EU 47 / 19.6.2016 su by Etelä-Uusimaa

Takki, flee tai huppa ce ri

Ratsastuts housu

OSTA 2

1979

1 A S K A M

2016

Tarjoamme

Nro 47 Sunnuntaina 19.6.2016

an edullisemm

K-MAATALOUS LOHJA

Voimassa ma-to 20.-23.6.

MAKSA 1 Tarjoamme

edullisemm

Tynninkuja 5, 08200 LOHJA. Puh. (019) 36 261. Avoinna ma-pe 8.30-17, la 9-13

s. 5

a ss t . a f . 6 ns. oimi kra -22 näm v et n 0 . nat ks nde S 2 e an u N int rjo da Ta rbju Å-O om E M ta /

M e

/ i K E main A in

i lle

HK Kabanossi

Edullisesti juhannukseen Förmånligt till midsommaren 1,49 Grillimakkarat Grillkorv

360-400 g (3,73-4,14/kg) raj./begr.: 3 pkt/tal./hush.

pkt

Ilman korttia/Utan kort 1,99 pkt (4,98-5,53/kg)

-25 %

Atria

Viljaporsaan fileepihvit Filébiffar av korngris 700 g-1 kg (5,95-8,50/kg)

Tuore ruodoton Färsk benfri

Takuumurea naudan ulkofilee Garanterat mör ytterfilé av nöt

Lohifilee / Laxfilé

799

1595

pkt

Voimassa ma-ke 20.-22.6.

Filéschnitzel av broiler

450 g (13,22/kg)

5,95

pkt

HERKKUTORILTA - FRÅN DELIKATESSTORGET I kraft må-ons 20-22.6 Kirjolohen mäti Forellrom

K-ruokamestarin

Porsaan grilliribsit Grillribs av gris

rs ask

600 g (13,32/kg) Atria Perhetilan Gourmet Norja/Norge raj./begr. 2 pkt/tal./hush. Broilerinfileeleike

palana / i bit

K-ruokamestarin

5,95

Karitsan paahtopaistipihvit Rostbiff av lamm

Suomi/Finland varastoitu pakasteena förvarad djupfryst

Suomi/Finland

Tuore/Färsk

Sundomin/Sundoms

Kokonainen siika Hel sik

Kokonainen savustettu lohi Hel rökt lax Norja/Norge, n./ca 1-2 kg

Suomi/Finland

695 1995 29951495 1290 kg

Grillitomaattija paprikamix Grilltomatoch paprikamix

Sipulinippu Lökknippe

Coca-Cola

Juomat Läskedrycker

Kulta Katriina

-62 %

Pingviini

Kahvi Kaffe

-58 % Vaniljakermajäätelö Vaniljgräddglass

450-500 g (5,55-5,00/kg) raj. 1 erä/tal. begr. 1 parti/hush.

1,5 l (0,56/l) sis. pant. 1,60 inneh. pant 1,60 raj. 2 erää/tal. begr. 2 partier/hush.

400 g (7,48/kg) Espanja Spanien

1 l, raj. 2 pkt/tal. begr. 2 pkt/hush.

5 00 1000 100 299 099 -16 %

4 plo/fl.

rs/ask

4 pkt

kpl/st.

Ilman korttia ja yksittäin Utan kort och styckevis 2,49 plo/fl. sis./inneh. pant 0,40

Ilman korttia ja yksittäin Utan kort och styckevis 2,99 pkt

pkt

Ilman korttia/Utan kort 2,39 pkt

POPSI

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

2 - Nro 47 Sunnuntaina kesäkuun 19. pnä 2016 .

Valituksia sikakuljetuksista

Tarkastusten perusteella ei aihetta lisätoimiin

Cinian merikaapelista haara Hankoon

(Hanko) Perjantaina kello 9.15 allekirjoitettiin aiesopimus Cinian ja länsi-uusmaalaisen sijoittajaryhmän välillä (Hanko) Eteläkärjen ym- Eläimet laivataan Hangosta ja tämä sopimus merkitsee, päristöterveysalueen lautakun- Viroon ja Puolaan. että Suomen ja Saksan välilValvontaeläinlääkäri on lä kulkevasta merikaapelista ta on käsitellyt Hangon sataman sikakuljetuksia koskevia hoitanut asiaa yhdessä Etelä- C-Lion1:stä vedetään haara valituksia ja todennut, että li- Suomen aluehallintoviraston Hankoon. Näin Hangosta tusätoimenpiteille ei ole tarvetta läänineläinlääkäreiden kans- lee solmukohta, josta tietoliisa. Kevään aikana Hangon kenne kulkee niin itään kuin ainakaan tässä vaiheessa. Ensimmäiset valitukset satamassa tehtiin kaksi kulje- länteen, pohjoiseen ja etelään. sikakuljetuksista Hangon tustarkastusta aluehallintoviHangon liittymän kustansatamaan saapuivat viime raston johdolla. nukset ovat noin 10 miljoonaa Lautakunta merkitsi tie- euroa. syksynä. Silloin oli kyse yksittäisistä valituksista. Vuo- dokseen selvityksen, jonka Länsi-uusmaalaiseen sidenvaihteen jälkeen Etelä- mukaan tarkastuksissa ei ole joittajaryhmään kuuluvat kärjen ympäristöterveys on havaittu epäkohtia. Viran- Tammisaaren Energia, Karsaanut jo useampia valituksia omaisten mukaan eläimet ovat jaan Puhelin, Osuuspankki kuljetuksista. Ne ovat koske- olleet hyväkuntoisia ja niitä on Raasepori, N3M Group, Forneet sikojen siirtoa autosta kohdeltu asianmukaisesti. Tar- cit, Hangon Satama Oy ja toiseen, sikojen käsittelyä, kastuksia jatketaan tarvittaessa Tammisaaren säästöpankki. hyvinvointia, melua ja hajua. aluehallintoviraston kanssa. Näiden yritysten lisäksi mukana ovat yksityishenkilöt Björn Siggberg ja Olof Exell. Rahoituksesta puuttuvan vajaan miljoona euroa hoituu Hangon ja Raaseporin kau(Hanko) Tekninen lauta- pitää sijoittaa paikkaan, jossa punkien velkarahoituksen takunta on päättänyt saatujen se ei haittaa rantojen yleistä kauksella. lausuntojen perusteella, et- käyttöä kaupungin yleisen peCinian toimitusjohtaja tä Villa Tellinan omistajien riaatteen mukaisesti. Ari-Jussi Knaapila kiitti synLautakunta katsoo myös, tynyttä hyvää alueellista yhsuunnittelemalle saunalautalle ei anneta sijoituslupaa sille että asiassa on vielä liikaa epä- teistyötä ja mainitsi, että nyt haetulle paikalle kaupungin selvyyksiä esimerkiksi lautan lähetetään tarjouspyynnöt raomistamalle rannalle. Lautta jätehuollon järjestämisessä. kennusurakasta välittömästi. Alustavien suunnitelmiuningatarvuoren näkö- kärkeä ja merenrantaa. Por- en mukaan Hangon kaapeli alatorni joudutaan siirtä- taat näköalapaikalle tehtäisiin tulee olemaan valmiina tesmään uuteen paikkaan Han- Itäsataman länsipäädyssä ole- tikäyttöön vuoden 2017 lopgon sataman laajennukseen vasta pysäköintialueelta. Tor- pupuolella ja sen jälkeen sen nin siirtämisen kustannukset kaupallinen käyttö voidaan liittyvien louhintatöiden alta. aloittaa alkuvuonna 2018. Näköalatorni aiotaan siir- maksaa Hangon satama. Uutta datakaapelia verratSuunnitelma tornin uudesta tää kalliolta kappaleen matkaa tiin 1800-luvun rautateihin ja paikasta laitetaan nähtäville. kaakkoon lähemmäs niemen-styckevis/yksi ttäin 1,99

Saunalautalle ei lupaa

Cinian toimitusjohtaja Ari-Jussi Knaapila oli vaikuttunut Länsi-Uusimaalla vallitsevasta hyvästä yhteistoiminnasta ja on varma siitä, että uusi kaapeli tuo mukanaan paljon hyvää seudulle. 1900-luvun moottoriteihin; ellei niitä ollut, paikka oli tavoittamattomissa, eikä sinne kukaan halunnut perustaa mitään yritystä. Datakaapeli siis luo mahdollisuudet yritysten perustamiseen. Datakeskuskset ovat tietenkin se, joka heti tulee mieleen. Cinian toimitusjohtaja Ari-jussi Knaapila kertoi, että vuoteen 2020 mennessä Euroopassa tehdään päätös

60 ison datakeskusken rakentamisesta. Hän sanoi, että kun yhteydet ovat kunnossa,

käyttö lisääntyy uskomatonta vauhtia. Peliyhtiöt, pankit ja rahoituslaitokset tulevat käyttämään niitä, mutta hän uskoi, että myös ennen pitkää tullaan kieltämään autot, joita ihminen kuljettaa, koska ne ovat liikenteessä vaarallisempia kuin automaattisesti ohjautuvat autot. (Tämä tapahtuu tietenkin ensin USAssa, mutta myöhemmin myös muualla maailmassa). -Autot keskustelevat keskenään ja esimerkiksi tietävät, että vastaan on tulossa toinen auto, vaikka sitä ei vielä mäen harjan takaa näykään. Ja tietenkin autot tulevat keskustelemaan myös esimerkiksi liikennevalojen kanssa. -Eikä kukaan vielä tänään tiedä, mihin kaikkeen tietoliikennettä käytetään muutaman vuoden kuluttua. Itse asiassa kehittyvässä yhteiskunnassa tietoliikenne lisääntyy eksponentaalisesti. Silloin on hyvä olla tietoliikenteen solmukohdassa, jolloin tiedonkulku on varmaa ja nopeata. Ja vuonna 2018 Hanko on juuri siinä solmukohdassa. -kn-

Koverharin alueelle ensimmäinen käyttäjä (Hanko) Koverharin alu eelle sijoittuu ensimmäinen kansainvälinen merikuljetuksiin liittyvä yritys. Yritys tulee

harjoittamaan alueella tuontikauppaa. Asia on jo niin pitkällä, että alueelta on kaadettu puita rakennuspaikan tieltä.

Trevlig midsommar! Hyvää juhannusta!

Öppet/Avoinna: må-to 9-19 ma-to midsommarafton/juhannusaatto 9-12, lö-sö stängt/la-su suljettu HALIFAX GASGRILL KAASUGRILLI 4 + 1 poltinta/brännare

norm.

199

279 €

GRILLKOL GRILLIHIILI 2 kg

€ P

LED STORMLYKTA MYRSKYLYHTY 28 cm 37,5 cm

595 995

RÖKLÅDA 2 galler och fettplåt, tät glidande lock SAVUSTUSLAATIKKO 2 ritilää ja rasvapelti tiivis liukuva kansi

st. kpl

KUDDE TYYNY norm. 11,95

st. kpl

50 st. kpl

ENGÅNGSGRILL KERTAKÄYTTÖGRILLI

st. kpl

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

50 st. kpl

norm. 11,95

FLYTANDE TVÅL NESTESAIPPUA 2 liter/litraa norm. 2,50

€ pkt

KYLVÄSKA KYLMÄLAUKKU 4 liter/litraa

CAMPING HÄNGMATTA RETKIRIIPPUMATO norm. 24,95

95 st. kpl

DAISY HUSHÅLLSPAPPER TALOUSPAPERI jätterulla/jättirulla

20-24.6.2016 så länge lagret räcker.

st. kpl

€

2L R

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

tel./puh. (019) 230 030

€ fl. pl

CAMPING GERÅD RETKIKALUSTO 5 delar/osaa norm. 19,95

95 set setti

TRÄDGÅRDSYATZY PIHAYATZY

TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ

st. kpl

BODY LOTION VARTALOVOIDE norm. 3,95

st. kpl

ENGÅNGSKÄRL KERTAKÄYTTÖASTIOITA

€

st. kpl

BOLLGRILL PALLOGRILLI Ø 43 cm

UTEVEDSPIS ULKOTULITAKKA

€

FLEECEFILT FLEECEHUOPA 150 × 200 cm svart eller grön musta tai vihreä

AGA CO2 GASBYTE KAASUNVAIHTO var 5. byte gratis joka 5. vaihto ilmainen

€

GÅRDSSPIS PIHATAKKA

st. kpl

TÄLT FÖR 2 PERSONER 2 HENGEN TELTTA

1295 st. kpl

VATTENKANISTER VESIKANISTERI 10 liter/litraa

99 st. kpl

ELEKTRONISK FLUGSMÄLLA ELEKTRONINEN KÄRPÄSLÄTKÄ

50 st. kpl

20.-24.6.2016 niin kauan kuin erää riittää.

Ej för återförsäljare! KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA Ei jälleenmyyjille! AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

YRITTÄJÄ! Pyydä ilmoitustarjous!

n 0 taloutee 0 .0 2 2 li y y Ilmesty ankoon Inkoosta H a viikossa! a t r e k i s k a k

UUTUUS!

saunakiuas

PK 20 (norm. 399,-)

Tuplasti pidempi huoltoväli!

Helolta myös puulämmitteiset kiukaat HINTA

ISKU

349,-

Myös kesäasukkaille.

Nro 47 Sunnuntaina kesäkuun 19. pnä 2016

Mustion monivaiheinen historia avautuu linnassa

Neljä vuosisataa teollisuutta samassa paikassa - ja tarina jatkuu (Raasepori) Paljon on vettä virrannut Mustionjoessa siitä, kun kuningas Kustaa II Aadolf päätti perustaa ja aloittaa ruukkitoiminnan Mustiolla 400 vuotta sitten. Ruukissa on ollut siitä asti

teollista toimintaa samassa paikassa meidän päiviimme saakka ja näillä näkymin vielä pitkälle tulevaisuuteenkin. Ensimmäiset tiedot Mustion rautaruukista ovat vuodelta 1560, vanhin säilynyt

asiakirja on 1640-luvulta. Ruukin perustamisvuoden kunniaksi linnaan on tehty kesänäyttely ruukin alkuvaiheista nykyisen SBA Interior Oy:n aikakauteen. Tehdas toimii samassa paikassa, jossa rautaruukki aloitti toimintansa, ja tuotanto on jatkunut siitä asti. -Tämä on luultavasti kauemmin kuin millään muulla paikkakunnalla Suomessa. Toimintaa on ollut samassa paikassa vuodesta 1616 ja teollinen tuotanto on muuttanut muotoaan moneen kertaan tarpeen ja kysynnän mukaan. Sen ansiosta teollisuus on myös elänyt täällä näin kauan ja ruukkiperinteet jatkuvat, Mustion linnan isäntä Filip Linder sanoo.

Ruukissa oma valuutta

Teollista toimintaa samassa paikassa 400 vuotta. Mustion linnan isännällä Filip Linderillä (oik.) ja SBA:n toimitusjohtajalla Christian Juslinilla on aihetta ylpeyteen vähintään epävirallisesta Suomen ennätyksestä.

Kesän yhteisnäyttelyssä esitellään ruukin historiaa sekä nykyisessä tehtaassa ennen vanhaan ja nykyaikana tehtyjä tuotteita. Raudanvalmistus loppui Mustiolla viime vuosisadan alussa. Hjalmar Linder korvasi toiminnan puuhiomolla, jossa valmistettiin puumassaa. Linder rakennutti ruukkiin neljä voimalaa ja rautatien. Ruukkikylän historian monista mielenkiintoisista vaiheista mainittakoon Mustion ruukin oma valuutta 17001800 -lukujen vaihteesta. -Poletit kelpasivat ruukissa maksuvälineenä ja tällä tavalla raha pysyi omassa kylässä ja palautui aina ruukille, näyttelyopas Kerstin Ilander kertoo. Mustion ruukin poletteja käytettiin rinnan virallisen

Mustion ruukissa oli 1800-luvun vaihteessa jopa oma valuutta. Poletit kävivät kylässä virallisena maksuvälineenä kruunun rinnalla. kruunun kanssa. Linder kertoo niiden löytyneen taannoin keräilijältä huutokaupassa. -Enää puuttuu kymmentä hiilitynnyriä vastaava kolikko ja ostamme sen, kunhan sellainen jostain ilmestyy, hän sanoo. Oppaana toimiva Ilander vastaa myös lauantaina avatun näyttely sisällöstä. Mustion päivänä pääsy oli vapaa, tästä eteenpäin kesänäyttely on osa linnan opastettuja kierroksia ainakin elokuun loppuun saakka.

Kylälle tärkeä edelleen Stockfors Oy:n toimitusjohtaja osti Svartå Bruk Oy:n osake-enemmistön 1930-luvulla. Puumassan valmistus

loppui 1960-luvulla, jolloin palattiin taas metalliin. Silloinen Kahete valmisti nimensä mukaisesti tietenkin hetekoita. Tehtaassa on tehty myös kassalippaita, työkalupakkeja ja sähköllä toimivia hyllyjärjestelmiä. -Tarton yliopistoon vietiin aikanaan 120 kilometriä tällaisia hyllyjä, SBA:n toimitusjohtaja ja osaomistaja Christian Juslin kertoo. Yritys on erikoistunut laivojen sisustuksiin, seinäpaneeleihin ja metalliteollisuuden alihankintatöihin. 13 miljoonan euron liikevaihdolla toimiva SBA työllistää nykyään 90 henkilöä, viime vuosikymmenellä vahvuus oli 120 ennen talouden

notkahdusta ja liikevaihto kolme miljoonaa suurempi. -Viime vuosina on meillä ollut kasvua, kun Euroopassa rakennetaan paljon risteilijöitä ja alusten tilauskantaa on 2020-luvulle. Telakat ovat meidän asiakkaitamme ja koska olemme meritoiminnoissa riippuvaisia viennistä, tulevaisuus näyttää tältä osin hyvältä, Juslin sanoo. Menestystekijöinä hän pitää tuotekehitystä, investointeja moderniin tekniikkaan ja panostuksia henkilöstöön. Teollisuuslaitos on kylälle tärkeä edelleen, sillä 35 prosenttia työntekijöistä on Mustiolta. Karjaalta tulee joka neljäs, muut muualta lähialueilta.

