia, klassista Chicagobluesia, Texas-swingiä ja rentoa West Coast bluesia. Uusin julkaisu ”Professin’ The Blues” on Boyesin taidonnäyte laulunkirjoittamisesta ja kunnianosoitus akustiselle blueskitaralle.

Taiteen perusopetukseen 20.000 euron avustus (Raasepori) Sivistyslautakunta on myöntänyt Hurja Piruetti Länsi-Uudenmaan Tanssiopisto ry:lle taiteen perusopetuksen avustusta 20.000 euroa vuonna 2017. Sivistystoimeen jätettiin määräajassa

vain yksi taiteen perusopetuksen toiminta-avustushakemus. Taiteen perusopetus on koulun ulkopuolella annettavaa taidekasvatusta, joka on tarkoitettu ensisijaisesti lapsille ja nuorille.

UUSI HONDA CIVIC SUUREMMAN LUOKAN HAASTAJA. Hondan kaikkien aikojen suurimman suunnittelupanostuksen tuloksena uusi Civic on muotoilultaan, suorituskyvyltään ja ajettavuudeltaan täysin uusi urheilullinen auto, joka tarjoaa isot tilat ja ennen näkemättömät ominaisuudet. Kaikissa Civiceissä on vakiona mm. Sensing-turvajärjestelmä, jonka mukautuvan vakionopeudensäätimen, kaistavahdin ja aktiivisen törmäyksen varoitusjärjestelmän avulla ajaminen on turvallisempaa ja leppoisampaa. Uuden sukupolven bensiiniturbomoottorit tarjoavat huikeat tehot pienellä keskikulutuksella, 1.5 VTEC 182 hv ja 5.8 l/100 km, 1.0 VTEC 129 hv ja 4.8 l/100 km.

TERVETULOA URHEILULLISELLE KOEAJOLLE! LISÄTIEDOT MYÖS HONDA.FI

1.5 Turbo 182 hv

1.0 Turbo 129 hv

Kulutus alk. 4.8 l/100 km

Honda Sensing vakiona

Suuremman luokan tilat

Helsingfors Helsinki

Tel/Puh: 019 280 2800 E-post/S-posti: info@specialmobil.fi Öppet/Auki: vard./ark. 9-18. lö/la 10-14 Adress/Osoite: Teknikervägen 7 Teknikontie, Horsbäck, Ekenäs / Tammisaari

Honda Civic 5D 1.0 VTEC Comfort 6MT, autoveroton hinta 19.840 €, autovero 3.575,98 €, kokonaishinta 23.415,98 € + toimituskulut, CO2-päästöt 110 g/km, EU-keskikulutus 4,8 l/100 km.

Vi betjänar / Palvelemme

50min

Raseborg Raasepori

www.specialmobil.fi

Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 14. pnä 2017 - 11 .

Laboratoriotesti selvitti:

Toroidionin moottori toimii ja on energiapihi (Raasepori) Laboratoriotestit ovat varmistaneet superauto Toroidionin konseptin toimivuuden, sen sähkömoottorien pienen energiankulutuksen ja voimansiirtolinjan toimivuuden yhtiön lupausten mukaisesti. Pohjankurussa toimiva Toroidion julkisti pari vuotta sitten ensimmäisen 1 MW Concept -prototyyppinsä, jossa yhtiön kehittämä sähköinen voimansiirto toimii turvallisella 48 voltin jännitteellä. Julkistuksen jälkeen autoa on testattu sekä radalla että testipenkissä. Testit todistivat myös auton pienen energiankulutuksen. Päivittäiseen ajoon verrattuna paljon rajummassa rata-ajosessiossa auto kulutti vain 9,99 kWh

sadalla kilometrillä. Sähkömoottorien alhainen energiankulutus ja sähköisen voimalinjan toimivuus todistettiin hiljakkoin myös Etteplan Oyj:n laboratoriossa Espoossa. Toroidionin 1 MW Concept -auto kuluttaa hyvin vähän energiaa nyt markkinoilla oleviin sähköautoihin verrattuna. -Laboratoriokokeiden perusteella jo ensimmäinen konseptiversio sähkömoottoristamme ja sähköjärjestelmä muodostavat hyvin toimivan paketin. Konseptiautomme toimintasäde on myös tällä hetkellä markkinoilla oleviin sähköautoihin verrattuna merkittävästi pidempi, vaikka sen energiankulutus ja sähköinen voimalinja ovat vielä kehitysasteella, Toroidionin toimitus-

Siivousyksikkö vaihtaa nimensä (Raasepori) Tekninen lautakunta on päättänyt, että tekniseen keskukseen kuuluva kaupungin siivousyksikkö on jatkossa toimitilahuollon yksikkö. Se ehdottaa kaupunginhallitukselle, että nimen-

muutos huomioidaan hallintosäännön tarkistuksessa. Siivousyksikön katsotaan olevan nimikkeenä vanhentunut. ”Yksikkö on kehittynyt, sillä on uusia siivousvälineitä, uusia työtapoja ja uusia tapoja

johtaja Pasi Pennanen sanoo. Yhtiö kehittää edelleen sähköisen voimansiirron komponentteja kohti tuotantoversiota. Tuotekehitys on keskittynyt uudenlaisen tehoelektroniikan suunnitteluun ja toteutukseen. Kehitysvaihe vaatii pääomien lisäksi teollisia kumppaneita. Toroidionin sähkömoottorit ovat suoravetoisia, eivätkä ne tarvitse alennusvaihdetta. Pennasen mukaan tekniikka on turvallinen, koska se toimii matalalla jännitteellä, ja sitä voidaan käyttää monenlaisissa ajoneuvoissa niin maalla, merellä kuin ilmassa. Toroidionin sähkömoottorit ovat myös erittäin kevyitä ja voimalinja on yhtiön mukaan käytännössä huoltovapaa.

Toimii kuten pitääkin, omaa muita pidemmän toimintasäteen ja kuluttaa vähän energiaa. Toroidionin toimitusjohtajalla Pasi Pennasella on aihetta tyytyväisyyteen. komponentteja, moottoreita, akkuja, elektroniikkaa ja ohjelmistoja. -Tuomme markkinoille uuden sukupolven sähköisen ratkaisun sekä voimalinja-asiakkaille että energianjakeluyhtiöille. Teknologiaa kehitetään myös muille teollisuuden

aloille, joilla sähköturvallisuus kuuluu ykkösprioriteetteihin, Pennanen sanoo. Toroidionin katuautoissa jännite tulisi olemaan 48 volttia, kilpa-autoissa 80 volttia. Lisäksi 48 voltin akun vaihto käy nopeasti auton alla sijaitsevan akkutunnelin ansiosta.

ajatella. Työtä tehdään siellä, missä työtä on, ja työskennellään oikeassa paikassa oikein”, valmistelussa todetaan. Nimenmuutoksella yksikölle haetaan myös suurempaa merkitystä ja uusia kehittämismahdollisuuksia. Nimikkeen muuttamisella ei ole taloudellisia seurauksia. Siivoushenkilökunnan ammattinimikkeet pidetään kuitenkin entisellään.

arvio perustuu noin 30.000 euron ylijäämään. Tilanteet saattavat kuitenkin vielä muuttua vuoden edetessä. Kaupungin oma toiminta menisi alkuvuoden toteutuman perusteella 200.000 euroa plussalle. Menot toteutuivat vuoden 2017 ensimmäisellä neljänneksellä 25,1-prosenttisesti ja tulot 24,8-prosenttisesti, kun ta-

lousarvion mukainen laskennallinen toteutuma on 25 prosenttia. Verotulojen kertymä oli 25,6 prosenttia ja kunnallisveroa ja yhteisöveroa näyttäisi kertyvän muutama satatuhatta euroa budjetoitua enemmän, yhteensä vajaat 112,8 miljoonaa euroa. Kunnallisverokertymä on jäämässä viimevuotisesta toista miljoonaa euroa.

-Olemme askelen lähempänä sitä hetkeä, kun sähkömoottorista tulee ylivertainen polttomoottoriin verrattuna, Pennanen lupaa. Uusissa testitiloissaan Toroidion voi testata laboratorio-olosuhteissa kaikkia sähköisen voimansiirtolinjan

Hyvä alku (Raasepori) Kaupunginhallitus on merkinnyt tiedoksi ensimmäisen neljännesvuosiraportin. Sen perusteella ylijäämää arvioidaan kertyvän liikelaitokset mukaan lukien 700.000 euroa, kun talous-

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA KARJAA

TAMMISAARI

HDE UUSI KO

Pohja

okt

171/198 m²

Tallbackankuja 7. Alak. 3 h, k, wc. Yläk. 2 h, alk., kph. Ei e-tod. V. 1938 rak. talo. Iso tontti 4636 m². Useita tulisijoja ja puulattiat. Uusi konesaum. katto v. 2016. Vesi- ja viemäri 2012. Kunnallistekniikka. Sähköt uudistettu. Valokuitu. Mh. 239.000 €. 590287

TA UUSI HIN

HANKO Ormnäs

okt

82/189 m²

UUSI KO

35,5 m²

UUSI KO

Ruusutie 18. 3 h, k, kph, s, 2 kesähuonetta, kellari, autotalli. Ei e-tod. Pieni 50-luvun viihtyisä talo hakee uusia asukkaita. Hieno kokonaisuus, hyvä sijainti lähellä kouluja ja keskustaa. Mh. 163.000 €. Granlund-Immonen 572916

HDE

Hangonkylä okt 160/195 m²

HDE

Hangonkylä okt 160/162,5 m²

Laivurinkatu 20. 3-4 h, k, 2 x wc, kph/s ja 2 h, k, kph/wc. Ei e-tod. Kodikas okt viehättävällä Hangonkylän alueella, lähellä Kappelisatamaa. Talossa 2 asuntoa. Talon yhteydessä autotalli. Pihalla autokatos. Iso oma suojaisa tontti 1458 m². Öljylämmitys. Rak. 1958/62. Mh. 198.000 €. 591622

ENSIESITTELY la 20.5. klo 14.00-14.30 / Malmstén HDE UUSI KO

HDE

UUSI KO

HDE

UUSI KO

Pinjainen okt

125/205 m²

Juhlakuja 5. 4 h, k, s, autotalli, varasto. Ei e-tod. Suosittu alue v. 1952 rakennettu rintamamiestalo jota on huollettu hyvin vuosien varrella. Käyttövesiputket uusittu. Kaunis puutarhatontti 2212 m². Mh. 145.000 €. Eskola. 591926

Karjaa

okt

96/152 m²

Fredriksstadintie 31. 4 h, k, s, 2 wc, kellari, varasto. Ei e-tod. Rintamamiestalo rak. 1957, kaunis 1516 m² puutarhatontti. Keskustaan n. 4,5 km. Kaipaa monilta osin remonttia/päivitystä. Mh. 96.000 €. Eskola. 591840

Pohja

53 m²

Gumnäsintie 6 B. 2 h, kk. E. 1974 rak. rivitaloyhtiö. Oma terassi luoteeseen. Siistit pinnat, laatoitettu kylpyhuone. Kaukolämpö. N. 500 m kävelymatka keskustaan. Vap. sop. mukaan. Mh. 43.990 € Vh. 47.000 €. 590508

HDE

UUSI KO

HDE

UUSI KO

Pohja, vapaa-ajan asunto 38/75 m²

Meritorpantie 11. 1 h, kk, 2 makuualkovia, sauna ja pesutilat vierasmökki, varasto. Ei e-tod. Venevalkamaoik. ja oik. yht. vesialueisiin. Rak. 1970 -luvulla. Tontti 6850 m². Porakaivo ja 3-vaihesähkö. Mh. 95.000 €. Eskola. 591707

Pohjoinen Rantakatu 17 A. 1 h, kk. G. Todella hieno pieni koti, tilava parveke etelään, paraatipaikalla keskustassa, kaikki palvelut lähellä. Kylpyhuone uusittu ja lattian parketti hiottu/lakattu 04/17. Mh. 102.000 €. Granlund-Immonen 591246

UUSI HIN

Rågö, vapaa-ajan asunto 60/80 m²

HDE UUSI KO

Bromarf, vapaa-ajan asunto 44,5/51,8 m²

UUSI KO

Tammisaari, vapaa-ajan asunto 40/51 m²

UUSI KO

Rågöntie 269 B. 2 h, k, s, terassi. Ei e-tod. Kodikas mökki mukavuuksilla, merenläh. metsätontti, rak. 1979. Autotallirak. 40 m² vierash. ja puuliiteri. Tie perille, kesävesi touko-lokakuu, rantaoik. ja mahd. rantasaunaan, venep. ja kalavesiin. Mh. 140.000 €. 586436 HDE

UUSI KO

HDE

UUSI KO

Niittykatu 12 B. Avokeittiö, 4 h, 2 x kph, s, khh, vh. Ei e-tod. Rauhallisella omakotitaloalueella oleva uutta vastaava laadukas yhdentason omakotitalo. N. 1.000 m² vuokratontti keskustan ja palvelujen tuntumassa. Rak. 2011. Lisää kuvia www.opkk.fi. Mh. 298.000 €. 591447

Hangonkylä okt 120/220 m²

Niittykatu 12 a. 5-7 h, k, kph, s, vh. Ei e-tod. Kunnosta mieleiseksesi iso kellarillinen kaksikerroksinen ok-talo. Hyvällä, rauhallisella omakotitaloalueella lähellä kaupungin keskustaa ja kaikkia palveluja. Vuokratontti n. 1.000 m². Rak. 1956. Lisää kuvia www. opkk.fi Mh. 98.000 €. 591401

HDE

Hangonkylä

HDE

Keskusta

Vättlaxintie 1295. 3 h, kk, kph. Ei e-tod. Hyvin suunniteltu mökki, rak. 2008. Mm. lattialämmitys, kamiina ja juokseva vesi. Tilava katettu terassi. T. 1,538 ha, rak. oik. jäljellä. Sandvikin virkistys-alueelle ja hiekkarannalle n. 800 m. Mh. 149.000 €. Granlund-Immonen 587712

ENSIESITTELY ke 17.5. klo 18.00-18.30 / Malmstén HDE UUSI KO

Tammisaari

Spatten. 2 h, k. Ei e-tod. Hyvin pidetty, rem. mökki rak. 1963. sekä sauna ja mökki. Porakaivo, sähkö, läh. manteretta ja oma venepaikka Prediumissa. Avara merinäköala pohjoiseen, kauniit kalliot sekä 2 laituria. Lyhyt venematka satamasta. Mh. 340.000 €. Granlund-Immonen 587190

TAMMISAARI Asematie 3, puh. 010 2569 545 Lillemor Granlund-Immonen 044 374 0608 Max Lindström 040 583 2257 HANKO Vuorikatu 21, puh. 010 2569 549 Sari Berndtsson 0400 473 677 Ritva Nyström 0440 473 577 Krister Sjöström 040 719 1177 KARJAA Elina Kurjenkatu 2 B, puh. 010 2569 541 Stella Limnell 044 738 1310 Pia Eskola 040 630 8535 Yatta Malmstén 0400 840 734 Ralf Lindén 044 738 1300 Katso kaikki kohteet ja esittelyajat www.opkk.fi

98 m²

Esplanaadi 44-46 B. 3 h, k, kph, s. Ei e-tod. Tilava läpitalon kolmio rivitalon päädyssä. Oma isohko piha joka avautuu itään. Huoneistossa oma sauna. Rak. 1990. Mh. 149.000 €. 591260

34 m²

Nycanderinkatu 18 A. 2 h, kk, kph. Ei e-tod. Hangon keskustassa, ihana pieni kaksio torin laidalla kerrostalon 3. kerroksessa. Nyt kannattaa olla nopea jotta saat itsellesi kodin tai kesäkodin kesäksi. Rak. 1939. Kaikki kuvat www. opkk.fi Mh. 82.093 € Vh. 89.000 €. 591685

12 - Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 14. pnä 2017 .

EXPO

BO OCH MÅ BRA ASU JA VOI HYVIN 26–27.5.2017 Karis Idrottscenter Karjaan Urheilukeskus Fre/Pe 14–20, Lö/La 10–16

Biljetter 10 € / 7,50 € med S-Förmånskort Under 18 år i förälders sällskap gratis Liput 10 € / 7,50 € S-Etukortilla Alle 18-v. vanhemman seurassa ilmaiseksi

Mässan för dig som är intresserad av byggande, trivsamt boende, trädgårdsskötsel och hälsa!

Messut sinulle, joka olet kiinnostunut rakentamisesta, viihtyisästä asumisesta, puutarhanhoidosta ja terveydestä!

Över 150 utställare! Välkommen på mässa!

Yli 150 näytteilleasettajaa! Tervetuloa messuille!

Restaurang på området, B-rättig. Gräddig laxsoppa med KW:s maltlimpa, delikatesstallrik, pyttipanna och Westcharks grillade hjortkorv.

Alueella ravintola, B-oikeudet Tarjolla kermaista lohikeittoa, herkkulautasta, pyttipannua sekä Westcharkin grillattua peuramakkaraa.

Plantförsäljning, t.ex. rhododendron, hallon, vinbär, havtorn, äppelträd.

Taimimyynti, esim. alppiruusuja, vadelmia, viinimarjoja, tyrnejä, omenapuita.

Tekno-Test granskar brandsläckare.

Tekno-Test huoltaa sammuttimia.

FÖRELÄSNINGAR UNDER MÄSSAN / LUENTOJA MESSUILLA (fritt inträde/vapaa pääsy) Fredag/Perjantaina 13.00 Jatkuva kosteuden seuranta Tek.lis. Mika Mäkitalo 14.00 Demonstrationer av BIM-verktyg för byggplanering Designer, BIM-planerare, Oskar Lindström 17.00 Kerrostalo puusta! Professori, arkkitehti Marco Casagrande 18.00 Hänger du med i utvecklingen? Vartannat hushåll i regionen har redan fiber! Jonna Kankaanpää, försäljningschef, Karis Telefon Ab

Lördag/Lauantaina 12.00 Kerrostalo puusta! Professori, arkkitehti Marco Casagrande 13.00 Pysytkö mukana kehityksessä? Joka toinen talous alueellamme nauttii jo kuidusta! Jonna Kankaanpää, myyntipäällikkö, Karjaan Puhelin Oy 14.00 Jatkuva kosteuden seuranta Tek.lis. Mika Mäkitalo 15.00 Demonstrationer av BIM-verktyg för byggplanering Designer, BIM-planerare, Oskar Lindström

Mässan öppnas officiellt av Hangö stadsdirektör Denis Strandell på fredag kl. 15.00. | Messujen viralliset avajaiset perjantaina klo 15.00 hoitaa Hangon kaupunginjohtaja Denis Strandell.

www.raseborgexpo.fi | www.raaseporiexpo.fi

Vi finns på Facebook / Olemme Facebookissa

Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 14. pnä 2017 - 13 .

Unelmien liikuntapäivä sparrasi seuroja

Kasvot kätköistä esiin (Raasepori) Millään unelmien liikuntakelillä ei Karjaan urheilupuistoa keskiviikkona hellitty, mutta muutoin osui kattaus koko lailla kohdilleen. Unelmien liikuntapäivä-tapahtuma keräsi urheiluhalliin ja sen ympäristöön lähemmäs 50 raaseporilaista seuraa ja yhdistystä esittelemään toimintaansa kolmen tunnin tiiviiseen pakettiin. Koko perheen peijaisissa ihmiset pääsivät kokeilemaan eri lajeja ja saivat tietoa siitä miten lajien harrastamiseen ja seuratoimintaan pääsee käsiksi. Näppituntumaa saattoi ottaa vaikkapa ammuntaan (Raseborgs Skyttar ja Österby SK / ampumahiihto), voimisteluun kimmoisalla Air Track -alustalla (Ekenäs Gymnastikförening), suunnistukseen (OK Raseborg), yleisurheiluun (IF Raseborg), sulkapalloon (BMK-84), moottoriurheiluun radio-ohjattavilla autoilla (Tammisaaren Moottorikerho) ja shakkiin (Karjaan Uran Timo Syvälahti vastaan muut). Hallissa silmäniloa esityksillään tarjosivat muiden muassa Hurja Piruetti, Pojo FK Folkdans, Taiji Fiskars ja Rasbudo. Ulkosalla pisteitään pitäneet putiikit joutuivat nopeasti joko rajoittamaan tekemistään tai siirtymään suosiolla sisätiloihin, kun lumisade ja suklaarusinan kokoiset rakeet niskoja nakkelivat. -Tapahtuma onnistui enemmän kuin hyvin ja palaute oli pelkästään positiivista. Ulkoilmayhdistykset eivät harmittavasti päässeet toteuttamaan omaa toimintaansa parhaalla tavalla säästä johtuen, mutta eipä noille keleille mitään mahda, totesi projektin päävetureihin kuulunut nuoriso-ohjaaja Tamas Gruborovics.

Pintaa syvemmälle Tapahtuman tarkoitus oli esitellä yhdellä kertaa Raaseporin rikasta liikunta- ja aktiviteettikirjoa sekä päästää pienemmän profiilin seurojen ääni kuuluviin. -Moni seura kuplii pinnan alla eivätkä paikkakuntalaiset tiedä mitä kaikkea täällä voikaan harrastaa. Pienet seurat saivat tässä foorumissa markkinoida itseään ja antaa toiminnalleen kasvot. He saivat itse kehitellä ohjelmaa ja toivottavasti jäivät ihmisten mieliin. Tapahtuma toteutettiin todella pienellä budjetilla, sillä seurat toivat itse tarvitsemansa välineet paikalle, Gruborovics kertoi. EIF:ssä jalkapalloa viime kaudella pelannut ”Grubo” muutti itse paikkakunnalle reilut kaksi vuotta sitten ja on toiminut kaupungin nuorisotoimessa tämän vuoden alusta. -Paikkakunnalle muualta muuttaneille ihmiselle tämä tapahtuma oli myös paikallaan, että he näkevät mitä täällä voi tehdä. Aina ei googlettamalla keksi ja löydä kaikkea. Itse kun pläräsin kaikkia seuroja läpi, niin monella oli tiedot päivitetty

Liitää se lumisateessakin. Raaseporin Korillan frisbeegolfpisteelle tuli talvi alkukesän keskelle, mutta lättyä laitettiin silti liikkeelle. viimeksi monia vuosia sitten, Mikkelissä varttunut mies sanoi. Vastaavalle tilaisuudelle olisi varmasti ollut tarvetta ja toivetta jo aiemminkin, mutta ovet avautuivat siihen nyt Suomi 100 -teeman ja siihen liittyneen tehtävänannon siivellä. Nuoriso- ja liikuntatoimen, maahanmuuttajatoimiston ja työllisyyspalveluiden yhdessä masinoimat messut pyritään järjestämään myös jatkossa. -Viimeistään nyt piti täällä aktivoitua tällaisen tapahtuman organisoimiseen enkä näe esteitä sille miksei jatkoa seuraisi.

