EU 41 / 29.5.2016 su by Etelä-Uusimaa

Voima peittävä puunsuoja 9 l

Gård Punamultamaali 10 l

Suojaa puuta luonnonmukaisella tavalla. Muodostaa hengittävän pinnan, joka kuluu vähitellen vuosien myötä. Vesiohenteinen.

38,-

2016

Nro 41 Sunnuntaina 29.5.2016

KARJAAN RAUTA Ratakatu 82, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-15

YHTEINEN SANOMA¤ - Raaseporin suomalaisen seurakunnan lehti

a . ss t a . 6 mns. f m a 2 i r o k 5 . nä tv i . t se den 3 0 anna k u n e N S int rjo da Ta rbju E/O om E - K ta / ni M Å mai / A in

M i tois

ell

69,90

www.rautia.fi

1979

Valkoinen. Vesiohenteinen, puolihimmeä peittävä suoja puupinnoille ulkona. Suojaa maalikalvoa erittäin tehokkaasti homeja sienikasvustolta.

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

Ota talteen lehden keskeltä

s. 5

Tavallista parempi ruokakauppa En bättre matbutik Snellman

HK Popsi

Grillinakit Grillknackkorv tai/eller Kevyt 10 nakit Lätt knackkorv

Popsi Poprilli

Viljaporsaan kasslerpihvit Kasslerbiffar av korngris 900 g (6,66/kg)

Naudan täyteläinen jauheliha Smakligt malet kött av nöt

Broilerin sisäfileet Innerfilé av broiler

5 € 4 49 099 129 599 Grillimakkara Grillkorv 400 g (2,48/kg)

300 g (4,30/kg)

pkt

400 g (6,25/kg)

rs/ask

500 g (8,98/kg)

rs ask

Yksittäin/Styckevis 3,19 rs/ask (7,98/kg)

Arkileike porsaan kasslerista Vardagsschnitzel av griskassler

Sundom

Savusilakat Böckling

699 kg

Grillatut broilerin koipireidet Grillade broilerlår

1€ 995 kpl/st.

Kermajuusto Gräddost

Kermaviili Gräddfil

Grillijuusto Grillost

450-500 g (5,98-6,64/kg)

200 g (2,50/kg) laktoositon/laktosfri

250 g (10,00/kg)

2,99

kpl st.

Ilman korttia / Utan kort 3,85 kpl/st. (8,56-7,70/kg)

-22 %

1,50

prk brk

-25 %

Ilman korttia / Utan kort 5,99 rs/ask (11,98/kg)

Tuoreet silakkafileet Färska strömmingsfiléer

499

5€ 2

rs ask

Yksittäin/Styckevis 0,59 prk/brk (2,95/kg)

Yksittäin/Styckevis 2,79 kpl/st. (11,16/kg)

Ruispala leipä Rågbröd

Banaanit Bananer

Vihreät rypäleet Gröna druvor

270 g (3,67/kg)

Costa-RIca

500 g (4,58/kg)

K-supermarket

0,99

1,29

2,29

rs ask

POPSI

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

2 - Nro 41 Sunnuntaina toukokuun 29. pnä 2016 .

4×4

Audi A7 Sportback 3.0 V6 TDi Kia Rio 1.4 CRDi ISG EX EcoMazda B2500 44 Pickup Ford Transit 300L 2.2 TDCi Van Honda CR-V 2.0i Elegance Kia cee´d 1.6 CRDi LX Sporty Quattro 147 tkm -12 42.900 € Trend 158 tkm -02 8.900 € -10 17.500 € 4WD 201 tkm -07 13.300 € Wagon 204 tkm -08 5.900 € Dynamics 45 tkm -12 14.800 € 78 tkm

4×4

Toyota Hiace 2.5 D-4D 4WD Toyota Hiace DSL 4-ov. lyhyt Mazda CX-5 2.2 Skyactiv-D Opel Zafira Enjoy Ultimate 1.8 Renault Clio Sport Tourer Dyn. Toyota Avensis 2.2 D-4D DPF -02 10.900 € 227 tkm -98 4.400 € Touring 20 tkm -15 34.900 € 7 heng., 90 tkm -08 7.800 € Linea Sol 115 tkm -11 15.900 € 5-ov. 188 tkm -11 14.900 € 1.6 16V 102 tkm

VaihtoautoN ostajalle nyt 300 €:n huoltoseteli kaupan päälle! Sillä voit ostaa huoltopalveluita Lohjanportin Auton toimipisteistä. Tarjous voimassa toukokuussa tehtyihin vaihtoautokauppoihin. Ei koske aikaisemmin tehtyjä kauppoja eikä esittelyautokauppoja.

4×4

Toyota RAV4 2.0 VVT-i 4WD VW Golf Variant Comfortline VW Golf Variant Trendline 1.4 Volvo C30 2.0 Momentum Volvo S40 1.8 Kinetic 4-ov. Volvo S60 2.4 Momentum 4-ov. Luxury A 127 tkm -05 16.900 € 1.9 TDi 180 tkm -09 8.850 € TSi 85 tkm -09 10.850 € 45 tkm -98 13.900 € 165 tkm -06 8.900 € 200 tkm -08 11.450 €

Volvo S60 2.4D Classic GearVolvo S60 D3 Kinetic Volvo V60 D2 Kinetic Volvo V50 1.6D DRIVe S/S Tronic 150 tkm -09 15.900 € 92 tkm -11 22.800 € Mom. 169 tkm -09 12.400 € 53 tkm -14

Volvo V60 D2 Momentum Volvo V70 2.4D Momentum 26.900 € 92 tkm -13 24.400 € Bus. Aut. 368 tkm -06 5.900 €

VNB-Auto est. 1964

Jussi Laaksonen 0400 650 650

Ekeröntie 10, Tammisaari. Puh. 0207 458 400. styckevis/yksittäin 1,99

Patrik Enberg 0500 672 637

www.vnbauto.fi

Automyynti ark. 9-17, la 10-14.

Huolto ja varaosat ark. 7.30-16.30.

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia! GER ALLA FÄR RIT Ä KAIKKI V

ESSENCE RÖD- ELLER VITVINSGLAS PUNA- TAI VALKOVIINILASIT 4-pack

KASTEHELMI BRICKA TARJOTIN

pkt

KASTEHELMI DRICKSGLAS JUOMALASIT

€ st. kpl

AALTO VASER MALJAKOT fr./alk. 120 mm

-PAC

19 95 79 fr./alk.

-25

€

REsTEn LopuT

-30

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

95 pkt

TERMOSKANNA TERMOSKAADIN

KAKKUPA KAKKUKUPU

€

st. kpl

30.5-4.6.2016 så länge lagret räcker.

st. kpl

CHAMPAGNEGLAS SAMPPANJALASIT 12 st./kpl/pkt

st. kpl

BORDDUKSRULLE PÖYTÄLIINARULLA 1,25 × 25 m

pkt

K -PAC

OSTINDIA FLORIS MUGG/MUKI 0,4 dl och/ja TALLRIK LAUTANEN Ø 20 cm MUGGAR MUKIT 2 × 0,3 dl

K -PAC

TALLRIK LAUTANEN Ø 26 cm

4 1495 pkt

st. kpl

norm.

TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ tel./puh. (019) 230 030

st./kpl

€

pkt

MON AMIE MUGG MUKI 0,34 dl eller/tai TEKOPP TEEKUPPI 0,5 dl

95 7,95

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

i kraft MÅ-ONS voimassa MA-KE 30.5.-1.6. ej säsongs- eller äventyrsmuggar / ei sesonki- tai seikkailumukit

KAFFEKOPPAR OCH -TALLRIKAR KAHVIKUPIT JA -LAUTASET KAKSPADESET 6 st./kpl/pkt KAKKULAPIOSETTI

fr./alk.

KoKo SERIE SARJA

MUMIN MUGGAR MUUMI MUKIT

TEEMA KÄRL ASTIAT

BURK/PURKKI med lock kannella

st. kpl

95 st. kpl

30.5.-4.6.2016 niin kauan kuin erää riittää.

Ej för återförsäljare! KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA Ei jälleenmyyjille! AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

Personliga hem från Jetta-Talo Yksilölliset kodit Jetta-Talolta

Fastighetsbyrå AFF

Tvätt och skyddsbehandling av tegeltak mot växtlighet och fukt. Även tvätt av fasader och borttagning av graffiti. Lindströms Bomiljö Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 19 10300 Karis/Karjaa (019) 278 501

Tiilikattojen pesu ja suojaus kasvustoja ja kosteutta vastaan.

vard./ark. 9-18 lö/la 9-14 www.varisilma.fi

www.jetta-talo.fi

Myös julkisivujen pesu ja graffitien poisto.

040 136 3329

Raseborg/Raasepori

Rakentamaan ja asumaan Raaseporiin!

”Valittamiseen voisi puuttua” Messujärjestäjät olivat kutsuneet avajaispuhujaksi kansanedustaja Anders Adlercreutzin (r), joka valoi uskoa tulevaan. -Rakentaminen kasvaa taas, ja näin on ollut jo jonkun aikaa. Tälle vuodelle odotetaan 3-4 prosentin kasvua, hän sanoi ja korosti rakentamisen yhteiskunnallista ja taloudellista merkitystä. Samalla korostuu järkevä toimintaympäristö ja sen luomisessa päättäjillä on oma vastuunsa.

Pelastuslaitoksen messuteltalla voi harjoitella tulen sammuttamista. Ulkoalueella ja urheiluhallissa on viikonloppuna runsas kattaus paikallista osaamista asumiseen ja rakentamiseen liittyen. -Oma tuntumani on, että rakennusalalla on kaikin puolin aika vilkasta, syntyy uusia yrityksiä ja innovaatioita. Olisiko nyt syntymässä sitä pidemmälle jalostettua rakentamisen pienteollisuutta jota niin pitkään olemme kaivanneet? Toivon ja uskon näin, Adlercreutz sanoi. Tutkimusten mukaan jopa 68 prosenttia suomalaisista haluaa asua omakotitalossa. Adlercreutz mietti keinoja helpottaa talojen rakentamista. -Rakentaminen on kallista ja jotain pitäisi tehdä. Jos tonttitarjontaa on enemmän, hinta putoaa. Vetovoimallakin on merkitystä. Valitusten rajoittaminen on demokratian kannalta hankalaa, mutta jossain määrin siihen voisi mie-

lestäni puuttua. Tämä toisi joustavuutta tonttitarjontaan, hän sanoi.

Lyhytnäköistä riskiajattelua Adlercreutz ilmoitti lempiaiheekseen energiamääräykset. -Meidän ei pidä edistää riskirakentamista energiatehokkuuden nimissä. On osattava arvioida kokonaisedullisuutta ja elinkaarikustannuksia. 70 prosenttia varallisuudestamme on kiinni rakennuksissamme. Se on liian iso pääoma hukattavaksi, hän sanoi. Adlercreutzin mukaan valmisteilla oleva energialakipaketti on viemässä asioita väärään suuntaan. -Uusi laki tulee kiristämään energiamääräyksiä mer-

kittävästi ja siten nostamaan rakentamiskustannuksia ja johtamaan nähdäkseni riskirakentamiseen. Tämä ei ole kestävää kehitystä, hän sanoi. Adlercreutz viittasi tutkimukseen, jonka mukaan 1950-luvulla rakennetut koulut ja päiväkodit ovat lähes yhtä energiatehokkaita kuin tällä vuosituhannella tehdyt, vaikka määräykset ovat kiristyneet radikaalisti. -Samaan aikaan homekouluja ja -päiväkoteja on yhä enemmän. Meidän on huomattava tämä yhteys. On aika painottaa hyväksi havaittuja ja pitkäikäisiä ratkaisuja lyhytnäköisen energiatehokkuusajattelun sijasta. Toivotaan että lakivalmistelu ei tee tällaisten toimijoiden toiminnasta mahdotonta, Adlercreutz sanoi.

”Novagon rooli muuttuu merkittävästi”

Yllätysnimi ehdolla Raaseporin kehityspäälliköksi (Raasepori) Kaupunginjohtaja Tom Simola ehdottaa, että Raaseporin nuorisosihteeri, valtiotieteen kandidaatti Fredrika Åkerö siirretään uuteen kehityspäällikön toimeen. Simolan mukaan Åkeröllä on laaja kontaktiverkko ja kyky kehittää ja organisoida. Åkerö on myös RKP:n kaupunginvaltuutettu. Kaupunginjohtajalla olisi jatkossakin päävastuu elinkeinoasioista. Tarkoituksena on luoda Raaseporiin elinkeinotiimi, joka seuraa ajankohtaisia asioita ja pitää yhteyttä yrityksiin ja organisaatioihin.

Vi tar emot nya objekt för förmedling! Otamme uusia kohteita välitykseen! Förs.prov. 4,46 % inkl. moms, hyresförmedling 1 mån. hyra + moms. Myyntiprovisio 4,46 % sis. alv., vuokravälitys 1 kk vuokra + alv.

10 % rabatt på förs.prov. i maj! 10 % myyntiprov. alennus toukokuussa!