Tarkastuslautakunnan mukaan

Hangon viime vuoden tilinpäätöksessä ”kriisitalouden tunnusmerkkejä” (Hanko) Hangon kaupungin viime vuoden toimintaa on arvioitu ja arvioinnin huomiot, niin hyvät kuin huonotkin asiat on julkistettu arviointikertomuksessa. Tarkastuslautakunnan puheenjohtaja, Urpo Hyttinen (vas) halusi kiinnittää valtuutettujen ja myös paikalla olleiden virkamiesten huomion joihinkin seikkoihin. Tarkastuslautakunnan eräs tehtävä on arvioida, ovatko valtuuston asettamat toiminnan ja talouden tavoitteet kunnassa ja kuntakonsernissa toteutuneet ja onko toiminta järjestetty tuloksellisella ja tarkoituk-

senmukaisella tavalla. Tarkastuskertomuksen alusta saa käsityksen siitä, että vaikka Hangon talous on edelleen hyvin heikoissa kantimissa, niin taloutta pystytään ennakoimaan ja tekemään aiempaa tarkempia budjetteja ja muutamin poikkeuksin myös pysymään niissä. (Ja tosiasioiden tunteminen on ensimmäinen ehto sille, että ne voidaan korjata). Kielteisenä seikkana vuodelta 2015 Urpo Hyttinen mainitsi verotulot, jotka jäivät 0,9 miljoonaa euroa alle alkuperäisen arvion ja kasvoivatkin ainoastaan 0,3 miljoonaa euroa. Ja kehottaa budjetin te-

kijöitä jatkossa ottamaan huomioon toimintaympäristöjen muuttumisen ja mm. työllisyys-/työttömyystilanteen. Myönteiselle puolelle kuuluivat ennakoitua suurempi 0.4 milj. euroa valtionosuus ja henkilöstökulujen pieni kasvu. Velkaa tarkastuslautakunta käsitteli kertomuksessa pitkään ja piti sitä olennaisena riskitekijänä niin kaupungille kuin koko konsernille. Se otti mukaan myös uuden kuntalain ja siitä etenkin talouden tasapainottamista koskevat kriteerit. (Joiden mukaan Hanko-parka on jo löysässä –

tai oikeastaan jo aika kireässä – hirressä.) Osa velasta syntyi kuitenkin sijoituksena Koverhariin tulevaisuuden tuotto-odotuksineen, mutta valtaosa on peräisin paljon aiemmilta vuosilta. Kertomuksessa kiitetään budjettikuria, todetaan että toteutunut alijäämä, 1,8 milj. euroa oli talousarvion mukainen ja käyttötaloudessa ei ollut sellaisia poikkeamia budjetista, joihin olisi voitu vaikuttaa. Kertomuksessa todetaan, että investoinnit, 3 milj. euroa, olivat budjetin mukaiset

ja kiitetään teknisen viraston sanallisen analyysin kehittymistä. Poikkeuksina talousarvioon mainitaan, että sivistystoimen rakennuksiin tarkoitetuista rahoista jäi käyttämättä 0,5 milj. euroa, kun taas kiinteistöjen ostoon tarkoitettu määräraha ylitettiin 0,2 milj. eurolla. Lainakannan muutos täsmää talousarvioon ja kertomuksessa todetaan, että Hangon lainakanta kasvoi miljoona euroa ja on nyt 65,6 miljoonaa euroa. Se merkitsee, että meillä on lainaa 7.404 euroa asukasta kohden, joka on maan korkeimpia lu-

kemia. Kertomuksessa kuitenkin huomautetaan, että satama vastaa 28,7 miljoonan osuudesta, jolloin varsinaisen kaupungin osuudeksi jää 37 milj. euroa, joka sekin merkitsee yli 4.000 euroa asukasta kohden. Myös koko Hanko-konsernin lainat ovat merkittävästi suuremmat kuin maan keskiarvo. Kertomuksessa todetaan Hangon viime vuoden tilinpäätöksen osoittavan ”kriisitalouden tunnusmerkkejä” ja patistaa kaupunkia ryhtymään toimeen asian korjaamiseksi. Jatkuu sivulla 4.

4 - Nro 47 Sunnuntaina kesäkuun 19. pnä 2016 .

KUOLLUT

Hangon viime vuoden... Jatkuu sivulta 3.

Rakkaamme

Riitta Marjatta

KARIKOIVU o.s. Kaikukivi * 23.08.1948 † 02.05.2016 Ei kauniimmin täältä lähteä vois, kuin hiljaa unessa nukkua pois. Kaipaamaan jäivät Marko veli perheineen siskot perheineen sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Kiitos Onnelan ja Mariakodin henkilökunnalle hyvästä hoidosta.

Ett varmt tack till alla som på olika sätt hedrat minnet av vår käre

Åke Järvinen och deltagit i vår stora sorg. Anna-Lisa Henrik med familj Anders med familj

VIHITTY

Tarkastuslautakunta myös haluaa itselleen tiedon siitä, mihin välittömiin toimiin kaupunginhallitus aikoo ryhtyä ja miten uuden kuntalain säännöksiä Hangossa sovelletaan. Erityinen ongelma on, että Hanko-konsernin kumulatiivinen alijäämä on n. 12,6 milj. euroa eli noin 1.422 euroa asukasta kohti.

Perusturvan ylitykset lähinnä lakisääteisistä Sen jälkeen kertomuksessa käydään läpi hallinnon eri osat. Perusturva sai huomautuksen kahdesta budjettiylityksestään. Lautakunta toteaa, että ylitykset (terveyspalvelut - lähinnä erikoissairaanhoito 940.000 euroa ja sosiaalipalvelut 416.000 euroa) muodostuivat lähinnä lakisääteisistä palveluista, joihin vaikuttaminen on rajallista, mutta kehottaa perustuvaa jatkamaan luovaa ajattelua ja rakenteiden uudelleenjärjestelyä asetettujen tavoitteiden mukaisesti. Kulttuuri- ja kansalaistoiminta ylitti määrärahansa 28.000 eurolla, tekninen toimi sai muuten hyväksynnän paitsi kiinteistöjen myynnin osilta ja teknisen toimen sanallisen analyysin kehittäminen kiitosta, vesilaitoksen ylijäämä oli pikkuriikkisen arvioitua pienempi ja investoinnit jäivät 0,1 milj. euroa pienemmiksi. Sivistystoimi ylitti talousarvionsa jonkun verran (peruskoulut 42.000 euroa, lukiot 56.000 euroa). Sivistystoimi sai myös kehotuksen kiinnittää huomiota tilojen ja oppilasmäärän suhteeseen. Muiden hallinnonalojen todettiin toimineen tavoitteiden mukaisesti.

Sisäinen valvonta toiminut

TACK

Arviointikertomuksen mukaan sisäinen valvonta on toiminut niin teoriassa kuin käytännössäkin ja jatkossa tulee kiinnittää huomiota siihen, että konserniohjaus, tavoitteiden asetus ja riskienhallinta sujuu uuden kuntalain mukaan. Tarkastuslautakunta toteaa, että konsernin ohjaus ja valvonta on kehittynyt, mutta uusia konserniohjeita ei olla saatu aikaan, vaikka piti. Työryhmä on asetettu - tuloksia odotetaan.

Myös valtuustolle huomautetaan, että sen kuuluu päättää kunnan ja kuntakonsernin sisäisen valvonnan ja riskienhallinnan perusteista ja sen se on tehnyt toistaiseksi vain hyvin yleisellä tasolla. Satama puolestaan saa kiitosta tulostavoitteiden erinomaisesta toteutumisesta (ylittämisestä). Tarkastuslautakunta esittää myös, että kaupunkiemon tulee kehittää Hangon Satama Oy:n omistajaohjausta ja tavoitteiden asettamista, yhtiöittämisen yhteydessä syntyneen lainan ehtojen päivittämistä tarpeen mukaan sekä varmistaa sataman vuokraamien maa-alueiden vuokrien markkinaehtoisuus. Hangon Vuokratalojen talouden tervehdyttäminen on sujunut valtuuston tahdon mukaan, mutta tarkastuslautakunta haluaa kiinnittää huomiota siihen, että yhtiö on edelleen hyvin velkainen, täyttöaste on matala ja vuokrasaatavat ja luottotappiot lisääntyvät. Tarkastuslautakunta haluaa, että budjetintekovaiheessa huolehdittaisiin siitä, että asetettavat tavoitteet olisivat kaupungin strategian mukaisia ja niiden toteutumisesta tulisi tehdä selkoa kaupungin tilinpäätöksessä. Tavoitteista kertomuksessa nostetaan esiin hyvinvointikeskus ja Koverharin alue.

Vuokratyövoiman kustannukset nousivat Henkilöstön todetaan vähentyneen 23 hengellä, mutta henkilöstökulujen kuitenkin kasvaneen 0,2 milj. euroa. Sairaspoissaolot pysyivät edellisvuoden tasolla, mutta vuokratyövoiman kustannukset nousivat 138 prosenttia eli olivat viime vuonna 450.000 euroa. Moitetta tuli siitä, ettei henkilöstön koulutuksesta (osaamisen kehittämisestä) ollut eriteltyä seurantaa kaikkien hallintokuntien osalta, jolloin koulutuskorvausta ei voitu hakea vuodelta 2015 edelleenkään. Lopussa on yhteenveto, kehotus kaupunginhallitukselle kertoa valtuustolle siitä, mihin toimiin hallitus aikoo ryhtyä kaupungin tilanteen johdosta ja miten säännöksiä (uuden kuntalain) sovelletaan Hangon kaupunkikonsernissa. Ja se pitäisi tehdä syyskuun loppuun mennessä, ennen tulevan vuoden talousarvion käsittelemistä. -kn-

KESÄLAULAJAISET ke 22.6. klo 14-15.30

Tack till ”dagistanter” och personal på Sandbo daghem.

Hjärtligt tack att ni tagit hand om mig alla dessa år, från blöjbarn till blivande skolelev.

Kramar och allt gott till er alla!

Seurakuntakodin pihalla (sateella sisällä)

Hauskaa ohjelmaa ja laulua, makkaranpaistoa, pullakahvit. Vapaaehtoinen maksu 2 € Yhteisvastuun hyväksi. Mukana Marina Lasonen, Otso Järvi ja Tiina Peltola. Invataksikuljetus 7 € /edestakainen matka. Kuljetusta tarvitsevat, ottakaa yhteys diakonissa Tiina Peltolaan, p. 040 180 6111.

Hangon suomalainen seurakunta

NI ÄR BÄST!

KIITOS

Felix W. med familj

Kiitos mahtavasta Pohjan Päivästä 11.6.2016!

Bergsrådinnan Sophie von Julins Stiftelse, Etelä-Uusimaa, KELMU-Karjaa Live Music Association, Olof Ekman Oy Ab, Pohjan kirkonkylän kyläyhdistys ry, Pohjan Varaosamyynti Oy, Raaseporin kaupunki, Svenska Kulturfonden, Varuboden-Osla sekä Leif Strömberg, Matti Ikäheimo, Leena Hurri, Matti Hauskaviita ja kaikki muut mukana olleet vapaaehtoiset, kyläläiset, harrastusryhmät, yhdistykset ja yritykset.

Nähdään seuraavana Pohjan Päivänä Yhteistyöterveisin Pohjan Päivän työryhmä

Lasse Tallqvist Hangon kansliapäälliköksi

Tilinpäätös hyväksyttiin pienellä muutoksella (Hanko) Valtuusto hyväksyi viime vuoden tilinpäätöksen pienellä muutoksella. Urpo Hyttinen (vas) ehdotti, ettei ns. sähkölaitosrahastoa, suuruudeltaan noin 10,4 milj. euroa, siirrettäisi vielä kaupungin taseeseen, koska tarkastuslautakunnalla ei ollut riittävän ajoissa tietoa siitä, että näin halutaan tehdä. Hän ehdotti, että siirto valmistellaan kuluvana vuonna ja kohta poistetaan tältä esityslistalta. Valtuuston puheenjohtaja Sture Söderholm kannatti ehdotusta, ja samoin teki poikkeuksetta koko valtuusto. Joten sähkölaitosrahasto-kohta poistettiin. Muuten tilinpäätös hyväksyttiin ja vastuuvapaudet myönnettiin, joskin Birgitta Gran (vas) halusi kiinnittää huomiota siihen, että kun tarpeellista henkilöstöä vähennetään, kulut tosin siltä osin pienenevät, mutta sen sijaan ostopalvelut kasvavat merkittävästi. Valtuusto sai myös henkilöstöraportin viime vuodelta. Helena Lesch-Saarinen (rkp) olisi tänä vuonna kuten edellisenäkin, halunnut tietää, montako kesätyöläistä Hangon kaupunki palkkaa, mutta tieto osoittautui edelleen hankalasti saatavaksi. Urpo Hyttinen totesi, että kuluvan vuoden budjettiin oli kyllä varattu rahaa kaupungin tietojärjestelmien ajantasaistamiseksi, jotta tarpeellista ja haluttua tietoa löytyisi helpommin.

Tallqvist valittiin Kaupungin kansliapäällikkö Jussi-Pekka Jutila on sanoutunut irti, joten hänen tilalleen tarvitaan uusi kansliapäällikkö. Valtuusto valitsi

uudeksi kansliapäälliköksi viiden hakijan joukosta kaupunginhallituksen ehdotuksen mukaisesti Lasse Tallqvistin. Valtuusto päätti myös, että Tivotron Oy, joka nykyisin vuokraa Neljän Tuulen Tupaa ulkoalueineen, voi jatkaa edelleen kymmenen vuoden sopimuksella. Vuokra on 5,5 prosenttia yrityksen liikevaihdosta. Kaj Åkerlund on anonut vapautusta kulttuuri- ja kansalaistoiminnan lautakunnan jäsenyydestä sekä teknisen lautakunnan varajäsenyydestä, joka hänelle myönnettiin. Hänen tilalleen kulttuuri -ja kansalaistoiminnan lautakunnan jäseneksi valittiin Sture Söderholm, joka aiemmin oli varajäsenenä. Sture Söderhomin tilalle varajäseneksi valittiin Kurt Wennerqvist. Teknisen lautakunnan varajäseneksi valittiin Mikael Kilpi. Sivistyslautakunnan suomenkielisen jaoston varajäseneksi valittiin Timo Riikkilä.

Sopimukset pidetään Viimeisenä asiana valtuusto käsitteli välikysymystä, jonka valtuutettu Peter Baarman (sd) on tehnyt kaupunginhallitukselle ja joka koski Hangon kaupungin ja Regatta Resorts Oy:n välisiä sopimuksia. Keskustelusta tuli pitkä ja tunnepitoinen, mutta täysin tulokseton. (Samantapaisia tunteita ovat aikanaan aiheuttaneet ainakin Metsäkannaksen kaavoittaminen asuinkäyttöön, Vanha Ljungbo, Vuorikadun pätkän muuttaminen kävelykaduksi ja monet muut.) Keskustelun kuluessa kuitenkin todettiin, että kun sopimukset oli tehty ja allekir-

joitettu, ne piti pitää. Voidaan toki ajatella, että kaupungin sopimuskumppani on kokeneempi sopimusten tekijänä, ja osasi ajaa omaa etuaan paremmin, mutta yhtä kaikki – tehty, mikä tehty. Peter Baarman ehdotti Lars Nybergin tukemana, että perustettaisiin tilapäinen valiokunta selvittämään hankkeeseen liittyviä kysymyksiä, ja asiasta äänestettiin. Äänestys päättyi lukuihin 26-6 ja kaksi tyhjää ääntä, joten valiokunta jäi perustamatta. Peter Baarman ilmoitti eriävän mielipiteensä. Valiokunnan sijaan jo kokouksessa selvitettiin, että kaupunki osoittaa Tehtaanniemeen venepaikat, mutta Regatta Resorts tekee ne. Kaupunki sen sijaan kunnostaa kadut ja puistoalueen, aivan kuten se tekee muuallakin. Eikä likaantuneen maan puhdistus maksa epäiltyä 700.000 euroa, vaan pikemminkin noin 250 000 euroa teknisen viraston päällikön, Jukka Takalan mukaan. Valtuutettu Jarmo Valtimo (kok) sanoi: -Halusimme uimahallin, saimme span, halusimme hotellin, saimme yksituyisasuntoja, miksi emme muuttaisi sopimusta niin, että niissä voi olla kirjoilla, jolloin saisimme ehkä hieman lisää verotuloja. Ei yhtään hassumpi ajatus maallikon mielestä, verotuloja kaupunki tarvitsee ja voihan itse kukin vuokrata kotinsakin halutessaan. Ja on myös muistettava, että monikin hankolainen on aivan iloinen spasta päästessään talven räntäkeleillä uimaan omassa kaupungissa sen sijaan, että ajaisi 70 kilometriä pimeydessä ja loskassa tunnin uimarupeamaa varten. -kn-

Jätekuljetuksissa poikkeusaikoja juhannusviikolla Juhannusviikolla Rosk’n Roll tyhjennyttää sekajäteastiat Länsi-Uudellamaalla normaalin aikataulun mukaan tai päivää aiemmin. Maanantain tyhjennyksiä ajetaan joillakin alueilla jo sunnuntaina 19. kesäkuuta. Jätekeskukset ja jäteasemat ovat kiinni juhannuksena perjantaista sunnuntaihin 24.26.6. Sekajätetyhjennykset ja jäteasemien aukiolot palautu-

vat normaaliin maanantaina. Juhannuksena jätemäärä kasvaa ja sekajäte- ja ekopisteet täyttyvät helposti etenkin kesämökkialueilla. Rosk’n Roll huomioi tämän mm. jätepisteiden tyhjennyksissä, ja osa niistä tyhjennetään myös sunnuntaina. Jätepisteiden roskaantumiselta ja pursuamiselta tuskin kuitenkaan vältytään.

Kesänviettäjät voivat vaikuttaa jätemääriin ja jätepisteiden siisteyteen. Sekajätepisteiden säiliöt ovat vain sen käytöstä maksavien asiakkaiden roskapusseille, Rosk’n Roll muistuttaa. Eko- ja sekajätepisteiden astioiden ulkopuolelle ei saa jättää jätteitä ja mahdollisuuksien mukaan jätteiden vienti kannattaa siirtää juhannusta seuraavalle viikolle.

ETELÄ-UUSIMAAN JUHANNUKSEN AJAN AINEISTOAIKATAULUT

To 23.6.

lehteen aineisto

ti 21.6. klo 11

Etelä-Uusimaa ei ilmesty juhannuksena su 26.6.2016

To 30.6.

lehteen aineisto

ti 28.6. klo 11

Nro 47 Sunnuntaina kesäkuun 19. pnä 2016 - 5 .

Ministeriö julkisti lisähankkeet

Rantarataan ja Hangon ratapihaan korjausrahaa Vuosille 2017-2019 on osoitettu perusväylänpitoon 364 miljoonan euron lisärahoitus, joka kohdistetaan maanteiden, rautateiden ja yksityisteiden parantamiseen sekä kaupunkiseutujen liikennehankkeiden tukemiseen. Rantaradan päällysrakenteita ja tunneleita korjataan Karjaan ja Salon välillä 20 miljoonalla eurolla junaliikenteen toimivuuden varmistamiseksi. Rantaradalla on nykyään liikenteeseen vaikuttavia, radan rakenteellisesta kunnosta johtuvia rajoituksia. Rahaa saadaan myös Hangon ratapihan alikulkuun, jonka rakentamisen kustannusarvio on viisi miljoonaa euroa. Alikulku korvaa vaarallisen kevyen liikenteen tasoristeyksen, jota mm. koululaiset käyttävät päivittäin. Hanko-radan sähköistykseen rahaa ei sen sijaan löytynyt vieläkään. Valtatiellä 25 ainoa lisäkohde on Lohjalla, jossa Tynninharjulle rakennetaan eritasoliittymä 3,3 miljoonalla eurolla. Perusteena on väylän merkittävyys raskaalle liikenteelle ja yhteys Hangon satamaan. Jo helmikuussa kohdennettiin 600 miljoonaa euroa korjausvelkakohteisiin eri

puolilla maata. Rantarataan Karjaan ja Kirkkonummen väliselle osuudelle osoitettiin silloin 10 miljoonaa euroa. Rahalla parannetaan radan käytettävyyttä sekä liikenteen täsmällisyyttä ja turvallisuutta uusimalla radan tukikerrosta, kiskoja ja turvalaitteita. Valtatielle 25 osoitettiin helmikuussa kaksi miljoonaa euroa Dragsvikin ja Brobyn sekä Mustion ja Vappulan välisille osuuksille tien poikittaisten epätasaisuuksien poistamiseen ja päällystykseen. Maantielle 186 Mustion ja Inkoon välille varattiin 600.000 euroa huonokuntoisen päällysteen kunnostamiseen. Tuore lisärahoitus täydentää talvella julkaistua hallituksen korjausohjelmaa, eli korjausvelkaa taitetaan kaikkiaan noin miljardin euron panostuksella.