Kappas vain Seitsemän vuotta sitten perustetun Ekenäs Cricket Clubin tyylikkäät herrasmiehet

Nick Barlow ja John Shaw olivat jo ensimmäisellä tunnilla keränneet kiinnostuneita ja kummastuneita katseita. -Monet ovat menneet tästä ohi ja ihmetelleet, että ”ai täällä on krikettiseurakin”, Barlow totesi. ECC on pysynyt tapetilla lähinnä Västra Nyland -lehden otteluraporttien annilla. -Myös Guardian-lehdessä oli kerran maininta meistä ja sillä elimme aika pitkälle... Olemme pieni seura ja meillä on rajoitetusti konsteja ja aikaa markkinoida toimintaamme. Tammisaaressa Flyetin kentällä kun pelaamme, niin siihen jää usein ohikulkijoita katselemaan ja sillä tavalla olemme näkyvillä, Barlow sanoi ja vinkkasi 18. kesäkuuta Flyetissä käytävästä kamppailusta. Kriketti on muutenkin hi-

venen outo lintu suomalaisessa sporttiympäristössä. -Ei siinä tosin sen ihmeempiä taitoja tarvita kuin muissakaan lajeissa. Juostaan, lyödään ja heitetään. Useimmat jäsenistämme ovat lajitaustan omaavia harrastajia, mutta olemme muutamille vasta-alkajillekin lajia opettaneet. Monesti se voi olla niin, että todetaan kriketin kyllä olevan mielenkiintoinen laji, mutta mennään kuitenkin pelaamaan mieluummin vaikka salibandyä. Toivottavasti saisimme täältä jokusen uuden kokeilijan, Shaw ja Barlow tuumivat. Ratsastusseura HC Grann oli niin ikään monelle tuore tuttavuus. -Olemme olleet Karjaalla viisitoista vuotta, mutta edelleen tähän tulee ihmisiä, jotka

eivät ole meistä kuulleet. Yhtä lailla olen itsekin törmännyt täällä sellaisiin lajeihin, joilla en tiennyt olevan Raaseporissa toimintaa, paljasti Grannin kapellimestari Pauliina Lappalainen. Vastuu markkinoinnista ja esillä olemisesta on tietenkin viime kädessä seuroilla, mutta kaupungin ja median apu ei ole pienemmille pumpuille pahitteeksi. -Ainahan voisimme paremminkin pitää itseämme esillä ja jokainen seura siitä toki itse vastaa. Toisaalta tällainen kädenojennus kaupungilta on tarpeen, koska vastaavaa tapahtumaa eivät seurat keskenään saa aikaan, vaan se vaatii sen ylhäältä organisoivan tahon. Ehkä se isoin pointti tässä on se, että ihmiset saavat täällä helposti selville miten pääsee jonkun lajin toimintaan mukaan. Unelmien liikuntapäivä on mielettömän upea juttu ja sen pitäisi ilman muuta saada jatkoa, Lappalainen evästi. -ts-

Kattoremontin asennusnäytös Visning av Tule tutustumaan! Varaa ilmainen takinstallation esittelykäynti kotiisi Maanantai/ Måndag 15.5.2017 osoite/address: Björn Öhman Kärpänkuja/ Hermelingränd 3 Tammisaari/ Ekenäs

jos et pääse paikalle.

Kom och bekanta dig! Boka ett gratis presentationsbesök till hemmet om du inte kan komma.

www.kymppi-katto.fi Edustajat paikalla / Representanter på plats: Kim Nordström 0400 375 182 Jari Kutvonen 0400 293 392 Markku Koistinen 0400 670 397

Täckande service

TALOJA TALOJA JO JO VUODESTA VUODESTA 1968 1968

Saatavana myös hengittävällä Ekorakenteella

Ota yhteyttä ja pyydä tarjous haluamallasi valmiusasteella

Vieskatalo-myynti Etelä-Uusimaa ja Kemiönsaari Kim Söderström, puh. 0400 898 257 kim.soderstrom@vieskatalo.fi Rakennuspalvelu Söderström, Rautatienkatu 23, Tammisaari

Keppijumppaa aikidolaisittain. Marco Dias ja Mirjam Wikström esittelivät Tammisaaren Seishinkain toimintaa.

www.vieskatalo.fi

14 - Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 14. pnä 2017 .

Valmentajaa vaihtanut Berghem ykköskerääjä

Kunniakierros hyrisi Hangossa (Hanko) Yleisurheilun varainkeruukampanja Kunniakierros tupsahti torstaina Hangon Rukki Arenalle juoksuttamaan tai kävelyttämään kansalaisia kentän ympäri tunnin liikuntatuokion ajaksi. Järjestävälle taholle eli HIK-yleisurheilulle jäi iltamista rutkasti hyvää mieltä, mutta myös hieman hampaankoloon. Hyvää oli edelleen se, että kävijät kiittelivät aina hyvin järjestetystä ja mukavasta tapahtumasta ja että auringonpaiste tavoilleen uskollisena matkaa vauhditti. Hieman kuitenkin harmitti se, että tavoitteisiin osallistujamäärästä ja eurosummasta ei ylletty. 96 osallistujaa jäi vajaaksi yli sadan toivotusta massasta ja 5.200 euroa oli paitsi vähemmän kuin vuosi sitten (6.100) niin myös reippahasti alle tähdätyn lukeman (8.000).

HIK-puheenjohtaja Anni Tuohimaa oli sydämellisesti kiitollinen kaikille osallistujille, muttei voinut pientä pettymystään peittää tavoitteiden luisuttua käsistä. -Itselläni on rima aika korkealla ja olisin toivonut vielä enemmän väkeä paikalle. Pari suurkerääjää on jäänyt pois ja se toki tuloksissa näkyy. Onneksi väki ei ole kuitenkaan vähentynyt ja on tuo määrä meidän kokoiselle seuralle edelleen ihan mukava. He, jotka paikalle tulivat olivat tapahtumaan tyytyväisiä ja saavat toivottavasti houkuteltua muitakin mukaan ensi vuodeksi, Tuohimaa totesi. Eniten kierroksia tunnin aikana juoksivat Marika, Nea ja Elmo Pulliainen, jotka jaksoivat 25 rundia. Mikael Kangas marssitti miesten rintamaa 20 kiepillään. Tuttuun tapaan eniten euroja pottiin pulitti Jonna Berghem (1.400), jota säestivät Niklas Westerholm (559) ja Teemu Tuohimaa (460).

Valmentaja vaihtoon, kelit mielellään myös Pikakiituri Berghem vaihtoi Kunniakierroksella juoksun kävelyksi, mutta jo aiemmin kuului vaihtorintamalta kummia. Vasta syksyllä Atte Pettisen valmennukseen siirtynyt Skåldön flikka kun vaihtoi keväällä Petra Stenmanin

-En usko, että valmentajan vaihtaminen kesken kaiken mitään vaarantaa tämän vuoden suhteen. Päinvastoin, uskon tämän vain auttavan minua. Petra on juossut pitkissä aidoissa kovia aikoja ja osaa varmasti minua siinä auttaa, Berghem totesi. Valmennustiimiin kuuluu myös entinen pika-aituri ja nykyinen fysioterapeutti Heini Sistonen, joka on jo ehtinyt kenties käänteentekevästi pureutua Berghemiä vuosikausia riivanneeseen takareisivaivaan. Berghem ei vielä ole varma milloin hän kesäkautensa avaa ja tulevatko esimerkiksi Karjaan tähtikisat (4.6.) vastaan liian nopeasti.

Kultainen kädenpuristus. Linda Sandblom onnitteli Jonna Berghemiä, joka palkittiin Kunniakierros-mitalilla vähintään kahdeksan sponsorin keräämisestä. siipien suojiin. -En ollut tyytyväinen siihen mitä Atelta sain. Olen tottunut valmentajien analyyttisyyteen, joka päti viimeksi Anatoli Mihailovin kanssa ja jo sitä ennen kotikonnuil-

la Yngve ja Siv Lindblomin kanssa. Urheilijana vaadin valmentajalta paljon eikä se nyt ollut sitä samaa. Jo hallikaudella tuntui siltä, ettei tämä vain toimi, Berghem sanoi.

Stenman löytyi hätiin nopeasti ja sopii kuvioon siitäkin syystä, että hänellä on entisenä 400 metrin aitojen mestarijuoksijana annettavaa juuri sitä matkaa ohjelmaansa pumppaavalle Berghemille.

Tähtikisojen keulakuvaurheilijana poseeraa HIK:n korkeushyppääjä Linda Sandblom, joka Berghemin seurana Kunniakierroksella käveli. Sekä ulko- että sisäratojen SE-nainen kävi kahden viikon leirillä Espanjassa ja Suomeen palatessa teki mieli kääntyä saman tien takaisin lämpöön. -Nämä kelit eivät ole mieltä nostattaneet. En ole vielä päässyt Hangossa ulkona hyppäämään, vaan Cupliksessa on treenattu. Jos nyt pääsisi edes kerran ulos harjoittelemaan ennen Tähtikisoja, Sandblom virkkoi. -ts-

UUTUUDET! TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA! 46 €/kk

Seat Ibiza 1.4 3-ov. vain 139 tkm, jakoh., vesip. vaihd. 121 tkm (alle 2 v. sitten), 2 x renk., lohkol., sisäp. -01 2.490 € 101 €/kk

MB A150 Autom. 182 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., h-kirja, 2 x renk. Siistikuntoinen Pikku-Mersu! -06 6.590 € 201 €/kk

Saab 9-5 Aero Sportcombi 250 hv, vain 92 tkm aj., 1 omist., puolinahkapenkit, p-tutka, vetok., huippuyksilö -05 13.900 €

TERVETULOA AUTOKAUPOILLE!

121 €/kk

Toyota Corolla 1.4 VVT-i 5-ov. 105 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., vetok., 2 x renk., h-kirja, öljyt juuri vaihd. -07 7.990 €

457 €/kk

BMW 320iA Touring 108 tkm täyd. M-Sport pak., webasto, sport-autom.vaiht., p-tutkat, xenon, bluetooth -13 34.900 €

214 €/kk

BMW Z4 2.5i 192 hv 150 tkm, M-sport alusta ja ist., navi, xenon, p-tutka, vak.nop.s., hifi pro, 19” pyörät -04 14.900 €

Toyota Yaris 1.3 VVT-i 5-ov. 257 tkm, juuri kats. (seur. 6/2018), uudet kesärenk., talvirenk., lohkol., vetok. -01 2.990 €

120 €/kk

107 €/kk

Toyota Hiace 2.5 D-4D 350 tkm, lohkol., hyvä huoltohist., hyvät renk., todella siisti. Seur. kats. -02 6.990 € 12/17, sis. alv.

52 €/kk

80 €/kk

Hyundai Getz 1.3 vain 53 tkm aj., 1 omist., h-kirja, ilmast., 2 x renk., met.väri, juuri kats., seuraava 07/18 -04 4.990 €

127 €/kk

133 €/kk

4x4 BMW 330xd 256 tkm puolinahka sportistuimet, xenon, kattol., p-tutka, 2 x renk. Siisti nelivetofarkku -03 7.980 €

VW Golf 1.6 Autom. 5-ov. 128 tkm, aut. ilmast., vak.nop.s., p-tutka, lohkol., sisäp., 2 x renk. Siistikuntoinen! -04 8.490 €

242 €/kk

VW Scirocco 1.4 TSi 160 hv, vain 68 tkm ajettu, täyd. merkkiliikkeen h-kirja, 2 x 17” aluvant., ilmast., ym. ym. -09 16.900 €

Citroën Jumper 1+8 minibussi bens. vain 92 tkm aj., tod. siisti, juuri huoll., jakoh. + vesipumppu vaihd., 2 x renk. -00 8.900 €

243 €/kk

Fiat Scudo L2H1 Pitkä 79 tkm, webasto kellolla, ilmast., vetok., 2 x renk. Tosi hieno ja vähän ajettu! sis. alv. -12 16.990 €

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

337 €/kk

VW Transporter 2.0 TDi 140 hv 118 tkm, led-daylights, webasto, 2 x hyvät renk., vetok., huoltokirja., sis. alv. -12 23.900 €

93 €/kk

Škoda Octavia 2.0 TDi 140 hv DSG-autom. 353 tkm, moottorilla aj. vain 165 tkm, h-kirja, aut. ilmast., ym. -08 5.990 € 160 €/kk

Toyota Auris 1.6 Dual VVT-i 5-ov. vain 111 tkm aj., ilmast., lohkol., 2 x renk., h-kirja, ym. -07 10.900 € 418 €/kk

VW Transporter 2.0 TDi pitkä 94 tkm, led-daylights, webasto, p-tutka, ilmast., vetok., alu-14 29.900 € vant., sis. alv.

www.idealauto.fi OSTETAAN

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: ark. 10-18, la 10-14

VÄHÄN AJETTUJA AUTOJA!

Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 14. pnä 2017 - 15 .

BK:n kausi huipentuu käsisfinaaleihin

Eheytymisen aika (Raasepori) Kasvattiseuraansa täksi kaudeksi palanneet Andreas Rönnberg ja Oscar Kihlstedt tulivat nostamaan BK-46:n käsipallomiehistön takaisin terävimpään kärkeen ja siinä samassa he ovat parsineet myös itseään terävimpään tikkiin pitkiin aikoihin. Molempien kohdalla oli syksyllä epäiltävä sitä, että mahtavatko tähtitakamiehet pysyä ehjinä läpi kauden, kun loukkaantumishistoria alkoi olla niin synkkää tavaraa. Miehet ovat näyttäneet niille huolille pitkää nenää, sillä kumpikin on kentällä kirmannut kauden jokaisessa ottelussa. Kihlstedtin vammalista Norjan vuosilta on niin muhkea, että Rönnbergiä sen luetteleminen jopa naurattaa, kun ei itkeäkään viitsi. -Selkä, nilkka, kyynärpää, olkapää, polvi... Norjan viidestä vuodesta olin kolme loukkaantuneena, huokaisi vuonna 2011 Stord IL:n riveihin siirtynyt Kihlstedt. -Olin tämän kauden suhteen hyvin epävarma ja mietin varsinkin miten polveni tulee kestämään. Tammikuussa takareidessä oli pieni repeämä ja olin sen takia maajoukkuetauolla kaksi viikkoa poissa, mutta ei muuta. On ollut iso helpotus, että olen saanut vietyä kauden ehjänä läpi, hän jatkoi. Rönnbergiltä on leikattu heittokättä ja ponnistavaa jalkaa ja vasemmassa kintussa hän tuntee edelleen kipua. -Olin yhtä lailla epävarma mitä tästä kaudesta tulee, mutta joulun jälkeen on tuntunut jo paljon paremmalta. Pystyn harjoittelemaan ja pelaamaan normaalisti, mutta arjessa jalkaa särkee. Olen oppinut elämään sen kivun kanssa ja Buranaa on mennyt aika lailla, yhdessä vaiheessa jopa liikaa, hymähti Rönnberg, joka suuntaa operaatioon vasta sitten, kun peliura päättyy. Kahden repaleisen Cocks-kauden jälkeen ”Gea” on eheytynyt BK:ssa taas oikeille raiteille ja johtanut joukkueen peliä maestron lailla. -En ehkä liiku enää yhtä hyvin kuin nuorempana eikä

heittokäsi ole toiminut leikkauksen jälkeen vanhaan malliin, mutta ei siitä pelkästään haittaa ole ollut. Tuntuu, että olen oppinut tällä kaudella pelaamaan vielä enemmän päällä ja rakentamaan peliä paremmin. On ollut hienoa huomata, että pystyy yhä kehittymään.

Vaatimustaso ylös Loukkaantumiset ovat saaneet kaksikon funtsimaan myös käsipallon jälkeistä elämää. Vuosi kerrallaan -periaatteella BK:ssa pelaava Rönnberg on ollut tällä kaudella töissä Raseborgs Byggissä ja kouluttaa jatkossa itseään oppisopimuksella LVI-alalle. Kihlstedt on niin ikään toiminut oppisopimus-papereilla BK:n junioriosaston projektipäällikkönä ja tehnyt siinä hommassa 25-tuntista viikkoa. -Oli tosi tärkeää saada tällainen toimi pelaamisen oheen. Haluan edelleen käsipalloa pelata ja tehdä uuden yrityksen ulkomaille, mutta viimeisin polvivamma pisti miettimään myös muita juttuja, hän kertoi. Rönnberg ja Kihlstedt ovat olleet persooniltaan hyvin erilaisia liidereitä tämän kauden BK:ssa. Rauhallisesti ja metodisesti peliä järjestelevän Rönnbergin peli-ilme ei järky paljon mistään, vaikka ottelussa tapahtuisi mitä metkuja. Kihlstedt näyttää enemmän tunteitaan ja antaa lujan luonteensa läikkyä. -Oscar on tuonut joukkueeseen kovuutta puolustukseen ja hyökkäykseen. Hän antaa aina kaikkensa ja vaatii muilta samaa. Sellainen vaatimustaso on BK:sta puuttunut, Rönnberg sanoi. -Minun on ensin itse näytettävä se mitä muilta haluan. Ei voi vaatia muilta, jos ei itse ole esimerkkinä, Kihlstedt kommentoi. Hän on nauttinut Rönnbergin tarjoilusta täysin siemauksin. -Oli tärkeää päästä pelaamaan tällä kaudella Gean kanssa. Hän laittaa minut juuri sellaisiin paikkoihin kuin haluan ja antaa syötöt oikeaan aikaan, Kihlstedt totesi. Karjaalaiskaksikko on yh-

Påminnen shakkiturnauksessa turkulaisjuhlat (Raasepori) Kaksitoista joukkuetta marssi valmiiseen pöytään Påminnen halliin, kun Åminneforsin Shakkikerho isännöi viime lauantaina nopean shakin (15+15 min.) turnausta nelihenkisille nipuille. Karjaan Ura ja Turun Työväen Shakkikerho kävivät mestaruudesta kiivaan kamppailun ja tasapisteissä TuTS veti lopulta pidemmän korren paremmalla vertailuluvulla. Uran joukkueessa pelasivat ykköspöydältä eteenpäin Timo Syvälahti (pöydän paras pelaaja), Johan Lindstedt (2.), Heikki Syvälahti (3.)

ja Bo Hellén (2.). Kolmanneksi sijoittui Uran kakkosjoukkue (Jimmy Wikman, Ivo Nurk, Sergei Titovets, Stefan Söderberg), neljänneksi Hangon Shakkiseura (Ralf Rehn, Thomas Bergman, Magnus Österlund, Kurt Lindholm) ja viidenneksi Tammisaaren Shakkikerho (Tommy Öberg, Rabbe Ståhlberg, Viktor Enberg, Leif Ekberg). Uran kolmosjoukkue oli kuudes, ÅmSK kahdeksas, Tammisaaren ja Karjaan yhdistelmäjoukkue yhdeksäs, HSS/2 kymmenes, ÅmSK/2 yhdestoista ja Ura/4 kahdestoista.

Kukko vai kana? Andreas Rönnberg (vas.) ja Oscar Kihlstedt lähtevät finaaleihin ottamaan kukkoa kaulasta kiinni ja näyttämään mistä kana pissii. Helposti se ei Cocksia vastaan luonnistu, mutta yrittää pitää. dessä sentteri Ben Weberin kanssa ollut joukkueen voimakolmikko, mutta millaista tulitukea taustalta on tullut? -Mielestäni olemme pelanneet hyvää käsipalloa ja saaneet joka puolelta maaleja. Nuoret Linukset ovat astuneet hyvin esiin, Lindberg ja Sjöman laidalla ja Löfgren nyt loppukaudesta puolustuksessa, Rönnberg niputti. Valmentaja Teddy Nordlingin kädenjälki myös menestyksessä näkyy. -Teddy on vaativa valmentaja, joka on tehnyt selväksi, että jos pelaat BK:ssa, niin se on tehtävä täysillä. Kun Norjan vuosina tulin välillä käymään Karjaalla ja katselin mitä BK:ssa tapahtuu, niin valmentajien vaatimustaso ei ollut niin korkea, Kihlstedt puntaroi.

sensaatiomaista vierasvoittoa Itävallasta. Sen kannattelemana Suomella oli jo kutkuttavan iso mahdollisuus edetä lohkokakkosena 2018 EM-kisoihin, mutta viime viikon Bosnia-tappiot työnsivät sinivalkeat rotkon reunalle. -Bosnia on parempi joukkue kuin me, ei siinä sen kummempaa. He ovat isompia ja vahvempia ja sorruimme liian moniin teknisiin virheisiin, Kihlstedt tiivisti. Suomen varsinainen tavoite on ollut päästä 2020 EM-kisoihin mukaan. -Meidän pitää kehittää yhteistä peli-ideaamme, jotta se toteutuu. Luulen, että suurin syy sille tavoitteelle on kuitenkin se, että tuolloin kisoihin pääsee nykyistä enemmän maita eli 24, Kihlstedt tuumi.

Suomi soikoon

Maajoukkueviikon jälkeen on vihdoin SM-finaalien aika

Jalkakivun takia Rönnberg päätti syksyllä laittaa pisteen maajoukkueuralle ja keskittää voimansa BK:n hyväksi. Se ei tosin estänyt maajoukkuevalmentaja Kaj Kekkiä kokeilemasta kepillä jäätä ennen viime viikolla pelattuja Bosnia-matseja. -Hän soitti ja kysyi kiinnostaisiko vielä tulla mukaan. Ja kyllä se jossain mielessä edelleen kiinnostaisi, jos jalka olisi parempi. Tai en toisaalta sittenkään tiedä, Suomella on nyt nuori joukkue eivätkä he tarvitse sinne tällaista vanhaa ukkoa mukaan, 33-vuotias Rönnberg tokaisi. Kihlstedt palasi syksyllä maajoukkuenuttuun parin vuoden paussin jälkeen ja pääsi ensitöikseen nauttimaan

PALVELUKSEEN HALUTAAN

LWG Transport söker

CHAUFFÖRER

för trailerkombination. Körkortsklasser som krävs är B, C och CE. Mera information tel. 040 596 2545. hakee

KULJETTAJIA

puoliperävaunuyhdistelmälle. Vaadittavat ajokorttiluokat ovat B, C ja CE. Lisätietoja puh. 040 596 2545.

Mahdoton tehtävä?

BK:n ja Cocksin välillä. Kihlstedtille kyseessä ovat ensimmäiset finaalipelit miesten tasolla, mutta hän ottaa tilanteen lunkisti. -Eivät ne pelit jännitä. Välierät Grania vastaan vielä jännittivät, mutta finaaleissa Cocks on niin suuri suosikki, ettei se tunnu samalta, Kihlstedt totesi. Rönnberg rullasi Cocksin paidassa mestariksi kahtena edellisenä keväänä, mutta tätä ei voi siihen verrata. -Silloin ei ollut väliä pelasinko vai en, koska heillä riitti pelaajia paikkaamaan. Tämä tuntuu hauskemmalta edetä BK:n kanssa finaaleihin, pikkuveljensä Nicon vastapuolella kohtaava Rönnberg sanoi. Homma käynnistyi eilen lauantaina Riihimäellä ja äitienpäivänä räjähtää Karjaan urheiluhallissa. Kukaan ei anna BK:lle pienintäkään mah-

dollisuutta finaaleja voittaa ja ani harva jaksaa uskoa edes yhteen voittoon. Niin mälsä siitä ennakkoasetelmasta tulee, kun toinen jyrää voitosta voittoon eikä meinaa hävitä yhtään liigapeliä koko kaudella. Jos ei Cocks muuten motivoidu, niin viimeistään siitä, että se haluaa pitää tahrattomasta saldostaan kiinni loppuun asti eikä salli uinahduksia. Cocks on jo vuosikaudet käsipalloliigaa dominoinut, mutta tällä kaudella se on liettualaisvalmentaja Gintaras Savukynasin luotsauksella kiristänyt ruuvia. -Puolustus- ja maalivahtipeli on ollut heillä parempaa ja joukkuepeli myös, Rönnberg sanoi. -Joskus kun jouluna kävin täällä katsomassa Cocksia, niin heillä oli ihan hyviä pelaajia, mutta se oli yksilövetoista peliä. Nyt he pelaavat paremmin yhteen joukkueena, Kihlstedt lisäsi. -Cocksin parantunut puolustus- ja maalivahtipeli on johtanut meitä vastaan siihen, että he ovat saaneet kontrauksista paljon maaleja. Emme voi sallia heille sitä, vaan meidän on saatava heidät 6 vs 6 -peliin, sitten on mahdollisuuksia. Mutta pitää tehdä se työ päästäkseen siihen tilanteeseen ja se on Cocksia vastaan raskasta työtä, hän jatkoi. Töitä pitää tehdä myös siinä, että jokainen jamppa BK:ssa oikeasti uskoo Cocksin olevan voitettavissa. -Se on ollut tähän asti keskinäisissä peleissä ongelma. Puolet uskoo, mutta toinen puoli ei usko. Kaikkien pitää siihen uskoa ja sitten saatamme tahrata Cocksin voittokulkua ainakin yhden pelin verran, Rönnberg uumoili. -ts-

16 - Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 14. pnä 2017 .