Greger J Englund AFF LKV

offentligt köpvittne/julkinen kaupanvahvistaja 050 597 7960, lkv.englund@hotmail.com

Nro 41 Sunnuntaina toukokuun 29. pnä 2016

Expossa laaja kattaus osaamista (Raasepori) Rakentamiseen ja asumiseen keskittyvillä Raasepori Expo-messuilla oli mukavasti yleisöä heti alueen avauduttua perjantaina iltapäivällä. Karjaan urheilukeskuksessa on tänä viikonloppuna peräti 170 näytteilleasettajaa, joista kaikki yrityksiä lukuun ottamatta kahta yhteisöjen edustajaa. Toinen niistä oli Raasepori, joka toivotti messukävijät tervetulleiksi kaupunkiin – varsinkin rakentamaan ja asumaan. Messupäällikkö Björn Siggbergillä joukkoineen on jo selvät sävelet ensi vuodeksi. Expo kasvaa ja kehittyy hyvään elämään liittyviin asioihin. -Teema on ensi vuonna ”Asu ja voi hyvin Länsi-Uudellamaalla”. Hyvinvointiteema viedään jäähalliin ja samalla Expo laajenee entisestään, Siggberg kertoo. Ajankohta on myös ensi vuonna toukokuun loppu. Expon odotetaan kasvavan silloin jopa 250:n näytteilleasettajan esittäytymiseksi. Rakentaminen tulee olemaan keskeinen teema myös ensi vuonna.

Englund LKV Kiinteistötoimisto

Samalla alueellisen yrityskehitysyhtiö Novagon rooli tulee muuttumaan huomattavasti. Simolan mukaan Raaseporin kaupungin maksuosuutta vähennetään ja tehtävät siirretään kunnille. Novago keskittyy tulevaisuudessa ainoastaan suoraan yritysneuvontaan yhteistyössä omistajakuntien kanssa. Kaupunginjohtaja ehdottaa muutoksia myös uudelle tekniselle toimialalle. Rakennus- ja ympäristövalvonta aiotaan yhdistää. -Kaupungin on kyettävä luomaan paljon paremmin

mahdollisuuksia elinkeinoelämälle ja jätettävä vähemmälle yhdyskuntakehitystä vaikeuttavat tiukat tulkinnat, Simola linjaa. Raasepori 2020 -prosessin tarkoituksena on luoda suurempia kokonaisuuksia ja vähentää päällikkövirkoja. Muista muutoksista annetaan tarkempia tietoja tulevalla viikolla, kun yhteistoimintaneuvottelut on saatu päätökseen. 2020-prosessissa tarkistetaan myös kaupungin hallintosääntöä vaiheittain. Tässä vaiheessa muutokset koskevat sisäisten palvelujen yhdistä-

mistä tekniseen toimeen ja teknisen toimen organisointia kokonaisuudessaan. Toinen muutos koskee konsernihallintoa sekä yleis- ja taloushallintoa, jotka aiotaan yhdistää konsernipalveluiksi. Kaupungin organisaatiossa olisi tulevaisuudessa neljä toimialaa nykyisen viiden sijasta. Konsernipalveluihin ehdotetaan neljää osastoa: kaupunginkanslia, talous, henkilöstö ja uusi kaupunkikehitysosasto. Se vastaisi elinkeinoasioista, matkailusta, tiedotuksesta ja markkinoinnista, logistiikasta, saaristoasioista ja kulttuurista.

Inkoossa karsitaan investointeja

Wilhelmsdalin hankkeessa mutkia matkaan (Inkoo) Yhdyskuntatekninen lautakunta ehdottaa kunnanhallituksen hyväksyvän muutokset vuoden 2016 investointisuunnitelmaan. Hankkeita aiotaan karsia alkuperäisestä 1,9 miljoonasta eurosta hieman yli 1,3 miljoonaan euroon. Ehdotuksen mukaan Wilhelmsdalin eli entisen kirjastorakennuksen korjausprojekti pitäisi keskeyttää toistaiseksi. Hankkeen suunnitteluvaiheessa on ilmennyt runsaasti kiinteistön kuntoon liittyviä seikkoja, jotka vaikuttavat korjaamiseen ja myös töiden hintaan. Korjauksiin oli varattu tälle vuodelle 80.000 ja ensi vuodelle 300.000 euroa, mutta ennen korjauspäätöksiä tarvitaan vielä lisäselvityksiä, koska vaarana on että talousarviossa varatut määrärahat eivät riitä. -On mahdollista, että rakennuksen pohjassa on pilaantuneita maa-aineksia, ja tämä asia on selvitettävä kustannuksineen, lautakunnan puheenjoh-

taja Peter Siggberg (r) sanoo. Hankkeen suunnittelun aikana on herännyt epäilyksiä sisäilman laadusta ja rakennuksessa tehdään mittaukset myrkyllisten PAH-yhdisteiden (polysykliset aromaattiset hiilivedyt) varalta. Suunnittelun jatkamisesta pitäisi päättää vasta sitten, kun uusi kustannusarvio on tehty. Kunnan kiinteistöjen energiatehokkuuden parantamiseen on budjetoitu kuluvalle vuodelle 600.000 euroa. Määrärahaa on aikomus karsia 270.000 eurolla. Ensi vuonna energiainvestointeihin varattaisiin 100.000 euroa, eli yhteensä 430.000 euroa kahdelle vuodelle. Kunnantalon pääsisäänkäynnin korjaamiseen ehdotettu 50.000 euroa ehdotetaan poistettavaksi kokonaan. Kyrkfjärdens skola -koulun korjaamiseen on varattu 500.000 euroa vuodelle 2017. Hankkeen toteuttamisen edellytys on, että sivistyslautakunta päättää ensin koulun tilantarpeesta.

Inkoo jatkaa sopimusta Mehiläisen kanssa (Inkoo) Inkoo käyttää vuoden option ja ostaa suun terveydenhuoltopalvelut Mehiläiseltä vielä vuonna 2017 perusturvalautakunnan päätöksellä. Nykyinen sopimus tehtiin kaksi vuotta sitten ja se päättyy kuluvan vuoden lopussa. Mehiläisen todetaan täyttäneen odotukset ja tarjonneen

valtakunnalliset hoitokriteerit täyttäviä palveluja. Perusturvaosaston mukaan kuntalaisetkin ovat arvostaneet palvelua. Toimintansa vakiinnuttaneen tuottajan kanssa jatkaminen turvaa myös hoidon jatkuvuuden. Sopimusta voidaan jatkaa vuosi kerrallaan vuoden 2018 loppuun saakka.

Postilaatikot eivät ole läpihuutojuttu (Raasepori) Yhdyskuntatekninen lautakunta vaatii, että Posti järjestää Tammisaaressa alueittaiset tapaamiset asukkaiden kanssa postilaatikoiden uudesta ryhmittelystä. Postilaatikoita sijoitetaan muutaman laatikon ryhmiin omakoti- ja pientaloalueilla postinumeroalueilla 10620 ja 10660. Muutoksen piirissä on 700 postilaatikkoa. Posti on tiedottanut Raaseporin tekniselle keskukselle ryhmittelyn toteutuksesta. Lisäksi Posti tiedottaa asiasta talouksille, joita ryhmittely koskee. Teknisen lautakunnan mielestä informaatio on ollut kuitenkin puutteellista eikä Postin suunnitelmista pidetä lainkaan. Näin asiaa ei merkitty pelkästään tiedoksi, kuten esittelijä

ehdotti. Tekninen keskus on tutustunut suunnitelmiin ja arvioinut niiden vaikutukset katujen ja teiden kunnossapidon kannalta vähäisiksi. Pisimmillään postin noutomatka on taajamassa enintään 50 metriä suuntaansa. Tammisaaressa vireillä olevassa hankkeessa matkaa postilaatikolle tulee teknisen keskuksen mukaan enimmillään 40 metriä. Haja-asutusalueella laatikko saa olla enintään puolen kilometrin päässä. Lain mukaan postilaatikoiden sijoittelussa huomioidaan kadun kunnossapito sekä liikenne- ja työturvallisuus. Pientalojen postilaatikot sijoitetaan ensisijaisesti ryhmiin. Postilaatikon sijaintiin tyytymätön voi viedä asian rakennusvalvontaviranomaisen ratkaistavaksi.

4 - Nro 41 Sunnuntaina toukokuun 29. pnä 2016 .

KUOLLUT Vår käre

Åke Herbert

JÄRVINEN * 09.05.1931 Nyl. Degerby † 17.05.2016 Karis Älskad - Saknad Anna-Lisa Henrik och Terttu Jim Anders och Eva Axel, Linnéa, Sofia och Viola bröder och systrar med familjer släkt och vänner Slumra till doft av blommor, slumra till fågelsång, till ljusa ungdomsdrömmar, till en gryende vår en gång. Som vänlig inbjudan meddelas att jordfästningen äger rum i Karis i S:t Olofs kapell fredag 10.6.2016 kl. 12.00. Därefter minnesstund i församlingshemmet. Anmäl gärna om deltagande i minnesstunden senast 1 juni tel. 050 341 5231.

EU nettilehtenä: www.etela.com

Levator mukana Rügenin saaren tuulivoimapuistossa (Hanko) Espanjalainen Iberdrola voitti tarjouskilpailun tuulivoimapuiston rakentamisesta noin 30 kilometriä Rügenin saaresta koilliseen Itämerelle. Puistoon tulee 70 viiden megawatin turbiinia eli tuulivoimalaa. Se on valtavan iso ja vaativa projekti, jonka kokonaiskustannukset nousevat 1,4 miljardiin, siis tuhanteen miljoonaan euroon. Koko hanke on jaettu osiin ja yhtä osaa niistä toteuttaa Levator yhdessä liettualaisen Gridin´s Groupin kanssa kumppaneina. Tuulivoimalat tulevat seisomaan merenpohjassa ja tornit siipineen kohoavat korkealle pinnan yläpuolelle. Jalkojen ja tornien väliin tulee transitiokappale juuri vesirajan yläpuolelle. Tämä kappale on 7,5 metrin korkuinen ja painaa 150 tonnia eli noin sadan keskikokoisen auton verran. Se on kappale, johon voi

kohdistua valtavia voimia, kun tuulee, myrskyää ja meri velloo. Näitä kappaleita valmistetaan Levatorin konepajassa. Valmistus alkaa teräslevyjen leikkauksesta ja ne levyt ovat järeää tavaraa. Niiden paksuus mitataan senteissä ja paksuimmat levyt ovat jopa kahdeksan senttimetrin paksuisia. Valmis kappale kiinnittyy alapuolelta merenpohjaan

Rakas Isä, Vaari, Isovaari

Kaj Karl Kurt

AHLROTH * 09.07.1929 † 27.04.2016 Kauniisti laski keväinen päivä, kultainen Isä matkalle lähti. Nuku Isä unta rauhaisaa. Isää syvästi kaivaten Börje perheineen Anja perheineen Tage perheineen Rita perheineen Leena perheineen Keijo perheineen lastenlapset lastenlastenlapset ystävät Siunattu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta.

KOKOUKSET

Valmis transitiokappale on jotenkin erikoisen näköinen, näyttäisi maallikon silmissä jonkinlaiselta ufolta.

SÄSONGSÖPPNING lö 4.6 kl. 11-16 hembygdsmuseet Gillesgården i Skarpkulla

Utställning "Från stock till stuga", traditionella arbetsmetoder, info om kolning, workshop för barnen. Fritt inträde, försäljning av kaffe och grillkorv. Välkommen!