Painotettu elinkeinoelämän toimintaedellytyksiä

Liikenneministeriö on varannut 20 miljoonaa euroa rantaradan päällysrakenteiden ja tunneleiden korjaamiseen Karjaan ja Salon välillä vuosina 2017-2019.

-Nyt osoitetulla perusväylänpidon lisärahoituksella vastataan asiakastarpeisiin useissa kohteissa eri puolilla Suomea. Ohjelman valmistelussa on painotettu erityisesti elinkeinoelämän toimintaedellytyksiä, työmat-

Siuntion ja Inkoon kuntien edustajat olivat päätyneet aiemmissa neuvotteluissaan siihen, että yhteistyömahdollisuuksien selvittäminen olisi tarkoituksenmukaista. Tavoit-

teena on kehittää yhdessä etenkin niitä asioita, joissa kunnilla on selkeät yhteiset intressit. Yhteinen selvitys kulkee otsikolla TTV eli tehokkuus, tulot ja vaikuttavuus.

Inkoon ja Siuntion yhteistyötä selvitetään (Inkoo) Kunnanhallitus on päättänyt aloittaa Siuntion kunnan kanssa hankkeen yhteistyömahdollisuuksien selvittämiseksi. Inkoo ja Siuntio valitsevat neljä työryhmää, jotka alkavat selvittää yhdyskunta-asioita, sosiaali- ja terveyspalveluja, sivistystointa ja hallintoa. Kunnanjohtajat ja hallintojohtajat koordinoivat työryhmien työtä. Inkoon nkoon yhdyskuntatekninen lautakunta on päättänyt ilImoittaa Inkoon kunnantalon,

vedenpuhdistamon, vedenottamon, Dalin päiväkodin ja Vaahteramäen kohteiksi Kuntahankintojen johtamaan aurinkopaneelien yhteishankintaan. Lautakunta ilmoitti jo keväällä

Lisärahoituksesta kohdennetaan maanteille 163 miljoonaa ja rautateille 101 miljoonaa euroa. Maanteillä toimenpiteitä ovat erilaiset liittymä- ja kaistajärjestelyt, teiden parantamiset, ohituskaistat ja rekkaparkit. Kaupunkiseuduille kohdennetaan 70 miljoonaa ja yksityisteiden parantamisen valtionavustuksiin 30 miljoonaa euroa. Useissa hankkeissa on mukana myös kuntien merkittävä rahoitusosuus tukemassa maankäytön kehittämistä.

kaliikenteen tarpeita ja liikenneturvallisuutta, liikenne- ja viestintäministeri Anne Berner tiedottaa. Lisärahoituksen kohteet on valittu Liikenneviraston ja ELY-keskusten aineistoihin perustuen. Työssä on hyödynnetty liikenne- ja viestintäministeriön mukaan myös tuoretta tietoa asiakkaiden tarpeista. Rautateillä merkittävä panostus kohdennetaan rantaradan korjauksiin sekä väleihin Tampere-Seinäjoki ja Tuomioja-Raahe.

kunnanhallitus nimesi kunnanvaltuuston puheenjohtajan, kunnanhallituksen puheenjohtajan, kunnanjohtajan ja hallintojohtajan yhteistyöhankkeen ohjausryhmään. Soile Gustafsson (sd) halusi edustuksen jokaisesta valtuustoryhmästä, mutta kannatus ei riittänyt. Kaj Karlstedt (r) ehdotti koko ehdotuksen hylkäämistä, mutta jäi ilman kannatusta. Inkoon kunnan olevan kiinnostunut aurinkopaneelien hankkimisesta sopiviin kohteisiin. Paneelit hankitaan Hinku-hankkeen kautta leasing- sopimuksella ja maksu on sama, minkä voimalan tuottama sähkö maksaisi ostettuna. www.karjaanhammas.fi

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS KRISTINE MIKELSONE HARRI VAALAS, suukirurgi

ma 20.6. klo 18.30

– KARJAAN URHEILUPUISTOSSA liput 8 €

www.bk46.fi

Juhannusaattona pe 24.6. klo 20–01.30 Mervi Kari & Markku Ignatiuksen yhtye

Tulossa: to 30.6. KOKK O! Eino Grön la 2.7. Kari eaan lava tanssiranneke k i tun Silanderin 15 € ao nel yhtye ulo t m e a an ! Terv terassi-kahvio-grilli vapaa pääsy

ma/må-ke/ons 20.-22.6.

Snellman Meetvursti Medwurst 200 g (11,95/kg)

795 100 100 595 kg

Naudan jauheliha Malet kött av nöt

HK Viljaporsaan kassler- tai fileepihvit rs/ask Kassler- eller filébiffar av korngris 300-450 g (9,97-6,64/kg)

299 239 2495

Atria Lihapyörykät tai -pihvit Köttbullar eller -biffar 360-380 g

(2,78-2,63/kg)

rs/ask

Oululainen Reilu viipaleet Bröd i skivor

pkt

500-550 g (2,00-1,82/kg)

to-su/sö 23.-26.6. Naudan entrecôte Entrecôte av nöt

Porsaan kassler Kassler av gris Atria Grillisalaatti Atria Wilhelm Grillsallad Grillimakkara 350 g Grillkorv kg

Snellman Porsaan filee- tai lehtipihvit Filé eller lövbiffar av gris rs/ask

299

(5,69/kg)

199

199 599

400 g (4,98/kg)

rs/ask

pkt

ma/må-su/sö Korpela Porsaan fileepihvit 20.-26.6. Filébiffar av gris 1 kg

Suuhygienisti

Meillä voit myös veikata! Hos oss kan du även tippa!

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033 Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

rs/ask

Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp!

Bonus jopa / t.o.m. 5%

CMYK / .ai

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen, Hanko/Hangö (019) 248 6067 market@tommens.fi

Juhannuksen jatkoaika / Midsommarens förlängning

Ale alkaa Rean börjar Kokoja / Storlekar 34 - 56!

to 23.6. torsdag

juhannusaatto 24.6.

9-20 midsommarafton 9-18

Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

9-19

La Lö

la 25.6. lördag

11-17

9-16

su 26.6. söndag 12-16

Su Sö

12-16

TUOTEKUVAT OVAT TARJOILUEHDOTUKSIA. PRODUKTBILDERNA ÄR SERVERINGSFÖRSLAG. lk. Lotus Kiiltopesun ostajalle Teboil kesälasinpesuneste 0.6. a Ma 2 må 20.6 3 l kaupan päälle Till de som köper Lotus Kiiltopesu Från

100 ensimmäiselle Till de 100 första

sommarspolarvätska 3 l på köpet

Kesän jatkoaika / Sommarens förlängning: Ark. 6-19 Vard. · La 9-18 Lö · Su 10-17 Sö Asematori 1 Stationstorget puh./tel. (019) 248 4333

Hanko - Hangö

6 - Nro 47 Sunnuntaina kesäkuun 19. pnä 2016 .

Merialueilla tyypillinen alkukesän levätilanne Suomen merialueilla vallitsee valtakunnallisen leväkatsauksen mukaan tyypillinen alkukesän tilanne, eikä sinileväkukintoja ole havaittu. Meriveden lämpötila on Pohjanlahdella pääasiassa alle 10 astetta ja avoimella Suomenlahdella alle 15 astetta. Suomenlahden rannikolla sen sijaan pintalämpötila lähestyy paikoin 20 astetta. Runsaimmin sinileviä esiintyy Itämerellä yleensä heinä- ja elokuussa. Näin alkukesästä siitepöly voi paikoin värjätä veden pintaa ja rantoja muistuttaen erehdyttävästi sinileväkukintaa. Sinilevän voi varmuudella tunnistaa ainoastaan mikroskooppitutkimuksella, joten veden värjäytymiin tulee aina suhtautua asianmukaisella varovaisuudella.

Tyytymättömyys rakennusvalvontaan jatkuu

Järvillä vielä vähän sinilevää Sinilevää on havaittu järvillä edelleen hyvin vähän, mikä on tyypillinen alkukesän tilanne. Hieman sinilevää on havaittu kahdellatoista valtakunnallisella havaintopaikalla. Runsaita tai erittäin runsaita sinilevien pintakukintoja ei ole todettu. Myös kansalaisilta Järvi-meriwikin kautta tulleista lisähavainnoista vain muutamassa oli havaittu vähän sinilevää. Sinilevien pintaesiintymät tulevat yleensä heinä-elokuun lämpiminä ajanjaksoina. Pintaveden lämpötilat ovat lähellä ajankohdalle tyypillisiä lukemia. Maan etelä- ja keskiosassa pintaveden lämpötilat ovat enimmäkseen 1418 astetta.

KOULUJA JA KURSSEJA

”Saan asiakkailta yhteydenottoja lähes päivittäin” (Raasepori) -Sain asiakaspalautetta Raaseporin rakennusvalvonnasta aiemmin suunnilleen pari kertaa viikossa, viime aikoina yhteydenottoja tulee lähes päivittäin. En ole kuitenkaan voinut puuttua asiaan, koska poliitikoilta on tullut erilaisia viestejä siitä, pitäisikö asialle tehdä jotain vai annetaanko sen olla, kaupunginjohtaja Tom Simola kertoi maanantaina. Simolan mukaan lienee aika selvää, että kaupungin rakennusvalvonta ei toimi kuten sen pitäisi, ja asiakkailta tulee palautetta myös Raaseporin rajojen ulkopuolelta. -Yhteyttä ovat ottaneet useat eri henkilöt, eli tämä ei

SKOLOR OCH KURSER

liity vain tiettyihin urakoitsijoihin, Simola sanoi. Rakennusvalvontaan jälleen kerran - ja edelleen kohdistuva tyytymättömyys oli esillä valtuuston kokouksessa uuden aloitteen pohjalta. Asialla on valtuuston 1. varapuheenjohtaja Ulf Heimberg (sd). Saamiinsa yhteydenottoihin viitanneen Heimbergin mukaan ihmiset ovat saaneet rakennusvalvonnasta tietoa, joka on muuttunut jälkikäteen ja osastolta on annettu myös virheellistä tietoa. -Kysymyksiin ei saa vastauksia, ja niitä saadakseen ihmiset ovat kääntyneet lukemattomia kertoja kaupunginjohtajan puoleen, Heimberg sanoi. Hän totesi, että näin ei voi olla ja kaupunginjohtajan ei pitäisi olla välimiehenä tällaisissa kysymyksissä. Rakennusvalvontaan kohdis-

tuvaan tyytymättömyyteen liittyviä sähköpostiviestejä on tullut tiettävästi jo toistasataa. -Asiakkaiden kohtelun ja palvelun laadun pitää olla rakennusvalvonnassa aivan toisella tasolla kuin nyt, Heimberg sanoi ja ehdottaa kaupunginhallituksen tarttuvan ongelmiin pikaisesti. -Aiemmin luvatut parannukset eivät ole tuottaneet toivottua tulosta. Nyt tarvitaan uusia ja muita otteita, Heimberg jatkoi ja esitti, että keinoja voitaisiin hakea myös parlamentaarisesta työryhmästä. Tyytymättömyys rakennusvalvontaa kohtaan on jatkunut kauan ja asioita on selvitetty jo vuosien ajan. Tekninen lautakunta päätti lokakuussa, että rakennusvalvonnan toiminnan selvittäminen saa tällä erää riittää. Lautakunta oli päättänyt aiemmin toimenpiteistä, joiden oli

määrä parantaa rakennusvalvonnan toimintaa ja palvelua. Erityistilintarkastus oli tehty jo aiemmin. Petri Palin (ps) ihmetteli valtuuston kokouksessa, miten on mahdollista, että ongelmat vain jatkuvat vaikka kaiken piti olla kunnossa, ja miksi epäkohtiin ei sittenkään ole puututtu, koska poliittista tahtoa siihen luulisi löytyvän. Simola kumosi arvion tahdosta. -Asiakkaiden yhdenvertainen kohtelu Raaseporin rakennusvalvonnassa ei voi riippua kaupungin hallintosäännöstä, koska siitä säädetään laissa, Palin jatkoi. Petri Kajander (sd) huomioi, että kaupunginjohtajan ei tarvitse hoitaa aivan kaikkia asioita, varsinkin kun rakennusvalvonnan toimintaan liittyy monia muitakin viranhaltijoita. Heimbergin aloite lähetettiin valmisteltavaksi.

A M M AT T I TA I T O A

Hangon valtuusto käsitteli kaavoja

Lisähaku Luksian ammattiopistojen vapaille opiskelupaikoille alk. 17.6. Valintoja tehdään päivittäin kesäkuun loppuun saakka. Kesäkuun päätyttyä, seuraavat valinnat 1.8. alkaen. Lisähaku osoitteessa www.opintopolku.fi Tutkinnon suorittaneiden erillishaku osoitteessa www.luksia.fi Lisätietoja numerosta 044 369 6675. Luksialla on tarjolla myös opiskelija-asuntoja, soita ja kysy lisää.

www.luksia.fi

AKTUELLA UTBILDNINGAR I KARIS

AJANKOHTAISET KOULUTUKSET KARJAALLA

Mångkunnig inom teknik 30.8.2016 – 31.8.2017 Om arbetsuppgifter som rör-, el- eller maskinmontörer utför intresserar, är denna utbildning lämplig för Dig. Utbildningen ger dig grundkunskap, så att du kan söka arbete inom dessa branscher. Smides kvällsutbildning 6.9.2016 – 31.5.2018 Utbildningen är praktiskt inriktad med övningsarbeten bl.a. lär du dig tillverka verktyg samt prydnadsoch bruksföremål. Mera information ger Seppo Nylund, tfn 044-739 7617 eller seppo.nylund@axxell.fi

Tekniikan monialakoulutus 30.8.2016 – 31.8.2017 Jos olet kiinnostunut putkiasentajan, sähköasentajan tai koneasentajan työtehtävistä on tämä koulutus sinua varten. Koulutus antaa perusteet hakeutua töihin näissä ammateissa. Taonta iltakoulutus 6.9.2016 – 31.5.2018 Koulutus on käytännön harjoituksiin painottuva. Harjoitustyönä valmistetaan mm. työkaluja sekä koriste- ja käyttöesineitä. Lisätietoja antaa Seppo Nylund, puh. 044-739 7617 tai seppo.nylund@axxell.fi

Mera information och ansökan www.axxell.fi

Lisätietoja ja hakulomake www.axxell.fi

ELY-keskuksen oikaisuvaatimuksista toinen hylättiin, toinen hyväksyttiin (Hanko) Hangon kaupunginvaltuuston pitkähkö kesäkuun kokous alkoi kaavojen käsittelyllä. Ensimmäisenä asialistalla ollut Stormhällan, Stora ja Lilla Tallholmenin (Ison ja Pienen Mäntysaaren) sekä ranta-alueiden asemakaava ja sen muutos poistettiin esityslistalta valtuuston puheenjohtajan, Sture Söderholmin ehdotuksesta. Poistamispäätös tehtiin yksimielisesti. Seuraava asia koski samaa aluetta. ELY-keskus oli tehnyt valtuuston päätöksestä oikaisuvaatimuksen ja halusi muuttaa alueen itäosan merkintöä suojeltujen luontotyyppien rajauspäätöksen mukaiseksi ja kaupunginhallitus asettui samalle kannalle. Se esitti siis valtuustolle ELY-keskuksen oikaisuvaatimuksen hyväksymistä. Valtuutettu Yrjö Sahlstedt (rkp) oli pettynyt ehdotukseen ja muistutti valtuustoa siitä, ettei alueella oikeastaan ollut suojeltavaa luontoa, sillä se oli kaivettu auki vuosina 2004-2005, kun meriviemäriä uusittiin. Viemärin uusimisen jälkeen kaivettu alue täytettiin louheella ja hiekalla, joten siihen ei juurikaan jäänyt suojeltavaa luontotyyppiä. Nyt kasvullisuus on palautumassa.

-Olen vahvasti sitä mieltä, että liki parikilometrisen luonnonmukaisen hiekkarannan (Bellevuesta ohi Furuvikin) erityisten luontoarvojen suojelu toteutuu yleiskaavassa aikomallamme tavalla, vaikka siitä välistä jätetään pätkä ilman suojelumerkintää, siis muodostamatta siitä luonnonsuojelualuetta. Kyseessähän on juuri se rannan osa, jossa Mannerheimintien loppupää kulkee aivan rannan vieressä sallien juuri siellä rannan tarjoamisen monipuoliseen virkistyskäyttöön. Tänään enimmäkseen kalamiesten soutupaatteineen, mutta myös melojien ja varjoliitäjien, sup-lautailijoiden ym. vielä tuntemattomien harrastajien. Rannalla on siis vakiintunuttakin käyttöä, hankolaisten itse löytämänä jo vuosien takaa, totesi Yrjö Sahlstedt. Hän kysyi, miksi luonnonsuojelurajauksen vuodelta 1998 pitäisi toteutua juuri tällä alueella, kun se ei muutenkaan ole toteutunut koko rannan alueella, esim Bellevuessa. Hän muistuttaa edelleen, että valtuusto itse asiassa laajensi SL-aluetta hehtaaritolkulla, joten pieni itäinen pätkä voitaisiin aivan hyvin jättää ilman suojelumääräystä

ja jatkoi: -Olennaista onkin lopulta, kuka saa päättää rantojemme käytöstä! Ja hän ehdotti, että asemakaava saatettaisiin voimaan valtuuston hyväksymässä muodossa. Häntä kannatti Jorma Nousiainen (sd) ja kun asiasta äänestettiin, koko valtuusto asettui Sahlstedtin ehdotuksen taakse yksimielisesti. Seuraavana oli vuorossa Tränuholmenin ranta-asemakaava, joka on laadittu maanomistajan, Suomen Vapaakirkon toivomuksesta. Valtuusto hyväksyi kaavan yksimielisesti. Ja kaavoilla jatkettiin. Nyt vuorossa oli ELY-keskuksen oikaisukehotus, joka koski Santala-Krogarsin ranta-asemakaavaa, jonka valtuusto oli hyväksynyt 15.3.2016. ELY-keskus oli kuitenkin todennut, että päätöspöytäkirja ja kaavaselostus olivat ristiriidassa kaavakartan kanssa ja halusi myös pohjavesialueen kaavamääräyksien tarkentamista. Tässä tapauksessa todettiin, että oikaisuvaatimus oli aiheellinen, korjaukset tehtiin, ja valtuusto hyväksyi muutokset yksimielisesti. Ja näin saatiin ajankohtaiset kaava-asiat kuntoon. -kn-

Kalamajojen vuokraajien laitettava luvat kuntoon (Hanko) Hangonkylän satamassa kalamajaa vuokraavien on laitettava lupa-asiat kuntoon syyskuun loppuun mennessä. Hangonkylän erillinen kalasatama on tarkoitettu rannikkokalastuksen tarpeisiin. Kalamajan vuok-

rauksen ja venepaikan ehtona on, että vuokraaja kalastaa ammatikseen. Tätä on kontrolloitu sillä, että vuokraajien on oltava kaupallisen kalastuksen rekisterissä. Tekninen lautakunta on myöntänyt ammattikalastus-

luvan (40 verkkoa) henkilöille, jotka kuuluvat rekisteriin. Nyt teknisen viraston tietoon oli tullut, että kaikilla vuokralaisilla rekisteröityminen ei ole ajan tasalla, joten lautakunta päätti että tilanne korjataan.