Tauno Nymanille tunnustus seuratyöstä (Raasepori) ”Kulje näin, kulje näin, kulje pystypäin”, lauletaan Työväen Urheiluliiton marssissa ja näin on Tauno Nyman jo pitkän matkaa kulkenut. TUL:n Uudenmaan piiriltä ei ole jäänyt Nymanin reissu huomaamatta, vaan se ojensi Karjaan Uran luottomiehelle vuoden 2016 seuratoimijan palkinnon. Kyseessä oli enemmänkin elämäntyöpalkinto kuin vain viime vuoden ansioiden tunnustaminen.

-Kyllä se hyvin paljon sydäntä lämmittää. Olen kuitenkin ollut seuratyössä mukana yli 50 vuotta ja pikkaisen on takaraivossa ollut sellainen ajatus, että tällainen maininta saattaisi joku päivä kohdalle tulla, Nyman iloitsi. Hän liittyi Uran toimintaan 1960-luvun alussa ja hääräsi yleisurheilun, suunnistuksen ja hiihdon parissa. -Kesät ja talvet oli ohjelmaa, aina oli jotain talkoo-

työtä tai muuta. Mieluisinta on ollut viettää aikaa muiden kanssa ja etenkin neuvoa ja auttaa nuoria, hän totesi. Edelleen jaksaa 78 vuotta täyttävä Nyman palvelukseen ilmoittautua. -Uralla on ne pari suunnistuskisaa vuodessa ja siellä autan lähdössä ja rastipukkien rakentamisessa. Pientä potkua siitä yhä saa, kun odottelee, että milloin sieltä taas soitetaan ja pyydetään mukaan,

hän hyräili. Ruhtinaalliset 41 Jukolan viestiä läpikäynyt Nyman päätti oman Jukola-uransa kaksi vuotta sitten Paimiossa eikä odottele enää soittoa siihen junaan. -Kyllä ne muut tietävät, että se on minun osalta ohi. Voisihan sitä jonkun lyhyemmän osuuden vaikka kävellä läpi, mutta oli se vaan mukavampaa silloin, kun oli vielä reippaammassa kunnossa.

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

Silmälääkäri:

LT Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

TAMMISAAREN ELÄINLÄÄKÄRI EKENÄS VETERINÄR Tarja Lagström 0400 477 642

• K O K E M U K S E L L A & K Ä S I T T E LY TA I D O L L A •

Ystadinkatu 3 (sisäpiha) Tammisaari

PÄIVYSTYS YMPÄRI VUOROKAUDEN, MYÖS VIIKONLOPPUISIN JOUR DYGNET RUNT, ÄVEN VECKOSLUT

Kauppiaankatu 4 Karjaa

230 940

Silmälääkärit:

LT Antti Kuoppala LL Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

Kosmetologi- ja jalkahoitopalvelu

Tornikatu 4, Tammisaari. Ajanvaraus 040 720 7754. Kasvo-, käsi, ja jalkahoidot, lahjakortit.

Hammaslääkäri • Tandläkare

Laila Johansson 019 245 4770

Vanha Turuntie /Gamla Åbovägen 60 • 10420 Pohjankuru/Skuru

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Jalkahoito, hieronta ja terapiakeskustelut Halmstadinkatu 11, Hanko | 040 703 0666

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra Osteopaatti AMK

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

KULTASEPPÄ / GULDSMED

KULTASEPPÄMESTARI FISKARS

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

Kihla ja vihkisormukset myös käsinkaiverrukset.

VILLA FAMILIA Turvakoti Karjaalla sinulle, joka olet kokenut perhe- ja lähisuhdeväkivaltaa.

JALO:n uusi osoite Isidorintie 4, 10470 FISKARI Timo Mustajärvi (019) 237 210 tai 040 557 6313

Turvakotipalvelut ovat maksuttomia. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia. Puh. 050 468 5736, 24h/vrk.

Myös asiakkaan omista jalometalleista ja jalokivistä.

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

LEIPOMO / BAGERI

Keskuskatu 82 Centralgatan, Karjaa/Karis Auki/Öppet: ma-pe 7.30-17.00 må-fre la 8.30-14.00 lö

ilmoitus@etela.com (019) 278 866

IT-PALVELUT / IT-TJÄNSTER

Ongelmia tietokoneen kanssa? Problem med datorn? Soita/Ring: 040 562 5501

Kolopallon karpaasi. Eetu ”Jarin poika” Isometsä seurasi puttinsa onnistumista viimeisellä väylällä. Vihti Golf Clubin peluri sijoittui Nordcenterissä jaetulle 19. tilalle.

Finnish Tour käynnistyi Nordcenteristä (Raasepori) Golfkansa kerääntyi edellisviikolla torstaista lauantaihin Nordcenteriin lyömään Audi Finnish Tourin liikkeelle. Miesten kilpailua Åminneforsissa hallitsi ensimmäisestä päivästä lähtien Tarinagolfin Lauri Ruuska, joka päätyi tulokseen -5 (69-70-72 lyöntiä). Hän nitisti Alastaro Golfin Jaakko Mäkitalon kolmella ja kisan parhaan amatöörin Matias Honkalan neljällä lyönnillä. -Vihdoinkin! On pitkä aika siitä, kun on edellisen kerran päässyt pelaamaan voitosta. Suurin taistelu kentällä oli ehdottomasti itseäni vastaan. Viime kauden jälkeen oli hienoa näyttää itselleen, että pystyy pelaamaan tuollaista peliä ja voittamaan. Tämä oli kovan työn tulos, hehkutti Ruuska, joka kertoi saaneensa hyviä vinkkejä kentän kesyttämiseen entisiltä Nordcenter Golf & Country Clubin pelaajilta Kim Koivulta ja Dominic Jonesilta. Isoimpana nimenä viivalle asettunut Roope Kakko jäi kuudenneksi, kun European Tourilla kertaalleen voittoa juhlinut peluri päätyi tulokseen +2. Perjantaina yhden alle parin pelannut NGCC:n Niklas Dahlgren hieman päätöspäi-

vänä hiipui ja oli lopputuloksissa 16. (+ 8). Ruukkigolfin Robert Lindström ja Hannu Metsola eivät yltäneet kolmannelle kierrokselle 42 parhaan joukkoon. Hole in one -herkkuakin oli tarjolla yhden täysosuman edestä, kun Helsingin Golfklubin konkari Tuomas Tuovinen paiskasi pallon ensimmäisellä lyönnillä reikään väylällä 16. Naisten kisassa Anna Backman jätti muut kuin nallit kalliolle ja purjehti ylivoimaiseen voittoon neljäntoista lyönnin erolla Emmi Jalkaseen. Kanavagolf Vääksyn svingaaja pelasi kolmipäiväisen koitoksen jämptisti par-tulokseen (75-70-71). -Löin tänään todella hyvin koko päivän. Jos olisin putannut vähän paremmin, niin tulos olisi ollut vieläkin parempi. Peli oli aika samanlaista kuin eilen, Backman kertasi lauantain kierrosta. Nordcenterin Fream-kenttää pidetään yhtenä Suomen parhaista eikä naisten ykkönen sanonut siihen hanttiin. -Tämä on todella hyvä kisakenttä. Täällä on sopivasti lyhyempiä väyliä, joissa pääsee yrittämään birdiejä, mutta myös pidempiä väyliä, joissa pitää olla tarkkana, Backman kehui.

Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 14. pnä 2017 - 17 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

RAVINTOLAT / RESTAURANGER

TILAA TAKSI NUMEROSTA / BESTÄLL TAXI PÅ DETTA NUMMER

0100 3344 Raasepori/Raseborg - Hanko/Hangö

1,17 €/puhelu/samtal + 0,17 €/10 s + pvm/lna

SIIVOUSPALVELUT / STÄDTJÄNSTER

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21 LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

MerJA Sivonen oy

Siivouspalvelut

J U R I D I S Ko B Y R Å

kotiin, loma-asumiseen ja yrityksille, luotettavasti ja joustavasti.

LAKIASIAINTOIMISTO

Städtjänster

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

för hemmet, fritidsboendet och företaget, pålitligt och ﬂexibelt.

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Patrik Alén Teknikerv. 10, Ekenäs Teknikontie 10, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

Ajanvaraus: 0440 471 235 /jätä viesti vastaajaan

MYÖS LAITTEIDEN VUOKRAUSTA

Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

LAKIPALVELUT / JURIDISKA TJÄNSTER KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

JURIDISKA TJÄNSTER - LAKIPALVELUT Pamela Fredenberg VH/VT Carola Nordlund Sara Neovius JM/OTM Jeanette Böök JM/OTM

Crista Barlow

Juridisk assistent/Juridinen assistentti

Västra-Nyland – Kimitoön Länsi-Uusimaa - Kemiönsaari

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

Tel. / Puh 010 257 3430 www.op-notariatcentralen.fi

Skattesakkunnig/Veroasiantuntija

Notariatcentralen Notariaattikeskus

MUURAUSTYÖT / MURNINGSARBETEN

MURNING OCH KAKELARBETEN, REPARATION AV SPISAR, UGNAR OCH SKORSTENAR.

Försäljning, montering och service av Tulikivi, Jøtul, Keddy, Tiileri, plåtugnar och bastuugnar. Våtrumscertiﬁkat.

Calle Forsberg 0400 476 458 calle.forsberg@2me.ﬁ KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

bouppteckning.fi Juris magister Robin Lindberg 045 21 46 977 KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA

HUOLTOA / SERVICE

Köpskogintie 7, 10300 Karjaa

talopalvelu80@2me.ﬁ RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 040 703 7784 / 040 750 0357 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17

puh. 0400 823 114

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25 Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

T:mi Niko Grönroos 050 533 2873 UUDIS JA SANEERAUSKOHTEET

• kirvesmiehen työt • laatoitustyöt • muuraustyöt • • lattiavalut • tulisijat • uima-altaiden laatoitukset • www.rakennusnikogronroos.fi • gronroosniko@gmail.com • Raasepori

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

Huolto Diagnostiikka Renkaat

Vanteet Varaosat Pesu

Tuning/sound Lisävarusteet

a&a car cEntEr Västanbyntie 3, Tammisaari Quality service www.aacc.fi info@aacc.fi 040 535 5293

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

18 - Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 14. pnä 2017 .

Tillfället är gratis. Arr. föreningen Gardberg Center.

Leijonatapahtuma ke 17.5. klo 18-19.30 Hangon kirjastossa, askartelua, väritystä, musiikkia, mehua ja keksiä, paikalla sarjakuvaleijonat Aurora ja Conrad. Vapaa pääsy. ”Neulotaan ja viihdytään yhdessä” ke 17.5. klo 13-15 Postillassa. Järj. Karjaan-Pohjan SPR:n os. ”Vi stickar och trivs” ons 17.5 kl. 13-15 i Postilla. Arr. FRK Karis-Pojo avd. ”Dialekten – töntstämplad kvarleva eller själens spegel?”, Torbjörn Kevin föreläser 15.5 kl. 18 i Tenala bibliotek, Sockenvägen 12, möglighet att ställa frågor efter föredraget.

Maanantai 15.5. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Muisti: Kun TV1 AIDS tuli Suomeen 6.25 Ylen

Aamu-tv 9.30 Suomi on suomalainen 10.00 Sydämen kutsumus (12) 10.43 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Pisara 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Romanikuninkaan lapsenlapset 12.35 Viidakkoperhe (7) 13.25 Risti ja liekki (12) 14.45 Ikimuistoinen: Olavi Virta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueel-

Tiistai 16.5. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Elämä käänneTV1 kohdassa 6.25 Ylen Aamu-tv

9.30 Puoli seitsemän 10.00 Sydämen kutsumus (12) 10.43 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset Uusimaa 11.07 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.14 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.21 Yle Uutiset Häme 11.28 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.35 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.42 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.49 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.56 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.03 Yle Uutiset Lappi 12.10 Yle Oddasat 12.14 Oddasat 12.30 Viidakkoperhe (7) 13.20 Riihalan valtias (7) 14.45 Ikimuistoinen: Olavi Virta 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio 16.15 Ulos luontoon Kevätseuranta 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Keskiviikko 17.5. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Akuutti 6.25 Ylen TV1 Aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän

10.00 Sydämen kutsumus (12) 10.45 Uutisikkuna 12.35 Viidakkoperhe (7) 13.25 Rakastin sinua, Hilde (7) 14.35 Ilvesten elämää 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.10 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.45 A-studio viittomakielelle tulkattuna 16.15 MOT 16.45 Yle Oddasat 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Mehiläispesän salaisuudet 20.00 Puutarhaunelmia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-teema 22.35 Kenttäsairaalan sisaret (16) 23.30

Tammisaaren Martat. KässäMartat askartelevat kassikoruja ma 15.5. klo 15 Hakarinteellä. Ilm. etusivun lomakkeella netissä retkelle Arboretum Magnoliaan 3.6., Tammisaaren Marttojen puutarhakahvilaan 8.6. ja länsiuusmaalaisten Marttayhdistysten Martanpäivän risteilylle m/s Sunnanilla Hangon iltatorille 26.7. Rehabin kevätretki Sommaröstrandiin 17.5. Info: tammisaarenmartat.fi Hankoniemen Eläkkeensaajat. Kauden viimeisessä jäsentapamisessa to 18.5. vieraana B-E. Wickholm kertomassa perintö-, lahja- ja pankkiasioista. Kauden viim. laulukööri pe 19.5. klo 13. Näppärät jäi kesätauolle. Salongin siivous ti 16.5. klo 10. Kesäretken 8-10.6. viim

tasi 18.30 Akuutti 19.00 Hulahula Suomi 20.00 MOT 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Äidin toive (12) 22.55 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.05 Yle Uutiset 23.10 Oddasat 23.25 Kotikatsomo: Täällä pohjantähden alla (12) 0.15 Catastrophe (12) 0.40 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.51 Pikku Kakkonen 6.52 TV2 Nimipäiväonnittelu: 15.5. 6.53

Hyrräpäät (S) 7.04 Ota koppi! 7.10 Mitä ihmettä? (S) 7.15 Veera vailla ystävää (S) 7.23 Samu ja Salla (S) 7.38 Kasper ja Liisa (S) 7.49 Rytmireissu 7.54 Niksi-Nella (S) 8.03 Galaxi 8.04 Late Lammas (S) 8.11 Lohikäärmeratsastajat (7) 8.33 Unna Junná 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Luontomatkalla Aust17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Sydämen kutsumus (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Rakkaudesta puutarhaan 20.00 Suomi on suomalainen 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Victoria (7) 22.20 Yle Uutiset Uutis-Suomi 22.30 Yle Uutiset 22.35 Oddasat 22.50 Prisma: Papukaijaplaneetta 23.45 Puoli seitsemän 0.15 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.51 Pikku Kakkonen 6.52 TV2 Nimipäiväonnittelu: 16.5. 6.53

Hei Taavi (S) 7.00 Hau Hau, Piip ja Veli (S) 7.14 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 7.24 Askarrellaan 7.30 Töötti ja Pulteri (S) 7.51 Petteri Kaniini (S) 8.03 Apina opena 8.22 Galaxi 8.23 Jenni (7) 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Tulevaisuuden tekniikkaa 10.30 Onnistuuko avioliitto? 11.30 Matkalla tähtiin 12.00 Spanielipentueen elämää 12.30 Yle Uutiset Uutis-Suomi 23.40 Yle Uutiset 23.45 Ulkolinja: Putinin Venäjä, maailmanmahti 0.45 Puoli seitsemän 1.15 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.51 Pikku Kakkonen TV2 6.52 Nimipäiväonnittelu: 17.5.

6.53 Metkat Mesiläiset (S) 7.01 Musapoksi 7.04 Tie tähtiin (S) 7.18 Franklin ja ystävät (S) 7.32 Jepu Neulanen (S) 7.46 Jussin matkat (S) 7.57 Totta vai taikaa 8.04 Touhukkaat (S) 8.29 Galaxi 8.30 Tenavat (7) 8.37 Hullabalooba (7) 8.42 Esteitä ja ylityksiä (S) 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Luontomatkalla Australiassa 11.00 Uutisikkuna 12.35 Spanielipentueen elämää 13.05 Weggen huimapäät Lofooteilla 13.35 Sukujuuria etsimässä 14.05 Matkalla tähtiin 14.35 Vanhasta uudeksi - kierrätysvinkkejä 15.05 Häähumua

maksupäivä to 18.5., linja-auto lähtee klo 4.30 ent. Kesoililta ajaen vakioreittiä Kappelisatamantie, Panimokatu, Narvikinkatu, Halmstadinkatu, Kappelisatamantie, Hangonkyläntie, Kalastajankatu, Konstaapelintie, Kaljaasinkatu, Luotsikatu, Aarniometsänkatu, Esplanaadi ja poikkeus Raatihuoneen torinkautta, rautatieasema, Esplanaadi. Grillijuhlat to 15.6. klo 13 Kappelisatamantie 148:ssa. Pari paikkaa vapaana (myös ei-jäsenille) kesäretkelle Hiidenmaalle 8-10.6.

re. Hemliga resan 16.5 startar kl. 8.00 från Karis busstation, Svartå 8.15. Österby Pensionärer. Hemliga lunchen 23.5, start från Sköldargård kl. 10.45, Österby, Trollböle, bussis 11.00, hemma senast 16.30. Sommarfesten 14.6 bet. sen. 23.5, de som inte är med i lunchbussen samma dag borde kontakta Gittan, t. 0400-533028.

Karis svenska Pensionstaga-

Röda Korsets o. församlingens vänners utfärd till Igor museet och Meriturva 19.5, nya starttiden från Karis församlingshem är kl. 9.45. Info och anm. sen. 15.5 t. 040-7227112 / Ingrid eller 050-321946 / Maj. Punaisen Ristin ja seurakunnan ystävien matka 19.5. Igor museoon ja Meriturvaan, uusi lähtöaika Karjaan seurakuntatalolta on klo 9.45. Tied. ja ilm.

raliassa 10.30 Unelmatyö 11.30 Vanhasta uudeksi - kierrätysvinkkejä 12.00 Spanielipentueen elämää 12.30 Spanielipentueen elämää 13.00 Linen mukana maailman ympäri 13.30 Sankareita helvetissä 14.00 Weggen huimapäät Lofooteilla 14.30 True selfie 15.00 Kielletyt tunteet 15.30 Uusi Päivä (S) 15.58 Uusi Päivä (S) 16.26 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Playing House (7) 19.20 Playing House (7) 19.45 Koistiset lennossa (S) 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Siskonpeti (7) 21.00 Our Girl (16) 21.58 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Mr. Robot (12) 23.00 Satisfaction (12) 23.40 Kova laki: Erikoisyksikkö (16) 0.25 Uutisikkuna

nään syötäisiin? 9.10 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 9.35 Kauniit ja rohkeat (S) 10.00 Emmerdale (7) 10.30 Emmerdale (S) 11.00 Formula 1: Espanjan osakilpailu 13.30 Trinny & Susannah Skandinaviassa 14.30 Paluu alttarille 15.30 Mutsi (S) 16.00 Faija hoitaa (S) 16.30 Keittiöelämää 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Laurin talot 21.00 Vares - Kaidan tien kulkijat (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Tulosruutu 22.35 Pukumiehet (12) 23.35 Bones (12) 0.30 Legends (16) 1.25 Bull (7) 2.20 Pomo piilossa

Inkoon Eläkkeensaajat. Kevään viimeinen torstaitapaaminen 18.5. klo 14 Hempparilla, mm. tietovisailua ja bingoa. Sokkomatkalle 20.7. on vielä vapaita paikkoja, ilm. Soilelle viim. 15.6., joka on myös eräpäivä.