KUULUTUKSIA

KAUDEN AVAJAISET la 4.6. klo 11-16 kotiseutumuseo Gillesgården, Skarpkulla

"Tukista taloksi" näyttelyn avaus, perinteiset työmenetelmät, tietoa hiillostamisesta, käsityöpaja lapsille. Vapaa pääsy, myynnissä kahvia ja grillimakkaraa. Tervetuloa! Arr./Järj. Pojo hembygdsförening

www.pojo.hembygd.fi

Kutsu ratatoimitukseen nro 2014-471095

Toimitus koskee Karjaa Hanko rataosalla toteutetun Torpparin alikulun rakentamista, Leskisen, Sundbergin ja Torpparin tasoristeyksen lakkauttamista. Tästä johtuvien yksityistieoikeuksien järjestely ja korvausten määrääminen hankkeesta aiheutuvista taloudellisista menetyksistä. Toimitus aloitetaan ke 8.6.2016 klo 9.30, Raaseporin teknisessa keskuksessa, Elina Kurjen katu 11, 10300 Karjaa. Tämä on toimituksen alkukokous, jossa käydään läpi lainsäädäntöä, toimitusmenettelyä ja aloitetaan korvauskäsittely. Kokouksessa asetetaan määräaika korvausvaatimusten tekemiselle. Lisäksi käsitellään rajankäyntejä, yksityistieoikeuksien järjestelyitä sekä kaikki muut toimitukseen kuuluvat asiat. Kokous katselmuksineen kestää arviolta 2-4 tuntia. Toimitukseen kutsutaan kaikki, joiden oikeutta toimitus välittömästi koskee. Kiinteistön omistajan poissaolo ei estä toimituksen tekemistä. Kiinteistön omistaja on velvollinen ilmoittamaan kokouksesta mahdollisille vuokramiehille. Mikael Still, toimitusinsinööri. 040 776 0834, mikael.still@ maanmittauslaitos.fi

ulottuviin jalkoihin ja keskellä kappaletta on teräslieriö, johon varsinainen tuulivoimalan runko asennetaan. Kappaleen ulkoreunassa on kaide, joka sekin on paksuudeltaan aivan eri luokkaa kuin vaikkapa laivojen kaiteet, siis merkittävästi järeämpää. Näiden kappaleiden valmistus on erittäin vaativaa työtä, joka lisäksi tehdään hyvin tiiviillä aikataululla, työ dokumentoidaan tarkkaan ja kappaleille tehdään kaikki mahdolliset tarkistukset. -Tämä on Levatorin historian suurin ja vaativin työ, sanoo Levatorin toimitusjohtaja Petri Metsola. Yhden transitiokappaleen lattiaan tulee yhteensä noin 1,4 kilometriä hitsaussaumaa ja näiden hitsien tekemiseen vaaditaan kovaa ammattitaitoa. Niihin ei saa jäädä yhtään huokosta tai rakoa ja sen varmistamiseksi ne tarkastetaan röntgenillä, ultraäänellä ja muilla menetelmillä – siis kaikilla mahdollisilla tavoilla, joilla saumoja on mahdollisuus tarkastaa. Hitsaustyötä koordinoi IWE-hitsausinsinööri, joita Suomessa on kaikkiaan vain noin 600, pari heistä Levatorilla. Tällä hetkellä Levator on Suomessa se yritys, joka käyttää eniten hitsauksen apuaineita, noin 1.400 kiloa työpäivässä – jopa enemmän kuin Suomen telakat. Lisäksi työtä tarkastavat

jatkuvasti myös Iberdrolan ja Bladtin (jonka alihankkijoita Levator ja Gridin´s ovat) tarkastajat ja saksalainen luokituslaitos DNV-GL käy säännöllisesti auditoimassa konepajalla. Levatorilla on kaikki tarvittavat laatusertifikaatit, mutta konepaja on joutunut panostamaan merkittävästi erilaisiin koneisiin, välineisiin ja työtapoihin, jotta transitiokappaleet saataisiin valmistettua aikataulussa. Levatorilla valmistetaan kaikkiaan 41 transitiokappaletta. Nyt valmiiksi ja laivattua on saatu 28 ja projektista on tehty noin 85 prosenttia, joka merkitsee, että työ on aikataulussaan. Valmiista töistä on tullut positiivista palautetta ja Levator on ”saanut jalkansa oven väliin” kansainvälisissä vaativien teräsrakenteiden toimitusprojekteissa ja näyttänyt, että näinkin pienissä tiloissa pystytään tekemään laatutyötä. Se taas luo Levatorille lisää osaajan mainetta ja helpottaa töiden saantia tulevaisuudessa. Projektissa on kaksi tärkeää asiaa. Työn laadun tulee olla moitteetonta ja aikataulussa on pysyttävä. Aikataulu on siksi merkittävä, että kun tuulivoimapuistoa rakennetaan, paikalla on valtavan järeitä ja uskomattoman kalliita nostureita, joita koko maailmassa ei ole kuin muutama kappale ja niitä ei kenelläkään ole varaa seisottaa tyhjin toimin. Jatkuu sivulla 5.

KOULUJA JA KURSSEJA Ny kurs må 6.6 moped kl. 16.00 Uusi kurssi ti 7.6. mopo klo 16.00 040 705 3099 0400 471 387 Prästmossegatan 6 Papinnevankatu 6

Karis/Karjaa

www.trexo.fi Instagram: trexobilskola

Hitta oss på Facebook Löydä meidät Facebookista

Nro 41 Sunnuntaina toukokuun 29. pnä 2016 - 5 .

Hallintosääntö uudistui ja pelkojakin on

K-Supermarket Karjaa

Valtuusto päättää lakkautuksista, ainakin toistaiseksi

Jatkuu sivulta 4. Niiden seisottaminen maksaa ja maksaa todella paljon. Transitiokappaleet valmistetaan Levatorin konepajalla, ja Levatorin työntekijöitä mukana on noin 60 ja Gridin´sin yli 160. -Aikanaan Kone Oy:llä oli oma ammattikoulu, jossa koulutettiin väkeä omiin tarpeisiin. Meillä on edelleenkin töissä niitä miehiä, jotka ovat saaneet siellä koulutuksensa. Mutta jossain vaiheessa koulutus loppui ja sen jälkeen on ollut haastavaa löytää osaavia hitsaajia ja levyseppiä, erityisesti projektien volyymin heitellessä voimakkaasti, sanoo Petri Metsola. -Meillä on vuosien mittaan ollut harjoittelijoita ja työelämään tutustumisjaksoilla olevia, joista muutama on tullut sen jälkeen töihin. Pari sellaista kaveria on nyt intissä ja heidät pyritään työllistämään armeijan jälkeen. Tämä projekti kestää suunnilleen kesäkuun loppuun. Sen jälkeen seuraa uusi, jännittävä työ - aluevaltaus sekin, mutta siitä myöhemmin. Levator tunnetaan lähinnä Konecranesin nostureiden teräsrakenteiden valmistajana, mutta se on valmistanut paljon muutakin. Se on myös niittänyt mainetta nosturien siirrossa. Kun on oikein paha paikka, kuten monesti suurten merien satamissa on ja kun nosturia on turhaan yritetty saada laiturilta laivaan tai laivasta laiturille ja epäonnistuttu, niin silloin kutsutaan Levator apuun. Ja silloin siirto onnistuu. Nyt tämän projektin myötä Levator on näyttänyt kyntensä vaativien offshore-tuotteiden valmistuksessa ja se myös todennäköisesti tuo tulevaisuudessa lisää töitä konepajalle. -kn-

(Raasepori) Kaupunginvaltuusto on hyväksynyt Raaseporin hallintosääntöön muutoksen, jonka mukaan valtuusto päättää jatkossa toimintojen uudelleenjärjestelyn yhteydessä toimintojen käynnistämisestä tai lopettamisesta. Valtuusto hyväksyi yksimielisesti Peter Björklöfin (komm) lisäyksen, jonka mukaan kaupunginvaltuuston tehtäviin otetaan kantaa uudelleen, kun hallintosäännön päivitys on esillä seuraavan kerran. -Tämä ehdotus on sinällään hyvä ja lisää valtuuston valtaa konkreettisissa asioissa. Tätä olen toivonut pian jo kahdeksan vuotta ja toivottavasti valtuuston valtaa kasvatetaan myös jatkossa, koska se on vielä liian kapea, Björklöf sanoi. Hän totesi myös, että uudella muotoilulla lautakunnat eivät voi enää päättää toimintojen lakkauttamisesta. -Ja aina kun jotain lakkautetaan tai aloitetaan uutta, on kyse toimintojen uudelleenjärjestelystä, mikäli sitä ei määritellä toisin jo etukäteen, Björklöf painotti erilaisten tulkintojen varalta. Petri Palin (ps) vaati säännöiltä selkeyttä, joka ei jätä tulkinnanvaraa.

Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Anders Walls (r) totesi nyt käsitellyn muutoksen perustuvan Raasepori 2020-uudistusprosessissa kaavailtuihin toimenpiteisiin. -On toinen asia, mikäli valtuusto haluaa palata myöhemmin vanhaan käytäntöön tai pysyä uudessa, se nähdään sitten, hän sanoi. Petri Kajander (sd) mietti vaikuttimia päätösvallan ottamiseksi valtuustosaliin. -Koulupäätökset ovat kuuluneet aiemmin sivistyslautakunnalle, jossa poliittiset voimasuhteet ovat kaikkien tiedossa. Tehdäänkö muutos siksi, että asia saadaan tänne ja nuijittua läpi yksinkertaisella enemmistöllä, Kajander mietti. Ralf Friberg (sd) toivoi, ettei kyseessä olisi taka-ajatuksia sisältävä ”lahtauslaki” vain tiettyä tarkoitusta varten ja tietyksi ajaksi, ja varoitteli hallintosäännön muuttamisesta heti uudelleen mahdollisten lakkautuspäätösten jälkeen. Yksinkertaisella enemmistöllään RKP voi, mikäli valtuustoryhmän kaikki jäsenet ovat samaa mieltä, päättää esimer-

(Lidlin P-alue)

Ma 30.5. klo 14-20

kiksi koulujen lakkautuksista yksin. Oskari Sundström (vihr) mietti, mahtaako valtuusto todellakin vielä ehdottaa jollekin hallintosäännön muuttamista, vai päätetäänkö siitä nyt, kuten ruotsinkielisessä esityslistassa lukee. Ruotsin kielellä mentiin ja niin mennään edelleen myös kokoussalin seinälle heijastettavien esityslistan otsikoiden kanssa. Kajander toivoi molempien kotimaisten kielten kunnioittamista tältäkin osin, koska valtuuston kokoukset myös televisioidaan. Kaupunginsihteeri Thomas Flemmichin mukaan otsikoiden yksikielisyys johtuu kokouksissa käytettävän tietokoneohjelman päivityksestä, jonka jälkeen sen käyttö on hankaloitunut ja toiminnallisuus huonontunut. Ohjelmaa käytetään nimenhuudossa ja äänestyksissä. -Ohjelmistopäivitys oli pakko hankkia ja siitä piti tulla aiempaa parempi, asian kanssa painiva Flemmich sanoo. Ohjelma tökki myös maanantain kokouksessa.

Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

Rukki Arena, Hanko

keskiviikko

1.6. klo 18.30

/2 Liity nyt Hikkenin postituslistalle, niin saat ottelumuistutuksen sähköpostiisi:

Ottelupallot: Pizzeria Nadin

fchik.postituslista@gmail.com

Matkusta kanssamme - Res med oss! Täyden palvelun matkatoimisto lähelläsi! Meiltä lento-, laiva-, juna-, ryhmä-, kylpylä-, etelänmatkat; kaikki mikä liittyy matkustamiseen.

Meiltä myös opastettuja matkoja tulossa:

Räätälöimme toiveidesi matkan, ryhmä tai yksittäinen, pyydä tarjous!

sinööri Bengt Avellanin kuuden kuukauden koeajalla. Avellan ilmoitti kunnalle kuitenkin runsaat pari viikkoa sitten, ettei hän otakaan vastaan teknisen johtajan virkaa, joten edessä on nyt uusi hakuprosessi.

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS HARRI VAALAS, suukirurgi

Kolmonen (III div.)

Bratislava - Wien 3.-7.10.2016 Kaikkiin matkoihin Playa del Ingles 16.-23.11.2016 sisältyy bussikuljetus Oscars revy i Stockholm 2.-4.12.2016 läntiseltä Uudeltamaalta! Lontoon joulumarkkinat 3.-6.12.2016 Toimistomaksu 12 €/varaus

nkoon kunnanhallitus valitsi maaliskuun alussa teknisen Ijohtajan virkaan diplomi-in-

www.karjaanhammas.fi

JALKAPALLOA

Tutustu lähemmin matkoihimme osoitteessa karjaa.matkahaukka.com/fi, tule käymään Kauppiaankatu 4, 10300 Karjaa, soita (019) 278 2800 tai lähetä sähköpostia karis@matkahaukka.com

Junior JALKAPALLOA FOTBOLL Karjaan tekonurmi / Karis konstgräsplan

Sunnuntai 29.5. Söndag C15

Väst4YJ

Damer Naiset

BK-46

– –

FCFJ FC Wild

klo/kl. 13.00 klo/kl. 18.00

Atria Laatikot maksa, lihamakaroni tai lihaperunasose Lådor lever,

ma/må-ke/ons 30.5.-1.6. Huhtahyvät Meetvurstit Medwurst

TULE KANNUSTAMAAN MEITÄ! KOM OCH HEJA PÅ OSS!

100 100 179 189 pkt

köttmakaroni eller köttpotatismos 350-400 g (2,86-2,50 kg)

rs/ask

Riitan Herkku Sentti Pizza 250 g (7,16 kg) kpl/st.

120 g (8,33/kg)

Kariniemen Broilerin paistisuikaleet Stekstrimlor av broiler

rs/ask

250-300 g (7,56-6,30/kg)

Entrecôte

TIISTAI 31.5. TISDAG 31.5

to-su/sö 2.-5.6.

1990 795 899

Kingis Jäätelöt Glass 78 ml (12,82/l)

Kokonainen kirjolohi Hel forell

KONDISFESTARE 18.6 i Ekenäs, Raseborg 1 €/km till förmån för beväringarnas idrotts- och motionsmöjligheter vid Nylands Brigad

Atria Viljaporsaan sisäfilee Innerfilé av korngris n./ca 500 g

kanonruset.fi

260-320 g (11,50-9,34/kg)

rs/ask

ma/må-su/sö 30.5.-5.6. HK Kultapaahdetut mureat leikkeleet

Guldrostade möra uppskärningar

Atria Hiillos Grillimakkara Grillkorv

kinkku, broileri tai härkä / skinka, broiler eller oxe 180 g (11,06/kg)

149

400 g (3,73/kg)

5 km 10 km 20 km Underhållning: Tres Huliganes feat. Ben Granfelt, Carla & Co, Luddes Trubaduo, S-Markets kul-park: hoppa rep & naturparcour

Kariniemen Broilerin fileepihvit Filébiffar av broiler

100 299 kpl/st.