Nro 47 Sunnuntaina kesäkuun 19. pnä 2016 - 7 .

Insinöörit, agrologit ja tradenomit pääsivät

Noviasta kesälaitumille ja kohti uusia haasteita (Raasepori) Uudet insinöörit, agrologit, metsätalousinsinöörit, ympäristösuunnittelijat ja tradenomit pääsivät ison työn jälkeen jo kovasti kaivatuille kesälaitumille ja uusiin haasteisiin ammattikorkeakoulu Novian Raaseporin yksiköstä perjantaina. Yksikönpäällikkö Eva Sandberg-Kilpi toivotti nuorille onnea uusiin haasteisiin ja menestystä seuraavaan askeleeseen ja työelämään. Samoin teki kaupunginjohtaja Tom Simola päättäjäispuheessaan. -Toivottavasti saatte kehittyä ja luotua ammatillisen uran ja teillä on ystäviä ja mielekäs elämä, jossa on sopiva annos myötätuntoa, Simola puhui. Hän kehui myös nuorten saamaa koulutusta arvokkaaksi ja opiskelijoiden oman panostuksen tulevaisuuteen vievän myös yhteiskuntaa eteenpäin. -Kannattaa myös muistaa, että sellaista työtä ei olekaan, jossa oli pelkästään hauskoja asioita. Kaikissa töissä on myös elementtejä, jotka voidaan kokea vaikeiksi tai ei lainkaan kiinnostaviksi, Simola sanoi kehottaen kuitenkin nuoria ammattilaisia tarttumaan hieman hankalampiinkin tehtäviin, koska ne kehittävät osaamista. Simola mainitsi Novian olevan tärkeä voimavara Raaseporille, koko seudulle ja ylipäätään suomalaiselle koulutukselle. -Ja läntisellä Uudellamaalla on paljon mahdollisuuksia keskellä Helsingin, Tampereen ja Turun kasvukolmiota. Seudun kehittämiseen tarvitaan jatkuvasti uusia ideoita ja uusia ihmisiä. Raaseporissa tarvitaan myös tulevaisuudessa positiivista energiaa ja voimaa, Simola sanoi. Stuart Ravenscroft sanoi opiskelijoiden päättäjäispuheessaan valmistumisen päivän tuntuvan suorastaan ihmeelliseltä. Hän kertoi

Bulevardille. Kyseisessä siivessä sijaitseva liikuntasali kuuluu myös korjaushankkeeseen. Tarjoukset pyydetään rakennusteknisistä, sähkö- ja lvi-töistä kiinteähintaisena kokonaisurakkana. Sisäisten palvelujen johto-

(Raasepori) Sisäisten palvelujen johtokunta on hyväksynyt Karjaan Katarinaskola-koulun C-siiven peruskorjausta koskevan tarjouskyselyn, urakkaohjelman ja piirustukset. Korjattavan koulurakennuksen pääty on

kunta on varannut työohjelmassa 435.000 euroa Katarinaskolan liikuntasalin, sosiaalitilojen ja teknisen työn luokan korjaamiseen. Johtokunta saa päättää erillisen 1,2 miljoonan euron investointimäärärahan jakamisesta peruskorjauskohteisiin.

Kesän rientoihin! Haavit alk. 1,90 • Hiekkalelut alk. 1,00 Uimapallot 1,50 • Ilmapatjat 5,50 Leijat 5,50 • Plasto-veneet 2,90 Diabolo 7,90 • Vauva-altaat 3,95 Angry Birds -rantatuoli 11,50 Lego Star Wars -uimashortsit 27,50 Uimapuvut alk. 17,95 Trikooshortsit alk. 7,95 Reima UV50 -aurinkosuojavaatteet

Ammattikorkeakoulu Novian päärakennuksessa Tammisaaressa juhlittiin vastavalmistuneita ja lähdettiin hyvin ansaitulle kesälomalle. taannoin kokemansa, kaiken tuhonneen maanjäristyksen, ihmisten auttamishalun ja yhteisen selviytymisen, muuttaneen katsantokantaa elämään ja tuoneen hänet Noviaan opiskelemaan. -Edessämme on maailmanlaajuisia haasteita, sekä ympäristöllisiä että sosiaalisia. Haasteita ovat ilmaston lämpeneminen ja merien mikromuovien lisääntyminen. Luonnon tasapaino on herkkä ja sosiaalisessa mielessä haaste on maailmanlaajuinen eriarvoisuus, radikalisoituminen ja konfliktit, hän sanoi. Ravenscroft rohkaisi opiskelijatovereitaan hyödyntämään mahdollisuudet muut-

taa asioita ja tehdä asioita eri tavalla. -Älkää odottako muita. Nykyinen bisnessukupolvi ja valtiolliset johtajat eivät kykene käsittämään tulevia haasteita eivätkä muuttamaan tapaa, jolla he käsittelevät sosiaalisia ja taloudellisia sekä ympäristöongelmia, hän sanoi. Lupaavia ilmiöitä ovat jo hänen mielestään sosiaaliset start up -yritykset ja se, että nuorempi polvi on ympäristöllisesti ja sosiaalisesti valveutuneempaa. -Muistakaa myös yhteisön merkitys ja sen kaikki ihmiset, joilla on erilaiset taustat. Tulevaisuus on käsissänne, Ravenscroft kannusti.

Liikenne tärkeää taajamien välillä kunnille pidetään Inkoossa huonona mallina. Kuntien omat ratkaisut henkilöliikennejärjestelyissä voivat toisaalta myös parantaa taloudellisia mahdollisuuksia liikenteen turvaamiseksi. ”Joukkoliikenteen jatkuvat muutokset siirtymäaikana tuovat haasteen välttämättömien liikennevuorojen turvaamiseen, joka edellyttää hyvää ja toimivaa yhteistyötä lupaviranomaisen kanssa”, Inkoo ilmoittaa. Joukkoliikenteen käyttäjien tulee myös saada tieto liikennetarjonnasta helposti yhdestä paikasta. Selvityksen keskeinen osa on joukkoliikenteen palvelutason määrittely, joka kuuluu

Kauppiaankatu 3, Karjaa Puh.(019) 236 318. Auki: ma-pe 9-18, la 9-14

Tervetuloa - Välkommen! Avoinna/Öppet ma-la 9-18 må-lö Pohjant./Pojov. 8, Pohja/Pojo Puh./Tel. 020 763 9121

d e l i t u k ku . f i

LIHATISKILTÄ - FRÅN KÖTTDISKEN! Vasikan jauheliha Kalv malet kött

Marmoroidut luomu naudan ulkofileepihvit Marmorerade eko nöt ytterfilébiffar

viranomaiselle eli Uudenmaan ELY-keskukselle. Suunnittelualueeseen kuuluvat Raasepori, Hanko, Inkoo, Siuntio, Lohja, Vihti ja Karkkila. Alueen joukkoliikenteeseen tuli vuodenvaihteessa paljon muutoksia. Markkinaehtoisia vuoroja on supistettu ja erityisesti viikonloppuvuoroja on lakannut kokonaan vähäisen kysynnän vuoksi. Koululaisten, opiskelijoiden ja työmatkaliikenteen turvaamiseksi kunnat ja ELY-keskus ovat joutuneet lisäämään sopimusliikennettä. Kuntien rahoitusvastuu joukkoliikenteestä kasvaa jatkuvasti ja suunnan odotetaan jatkuvan myös tulevina vuosina.

Luomupekoni Ekologisk bacon

Lausunto Inkoosta:

(Inkoo) Kunnanhallitus ilmoittaa lausuntonaan Länsi-Uudenmaan joukkoliikenneselvityksestä taajamien välisen liikenteen säilyttämisen yhteistyössä paikallisen viranomaisen kanssa olevan tärkeää. Järjestämiseen liittyvässä yhteistyössä liikenteen turvaaminen painottuu työssäkäynti- ja opiskelijayhteyksien turvaamiseen, Inkoo lausuu Uudenmaan ELY-keskukselle. Loma-aikojen ja viikonloppujen yhteyksien järjestäminen jäisi tuoreen joukkoliikenneselvityksen perusteella kunnille. Kuntien sisäisen liikenteen järjestämisen kustannusvastuun siirtymistä

Katarinaskolan korjauksesta pyydetään tarjoukset

Charkin grilleri Charken’s grillare

Ronnie Avellan Tenhola/Tenala

Varhaisperunat Nypotatis

Kassler palana / i bit

00 kg

Savukirjolohifilee Rökt forellfilé

85 kg

Myös sillit ym. meiltä! Även sill m.m. från oss!

90 kg

Sekä paljon muita luomu- ja lähivihanneksia saapunut! Samt mycket mera eko- och närgrönsaker har anlänt!

Rekolan panimo

Oluet Öl 0,5 l

Voimassa 30.7. asti I kraft t.o.m. 30.7

4-pack

Mansikat Jordgubbar

00 litra liter

Tarjoukset voim. ma-pe 20.-24.6. ellei toisin mainita. Erbjudanden i kraft to-lö 20-24.6 om inte annat nämns.

8 - Nro 47 Sunnuntaina kesäkuun 19. pnä 2016 .

Enää hetki kesäteatterin juhlavuoden ensi-iltaan

Tunne kasvaa menestysmusikaalin ulkonäyttämöllä (Raasepori) Raaseporin kesäteatteri viettää tänä kesänä 50-vuotisjuhlia ja esittää sen kunniaksi menestysmusikaalin The Sound of Music, jolla on edelleen kesäteatterin kaikkien aikojen yleisöennätys vuodelta 1993, jolloin se keräsi peräti 20.000 katsojaa. Tuottaja Mona Salama kertoo teatterissa olleen viime vuonna 15.500 katsojaa, vaikka kelit olivat aika viileitäkin, ja vähintään samaan pyritään myös tänä vuonna. Teoreettinen maksimi on yli 20.000 katsojaa, kun ulkokatsomoon mahtuu kerrallaan toistatuhatta ihmistä. Esityksiä on 20 ja ensi-ilta kaksi päivää ennen juhannusta. Viimeinen esitys on elokuun alussa. -Lipunmyynti on alkanut vilkkaana. Lippuja on varattu jo nyt yli 5.000, mikä on erittäin hyvä. Lipuista on myyty neljäsosa jo ennen ensi-iltaa, Salama iloitsee.

100 harjoitusta, 100 pukua Musikaalia ehditään harjoitella ulkonäyttämöllä yli 100 kertaa ja harjoitukset jatkuvat päivittäin ensi-iltaan saakka. Ohjaaja on jälleen Sven Sid, joka ohjasi esityksen myös 23 vuotta sitten. Sound of Musicin ohjaus on hänelle neljäs. -Sydämeni on Raaseporin kesäteatterissa, tuntuu hyvältä. En miettinyt sekuntiakaan,

kun pyyntö tuli. Musikaali kehittyy jatkuvasti ja siihen tulee jatkuvasti jotain lisää. Olemme työskennelleet vielä teknisten asioiden parissa, seuraavaksi haetaan mukaan tunne, Sid sanoo. Kesän musikaalielämys sopii hänen mukaansa kaiken ikäisille. Tarina sisältää romantiikkaa, huumoria ja jännitystä. -Ja musiikkihan on tässä se tärkein juttu. Luvassa on hyvää ja mukaansatempaavaa musiikkia ja ns. sing along -kappaleita, Sid sanoo.

Vahva panostus musiikkiin Kapellimestari Teddy Granroth johtaa kahdeksanhenkistä orkesteria. Hänellä on meneillään jo 15. vuosi kesäteatterissa. -Kaikki musiikki on tänäkin vuonna elävää, nauhoja ei käytetä. On hienoa ja aika epätavallistakin, että kesäteatteri panostaa musiikkiin näin paljon, puoli vuotta orkesterille kappaleita kirjoittanut Granroth sanoo. Orkesterissa, joka on saanut uuden katoksenkin, soittavat hänen lisäkseen Mervi Myllyoja, Jenny Backman-Pråhl, Henrika Fagerlund, Jussi-Matti Haavisto, Milla Kaarto ja Ingemar Mattsson. Petri Horttana on mukana kuudetta kesää. Hän on suun-

Kesäteatterissa valmistaudutaan musiikilliseen juhlakesään. Menestysmusikaali maailmalla - ja 23 vuotta sitten myös Raaseporissa - saa uuden ensi-iltansa juhannuksen alla. Rooleissa nähdään yli 30 harrastajanäyttelijää. nitellut lavastusta viime syksystä lähtien ja nyt alkaa olla valmista. -Lavastus on oma tulkintani ja siinä on vaikutteita elokuvasta. Tarina on klassinen, mutta lavastus on silti moderni, Horttana kertoo kartanomiljööstä. Puvustaja Saara Kantanen

kiittelee kesäteatterin valtavaa pukuvarastoa, sillä musikaaliin tarvitaan satakunta pukua. Osa on uusia, osa vanhoista muokattuja. Koreografi Catrine Krusberg sanoo musikaalin antavan paljon erilaisia toteutusmahdollisuuksia, luvassa on mm. kansantansseja ja musiikillisia leikkejä.

Kokemusta ja uusia kykyjä Mukana on runsaat 30 harrastajanäyttelijää. Osa heistä on kokeneita ja yleisölle tuttuja, mutta lavalle nousee myös useita uusia kykyjä. Marian roolissa on 26-vuotias Sarah Nedergård. Turussa

asuva Sarah odottaa innolla teatterikesää. Kapteeni von Trappin roolissa nähdään 37-vuotias Leif Wadenström Raaseporista, joka on jo toisen polven amatöörinäyttelijä ja muusikko. Raaseporin kesäteatterissa hän on esiintynyt vuosina 2000 ja 2012. Abbedissan roolissa on oopperalaulaja Tanja Kauppinen-Savijoki. Hän on tehnyt useita oopperarooleja, omia konsertteja ja laulanut useimpien suomalaisten orkesterien solistina. Lieslin roolin jakavat Emilia Ekström ja Selina Savijoki. Neljättä kertaa Raaseporin kesäteatterissa nähtävä, paikkakunnalta kotoisin oleva Ekström sijoittui muutama vuosi sitten toiseksi The Voice of Finland -ohjelmassa. Rolfia esittää 17-vuotias Filip Hartman, Friedrichin roolissa on Birk Lerviks. Muissa rooleissa nähdään Felicia Wadenström, Lisa Estlander, Simon Wadenström, Vide Lerviks, Inka Louneva, Minea Korenius, Ellen Haakana, Alva Lerviks, Jennifer Karlsson, Kim Snygg, Lotta Lerviks, Anna Forsman-Granroth, Patricia Korenius, Irina Kruskopf, Sussi Portman-Sandström, Malin Sundström, Karin Schönberg, Eva Waddenström, Yvonne Kevin-Ekman, Göran Backman, Barbro Backman, Jan Karell, Tommy Haakana, Calle Pihlström, Celina Korenius, Linus Mäkelä ja Markus Haakana.

ERBJUDANDEN I KRAFT MÅ-FRE 20.-24.6.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA MA-PE 20.-24.6.2016 niin kauan kuin erää riittää. PARIS ROTTINGMÖBLEMANG/ROTTINKIKALUSTO platt plast-

TYYRPUURI TUNIKA stora storlekar isoja kokoja

189

st. kpl

BORDSDUK PÖYTÄLIINA 140 × 250 cm 60 % linne/pellava 30 % viskos/viskoosi 10 % polyester

-30 %

norm. 24,95

129

norm. 199,-

27,30

st. kpl

6-kantig/6-kulmainen 1,87 × 1,87 × 1,87 m höjd/korkeus 2,6 m, 9 m²

-30 % MINIONS eller/ tai FROZEN HANDDUKAR PYYHKEET 70 × 140 cm

€

PAVILJONG PAVILJONKI

norm. 39,-

NU NYT

FÖRVARINGSLÅDA SÄILYTYSLAATIKKO 28 × 28 × 28 cm

rotting /litteää muovirottinkia, 2 pers. soffa / 2 ist. sohva 76 × 66 × 119 cm, 2 fåtöljer / nojatuolia 65 × 66 × 76 cm, stålstomme/teräsrungot, bord/pöytä 81 × 48 × 40 cm, bordsskiva: härdat glas norm. 249,pöytälevy: karkaistua lasia, svarta sittdynor / mustat istuintyynyt

MINIONS eller/ tai FROZEN SIMPUFFAR KELLUKKEET 70 × 140 cm

95 pkt

TREKKINGBYXOR (SHORTS) FÖR HERRAR TREKKINGHOUSUT (SHORTSIT) MIEHILLE

5€

par pari

€ st. kpl

SOMMARRYGGSÄCK KESÄREPPU

95 st. kpl

DÖRRMATTA KYNNYSMATTO norm. 7,95

495 st. kpl

yksittäin styckevis

3,95

st./kpl

FÖRVARINGSLÅDA SÄILYTYSLAATIKKO norm. 13,95

€

ETT FROZEN BADROCK FÖR BARN PARTI KYLPYTAKIT ERÄ LAPSILLE

norm. 24,95

FLANELLSKJORTA FÖR HERRAR MIESTEN FLANELLIPAITA norm. 9,50

99 st. kpl

DRAGVÄSKA VETOLAUKKU

st. kpl

yksittäin styckevis

4,95

norm. 11,95

10 € 10 €

DUUDSON SOMMARSPEL KESÄPELI

st. kpl

199

499

VÄGGDEKORATION SISUSTUSTARRAT

ETT

PARTI ERÄ

1495 st. kpl

Köpmansgatan 14, 10300 KARIS • Kauppiaankatu 14, 10300 KARJAA extra@latvala.com • tel./puh 044 727 6020

€

st./kpl

T-SKJORTA BASTUT-PAITA PEFLETT SAUNAPEFLETTI 45 × 50 cm norm. 2,95 DUK FÖR BASTULAVEN LAUDELIINA 45 × 150 cm norm. 7,95

norm. 19,95

TEXTILIER OCH LITE EXTRA! TEKSTIILEJÄ JA VÄHÄN EXTRAA!

€

VATTENRUTSCHKANA VESILIUKU norm. 19,95 71 × 488 cm

-30 %

FÖRVARINGSLÅDA SÄILYTYSLAATIKKO 30 × 30 × 30 cm

€ pkt

Öppet/Avoinna: må/ma-to 9-19 midsommarafton/juhannusaatto 9-12 lö/la-sö/su stängt/suljettu

må-fre ma-pe

9-18 löla 9-15

Nro 47 Sunnuntaina kesäkuun 19. pnä 2016 - 9 .