5.35 Aamusää 5.00 Ast6.00 Huomenta Nelonen ral-TV 6.00 MTV3 Suomi: Duunikunto 6.25 Huo- Bubble Guppies (S) 6.25 Myyrä menta Suomi 7.35 Huomenta Suomi: Talouden viikko 8.00 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tä-

ja Panda (S) 6.35 Myyrä ja Panda (S) 6.50 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.10 Rusty Ri-

Spanielipentueen elämää 13.00 Luonto lähellä sydäntä 13.40 Luontomatkalla Australiassa 14.10 Norjan naisten erikoisjoukot 14.50 Työ on elämää varten 15.40 Linen mukana maailman ympäri 16.05 Siskonpeti (7) 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 VICELAND: Boy Racer 19.30 Kandit 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Au pairit Kanadassa 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Lilyhammer (16) 22.45 Lilyhammer (16) 23.30 Au pairit Kanadassa 0.00 Uutisikkuna

Kolme miestä ja tyttö (12) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Aarteiden metsästäjät Suomi 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät (7) 20.00 Suomen surkein kuski 21.00 MM-kisastudio 21.10 Jääkiekon MM-kisat: Kanada Suomi 21.55 Kymmenen Uutiset 22.00 Jääkiekon MM-kisat: Kanada - Suomi 22.45 Päivän sää 22.50 Jääkiekon MM-kisat: Kanada - Suomi 23.30 MM-kisastudio 23.45 Tulosruutu 23.55 NCIS: New Orleans (12) 0.55 Enbuske, Veitola & Salminen 1.50 Kohde (12) 2.45 Kuin viimeistä päivää (7)

6.00 Aamusää 6.25 Huomenta MTV3 Suomi 9.05 Mitä tänään syö-

täisiin? 9.10 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Selviytyjät 14.30 Illallinen äidille 15.30

Kakanin seurassa 15.40 Villi kortti 16.30 Uusi Päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Tuhkimotarinoita 19.50 Mikaelin naiset: Erin 20.00 Uusi Päivä (S) 20.30 Kioski 21.00 Tahdon asia (7) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Theroux ja syyntakeettomina tuomitut 23.00 Banshee (16) 23.50 Yle FOLK: Burma-päiväkirja 23.54 Yle FOLK: Burma-päiväkirja 0.00 Yle FOLK: Burma-päiväkirja 0.10 Uutisikkuna 6.00 Aamusää 6.25 Huomenta MTV3 Suomi 7.35 Huomenta Suomi:

Omat rahat 8.00 Huomenta Suomi 9.05 Mitä tänään syötäisiin? 9.10 Jamie Oliverin 15 minuutin ateriat 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Ruokaritarit

viim. 15.5. p 040-7227112 / Ingrid tai 050-321946 / Maj. Hörselföreningen i Västnyland. Sommarfesten i Runsala ons 7.6, anm. sen. 24.5 t. 0451811880 / Lisbeth Faldetta. Bussen (Wikströms) startar från Pojo busstation kl. 10.20, Karis busstation 10.40, Ekenäs busstation 11.00 o. Tenala Sale 11.15. Hemresa ca kl. 18. De som behöver skjuts eller hjälp att komma till bussen t.ex från Hangö eller Ingå kan kontakta Lisbeth. Ekenäsnejdens Invalider o. Ekenäs Pensionstagare. Hemlig resa 25.7, info t. 0400533028 / Gittan. Karjaanseudun puutarhaseura. Villivihannes-, yrtti- ja hyvinvointipäivä Billnäsin puutarhalla la 20.5. alkaen klo 10.30. Anne Ollila kertoo villivihanneksista ja yrteistä (1,5 tuntia), aluksi tarvets (S) 7.35 Tashi (7) 7.45 Lego Frozen: Revontulten lumoa (7) 7.55 Kung Fu Panda (7) 8.20 Angry Birds Toons (S) 8.25 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.28 Angry Birds Stella (S) 8.35 Lego Nexo Knights (7) 9.00 Candice sisustaa 9.25 Candice sisustaa 9.55 Grillit huurussa (S) 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Andrew Maynen metkut (S) 14.15 Andrew Maynen metkut (S) 14.45 MasterChef Australia 15.50 Ihan kuin ihmiset (S) 16.50 Onnenarpa 16.55 Ihan kuin ihmiset (S) 17.55 Kummalliset kammot (S) 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Leijonan luola USA 20.00 Heikoin lenkki 20.58 Keno 21.00 Hyvät ja huonot uutiset 22.00 Katastrofin anatomia (S) 23.00 Mad Cook Show (7) 0.00 Amerikan kovimmat keräilijät 1.00 Holmes NYC (12) 2.00 Poliisit (S) 2.30 Poliisit (12) 3.00 Suojelijat (7) 4.00 Astral-TV

jolla yrttiteetä ja raakakakkupalleroita, klo 12.30 lounas (villivihannes-spelttirisotto, friteerattuja nokkosia ja talon leipää) ja kahvi. Esittelyssä iltapäivällä Zinzinon kalaöljytuotteet (n.1,5 h) hyvinvointiin ja kauneuteen liittyen. Ilm. viim. 16.5. p. 040-5691463 / Elina Rytsölä tai elina.rytsola@ gmail.com. Grillitapahtuma Billnäsin Garden & Bistron rannassa la 27.5. klo 13, grillissä lihaa ja lisänä salaattia, ilm. viim. 24.5. ks. edellä. Raaseporin Sydänyhdistys. 50-vuotisjuhla la 27.5. klo 16 hotelli Seafrontissa, ilm. viim. 15.5. p. 2412207 / Eino tai 0405326078 / Janeta. Raseborgs Hjärtförening. 50-årsfest lö 27.5 kl. 16 i hotell Seafront, anm. sen. 15.5 t. 2412207 / Eino eller 040-5326078 / Janeta. Jatkuu sivulla 19. 9.00 Min sanning: Yle Fem Ulf Adelsohn 10.00 Trädgård-

stider 11.00 Mamma, pappa, barn 11.30 Bluffresan 12.00 Levande arkiv: Gösta Sundqvist 12.02 Gösta ”Göde” Sundqvist 12.38 Leevi and the Leavings 13.10 Historia: Gruvkrigen 14.10 Pharrell and friends 15.00 Vetenskap: Hjärnan 15.50 Don Matteo utreder (7) 16.50 Simma lugnt, Larry! (T) 17.25 Solens mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Strumphittarna 18.30 Himlaliv: Hjälp, vad har jag gjort? 19.00 Närbild 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Dok: Längs Helsingegatan 21.00 Efter Nio 22.00 Case (16) 22.45 Arvingarna (16) 23.43 Skam (12)

KEXTV

17.00 Raaseporin valtuuston kokous. Suora lähetys Seminarieskolanista Tammisaaresta. Ekenäs TV.

vyyden taikaa (7) 7.10 Rusty Rivets (S) 7.35 Tashi (7) 7.45 Lego Frozen: Revontulten lumoa (S) 7.55 Kung Fu Panda (7) 8.20 Angry Birds Toons (S) 8.25 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.28 Angry Birds Stella (S) 8.35 Lego Nexo Knights (7) 9.00 Candice sisustaa 9.25 Candice sisustaa 9.55 Grillit huurussa (S) 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Andrew Maynen metkut (S) 14.15 Andrew Maynen metkut (S) 14.45 MasterChef Australia 15.50 Amerikan kovimmat keräilijät 16.50 Onnenarpa 16.55 Leijonan luola USA 17.55 Haluatko miljonääriksi? 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Leijonan luola USA 20.00 Hyvät ja huonot uutiset 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Arman Pohjan5.00 Astral- tähden alla (7) 23.00 Haluatko TV 6.00 miljonääriksi? 0.00 Amerikan Bubble Guppies (S) 6.25 Myyrä kovimmat keräilijät 1.00 Holja Panda (S) 6.35 Myyrä ja Panda mes NYC (12) 2.00 Poliisit (S) (S) 6.50 My Little Pony: Ystä- 2.30 Poliisit (S) 3.00 Rekkakus-

kit jäällä (S) 4.00 Suojelijat (12)

Jamie ja Jimmy 14.30 Hurjat sääilmiöt 15.30 Fresh Off the Boat (S) 16.00 Salatut elämät (7) 16.30 Suomen surkein kuski 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (S) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.25 Tulosruutu 19.30 Salatut elämät 20.00 Piha ja parveke 20.30 Saaristoruokaa 21.00 Vuosia nuoremmaksi 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 Tulosruutu 22.40 Rikospaikka 23.10 Bones (12) 0.10 Laurin talot 1.05 Antti Holma Show 2.00 Elastinen feat.

9.00 Min sanning: Yle Fem K G Hammar 10.00 Söder-

Nelonen

vets (S) 7.35 Tashi (7) 7.45 Lego Frozen: Revontulten lumoa (S) 7.55 Kung Fu Panda (S) 8.20 Angry Birds Toons (S) 8.25 Angry Birds Piggy Tales (S) 8.28 Angry Birds Stella (S) 8.35 Lego Nexo Knights (7) 9.00 Candice sisustaa 9.25 Candice sisustaa 9.55 Grillit huurussa (S) 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Andrew Maynen metkut (S) 14.15 Andrew Maynen metkut (S) 14.45 MasterChef Australia 15.50 Amerikan kovimmat keräilijät 16.50 Onnenarpa 16.55 Leijonan luola USA 17.55 Heikoin lenkki 18.55 HS-uutiset ja sää 19.00 Leijonan luola USA 20.00 Kummalliset kammot (S) 20.58 Keno 21.00 Mad Cook Show (7) 5.00 Astral- 22.00 Temptation Island Suomi 3 TV 6.00 23.00 Supertähdet (S) 0.30 Hyvät Bubble Guppies (S) 6.25 Myyrä ja huonot uutiset 1.30 Amerikan ja Panda (S) 6.35 Myyrä ja Panda kovimmat keräilijät 2.30 Holmes (S) 6.50 My Little Pony: Ystä- NYC (12) 3.30 Poliisit (7) 4.00 vyyden taikaa (7) 7.10 Rusty Ri- Poliisit (7) 4.30 Astral-TV

Nelonen

9.05 Min sanning: Yle Fem Ernst Billgren 10.00 Himla-

liv: Hjälp, vad har jag gjort? 10.30 Solens mat 11.00 Närbild 11.30 Fem fenomen i arbetslivet 12.00 Böckernas Finland: Efter kommatecknet 13.00 Muhammad Ali - den störste och vackraste 15.00 En fascinerande värld: Centralamerika 15.55 Don Matteo utreder (7) 16.50 Simma lugnt, Larry! (T) 17.25 Solens mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Petra och patienterna 18.30 Clay Kids (7) 18.41 Gazoon (T) 18.45 Nina Patalo (7) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 Spotlight: Den narcissistiska epidemin 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Konstverkens hemligheter 20.30 KC: Gitarrer av cigarrlådor 21.00 Historia: Om judarna i Europa (12) 22.00 Bio Finland: Jorden är en syndfull sång (16) 23.45 Station to station

läge 10.30 Solens mat 11.00 Strömsö 11.30 Spotlight: Den narcissistiska epidemin 12.00 Vetenskap: Lidandets konung 13.00 En fascinerande värld: Centralamerika 13.55 Mona Lisas hemlighet 14.50 Konstverkens hemligheter 15.20 KC: Gitarrer av cigarrlådor 15.50 Don Matteo utreder (7) 16.50 Simma lugnt, Larry! (T) 17.25 Solens mat 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Ut i naturen: Tuffa tider för blommor och bin 19.00 Sportmagasinet 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Medici, släkten som styrde Florens (12) 21.00 Altaj på 30 dagar 21.45 Dolda museer: En löpgrav i källaren 22.00 Kino: Sådan far, sådan son (7) 23.55 Dagens mörker (7)

Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 14. pnä 2017 - 19 .

Jatkuu sivulta 18. Hangon Sotaveteraanit Perinneyhdistys. Regatta Spa Merikylpylä tarjoaa sotaveteraaneille ja veteraanien leskille mahdollisuuden uintiin veloituksetta ti 16.5. klo 10, kahvitarjoilu. Tied. p. 0400-813157 / Kari. Hangö Krigsveteraner. Regatta Spa Havsbad erbjuder krigsveteranerna och veteranernas änkor mögligheten att simma gratis ti 16.5 kl. 10, kaffeservering. Info t. 0400-813157 / Kari. Karjaan Martat. Marttailta 16.5. klo 18.30 tuvassa, Lärkkullantie 8. Svartå Marthaförening. Möte ti 16.5 kl. 18 i Lindnäs samlingslokal, Valhallavägen 6, värdinnor Tea och Leila. Minnesträningsgrupp för minnessjuka och diskussionsgrupp för närstående i Karis ons 17.5 kl. 10.30 i Raseborgs MBI hus, Torggatan 8. Nya deltagare anm. sig t. 0400-321239 / minneshandledare Susanna Öster. Ekenäsnejdens Invalider. Månadsträff ti 16.5 kl. 12 i ungdomsgården, Raseborgs stads information om den kommande hälsoreformen, bingo. VN Cancerklubb. Vårresa 15.5 till Högsåra, start från Karis busstation kl. 9.45, Raseborgsvägen, Ekenäs busstation 10.10, Österbyvägen, Tenala Sale 10.30. KRELL Lohja. Kevätjuhla 17.5. klo 14 Lohjan seurakuntakeskuksen isossa salissa, mukana kaupunginjohtaja Mika Sivula, Vihdin Mieskööri, joht. Martti Pitkänen, Eija Kemppi, pienoisnäytelmä, arpajaiset. Lohjan Reuma ja Tules. Kevään viimeinen maanantaikerho 15.5. klo 14 Lohjan seurakuntakeskuksessa, Sibeliuksenkatu 2, Luustoliiton toiminnanjohtaja Ansa Holm kertoo luuston terveydestä ja osteoporoosista. Reumaliiton risteily Hki - Tallinna - Hki 2728.5., ilm. Matkapoikien kautta. LJY:n ystävyyspäivät (ReTu, Neurot, Invalidit, Sydän ja Näkövammaiset) ja kesän avajaiset 7.6. Kesäteatteri ”Olen suomalainen” 30.7. klo 17 Vihdin kirkonkylässä, tied. ja ilm. p. 050-3695601 /Sirpa tai lohjanretu.varapj@gmail.com. Ekenäs Marthaförening. Bussen till Harparskog startar 16.5 kl. 18.00 från Popsi, torget, trafikcentret. Ingå Seniorer. Månadsträff 15.5 kl. 14 i församlingshemmet, Pipsan Lehtinen: ”Motion för äldre”, info, seniordans o. lotteri. Seniorkryssningen 29-31.10, hytter reserverade, anm. inom. maj t. 050-5903449 / Disa eller 0400-

UTHYRES Etta, 1 vån., Tallmo, Karis, hyresgaranti. T. 0440 234 024. RH-lägenhet i Tenala centrum, 3 r, k, 80 m². T. 040 861 0972.

1 r, kv, bdr i Ekenäs centrum.

II vån. Hyra 400 €/mån. + vatten 28 €/person. T. 044 526 6368.

673166 / Marie-Louise. Karis Pensionärer. Säsongens sista månadsträff 18.5 kl. 16 i Brankis, program, tävlingar, kaffe, lotteri o. dans. Inbjudan till allsångsfest hos Kyrkslätt Pensionärer 5.6, samåkning fr. Brankis kl. 12, bind. anm. sen. 28.5 t. 040-7507896 / Carita. Hangon Reserviläiset - Hangö Reservister. Toukokuun kuukausikokous ke 17.5. klo 19 HUSin saunaosastolla, sauna on lämmin jo klo 18, oma pyyhe mukaan. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Suomi 100 ”Tuntematon sotilas” 22.7. klo 14 Harpparskogissa, ilm. viim. 10.6. p. 050-5668109 / Maija. VN Reumaförening. Utfärd till skären, runt Älgö lö 20.5. Start kl. 11.30 från Bossanovas brygga vid campingområdet i Ormnäs. Info t. 040-5409768 / ordförande Britt-Marie Malmlund. Fiskars Hembygdsförening. Bruksresa till Strömfors bruk lö 20.5. Återfärd längs Kungsvägen via Kiiala gård. Start från Pojo busstation kl. 8.30 o. Karis busstation 8.45. Info o. anm. sen. 15.5 ann.glader@gmail. com eller t. 040-5256248. Fiskars Kotiseutuyhdistys. Ruukkiretki Strömforsin ruukkiin la 20.5. Paluu Kuninkaantietä pitkin Kiialan kartanon kautta. Lähtö Pohjan la-asemalta klo 8.30, Karjaan la-asema 8.45. Tied. ja ilm. viim. 15.5. ann.glader@gmail.com tai p. 040-5256248. Läntisen Uudenmaan Wanhat Toverit. Suomen Wanhojen Toverien valtakunnalliset retkeily- ja kulttuuripäivät 2526.8. Tampereella, lisätied. ja ilm. leena.levonperä@gmail. com tai p. 040-5590999. Kuovilan kyläseura. Kesäteatteriretki Mustiolle 11.7. klo 19-21 Stand Up Ismo Leikola, ikäraja 15-v., jäsenille ilmainen linja-autokuljetus Kuovila - Mustio - Kuovila, lisätied. ja sit. ilm. p. 0400-780914 / Katja. Myös muut kuin jäsenet voivat osallistua. Lippuja rajoitetusti. Svenska Pensionärsgillet i Hangö. Sommarfesten 14.6, anm. t. 040-5472979 / Inger. Röda Korsets och församlingens vänner. Utfärd till Igor museet och Meriturva 19.5, info o. anm. sen. 15.5 t. 040-7227112 / Ingrid eller 050-321946 / Maj. MS-klubben. Kryssning till Tallinn 30.8, bind. anm. sen. 21.7, även för icke medlemmar, info t. 050-3207465 / Marina.

on varattu 40 paikkaa tuetulle lomalle 21-26.8. lomakeskus Huhmarissa Polvijärvellä, lomalle voi hakea Hyvinvointilomien nettisivujen kautta viim. 23.5., lisätied. myös yhdistyksen internetsivuilla. Mielenterveysyhdistys Kaippari, ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Hygieniapassitesti ke 17.5. klo 17-19 Bio Pallaksessa suomeksi tai ruotsiksi, ilm. viim. 16.5. mtykaippari@gmail. com tai p. 045-6436133, lisätied. kaippari.fi/ajankohtaista. Pizzaperjantai kaikenikäisille miehille pe 19.5. klo 11-13 Ruukin Tuvalla, halutessaan voi tuoda aineksia mukana, tied. p. 050-3213956 / Sepi. Raimon tietovisa ke 7.6. klo 15-16 tapaamispaikalla Karjaalla, tied. p. 045-6436133 / Inga. Mahdollisuus kangaspuilla kutomiseen, tied. ja varaukset p. 0456436133. Osallistujilta ei edellytetä yhdistyksen jäsenyyttä. Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer. NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8. NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. Karjaan AA:n auttava puhelin 040-3774690 päivystää ma-su klo 9-21. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). Tammisaaren suomenkielinen AA-ryhmä kokoontuu jo-

VUOKRALLE TARJOTAAN Asuntoauto. P. 040 502 4751/Tammisaari.

MYYDÄÄN

Painos 23.000 kpl

set, vi tränar balans, rörlighet och muskelstyrka. Fysioterapeut handleder. Info t. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan.

Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4.

Puistojumppaa ikäihmisille perjantaisin 19.5. alkaen klo 10 Karjaalla rantapuistossa Antkärrin talon vieressä, harjoitellaan tasapainoa, liikkuvuutta ja lihasvoimaa fysioterapeutin ohjaamana. Tied. p. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan. Parkgymnastik för äldre fredagar fr.o.m. 19.5 kl. 10 i Karis strandpark bredvid Antkärrhu-

Karjaan Ura. Maanantairastit 15.5. Billnäsin kartan alueella. Viitoitus tieltä 111 Vasarasepäntien risteyksestä. Info p. 0405434005 / Hannu ja www.karjaanura.net sekä www.fu-47.fi.

RUOKALISTAT

kastike, lämpimät vihannekset / Sienikastike. To: Spagettilaatikko, salaatti, ketsuppi / Pinaattipestolaatikko. Pe: Kirjolohikeitto, ruisleipä, juusto / Keltainen linssikeitto. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Lindströmin pihvi. Ti: Kala. Ke: Hernekeitto. To: Hiutalepuuro, kiisseli, leikkele. Pe: Palermon pasta. Tammisaaren koulut; Ma: Pinaattiohukaiset, ruokaisa sa laatti. Ti: Lihamureke. Ke: Sitruunakala. To: Puuro tai hernekeitto. Pe: Broileripasta tai -nuudeliwokki. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Lindströmin pihvi, kerroskiisseli. Ti: Kala, aprikoosikiisseli. Ke: Hernekeitto, ohukaiset. To: Kaalikääryleet, sitruunaviettelys. Pe: Palermon pasta, marjakiisseli. La: Lihakeitto, vispipuuro. Su: Uunilohi, suklaamousse.

A-Killan Kunto 2017 -ryhmissä harrastetaan uintia, kuntosaliharjoituksia sekä ulkoilua ja lisäksi järjestetään luentoja ravinnosta, rentoutumisesta ja muista asiaan liittyvistä aiheista. A-Kilta toimii Karjaan Ratatuvan tiloissa, Felix Frominkatu 4, puh. 046-8947572.

NÄYTTELYJÄ Fiskarsin ruukin Kuparipaja. ”Greetings from Suomi” -kesänäyttely 14.5.-24.9. ma–su 11–18. Galleria Zebra, Karjaa. Dasha Pearsin ”Ordinary Magic”, Fia Doepelin ”Veen emonen” ja Tommy Starckin ”False Reality” -näyttelyt 29.6. asti sekä VNF:n valokuvataiteen linjan opiskelijoiden lopputöitä 16.5. asti ti-pe klo 12-18, la klo 10-14. Galleria Perspektiivi, Tammisaaren kirjasto. ”Sentiero dei Limoni”, Sonja Mattilan teoksia 30.5. asti. Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Dragsvik - monen muiston paikka” -näyttely 25.2.18 asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec kin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” ti-su 11-17. Luckan Raseborg, Karjaa. Marita Kulvikin teoksia 31.5. asti. Fiskarsin ruukin museo. ”Leipä”-näyttely 20.11. asti, avoinna huhti-toukokuussa kesu 11-16.

LIIKUNTA JA ULKOILU FU-47. Sprintti to 18.5. klo 1819 Fiskarin kartan alueella. Kaksi

MYYDÄÄN

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

(019) 236797

Koulut; Ma: Kalapyörykät, kermaviilikastike, punajuuria, porkkanaraaste. Ti: Hiutalepuuro, vadelmakeitto, leipä, kurkkuviipaleet. Ke: Uunimakkara, perunasose, kaalisalaatti. To: Jauhelihakeitto, leipä. Pe: Broileripastavuoka, mustaherukkahillo, keitetyt kasvikset.

RAASEPORI Fiskarin koulu; Ma: Kalkkunakastike. Ti: Lihapyörykät. Ke: Kinkkukiusaus. To: Paistettu kala. Pe: Puuro. Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Kinkkukastike, pasta, salaatti / Kasvispalermo. Ti: Pyttiopannu, salaatti, ketsuppi / Kasvispyttipannu. Ke: Liha-

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina neljän K pöydän Howell, yhteensä 28

jako,ja. Illan keskiarvo oli 84 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Göran Rehn / Gösta Eriksson 119 p. (70,8 %), 2) Kurt Bäckman / Allan Wikström 96, 3) Magnus

Lindholm / Kim Malmström ja Per-Erik Ahlblad / Kurt Arhippainen 87, 5) Anders Johansson / Kalle Svennblad 50.

MÖKKITUOTTEITA!

Aurinkopaneelit, jääkaapit ja wc:t

Trollbergsvägen 10, Ekenäs

Lö 27.5 kl. 10-14

GÅRDSLOPPIS

Autotalliosake, Pentbyntie 3, Karjaa. P. 0400 904 179.

TYÖSUORITUKSIA MARTTI POUTIAINEN OY • Kaivo- ja tankintyhjennykset

Tokmannin pihalla Karjaalla tiistaisin klo 9-13

SADEVESIKOURUT

tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut M. Mäki-Turja puh. 0400 545 893 max-team.fi

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

TYÖSUORITUKSIA

www.putkipiste.fi

• Brunns- och tanktömningar • Vaihtolavat Bytesflak 0500 477 300 poutiainen.net

PL 16 10301 KARJAA

många försäljare Boka plats inne/ute. Tel. 040 966 7060

Ensikuja 1, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

Puutarhajyrsin, eritt. hyväkunt. ja huoll. P. 050 309 9531.

Husvagn, alla beaktas. T. 045 224 3650.

Kuolinpesät ja kodin irtainta.

HANKO

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

Guldarmband i Lövkulla eller Pumpviken må 8.5. T. 040 555 0177.

Paketbil, gärna Hiace, alla beaktas, även obesiktade. T. 045 224 3650.

OSTETAAN

15-21.5.

BORTTAPPAT

KÖPES

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

rataa. Viitoitus tieltä 104 Fiskarin keskustasta. Info p. 040-5604538 / Veikko ja www.karjaanura.net sekä www.fu-47.fi.

Asuntoauto. P. 040 525 7502.

Länsi-Uudenmaan Hengitysyhdistys. Yhdistykselle

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

ka tiistai klo 19 Koivuniemenkatu 29-31:ssä, sisäänkäynti ja pysäköinti pihan puolella. Tied. p. 040-7482532 / Jarmo.

Ring/Soita (019) 246 2200, 0400 204 130 Ekenäs - Tammisaari

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493 VVS-arbeten

LVI-työt

Oljeservice

Öljypoltinhuolto

Oljecistern rengöring/ granskning

Öljysäiliön puhdistus/ tarkastus

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

Sjöblom´s

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2017

20 - Nro 38 Sunnuntaina toukokuun 14. pnä 2017 .