Ä RAJOITETTU ER RTI BEGRÄNSAT PA

Meillä voit myös veikata! Hos oss kan du även tippa! Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

199

pkt

CMYK / .ai

pkt

Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp!

Bonus jopa / t.o.m. 5%

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen, Hanko/Hangö (019) 248 6067 market@tommens.fi

Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

9-19

La Lö

9-16

Su Sö

12-16

TUOTEKUVAT OVAT TARJOILUEHDOTUKSIA. PRODUKTBILDERNA ÄR SERVERINGSFÖRSLAG.

Hanko - Hangö

Ark. 6-18 Vard. · La 9-17 Lö · Su 10-16 Sö Asematori 1 Stationstorget puh./tel. (019) 248 4333

6 - Nro 41 Sunnuntaina toukokuun 29. pnä 2016 .

Kokonaisuus hukassa koululakkautuksissa

Kysymyksiä Ruduksen luvista Inkoon rakennus- ja ympäristölautakunta on myöntänyt Rudukselle maa-aines- ja ympäristöluvan koskien noin 30 hehtaarin aluetta Inkoon Joddbölessä. Hakemusta käsiteltäessä Inkoon ympäristöpäällikkö Patrik Skult esitti murskausajaksi ma-pe 7-21. Lautakunnan kokouksessa Erik Holmberg ehdotti pitempää murskausaikaa ma-pe 6-22. Holmbergin ehdotus hyväksyttiin, vaikka nykyisenkin louhinnan aiheuttama 14-tuntinen melu ja pöly piinaavat lähiasutusta. Toivomme Erik Holmbergilta vastausta seuraaviin kysymyksiin: 1) Miksi ehdotitte pitempää murskausaikaa? 2) Onko teillä tai lähipiirillänne hyötyä pitemmästä murskausajasta? Pro Inkoo ry:n hallitus Mikko Lehto Petri Stenberg Olli Orama Seppo Kolehmainen Monica Gorbatow Jorma Viita Minna Lehto Eeva Pinomaa Camilla Gorbatow Jan Boethius

Raasepori on kriisikunta, jonka tulee kattaa noin 14 milj. euron alijäämä. Keskusteluun - ja päätöksentekoon - on virheellisesti esitetty koulujen lakkautuksista saatavan miljoonan euron säästöt vuodessa seuraavat viisi vuotta. Laskelmissa esitetty säästö edellyttää kuitenkin kiinteistöjen myyntiä, jotta sisäisistä vuokrista päästäisiin - mutta kiinteistöjen tasearvot ja myynnin alaskirjaukset ohitetaan. Tosiasiassa lakkautus saattaa jopa maksaa (ks. EU 22.5. / Burtsov). Huomattakoon, että maksimiryhmäkokojen kanssa laskelmat ovat usein vielä heikommat: Västerby skolan kohdalla maksamme koulun lakkautuksesta n. 30.000 euroa vuodessa eli noin 150.000 euroa viidessä vuodessa, jos kiinteistöä ei myydä. Jos saamme kiinteistön myytyä 25 % hinnalla (275.000 eu-

roa) tasearvosta, kyseisen koulun lakkautus maksaa kaupungille 140.000 euroa vuodessa eli 700.000 euroa viidessä vuodessa. Svartå skolan kohdalla ”säästö” lakkautuksesta olisi viidessä vuodessa noin 10.000 euroa, jos koulua ei saada myytyä (mikä lienee oletettavaa). Mustion koulun osalta maksamme koulun lakkautuksesta noin 20.000 euroa vuodessa, eli noin 100.000 euroa viidessä vuodessa, jos koulu ei mene kaupaksi, jne., jne. Lakkautuksiin tähtäävässä valmistelussa on - joko osaamattomuutta tai tarkoituksella - esitetty täysin ylisuuret säästöt. Valitettavasti valmistelu on ollut muutenkin puutteellista: 1) Esitetyistä lakkautuksista seuraa investointitarpeita, mutta investointien poistoista ei mainita sanallakaan. Jos oletamme investoinneiksi esim. 2 milj. euroa, 4 %:n me-

nojäännöspoisto olisi 80.000 euroa vuodessa seuraavat 25 vuotta. 2) Valtionosuuksia (noin 7.500 euroa oppilasta kohden vuodessa) ei ole huomioitu lainkaan. Tämä koskee poismuuttaneita, mutta myös yksityiseen tai naapurikunnan kouluun siirtyviä lapsia. 3) Laajempia vaikutuksia muuttoliikkeeseen ja kaupungin houkuttelevuuteen tai näiden vaikutuksia verotuloihin ja aluetalouteen ei ole huomioitu. 4) Aiempien lakkautusten taloudellisia - tai muitakaan - vaikutuksia ei ole selvitetty lainkaan. Esim. Prästkulla skolan lakkautuksen väitettiin tuovan 50.000-100.000 euron säästöt. Kyseisen koulun lakkautuksen myötä valtionosuudet vähenivät välittömästi noin 135.000 euroa vuodessa, kun 11 oppilasta siirtyi yksityiseen kouluun (Mikaelskola)

ja 7 muutti pois Raaseporista. Tietääkseni Höjdens skola muuttui silti neljän ikäryhmän osalta kaksisarjaiseksi (eli Höjdeniin tarvittiin 4 opettajaa lisää, kun Prästkullassa oli ollut opettajia 2+1). Kokonaisuudessaan säästöjä tuskin tuli. Poismuuttaneiden osalta menetettiin luonnollisesti myös verotulot. Todettakoon, että kun valtionosuuksia menetetään, kuten Prästkullassa, on virheellistä olettaa myös kulujen poistuvan oppilaan mukana: kulut eivät välttämättä laske vastaavasti. Suurin osa oppilaskustannuksista tulee operatiivisesta toiminnasta ja kiinteistöistä. Vaikka kaupungin listoilta poistuu oppilaita, keskeiset kulut pääsääntöisesti jäävät (kiinteistöt + opettajat). Jos oppilasmäärät osuvat ”kohdilleen”, saattaa opettajien irtisanomisista toki seurata säästöjä. Tämä ei

ymmärtääkseni ollut tilanne Prästkullan lakkautuksessa ja asia olisi syytä huomioida tällä kertaa. Toistuvat lakkautuskeskustelut lähes olemattomien säästöjen nimissä vain heikentävät Raaseporin tulevaisuutta. Viime vuonna kaupungin muuttotappio oli 175 ihmistä ja viimeiset sijat kuntalaiskyselyissä eivät tilannetta ainakaan paranna. Todelliset säästöt löytyvät ylipäänsä muualta kuin budjetissaan hyvin pysyneestä sivistystoimesta. Keskeistä kokonaissäästöissä olisi panostaa kaupungin omaan perusterveydenhuoltoon ja vähentää näin kalliin erikoissairaanhoidon ja päivystyksen käyttöä - sekä toisaalta poistaa kaikki päällekkäisyydet kaupunginhallinnosta. Miikka Soivio Raaseporin Kokoomus puheenjohtaja

Koulujen lakkauttaminen luo negatiivisen kuvan Raaseporista Nelihenkinen perheemme päätti vuonna 2011 muuttaa maaseudun rauhaan. Kriteereinä olivat kauniin luonnon ja järvien lisäksi seuraavat: vuokra-asunto, lyhyet koulumatkat ja homeeton koulu, toimiva julkinen työmatkaliikenne ja mukavia ihmisiä. Odotuksemme täyttyivät,

olemme nauttineet asumisesta täällä ja nähneet kyläkoulujen hienouden sekä vanhempina että opettajan työn kautta. Sana hyvästä asuinpaikasta on kulkenut ja iloksemme myös lastemme isovanhemmat ja serkut sekä muutama ystäväperhe on lähivuosina löytänyt kodin Raaseporista.

Muuttomme jälkeen kaupungin päättäjät ovat ajaneet alas terveyskeskuksen, myyneet vuokra-asunnot, siirtäneet palveluita Tammisaareen ja uhanneet kouluja toistuvilla lakkautuksilla. Valtio on puolestaan huomattavasti heikentänyt julkisia yhteyksiä. Mikäli muuttoliike Raa-

seporiin halutaan pysäyttää, niin onnittelut päättäjille, olette aivan oikealla tiellä! Kouluja lakkauttamalla luotte erinomaisen negatiivisen ja epävarman kuvan kunnastamme ja sen tulevaisuudesta. Myös Tammisaaren palvelut ovat kätevän matkan varrella esimerkiksi Fiskarissa ja

Mustiolla asuville. Raasepori expoissahan voisimme vaikka esitellä lakkautettavien koulujen listaa, jotteivat lapsiperheet vaan vahingossakaan muuttaisi niiden lähistölle. Mari-Anna Närhi Olli Kari Raasepori

ERBJUDANDEN I KRAFT MÅ-LÖ 30.5.-4.6.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA MA-LA 30.5.-4.6.2016 niin kauan kuin erää riittää. YUYU TUNIKA

JAWA KLÄNNING MEKKO

FLERA NYA GARDINER PALJON UUSIA VERHOJA

strl/koot t.o.m. D56/58 asti

YUYU TUNIKA

SMYCKEN KORUJA

2 st./kpl/pkt 140 × 240 cm

strl/koot M-XXL

strl/koot S-XXL

90 fr./alk.

STRUMPBYXOR SUKKAHOUSUJA 15-20 DEN

norm. 59 €

-40 % 3540 -40 % 3540 -40 % 3540 NU NYT

norm. 59 €

PARIS ROTTINGMÖBLEMANG ROTTINKIKALUSTO

platt plastrotting / litteää muovirottinkia, 2 pers. soffa / 2 ist. sohva 76 × 66 × 119 cm, 2 fåtöljer / nojatuolia 65 × 66 × 76 cm ETT stålstomme/teräsrungot, RTI bord/pöytä 81 × 48 × 40 cm PA bordsskiva: härdat glas ERÄ norm. pöytälevy: karkaistua lasia, 249,svarta sittdynor / mustat istuintyynyt

NU NYT

TRÄDGÅRDSSTOL PUUTARHATUOLI

189 9 €

set setti

95 st. kpl

INREDNING TILL HEM OCH STUGA! SISUSTUSTA KOTIIN JA MÖKILLE!

ETT

PARTI ERÄ

Köpmansgatan 14, 10300 KARIS • Kauppiaankatu 14, 10300 KARJAA extra@latvala.com • tel./puh 044 727 6020

95 pkt

HAREMBYXOR HAAREMIHOUSUT

må-fre ma-pe lö la

st./kpl

9-18 9-15

Nro 41 Sunnuntaina toukokuun 29. pnä 2016 - 7 .

Raaseporissa jäätiin hieman viime vuoden luvuista

Kesän arvellaan taas piristävän asuntomarkkinoita alkuvuoden jälkeen (Raasepori) Läntisellä Uudellamaalla tehtiin vuoden ensimmäisen neljän kuukauden aikana hieman vähemmän kiinteistönvälittäjien hoitamia kauppoja kuin vastaavana aikana viime vuonna. Realia Groupiin kuuluvan SKV Kiinteistönvälityksen kenttäjohtaja Marko Vierto kertoo Raaseporissa olleen pientä laskua erityisesti rivitalojen markkinassa, mutta omakotitaloissa ja kerrostaloasunnoissa kaupankäynti on varsin vakaata. Vuoden ensimmäisen kolmanneksen tilastoissa on 22 välittäjäkauppaa Inkoossa, 42 Hangossa ja 103 Raaseporissa. Suurimpien välittäjien tekemiin kauppoihin perustuvissa luvuissa ovat mukana kaikki asunnot, myös mökit. Vapaa-ajan asuntojen kysyntä kasvaa seudulla aina kesäisin. -Alkuvuosi oli seudulla hieman tahmeampaa, mutta kakkoskotien ja mökkien kysyntä vilkastui jo huhtikuussa, Vierto kertoo jokavuotisesta ilmiöstä. Tammisaaressa ja Hangossa on tarjolla yleensä jopa ainutlaatuisia kohteita. Vierron mukaan kauppaa käydään läntisellä Uudellamaalla varsin tasaisesti ja hin-

Vuoden 2016 ensimmäisellä kolmanneksella tehtiin 22 välittäjäkauppaa Inkoossa, 42 Hangossa ja 103 Raaseporissa. Myyntipäällikkö Bettina Ruuskanen, SKV:n kenttäjohtaja Marko Vierto ja kiinteistönvälittäjä Robert Heinänen tilastojen äärellä. nat ovat pysyneet suunnilleen viime vuoden tasolla.

Korkosuojaus eliminoi riskin Myyntipäällikkö Bettina Ruuskanen on huomannut ensiasunnon ostajien määrän pudonneen alueella selvästi 6-7 vuoden takaisesta.