Kalevi Korsun muistonäyttely kaupungintalon Galleriassa

(Inkoo) Juhannuksen viettoon Inkoossa kuuluu tanssia, jumalanpalveluksia ja Beatlesiä. Tapahtumia on mantereella ja saaristossa. Inkoo aloittaa keskikesän juhlat torstaina 23. kesäkuuta. Silloin koristellaan juhannussalko Gammelgårdenilla. Kaikki ovat tervetulleita talkoisiin ja mukaan saa ottaa mieluusti myös kukkia. -Aiemmin suomenkielisen osion kanssa on ollut vähän niin ja näin, ja monet ovat saattaneet pettyä. Tänä vuonna koristelu ja juhannusjuhla sujuvat molemmilla kielillä, Inkoon museo- ja kotiseutuyhdistyksen puheenjohtaja Monika Nyman sanoo. Juhannusta juhlitaan Gammelgårdenilla elävällä musiikilla ja tansseilla juhannusaattona kello 13. Musiikista vastaa Rolf Sonntag ja pelimannit. Tanssia juhannussalon ympärillä johtaa Cilla Törnblom-Backman ja nuorten kansantanssijoiden

ryhmä. Noin tunnin juhlassa ei ole tarjoilua, mutta omia eväitä saa ottaa mukaan. Elisaaren sataman yrittäjät järjestävät toisena vuotena peräkkäin juhannusjuhlan saarella. Kello 18 on lipunnosto ja sen jälkeen kuullaan Beatles-kappaleita, kun Pippurikirurgi ja Ohitusleikkausorkesteri alkavat viihdyttää rantakahvilassa. -Juhlallisuudet jatkuvat kartanolla iltayhdeksältä ja kestävät niin pitkään kuin täällä on ihmisiä, saaren isäntä Pentti Järvinen kertoo. Juhannuspäivänä Elisaarella on pop up -kahvila. Ravintola Scolassa Barösundissa on puolestaan tarjolla erikoismenu, ja tanssit tahdittaa bändi nimeltä Plan B. Seurakunta järjestää juhannuspäivänä jumalanpalvelukset Gammelgårdenilla. Kello 10 on ruotsinkielinen ja kello 12 suomenkielinen jumalanpalvelus.

Kalevi Korsu: kattaus kahdelle (astiat Erja Huuskon).

MUUTTOALE KAIKKI AJOVARUSTEET

-60 % KAIKKI VARAOSAT -30 % JA TARVIKKEET alennukset eivät koske pyörillä olevia tuotteita eikä tilaustuotteita

Juhannusviikolla (20.-23.6.) auki ma-to klo 11-16

Kalevi Korsu: Hymyilevä kala.

Teknikontie 10, Horsbäck, Tammisaari UUSI OSOITE 1.8. alk. Sjösängintie 194, Pinjainen

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Lisää koteja www.skv.fi

KODIN TARINA™

Niittykatu 15, Karjaa

UUSI KOHDE

SKV-avain 8143795

UUSI KOHDE

Koti on sydämenasia

120/174 m²

6 h, k, kph, wc, saunaos., khh, et, kylmäkell., tekn. tila ja autotalli. Vankka rapattu talo rauh. paikalla. Valoisa oh jossa kakluuni. Pihalla uima-allas. Rv. 1957. Öljy-/puulämmitys. Oma tontti 1350 m². Kylpyhuone uusittu 2010. Kouluihin ja Forsbyntie 21, Karjaa 49,5 m² palveluihin kävelyetäisyys. Mh. 237.000 €. 2 h, kk. Kompakti, edullinen kaksio, talossa hissi. ESITTELY Laminaattilattiat. Pinnat uusittu n. 2010. Siisti kunto. I krs. Taloyhtiössä uusittu ikkunat. Kaukolämpö. Heti vapaa. Tästä vaikka sijoitukseksi taikka ensiasunnoksi. Mh. 58.000 €.

Papinniitynkatu 11-13, T:saari

UUSI KOHDE

LIIKETILA

75 m²

3 h, k. Tyylikäs koti keskustassa. I krs. Kaksi parveketta, toinen itään ja toinen länteen. Laadukkaat hyvät materiaalit. Iso vaalea keittiö johon mahtuu reilun kokoinenkin ruokaryhmä. Hyväkuntoiset laminaattilattiat. Mh. 111.206,2 € Vh. Kauppiaankatu 20, Karjaa Vuokra 650 €/kk. 114.000 €. Es. ke 22.6. klo 17.00-17.30

SKV-avain 8173340

la alakerran hyllyillä. Tutuimpia ovat kuitenkin Korsun sympaattiset linnut ja kalat, joilla kaikilla on niiden ulkonäköön ja luonteeseen viittaavat nimet. Kalevi Korsu oli monipuolinen tekijä. Veistosten, maalausten, käyttöesineiden ja valokuvien lisäksi hän on kirjoittanut muutaman kirjan ja aforismikokoelmia. Kalevi Korsun muistonäyttely on avoinna heinäkuun 2. päivään asti. -kn-

taan on kolmen erillisen lattiavalaisimen ryhmä. Mukana on myös hieman hiljentävä työ,”Vainajan vene”, ja siinä on arkun kansi ja taiteilijan verstassaappaat. -Kalevi teki arkut lähisukulaisilleen ja myös itselleen, kertoi Erja Huusko. Kalevi Korsu on veistellyt myös uskomattoman määrän pieniä puisia, kotitaloudessa käytettäviä välineitä, veitsiä, haarukoita, voiveitsiä, lastoja, kaikenlaista. Niitä voi ihastel-

SKV-avain 8175050

mistanut Kalevi Korsu. Toisen kokonaisuuden nimi on ”Käy sisään” ja se koostuu erilaisista puisista, osin luonnon, osin Kalevi Korsun muovaamista vetimistä, ovien kädensijoista, jotka Erja Huusko on kiinnittänyt lautoihin. Kolmas työ on nimeltään ”Valon lapsia”, joka oikeas-

SKV-avain 8145506

(Hanko) Kaupungintalon Galleriaan on kerätty jonkin aikaa sitten vaikeaan sairauteen kuolleen Kalevi Korsun näyttely, joka kertoo hänen luovuudestaan eri aloilla. Näyttelyn varhaisimmat työt ovat valokuvia, hienoja suurennoksia hyvinkin pienistä yksityiskohdista ja maisemia. Sitten seuraavat maalaukset. Mukana on monien muistamia ”Korsun kolmioita”, joita mm. Hangon kaupunkikin on hankkinut koristamaan julkisia tilojaan, mutta myös muita maalauksia, joista useimmissa on vaaleat värit ja geometrisia kuvioita. Tuoreempana hankolaisten muistissa lienevät hauskat puuveistokset; linnut ja kalat, joita oli esillä hänen näyttelyssään muutama vuosi sitten. -Täällä on esillä kolme asiaa, jotka Kalevi on itse halunnut mukaan, kertoi hänen elämänkumppaninsa Erja Huusko, joka näyttelyn on koonnut. Yksi kokonaisuus on nimeltään ”Kattaus kahdelle” ja se koostuu pöydästä, kahdesta tuolista sekä puisille tableteille katetuista lautasista, ruokailuvälineistä ja maljoista. Lautaset ja juomamaljat ovat Erja Huuskon käsialaa, kaikki puiset esineet huonekaluja myöten on muotoillut ja val-

Inkoon juhannus alkaa juhannussalon koristelulla

79,5 m²

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

Puh. (019) 2416 100

Inkoon Omakotiyhdistys toimii aktiivisesti kesälläkin. Yhdistys osallistuu Inkoon päivään 2.7. järjestäen siellä mm. suositun perennojen vaihdon. Elokuun puolivälissä, 13-14.8., tehdään yhteinen retki Mikkelin seudulle.

HANKO UUSI KOHDE

Auto puhtaaksi!

PERFECT AUTOPESU

Höyryävän maukas TOAST

2€

10€ (norm. 20,00 €)

Mehevä

CIABATTA-sämpylä

3€

Halmstadinkatu 22

UUSI KOHDE

59/144 m² Mestarinkatu 8

2 h, k, viimeistelty kellari jossa pesuhuone ja s. Viihtyisä okt-talo, oma piha, rauh. alue. Kävelymatka keskustaan ja palv. Hyvin suunn, talo fiksuilla ratk. Idyllinen ja suojainen puutarhatontti. Autotalli, erillinen varastorakennus ja terassi. Mh. 147.000 €.

POLTTOAINEET ERITYISEN EDULLISESTI!

Valter Bergmanin tie 1, 10420 Pohjankuru Puh. (019) 245 3288 ma–pe 6.30–20, la 8–20, su 9–20

MAX LINDSTRÖM myyntineuvottelija, 010 228 3540 040 768 9557

KRISTER SJÖSTRÖM myyntipäällikkö, LKV 010 228 3540 040 661 6769

125/305 m²

4 h, k, kph, s. Ainutlaatuinen, hyvin viimeistelty okt, iso piha, teollisuusalueella keskustan ulkopuolella. Korkeat huoneet kaun. yksityisk. Talon yht. 185 m² hyvin var. halli, joka sopii loistavasti esim. puutyöpajan tai autokorjaamon pitoon. Paljon mahdollisuuksia, loistava valinta yrittäjälle. Mh. 229.000 €.

VUORIKATU 12-14, Hanko, puh. 010 228 3540

Shell Raasepori, Pohjankuru

SKV-avain 8182475

toista kiinteistön kunnostusta. Ammattiosaamista vaativia töitä he eivät tee, vaan ajatuksena on antaa naapuriapua ja jokamiestyötä. Inkoon Omakotiyhdistys veloittaa palvelusta kahdeksan euroa tunnilta sekä kilometrikorvaukset. Tuntiveloituksesta voi tehdä verotuksessa kotitalousvähennyksen.

tapahtuu keskiviikkona 22.6.

SKV-avain 8182475

(Inkoo) Inkoon omakotiyhdistys tarjoaa jäsenilleen edullisia omakotitalkkarin palveluita. Aiemmin omakotitalkkareina aloittaneet Vesa Paavolainen ja Kristoffer Sjöblom jatkavat edelleen ja heidän avukseen on tullut vielä kesäkuussa Jesse Männistö. Inkoon omakotitalkkarit tavoittaa parhaiten heidän suorista numeroistaan, 0406804888 / Vesa, 050-3242917 / Kristoffer ja 040-9698147 / Jesse. Omakotitalkkarit tarjoavat erilaisia kiinteistön- ja kodinhoitoon liittyviä palveluita yhdistyksen jäsenille. He käyvät siivoamassa sekä tekemässä pihatöitä ja pienimuo-

Shell Pohjankurussa

SKV-avain 8102005

Inkoon omakotiyhdistykselle kolmas omakotitalkkari

BETTINA RUUSKANEN myyntipäällikkö, LKV, KiAT 010 228 3530 050 572 1678

ROBERT HEINÄNEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

Halmstadinkatu 3

67 m²

3 h, k, kph. Edull. kolmio keskeisellä paikalla, läh. rautatie- ja linja-autoas., sekä kaikkia palveluja. II krs liiketilojen yläpuolella. Hyvä osakeyhtiö. Mh. 60.543,52 Vh. 67.000 €.

10 - Nro 47 Sunnuntaina kesäkuun 19. pnä 2016 .

Vapaapalokunnat harjoittelivat Inkoon voimalaitoksella (Inkoo) Viisi läntisellä Uudellamaalla toimivaa vapaapalokuntaa osallistui viime viikonloppuna Inkoon voimalaitoksella järjestettyyn yhteisharjoitukseen, jonka tavoitteena oli harjoitella erilaisia pelastustehtäviä vaativissa olosuhteissa teollisuusympäristössä. Harjoituksen kohteena oli muun muassa toimiminen korkealla, maanalaisissa tiloissa sekä kiinnijuuttuneiden potilaiden pelastaminen. Västra Nylands Brandbefälsklubb rf:n järjestämään harjoitukseen osallistui nelisenkymmentä vapaapalokuntalaista Inkoosta, Karjaalta, Lappohjasta, Skogbystä ja Snappertunasta. Mukana oli myös pelastuslaitoksen päivystävä palomestari.

Missä ovat teollisuudessa työskennelleet

Teollisuus on yksi Hangon tukijaloista

Viiden länsiuusmaalaisen vapaapalokunnan jäsenistöä osallistui Inkoon voimalaitoksella järjestettyyn yhteisharjoitukseen.

(Hanko) Hangon museo toivoo kovasti, että ihmiset, jotka ovat työskennelleet tai yhä työskentelevät teollisuuden palveluksessa, kertoisivat muistojaan museolle. Ei niiden kovin ihmeellisiä tarvitse olla: miten työskenneltiin, mitä tehtiin, millaisia sosiaalisia suhteita työpaikalla oli, harrastettiinko jotain työkaverien kanssa, vaikuttiko politiikka työpaikalla ja jos, niin miten, tapahtuiko mitään erityistä, järjestikö työnantaja vapaa-ajan ohjelmaa, jos, niin millaista, jne. Museo oli valmistautunut maanantai-iltana kuuntelemaan lukuisten hankolaisten

teollisuusyritysten työntekijöitä, mutta paikalle ilmaantui vaan Koverharin ja Koneen väkeä, heitäkin vain muutama. Museon omasta joukosta löytyi Forcitilla ja Fermionilla kesätöissä olleita. Missä olivat kaikki Hyvon-Kudeneuleen naiset? Missä Printalin väki? Entä Helkaman? Ja kaikkien muidenkin teollisuuslaitosten. Ei hätää kuitenkaan. Tulee vielä uusia tilaisuuksia. Nyt on parasta ottaa yhteyttä parhaisiin työkavereihin ja muistella mitä kaikkea työpaikalla tapahtui. Sitten se on tuoreessa muistissa, kun museo järjestää uuden kuulemis-

Inkoossa tarkistetaan kätköt

Yritys- ja ESR-hankerahoitusta 11 miljoonaa

(Inkoo) Inkoon kunta tarkistaa kesän mittaan kuluneet

ELY-keskuksen vuoden kolmen ensimmäisen kuukauden aikana Uudellemaalle, Hämeeseen ja Kaakkois-Suomeen myöntämästä rahoituksesta reilu kolme miljoonaa oli yritysrahoitusta ja 8,3 miljoonaa Euroopan sosiaalirahaston (ESR) hankerahoitusta. Uudenmaan osuus kokonaisrahoituksesta oli lähes 2,9 miljoonaa euroa. Lisäksi valtakunnallisille hankkeille

ja kadonneet geokätköt. Kunnalla on 17 ”Iloinen Inkoo” -geokätköä eri puolilla kyliä ja maastoa, esimerkiksi Kopparnäsissä ja Elisaaressa. Kätköt laitettiin paikoilleen kesällä 2014. -Sen jälkeen vastuussa oleva henkilökunta on vaihtunut, ja kätköt ovat ränsistyneet tai kadonneet, vapaa-ajansuunnittelija Mari Sjöström kertoo. Hän tarkistaa kätköt kesällä kunnan tiedottajan Benjamin Lundinin kanssa.

VIIKON UUTUUS! 145 €/kk

Nissan Tiida 1.6 Hatchback vain 87 tkm ajettu, ilmastointi, lohkolämmitin, sisäpist., 2 x renkaat, juuri kats. ja huollettu, 1 omistaja, -08 7.990 € 130 €/kk

Suzuki Alto 1.0 5-ov. vain 33 tkm ajettu, 2 x renkaat, huoltokirja, 2 omist. -09 6.900 € 169 €/kk

Honda Civic 1.4i Comfort Business 5-ov. 107 tkm, aut. ilmast., 2 x renk., h-kirja. Vähän ajettu! -08 9.890 €

130 €/kk

Renault Master 2.8 DTI aj. vain 189 tkm, ilmast., webasto, 2 x renk. h-kirja, alv.väh. 8+1 henk. minibussi -99 6.900 € 222 €/kk

MB E320 CDi Aut. 230 tkm, webasto, xenon, puolinahkasis., navi, aut. ilmast., parkkitutkat, h-kirja, ym. ym. -04 14.990 €

132 €/kk

myönnettiin rahoitusta 2,7 miljoonaa, josta Uudellemaalle kohdentui 2,4 miljoonaa euroa. Rakennerahastorahoitusta ja kansallisia yritystukia Etelä-Suomessa hallinnoi Hämeen ELY-keskus. Vuoden ensimmäisellä neljänneksellä se myönsi yritysten kehittämisavustusta Etelä-Suomeen noin 2,1 miljoonaa euroa. Rahoituksesta lähes 70 prosenttia kohdistui Uudellamaalla ja Päijät-Hämeessä

65 €/kk

Ford Fusion 1.4 Autom. 201 tkm, ilmast., vetok., lohkolämm., 2 x renk., h-kirja -03 3.990 € 132 €/kk

Nissan Note 1.4 vain 116 tkm Volkswagen Golf 1.6 Autom. ajettu, ilmast., lohkolämm., si- 121 tkm, ilmastointi, 2 x renk., säp., h-kirja, 2 x renk., CD. Siisti juuri huollettu, vähän ajettu ja vähän ajettu! -06 6.990 € -04 6.990 € 222 €/kk

VW Polo 1.0 BlueMot. Technology 44 tkm, ilmast. touchscreen, aux, 2 x uud. renk., h-kirja, huippuhieno -14 14.900 €

264 €/kk

Ford Escort RS2000 MK1 ”F-Ryhmä” Ralliauto, suorakytkentälaatikko, ruisku, pedalbox, ym. Juuri kats. -71/72 16.900 €

toteutettaviin kehittämishankkeisiin. Hankkeiden odotetaan kasvattavan avustusta saaneiden yritysten liikevaihtoa 60 miljoonaa euroa ja vientiä 46 miljoonaa euroa. Hankkeiden vaikutuksesta alueelle arvioidaan syntyvän yli 220 uutta työpaikkaa. Yritysten kehittämishankkeisiin myönnettiin Uudellamaalla noin 690.000 euroa, mikä on edellisvuoden tasoa. Yritystuista 90 prosenttia kohdistui pk-yri-

73 €/kk

Chevrolet Nubira 1.8 vain 94 tkm ajettu, ilmast., lohkol., 2 x renk., h-kirja, kauko-ohj. k-lukko. Siisti. -05 4.990 € 145 €/kk

Fiat Linea 1.4 T-JET 120 hv, ilmast., lohkolämm., 2 x renk., h-kirja, jakohihna vaihd. syksyllä 2015 -10 7.990 € 345 €/kk

BMW 530d xDrive Autom. 169 tkm, vaalea nahkasis., Navi Professional, xenon, 2 x renk., h-kirja -08 23.890 €

tilaisuuden. Ja kerrottakoon vielä, ettei toive koske ainoastaan kauan sitten olleita aikoja, vaan museo toivoo myös nykyisten teollisuuden palveluksessa olevien kertovan muistojaan. Jo eilinen on mennyttä aikaa. Museo aikoo pystyttää näyttelyn Hangon teollisuudesta ensi joulukuussa, niin että se liittyy Suomen 100-vuotisjuhlavuoteen ja siihen pitää saada materiaalia. Ja sama materiaali säilyy jälkipolville, jotka jossain vaiheessa voivat kiinnostua siitä, miten kaikki ennen tehtiin. -kntysten kansainvälistymisen edistämiseen, joka on rahoituksen painopiste Uudellamaalla. Rahoituksen saajista puolet oli alle viisi vuotta toimineita yrityksiä. Noin 42 prosenttia avustuksesta suuntautui informaatio- ja viestintätoimialalle. Uudellamaalla myönnettiin rahoitusta 123:een Analyysi- ja Konsultointi-hankkeeseen. Alueen yritykset hyödynsivät eniten Kasvu-konsultointia. Uudellamaalla myönnettiin vuoden ensimmäisen neljänneksen aikana ESR-rahoitusta seitsemälle alueelliselle hankkeelle yhteensä 1,7 miljoonaa euroa.