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia! ESSENCE GLAS LASIT 2 st./kpl/pkt

SUN EXPERT EXTRA POWER DISKMASKINSTABLETTER ASTIANPESUKONETABLETIT

rödvin/punaviini 45 cl vitvin/valkoviini 33 cl norm. 23,95-24,95

tabletter tablettia

pkt

METHOD NON TOXIC SURFACE CLEANER RENGÖRINGSSPRAYFLASKOR SIIVOUSSPRAYPULLOT

-15

PUMPTERMOS PUMPPUTERMOS

1,9 liter/litraa

1,9 l

95 st. kpl

RYGGSÄCK RINKKA

st. kpl

INHEMSK KRAFTTVÄTT FÖR MATTOR KOTIMAINEN MATON TEHOPESU

99 fl. pl

MILKA JAFFA KEX KEKSIT 147 G

pkt

moppens skaft / mopin varsi 120 cm sanko/hink 10 litraa/liter kuppipuristin/urvridare

norm. 5,50

set setti

KÖKSKUNGEN STEKPANNOR PAISTINPANNUT Ø 20-30 cm även för induktionspis myös induktioliesille

1,5 liter/litraa

st. kpl

PILTAVLOR TIKKATAULUT

st. kpl

CAMPINGSTOL RETKITUOLI

95 fr./alk. Ø 20 cm

GRAVVAS HAUTAVAASI

från alkaen

S-BAG CLASSIC DAMMSUGSPÅSAR PÖLYPUSSIT

st. kpl

FLYTANDE TVÅL NESTESAIPPUA

st. kpl

TVÄTTSVAMPAR FÖR GRILLEN GRILLIN PESUSIENET

500 ml

5 st./kpl/pkt AEG, ELECTROLUX, TORNADO, VOLTA, PHILIPS

MYLLA FÖR BARRVÄXTER OCH RHODODENDRON RODO- JA HAVUMULTA 45 l PLANTMYLLA TAIMIMULTA 30 l

4 st./kpl/pkt

95 pkt

LAZER HYVLAR HÖYLÄT

€ fl. pl

SOMMARSOCKOR KESÄSUKAT

50 pkt

JUSSI GARN LANGAT 100 g

4 paria

199 styckevis/ yksittäin 2,99

SÄTTPOTATIS SIEMENPERUNAT

99 ps

UTEDASS- OCH KOMPOSTSTRÖ PUUSEE- JA KOMPOSTIKUIVIKE

€

3 säckar 3 säkkiä

99 ps

VÄRMESITS FÖR TORRKLOSETTEN LÄMPÖISTUIN ULKOHUUSSIIN styrox

brk prk

TRÄOLJA PUUÖLJY

st. kpl

ROUND UP GEL GEELI

2,7 liter/litraa brun/ruskea

2,7 l

mot ogräs rikkakasvien torjuntaan

7 18 99 brk prk

TRÄDGÅRDENS SOMMAR MINERALGÖDSEL PUUTARHAN KESÄ KIVENNÄISLANNOITE 1 kg

95 brk prk

BUSKSTÖD PENSASTUKI

4+1 st./kpl/pkt

Solist: 5 kg, Puikula: 3 kg

50 liter/litraa

st. kpl

SÄTTPOTATIS SIEMENPERUNAT

Nicola: 3 kg

€

TRÄDGÅRDSMYLLA PUUTARHAMULTA 50 l

TRÄDGÅRDSTORV PUUTARHATURVE 80 l

500 g

höjd/kork. 27 cm 0,6 liter/litraa

norm. 269 €

SÄTTLÖK ISTUKASSIPULIT

60 liter/litraa

STÄDNINGSSET/SIIVOUSSETTI

KÖKSKUNGEN KASTRULL MED LOCK KANNELLINEN KASARI

4 + 1 brännare/ poltinta

MAXI-PACK 44 tabletter/tablettia

628 ml

KÖKSKUNGEN SALTELLER PEPPARKVARN SUOLA- TAI PIPPURIMYLLY

COMO GASGRILL KAASUGRILLI

80 × 80 cm

95 st. kpl

ELEKTRONISK FLUGSMÄLLA ELEKTRONINEN KÄRPÄSLÄTKÄ

50 st. kpl

MUSTANG TÄNDBITAR SYTYTYSPALAT 32 st./kpl/pkt

39 pkt

Hitta oss på facebook Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

99 pkt

4 par

paria

€

norm. 2,99

nystan kerä

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö. 9-15, Sö stängt KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15, Su suljettu

99 st. kpl

sparcentralen@latvala.com tel./puh. 044 723 0300

89 pkt

Ej för återförsäljare! Ei jälleenmyyjille!

ERBJUDANDEN I KRAFT 15-20.5.2017 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 15.-20.5.2017 niin kauan kuin erää riittää.

Ordförandes spalt Cirkeln är sluten. När jag vid årsskiftet blev vald till ordförande för IF Raseborg var det efter en paus på drygt 30 år som jag återvände till den förening där min idrottskarriär tog fart på allvar och även till samma post som jag då innehade. I slutet av min aktiva idrottskarriär i Karis IK var jag nämligen under några år i början av 1980-talet ordförande för föreningen. Efter det var jag under två årtionden aktiv i Sjundeå IF av vilka nio år som ordförande och nu, efter några års paus, är det igen dags att ta itu med nya utmaningar. År 2008 beslöt Karis IK och Ekenäs IF:s friidrottssektion att förena sina krafter och grunda friidrottsföreningen IF Raseborg. Föreningen är nu, nio år senare en etablerad, framgångsrik, välorganiserad och nationellt känd förening. Därför var det också ett relativt lätt beslut för mig att åta mig ordförandeuppdraget. Föreningen har en organise-

rad verksamhet, energiska ansvarspersoner gällande den direkta fältverksamheten samt många duktiga tränare och idrottare. Friidrottssommaren 2017 har kört igång med uteträningar för alla åldersgrupper. De första tävlingarna har också redan anordnats. Efter att våra idrottare, såväl knattar, juniorer som vuxna, har tränat hela vintern är det nu vi får se resultaten av det arbetet. Det är inte enbart idrottarna som tränat och förberett sig under den gångna vintern, utan det har också föreningens funktionärer gjort. Drygt hundra IF Raseborgare har deltagit i funktionärskolningens domarutbildning under de tre senaste åren. Utbildningstillfällena har varit ett viktigt steg i förberedelserna inför sommarens stora tävlingsarrangemang. I augusti står föreningen inför, sin hittills, arrangörsmässigt största utmaning i och med att vi i Karis arrangerar

de Finländska mästerskapen i friidrott för 14-15 åringar och i den tävlingen förväntas närmare 1 000 idrottare delta. Förberedelserna har redan pågått under flera års tid och nu när sommaren står för dörren börjar allt vara färdigt planerat och de praktiska arrangemangen ta form. Närmare information om FM-tävlingen finns i en separat del i denna tidning. En bra träning och möjlighet att finslipa alla detaljer inför FM får funktionärer och idrottare genom den stora tävling som går av stapeln den 4.6 då föreningen ordnar Karis Telefon Games som är en deltävling i Tähtikisat serien, den näst högsta tävlingsserien i friidrott i Finland. I fjol klassades tävlingen som den bästa deltävlingen i denna serie. Arrangemangen kring årets tävling är extra utmanande i och med att Yle TV 2 direktsänder tävlingen. Föreningens viktigaste uppgift är ändå att ge så många

Clas Smeds som möjligt tillfälle att idka friidrott oberoende av ålder eller nivå. För tillfället har vi ett tjugotal tränare för idrottare i åldern 5-15 år samt ett tiotal tränare för de äldre idrottarna. Det här ger oss möjlighet att erbjuda mångsidig verksamhet på hög nivå. Inkommande sommar har vi för 15- åringar

och yngre i Ekenäs sju träningsgrupper och i Karis tio. En stor utmaning för föreningen är att få ungdomar i 15-16 års ålder att fortsätta idrotta, här behöver vi göra friidrotten tillräckligt intressant för att ge dem drivkraft och motivera att fortsätta. IF Raseborg mår bra, vi ut-

vecklar vår verksamhet kontinuerligt och arbetar vidare så att alla som vill skall ha möjlighet att träna och tävla i friidrott inom Raseborg. Jag önskar alla läsare en riktigt skön sommar - vi ses på friidrottsarenorna! Clas Smeds ordförande

kentällä järjestettäviä T/P14-15 SM-kisoja. Tapahtumaan odotetaan lähemmäs 1000 urheilijaa. Kisavalmistelut ovat jatkuneet jo muutaman vuoden ajan ja nyt kesän kynnyksellä kaikki alkaa olla valmiiksi suunniteltu ja käytännön järjestelyt ovat asettumassa uomiinsa. Lähempää infoa SM-kisoista toisaalla tässä lehdessä. Järjestäjien ja toimitsijoiden – ja miksei myös urheilijoiden – ikään kuin kenraaliharjoituksena ennen SM-kisoja toimii 4.6. järjestettävät Karis Telefon Games’it. Kilpailu kuuluu Tähtikisat-sarjaan, joka on toiseksi korkein kilpailusarja

Suomessa ja viime vuonna kisamme rankattiin koko sarjan parhaaksi. Tämän vuoden kisan haastavuutta lisää se, että kisa televisioidaan suorana Yle TV2:ssa. Seuran tärkein tehtävä on kuitenkun tarjota kaikille – iästä ja tasosta riippumatta – mahdollisuus yleisurheilun harrastamiseen. Tällä hetkellä meillä on noin 20 valmentajaa 5-15-vuotiaille sekä kymmenkunta valmentajaa vähän vanhemmalle kaartille. Tämä antaa meille mahdollisuuden tarjota korkeatasoista ja monipuolista toimintaa. Tämän kesän aikana meillä on Tammisaaressa seitsemän harjoi-

tusryhmää ja Karjaalla kymmenen ryhmää. Suuri haaste on edelleen saada 15-16-vuotiaat jatkamaan urheiluharrastustaan, tähän pitää löytää keinot heidän motivaationsa säilyttämiseksi. IF Raseborg voi hyvin, kehitämme jatkuvasti toimintaamme ja työskentelemme aktiivisesti sen eteen, että kaikille raaseporilaisille luodaan mahdollisuus olla mukana yleisurheilussa joko harrastetai kilpailumielessä. Toivotan kaikille lukijoille hyvää kesää – tavataan yleisurheiluareenoilla! Clas Smeds puheenjohtaja

Puheenjohtajan palsta Ympyrä on sulkeutunut. Kun minut vuodenvaihteessa valittiin IF Raseborgin puheenjohtajaksi, palasin 30 vuoden tauon jälkeen seuraan, missä oma urheilu-urani lähti todenteolla käyntiin, ja samalla myös samaan virkaan joka myös silloin hoidin. Oman aktiiviurani lopussa toimin nimittäin myös muutaman vuoden 1980-luvun alussa silloisen Karis IK:n puheenjohtajana. Sen jälkeen toimin aktiivisesti Sjundeå IF:ssä parin vuosikymmenen ajan, josta yhdeksän vuotta puheenjohtajana, ja nyt – muutaman vuoden tauon jälkeen – on taas aika tarttua

uusiin haasteisiin. Vuonna 2008 Karis IK ja Ekenäs IF:n yleisurheilujaosto päättivät yhdistyä ja näin syntyi yleisurheiluseura IF Raseborg. Seura on nyt, yhdeksän vuotta myöhemmin, menestyksekäs, hyvin toimiva ja kansallisesti hyvin tunnettu. Siksi päätös ryhtyä puheenjohtajaksi oli minulle varsin helppo. Seuralla on hyvin organisoitua toimintaa, energiset vastuuhenkilöt jotka vastaavat kenttätoiminnasta sekä monta pätevää valmentajaa ja hyvää urheilijaa. Vuoden 2017 yleisurheilukesän harjoitukset ovat käynnistyneet kaikkien ikä-

ryhmien osalta. Ensimmäiset kisat on jo myös järjestetty. Urheilijamme – niin nuoret kuin vähän vanhemmat – ovat harjoitelleet koko talven ja kohta näemme työn tulokset. Urheilijoiden lisäksi myös seuran toimitsijat ovat talven aikana valmistautuneet kesän koitoksiin. Viimeisten noin kolmen vuoden aikana yli 100 henkilöä on osallistunut eri tasoisiin toimitsijakoulutuksiin. Koulutukset ovat olleet tärkeitä valmisteluja kohti kesän isoja kilpailutapahtumia. Elokuussa seura kohta isoimman kilpailullisen haasteensa toistaiseksi, kun se isännöi Karjaan keskusurheilu-

Kontaktuppgifter / Yhteystiedot ORDFÖRANDE PUHEENJOHTAJA

VERKSAMHETSLEDARE TOIMINNANJOHTAJA

UNGDOMSANSVARIG NUORISOVASTAAVA

SOMMARANSTÄLLD KESÄTYÖNTEKIJÄ

Clas Smeds

Glenn Lignell

Mia Källberg

Ulrika Lönnberg

0400 208 717

clas.smeds@axxell.fi

www.ifraseborg.fi

0400 986 074

glenn.lignell@ifraseborg.fi

anmälningar / ilmoittautumiset:

040 735 7463

christina.kallberg@gmail.com

046 884 4502

lonnbergulrika@gmail.com

https://ifraseborg.myclub.fi

facebook.com/ifraseborg

2 - IF RASEBORG 2017

EU-BILAGA/LIITE 14.5.2017 .

Sommarens träningstider 2.5-14.9

Kesän harjoitusajat 2.5.-14.9.

Ekenäs centrumplan

Tammisaaren keskuskenttä

2002-2006

torsdagar kl. 17.00-18.30 (blandgrupp) Mia

2002-2006

torstaisin

klo 17.00-18.30 (sekaryhmä)

Mia

2003-2004

måndagar kl. 17.00-18.30 torsdagar kl. 17.00-18.30

2003-2004

maanantaisin torstaisin

klo 17.00-18.30 klo 17.00-18.30

Minna

2005-2006

måndagar kl. 17.00-18.30 Mia onsdagar kl. 10.00-12.00 (tävlingsgrupp 28.6-9.8) torsdagar kl. 17.00-18.30

2005-2006

maanantaisin klo 17.00-18.30 Mia keskiviikkoisin klo 10.00-12.00 (kilparyhmä 28.6.-9.8.) torstaisin klo 17.00-18.30

2007-2008

måndagar kl. 18.00-19.30 torsdagar kl. 18.00-19.00

Maria D, Thomas Linda

2007-2008

maanantaisin torstaisin

klo 18.00-19.30 klo 18.00-19.00

Maria D, Thomas Linda

2009-2010

måndagar kl. 18.00-19.00 torsdagar kl. 17.00-18.00

Maria W Johanna

2009-2010

maanantaisin torstaisin

klo 18.00-19.00 klo 17.00-18.00

Maria W Johanna

2011-2012

torsdagar

Jens

2011-2012

torstaisin

klo 18.00-19.00

Jens

kl. 18.00-19.00

Minna

Karis centralidrottsplan

Karjaan keskusurheilukenttä

1998-2002

tisdagar kl. 18.00-19.30 torsdagar kl. 18.00-19.30 Övriga tider direkt av tränarna!

Tommy, Gunilla, Peter, Hans, Glenn

1998-2002

tiistaisin klo 18.00-19.30 torstaisin klo 18.00-19.30 Muut ajat suoraan valmentajilta!

Tommy, Gunilla, Peter, Hans ja Glenn

2003-2004

tisdagar torsdagar

Tomppi, Henri

2003-2004

tiistaisin torstaisin

klo 18.00-19.30 klo 18.00-19.30

Tomppi, Henri

2005-2006

tisdagar kl. 18.00-19.30 torsdagar kl. 18.00-19.30

Citha Micke

2005-2006

tiistaisin torstaisin

klo 18.00-19.30 klo 18.00-19.30

Citha Micke

2007-2008

tisdagar kl. 18.00-19.30 torsdagar kl. 17.00-18.00

Patrik, Ulrika, Dan

2007-2008

tiistaisin torstaisin

klo 18.00-19.30 klo 17.00-18.00

Patrik, Ulrika, Dan

2009-2010

tisdagar kl. 18.00-19.00 torsdagar kl. 18.00-19.00

Kirsi, Laura

2009-2010

tiistaisin torstaisin

klo 18.00-19.00 klo 18.00-19.00

Kirsi, Laura

2011-2012

torsdagar

Kirsi, Laura

2011-2012

torstaisin

klo 17.00-18.00

Kirsi, Laura

kl. 18.00-19.30 kl. 18.00-19.30

kl. 17.00-18.00

Grensträningar för 2003-2006 födda/Karis centralidrottsplan

Lajiharjoitukset 2003-2006 syntyneille/Karjaan keskusurheilukenttä

uthållighet

måndagar kl. 18.00-19.00

Classe

kestävyys

maanantaisin

klo 18.00-19.00

Classe

kast

tisdagar

Glenn

heitot

tiistaisin

klo 16.30-18.00

Glenn

stav

tisdagar kl. 18.00-19.30 13.6, 20.6, 27.6, 4.7, 1.8, 8.8

Santeri

seiväs

tiistaisin klo 18.00-19.30 13.6., 20.6., 27.6., 4.7., 1.8., 8.8.

sprint, häck onsdagar kl. 17.00-18.30 i maj-juni Tommy, Hans, Peter torsdagar kl. 17.00-18.30 i juli-augusti 3.5, 10.5, 17.5, 31.5, 14.6, 21.6, 28.6, 6.7, 20.7, 27.7, 3.8, 10.8, 17.8

pikajuoksu, aidat

keskiviikkoisin klo 17.00-18.30 touko-kesäkuu Tommy, Hans, Peter torstaisin klo 17.00-18.30 heinä-elokuu 3.5., 10.5., 17.5., 31.5., 14.6., 21.6., 28.6., 6.7., 20.7., 27.7., 3.8., 10.8., 17.8.

höjd, längd, fredagar kl. 16.30-18.00 tresteg 5.5, 12.5, 19.5, 26.5, 2.6, 9.6, 16.6, 30.6

Iida, Tiia

kork., pituus, perjantaisin klo 16.30-18.00 kolmiloikka 5.5., 12.5., 19.5., 26.5., 2.6., 9.6., 16.6., 30.6.

Iida, Tiia

spjutskola

Teo

keihäskoulu maanantaina-torstaina 5.-8.6. klo 10.30-12.00

Teo

kl. 16.30-18.00

måndag-torsdag 5-8.6 kl. 10.30-12.00

Närmare info och anmälningar: https://ifraseborg.myclub.fi

Santeri

Lähempää infoa ja ilmoittautumiset https://ifraseborg.myclub.fi

Kontaktpersoner

Yhteyshenkilöt

2002 och tidigare födda: Glenn Lignell, 0400 986 074, glenn.lignell@ifraseborg.fi 2003 och senare födda: Mia Källberg, 040 735 7563, christina.kallberg@gmail.com

2002 ja aiemmin syntyneet: Glenn Lignell, 0400 986 074, glenn.lignell@ifraseborg.fi 2003 ja myöhemmin syntyneet: Mia Källberg, 040 735 7563, christina.kallberg@gmail.com

EU-BILAGA/LIITE 14.5.2017

IF RASEBORG 2017 - 3

Sommarens träningar och S-Market Friidrottsskola Sommarsäsongens utomhusträningar har nu rullat på för fullt i två veckor. Träningarna hålls, liksom tidigare, på Karis centralidrottsplan och Ekenäs centrumplan och numera allt oftare även på Ekenäs marknadsplan. -I Ekenäs är nu alla kastgrenar, förutom kula, efter planens sanering ifjol förflyttade till marknadsplanen och där har också byggts en ny kastplats för spjut. Detta, liksom det att löpbanorna på själva idrottsplanen blivit färre, medför hur som helst en del utmaningar beträffande organiseringen av träningen. Jag hoppas och tror dock att allt kommer att gå smidigt, säger föreningens verksamhetsledare Glenn Lignell.

Träningar för alla IF Raseborg erbjuder denna sommar olika typer av verksamhet för 2012 och tidigare födda. -Grundupplägget är att vi har träningar i såväl Ekenäs

som Karis en eller två gånger per vecka beroende på deltagarnas ålder. Dessutom har 2003-2006 födda möjlighet att delta i olika grenträningar utgående från eget intresse. Dessa grupper är mindre än basgrupperna, så att man här ännu noggrannare kan koncentrera sig på inlärningen av grentekniken. Vi har möjligast långt försökt beakta deltagarnas önskemål, dock på så sätt att den för barn så viktiga mångsidigheten i träningen bibehålls, berättar föreningens ungdomsansvariga Mia Källberg. Utbudet av grengrupper har ständigt utvecklats under de senaste åren. Denna sommar är de redan fem till antalet: snabbhet/häck, uthållighet, höjd/längd/tresteg, stav och kast. -Exempelvis stav uppfattas ofta som en svår gren och det är den säkert också inledningsvis och således är utlärningen av den utmanande i stora grupper. Tack vare

grengrupperna får också de som är mera intresserade av stav möjlighet att utvecklas, förtydligar Källberg. En egen ”grengrupp” är på sätt och vis också den grupp för 2002-2006 födda som tränar en gång per vecka. -Alla hinner eller vill nödvändigtvis inte träna många gånger i veckan och alla vill inte heller tävla. Även detta har vi försökt beakta i upplägget, säger Källberg. Tävlandet behöver inte heller i allmänhet överdramatiseras. -Ingen tvingas att tävla, men vi uppmuntrar gärna våra deltagare till att ställa upp till exempel i våra interna tävlingar. Tröskeln för detta är väldigt låg och alla som deltar får pris. Man bör också minnas att man alltid i första hand jämför med sina egna resultat! Om intresset föds, så kan man sedan delta exempelvis i de olika distrikstmästerskapstävlingarna. Dessa brukar vara roliga tillställningar, som vi

Annina Mäntynen & Lotta Lahtinen ofta reser till med gemensam busstransport, berättar Lignell.

Tillbaka till skolbänken I IF Raseborgs program denna sommar ingår också S-Market Friidrottsskolorna. Dessa ordnas dagtid i såväl Karis som Ekenäs under perioden 12-16.6 och målgruppen är 2004-2010 födda. -I friidrottsskolorna kan man prova på olika friidrottsgrenar utan att det krävs

någon tidigare erfarenhet. På programmet finns också annan typ av träning som är nära förknippad med friidrott, t.ex. rörlighet, smidighet och snabbhet. I friidrottsskolorna kan vem som helst delta, understryker Källberg. Redan en vecka tidigare, närmare bestämt 5-8.6, ordnas en spjutskola i Karis. -Vi har pratat om en spjutskola redan i flera år, men först nu föll pusselbitarna på plats. Finland har som bekant

stolta traditioner i just spjut och även IF Raseborg har goda spjutkastare. Av dessa kommer Teo Takala att fungera som dragare för spjutskolan, säger Lignell. Nogrannare info om verksamheten finns på sidan intill. Som tränare fungerar föreningens utbildade tränare och föreningens toppidrottare.

että lapsille niin tärkeä monipuolisuus harjoittelussa säilyy, kertoo seuran nuorisovastaava Mia Källberg. Lajiryhmien kirjo on laajentunut vuosi vuodelta. Tänä kesänä niitä on jo viisi: pikajuoksu/aidat, kestävyys, korkeus/pituus/kolmiloikka, seiväs sekä heitot. -Esimerkiksi seiväs mielletään usein vaikeaksi lajiksi ja sitä se varmasti alussa onkin ja näin ollen sitä on vaikeaa isommissa ryhmissä opettaa. Lajiryhmien myötä myös seipäästä kiinnostuneet voivat kehittyä lajissaan, Källberg täsmentää. Oma ”lajiryhmänsä” on tietyllä tapaa myös ryhmä 2002-2006 syntyneille, joka harjoittelee kerran viikossa. -Kaikki eivät välttämättä halua tai ehdi tulla harjoituksiin monta kertaa viikossa eikä kaikki halua kilpailla. Myös sen olemme pyrkineet ottaa huomioon, Källberg sanoo. Kilpailemista ei tarvitse pelätä. -Ketään ei pakoteta kilpailemaan, mutta kannustamme osallistujia ottamaan osaa esimerkiksi meidän seuran sisäisiin kilpailuihin. Ne ovat varsin epädramaattisia ja kaikki osallistujat palkitaan. Täytyy myös muistaa että tuloksia pitää aina ensi kädessä verrata omiin aikaisempiin tuloksiin! Jos kipinä syttyy, niin voi osallistua esimerkiksi piirimestaruuskisoihin. Ne ovat tosi kivoja reissuja, joi-

hin usein mennään yhteisellä bussikyydillä, kertoo Lignell.

Välkomna med i IF Raseborgs verksamhet!