-Heitä on tosi vähän. Ensiasunnoksi ei osteta ehkä edes yksiötä, kun vielä joitakin vuosia sitten ensimmäiseksi asunnoksi ostettiin omakotitalo. Nyt tarvitaan kuitenkin enemmän vakuuksia tai omia säästöjä asuntolainaan, hän sanoo. Vaikka korot ovat edelleen

alhaalla, pankit laskevat lainansaajan kestokyvyn jo 6-7 prosentin koron mukaan ja suunnitelmat kodin hankkimiseksi saattavat tyssätä siihen. -Käytännössä riskin pystyy kuitenkin eliminoimaan korkosuojauksella, Vierto sanoo. Hän kertoo myös ensiasunnon hankintaan tarkoi-

tettujen, omaa säästämistä tarkoittavien asp-lainojen määrän kasvaneen Suomessa viime vuosina. SKV:n viime syksynä lanseeraama ”Kodin tarina” -palvelu on otettu Ruuskasen mukaan hyvin vastaan. Vierto pitää valttina sitä, että myyjä voi vaikuttaa kauppaan enemmän itse. -Palvelu on herättänyt kiinnostusta ja kohteen taustoittaminen asiakkaan omin sanoin on vauhdittanut myyntiä monessa tapauksessa, Ruuskanen sanoo. Kiinteistönvälittäjä Robert Heinäsen mukaan tällä on vaikutusta etenkin hieman kalliimmissa kohteissa. -Karjaalla omakotitalot alkoivat liikkua paremmin jo viime vuonna ja mielestäni suunta on ollut nousujohteinen pari vuotta. Karjaalla myydään nyt etenkin omakotitaloja. Myyntiajat voivat toki olla edelleen pitkiä, mutta valoa on näkyvissä, Heinänen sanoo. SKV on avannut Tammisaaressa uuden toimiston osoitteessa Kuninkaankatu 11 entisen toimitilansa viereen. Yhtiöllä on Hangosta Inkooseen neljä kiinteistönvälittäjää. Tammisaaren vahvuuteen haetaan vielä yhtä välittäjää.

Työmatkalippujen myynti loppuu (Raasepori) VR:n työmatkalippujen myynti loppuu 31. toukokuuta. Raaseporin kaupungin tukemien VR:n työmatkalippujen myynti päättyy, koska VR on irtisanonut sopimuksen. Uusi järjestelmä on suunnitteilla ja se pyritään aloittamaan kesälomakauden jälkeen. -Työmatkalippu kannattaa ostaa siis ennen toukokuun loppua. Sen voi ostaa vaikka vuodeksi eteenpäin, kunhan sen tekee ensi tiistaihin mennessä, kaupungin vastaava katupäällikkö Piia Nordström opastaa. Työmatkalippuja myydään tätä nykyä vain Helsingin ja Turun rautatieasemilla. uonna 1995 syntyneet miehet menettivät ajoV korttinsa Inkoossa kantatiellä 51 torstai-iltana. Moottoripyöräpoliisi havaitsi kahden henkilöauton ajavan Helsingin suunnasta kovaa ylinopeutta. Tutka näytti 136 km/h tieosuudella, jolla on 80 km/h rajoitus. Molemmat ajoneuvot saatiin pysäytettyä. Toisessa autossa oli kaksi matkustajaa, toisessa vain kuljettaja.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

UUSI TAPA OSTAA ASUNTO! ASU ILMAISEKSI 1 VUOSI! Uniikkeja huoneistoja Tammisaaressa, Suomen vanhimman kävelykadun varrella! Asu ensimmäinen vuosi vuokralla ja keväällä 2017 voit ostaa uuden kotisi. Ostotilaisuudessa hyvitämme maksamasi vuokran myyntihinnasta. Sinulle jää aikaa myydä asuntosi.

Kungsen

Kuninkaankatu 8, Tammisaari 11 valmista asuntoa, heinäkuussa 2016 valmistuu 6 asuntoa lisää. Asunnot II krs, talossa hissi. 3 asunnossa oma piha. 41 autohallipaikkaa.

Ensiesittely sunnuntaina 29.5. klo 13.00-15.00. Tervetuloa! A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9

1 h, avok., kph 2 h, k, vh, kph 2 h, k, vh, kph 2 h, k, vh, kph 2 h, avok., kph 1 h, avok., kph 2 h, avok., kph 2 h, avok., kph 2 h, avok., kph

38,0 m² 47,0 m² 47,0 m² 47,0 m² 49,0 m² 39,0 m² 66,5 m² 53,5 m² 56,0 m²

vuokra 650 €/kk vuokra 790 €/kk vuokra 800 €/kk vuokra 790 €/kk vuokra 850 €/kk vuokra 650 €/kk vuokra 1 150 €/kk vuokra 950 €/kk vuokra 980 €/kk

mh. 148 000 € mh. 172 000 € mh. 175 000 € mh. 172 000 € mh. 182 000 € mh. 146 000 € mh. 258 000 € mh. 210 000 € mh. 218 000 €

A10 A11 A12 A13 A14 A15

1 h, alkovi, avok., kph 1 h, avok., kph 1 h, alkovi, avok., kph 2 h, avok., vh, kph 3-4 h, k, vh, kph, s, asukaspiha 1 h, avok., kph

B1 B2

4 h, k, vh, wc, kph, s, asukaspiha 3 h, avok., kph, s, asukaspiha

40,5 m² 38,0 m² 42,5 m² 64,5 m² 91,0 m² 37,0 m²

vuokra 700 €/kk vuokra 650 €/kk vuokra 750 €/kk vuokra 1 150 €/kk vuokra 1 500 €/kk vuokra 650 €/kk

mh. 149 000 € mh. 148 000 € mh. 157 000 € mh. 245 000 € mh. 350 000 € mh. 146 000 €

124,0 m² 68,5 m²

vuokra 1 700 €/kk vuokra 1 200 €/kk

mh. 465 000 € mh. 260 000 €

8 - Nro 41 Sunnuntaina toukokuun 29. pnä 2016 .

Kolme avointa kurssia kesäkuussa

Arkeologiset kaivaukset jatkuvat linnan vieressä (Raasepori) Historiasta kiinnostuneet toivotetaan tervetulleiksi tutkimaan Raaseporin linnan historiaa tänä kesänä jatkuvilla arkeologisilla kaivauksilla. Yleisöllä on ainutlaatuinen mahdollisuus osallistua kaivauksiin ja tutkia itse Raaseporin menneisyyttä arkeologisilla kenttätyökursseilla. Ne järjestetään 6.-10. kesäkuuta, 13.-17. kesäkuuta sekä 20.-

23. kesäkuuta ja 27. kesäkuuta kello 9-15 välisenä aikana. Kursseille voi ilmoittautua Hangon kesäyliopiston internetsivujen kautta, joiden osoite on www.hangosommaruni.fi. Raaseporin linna oli keskiajalla Länsi-Uudenmaan hallinnollinen, taloudellinen ja sotilaallinen keskus. Linnalääni ulottui Hangosta Espooseen. Viime vuosien arkeologisissa tutkimuksissa on saatu

paljon uutta tietoa linnasta ja sen ympäristöstä. -Tämän kesän kaivaukset keskittyvät alueelle linnan itäpuolella sijaitsevalle ns. Linnanmalmille, josta linnaan tultiin alun perin, tutkimusjohtaja Georg Haggrén sanoo. -Aikaisemmat tutkimukset osoittavat, että alueella on keskiajalla ollut runsaasti toimintaa. Viime vuosina kaivauksissa löydettiin mm. keskiaikaisten

talojen pohjia sekä lasipikareiden paloja, korujen osia, keskiaikaisia rahoja ja talousesineitä. Jälkiä löytyi myös linnan sotahistoriasta, hän kertoo. Kesän kaivaukset toteuttaa Länsi-Uudenmaan maakuntamuseo ja Hangon kesäyliopisto yhteistyössä Helsingin yliopiston kanssa. Jo touko-kesäkuun vaihteessa järjestetään myös näkövammaisille tarkoitettu esteettömyyskaivauskurssi.

ammisaaren seudun sotaveteraanien yhdistys on T palkinnut parhaat nuoret kir-

veteraanien panoksesta ja läheisten roolista sotavuosina. Aktia pankin kanssa järjestettyyn kilpailuun oli kutsuttu noin 150 kahdeksasluokka-

laista Hakarinteen koulusta, Ekenäs högstadieskolasta ja Höjdens skolasta. Ensimmäisen palkinnon (200 euroa) voitti Emilia Lind Tammisaaresta. Toinen palkinto (125) meni Felix

Lönnqvistille niin ikään Tammisaaresta ja kolmas palkinto (75) Wilma Kraufwelinille Tenholaan. 50 euron palkinnon saavat Ellinor Blomqvist Tenholasta ja Maja Lundin Tammisaaresta.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Suvi Ahlfors 25 vuoden kokemuksella! UUSI KOHDE

Katso kohteet ja esittelyajat

KARJAA Mustio OKT UUSI KOHDE

Karjaa, Maasilta

118/202 m²

84,5 m²

3 h, k, kph, s. Valoisa RT-huon. suos. alueella Inkoon kesk. ja meren läh. Kaksitasoinen asunto. Ylätasolla mh, k, kph/s ja wc. Alatasolla oh ja mh jossa huonekork, n. 3 m! Käynti omalle aurinkoiselle pihalle. Rv. 1987. ET D. Hp. 164.000 €. Katajanokantie 23. Es. ke 1.6. klo 17.15-17.40. Satu D OMAKOTITALOT ESITTELY

Karjaa, Lövkulla

119/210 m²

4 h, k, takkah., 2 kph, khh, s, at. Peruskorjattava remonttikohde. Rv. 1980. Hinnassa huomioitu, vaatii täyden saneerauksen. Täystiilitalo. Oma tontti 900 m². Hp. 69.000 €. Pitkämäenkatu 26. Es. su 29.5. klo 16.45-17.05. Suvi ESITTELY

Karjaa, Pappila

138/165 m²

Yläk. 2 h, k, kph/wc, iso parveke. Alak. 2 h, k, wc, kph, s, veranta. Rv. 1989. Erittäin huolella pidetty ja hoidettu kokon. Kaunis hoid. oma tontti. Erill. lämmin autotalli/var.autok. ET F. Hp. 164.900 €. Markuksenkatu 7. Es. ke 1.6. klo 18.35-19. Satu D ESITTELY UUSI HINTA

Karjaa, Mäntynummi 160/275 m² 48,0 m² 6 h, k, 2 kph, kell. var., khh, at. Tässä mahd. funkkis-

Pohja

50-luv. valm. pikkutalo. Tupak. jossa puuhella, olohuoneessa tulisija, makuualkovi, pienessä kph:ssa suihkukaappi, wc ja ikk. Kylmä veranta. Matalassa kellarissa pesutupa, vaatimaton sauna. T. 2100 m². HETI VAPAA! Hp. 57.000 €. Pajamäentie 7. Es. su 29.5. klo 16.15-16.35. Suvi ESITTELY

talo isommallekin perheelle. Oma 848 m² aid. kulmatontti. Karjaan kesk. ja rautatieasema läh. Rv. 1956. Tyyd. peruskunn.ja kaipaa päivitystä. Kuntotark. tehty 01/16 ja se antaa kunn. hyvän yleiskäsityksen. Hp. 146.000 €. Keskuskatu 19. Es. ke 1.6. klo 18-18.30. Satu D

n. 90/142,5 m²

3 h, k, vh, wc, kph, s, at, lämm. var. V. 1982 rak. yksitasoinen koti. Ikkunat uus. 2008 ja katto 2013. Alkup. kph-osasto. Öljylämmitys. Oma tontti 775 m². Myydään remonttikohteena. Ei e-tod. Karjaan keskustaan n. 1,4 km. Hp. 85.000 €. Syväpuronkatu 13. Es. ti 31.5. klo 18.25-18.45. Satu D

Suvi Ahlfors, LKV 0500 505 838 suvi.ahlfors@kotikone.fi Satu Da Silva 0440 233 220 satu.da.silva@gmail.com

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

4-5 h, k, s. Muuttovalmis kokonaisuus, jossa tekniikka sekä pinnat 2000-luvulta. Aurinkoinen 2500 m² tontti. Iso terassi, talousrakennus ym. Hyvä hinta/laatusuhde. Ei et. Vanha Turuntie 118. Mh. 142.000 €. Bollsta OKT 115 m²

5 h, avok., khh, s. 1-tason hyväkuntoinen koti vain noin 1 km keskustasta. Vuokratontin osuus 798 m². Ei seinänaapuria, at ja varasto huoneistojen välissä. ET-A. Högsvedinkatu 6 A. Mh. 229.000 €.