98 €/kk

Peugeot 307 SW 1.6 130 tkm, panoraamakatto, ilmast., lohkol., 2 x renk., h-kirja, 2 omist., juuri huoll., siisti -06 5.890 € 160 €/kk

Ford Focus 1.6 Trend Wagon Autom. 116 tkm, lohkolämm., 2 x renk., h-kirja. Hieno ja vähän ajettu! -07 8.900 € 379 €/kk

Audi A4 Allroad 3.0 TDi 239 hv 217 tkm, nahkasis., p-tutka, xenon ja led, vak.nop.s., Audi Concert, h-kirja, 2 x renk. Hieno! -09 25.400 €

129 €/kk

VW Polo 1.4 3-ov. 119 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., h-kirja. Ollut vain yhdellä omistajalla. -07 6.890 € 160 €/kk

VW Polo 1.6 Autom. vain 84 tkm ajettu, aut. ilmast., vak.nop.s., 2 x renk., h-kirja. Juuri huollettu! -07 8.900 € 399 €/kk

BMW 530d xDrive Autom. 141 tkm, Navi Professional, p-tutkat, xenon, 18” pyörät, Juuri -10 28.490 € huollettu!

TARJOAMME EDULLISTA Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä! www.idealauto.fi RAHOITUSTA JOPA Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) ILMAN KÄSIRAHAA! Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: ark. 10-18, kesälauantaisin suljettu

Nro 47 Sunnuntaina kesäkuun 19. pnä 2016 - 11 .

Kaikki järjestyy

Johanna Lindblad ratsastaa kipuja karkuun

Kaapeli ilon laitumelle -Kun ratsastan Kain Aapelilla, niin unohdan kaiken muun. Johanna Lindblad haluaa unohtaa monia asioita. Sirpaleisen lapsuuden, niskarangan vaurioitumisen, jatkuvat ja joskus sietämättömäksi yltyvät pääkivut, elämän monet kolhut. Mutta ennen kaikkea hän haluaa muistaa. Muistaa, että kaikkien kipujen ja kolhujen jälkeenkin onni on edelleen läsnä ja tavoitettavissa. Kun jotain menettää, niin jotain myös saa. -On tullut niin paljon muuta mukaan. Ihmisiä ja yhteisöjä, samanlaisia ja samanhenkisiä tyyppejä, joihin en muuten olisi tutustunut. Parajengi, jossa on ihan mahtava fiilis, vammaisratsastaja Lindblad luetteli. Perhe, johon kuuluu miehen ja kolmen lapsen lisäksi kaksi koiraa, on tietenkin kaikki kaikessa. Ja suomenhevonen Kain Aapeli, kavereiden kesken Kaapeli, jotain vielä enemmän. -Tunnen sen selässä vain iloa ja onnellisuutta.

Asfalttia hiekalla Iloa ja onnellisuutta ei ole Lindbladille varsinaisesti kultalautasella ojennettu. Jo lapsena hän haki hevosista lohtua murheiden keskelle. -Ruotsinkielistä sanontaa mukaillen hiekkalaatikollani on ollut aika lailla asfalttia, jo lapsuudessa, hän kuvaili. Tammisaarelainen Lindblad liittyi 11-vuotiaana mukaan Billnäsin Ratsastajien toimintaan. -Isä tahtoi minulle jonkun harrastuksen ja iskän tyttönä menin siihen mukaan. Olisin voinut olla menemättäkin, mutta tosi hyvä, että menin. Isä ei vain osannut aavistaa sitä miten paljon lopulta vietin tallilla aikaa. Kontakti hevosiin syntyi nopeasti ja niistä säteili tyttöön lämpöä ja rauhoittavaa voimaa. Kohta hän kantoi jo vastuun hoitoponista ja vietti muutenkin täysveristä tallielämää. -Se oli kova koulu. Jos tänä päivänä ratsastuksenopettajat vetäisivät samaa linjaa, niin en tiedä miten vanhemmat siihen suhtautuisivat. Enkä sano sitä mitenkään pahalla, vaan se teki vain hyvää ja oli omasta mielestäni hauskaa. Mutta tiukkoja oltiin eikä mitään saanut ilmaiseksi, Lindblad muistelee. Kilparatsastuskin tuli hiljalleen kuvioihin ja Lindblad pärjäsi koulu-, este- ja kenttäratsastuksessa ”aika ajoin ihan hyvin”. Käänne kurjempaan sattui 15-vuotiaana, kun talvinen ratsastusretki metsässä päättyi hevosen kaatumiseen ojaan ja Lindbladin mätkähtämiseen pää edellä maahan. -Siihen aikaan ei lähdetty ottamaan magneettikuvia tai tutkimaan sen tarkemmin. Se oli enemmän, että kyllä se siitä. Myöhemmin kun oli kallonpohjassa särkyä ja migreenin kaltaista tilaa, niin olin itsekin, että se vain

Erottamaton parivaljakko. Johanna Lindblad ei luopuisi Kaapelista mistään hinnasta. ”Jotkut voivat ratsastaa hetken jollain hevosella ja vaihtaa sen sitten toiseen. Eikä siinä mitään, he saavat ihan vapaasti niin tehdä. Mutta minulla se ei mene niin. Hevosen hyvinvointi menee kaiken muun edelle.” kuuluu tähän asiaan. Mutta tuo ensimmäinen kaatuminen pohjusti niitä myöhempiä seurauksia. Myöhemmin Lindblad tuli vielä kahdesti pää edellä hevosen selästä alas. Toinen sattui Porissa kenttäkisan maastokokeessa, toisesta hän muistaa vain heränneensä sairaalasta aivotärähdyksen jäljiltä. Vasta 20-vuotiaana täytyi vetää suitsista.

Päivä kerrallaan Niskan retkahdus johti vamman jälkitilaan, jota yritettiin vielä korjata. -Sternocleidomastoideus eli päännyökkääjälihas katkaistiin niin, että siitä lähti kaksi kolmasosaa pois. Se ei ole enää lihas, vaan pelkkä jänne. Ajatus oli se, että leikkauksen jälkeen fysioterapialla saataisiin päätä suoraksi. Mutta ei se onnistunut. Se operaatio oli viimeinen tikki, muhkealla niskatuella varustettu Lindblad totesi. Niskarankaan kehittyneet kolme välilevyn pullistumaa johtivat piinaaviin pääkipuihin, jotka ovat vuosien mittaan vain voimistuneet. -Krooninen kiputila on päällä koko ajan eikä se poistu. Monta vuotta on säännöllisen epäsäännöllisesti tullut kovempia kipukohtauksia. Jos ei paremmin tietäisi, niin pitäisi niitä aivokasvaimen oireina ja luulee, että kuolee. Mutta sitä se ei ole, se on tutkittu. Lindblad ei niinkään valita tai surkuttele, vaan kertoo hillitysti miten asiat ovat menneet. Välillä masentaa ja tuntuu tuskastuttavan pahalta, mutta ei hän myöskään koe kohtalonsa olevan pahimmasta päästä. -Parajengissä näkee ihmisiä, joilta on mennyt liikkumiskyky lähes tyystin, jotkut ovat menettäneet näkönsä,

joillakin on tosi paha reuma... huonomminkin voisi olla, Lindblad punnitsi. Hän uskoo ja toivoo, että välilevyn pullistumat kuivuisivat pois ja kivut joskus hellittäisivät. Sillä välin on tasapainoiltava liikkeen ja levon välillä. -Krooninen kipu pitää minut liikkeessä. Ongelma on vain se, että haluan tehdä kaiken itse ja siitä on ollut vaikea päästää irti. Olen yrittänyt oppia siihen, etten kasaisi yhteen päivään liikaa tekemistä, vaan nauttisin hetkestä. Hetki kerrallaan, päivä kerrallaan.

Riemukas paluu Lindbladille tuli ratsastamisesta taukoa kolmentoista vuoden verran. Siinä välissä hän synnytti kolme lasta, meni naimisiin ja rakensi miehensä kanssa talon. Kun nuorin lapsi, nyt 16-vuotias Julia innostui ratsastuksesta, tunsi Johannakin vanhan tutun poltteen palaavan. -Olin jo ehtinyt kuopata toiveet ratsastukseen palaamisesta enkä ajatellut niin enää käyvän. Tallilla oli tätiratsastusta ja huomasin edelleen siitä touhusta tykkääväni. Jalat eivät pysyneet mukana, ohjat eivät pysyneet käsissä ja niskaan sattui, mutta tuntui silti, että haluan tätä yrittää. En edes osannut pelätä takaisin satulaan hyppäämistä, en ajatellut siitä sen ihmeempiä, 45-vuotias Lindblad avasi. Vuonna 2010 hän kuuli vammaisratsastuksesta ja että voi käydä luokittelemassa itsensä siihen. Luokitusryhmiä on yhteensä viisi, joista ryhmään 1 kuuluvat vaikeavammaiset ja ryhmään 4 lievimmin vammaiset. -Lääkärit antoivat lausuntonsa ja tehtiin pitkä litanja testejä. Minut luokiteltiin kolmosryhmään. Sattumoisin Lindblad pää-

tyi samoihin aikoihin hieman vahingossa ostamaan Kain Aapelin. -Siinä toteutui pienen tytön unelma omasta hevosesta. Olin siihen tykästynyt ja yhtäkkiä se oli saatavilla. Tuli hirveä paniikki ja piti kerätä rahaa, vuodesta 2010 työkyvyttömyyseläkkeellä ollut Lindblad kertoi. Ratsukko kävi ensin pienemmissä koulukisoissa, kunnes vauhti kiihtyi. -PM-kisojen katsastuksissa voitimme luokkamme molempina päivinä. Sitten menikin lujaa, Lindblad nauroi. 2011 Tanskan PM-kisoissa Lindblad laittoi kaiken peliin henkilökohtaisessa ohjelmassa, jonka hän omisti isälleen. -Isä kuoli, kun olin 17-vuotias. Muistelin hyviä hetkiä ja valitsin taustalle marssimu siikkia, josta olen aina pitänyt. Voitin PM-hopeaa ja se oli erityinen hetki. Samana vuonna hän osallistui vielä Belgian EM-kisoihin. -Ne menivät kohtalaisesti, mutta eivät erikoisen hyvin. Suomenhevosella ei isommissa ympyröissä enää pärjää, kun monella on GP-hevoset alla. Enkä itse ole ratsastajana niin hyvä, Kaapeli olisi jonkun muun kanssa voinut pärjätä näinä vuosina paremmin. Mutta sillä ei ole niin väliä, me teemme omaa juttua niin kuin hyvin kuin osaamme. Ylipäänsä menestys ja arvokisoihin pääseminen on ollut ihan huikea lisä tämän kaiken päälle, Lindblad sanoi. Kultaa ja kunniaa merkityksellisempää on parajoukkueen kanssa vietetty aika. -Siellä juttu lentää. Laitetaan pyörätuolissa istuva kaveri ajamaan autoa ja sokea lukemaan karttaa. Kaikki otetaan hyvällä huumorilla ja se henki on koko ajan kannustava ja välittävä.

Lindbladin ja Kain Aapelin välillä on luja side ja sydämellinen suhde. -Meidät on tarkoitettu toisillemme. Sitä on vähän vaikea sanoiksi pukea, sen vain tuntee. On päiviä, jolloin olen niin väsynyt, etten jaksaisi tallille lähteä. Mutta saan sen tehtyä, koska tiedän olevani Kaapelin seurassa taas positiivisella mielellä. Lindbladin mukaan hyvä suhde ihmisen ja hevosen välille rakentuu pariin seikkaan. -Hevonen on pakoeläin ja jos se näkee tai pelästyy jotain, niin sen ajatus on paeta. Tätä taustaa vasten sitä pitää ymmärtää ja luoda luottamusta. Jos menee johonkin tai tekee jotain ja näyttää, että tule vain perässä, ja hevonen huomaa, ettei sattunut mitään, niin se luottaa aina pala palalta enemmän. Toinen juttu on se, että omasta mielestäni hevonen ei koskaan ilkeile tai laita hanttiin turhasta. Usein kuulee, että hevonen tahallaan kenkkuilee, jos se kieltäytyy tekemästä jotain. ”Kyllä se pystyy, jos vain haluaa”. Itse näen niin, että siihen on joku syy. Onko ratsastaja tehnyt jotain väärin, sattuuko hevosta johonkin, Lindblad tuumi. Kaapelilla oli aluksi huono itseluottamus eikä se uskaltanut ryhtyä mihinkään rohkeampaan leikkiin. -Nykyään kaikki on toisin, mutta paljon pitkäjänteistä työtä sen epävarmuuksien kitkeminen vaati. Yhtenä päivänä se yritti lähteä metsässä hirven perään eli aika pitkälle on tultu, Lindblad nauroi. Samalla kun hän on opettanut Kaapelia rohkeammaksi, on oppia virrannut myös toisin päin. -Kaapeli on ainakin opettanut minua ratsastamaan paremmin. Ja on se opettanut myös sitä, että aina ei tarvitse tehdä jotain. Voi vain olla, Lindblad pohti. Kaapeli majailee nykyisin Iia Tabermannin tallilla lähellä Grantorpin kartanoa ja sen mukavan pieni miljöö silittää molempien mieltymyksiä myötäkarvaan. -Olemme molemmat vähän sellaisia, ettemme välttämättä

niin kaipaa seuraa ympärillemme. Tykkäämme olla yksin, vaikka toistemme kanssa emme tietenkään yksin ole. Hienoimpia yhteisiä hetkiä ovat ihan vaan rauhalliset metsälenkit. Lindbladia ei viime vuonna kisoissa nähty, koska Kaapelin kavionivelen tulehdus piti hoitaa kuntoon. Täksi kaudeksi hän areenoille jälleen palasi ja on käynyt läpi kolme kisaa. Heti ensimmäisessä kisassa Ypäjällä ratsukko sijoittui ensimmäisenä päivänä toiseksi ja voitti jälkimmäisen päivän osion. -Oli se yllätys, että meni niin hyvin. Tulehduksesta toipumisen jälkeen on kuitenkin pitänyt edetä hitaasti ja antaa Kaapelin lihaksille aikaa vahvistua, Lindblad totesi. Yllätys oli myös se, että ratsukko valittiin Suomen joukkueeseen kesä-heinäkuun vaihteen PM-kisoihin, jotka pidetään Ypäjällä. -En odottanut, että ehtisimme sinne kuntoon. On hienoa, että kisat on saatu Ypäjälle, suomenhevosten mekkaan. Siellä Kaapelinkin isä oli hieno siitosori ja eli pitkään, lähemmäs 30-vuotiaaksi. Kaapeli on nyt 14-vuotias eli parhaassa iässä. -Saa nähdä mihin rahkeet PM-kisoissa riittävät. Musiikissa tulen ainakin palaamaan vanhoille jäljille. Tässä välissä on ollut Abbaa sun muuta, mutta nyt mennään Finlandialla ja jääkärimarssilla, Lind blad kertoi. Viime vuoden ankeampien aikojen jälkeen hän näkee arkensa ja uransa vammaisratsastuksessa taas hieman kirkkaammin. -Olin jo heittämässä kirvestä kaivoon, kun Kaapeli oli poissa pelistä. Lääkärin luona voivottelin, että niinköhän tästä tulee enää mitään ja pitäisikö vain antaa olla. Hän huudahti, että älä nyt ihmeessä luovuta ja jätä ratsastusta, siinä käy huonosti! Hän on hyvä lääkäri ja ymmärtää myös hevosten päälle. Tietää millainen henkireikä se minulle on. -Nyt on uutta intoa ja tuntuu, että voisin taas kehittyä. Elämää kohtaan on se asenne, että asiat kyllä järjestyvät. -ts-

PALVELUKSEEN HALUTAAN

Hangon suomalainen seurakunta

Nuorisotyönohjaaja

Hangon suomalaisessa seurakunnassa on avoinna nuorisotyönohjaajan virka, jonka tehtäviin kuuluvat mm. rippikoulutyö, varhaisnuorisotyö ja etsivä nuorisotyö. Työ pitää sisällään leirien, kerhojen, retkien ja koulutyön suunnittelua ja kehittämistä, organisointia ja toteuttamista. Virka on otettava vastaan 1.9.2016 tai sopimuksen mukaan. Palkkaus on vaativuusryhmän 502 mukainen. Virassa on 6 kk koeaika. Virkaan valittavalta edellytetään piispainkokouksen hyväksymää nuorisotyönohjaajan tutkintoa ja erinomaista suomen kielen suullista ja kirjallista taitoa. Tyydyttävä ruotsin kielen ymmärtämisen taito katsotaan eduksi. Virkaan valittavan on esitettävä hyväksyttävä lääkärintodistus (T-lomake) ja KL 6:33§:n mukainen rikosrekisteriote. Hakijoiden tulee varautua mahdollisiin soveltuvuustesteihin. Tiedustelut: kappalainen Marja Kalliokoski (15.7. saakka), puh. 040 574 3256 ja kirkkoherra Johannes Tikka (ajalla 25.7.– 5.8.), puh. 040 549 3701. Hakemukset: 8.8.2016 klo 15.00 mennessä os. Bulevardi 17, 10900 Hanko tai sähköisesti os. hangon.suomalainen@evl.fi.

12 - Nro 47 Sunnuntaina kesäkuun 19. pnä 2016 .

Maastojousiampujat Inkoossa (Inkoo) Jousimiehet, nuolinaiset ja maastomenninkäiset iloitsivat yhteen ääneen viime viikonloppuna, kun Inkoossa tähtäiltiin maastojousiammunnan SM-kisat. 59 kilpailijaa kiersi Aktia Arenan ympäristöön väsättyä 24 rastin rataa, jota jynssättiin lauantaina arvioiduin matkoin (etäisyys tauluun arvioidaan itse) ja sunnuntaina annetuin matkoin (etäisyys tiedossa). Yksi kilpailijoista oli järjestäjäseura Falconin oma ”poika” Petri Jälkö, joka otti osaa vasta uransa toiseen kisaan miesten vaistojousiluokassa. Lauantain tulos 295 sai kovasti kehuja ja Jälkö hehkui itsekin tyytyväisyyttä päivän antiin. -Riihimäellä ammuin ensimmäisen kisani ja silloin meni 24 rastin rata pistein 259. Mutta siinä oli 12 arvioitua ja 12 annettua matkaa, hän huomautti.

Jälkön poika Lucas on Falconissa jouskaroinut jokusen vuoden ja isäpapankin virityskättä alkoi hiljalleen kolottaa. -Katselen aina harjoituksia sivusta ja ajattelin, että miksen voisi itsekin lajia aloittaa. Sain perheeltä synttärilahjaksi jousen ja siitä se lähti. Täytyy sanoa, että luulin tämän olevan vaikeampaa. Ehkä sitä on tiedostamatta päässyt lajista hajulle, kun on junnujen treenejä seurannut, Jälkö tuumi. Sunnuntaina hän sihtasi tuloksen 272 ja sijoittui yhteispistein 567 luokan seitsemänneksi. Sijan alempana kahdeksantena kärkkyi hieman enemmän nuolia nitonut herrasmies, seuratoveri Sune Lindberg. Hän hääri taulujen kimpussa jo 1960-luvun lopussa ja edusti myöhemmin Suomea toistakymmentä kertaa arvokisoissa. Vielä kym-

menen vuotta sitten Lindberg oli MM-kisoissa mukana. -Silloin aktiiviaikoina tuli harjoiteltua neljä kertaa viikossa ja oltua ihan tosissaan lajissa kiinni. Viime vuosina on harjoittelu jäänyt vähemmälle, kun olen ollut työni puolesta niin paljon reissussa. Viime vuonna ammuin yhden kisan ja tämä on ensimmäinen tänä vuonna, 63-vuotias Lindberg kertoi. -Kohtahan tuo jää eläkkeelle ja sitten saadaan muut varoa, kun on aikaa treenata, huikkasi kilpakumppani vierestä. Lindberg viehtyi lajissa nimenomaan maastojousiammuntaan. -Saa olla luonnossa ja arvioidut matkat toivat ripauksen ekstraa. Välineillähän voi aika tarkasti sen matkan mitata, mutta itse en apua siihen tarvitse, vaan osaan silmällä sen aika hyvin arvioida, Lindberg totesi.