Kesän harjoitukset ja S-Market Yleisurheilukoulu Kesäkauden ulkoharjoitukset ovat nyt pyörineet täydellä teholla jo kaksi viikkoa. Harjoitukset pidetään, kuten ennenkin, Karjaan keskusurheilukentällä ja Tammisaaren keskuskentällä, mutta viimeksi mainitun rinnalle nousee nyt yhä voimakkaammin Tammisaaren markkinakenttä. -Tammisaaressa kaik-

Emma Backlund

ki heittolajit paitsi kuula on kentän kunnostuksen myötä siirretty markkinakentälle ja sinne on myös rakennettu uusi keihäspaikka. Silti tämä tuo jonkinlaisia haasteita harjoitusten organisoinnissa, samaten kun kavennetut juoksuradat keskuskentällä. Uskon ja toivon kuitenkin, että kaikki tulee sujumaan jouhevasti, sa-

noo seuran toiminnanjohtaja Glenn Lignell.

Kunnossa kaiken ikää IF Raseborg tarjoaa tänä kesänä eri tyyppistä toimintaa 2012 ja aiemmin syntyneille. -Perusharjoituksia on sekä Karjaalla että Tammisaaressa kerran tai kaksi viikossa ikäluokasta riippuen. Sen lisäk-

si 2003-2006 syntyneillä on mahdollisuus osallistua eri lajiryhmiin oman mielensä mukaan. Nämä ryhmät ovat perusryhmiä pienempiä, jotta voidaan keskittyä vielä tarkemmin lajitekniikoiden oppimiseen. Olemme mahdollisimman pitkälle yrittäneet vastata esitettyihin toiveisiin, kuitenkin ottaen huomioon,

Koulun penkille Myös tänä kesänä IF Raseborgin ohjelmistosta löytyy S-Market Yleisurheilukoulut. Tempaukset järjestetään päiväsaikaan 12-16.6. sekä Tammisaaressa että Karjaalla ja kohderyhmä on 2004-2010 syntyneet. -Yleisurheilukoulussa voi käydä kokeilemassa eri yleisurheilulajeja ilman mitään aiempaa kokemusta. Ohjelmassa on myös yleisurheiluun oleellisesti liittyviä oheisharjoituksia, kuten esimerkiksi liikkuvuutta, ketteryyttä ja nopeutta. Yleisurheilukouluun kaikki voivat osallistua, Källberg valottaa. Jo viikkoa aikaisemmin, tarkemmin sanottuna 5-8.6., rehkitään Karjaalla keihäskoulun parissa. -Keihäskoulusta on puhuttu jo useamman vuoden, mutta vasta nyt saatiin asiat loksahtamaan kohdallen. Suomellahan on hurjat keihäsperinteet ja myös meidän seurassa on hyviä heittäjiä. Heistä Teo Takala tulee nyt toimimaan keihäskoulun vetäjänä, kertoo Lignell. Tarkempaa tietoa toiminnasta löytyy viereisellä sivulla. Harjoitusten vetäjinä toimii seuran koulutetut valmentajat sekä seuran huippu-urheilijat. Tervetuloa mukaan IF Raseborgin toimintaan!

4 - IF RASEBORG 2017

EU-BILAGA/LIITE 14.5.2017 .

Lägerbild från Portugal / Leirikuva Portugalista

Händelsekalender 2017 2.5 4.5 7.5 13.5 17.5 25.5 30.5 1.6 4.6 7.6 15.6 17.6 17-18.6 26-27.6 8-9.7 11.7 11 & 13.7 13.7 20-23.7 26-27.7 29.7 3.8 4-6.8 9.8 10.8 12-13.8 19-20.8 25-27.8 30.8 5.9 7.9 9.9 9-10.9 14.9 16.9 v. 42 2-5.11 10-11.11 17-19.11 18-19.11 8-10.12

utomhusträningarna inleds, Karis centralidrottsplan utomhusträningarna inleds, Ekenäs centrumplan FM terränglöpning, Vierumäki funktionärsutbildning, Lärkkulla Aktia Relays, Karis centralidrottsplan DM stafett F/P 9-13, Pargas Ärevarvet, Karis centralidrottsplan Friidrottens dag & Ärevarvet, Ekenäs centrumplan Karis Telefon Games Tähtikisat, Karis centralidrottsplan Föreningscup del 1, Esbo Silja Line Seurakisat, Ekenäs centrumplan DM mångkamp/1 F/P 9-13, Veikkola RM mångkamp, Riihimäki RM stafett, Tusby FM stafett, Tammerfors Lärkkulla Games, Karis centralidrottsplan RM H/D, Nummela Team Sportia Junior Games, Karis centralidrottsplan Kaleva Spelen, Seinäjoki RM H/D 17-19, Vantaa DM mångkamp/2 F/P 9-13, Pargas Lärkkulla Games, Karis centralidrottsplan FM H/D 19-22, Kauhava Föreningscup del 2, Sibbo Silja Line Seurakisat, Karis centralidrottsplan SFIM, Borgå SFIM mångkamp & DM F/P 9-13, Esbo FM H/D 16-17, Idensalmi FM F/P 14-15, Karis centralidrottsplan SFI-seriens distriktskval, Esbo Lärkkulla Games, Karis centralidrottsplan RM 10000 m, Vanda kastmångkamp, Karis centralidrottsplan FM mångkamp, Hyvinge & Riihimäki Lärkkulla Games, Karis centralidrottsplan utomhusträningarna slutar SFI-seriens final, Mariehamn höstens träningar inleds SFI-läger, Kuortane distriktsläger, Kisakeskus distriktsläger, Pajulahti föreningsläger, Kisakeskus föreningsläger, Pajulahti

DM = disktriksmästerskap FM = finska mästerskap RM = regionmästerskap SFIM = svenska Finlands idrottsförbunds mästerskap

Jill Friberg

Tapahtumakalenteri 2017 2.5. 4.5. 7.5. 13.5. 17.5. 25.5. 30.5. 1.6. 4.6. 7.6. 15.6. 17.6. 17-18.6. 26-27.6. 8-9.7. 11.7. 11. & 13.7. 13.7. 20-23.7. 26-27.7. 29.7. 3.8. 4-6.8. 9.8. 10.8. 12-13.8. 19-20.8.

ulkoharjoitukset alkavat, Karjaan keskusurheilukenttä ulkoharjoitukset alkavat, Tammisaaren keskuskenttä SM maastojuoksu, Vierumäki toimitsijakoulutus, Lärkkulla Aktia Relays, Karjaan keskusurheilukenttä PM viestit T/P 9-13, Parainen Kunniakierros, Karjaan keskusurheilukenttä Yleisurheilun päivä & Kunniakierros, Tammisaaren keskuskenttä Karis Telefon Games Tähtikisat, Karjaan keskusurheilukenttä Seuracup osa 1, Espoo Silja Line Seurakisat, Tammisaaren keskuskenttä PM moniottelut/1 T/P 9-13, Veikkola AM moniottelut, Riihimäki SM viestit, Tuusula SM viestit, Tampere Lärkkulla Games, Karjaan keskusurheilukenttä AM M/N, Nummela Team Sportia Junior Games, Kajaan keskusurheilukenttä Kalevan Kisat, Seinäjoki AM M/N 17-19, Vantaa PM moniottelut/2 T/P 9-13, Parainen Lärkkulla Games, Karjaan keskusurheilukenttä SM M/N 19-22, Kauhava Seuracup osa 2, Sipoo Silja Line Seurakisat, Karjaan keskusurheilukenttä SFIM, Porvoo SFIM moniottelut & PM T/P 9-13, Espoo 25-27.8. SM M/N 16-17, Iisalmi SM T/P 14-15, Karjaan keskusurheilukenttä 30.8. SFI-seuraottelun piirikarsinta, Espoo 5.9. Lärkkulla Games, Karjaan keskusurheilukenttä 7.9. AM 10000 m, Vantaa 9.9. heittomoniottelu, Karjaan keskusurheilukenttä 9-10.9. SM moniottelut, Hyvinkää & Riihimäki 14.9. Lärkkulla Games, Karjaan keskusurheilukenttä ulkoharjoitukset päättyvät 16.9. SFI-seuraottelun finaali, Maarianhamina v. 42 syksyn harjoitukset alkavat 2-5.11. SFI-leiri, Kuortane 10-11.11. piirileiri, Kisakeskus 17-19.11. piirileiri, Pajulahti 18-19.11. seuraleiri, Kisakeskus 8-10.12. seuraleiri, Pajulahti AM = aluemestaruuskilpailut PM = piirimestaruuskilpailut SFIM = Suomen ruotsinkielisen liiton mestaruuskilpailut SM = Suomen mestaruuskilpailut

EU-BILAGA/LIITE 14.5.2017

IF RASEBORG 2017 - 5

Sjöbloms Tankservice – till er tjänst i över 15 år För många är säkert Sjöbloms tankbilar en bekant syn. Detta är inget märkligt i sig – företaget, som grundades 2001, har sedan dess utvecklat sin verksamhet kraftigt och har nu nio anställda personer som opererar med totalt sex bilar.

Allt som hör till branschen Företaget jobbar idag på ett område som grovt sett sträcker sig från Hangö via Hyvinge/Karkkila till Borgå. -Vi sysslar med brunnstömningar, avloppsspolningar, rörfilmningar och torrsugningar. Vi har dejour 24 timmar i dygnet och dessutom hyr vi ut WC:n till olika evenemang, berättar Mikael ”Micke” Sjöblom. I dagens läge finns inga direkta planer på utvidgning av företaget. -Vår verksamhet fungerar bra och åtminstone just nu försöker vi hålla den på samma nivå. Precis som för många an-

dra företagare har arbetet även blivit något av en fritidssysselsättning skrattar Micke.

Blivande höjdare Micke själv idrottade också aktivt som barn. -Som så många andra höll jag på med fotboll och handboll i BK-46 och med friidrott i Karis IK. Bollsportsintresset falnade i 15-årsåldern då vi småningom blev för få spelare i laget och friidrotten slutade jag väl med ungefär i samma ålder. Min favoritgren där var faktiskt höjdhopp. Själva intresset för idrott har Micke däremot inte tappat – tvärtom. -Jag är en mycket aktiv bänkidrottare och följer gärna med speciellt friidrott, fotboll, handboll och ishockey. Jag försöker närvara vid evenemang så ofta som möjligt och annars blir det via TV och text-TV. Pratar man om favoritlag i bollsporterna är svaret klart. -Mitt hjärta har alltid klap-

pat för AC Milan. Efter de stora framgångarna för ett antal år sedan så har det nu gått lite tyngre för laget, men vi hoppas att det vänder igen. Jag har också många gånger sett lagets matcher på deras hemmaplaner och kanske kommer jag att åka ner iår igen. Även bland enskilda idrottare har han ”idoler” på olika plan. -Jag gillar fotbollsmålvakten Gianluigi Buffon, även om han inte spelar i Milan. Vet inte om det beror på mitt tidiga intresse för höjdhopp, men även belgiska höjdhopperskan Tia Hellebaut tillhörde mina favoriter. Av de lokala idrottarna följde jag noga med Conny Karlsson förehavanden och samma sak gäller för Linda Sandblom och Tomas Söderlund idag. Ytterligare ett namn dyker upp då man diskuterar idrottsprofiler. -Seppo Räty. Han var en personlighet och han var alltid sig själv. Kanske media

Micke & Peter Sjöblom många gånger också målade upp en speciell bild av honom, funderar Micke.

Ömsesidig växelverkan Mickes idrottsintresse går det alltså inte att ta miste på. Därför samarbetar Sjöbloms

Tankservice idag också med ett antal föreningar. -Vi stöder väl på något sätt idag ungefär ett halvdussin föreningar och några enskilda idrottare. Samarbetet med IF Raseborg har vi varit mycket nöjda med, speciellt uppskat-

tar vi att föreningen kontinuerligt rapporterar om vad som är på gång både på och utanför idrottsplanen, avslutar Micke Sjöblom. dejour/päivystys 24 h tel./puh. 0400 208 493 www.sjobloms.fi

Micke Sjöblom on myös itse innokas urheilumies. Aikoinaan Karis IK:ssa yleisurheillut ja BK-46:ssa sekä jalkapalloa että käsipalloa harrastanut Sjöblom on aktiivinen penkkiurheilija, joka seuraa mielellään erityisesti yleisurheilua, käsipalloa, jal-

kapalloa ja jääkiekkoa. Sydän sykkii kovasti AC Milanille, mutta seurannassa on myös useampia henkilökohtaisten lajien urheilijoita. Sjöbloms Tankservice tekee yhteistyötä useamman urheiluseuran kanssa, niiden joukossa IF Raseborg.

Tiivistelmä Sjöbloms Tankservice on vuonna 2001 perustettu yritys, jonka toimialaan kuuluu kaivotyhjennykset, viemärihuuhtelut, kuivaimut sekä viemäriputkikuvaukset. Yrityksellä on yhdeksän työntekijää ja se operoi kuudella autolla.

6 - IF RASEBORG 2017

EU-BILAGA/LIITE 14.5.2017 .

Antti Ruuskanen

Hurja kilpailukesä tulossa IF Raseborg on viime vuosien aikana hyvin ahkerasti toiminut eri tasoisten kisojen ja muiden tapahtumien järjestäjänä. Tämänkin kesän kalenteri täyttyy erilaisista tapahtumista, mutta fokus on nyt ennen kaikkea kahdessa isossa kilpailussa – elokuun T/P14-15 SM-kioissa (katso info toisaalla tässä lehdessä) sekä sunnuntaina 4.6 järjestettävissä Karis Telefon Games Tähtikisoissa. -Molemmat kisat vaativat tarkat valmistelut, joten emme pysty tänä vuonna esimerkiksi piiri- tai aluemestaruuskisoja järjestämään. Seuran sisäiset kisat säilyvät tottakai ohjelmassa, niin kuin myös nuorisokansallisemme kisat, tänä vuonna nimeltään Team Sportia Junior Games. Viimeksi mainitun osalta lajiohjelma on rukattu hieman entisestään ja siinä on nyt myös henkilökohtaisten lajien ohella mahdollisuus tehdä viralliset moniottelutulokset. Moniotteluita järjestetään aika vähän, joten toivomme tämän tuovan lisää osanottajia, sanoo seuran puheenjohtaja Clas Smeds.

Kovista kovin IF Raseborgin viime vuoden Tähtikisat onnistuivat erinomaisesti. Olosuhteet olivat otolliset ja mukana oli lähes 300 urheilijaa yhteensä seitsemästä eri maasta ja 90:stä suomalaisesta seurasta. Kirkkain tähti oli tuolloin keihäänheiton Euroopan mestari ja olympialaisten hopeamitalisti Antti Ruuskanen, mutta tasoa riitti muihinkin lajeihin laajalla rintamalla. -Kansainvälinen yleisurheiluliitto IAAF tekee joka vuosi rankingia kauden parhaista kisoista. Siinä vertailussa meidän kisat oli Tähtikisat-sarjan

paras kisa ja se nousi myös Lahden Eliittikisojen edelle sekä hyvin lähelle Lappeenrannan ja Joensuun Eliittikisoja. Jos otetaan huomioon kaikki Pohjoismaissa ja Baltian maissa järjestetyt kisat, niin Karis Telefon Games päätyi hienosti sijalle 13. Sen listan kärjessä komeilee tietysti perinteikkäät Oslon ja Tukholman Timanttiliigan-kisat, valaisee Karjaan Tähtikisojen kilpailujohtajana toimiva Glenn Lignell. Aiemmin liiton puolesta esitetyt toivomukset siitä, että IF Raseborgin pitäisi pyrkiä Eliittikisojen järjestäjäksi eivät siis ole tuulesta temmattuja. -Hallitusti täytyy kuitenkin edetä, koska muuten kustannukset karkaavat helposti pilviin. Uusi askel tälle vuodelle on se, että kisat televisioidaan suorana Ylellä klo 16.3018.45 ja saamiemme tietojen mukaan sekä olemassa olevien tilastojen perusteella kisalle voidaan odottaa 300-400 000 TV-katsojaa. Olemme tälle vuodelle myös saaneet paljon arvokasta apua Turun Paavo Nurmi Games’eistä. Tiedä häntä vaikka sillä saralla jatkossa syntyy tiiviimpikin yhteistyö, miettii Lignell. NORDIC-BALTIC TOP-15 KISAT 2016 Oslo Exxon Mobil Bislett Games NOR 91100 Stockholm Bauhaus Galan SWE 89445 Paavo Nurmi Games Turku FIN 83910 Sollentuna Folksam GP SWE 80207 Göteborg Folksam GP SWE 79012 Kuortane Elite Games FIN 77735 Copenhagen Athletics Games DEN 77236

Lapinlahti Savo Elite Games FIN 76931 Karlstad Folksam GP SWE 76846 Riga Cup LAT 76310 Joensuu Elite Games FIN 74907 Lappeenranta Elite Games FIN 73913 Karis Telefon Games Tähtikisat FIN 73511 Oslo Norwegian GP NOR 73148 Lahti Elite Games FIN 72539

Keihään kärki Tämän vuoden Karis Telefon Games’ien ohjelmassa on yhteensä 19 miesten ja naisten lajia sekä kymmenen nuorten lajia. Katsastuslajeina ennen juhannuksena Vaasassa käytäviä Europan joukkuemestaruuskisoja toimivat miehissä 3000 m estejuoksu ja kiekko sekä naisissa 5000 m, kuula ja kiekko. Suurimman huomion taitaa kuitenkin taas kerran, Suomessa kun ollaan, viedä keihäskisat. -Tänä vuonna miesten osalta tilanne on vähän haasteellinen, kun sekä Antti Ruuskanen että Ari Mannio ovat läpikäyneet isohkot leikkaukset, mutta he ehtinevät kesän mittaan hyvään kuntoon. Sen sijaan Tero Pitkämäki ja Sampo Lehtola ovat voineet harjoitella hyvin ja heiltä odotan kovia tuloksia heti alkukesästä, kertoo Suomen Urheiluliiton toisena keihäsvalmentajana toimiva Olavi Parjanen. Pitkämäkeä ei Karjaalla nähtäne, mutta Lehtola on jo osallistumisensa varmistanut, eikä Karjaalla toissa vuonna lähes 87 m rykäisseen Mannionkaan osallistuminen ole viimeisimpien tietojen mukaan pois suljettu. Karjaalle

palaavat myös viime vuonna täällä ensimmäistä kertaa 80 m ylittänyt Joni Karvinen sekä täällä usein hyvin heittänyt Teemu Wirkkala. -Mukana on suurin piirtein koko maan kärki Pitkämäkeä ja Ruuskasta lukuun ottamatta. Heitä haastaa mm Qatarin 21-vuotias kovan potentiaalin omaava Ahmed Bader Magour, joka jo tänä vuonna on heittänyt 83 metriä. Ulkomailta odotetaan mahdollisesti vielä lisää heittäjiä ja seuran omien heittäjien Teo Takalan ja Oliver Helanderin tilanetta tietysti myös seurataan, sanoo Lignell. Naisten tilannetta Parjanen pitää valoisana. -Toivomme tänä vuonna pitkästä aikaa saavamme kolme naista MM-kisoihin ja esimerkiksi Heidi Nokelainen ja Jenni Kangas ovat hyvässä kunnossa.

Uudet kujeet IF Raseborgin kestomenestyjien Tomas Söderlundin ja Otto Loukkalahden osalta kausi tuo mukanaan paljon uutta. -Tarvitsin viime kauden jälkeen uutta kipinää, eikä pakittamistekniikka enää ottanut onnistuakseen. Siksi tein rohkean ratkaisun ja vaihdoin pyörähdystekniikkaan, mikä minun iässä ei ehkä ole kovin tavallista, 28-vuotias kuulamörssäri Söderlund kertoo. Ensimmäinen harjoituskausi uudella tyylillä on kuitenkin ollut rohkaiseva. -Jopa yllättävän hyvin on mennyt, mutta ensimmäiset kisat voivat silti olla haastavia. Karjaalla on aina ollut hyvät kisat, joten odotan niitä innolla, myös konsulttiapua Robert Häggblomilta hakenut Söderlund sanoo.

Ennen kaikkea estejuoksijana mainetta niittänyt Loukkalahti puolestaan vaihtoi tälle vuodelle valmentajaa, kun remmiin astui viime vuonna oman esteuransa lopettanut Janne Ukonmaanaho. -Hieman on harjoittelu muuttunut ja hieman enemmän mennään nyt ehkä ikään kuin toistojen kautta. Peruskunto pitäisi ainakin olla todella hyvä, nyt pitää vielä ratakaudelle löytää hyvät vauhdit. On tosi kivaa nyt päästä juoksemaan esteet ensimmäistä kertaa Karjaalla ja odotan hyvää ja tasaista kisaa, tänä vuonna 9 minuutin rajaa tavoitteleva Loukkalahti kertoo. Myös muilta osin odote-

taan kaikin puolin kovatasoisia kisoja. Jo hyvän hallikauden hypännyt Hangö IK:n Suomen ennätysnainen Linda Sandblom on korkeuskisan suosikki ja radalle toivotaan myös hänen seurakaveriaan Jonna Berghemia, jonka reisivaivat toivottavasti hellittävät mahdollisimman nopeasti. -Osallistujarekrytointi käy nyt kiivaimillaan ja uskon että taas tulee kaikkinensa kovatasoiset kisat, jotka ehdottomasti kannattaa tulla seuraamaan paikan päälle. Alle 15-vuotiaat pääsevät taas ilmaiseksi sisään, joten siitä vaan koko perheen voimin mukaan. Tervetuloa nauttimaan hyvistä kisoista, toivottaa Lignell.

Sammandrag Karis Telefon Games Tähtikisat ordnas i år söndagen 4.6. Enligt internationell ranking var motsvarande tävling ifjol den bästa i Tähtikisat-serien och även i år förväntas högklassiga tävlingar. Spjuttävlingen för såväl herrar som damer förväntas hålla hög klass, då såväl finländska som utländska

Mesud Pezer

toppkastare deltar. Av föreningens egna idrottare deltar bl.a. Tomas Söderlund i kula och Otto Loukkalahti på 3000 m hinder. Hangö IK:s Linda Sandblom är favorit i höjdtävlingen. Deltagarrekryteringen går just nu som hetast och deltagarlistorna fylls på ända fram till tävlingens start.

EU-BILAGA/LIITE 14.5.2017

IF RASEBORG 2017 - 7 under ledning av toppidrottare från regionen. -Bland dragarna finns till exempel Tomas Söderlund, Linda Sandblom, Jonna Berghem och många andra framgångsrika idrottare och de som deltar kan röra sig fritt mellan sju olika stationer, berättar föreningens ungdomsansvarige Mia Källberg som håller i trådarna för evenemanget.

Ärevarvet och Friidrottens Dag Ett lika säkert vårtecken som något annat är att Ärevarven drar igång! Den av Finlands Friidrottsförbund koordinerade kampanjen ordnas nu redan för 36. gången och genom denna har under årens lopp ca 33 miljoner euro samlats in till förmån för ungdoms- och föreningsarbetet.

Beprövat koncept Ärevarvsidén har hela tiden varit den samma. De medverkande föreningarna rekryterar deltagare som i sin tur samlar sponsorer som stöder dem och de insamlade medlen tillfaller i huvudsak föreningen. En liten del går till förbundet och även till distriktsorganisationen, som hjälper till i koordineringen. -Framför allt gäller det att minnas att Ärevarvet inte är en tävling – var och en kan vara med och motionera utgående från sina egna villkor! Själva evenemanget räcker en timme, men man behöver inte utnyttja hela timmen och man kan pausa när man själv vill, klargör IF Raseborgs ordförande Clas Smeds.