3 h, k, khh, s. Nopeasti vapautuva vuonna -08 valmistunut pienperheen koti. Iso oleskelu-/ varastotila muunneltavissa asuintilaksi. Vaaleat pintamateriaalit. Ei et. Oma 1105 m² rinnetontti. Andersintie 9. Mh. 155.000 €. Åminnefors OKT 330 m² TAMMISAARI ESITTELY Keskusta KT 76 m² ESITTELY

3 h, k, parveke. 3. kerroksen 2010 remontoitu valoisa huoneisto. Hyvin hoidettu, jo paljon remontoitu yhtiö. Muuttovalmis kokonaisuus. ETD. Esittely TI 31.5. klo 18-18.30. Papinniitynkatu 10. Mh. 146.500 €. Gammelboda OKT 110/176,5 m² ESITTELY

9 h, k, s. Tässä ratkaisu tilantarpeeseesi! Hieno, paljon remontoitu kokon. Pihapiiri 3400 m², iso terassi ym. Rv. -42, peruskorj. 1999-2009. Ei et. Esittely TI 31.5. klo 19.15-19.45. Stålbackantie 69. Mh. 219.000 €. Pinjainen OKT 92/184 m²

5 h, k, s, at. Hyväkuntoinen, 2000-luvulla remontoitu koti idyllisellä paikalla. Erillinen autotalli/ 4 h, k, khh, s. Monien mahdollisuuksien kokonai- varastorakennus. Muuttovalmis, kaunis kokonaisuus isolla 4820 m² tontilla. Upeat merinäkymät suus. ET-D. Karoliinientie 5. Mh. 184.000 €. avautuvat tontilta. Erillinen 78 m² piharakenHANKO nus. Ei et. Esittely MA 30.5. klo 1919.30. Östanpåntie 23. Mh. 398.000 €. Hanko, Santala 75 m² Snappertuna, Rågö n. 60 m² UUSI KOHDE UUSI KOHDE

Lisää koteja www.skv.fi

Koti on sydämenasia

RAASEPORI

Vainio 8, Tammisaari

Hyväkuntoinen vapaa-ajan asunto, 2 h, k, s, at, liiteri. Kesävesi, luonnonmukainen 2830 m² tontti. Rauhallinen sijainti, tie perille. Ei et. Rågöntie 269. Mh. 140.000 €. Yhteistyöterveisin Minna Sundström, LKV puh. 040 510 1051 minna@porkkalankodit.fi

2-3 huonetta, kph. Monipuolinen ihana lomapaikka Santalassa. Erillinen sauna, vaja, verstas, uima-allas, vierasmökki jne. 5 min venematka. Tutustumisen arvoinen! Ei et. Byön 255. Mh. 240.000 €.

KODIN TARINA™

2 h, kk, s, ullakko. Upea ja ainutlaatuinen moderni keskustakoti. Vastaavaa asuntoa tällä pohjaratkaisulla et löydä meidän kaupungista. Kolmeen kerrokseen toteutettu moderni ja valoisa asunto. Hyvin hoidettu taloyhtiö keskeisellä sijainnilla, mukava sisäpiha. Mh. 179.000 €.

Kustaa Vaasan k. 15, T:saari 110/200 m² Koivuniemenkatu 35, Tammisaari 50 m² Vieh. puutaloasumista läh. toria, kesk., puistoja ja merta. Isäntäväki asuu talon keskiosassa n. 110 m² asunnossa, toinen siipi talosta vuokr. ja myös katutason liikehuon. vuokr. Talo rak. 1898, vanhan talon ilmapiirin aistii. Tod. suoj. vehreä 626 m² puutarhatontti. Mh. 420.000 €.

Siisti ja valoisa kaksio, jossa keittokomero, talon II krs, ei parv. Oiva asunto esim. sijoittajalle tai vaikkapa ensiasunnon ostajalle. Hyvä sij. luonnon lähellä harjulla, koulut ja kaupat lähellä. Pieni pintarem. tehty, maalattu pintoja ja ositt. kaak. kph jossa amme. Rv. 1969. Mh. 89.000 €.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

BETTINA RUUSKANEN myyntipäällikkö, LKV, KiAT 010 228 3530 050 572 1678

ROBERT HEINÄNEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

HANKO UUSI KOHDE

35 m² Esplanaadi 76

Viihtyisä hirsimökki, 1 h, kk, oloh. Myydään kalustettuna tai ilman. N. 6 km kesk., golfkentän ja lentokentän tuntumassa. Lapsiyst. rantaan n. 200 m. Myös erill. saunarak. 12 m², 1 h, s ja palju neljälle. Mh. 89.000 €.

VUORIKATU 12-14, Hanko, puh. 010 228 3540

MAX LINDSTRÖM myyntineuvottelija, 010 228 3540 040 768 9557

KRISTER SJÖSTRÖM myyntipäällikkö, LKV 010 228 3540 040 661 6769

42 m²

2 h ja kk. III krs. Erittäin hyväkunt. pieni kaksio jossa tupakeittiö ja erill. mh. Keskustan tuntumassa lähellä kaikkia palveluita ja Haagapuiston vieressä. Rv. 1967. Kaukolämpö. Mh. 56.328,06 € Vh. 57.000 €.

Yhteistyöterveisin Barbro Skytte, LKV/AFF puh. 0500 457 960 barbro@porkkalankodit.fi

Palvelupiste avoinna joustavasti sopimuksen mukaan osoitteessa Munkinkuja 4, 02400 Kirkkonummi (Kirkkonummen Sanomien talo, katutaso).

Välityspalkkio minimi 2.460 =C, alk. 3,44% (sis. alv)

165 m² Kustaa Vaasan katu 21, T:saari 62 + 16 m²

6 h, k, rt, kph, s, wc. Upea arkkitehdin suunnittelema vankkarakenteinen OKT. V. 1979 kallion päälle kulmatontille rak. talo jossa kaunis kalkkikivestä tehty julkisivu. Avara pohjaratkaisu. Talousrakennus jossa tekn.tilat sekä autotallirak. Suojaisa luonnonkaunis sijainti. Mh. 250.000 €.

Täktom, Holmbacka 40

Suvi Ahlfors Oy LKV Tammisaarentie 9, Karjaa

Karjaa, Lövkulla

4 h, k, khh, s. Lähes uuden veroinen Kontio –hirsitalo. 1-tasoratkaisu, laad. materiaalit, korkeaa tilaa. Maalämpö! Talon yhteydessä autokatos/varasto. ET-B. Esittely MA 30.5. klo 17.30-18.15. Halavatie 20. Mh. 254.000 €. Solbacka PT 120/153,5 m²

SKV-avain 8134503

Kaunis hyvin pid. 1970 rak. koti. Alak. 1 h, khh, s, kph, wc, tilava vh, lämmin at ja var. Yläk. 3 mh, wc, valoisa keittiö, oh (avotakka) ja parv. Rauh. kadun varressa, 668 m² rinnetontti (vuokra). Asuinkrs pintoja rem., osa ikk. vaihd. 2000. Päätylaudat 2013 ja katto 2014 sekä kahdelle talon sivulle tehty salaojitus 2007. Hp. 142.000 €. Pitkämäenkatu 26. Es. ti 31.5. klo 17.50-18.20. Satu D ESITTELY UUSI HINTA

82 m²

4 h, k, kph, s ja parv. Ihast. TILAIHME. Erittäin tehokkaasti käytetyt neliöt, 3 mh, työtila jossa ikkuna, tupak./oloh., 2 x wc, juuri rem. kph, saunassa ikkuna, huoneiston levyinen parveke ja aidattu piha. LÖYTÖ! ET C. Hp. 125.323 € + vo. 11.676 €. Maasillantie 20. Es. ti 31.5. klo 18.50-19.10. Satu D ESITTELY

Inkoo, Katajanokka

Karjaa, Lövkulla

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

SKV-avain 8148664

Paritalon puolikas Stålbackassa. Asuinkrs. 2008 rem. keittiö, ruok.h., oh, wc. Yläk. mh ja oleskelutilaa. Keittiössä puuhella. Kellari n. 60 m² jossa sauna ja 2015 rem. kph. Talo rak. 1947, tonttiosuus n. 825 m². Golfja laskettelumahdollisuudet kivenheiton päässä. Tule katsomaan! Hp. 98.000 €. Rautatie 24. Es. ti 31.5. klo 16.45-17.10. Satu D RIVITALO ESITTELY UUSI HINTA

141 m²

SKV-avain 8173987

n. 90 m²

OKT

SKV-avain 8106422

Pohja, Åminnefors

POHJA 127/156 m² Pohja ESITTELY

SKV-avain 848602

ESITTELY

(Raasepori) Uniikkeja käsintehtyjä pellavavaatteita valmistava tammisaarelainen Saagadesign esittelee taitojaan Tammisaaren kirjaston galleriassa kesäkuun 3. päivään saakka avoinna olevassa näyttelyssä, joka on saanut nimekseen ”13, pukuja ja tunnelmia”. Asialla ovat Noora Steenvorden ja Mikael Sundström. Näyttelyssä on esillä iltapukuja, mm. tasavallan presidentin itsenäisyyspäivän vastaanotolla käytetty mekko, sekä valokuvia iltapukuihin liittyvistä tilanteista.

SKV-avain 8179962

ESITTELY

PARITALO

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Pukuja ja tunnelmia

SKV-avain 8106522

joittajat kilpailussa, jossa aineen aihe oli ajatukset talvisodasta,

Bromarvinkatu 41 B

963 m²

Omakotitontti lähellä Haagapuiston koulua, urheilutaloa ja Hagan puistoa. Mh. 39.500 €.

YHTEINEN SANOMA¤ Raaseporin suomalaisen seurakunnan lehti nro 2 / 2016

Kirkkoherranvirastot kirkkohallituksen pyörityksessä? Työntekijän esittely Musiikkikesän antia Valtakunnalliset lähetysjuhlat Vihdissä la-su 11.–12.6.2016 Herättäjä-yhdistyksen Meriveisuut Hangossa la-su 6.-7.8.2016

Pöytä on katettu!

YHTEINEN SANOMA¤

2 - Raaseporin suomalaisen seurakunnan lehti, nro 2 / 2016

Kirkkoherranvirastot kirkkohallituksen pyörityksessä Kirkkoherranvirastot ovat aina olleet seurakunnan hermokeskuksia. Virastojen henkilökunta on näyttäytynyt sitkeinä moniottelijoina niissä seurakunnissa, joissa olen palvellut. Muistan nuorisopappiaikani Porissa. Viraston väki suojeli ainutta vapaapäivääni maanantaita siten, että ohjasi puhelinliikennettä kansliavuoroihin ja muihin päiviin. Joskus kun viikonloppu oli vierähtänyt yötä päivää nuorten leirillä, otin puhelimen seinästä pois maanantaina. Onneksi ei kännyköitä vielä ollut 80-luvun alussa, kun opettelin työajatonta työaikaa. Silti iltapäivänokosten jälkeen sain samalla, kun laitoin puhelinta taas verkkoon kiinni, hautaustoimiston vetoomuksen, nyt tarvittaisiin nopeaa pappia. Noina varhaisina työvuosina

kirkkoherroilla oli joku kanslian henkilökunnasta myös omana sihteerinään, joka hoiti ne lukemattomat työt, jotka nykyisin tietojenkäsittelyohjelmat hoitavat. Nykyisin ohjelmat ovat seurakuntasihteerien todelliset otteluparit. Työt sujuvat, jos ohjelmat suostuvat toimimaan. 90-luvun mittaan kirkkoherranvirastot limitettiin väestötietojärjestelmän osaksi maistraattien osapalvelupisteiksi. Lainsäätäjän velvoitteet tulivat vauhdittamaan kirkon rekisteriuudistuksia. Papinkirjaohjelmista seurakunnat ovat maksaneet sievoisen summan eri toimittajille. 2000-luvulla alkoi kehittely koko kirkon yhtenäisen ohjelman hyväksi. Kirjuri-ohjelma otettiin käyttöön monine vaikeuksineen ja käyttöoikeus-

rajauksineen 2012. Nyt perhelehdet ovat, 1960 alkaen, digitoitu kuvaamalla eli saatettu sähköiseen muotoon ja aloitettu valtava tarkistus, jonka tulisi viime syksyn kirkkohallituksen ohjeistuksen mukaan olla valmiina vuoden 2017 loppuun mennessä. Seurakuntasihteerin työaika on kuormittunut kirkkoherranviraston juokseviin töihin kuten toimitusten varauksiin, kasteen ja vihkimisten rekisteröinteihin, seurakuntaneuvoston kokoustoimintoihin, tiedottamiseen (mm. viikkoilmoitukset ja kirkolliset kuulutukset), kotisivujen tapahtumakalenterin päivityksiin, virkatodistusten ja sukututkimusten laatimiseen, puhelinliikenteen ja asiakaskäyntien hoitamiseen viraston aukioloaikoina. Nyt seurakuntaneuvostot

ovat päättäneet lyhentää kaikkien yhtymän virastojen aukioloaikoja, että päästäisiin edes lähelle digitoinnin tavoitetta määräaikaan mennessä. Apuna on yhteistyö sihteerien kesken ja yhdessä sovittu tarkistustaso Raaseporin seurakuntayhtymässä. Vielä on auki, mitä lisäapuja työ vielä vaatii. Alla olevat aukioloajat selittyvät tästä virastopyörityksestä. Ohjelmistot ovat tulevaisuutta varten, mutta urakkaa ne nyt teettävät. Miten se olikaan; ihminen suunnittelee, Jumala säätää. Tässä yhteydessä on hyvä muistuttaa, että seurakunnan työntekijöistä melkein kaikki muut paitsi seurakuntasihteerit ovat jalkautuvaa porukkaa. Papisto, kanttorit ja diakoniatyöntekijät liikkuvat ihmisten kotona ja muissa tilanteissa

Ota talteen

jatkuvasti. Kouluilla ja päiväkodeissa sekä muualla nuorten menoissa kulkevat lapsi – ja nuorisotyöntekijät. Toki seurakuntasihteeri välittää jonkun kotiin tai palvelupisteeseen avuksi, jos varauksia ja muuta varten tarvitaan apua. He itse voivat ottaa vastaan myös silloin kun virasto on muuten suljettu, jos soittaa ja sopii ajan. Kaiken kaikkiaan kirkkoherranvirastojen työssä näkyy kirkon julkishallinnollisten velvoitteiden ylläpito samalla, kun kirkon rooli heikkenevien talousnäkymien myötä on lähentynyt kolmatta sektoria.