Tuosta ja tuosta. Markku Meriaho (vas.) teki välineeseen säätöä lauantain arvioiduilla matkoilla. Meriaho voitti M20-sarjan mestaruuden, vaikka tulos ei suuresti miellyttänytkään.

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

Prikka paratkoon

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Silmälääkäri:

Puh. 040 703 2393 Tel.

Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA Turvakoti perhe ja lähisuhdeväkivallan uhreille, Karjaalla. Turvakodit ovat käyttäjilleen maksuttomia. Turvakotiin voi hakeutua suoraan, ilman viranomaiskontaktia.

Vuorikatu 19 Hanko

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

MerJA Sivonen oy J U R I D I S Ko B Y R Å LAKIASIAINTOIMISTO

Individuell fysioterapi och personlig träning

040 828 9431

(I Active Sport Clubs utrymmen/Active Sport Clubin tiloissa)

janet@jlfysio.fi

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra Osteopaatti AMK

puun asti ja sen jälkeen seuraavan kerran elokuun alusta alkaen. Opinnot alkavat 10. elokuuta. Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentavan koulutuksen Valman haku on käynnissä 26.7. asti opintopolku. fi-palvelussa. Luksiasta opiskelupaikan sai kevään haussa 726 henkilöä.

Mitsubishi Electric ja Gree ilmalämpöpumput Alkaen

www.jlfysio.fi Formansallén 2 Ajurinpuisto, Ekenäs/Tammisaari

Ajanvaraus: ti-to 0440 471 235

Lisähaku Luksiaan käynnissä Kevään yhteishaun jälkeen Luksian ammattiopistoissa vapaiksi jääneitä opiskelupaikkoja voi hakea lisähaussa, joka alkoi perjantaina. Peruskoulun päättäneet voivat hakea opiskelupaikkaa opintopolku. fi-palvelun kautta ja tutkinnon suorittaneet suoraan Luksian nettisivujen kautta. Lisähaussa valintoja tehdään päivittäin kesäkuun lop-

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

Falconin ratamestari Viljo Meriaho kertoi viikonlopun sujuneen siististi ja uusi baanakin sai hyvää palautetta. -Kehuivat, että oli monipuolinen rata eivätkä siirtymät olleet liian pitkiä. Mukana oli kuitenkin arvokisamenestyjiä ihan Euroopan mestarista lähtien, joten oli kiva kuulla, että rata miellytti, Meriaho sanoi. Tulostasokaan ei ollut yhtään hassumpi. -Vaistojousen voittanut Timo Leskinen ampui arvioidut matkat pistein 352 ja se on ihan huipputulos. Maailmalla ammutaan 340-350 pisteen hujakoille, Meriaho mainitsi. Falconin nuorista miehistä Markku Meriaho voitti M20-sarjan tähtäinjousen, mutta oli kaikkea muuta kuin tyytyväinen suorituksiinsa. Lauantaina hän nettosi 269 pistettä ja oli jo siitä melko käärmeissään. Sunnuntaina tulos tipahti 239 pinnaan. -Sunnuntaina nuolet karkasivat vasemmalle ja ihmettelimme mistä se johtuu. Sit-

ten kun jousi purettiin selvisi, että sieltä oli prikka pudonnut plungerin (joustotalla) välistä ja se vei nuolia vasemmalle. Prikka oli pudonnut laukun pohjalle eikä tähtäimessä riittänyt säätö tuota vasemmalle viemistä korjaamaan. Aika harvinainen juttu, mutta ehkä siitäkin jotain opittiin, poikiaan valmentava Meriaho tokaisi. Kisat toimivat samalla katsastuksena tuleviin MM-mittelöihin Irlannissa ja Meriahon tulos siihen tikettiin silti riittänee. -Toinen juttu on sitten se järjestyykö siihen reissuun rahoitus, Viljo tuumaili. Jaakko Meriaho voitti 15-vuotiaiden vaistojousen ja Lucas Jälkö kiilasi perään kakkoseksi. -Jaska ampui hyvin ja onnistui parantamaan tulosta sunnuntaina. Lucaksella on sitä kyylärikauhua vielä päällä ja tulos oli vähän alakanttiin, Meriaho totesi. Elokuussa Falcon järjestää maastossa eläinkuvien SM-kisat. -ts-

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

1540 € Asennettuna!

www.ek-automatic.com

Nro 47 Sunnuntaina kesäkuun 19. pnä 2016 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

RAVINTOLAT / RESTAURANGER

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

KATTOTYÖT / TAKARBETEN Tvätt och skyddsbehandling av tegeltak mot växtlighet och fukt.

(019) 230 011

(019) 1069 1169

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

LEIPOMO / BAGERI

040 136 3329 Raseborg/Raasepori

Tiilikattojen pesu ja suojaus kasvustoja ja kosteutta vastaan.

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

HUOLTOA / SERVICE

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

Patrik Alén Industrig. 3, Ekenäs Teollisuusk. 3, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 0400 205 482 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17, la 9-13

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

PUUTARHAPALVELUT / TRÄDGÅRDSTJÄNSTER

PUUTARHASUUNNITELMAT & PIHATYÖT Ammattipuutarhurit ja puutarhakaivuri 45 % kotitalousvähennys pihatöistä

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

BILLNÄSIN TAIMISTO 0400 826 949

4 7 E IONER 2 40/0 257 14 SSIKI•BELLINSKTÖAALSLEANTNUKSET

EKN M SÄH PO R • T KA • HOL IS NSTE TEKNIIK Ä J G T DER 759 D LUT • E U N J S I L E 1 AN.COM AN - OCH IPALV YTH LJUS - JA ÄÄN OBB 00 4@3 R OBB R R O E VAL 04ROBBAN EV

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

ilmoitus@etela.com (019) 278 866

14 - Nro 47 Sunnuntaina kesäkuun 19. pnä 2016 .

mm. Åke Wiberg ja Johan Toivari. Tarjoilua ja mukava yhdessäoloa.

Mukaan pelastamaan Itämerta Rannikkoseudun asukkailta Hangon, Inkoon, Karjaan, Pohjan ja Tammisaaren alueelta toivotaan innostusta ja hyviä ideoita Itämeren tilan parantamiseen. Ålandsbankenin Itämeriprojektiin liittyvien hankkeiden uusi hakuaika on alkanut ja jatkuu syyskuun loppuun. Hanketukea Itämeren pelastamiseksi voivat hakea yksityishenkilöt, koululuokat ja organisaatiot. Innovatiivisimmat ja vaikuttavimmat projektit palkitaan rahallisesti tai asiantuntijatuella. Voittajat valitaan yleisöäänestyksessä

Maanantai 20.6.

TV1

4.00 Uutisikkuna 6.25 Kaikkea kaupan 6.55 Ylen aamu-tv 9.30 Kultaranta -keskustelut 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Päivän kasvo 11.20 Arkistokuvia: Kaskisavun mailta (S) 11.30 Kultaranta -keskustelut 13.05 Tiettömän taipaleen takana 13.35 Niin se on poijjaat (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Minun totuuteni: Hans Blix 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Naapureita ja ystäviä (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo

Tiistai 21.6. 4.00 Uutisikkuna 6.15 AamusydäTV1 mellä 6.55 Ylen aamu-tv 9.30

Kaikkea kaupan 10.00 Naapureita ja ystäviä (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Tohtori Kiminkinen 13.05 Tiettömän taipaleen takana 13.35 Risti ja liekki (12) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Puutarhaunelmia 16.50 Novosti

Keskiviikko 22.6. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Löytöretkiä luontoon TV1 6.55 Ylen aamu-tv 9.30 Kaik-

kea kaupan 10.00 Naapureita ja ystäviä (7) 10.50 Päivän kasvo 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Tohtori Kiminkinen 13.05 Tiettömän taipaleen takana 13.35 Kesäyön lapset (7) 14.40 Arkistokuvia: Rahan rata (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Pessimistit onnea etsimässä 16.20 Helil kyläs 16.50 Novosti Yle

ja tuomaristossa, jossa on ympäristöalan asiantuntijoita. Ålandsbanken on tukenut ympäristöhankkeita lähes 20 vuoden aikana yli miljoonalla eurolla. Itämeriprojekti aloitettiin viime vuonna. Sen tavoitteena on puhtaampi ja terveempi meri ja tietouden lisääminen meren tilasta. Viime vuonna hankehakemuksia tuli lähes 100. Hankeideat olivat esimerkiksi ympäristökasvatusta, jätevedenpuhdistuksen parantamista, tietokirjoja ja paikallisia luonnonsuojeluprojekteja. Yhdeksälle projektille myön-

18.30 Kaikkea kaupan 19.00 Historia: Internoitu sukupolvi 20.00 Helil kyläs 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Laulu (S) 22.50 Yle Uutiset 22.55 Shetlandsaarten murhat (12) 23.55 Kotikylä (12) 0.55 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.51 Pikku KakkoTV2 nen 6.52 Nimipäiväonnittelu:

20.6. 6.53 Taikakaruselli (S) 7.03 Viljami (S) 7.09 Leikitään: Kesäleikit 7.10 Puuharit (S) 7.24 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.39 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 7.50 Martta puhuu (S) 8.16 Galaxi 8.17 Milin miljoona kysymystä (7) 8.24 Roni Neutroni (7) 8.50 Jalkapallon EURO 2016 11.00 Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Naapureita ja ystäviä (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 Rakkaudesta puutarhaan 19.50 Pohjolan luonto 20.00 Metsien kätkemä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Happy Valley, varjojen laakso (16) 22.00 Kotikatsomo: Toinen jalka haudasta (S) 23.35 Prisma: Taivaan valloitus 0.30 Uutisikkuna

nettiin viime vuonna yhteensä 113.000 euroa. -Kannustamme kaikkia kantamaan kortensa kekoon terveemmän Itämeren puolesta. Yhdistämällä hyvät ideat ja niiden mahdollistamisen voimme saada paljon aikaan, Suomen liiketoimintajohtaja Anne-Maria Salonius kertoo. -Lisäksi toivotamme lämpimästi tervetulleiksi yhteistyökumppanit muista yrityksistä osallistumaan ympäristötalkoisiin Itämeriprojektissa, Salonius jatkaa. Lisätietoa löytyy osoitteesta www.balticseaproject.org. Summeri (7) 12.00 Sudenverinen (7) 12.25 Onnistuuko avioliitto? 13.30 Kioski: Aleks’in Wonderland 14.00 Doctor Who (12) 15.00 Cinnan uusi elämä 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Monday Mornings (12) 18.45 Lesbot 19.00 The Musketeers (12) 20.00 Uusi päivä (S) 20.28 Uusi päivä (S) 20.57 Kummeli (7) 21.25 Yle Uutiset 21.30 Jalkapallon EURO 2016: SVK - ENG tai RUS - WAL 0.20 Game of Thrones (16) 1.13 Game of Thrones (16) 2.10 Game of Thrones (16) 3.07 Game of Thrones (16) 3.58 Game of Thrones (16)

MTV3

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale 8.50 Jalkapallon EURO 2016 11.00 Summeri (7) 12.00 Sudenverinen (7) 12.25 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 13.25 Monday Mornings (12) 14.10 Doctor Who (12) 15.00 Uusi päivä (S) 15.28 Uusi päivä (S) 16.00 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kummeli (7) 18.30 Jalkapallon EURO 2016: UKR - POL tai NIR - GER 21.25 Yle Uutiset 21.30 Jalkapallon EURO 2016: CRO - ESP tai CZE - TUR 0.20 Uutisikkuna

70-årsjubileum för konfir mander från Ingå 1946 firas genom att delta i församlingens gudstjänst sö 25.6 kl. 10 på Gammelgården i Ingå. Into t. 050-3566074 / Carl-Johan Fagerström. Hangon oppaiden yleisöopas tus ”Villiyrttikävely” 19.6. klo 12-14, lähtö Bellevuen rannasta, oppaana Tarja Kvarnström, alle 16-vuotiaille ilmainen. Hangon senioriraati järjes tää eläkeläisille ohjelmallisen iltapäivän 28.6. klo 13 ravintola Parkissa, Appelgrenintie, ulkona tai sisällä. Juhlapuhujana kaupunginjohtaja Dennis Strandell, musiikista vastaavat (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Formula 1: osakilpailu 13.30 Farm Kings 14.30 Koiralle koti 15.00 Ruokaritarit Jamie ja Jimmy 16.00 Vuosia nuoremmaksi 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Salatut elämät (7) 18.25 Salatut elämät (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Emmerdale (S) 20.05 Suomen kaunein koti 21.00 Bones (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 112 (7) 23.35 Legends (16) 0.35 Kohde (12) 1.35 Voittostudio 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Bumba (S) 6.05 Pound

Puppies (7) 6.30 Transformers Rescue Bots (7) 6.50 Disneyn esikoulu: Sofia ensimmäinen & Minnin Toons (S) 7.20 My Little Pony: Ystävyyden taikaa

14.30 Mahdoton taloprojekti 15.30 Isän tyttö (7) 16.00 Suomen kaunein koti 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Salatut elämät (7) 18.25 Salatut elämät (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Emmerdale (S) 20.05 Suomen ihanimmat häät 21.00 NCIS: New Orleans (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Diili 23.30 Rizzoli & Isles (12) 0.30 Americans (12) 1.30 Astral Tv

5.00 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.51 Pikku Kakko- MTV3 6.00 Studio55. 5.00 EnTV2 nen 6.52 Nimipäiväonnittelu: fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Nelonen nustaja-TV 21.6. 6.53 Matikkahirviöt (S) Studio55.fi 9.30 Huomenta 6.00 Bumba (S) 6.05 Pound 7.04 Kotikisat 7.09 Olivia (S) 7.23 Saku & Vaakku (S) 7.34 Neppajymykerho 7.39 Pikku hirviötyttö (S) 7.45 Kimmo Kuu (S) 8.04 Sirkus Temppula 8.09 Vekarat! (S) 8.34 Galaxi 8.35 Ötökät (S) 8.37 Jack (7)

Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Upeat skandikodit 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs - unelma-asunnot

Puppies (7) 6.30 Transformers Rescue Bots (7) 6.50 Disneyn esikoulu: Sofia ensimmäinen & Minnin Toons (S) 7.20 My Little Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.45 Disney esittää: Finias ja Ferb (7) 8.10 Angry Birds Toons

16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.07 Naapureita ja ystäviä (7) 18.00 Yle Uutiset 18.13 Yle Uutiset alueeltasi 18.20 Päivän kasvo 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 Prisma: Valliriutan salattu elämä 20.00 Niko Kivelä ja nurkkakunnat: Ii 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Rebellion - verellä ja sydämellä (12) 22.30 Yle Uutiset 22.35 Ulkolinja: Ukraina - sota jota ei ole 23.30 Aistien haastaja 0.00 Uutisikkuna

Joraavat juurikkaat (S) 8.39 Ötökkämiehet 8.50 Jalkapallon EURO 2016 11.00 Summeri (7) 12.00 Sudenverinen (7) 12.30 Rokkarit vuorilla 13.00 Kioski: Kaarlen maailma 13.30 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 14.00 Doctor Who (12) 15.00 Veljesten keittiössä 16.01 Summeri (7) 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Kummeli (7) 18.30 Jalkapallon EURO 2016: HUN - POR tai ISL - AUT 21.25 Yle Uutiset 21.30 Jalkapallon EURO 2016: ITA IRL tai SWE - BEL 0.20 Uutisikkuna

tannia 14.30 Merta lähemmäs kalaan 15.30 Upeat skandikodit 16.00 Löytäjät 16.30 Finnjävel - ravintola helvetistä 17.00 Kauniit ja rohkeat (S) 17.25 Salatut elämät (7) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Salatut elämät (12) 18.25 Salatut elämät (12) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Emmerdale (7) 20.05 Kaappaus keittiössä 21.00 Yövahti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Täydellinen kesä (S) 23.10 Myytinmurtajat 0.15 Happyish (7) 0.50 Villi ja vapaa (S) 1.20 Voittostudio

4.00 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.50 Pikku Kakkonen MTV3 6.00 Studio55. TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 22.6. fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 6.53 Tiketi Tok (S) 7.04 Puput: Puput (S) 7.13 Q Putti 5 (S) 7.24 Babar ja Badun seikkailut (S) 7.38 Karvakuonot ja Susikurun seikkailu (S) 7.46 Laulujen osto- ja myyntiliike 7.52 Pusse (S) 8.03 Puu Fu Tom (S) 8.28 Galaxi 8.29 Tenavat (7) 8.36

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Upeat skandikodit 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamie Oliverin herkullinen Iso-Bri-

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Bumba (S) 6.05 Pound

Puppies (S) 6.30 Transformers Rescue Bots (7) 6.50 Disneyn esikoulu: Sofia ensimmäinen & Minnin Toons (S) 7.20 My Little Pony: Ystävyyden taikaa