Två evenemang IF Raseborg ordnar liksom tidigare år två Ärevarv under kvällstid, tisdag 30.5

kl. 19 på Karis centralidrottsplan och torsdag 1.6 kl. 18 på Ekenäs centrumplan. -Båda evenemangen är givetvis likvärdiga, men vi satsar lite extra på Ekenäs-tillfället, eftersom vi annars numera kan ordna väldigt få evenemang där. Genast kl. 18 inleder vi med gemensam uppvärmning tillsammans med Trainium och Jerry’s Music bidrar till stämningen med god musik. Efteråt blir det gemensam streching med Trainium och kvällen avslutas med premieringar, berättar föreningens Ärevarvsansvarige Glenn Lignell. Vem som helst kan alltså delta och den minsta sponsorsumman är 15 euro. Sponsorn kan vara vem som helst – man kan stöda sig själv, man kan fråga släkt och vänner eller också något företag. Sponsorns uppgifter noteras på en insamlingslista och faktureras i efterskott. Beträffande deltagare hoppas man speciellt att många barn kan delta. -Genom Ärevarvet kan vi erbjuda barn ett glatt evenemang där de kan röra på sig. Tack vare våra gemensamma sponsorer Andelsbanken, Mirka, Onyx, Hotel Socis, Café Sea Front och Motel Marine kan alla 15-åringar delta utan egna sponsorer. Al-

Tiivistelmä

la deltagare i nämnda åldersklass belönas också med en medalj, säger Lignell.

Viktig inkomstkälla Utöver att Ärevarvet är ett motionsevenemang för hela familjen så är det också en väldigt viktig inkomstkälla för föreningen. -Ett bruttoresultat på 30.000 euro betyder att föreningen själv får ca 25.000 euro. Det är vår största enskilda intäktspost och alla kan genom sin insats vara med och bidra till denna. I Ärevarvet handlar det allra oftast just om ”många bäckar små”, förklarar Smeds. Föreningarna inom Raseborgs stad har starka Ärevarvstraditioner och IF Raseborg har under de åtta år man deltagit som självständig förening redan totalt samlat över 180.000 euro (brutto).

För att nå dylika summor behövs givetvis också enskilda personer som samlar större summor, men även här sticker Lignell fram en liten morot. -Ta som målsättning att samla en full insamlingslista, vilket innebär åtta sponsorer. Om många deltagare bidrar med just en full lista, så blir det lätt stora summor i slutändan! IF Raseborg resultat/tulokset 2009 14.182 € 2010 11.575 € 2011 30.035 € 2012 17.101 € 2013 25.382 € 2014 22.210 € 2015 30.890 € 2016 30.100 € Totalt: 181.475 € Mera information och insamlingsmaterial fås av

Glenn; 0400 986 074, glenn. lignell@ifraseborg.fi

Friidrottens dag Under de senaste åren har IF Raseborg också under arbetstid ordnat ett ”tyky-Ärevarv” för företag och samfund, men detta tvingas man avstå ifrån detta år. -Det kommer att göras en del sanerings- och förbättringsarbeten på Karis centralidrottsplan och tidtabellen för dessa lite osäker, så vi återkommer med detta inslag i just denna form ett annat år. Däremot uppmuntrar vi fortfarande gärna företag att som grupp komma och delta i våra kvällsevenemang, säger Lignell. Istället kommer man nu innan Ärevarvet i Ekenäs 1.6 att ordna något som kallas Friidrottens dag. Klockan 16-18 får barn och ungdomar komma till centrumplanen och bekanta sig med olika friidrottsgrenar

Suomen Urheiluliiton kampanja Kunniakierros järjestetään nyt 36. kerta. Tempauksen idea on, että osallistuvat seurat rekrytoivat osanottajia jotka keräävät sponsoreita ja tällä tavalla tuetaan seuran toimintaa. Samalla Kunniakierros on iloinen tunnin mittainen kuntoilutapahtuma, johon kuka tahansa voi osallistua. IF Raseborgin Kunniakierrokset järjestetään tänä vuonna ti 30.5. klo 19 Karjaan keskusurheilukentällä ja to 1.6. klo 18 Tammisaaren keskuskentällä. Yritysten tyky-Kunniakierrosta ei tänä vuonna pystytä järjestämään Karjaan kentän kunnostustöiden takia. Tapahtumiin odotetaan mahdollisimman runsasta osanottoa. Kaikille 15-vuotiaille ja nuoremmille on valmiit sponsorit ja kaikki sen ikäiset osallistujat saavat myös mitalin. Ennen Tammisaaren Kunniakierrosta 1.6. järjestetään klo 16-18 Yleisurheilun päivä, jossa lapset voivat seudun huippu-urheilijoiden opastuksessa tutustua eri yleisurheilulajeihin. Paikalla vetäjinä ovat mm Tomas Söderlund, Linda Sandblom, Jonna Berghem sekä moni muu.

Aktia Relays – idrottsglädje då den är som bäst! Skolornas stafettdag, Aktia Relays, ordnas detta år onsdagen 17.5 på Karis centralidrottsplan. Upplägget börjar vara rätt inarbetat, men en del nyheter utlovas även detta år.

Jubileumsår Finlands 100-årsjubileum syns i år även på stafettdagen. -Den jubileumsstafett, som startade 24.4 från Dickursby och som kommer att röra sig totalt 900 km genom svensk-Finland, besöker även stafettdagen i Karis. Det blir då Snappertuna skola som löper in med stafetten i Ka-

ris och den når sedermera sitt mål fredagen 19.5 vid den stora Stafettkarnevalen i Esbo. Dessutom finns nu i Karis en masstafett för företag och samfund på programmet, berättar Emelie Rancken, som koordinerar jubileumsevenemangen på Finlands Svenska Idrott. I skrivande stund jobbas ännu också med en del andra programnummer som kan tänkas ingå i programmet.

Stort deltagande I fjolårets stafettdag medverkade 20 skolor från Rase-

borg, Hangö, Ingå och Virkby, vilket är nytt rekord i dessa sammanhang. En av de som troget deltagit är Billnäs skola. -Vi upplever det som jätteviktigt att det ordnas dylika evenemang. Vi har alla år inte kunnat delta i Stafettkarnevalen och då fungerar detta som ett utmärkt substitut. Samtidigt är det också trevligt att träffa andra skolor under dylika former, säger skolans rektor Charlotta Allamo. I de ordinarie stafetterna på bana deltog ifjol totalt ca 130 lag och i de övriga lag-

tävlingarna för lågstadier ca 50 lag. Med de sistnämnda avses jämfotahopp, turbospjutkastning och häckstafett. Dessa finns med för att också ge en möjlighet att delta också för dem som kanske inte vill löpa. -Det ordinarie grenprogrammet är lika som tidigare, men bland lagtävlingar stryker vi nu häckstafetten. Den har haft rätt få deltagare och den binder en del funktionärer. Just funktionärsrekryteringen är alltid något av en utmaning då man ordnar evenemang under dagtid, be-

rättar arrangörsföreningen IF Raseborgs verksamhetsledare Glenn Lignell. I Aktia Relays vill man uttryckligen betona idrottsglädjen och deltagande och därför delas inga andra pris ut än det till den segrande skolan i hejarklackstävlingen. Juryn består detta år av Susanna Broman från Aktia, Kite Lundström från Finlands

Svenska Skolidrottsförbund samt Raseborgs stads nye fritidschef Reino Kärkkäinen. -Juryn har fria händer då man utser vinnaren. Under årens lopp har vi sett verkligt högklassiga prestationer också vad hejarklackarna beträffar, säger Lignell. Alla välkomna och följa med Aktia Relays!

Tidsschema 10.00 10.15 10.20 10.30 10.40 10.55 11.10 11.25 11.40 11.50 12.05 12.20 12.30 12.35

Finland100-stafetten anländer till planen 4 x 100 m P högst + andra stadiet 4 x 100 m F högst + andra stadiet 5 x 80 m P lågst 5 x 80 m F lågst 5 x 80 m mixed små lågst 8 x 50 m mixed lågst klass 1-4 18 x 80 m masstafett P + F högstadier 12 x 80 m masstafett mixed lågst 8 x 80 m masstafett företag och samfund 600 m + 600 m + 400 m P lågst 600 m + 600 m + 400 m F lågst Prisutdelning i hejarklackstävlingen Dubbel svensk stafett mixed högst + andra stadiet

Tiivistelmä Koulujen viestipäivä, Aktia Relays, järjestetään tänä vuonna ke 17.5. klo 10-13 Karjaan keskusurheilukentällä. Tapahtuma on suunnattu niin ala- ja yläkouluille kun toisen asteen kouluillekin. Viime vuonna tapahtumaan osallistui ennätykselliset 20 koulua Raaseporista, Hangosta, Inkoosta ja Virkkalasta. Ohjelmassa on 15 juoksu-

lajia ja sen lisäksi joukkuekisat tasajalkahypyssä ja turbokeihäänheitossa (aiemmin myös aitajuoksussa). Tapahtumassa palkitaan paras koulu huutosakkikisassa. Suomen 100-vuotisjuhlavuosi näkyy myös tämän vuoden tapahtumassa. Yhteensä 900 km mittainen juhlaviesti vierailee tapahtumassa ja ohjelmassa on myös yritysviesti.

8 - IF RASEBORG 2017

EU-BILAGA/LIITE 14.5.2017 .

SM T/P 14-15 - FM F/P 14-15 RAASEPORI - RASEBORG 25. - 27.8.2017

FM-tävlingarnas ordförandes spalt Arrangemangen snurrar allt fortare då friidrottens FM-tävlingar för 14-15-åringar närmar sig i Raseborg. Idrottsparken i Karis kommer att vara ändamålsenligt utrustad, logistiken fungerar och FM-tävlingarnas tidsschema är på plats. Detta fixar en stab av över 200 funktionärer under ledning av organisationskommittén. Arrangörsföreningen IF Raseborg väntar sig en stor idrottsfest i Karis 25-27 au-

gusti då närmare 1000 unga friidrottare anländer för att tävla om medaljerna i löpbanan och på planen. En talrik publik förväntas också komma på plats för att följa med tävlingarna. Juniorverksamheten inom friidrotten är mycket livlig i Raseborg, som har cirka 500 ungdomar med licens inom olika tävlingsgrenar. Detta är ett gott resultat i en stad med 28.000 invånare där utbudet av fritidsverksamhet för ung-

domar är ett veritabelt ymnighetshorn. Men än finns det plats för återväxt inom alla grenar, och då behövs en ännu bredare mobilisering börjande från barn under skolåldern! FM-tävlingarna kan fungera som sporre för ungdomarnas fortsatta karriär på toppnivå. Det är just vid 14-15-års ålder som många friidrottare funderar på grenval och den egna karriärens fortsättning. I detta kritiska skede behövs vishet från tränarhåll och stödtrupper

att stöda den unga friidrottaren utan att pressa alltför mycket i prestationerna. Tillväxt sker även i fortsättningen – det viktigaste är gemenskapen och meningsfullheten i träningarna med tanke på idrottarens egen potential. I egenskap av organisationskommitténs ordförande önskar jag alla välkomna till Karis för att följa med ungdomarnas stora FM-idrottsfest i slutet av augusti! Björn Wallén

SM-kisojen puheenjohtajan palsta Järjestelyt käyvät yhä kovemmilla kierroksilla kun nuorten 14-15-vuotiaiden yleisurheilun SM-kisat lähestyvät Raaseporissa. Karjaan urheilupuisto tulee olemaan asianmukaisesti varusteltu, logistiikka pelaa ja SM-kilpailujen aikataulutukset ovat kohdallaan. Tästä pitävät huolta yli 200 toimitsijan

joukko järjestelykomitean johdolla. Järjestäjäseura IF Raseborg odottaa suurta nuorten urheilujuhlaa Karjaalle 25.27. elokuuta kun paikalle saapuu lähes 1000 nuorta yleisurheilijaa kilvoittelemaan mitaleista sekä juoksu- että kenttälajeissa. Yleisöä odotetaan myös saapuvan runsain

joukoin seuraamaan kisoja paikan päällä. Yleisurheilun junioritoiminta on hyvin vilkasta Raaseporissa jossa noin 500 nuorta lisenssin omaavaa yleisurheilijaa kilpailevat eri lajeissa. Tämä on hyvä saavutus noin 28.000 asukkaan kaupungissa jossa nuorten

Björn Wallén vapaa-ajan toiminnan tarjonta on varsinainen runsaudensarvi. Mutta vielä on tilaa uudelle jälkikasvulle kaikissa lajeissa, ja silloin tarvitaan vielä laajempaa liikkeellelähtöä alkaen alle kouluikäisistä lapsista! SM-kisat voivat toimia kannustimena nuorten urheilijoiden jatkouraa ajatellen

huipputasolla, Juuri 14-15 vuoden ikäisenä moni urheilija pohtii lajivalintaa ja oman uran jatkoa. Tässä kriittisessä vaiheessa tarvitaan valmentajan ja tukijoukon viisautta tukea nuorta yleisurheilijaa painostamatta liikaa suorittamisen suuntaan. Kasvua tapahtuu vielä jatkossakin – tärkeintä on yhteisöllisyys

ja harjoitusten mielekkyys urheilijan oman potentiaalin näkökulmasta. Järjestelytoimikunnan puheenjohtajan ominaisuudessa toivotan kaikki tervetulleeksi Karjaalle seuraamaan nuorten suurta SM-urheilujuhlaa elokuun lopulla! Björn Wallén

Preliminärt tidsschema/Alustava aikataulu Fredag/Perjantai 25.8. 13.00 P15 slägga/moukari F/T14 stav/seiväs 14.30 Första tävlingsdagens öppning Ensimmäisen kilpailupäivän avaus 14.50 F/T14, 15 3000 m gång/kävely 14.55 P14 slägga/moukari 15.20 P14, 15 3000 m gång/kävely 16.30 F/T14 1500 m hinder/esteet 16.50 F/T15 1500 m hinder/esteet 16.55 F/T14 spjut/keihäs 17.10 P14 1500 m hinder/esteet 17.30 P15 1500 m hinder/esteet F/T15 stav/seiväs 18.30 F/T14 300 m häck/aidat 18.50 F/T15 300 m häck/aidat 19.00 F/T15 spjut/keihäs 19.10 P14 300 m häck/aidat 19.30 P15 300 m häck/aidat

Lördag/Lauantai 26.8. 9.30 P14 längd/pituus 2 F/T14 80 m häck/aidat försök/alkuerät F/T14 slägga/moukari 9.50 F/T15 80 m häck/aidat försök/alkuerät 9.55 F/T14 längd/pituus 1 10.00 P14 kula/kuula 10.15 P15 höjd/korkeus 10.25 P15 100 m häck/aidat försök/alkuerät

10.45 P14 100 m häck/aidat försök/alkuerät 11.15 80/100 m aj ve 11.45 P15 100 m försök/alkuerät 11.50 P15 kula/kuula 12.00 P14 100 m försök/alkuerät 12.15 F/T15 100 m försök/alkuerät 12.30 F/T14 100 m försök/alkuerät 12.50 F/T15 släggamoukari 12.55 P15 längd/pituus 2 13.00 Andra tävlingsdagens öppning Toisen kilpailupäivän avaus 13.35 100 m ve 14.15 F/T14 kula/kuula 14.25 P14 100 m häck/aidat final/loppukilpailu 14.30 P15 100 m häck/aidat final/loppukilpailu P14 höjd/korkeus 14.50 F/T15 80 m häck/aidat final/loppukilpailu 14.55 F/T14 80 m häck/aidat final/loppukilpailu 15.15 P15 100 m final/loppukilpailu 15.20 P14 100 m final/loppukilpailu 15.25 F/T15 100 m final/loppukilpailu 15.30 F/T14 100 m final/loppukilpailu 15.40 P15 spjut/keihäs F/T15 längd/pituus 1 16.15 F/T15 kula/kuula 16.30 P15 800 m 16.55 P14 800 m 17.10 P14 spjut/keihäs 17.20 F/T15 800 m

17.45

F/T14

800 m

Söndag/Sunnuntai 27.8. 9.30 F/T15 tresteg/kolmiloikka 1 F/T14 diskus/kiekko 10.00 P15 stav/seiväs F/T14 höjd/korkeus 10.15 P15 300 m försök/alkuerät 10.40 P14 300 m försök/alkuerät 11.05 F/T15 300 m försök/alkuerät 11.30 F/T14 300 m försök/alkuerät 11.40 P14 tresteg/kolmiloikka 2 11.50 P14 diskus/kiekko 12.00 Tredje tävlingdagens öppning Kolmannen kisapäivän avaus 12.40 P15 2000 m 13.15 P14 2000 m 13.30 F/T14 tresteg/kolmiloikka 1 13.45 P15 stav/seiväs 13.50 P15 diskus/kiekko 13.55 F/T15 2000 m 14.15 F/T15 höjd/korkeus 14.35 F/T14 2000 m 14.50 P15 tresteg/kolmiloikka 2 15.30 P15 300 m final/loppukilpailu 15.35 F/T15 diskus/kiekko 15.45 P14 300 m final/loppukilpailu 16.00 F/T15 300 m final/loppukilpailu 16.15 F/T14 300 m final/loppukilpailu

EU-BILAGA/LIITE 14.5.2017

IF RASEBORG 2017 - 9

FM-förberedelserna är på slutrakan IF Raseborg har under de senaste åren profilerat sig som en aktiv tävlingsarrangör. Det att föreningen nu för första gången står värd för en FM-tävling är således en naturlig fortsättning på denna utveckling och även en del av den strategi som gjordes upp hösten 2012.

Får vi lov? FM-tävlingarna följer ett regionvist rotationssystem och just 14-15-åringarnas mästerskap var tidigt vikt för södra regionen år 2017. IF Raseborg såg här sin chans och föreningen fattade genast beslut om att ansöka om dessa mästerskap. Efter överläggningar med Raseborgs stad lämnades ansökan in hösten 2014 och under vintern 2015 gav Finlands Friidrottsförbund grönt ljus gällande arrangörsskapet. Enligt Ingemar Sundelin, som under flera års tid tillhört förbundets tävlingsutskott, var detta ett enkelt beslut. -Då man ansöker om ett FM är det viktigt att man kontaktar kommunen i god tid och försäkrar sig om att faciliteterna är i skick och att eventuella nödvändiga åtgärder vidtas. Beträffande föreningens direkta förmåga att arrangera mästerskapen rådde inga tvivel inom utskottet, det har man visat via Tähtikisat och många övriga evenemang.

Formell kompetens Tävlingsförberedelserna tjuvstartade egentligen på

allvar redan hösten 2013 då utbildningen av funktionärer inleddes. -Från IF Raseborg har under de senaste drygt tre åren över 100 personer deltagit i de ordinarie Steg 2 – Steg 4 utbildningar. Dessutom har flera deltagit i specialskolningar gällande t.ex. resultatservice, målkamera och starterfunktioner. Detta är imponerande siffror, berättar föreningens nuvarande nuvarande ordförande Clas Smeds, som också fungerar som distriktets funktionärsutbildare. Även Sundelin välkomnar en dylik aktivitet. -Inför ett större mästerskap är det oerhört viktigt att man jobbar med funktionärsstaben, ty denna skall fungera även i andra tävlingar under många år framöver, understryker Sundelin, som själv håller i trådarna för lag-EM, som ordnas i Vasa under midsommarhelgen.

Mat och husrum Efter att tävlingen beviljades vintern 2015 har sedan förberedelserna pågått oavbrutet i någon form. En av de första årgärderna var att säkra tillräckliga inkvarteringsmöjligheter åt deltagarna och det mesta av den tillbuds stående kapaciteten inom kommunen - ca 500 bäddplatser - bokades i ett tidigt skede och av dessa är i skrivande stund redan över 300 bokade. Även gällande matserveringen på tävlingsplatsen försäkrade man sig i ett tidigt skede om en för idrottarna

fördelaktig lösning. -Mat kommer att serveras i idrottshallen som ligger alldeles fast i idrottsplanen, vilket innebär att idrottarna och tränarna inte under tävlingens gång behöver avlägsna sig från tävlingsplatsen då de skall äta. Varje dag kommer två olika varma rätter att serveras från stående bord med flera tillhörande salladsalternativ. På detta sätt prutar vi som arrangör lite på den ekonomiska vinst som vi kunde göra, men vi upplever detta som en mycket viktig service till deltagarna, berättar tävlingsledare Glenn Lignell.

Gemensamt ansvar IF Raseborg står formellt som arrangör för tävlingen, men även föreningar och personer från andra orter är inblandade. -Eftersom vi skall ha ca 250 funktionärer så klarar vi inte av att fylla alla platser på egen hand. På en del centrala positioner har vi fyllt upp med erfarna personer från andra föreningar och vissa uppgifter som t.ex. bevakning och första hjälp utförs som köptjänster. Därtill kommer IF Bromarf-Pojkarna, som vi även annars aktivt samarbetar med, att sköta matserveringen och BK-46 handbollssektion handhar parkeringsövervakningen. Istället kommer vi att hjälpa dem med förberedelserna för deras mässa. Vi är oerhört glada och tacksamma för all hjälp vi kan få via dylika arrangemang, säger Lignell.

Resultatservicen både på och utanför Kentällä ja sen ulkopuolella tapahtuva tuidrottsplanen spelar en central roll vid stör- lospalvelu on erittäin tärkeä osa isompia kilpailuja. re tävlingar. Även till övriga delar har man kunnat utnyttja erfarenheter från tidigare mästerskap. -Vasa ordnade motsvarande tävling 2012 och via forna Karis-sonen Peter Brandtberg har vi fått en hel del matnyttig information därifrån. Detta gäller t.ex. de allmänna tävlingsdirektiven och anskaffning av utrustning. Även många andra erfarna tävlingsarrangörer har bidragit med råd och tips. Deras insats har på ett avgörande sätt underlättat förberedelserna, understryker Lignell.

Ett och annat Det är oerhört många uppgiftshelheter som skall fungera under ett större mästerskap. Utöver allt det tidigare nämnda rör det sig t.ex. om tävlingskansli, redskapskontroll, resultatservice, callroom (uppsamlingsplats för idrottarna), prisutdelningar, uppgörande av tidsschema, optisk mätning för långa kast, utrustningsanskaffning, kioskförsäljning etc. etc. Därför var

den studieresa som gjordes till motsvarande mästerskap i Tavastehus ifjol oerhört nyttig. -Tavastehus har en idrottsplan som till väsentliga delar är uppbyggd på samma sätt som vår, vilket gav många tips om hur man direkt tävlingsmässigt kan förverkliga saker och ting. Däremot är våra områden kring planen betydligt bättre i och med att det direkt i anslutning till planen finns möjlighet till uppvärmning och även idrottshallen erbjuder jättefina möjligheter. Många saker gjordes bra i Tavastehus, men det fanns också sådant som eventuellt kunde göras bättre. Det skall vi ta lärdom av, säger Peter Nynäs, som basar för resultatservicen under tävlingen. En oerhört viktig del av ett större evenemang är också alla samarbetspartners som bidrar med sin insats på olika sätt. -Just nu har evenemanget över 50 direkta samarbetspartners och siffran stiger säkert ännu. Utan deras ekonomiska, materiella eller kun-

skapsmässiga insats skulle evenemanget inte kunna genomföras. Vi vill även rikta ett stort tack till Raseborgs stad för all hjälp och för alla förbättringsarbeten och utrustningsanskaffningar som gjorts, understryker Lignell. Ingemar Sundelin vill ännu dra ihop det hela på följande sätt: -Det att man ordnar officiella FM-tävlingar för 14-15-åringar är egentligen en ganska ny företeelse, tidigare pratade man ju VetoApu-kisat. I och med att det nu är FM så skall arrangemangen naturligtvis skötas med tillbörlig precision, men samtidigt skall vi komma ihåg att det inte är alltför allvarligt. För idrottarna gäller det att komma med och se och lära hur man agerar vid en större tävling med allt vad det innebär gällande deltagarbekräftelser, uppvärmningar, uppsamlingar etc. Medaljer och placeringar kan man sätta större vikt på i ett senare skede. Alla välkomna till Karis centralidrottsplan 25-27.8!