Esa Lahtinen, kirkkoherra

Työntekijän esittely

Katri Grönroos vt. seurakuntapastori, erityisvastuualueena Pohjan alue. Aloitin tehtävässäni 1.4.2016

1. Miten löysit tähän tehtävään? Uskon oikeastaan, että tehtävä löysi minut. Olin viime vuonna perheneuvojana Lohjalla perheasiain neuvottelukeskuksessa, kun vierailin syksyllä ensimmäistä kertaa Pohjassa perheasian neuvottelukeskuksen juhlassa. Pian sen jälkeen kuulin, että Raaseporiin haettiin uutta pappia. Raasepori tuntui heti alueena kotoisalta. Se on tullut tutuksi minulle mökkimatkoillani monien vuosien ajalta. Oma pappiskutsumukseni on vahvistunut pikku hiljaa. Uskon, että Jumala on johdattanut

kulkemisesta niin iloissa kuin surun kohdatessa. Seurakunnan jumalanpalveluselämä on lähellä sydäntäni. Unelmani on, että mahdollisimman moni, kaiken ikäiset ja erilaisissa elämäntilanteissa olevat, perheet, nuoret ja lapset löytäisivät tiensä messuihin virvoittumaan ja toteuttamaan niitä yhdessä. Kristittyjen yhteys ja yhteisöllisyys innostavat minua. 3. Mikä on lempivirtesi ja miksi? Tärkeitä virsiä on ollut monia elämän eri vaiheissa. Lapsuuden virsistä rakkain on 341, Kiitos sulle Jumalani armostasi kaikesta. Sitä lau-

minua kohti pappeutta jo pikkutytöstä lähtien, vaikka olenkin tehnyt ensin pitkän uran yrityselämässä. Minut vihittiin papiksi viime joulukuussa. Uskon hyvän Jumalan suunnitelmaan ja johdatukseen, että saan nyt olla juuri täällä ensimmäisessä papin tehtävässäni. 2. Mikä on työssä parasta? Kutsumukseni on saanut täyttymyksen aloitettuani seurakuntapapin työn Raaseporissa. Olen kiitollinen ja onnellinen, että saan Kristuksen palvelijana olla Jumalan valtakunnan työssä. Iloitsen ihmisten kanssa työskentelemisestä, rinnalla

Musiikkikesän antia Seurakuntamme alueella järjestetään monenlaisia musiikkitilaisuuksia kesän aikana. On konsertteja, musiikkihartauksia ja yhteislaulutilaisuuksia. Suvi-illan sana ja sävel- nimiset tilaisuudet ovat iltahartauksia, joissa paino on musiikilla. Ne pidetään Mustion kirkossa 15.6., Bromarvin kirkossa 29.6., Snappertunan kirkossa 13.7. ja Tenholan kirkossa 17.8. klo 18.00. Bromarvin kirkon hartaus on musiikin osalta kaksikielinen, siellä esiintyvät laulaja Katari-

na Kvarnström, kitaristi Päivi Mäkinen ja huilistina kanttori Hanna Noro. Snappertunan kirkon hartaudessa musiikkia esittävät viulisti Anna Luotonen, sellisti Soile Pohjasniemi ja kanttori Hanna Noro. Muiden musiikkihartauksien muusikot tarkentuvat myöhemmin. Tammisaaren seurakuntakodilla 16.6., 14.7. ja 11.8. klo 13 pidettävissä Kesäkahvila-tilaisuuksissa lauletaan ja kahvitellaan yhdessä hartaampaa osuutta unohtamatta.

Erilaisia konsertteja järjestetään jokseenkin kaikissa kirkoissamme. Niiden lisäksi Tammisaaren kirkossa on lounasmusiikkisarja keskiviikkoisin 29.6.-27.7. klo 12 ja Bromarvin kirkossa iltapäivämusiikkia perjantaisin klo 16 heinäkuun ajan. Konserteista ja muusta toiminnasta saat ajankohtaista tietoa seurakuntamme viikkotiedotteista Etelä-Uusimaa lehdessä, sekä seurakunnan kotisivuilta: www.raaseporinseurakunta.fi

loimme rovasti-isoisäni luona aina tavatessamme. Pitkään lempivirteni oli virsi 600, Hyvyyden voiman ihmeelliseen suojaan, ja se puhuttelee minua yhä. Mutta näin uuden tehtävän ja vaiheen myötä yhä rakkaammaksi on tullut virsi 525, Suurempi kuin sydämeni. On turvallista ajatella, että tätä työtä ei tarvitse tehdä yksin, eikä omassa voimassa. 4. Missä näet itsesi viiden vuoden päästä? Tuo onkin vaikea kysymys. Toivon, että nautin silloin työstäni, niin kuin nyt näin alkutaipaleella, mutta olen monta vaihetta ja kokemus-

ta rikkaampi. Ehkäpä myös haaveemme kakkoskodista Raaseporissa on silloin toteutunut.

PALJON ME M A T N U K A R U E ONNEA S LE! UUSILLE ISOSIL

YHTEINEN SANOMA¤

Raaseporin suomalaisen seurakunnan lehti, nro 2 / 2016 - 3

Valtakunnalliset lähetysjuhlat Vihdissä la-su 11.–12.6.2016 Suomen Lähetysseuran Valtakunnallisia Lähetysjuhlia vietetään perinteisesti kesäkuun toisena viikonvaihteena. Lähetysjuhlat on kirkon kansainvälisen toiminnan laajin vuotuinen kesäjuhla. Lähetysjuhlilla esitellään Lähetysseuran ja sen ulkomaisten yhteistyökumppaneiden työtä eri puolilla maailmaa ja haastetaan juhlille osallistujia mukaan kansainväliseen vastuuseen. Ohjelmaa on kaikenikäisille sisältäen ajankohtaisen lähetystyötiedon lisäksi mm. musiikkia, draamaa

ja kirkkotapahtumia. Juhlat toteutetaan suurelta osin vapaaehtoisvoimin. Erilaisissa vapaaehtoistehtävissä olevien määrä vaihtelee 800–1500 välillä. Juhlille tullaan saamaan ajankohtaista tietoa siitä, mitä lähetystyössä eri puolilla maailmaa tapahtuu. Juhlilla kohdataan muiden kulttuurien kristittyjä ja pohditaan heidän kanssaan sitä, mitä merkitystä kristillinen usko tuo elämään, ja miten usko vaikuttaa kehityksen ja maailman epäoikeudenmukaisuuden ongelmien ratkaisemi-

seen. Iloisissa juhlissa myös rukoillaan ja lauletaan yhdessä vanhojen ja uusien ystävien kesken. Vuoden 2016 Lähetysjuhlat järjestetään Vihdissä la-su 11.-12.6. Juhlien teemaksi on valittu: Olet tässä. Teema on itsetutkiskeluun haastava. Missä minä olen suhteessa lähetystyöhön? Missä seurakuntamme ja kirkkomme on suhteessa lähetystyöhön? Lähetys on kirkon perusta. Ennen taivaaseen astumista Jeesus antoi lähetyskäskyn: Menkää kaikkeen maailmaan

ja saarnatkaa evankeliumia kaikille luoduille. Käskyä joko noudatetaan kirjaimellisesti tai sitten ei. Luojaamme ja lunastajaamme lukuun ottamatta kukaan ei valvo tai vedä meitä vastuuseen siitä, noudatammeko annettua käskyä vai emme. Kristityksi kastettu Jeesuksen seuraaja kuitenkin tietää, miten valtavan tehtävän olemme saaneet ja kysyy omakohtaisesti, mitä minä olen tehnyt, jotta evankeliumi saavuttaisi kaikki kansat. Vihdin Lähetysjuhlilla käymme aitoon itsetutkiskeluun. Tah-

domme löytää paikkamme lähetyksen valtavassa tehtävässä. Tahdomme, että lähetys läpäisee koko seurakunnan elämää ja toimintaa. Tahdomme, että nuoret ja vähän vanhemmat omistavat elämänsä Kristuksen seuraamiselle ja evankeliumin viemiselle sanoin ja teoin kaikkialle. Tervetuloa Lähetysjuhlille Vihtiin! Suomen lähetysseura Pekka Valkeapää Vihdin Seurakunta

Herättäjä-Yhdistyksen Meriveisuut Hangossa la-su 6.-7.8.2016 Aloitusseurat Lappohjan kirkossa, iltaseurat Högsandissa. Messu Hangon kirkossa su 7.8. Messun jälkeen lounas ja päätösseurat Hangon seurakuntakodilla, os. Puistokatu 7. Herännäisyys eli körttiläisyys on elämisen, ajattelemisen, uskon ja hartauden

harjoittamisen tapa. Sen pohjavireenä ovat inhimillisyys ja rehellisyys. Jumala on suuri ja ihminen pieni. Herännäisyys puolustaa arkaa ja ikävöivää uskoa. Armo kuuluu kaikille. Herännäisyyden ja Herättäjä-Yhdistyksen perustehtävä on rohkaista ja tukea

KARJAA 5.6. klo 10 messu, kirkkokahvit 12.6. klo 10 messu 19.6. klo 10 messu 25.6. klo 10 juhannuspäivän sanajumalanpalvelus Pitäjäntuvalla 3.7. klo 10 messu, kirkkokahvit 10.7. klo 10 messu

17.7. klo 14 konfirmaatiomessu 24.7. klo 10 messu 31.7. klo 10 messu 7.8. klo 10 ulkosuomalaistyön kesäpäivien juhlamessu, kirkkokahvit 14.8. klo 10 messu 21.8. klo 10 messu 28.8. klo 10 messu

MUSIIKKITILAISUUDET POHJAN KIRKOSSA

14.6. klo 19 Kajsa Dahlbäck (sopraano) ja Tomi Satomaa (urut ja piano). Vapaa pääsy, ohjelma 10 €.

KARJAAN KIRKOSSA 5.7. klo 19 Noora Karhuluoma (sopraano) ja Henri Hersta (piano). Vapaa pääsy, ohjelma 10 €. 27.7. klo 19 Alison Melville (historialliset huilut) ja Elina Mustonen (cembalo). Vapaa pääsy, ohjelma 10 €. 30.7. klo 19 Vanhan musiikin kurssin loppukonsertti. Vapaa pääsy. Tulossa syksyllä! 15.9. klo 19 Gospelkonsertti: Heli Närhi (sopraano), Tiina Sinkkonen (altto), Juhani ”Junnu” Aaltonen (saksofoni ja huilu), Ulf Krokfors (kontrabasso) ja Iro Haarla (piano) Vapaa pääsy, ohjelma 10 €.

MUSTION KIRKOSSA 15.6. klo 18 Suvi-illan sana ja sävel musiikkihartaus. Take Vibe Quartet, jossa soittavat Matti Haatanen vib-

Ekenäs

Matbank Tammisaaren

Ruokapankki

ihmisiä elämään kristittyinä. Herännäisyyden ydin on Siionin virsien rukouksessa ja ihmisten armollisessa ja tasavertaisessa kohtaamisessa. Herättäjä-Yhdistys vapaaehtoisine vastuunkantajineen tukee seuraliikettä ja rohkaisee ihmistä toteuttamaan

kutsumustaan Jumalan maailmassa. Herännäisyys on luontevasti siellä missä ihmisetkin. Se puolustaa tavallisen ihmisen kotipaikkaoikeutta kirkossa. Herättäjä-Yhdistyksen perustehtävänä on huolehtia siitä, että Siionin virsiä veisataan ja seuroja pidetään.