Karisnejdens invalider. Hemlig resa 8.8 med Ampers låggolvsbuss, Karis Sv. Pensionstagare är inbjudna med. Info o. bind. anm. sen. 13.7, t. 050-3207465 / Marina. Diet och påstigningsplats bör anmälas, start från Karis bussis västerut. Karjaanseudun invalidit. Salainen matka 8.8. Amperin matalalattialinja-autolla, Karis Sv. Pensionstagare -yhdistys on kutsuttu mukaan. Lisätied. ja sit. ilm. viim. 13.7. p. 050-3207465. Ruokavalio ja kyytiinnousupaikka ilmoitettava, lähtö Karjaan linja-autoasemalta länteen. Ekenäs Socialdemokrater. Utfärd till Jussarö lö 9.7 med M/S Myggan, start kl. 11.00 från Sunnans båtplats i Nor(7) 7.45 Disney esittää: Finias ja Ferb (S) 8.10 Angry Birds Toons (S) 8.15 Lego Nexo Knights (7) 8.40 Lego Ninjago (7) 8.50 Lego Ninjago (7) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.10 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.20 Eläinsairaala (S) 9.50 Eläinsairaala (S) 10.20 Team Ahma (7) 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Eläinsairaala (7) 14.15 Eläinsairaala (7) 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.45 Neljän tähden illallinen 16.15 Onnenarpa 16.20 Matkaoppaat 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Grillit huurussa (S) 20.00 Suomen huutokauppakeisari Espanjassa 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Ganes (12) 23.10 Paratiisihotelli Ruotsi (7) 0.10 Rekonstruktio (S) 0.40 Rekonstruktio (12) 1.10 Leijonan luola USA 2.10 Pelastushe(S) 8.15 Marvel’s Avengers Assemble (7) 8.40 Lego Ninjago (7) 8.50 Lego Ninjago (7) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.10 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.20 Eläinsairaala (7) 9.50 Eläinsairaala (7) 10.20 Neljän tähden illallinen 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Eläinsairaala (S) 14.15 Eläinsairaala (S) 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.45 Neljän tähden illallinen 16.15 Onnenarpa 16.20 Matkaoppaat 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Ummikot ulkomailla 20.00 Huvila & Huussi 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Suomen huutokauppakeisari 23.00 Paratiisihotelli Ruotsi (S) 0.00 Suomen Tulli 1.00 Poliisit - kotihälytys (7) 2.00 Leijonan luola USA 3.00 Ummikot ulkomailla 4.00 (S) 7.45 Disney esittää: Finias ja Ferb (7) 8.10 Angry Birds Toons (S) 8.15 Marvel’s Avengers Assemble (7) 8.40 Lego Ninjago (7) 8.50 Lego Ninjago (7) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.10 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.20 Eläinsairaala (S) 9.50 Eläinsairaala (S) 10.20 Neljän tähden illallinen 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Eläinsairaala (S) 14.15 Eläinsairaala (S) 14.45 Kuppilat kuntoon, Gordon Ramsay! 15.45 Neljän tähden illallinen 16.15 Onnenarpa 16.20 Matkaoppaat 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.00 Suomen Tulli 20.58 Keno 21.00 Criminal Minds (16) 21.55 Criminal Minds (16) 22.55 Paratiisihotelli Ruotsi (S) 23.55 Leijonan luola USA 0.55 Pelastushelikopteri (S) 1.25 Pelastushelikopteri (S) 1.55 Blue

ra Hamnen, återkomst mellan 14.30-16. Info o. anm. sen. ons 29.6 t. 040-7508568 / Rune Westerlund eller 050-4311811 / Timo Puumalainen. Tammi saaren sosialidemokraatit. Retki Jussaröhön la 9.7. M/S Mygganilla, lähtö klo 11.00 Sunnanin laituripaikalta Pohjoissatamasta, paluu klo 14.3016 välillä. Tied. ja ilm. viim. ke 29.6. p. 040-7508568 / Rune Westerlund tai 050-4311811 / Timo Puumalainen. Västra Nylands MS-klubb åker till Tallinn 31.8 (även icke medlemmar), info sen. 15.7 t. 050-3207465 / Marina. Ekenäs Pensionärer. Seniorskeppet 24-26.10 o. SPF Västnylands Sommardag 4.8 i Tanhuhovi i Lojo, anm. sen. 30.6 t. 050-3281209 / Catharina. Jatkuu sivulla 15. likopteri (S) 2.40 Pelastushelikopteri (S) 3.10 Ennustaja-TV 7.55 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Studio natur 11.30 Nya per-

spektiv 12.30 Svenska tv-historier: Glappet 13.00 SVT Nyheter 13.05 Programtablå 13.15 Fjällfolk 13.55 Landet runt 14.40 Sanningen om konsumtion 16.04 Bäst i mest 16.45 Bäst i mest 17.25 Cirkusseglarna 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU- klubben: Storasyster Strömming och Lillebror Totts sjukhus 18.30 Himlaliv: Jesus på Tavastia 19.00 Natur så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Danmarks unika stilikoner 20.30 Danmarks unika stilikoner 21.00 Oddasat 21.15 Norge runt 21.20 Beroende av träning 21.50 EURO 2016 i fotboll: RUS - WAL eller SVK - ENG 0.45 Studio natur 1.15 Raja - Gränsen 1.45 Tolv miljoner människor på flykt

Ennustaja-TV 7.55 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest junior 11.30

Sjutton år 13.10 SVT Nyheter 13.15 Eugen - den röde prinsen 14.15 Trädgårdstider 15.15 Island runt 15.55 Inside/offside 16.25 Beroende av träning 16.55 Danmarks unika stilikoner 17.25 Danmarks unika stilikoner 17.55 Yle Nyheter TVnytt 18.00 BUU-klubben: Ninja i rören 18.30 Pendlarbarnen 18.45 Kampen (T) 18.53 EURO 2016 i fotboll: NIR - GER eller UKR - POL 19.47 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 EURO 2016 i fotboll: NIR - GER 20.55 Oddasat 21.10 En glimt av Norge 21.20 Trädgården på Strömsö 21.50 EURO 2016 i fotboll: CZE - TUR eller CRO - ESP 0.15 Grön glädje 0.45 Nikos resa 1.15 Extremt kallt och vått 1.45 En bondes längtan

Bloods (12) 2.55 Ennustaja-TV 7.55 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Vem vet mest junior 11.30

I Stalins skugga 12.30 Hitlåtens historia - ”Viva la vida” 13.00 SVT Nyheter 13.05 Programtablå 13.15 Alla vilda - en dokumentär om Birgitta Stenberg 14.15 Vetenskapens värld sommar 15.15 Guld på godset 16.15 Samlare som campar 16.55 Pendlarbarnen 17.11 Kampen (T) 17.18 På gräsrotsnivå (T) 17.25 Hjärta för djur 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Bonifacius’ sommar 18.29 Red Caps tomtepatrullen (7) 18.55 EURO 2016 i fotboll: ISL - AUT eller HUN - POR 19.45 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 EURO 2016 i fotboll: ISL - AUT 20.55 Dsajn 21.00 Halvbrodern (12) 21.45 Norge runt 21.50 EURO 2016 i fotboll: SWE - BEL eller ITA - IRL 23.55 Oddasat 0.45 Där ingen skulle tro att någon kunde bo 1.25 Skattjägarna

Nro 47 Sunnuntaina kesäkuun 19. pnä 2016 - 15 .

Jatkuu sivulta 14. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Musikaali ”Nunnia ja konnia” Samppalinnassa 9.7., linja-autokuljetus, paikkoja jäljellä (myös ei jäsenille), ilm. viim. 25.6., p. 050-5668109 / Maija. Joggingteamille 22.8. ilm. tarjoilun vuoksi Martille. Risteily Baltic Princessillä 1314.9., tied. ja ilm. viim. 15.8. Martille. Kotisivu: karjaapinjaisten. elakkeensaajat.fi Läntisen Uudenmaan Wanhat Toverit, LUWT. ”Kunnon Kansleri” la 2.7. klo 13.30 Mustion Linnan kesäteatterissa, lisätied. ja ilm. p. 040-5590999 tai leena.levonpera@gmail.com. Fiskarin MLL. Perhekerho maanantaisin juhannukseen asti klo 11-13, Isokiskontie 3, tied. p. 044-3563063 / Elina Surakka. MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa. Tied. p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 10-12 i Jumboparken. Info t. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Vänförmedling i Karis o. Pojo helgfria torsdagar kl. 1012 t. 044-0279304. Arr. Röda Korset Karis-Pojo lokalavdelning och församling. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa arkitorstaisin klo 10-12 p. 0440279304. Järj. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan paik.os. ja seurakunta. Mielenterveysyhdistys Kaippari. Tapaamispaikka Karjaalla, Nils Grabbenkatu 4, on avoinna ti ja to klo 10-18 sekä ke, pe ja la klo 10-14. Ruukin Tupa, Ruukintie 9, Billnäsin ruukissa on avoinna ma-pe klo 10-15, kesä-heinäkuussa myös lauantaisin 10-15. Syksyllä alkavista ryhmistä tiedotetaan elokuussa.

VUOKRALLE TARJOTAAN RT-kolmio, 65 m², Pohja, Gumnäs. Vapaa. P. 040 589 0704. Remontoitu kaksio ja keittokomero Mäntynummella, Karjaalla. II krs, vaateh., ei parveketta. Uusittu kph, kk ja koneet! Pitkäaik. vuokrasuhde, vuokratakuu! Heti vapaa! Vuokra 530 €/kk + vesi. P. 0440 473 414.

Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer. NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8. NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4. AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4. ACA-Hangethe alkoholistiperheessä ja toimintahäiriöisessä perheessä kasvaneille aikuisille Hangossa tiistaisin klo 19-21, Gentoftenkatu 8.

NÄYTTELYJÄ Pohjan kirjasto. ”Matka Pohjaan – kurkistus Grundströmien sukutarinaan” -näyttely 14.8.

UTHYRES

asti kirjaston aukioloaikoina. Hangon museo. ”Missä meri ja maa kohtaavat – Kuuluisia taiteilijapersoonia Hangossa” -näyttely 31.8. asti ti-su 11-16 ja to myös 18-19. Galleria Perspektiivi, Tammi saaren kirjasto. Kårkullan Österbyn asumisyksikön näyttely 23.6. asti. Tammisaaren kirkko. Kastemekkonäyttely 14.8. asti päivittäin 11-17. Galleria Elverket ja Villa Schildt, Tammisaari. ”Veden varassa – islantilaistaiteilijoita Suomen rannikoilla” -näyttely 4.9. asti ti-su 11-17. Åliden, Ola Westmanin puistotie 4A2, Inkoo, käynti pihan puolelta. ”Kesänäyttely”, Sirpa Eriksson-Tengströmin teoksia 11.9. asti la-su 11-14. Art Café Serendipity, Karjaa. ”Photoexhibition”, Pipa Nikulan valokuvanäyttely 30.6. asti. Galleria Zebra, Karjaa. ”Putin ja jää”, Juha Metson näyttely 29.7. asti ti-pe 11-17, la 11-16. Galleria Piphyllan, Iso Kirkkokatu 20, Tammisaari. Tanja Isin, Johanna Cedercreutzin ja Larson Österbergin teoksia 30.6. asti ma-pe klo 10-16. Galleria Karaija, Inkoo. ”Kesämuistoja”, gallerian 20-vuotisjuhlanäyttely 21.8. asti. Fiskarsin ruukin Kuparipaja. ”Kasvu”-näyttely 25.9. asti masu 11-18.

Tammisaaren luontokeskus. ”Mereltä”, Ylva Gestraniuksen ja Ulla Kristiina Haarman teoksia 21.6. asti päivittäin 10-15. Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Raasepori – vallan linnake” -erikoisnäyttely 29.1.17 asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec kin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” ti-su 11-17.

LIIKUNTA JA ULKOILU Karjaan Ura. Talkoojuhla SM-kisojen ja FinnSpringin kaikille talkoolaisille 2.7. klo 15 Grantorpissa. Ruokailu. Mahdollisuus osallistua ohjelmaan, rantasaunomiseen ja yöpymiseen. Ilm. viim. 28.6. p. 0405252850 / Pirjo tai pirjo.rautia@ gmail.com. Suunnistuskoulu lapsille, perheille ja aikuisille - kaksikielinen ja ilmainen - pe 1.7. klo 17-20 ja la 2.7. klo 10-13 Grantorpissa. Ilm. viim. 30.6. marja-liisa.lehto@2me.fi tai p. 045-2063324. Järj. Karjaan Ura Boot Camp maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 18-19 Pumppulahden puistossa, tied. p. 0400-427605 / Johanna. Karjaan Ura. Maanantairastit 20.6. klo 17-18.30 Båsan kartan alueella. Viitoitus tieltä 25 Antbyn risteyksestä tie 1103. Info p. 040-8447864 / Markku ja www.

MYYDÄÄN

Laundry Fiskars Café Bar, Fiskari. ”Kylä elää!”, Eeva- Kaisa Ailuksen ja Katja Öhrn- Uusi käyttämätön ulko-oven bergin maalaamia kyläläisten levike, 290 x 2090 mm, muotokuvia 30.9. asti. Skaala -ovi, karmi 135 mm. Ulkoa alumiininen ruskea, sisältä valkoinen, yläosassa lasi. Löytyy Tammisaaresta, p. 040 779 8017.

karjaanura.net. LU Pyöräilijät -82. Harjoituskilpailut Mustiolla ke 22.6. klo 18.30, ilm. puoli tuntia ennen lähtöä levähdyspaikalla Hanko- Hyvinkää -tien ja Salo-Inkoon -tien liittymästä 500 m Inkoon suuntaan. Tied. p. 040-5612796 / Erkki Lackström. KesäZumba sunnuntaisin klo 19-20 ja PuistoJumppa torstaisin klo 19-20 Karjaan yhteiskoulun pihalla. Tied. p. 0447572495 / Marjo. Puistojumppaa ikäihmisille torstaisin klo 12.30 Karjaalla rantapuistossa Antkärrin talon vieressä, harjoitellaan tasapainoa, liikkuvuutta ja lihasvoimaa fysioterapeutin ohjaamana. Tied. p. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan.

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina 4,5 K pöydän Howell, yhteensä 27

Parkgymnastik för äldre på torsdagar kl. 12.30 i Karis strandparken bredvid Antkärr, balans, rörlighet och muskelstyrka tränas. Fysioterapeut handleder. Info t. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

RUOKALISTAT 20-26.6.

RAASEPORI Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Merimiespihvi, mangokiisseli. Ti: Sianlihakastike, ruusunmarjakiisseli. Ke: Kala, raparperimansikkakiisseli. To: Siskonmakkarakeitto, annospannukakku. Pe: Juhannuslounas, mansikkakakku. La: Kieviläinen kana, vadelmarahka. Su: Paahtopaisti, jäätelö.

jakoa. Illan keskiarvo oli 81 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Göran Rehn / Gösta Eriksson 100,1 p. (61,8 %), 2) Henry Hagman / Kalle Svennblad 94,5, 3) Christina Ruohtula / Timo Ruohtula 93,4, 4) Per-Erik Ahlblad / Birger Hollmerus 88,9, 5) Gunnar Almark / Jarmo Jäntti 86,6.

HYVÄÄ MULTAA

MÖKKITUOTTEET VEDENPUHDISTUS, JÄTEVESIJÄRJESTELMÄT, MÖKKI-WC:T, AURINKOENERGIA

kalkittu ja lannoitettu

H.W. WIKSTRÖM Tmi

0400 819 632

Ensikuja 1, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

www.putkipiste.fi

Etta i Tallmo, Karis. II vån. Hyresgaranti. T. 0440 234 024. 1 r, k, 31 m² på Jaktvägen 5. Ekenäs. Ledig. T. 040 7746 053. Renoverad tvåa och kokvrå i Tallmo, Karis. II vån., klädrum, ingen balkong. Nytt bdr och kokvrå samt maskiner. Långv. hyreskontrakt, hyresgaranti! Genast ledig! Hyra 530 €/mån. + vatten. T. 0440 473 414.

TYÖSUORITUKSIA

Trollbergsvägen 10, Ekenäs

Lö 2.7 kl. 10-14

Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

GÅRDSLOPPIS många försäljare Boka även plats, hyra 5/10 €. Tel. 040 966 7060

OSTETAAN

Husbil. T. 040 525 7502.

Hlö-/p-autot, myös as.vaunut/autot. P. 041 759 1023.

Henkilö- ja pakettiautot

Vm. -99-15. Kaikki huomioidaan. Puh. 040 361 3619 Kuolinpesät ja kodin irtainta. Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

Kuolinpesiä ja pienempiä tavaraeriä sekä yksittäisiä esineitä.

Soita Netelle 050 554 4593

SÄLJES

Myyntivaunumme Karjaan torilla ke 22.6. klo 9-12 Pohjan torilla to 23.6. klo 9-12

Tillägg till ytterdörr, ”kalv”, brun aluminium, vit insida, övre delen glas, ny, oanvänd, Skaala -dörr. 290 x 2090 mm, karmen 135 mm. Finns i Ekenäs, t. 040 779 8017. Sållad trädgårdsmylla. T. 0400 473 806.

Tenholan Frimanin kaupalla

to 23.6. klo 12.30 Hangon torilla pe 24.6. klo 9-12 Lappohjan kaupalla pe 24.6. klo 12.30 Tervetuloa Perniön Saunapalvi

Sjöblom´s 040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

Tokmannin pihalla Karjaalla tiistaisin klo 9-13

SADEVESIKOURUT

tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut M. Mäki-Turja puh. 0400 545 893 max-team.fi

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2016

16 - Nro 47 Sunnuntaina kesäkuun 19. pnä 2016 .

Patrik Enberg täyttää 40 vuotta

VNB-Autossa juhlatunnelmaa

på Grattis n age 40-årsd Patssri iokch

Ö. Ju personal tos VNB-Au

4×4

Audi A4 Avant 2.0 TDi Quattro Dodge Journey 2.0 CRD SXT DCT Ford Transit 300 L 2.2 TDCi N1 Le Mans 147 tkm -10 20.700 € 7 heng. 185 tkm -08 8.900 € Van Trend 158 tkm -10 16.900 €

4×4

Kaikkiin vaihtoautoihin

400 €:n alennus Ei koske alle 3.000 euron vaihtoautoja

Honda CR-V 2.0i Elegance Kia Rio 1.4 CRDi ISG EX Eco- Kia Sportage 2.0 4WD EX 5-ov. 4WD 200 tkm -07 12.900 € Dynamics 45 tkm -12 14.800 € 151 tkm -06 8.900 €

Vaihtoautoihin

1 vuoden takuu Auto ei saa olla 6 vuotta vanhempi eikä ajettu yli 150.000 km

Mazda CX-5 2.2 Skyactiv-D Škoda Octavia 1.6 Ambiente Mazda6 2.0 Elegance Sport-15 35.900 € HB 225 tkm -02 2.900 € Wagon 178 tkm -08 10.890 € Touring 9 tkm

Kaikkiin Škoda -henkilöautoihin

1.000 €:lla lisävarusteet kaupan päälle tai 1.000 €:n alennus Voimassa 20.-23.6.2016

est. 1964

- lomalla 0500 672 637

Kotimainen iso kukka-amppeli Inhemsk stor blomampel norm. 12,95

KARJAA / KARIS Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

Köynnösmix Klätterväxtmix norm. 4,95

95 3

995 NEW MEXICO

3+1 poltinta/brännare grillausala/grillyta 53 × 40 cm norm. 229,-

teräs/stål 11 kg pv tai/eller kv Ola Westmanin puistotie/ norm. 22,95 Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 12-18

179€

95 19

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

Pienmoottoribensiinit Småmaskinsbensin

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

ATOM Hämähäkkikeinu Spindelgunga Ø 100 cm, kantavuus/ bärförmåga 100 kg EN-hyväksytty EN-accepterad

2-T tai/eller 4-T, 5 litraa/liter

49€

Ekeröntie 10, Tammisaari. Puh. 0207 458 400. Automyynti ark. 9-17, kesälauantaisin suljettu 18.6.-13.8.2016 Huolto ja varaosat ark. 7.30-16.30.

ICEMAN Kylväska styrox, 30 l 40 × 40 × 32 cm norm. 7,95

GREEN LEAF 10-PACK

Hyttyssavukierukka Myggspiral 10 kpl/st./pkt norm. 2,95/pkt

95 6

Kaasugrilli Gasgrill

Kaasutäyttö Gaspåfyllning

INKOO / INGÅ

18.-22.6.2016

Volvo V40 D2 Kinetic Volvo V50 1.8 Challenge Volvo V60 D2 Kinetic 50 tkm -14 23.900 € 195 tkm -06 7.900 € 53 tkm -14 26.900 €

VNB-Auto

www.vnbauto.fi Jussi Laaksonen Patrik Enberg

Škoda Superb Combi 1.4 TSi Škoda Yeti 1.2 TSi Adventure VW Golf Variant Highline 2.0 Ambition 147 tkm -10 15.900 € 92 tkm -11 14.900 € TDi BlueM 123 tkm -13 21.800 €

95 16

FESTARI Pöytä ja 2 penkkiä Bord och 2 bänkar pöytä/bord 220 × 60 × 76 cm penkit/bänkar 220 × 25 × 46 cm

3€

99€

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

ROMA Bistrosetti Bistroset

LOPUT RESTEN

Marinepool

Pelastusliivit Flytväst

norm. 39,90

95 19

2pkt

lasipöytä/glasbord Ø 80 cm 2 tuolia /stolar norm. 49,-

39€

Mäntynestesaippua Tallsåpa 2 litraa/liter norm. 1,89

50 1