SM-kisojen järjestelyt loppusuoralla IF Raseborg on viimeisten vuosien aikana profiloitunut aktiivisena kilpailujärjestäjänä. Se, että seura nyt ensimmäistä kertaa toimii SM-kisojen isäntänä on luonnollinen jatko tälle kehitykselle ja se on myös osa seuran syksyllä 2012 laatimaa strategiaa,

Saammeko luvan? SM-kisojen järjestämisoikeudet myönnetään aluepohjaista kiertojärjestelmää noudattaen ja juuri 14-15-vuotiaiden kisat oli jo aikaisessa vaiheessaa varattu eteläiselle alueelle. IF Raseborg haistoi tässä kohdin mahdollisuutensa ja seura päätti hyvin aikaisessa vaiheessa hakea kisoja. Raaseporin kaupungin kanssa käytyjen keskustelujen jälkeen anomus jätettiin syksyllä 2014 ja talvella 2015 Suomen Urheiluliitto näytti vihreää valoa kisajärjestelyille. Liiton kilpailuvaliokuntaan jo monta vuotta kuuluneen Ingemar Sundelinin mukaan päätös oli helppo. -FM-kisoja haettessa on ensisijaisen tärkeää, että tuleva järjestäjä on kuntaan yhteydessä hyvissä ajoin ja tällä tavalla varmistaa hyvät kilpailuolosuhteet. Seuran varsinaisesta kyvystä järjestää kisat ei valiokunnan sisällä vallinnut

erimielisyyksiä, olihan seura jo Tähtikisojen ja muiden kilpailuiden yhteydessä näyttänyt osaamisensa kisajärjestäjänä.

Muodollinen pätevyys Kilpailuvalmistelut alkoivat oikeastaan toden teolla jo syksyllä 2013, kun toimitsijakoulutukset polkaistiin käyntiin. -IF Raseborgista on menneiden runsaan kolmen vuoden aikana yli 100 henkilöä osallistunut varsinaisiin Taso 2 – Taso 4 koulutuksiin. Sen lisäksi henkilöitä on osallistunut erikoiskolutuksiin koskien esimerkiksi tulospalvelua, maalikameraa ja lähettäjätoimintoja. Nämä ovat varsin mallikkaita lukuja, kertoo seuran nykyinen puheenjohtaja Clas Smeds, joka toimii myös piirin toimitsijakouluttajana. Myös Sundelin suitsuttaa tällaista aktivitettia. -Ennen isompia mestaruuskisoja on erittäin tärkeää että järjestäjä panostaa toimitsijakaartiin, koska sama n porukan pitää sitten myös toimia muissa kisoissa useamman vuoden ajan, painottaa Sundelin, joka itse parhaillaan vastaa Vaasassa juhannuksena järjestettävistä joukkueiden

EM-kisoista.

Kattoa pään päälle Sen jälkeen kun kisat myönnettiin talvella 2015 valmistelut ovat olleet jatkuvasti käynnissä muodossa tai toisessa. Ensimmäisten toimenpiteiden joukossa oli riittävän majoitusmäärän varmistaminen kisojen osallistujille ja suuri osa kunnassa tarjolla olevasta kapasiteetista – noin 500 vuodepaikkaa – varattiin hyvissä ajoin ja niistä on tässä vaiheessa jo yli 300 varattu. Myös koskien kisaruokailua lyötiin aikaisin lukkoon urheilijoita suosiva ratkaisu. -Kentän laidalla oleva urheiluhalli tulee toimimaan myös kisaruokalana, eikä urheilijoiden tarvitse näin ollen ruokailessaankaan poistua kisa-alueelta. Joka päivä tarjotaan seisovasta pöydästä kaksi eri lämmintä ruokaa useampine salaattivaihtoehtoineen. Tällä tavalla tingimme järjestäjänä kylläkin taloudellisesta tuotostamme, mutta pidämme tätä erittäin tärkeänä palveluna osallistujille, painottaa kilpailujohtaja Glenn Lignell.

Yhteisvastuuta IF Raseborg kantaa kisoista päävastuun, mutta järjestelyissä on mukana myös muita

seuroja ja henkilöitä muilta paikkakunnilta. -Kisojen läpiviemiseen tarvitaan noin 250 toimitsijaa, emmekä tähän ihan omin voimin kykene. Joihinkin keskeisiin toimitsijatehtäviin hätiin on kutsuttu kokeneita henkilöitä muista seuroista ja jotkut tehtävät, kuten esimerkiksi vartiointi ja ensi apu hoidetaan ostopalveluina. Sen lisäksi IF Bromarf-Pojkarna, jonka kanssa teemme muutenkin aktiivista yhteistyötä, hoitaa ruokatarjoilun ja BK-46:n käsipallojaosto vastaa paikoitusvalvonnasta. Me autamme sitten heitä heidän messujärjestelyissä toukokuussa. Olemme erittäin iloisia ja kiitollisia kaikesta avusta, jota voimme yllä mainituin tavoin saada, sanoo Lignell. Myös kokemuksia aiemmista kisoista on käytetty hyväksi. -Vaasahan järjesti vastaavat kisat 2012 ja karjaalaislähtöisen Peter Brandtbergin kautta olemme saaneet paljon arvokasta tietoa sieltä. Tämä koskee esimerkiksi yleisiä kilpailuohjeita sekä varustehankintoja. Myös muiden kokeneiden kisajärjestäjien neuvot ja vinkit ovat ratkaisevalla tavalla helpottaneet kisavalmisteluja, Lignell

alleviivaa.

Yhtä ja toista Suuremmissa mestaruuskisoissa on erittäin monia tehtäväkokonaisuuksia joiden pitää toimia. Aiemmin mainittujen lisäksi tähän joukkoon voidaan lisätä esim. kilpailukanslia, välinetarkastus, tulospalvelu, callroom (urheilijoiden kokoontumispaikka), palkintojenjaot, kilpailuaikatulun laatimen, pitkien heittojen optinen mittaus, välinehankinnat, kioskimyynti jne jne. Siksi viime vuonna vastaaviin kisoihin Hämeenlinnaan tehty opintomatka oli erittäin arvokas. -Hämeenlinnan kenttä on monella tavalla rakennettu samalla tavalla kuin Karjaan kenttä, ja tämä antoi arvokkaita vinkkejä siitä, miten asioita voidaan toteuttaa. Sitä vastoin meillä kenttää ympäroivät alueet urheiluhalleineen ovat paljon laajemmat, mikä antaa paremmat mahdollisuudet koskien urheilijoiden lämmittelyä ynnä muuta. Moni asia tehtiin hyvin Hämeenlinnassa, mutta oli myös seikkoja joita voidaan ehkä tehdä paremminkin. Siitä meidän täytyy ottaa oppia, kertoo Peter Nynäs, joka vastaa kisojen tulospalvelusta. Äärettömän tärkeä osa

isompien tapahtumien järjestelyjä ovat myös eri yhteiskumppanit, joka omalla panoksellaan tuo lisäarvoa järjestelyihin. -Juuri nyt kisoilla on yli 50 varsinaista yhteistyökumppania ja luku nousee varmasti vielä. Ilman heidän taloudellista, materiaalista tai tietotaidollista tukea kisojen läpivienti olisi mahdotonta. Haluamme myös kiittää Raaseporin kaupunkia kentän parannustöistä sekä tehdyistä varustehankinnoista, sanoo Lignell. Ingemar Sundelin kiteyttää kisat vielä seuraavalla tavalla: -Virallisten SM-kisojen järjestäminen 14-15-vuotiaille on aika uutta, ennenhän puhuttiin VetoApu-kisoista. SM-status merkitsee kuitenkin sitä, että kisat pitää viedä vaadittavalla tarkkuudella ja arvokkuudella läpi, mutta samalla täytyy ehdottomasti muistaa että se ei saa mennä liian vakavaksi. Tämän ikäisille urheilijoille kyse on lähinnä siitä, että opitaan miten esimerkiksi varmistuksineen, lämmittelyineen ja kokoontumisineen toimitaan isommissa kisoissa. Sijoituksille ja mitaleille voidaan antaa suurempi painoarvo sitten myöhemmin. Kaikki tervetuloa Karjaan keskusurheilukentälle 25.-27.8.!

10 - IF RASEBORG 2017

EU-BILAGA/LIITE 14.5.2017 .

Lauri Wuorenrinne

Saimi Lupala

Ensimmäiset SM-kisat – tuskin viimeiset Moni urheilija muistaa varmasti ensimmäiset SM-kisansa. Menipä urheilullisesti hyvin tai ei niinkään suunnitelmien mukaan, niin jotain on varmasti useimpien osalta jäänyt mieleen. Harva yleisurheilija sitä vastoin pääsee ensimmäisiin SM-kisoihinsa kotikentällään, niin kuin IF Raseborgin nuoret lupaukset Saimi Lupala ja Lauri Wuorenrinne tänä vuonna.

Monipuolisuus kunniaan Tänä vuonna 14 vuotta täyttäneet Saimi ja Lauri harrastavat molemmat monipuolisesti urheilua. -Aloitin käsipalloilun 7-vuotiaana ja aika pian sen jälkeen tuli yleisurheilu mukaan. Salibändyä olin pelaillut huvikseni jo jonkin aikaa ennen kuin vuosi sitten menin siinäkin joukkueeseen mukaan, luettelee Lauri omaa repertoaariaan. -Hiihto taisi olla ensimmäinen lajini, sen aloitin 6-vuotiaana. Heti sen jälkeen

mukaan tuli yleisurheilu ja sitten myös ampumahiihto ja ampumajuoksu. On sitä myös tullut kokeiltua balettia, tennistä, ammuntaa ja suunnistusta. Ennen kaikkea kestävyyspohjaiset lajit kuitenkin kiehtoo, kertaa Saimi tähän astista uraansa. Harjoittelua kertyy molemmille tällä setillä ihan kiitettävästi. -Talvisin on käsipalloa ja salibändyä kutakin kolme kertaa viikossa ja yleisurheilun heittotreeenejä kahdesti viikossa. Joskus ne menee väkisinkin päällekkäin ja sunnuntai on yleensä lepopäivä, kertoo Lauri. -Pidän tärkeänä että on yksi lepopäivä viikossa, muuten harjoituksia tulee välillä kahdestikin päivässä. Käyn myös aika paljon leireillä, esimerkiksi ampumahiihdon osalta on talven aikana viisi viikon mittaista akatemialeiriä Vuokatissa. Sen päälle tulee vielä piiri- ja seuraleirit sekä ampumahiihdossa että yleisurhei-

lussa, valaisee Saimi.

Möllötämistä Keihäänheiton valmentajagurun Jarmo Hirvosen mukaan urheilijan pitää myös osata ”möllöttää”, eli ottaa rennosti. Laurin osalta tämä ei aiheuta suuriakaan ongelmia. -Ei ole juurikaan muita harrastuksia urheilun lisäksi. Aika paljon seuraan urheilua TV:stä ja pelejä tulee pelattua jonkin verran. Myös Saimi osaa rentoutua tarpeen vaatiessa. -Pidän tosi paljon ruuanlaitosta ja leipomisesta ja tykkään myös lukemisesta. Mielestäni on myös tärkeää pitää yhteyttä kavereihin ja esimerkiksi käydä heidän synttäreillään. Molempien osalta koulunkäynti mahtuu mukavasti ohjelmaan. Kuten tunnettua – järjestelykysymyshän tämä pitkälti on. Varsinaista toivetai unelma-ammattia kummallakaan ei ole, mutta ylä-

koulun jälkeiset suunnitelmat ovat molemmilla selvät. -Lukioon ja mielellään urheilupohjaiseen sellaiseen. Minkä lajin edustajana on sitten vielä hiukan epäselvää.

Mietteitä SM-kisoista Saimin bravuuria ovat siis ennen kaikkea kestävyyslajit ja viime vuonna hän ylsi T13-sarjan kansallisissa tilastoissa 1000 metrillä neljänneksi. Top10 sija tuli myös 800 metrillä ja 2000 metrillä. -Tavoite SM-kisoissa on olla viiden parhaan joukossa. Lajista ei ole vielä tietoa, tuleehan esteetkin uutena lajina tänä vuonna mukaan, tuumii Saimi. Sekä ampumahiihdosta että ampumajuoksusta on nuorempana tullut pari SM-mitalia ja tänä talvena paras SM-sijoitus oli neljäs. -Pidämmällä tähtäimellä tavoittelen kuitenkin nousua kohti kansainvälistä kärkeä, oli laji sitten mikä tahansa, Saimi kertoo. Myös Laurin osalta heltisi SM-nelossija tänä talvena kun

hänen joukkueensa käsipallon Final Four-turnauksessa ylsi nimenomaan mainitulle sijalle. Kesän SM-kisoissa hänen lajinsa tulee mitä ilmeisimmin olemaan kiekko ja keihäs. -Lähden nyt tavoittamaan onnistuneita heittoja ja sijoitusta kymmenen parhaan joukossa, mutta kyllä SM-mitalit jatkossa kiinnostavat, useampia piirimestaruuksia voittanut Lauri sanoo.

Entäs aiheuttaako kotikisat ylimääräisiä paineita? -On tosi hienoa että kisat ovat kotikentällä, enkä minä yleensäkään kisoja jännitä. Ehkä sitten kun mennään kentälle voi pieni kutina vatsanpohjassa tuntua, miettii Saimi. Laurin osalta vastaus on heittäjämäisen ytimekäs. -Ei. Tältä pohjalta kohti kesän kisoja!

Sammandrag Saimi Lupala och Lauri Wuorenrinne finns bland de idrottare från IF Raseborg som deltar i årets FM-tävlingar för 14-15-åringar. Båda idkar idrott mycket mångsidigt; Lauri håller förutom friidrott på med handboll och innebandy, medan Saimi aktivt utövar skidning, skidskytte och löpskytte. På fritiden följer Lauri med idrott i olika former, medan Saimi gärna lagar mat eller bakar. Båda siktar efter

högstadiet på att fortsätta sin skolgång i gymnasiet. Vid FM på hemmaplan kommer Saimi att delta i de längre löpgrenarna och siktar där på en placering bland de fem bästa. Lauri kommer förmodligen att delta i diskus och spjut och har en placering bland de tio bästa som målsättning. Båda tycker att det är fint att deras första FM-tävling ordnas på hemmaplan och att hemmaplanen i sig inte medför extra press.

SM-kisojen organisaatio FM-tävlingens organisation Järjestelytoimikunta/Organisationskommitté Björn Wallén, puheenjohtaja/ordförande Glenn Lignell, sihteeri/sekreterare Tommy Högström Conny Karlsson Mervi Lindholm Anne Lönn Peter Nynäs Clas Smeds

SM T/P 14-15 - FM F/P 14-15 RAASEPORI - RASEBORG 25. - 27.8.2017

Vastuuhenkilöt/Ansvarspersoner kilpailujohtaja/tävlingsledare tekniset johtajat/tekniska ledare kilpailukanslia/tävlingskansli tulospalvelu/resultatservice kokoontuminen/callroom juoksujen johtaja/löpledare kenttälajien johtaja/ledare för fältgrenar

Glenn Lignell Hilding Wikner, Mikael Kullberg Gunilla Peräsalo Peter Nynäs Bror Engström Clas Smeds Tommy Högström

nettisivut/websidor palkintojenjako/prisutdelning kioskimyynti/kioskförsäljning logistiikka/logistik turvallisuus/säkerhet paikoitus/parkering kotisivut/websidor

Conny Karlsson Sven-Eric Holmström Anne Lönn Jari Kuiro Mats Fagerström Sami Berg www.14-15smkisat2017.fi

EU-BILAGA/LIITE 14.5.2017

IF RASEBORG 2017 - 11

Otto Luokkalahti

Tomas Söderlund

IF Raseborgs FM-medaljörer genom tiderna IF Raseborgin SM-mitalistit kautta aikojen 2009

2013

H/M22 kula/kuula 3. Tomas Söderlund D/N22i längd/pituus 3. Saara Pauna D/N22 längd/pituus 2. Saara Pauna D/N16 100 m 2. Jonna Berghem 300 m 2. Jonna Berghem 100 m h/aj 1. Jonna Berghem P15 2000 m 3. Otto Loukkalahti spjut lag/keihäs joukkue 2. Teo Takala, Alex Lignell

2010 H/Mi H/M22i H/M22 F/T15

kula/kuula kula/kuula kula/kuula 80 m h/aj

1. Conny Karlsson 2. Tomas Söderlund 3. Tomas Söderlund 2. Cecilia Sandell

2011 H/Mi kula/kuula 1. Tomas Söderlund H/M kula/kuula 1. Tomas Söderlund 3. Conny Karlsson H/M22i kula/kuula 1. Tomas Söderlund H/M22 kula/kuula 2. Tomas Söderlund H/M17 terräng lag/maasto joukkue 2. Kristian Kannus, Otto Loukkalahti, Luukas Valtonen H/M17 3 x 800 m 2. Luukas Valtonen, Otto Loukkalahti, Kristian Kannus H/M17 spjut/keihäs 2. Teo Takala D/N16 300 m h/aj 3. Cecilia Sandell P14 tresteg/kolmiloikka 2. Oliver Helander spjut/keihäs 1. Oliver Helander spjut lag/keihäs joukkue 1. Oliver Helander, Vincent Voutilainen

2012 H/Mi kula/kuula 1. Tomas Söderlund H/M kula/kuula 1. Tomas Söderlund H/M19 terräng lag/maasto joukkue 3. Kristian Kannus, Luukas Valtonen, Andreas Selenius H/M17i 60 m 3. Tony Pihlström D/N17 100 m h/aj 1. Cecilia Sandell 300 m h/aj 1. Cecilia Sandell P15 diskus/kiekko 3. Oliver Helander spjut/keihäs 1. Oliver Helander P14 kula lag/kuula joukkue 1. Anton Vuorio, Edward Lindholm diskus lag/kiekko joukkue 3. Anton Vuorio, Edward Lindholm F/T14 slägga lag/moukari joukkue 3. Josefine Lundström, Tiia Gustafsson

H/Mi kula/kuula 1. Tomas Söderlund H/M kula/kuula 2. Tomas Söderlund H/M19i 800 m 2. Otto Loukkalahti 3000 m 3. Otto Loukkalahti H/M19 terräng lag/maasto joukkue 1. Marko Vendelin, Arto Talvinen, Otto Loukkalahti H/M19 3 x 800 m 1. Kristian Kannus, Marko Vendelin, Otto Loukkalahti H/M19 1500 m 1. Otto Loukkalahti H/M17 terräng lag/maasto joukkue 3. Tuomas Puputti, Eemeli Suominen, Benjamin Tulonen D/N19i tresteg/kolmiloikka 2. Ida Gustafsson P15 kula lag/kuula joukkue 1. Anton Vuorio, Edward Lindholm diskus lag/kiekko joukkue 2. Anton Vuorio, Edward Lindholm F/T15 slägga lag/moukari joukkue 2. Josefine Lundström, Tiia Gustafsson

2014 H/M kula/kuula 2. Tomas Söderlund H/M19i 800 m 2. Marko Vendelin H/M19 terräng lag/maasto joukkue 2. Arto Talvinen, Vilho Loukkalahti, Veli Kangas 3 x 800 m 2. Vilho Loukkalahti, Tuomas Puputti, Marko Vendelin H/M19 400 m h/aj 3. Kristoffer Olin 3000 m H/E 3. Vilho Loukkalahti H/M17 terräng lag/maasto joukkue 2. Ollipekka Heikkilä, Benjamin Tulonen, Tuomas Puputti H/M17 höjd/korkeus 3. Oliver Helander spjut/keihäs 2. Oliver Helander P14 kula lag/kuula joukkue 1. Martin Wiberg, Jonathan Himberg diskus lag/kiekko joukkue 1. Martin Wiberg, Jonathan Himberg

Utgivare/Julkaisija: IF Raseborg

Sammandrag - - - - -

81 medaljer (26 guld - 31 silver - 24 brons) 31 olika medaljörer 16 idrottare har vunnit individuell medalj 6 idrottare har vunnit individuell guldmedalj flest medaljer: Tomas Söderlund 16 Otto Loukkalahti 14 (9 individuella + 5 i lag/stafett) Oliver Helander 7 (6 individuella + 1 i lag)

2015 H/Mi kula/kuula 2. Tomas Söderlund H/M kula/kuula 2. Tomas Söderlund H/M22i 800 m 2. Otto Loukkalahti 1500 m 1. Otto Loukkalahti 2. Vilho Loukkalahti 3000 m 3. Vilho Loukkalahti H/M22 5000 m 2. Otto Loukkalahti 3000 m H/E 1. Otto Loukkalahti H/M19 1500 m 2. Tuomas Puputti D/N17 höjd/korkeus 3. Tiia Gustafsson P15 kula lag/kuula joukkue 1. Martin Wiberg, Jonathan Himberg diskus lag/kiekko joukkue 3. Martin Wiberg, Jonathan Himberg

2016 H/Mi kula/kuula 3. Tomas Söderlund H/M kula/kuula 3. Tomas Söderlund H/M22 terräng lag/maasto joukkue 1. Otto Loukkalahti, Arto Talvinen, Vilho Loukkalahti 3. Eemeli Suominen, Marko Vendelin, Lauri Vuorinen H/M22 3000 m H/E 1. Otto Loukkalahti H/M19i 800 m 2. Tuomas Puputti H/M19 terräng lag/maasto joukkue 3. Ollipekka Heikkilä, Benjamin Tulonen, Tuomas Puputti D/N19i höjd/korkeus 2. Tiia Gustafsson

2017 H/M22 terräng/maastot 2. Arto Talvinen H/M22 terräng lag/maasto joukkue 1. Arto Talvinen, Vilho Loukkalahti, Ollipekka Heikkilä 3. Tuomas Puputti, Eemeli Suominen, Benjamin Tulonen

Yhteenveto - 81 mitalia (26 kultaa - 31 hopeaa - 24 pronssia) - 31 eri mitalistia - 16 urheilijaa on voittanut henkilökohtaisen mitalin - 6 urheilijaa on voittanut henkilökohtaisen kultamitalin - eniten mitaleja: Tomas Söderlund 16 Otto Loukkalahti 14 (9 henkilökohtaista + 5 joukkuekisoista/viesteistä) Oliver Helander 7 (6 henkilökohtaista + 1 joukkuekisasta)

Redaktör och ansvarig utgivare/Toimittaja ja vastaava julkaisija: Glenn Lignell

12 - IF RASEBORG 2017

EU-BILAGA/LIITE 14.5.2017 .

SUNNUNTAI/SÖNDAG

4.6.2017

klo/kl.

15.00

KANSAINVÄLINEN YLEISURHEILUKILPAILU INTERNATIONELL FRIIDROTTSTÄVLING LAJIOHJELMA/TÄVLINGSPROGRAM MIEHET/HERRAR: 100 m, 200 m, 400 m aitajuoksu/häcklöpning 1500 m, 3000 m estejuoksu/hinderlöpning pituus/längdhopp, kuula/kula, kiekko/diskus, keihäs/spjut

NAISET/DAMER: 200 m, 100 m aitajuoksu/häcklöpning, 400 m aitajuoksu/häcklöpning, 800 m, 5000 m korkeus/höjdhopp, pituus/längdhopp, kuula/kula, kiekko/diskus, keihäs/spjut