Herättäjä-Yhdistys toimii yhteistyössä kotien, kirkon ja järjestöjen kanssa. Herännäisyyden päätapahtuma on herättäjäjuhlat, joille kokoontuu vuosittain 30 000-40 000 kävijää. Herättäjä-Yhdistys

Jumalanpalveluselämä POHJA 5.6. klo 12 messu 19.6. klo 12 messu 3.7. klo 12 messu 10.7. klo 14 konfirmaatiomessu 31.7. klo 12 messu 14.8. klo 12 messu 28.8. klo 12 messu

TAMMISAARI 12.6. klo 12 messu 26.6. klo 12 messu 17.7. klo 12 messu 24.7. klo 12 konfirmaatiomessu 7.8. klo 12 messu 21.8. klo 12 messu

Mahdollisten kuljetusten tarkemmat tiedot Etelä-Uusimaan viikkoilmoituksessa. Kaikille avoin hartaus rippikoulun vierailuillan yhteydessä klo 18: 7. ja 14.7. Rosvikissa sekä 21.7. Ramsdalissa

rafonia, Timo Raines kitaraa, Jussi Sipilä kontrabassoa ja Pekka Nummela rumpuja. Heillä on ohjelmassa mm. Bachin musiikkia tällä jazzahtavalla kokoonpanolla. 8.7. klo 19 Suomalaisia sävelmiä -konsertti. Satu Nyman (huilu) Satu Kae (alttoviulu) ja Andrea Fernandes (piano). Vapaa pääsy, ohjelma 10 €.

25.8. klo 18 Siionin laulujen ilta. 4.8. klo 15 kesäkonserttien (4.-7.8.) avajaiskonsertti, johtaa Jukka-Pekka Saraste. Vapaa pääsy. www.ekenasomarkonserter.fi 25.8. klo 18 Siionin laulujen ilta, yhteislaulua, Aaro Keskitalo ja kanttori.

TAMMISAAREN KIRKOSSA

TENHOLAN KIRKOSSA

5.6. klo 19 ”Mestarin muistolle”, Niels Burgmann (urut). 29.6. klo 12 lounasmusiikkia, Niels Burgmann (urut). Vapaa pääsy. 6.7. klo 12 lounasmusiikkia, Erica Nygård (huilu). Vapaa pääsy. 6.7. klo 19 Martin Wegelius-instituutin kurssin orkesterit ja kuorot. 13.7. klo 12 lounasmusiikkia, Suvi Gräsbeck (kantele, laulu). Vapaa pääsy. 20.7. klo 12 lounasmusiikkia, Ove Molander (urut). Vapaa pääsy.

Tammisaaren ruokapankki on Ekenäsnejdens svenska församlingin, Raaseporin suomenkielisen seurakunnan ja vapaakirkkojen välinen yhteistyömuoto, joka perustuu ilmaisruokajakeluun. Elintarvikkeet koostuvat pääasiassa ruokaeristä, jotka on saatu lahjoituksina elintarvikekauppiailta. Myös yksittäiset henkilöt ja tuottajat voivat lahjoittaa ruokaa ruokapankkiin. Ruokaa jaetaan siinä määrin kun sitä on saatu lahjoituksina, joten toiminta ja elintarvikevalikoima ovat täysin riippuvaisia lahjoituksista ja niiden määristä. Ruoka-avun saaminen edellyttää, että avuntarvitsija henkilökohtaisesti hakee ruoka-avun.

Oma kassi mukaan! RUOANJAKO JOKA 2. TORSTAI KLO 14 2.6., 16.6., 30.6., 14.7., 28.7., 11.8., 25.8. Koivuniemenkatu 29-31, Tammisaari Järj.: Ekenäsnejdens svenska församling, Ekenäs metodistförsamling, Missionskyrkan i Ekenäs Ekenäs pingstkyrka - Betesda Church, Raaseporin suomalainen seurakunta

17.8. klo 18 Suvi-illan sana ja sävel musiikkihartaus

SNAPPERTUNAN KIRKOSSA 13.7. klo 18 Suvi-illan sana ja sävel musiikkihartaus. Pastori Eija Kemppi sekä Raamattu- ja lähetyspiirin väkeä on kutsuttu mukaan palvelutalon piiristä. Tilataksi lähtee Karjaan palvelutalolta (Felix Fromin katu 6, Karjaa) klo 17.15.

BROMARVIN KIRKOSSA 29.6. klo 18 ”Suvi-illan sana ja sävel musiikkihartaus 1.7. klo 16 iltapäivämusiikkia, Niels Burgmann (urut) 3.7. klo 18 Martin Wegelius-instituutin kurssin opiskelijoita ja opettajia. 8.7. klo 16 iltapäivämusiikkia, Erica Nygård (huilu) Niels Burgmann (urut) 15.7. klo 16 iltapäivämusiikkia, Suvi Gräsbeck (kantele ja laulu) 17.7. klo 16 Gräsbeckin perheen konsertti. 22.7. klo 16 iltapäivämusiikkia, Ove Molander (urut) 29.7. klo 16 iltapäivämusiikkia, Sofia Lindroos (piano, urut ja laulu)

YHTEINEN SANOMA¤

4 - Raaseporin suomalaisen seurakunnan lehti, nro 2 / 2016

POHJAN POSTILLA Postilla suljettu 6.6. - 4.7.2016. Kirpputori on avoinna myös kesällä. Pohjan päivänä 11.6. Postilla on avoinna klo 10-14. Arpajaiset, leivonnaisten myyntiä, onnenpyörä lapsille. Kierrätyskirpputori auki klo 10–14. Postillan väkeä voit tavata myös kylän torilla. Postilla avoinna normaalisti 5.7. alkaen. Tiistaisin ja perjantaisin lounas klo 12–13, hinta 2 €. Suomenkielinen hartaus perjantaisin klo 11.45. Muistikahvila 18.8. klo 13–14.30. Tutustumme tapaamispäivinä "Mun tarina, sun tarina"- oppaaseen. Jokainen saa kertoa oman tarinansa ja muistonsa. Tavoitteena on nostaa esille hyviä muistoja elämän varrelta ja jakaa ne muiden osallistujien kanssa. Kävelyryhmä ennen muistikahvilaa, lähtö Postillasta klo 12. Tervetuloa mukaan iloiseen joukkoomme!

DIAKONIATOIMINTA Diakonialounas Karjaan seurakuntakodin alakerrassa hintaan 5 €. Torstaisin: 2.6., 9.6., 16.6. ja 23.6. klo 11.30. Tervetuloa! Diakoniatyöntekijä on kesälomalla 11.7.–7.8. Kiireellisissä asioissa jätä viesti puhelinvastaajaan numeroon 040 530 1986, niin pappimme on yhteydessä sinuun.

AIKUISTYÖ Kesäkahvila Tammisaaren seurakuntakodissa torstaisin 16.6., 14.7. ja 11.8. klo 13. Kahvit, yhteislaulua ja mukavaa yhdessäoloa.

Tiistailounas Tammisaaren seurakuntakodissa tiistaina 7.6. klo 12. Lähetys- ja raamattupiiri Karjaan palvelutalossa kesäkuussa keskiviikkoisin klo 18. Heinäkuun tarkat päivämäärät Etelä-Uusimaan viikkoilmoituksissa. Pihaseurat 6.7. klo 18 Eija ja Heimo Kempin luona (Käräjäkatu 9, Karjaa), mukana Intiassa työskennellyt Marja Mäkelä. Raamattu- ja rukousryhmä Pohjan seurakuntakodissa torstaisin 2.6., 16.6., 11.8. ja 25.8. klo 14–15.30. Tule mukaan, lähtökohtana tulevan pyhän Raamatun tekstit, joita yhdessä mietimme omista lähtökohdistamme käsin. Aikaa jää myös yhteiseen rukoukseen. Lisätietoja antaa diakoni Nina puh. 040 722 3312.

LAPSITYÖ HUOM! Kesäkerho Pohjassa 6.-22.6. on valitettavasti peruttu. Seurakunnan perinteinen grilli-ilta Pohjan seurakuntakodissa 24.8. Tarkemmat tiedot ilmoitetaan myöhemmin. Siffen kesäpuuha lapsille Tammisaaren kirkossa asuva Siffe kirkonrotta kiertelee parhaillaan katselemassa kastemekkoja, jotka ovat kirkossa esillä. Mutta ei hätää, hänellä on kyllä puuhaa myös lapsille. Tule katsomaan mitä Siffe on tänä kesänä keksinyt! Kirkko on avoinna 30.5.–14.8. klo 11–17. Poikkeuksena juhannuspäivä 25.6. sekä 1.-8.8.

Pöytä on katettu! Kesä on aikaa, jolloin kokoonnutaan usein yhteisen pöydän ja aterian ääreen – sään salliessa puutarhaan tai mökkipihaan. Kesä on myös monien juhlien aikaa, kuten häiden ja rippijuhlien. Sosiaaliseen elämään, ystävien ja sukulaisten tapaamiseen on enemmän aikaa ja voimia kuin arjen ja kiireen keskellä. Toisaalta kesällä voi yksinäisyys tuntua entistä vahvemmin, sillä arkeen kuuluvat tapaamiset vähenevät. Yhteinen ateria luo ja vahvistaa yhteyttä ihmisten välille. Raamatun aikana aterian nauttiminen yhdessä oli merkki syvästä yhteydestä, luottamuksesta ja yhteenkuuluvuudesta aterialla olevien kesken. Seemiläisessä kulttuurissa ateriayhteys oli ystävyyden merk-

Ota talteen

Kastemekko-näyttely

Tammisaaren kirkossa 30.5.–14.8. (ei 25.6. eikä 1.-8.8.)

Kaste ja kastemekot -näyttelyyn on saatu lainaksi erilaisia kastepukuja, joihin kastettavat vauvat on puettu. Näyttely kertoo myös kasteen merkityksestä ja kummien tehtävästä Suomen evankelis-luterilaisessa kirkossa. Näyttelyn opastukset järjestetään suomeksi lounasmusiikkien yhteydessä, oppaana kappalainen Tuija Wilman. 29.6. 6.7. 13.7. 20.7.

lounasmusiikki klo 12, opastus klo 13.15 lounasmusiikki klo 12, opastus klo 12.45 lounasmusiikki klo 12, opastus klo 13.15. lounasmusiikki klo 12, opastus klo 12.45.

Ulkosuomalaistyön kesäjuhla Karjaan kirkossa 7.8. klo 10 Piispa Tapio Luoma on siunaamassa uusia työntekijöitä ja saarnaamassa kirkon ulkosuomalaistyön kesäpäivien juhlamessussa. Messun toimittaa pastori Katri Grönroos. Lärkkullassa pidettävien kesäpäivien osallistujina on ympäri maailmaa työskenteleviä kirkon työntekijöitä, jotka palvelevat ulkosuomalaisten seurakuntia.

ki vahvemmin kuin, mitä näin suomalaisittain ehkäpä tulisi ajatelleeksi. Jeesus lähestyy meitä jokaista ystävyydellä ja pyytää meitä aterioimaan kanssaan: Minä seison ovella ja kolkutan. Jos joku kuulee minun ääneni ja avaa oven, minä tulen hänen luokseen, ja me aterioimme yhdessä, minä ja hän. (Ilm. 3:20). Moskovassa 1400-luvulla vaikuttaneen taidemaalarin, Andrev Rublevin maalaamassa Pyhän Kolminaisuuden -ikonissa istuu kolme hahmoa pöydän ääressä: Vasemmalla on Isä, jota kohti keskellä istuva Poika ja oikealla oleva Pyhä Henki ovat kumartuneet. Isän katse on Pojassa, jossa Jumala itse syntyy ihmiseksi. Poika on keskellä, kunniapaikalla, sillä ilman Poikaa ei voi kukaan nähdä Isää. Uuden elämän vihreään väriin pukeutunut Pyhä Henki ojentaa kättään valmiina palvelemaan.

Merkittävää ikonissa on myös se, että siinä on etualalla paikka, johon voimme ajatella itsemme istuvan aterioimaan, virvoittumaan ja tulemaan ravituksi Jumalan läheisyydestä. Kristuksen tähden meillä on paikka Isän, Pojan ja Pyhän Hengen läheisyydessä. Olemme aina tervetulleita Jumalan perheyhteyteen. Pyhän kolminaisuuden pöytä on katettu meille kaikille. Sen kutsuu meitä rukouksen ja hiljentymisen polulle valmiiksi katetun pöydän ääreen. Kesä voi olla monenlaisten ateriayhteyksien aikaa. Katri Grönroos, pastori P.S. Seurakunnallamme on kesän aikana monipuolinen kattaus tilaisuuksia eri puolilla Raaseporia. Lämpimästi tervetuloa musiikin ja sanan äärelle, messuihin, konsertteihin ja monenlaisiin musiikkitilaisuuksiin! Tarkemmat tiedot löytyvät tästä lehdestä.

Pohjan ja Karjaan palvelupisteiden aukioloajat ovat muuttuneet 1.5.2016. Uudet aukioloajat ovat: Kirkkoherranvirasto, Karjaa, avoinna ma-to klo 9-13. Pohjan palvelupiste suljettu 1.5.2016 lähtien

Yhteystiedot Kirkkoherranvirasto, Keskuskatu 23, Karjaa. Puh. (019) 279 3030 Avoinna ma-to klo 9-13, perjantaisin suljettu. Tammisaaren palvelupiste puh. (019) 241 1060

avoinna ma-pe 9-13 Larssonintie 1, 10600 Tammisaari

Tenholan palvelupiste Puh. (019) 245 0550

avoinna ma-to 10-12 Pitäjäntie 13, 10520 Tenhola

Kirkkoherra Esa Lahtinen Seurakuntapastori Katri Grönroos, Pohjan alue Kappalainen Antti Salmisto, Tammisaaren alue Kanttori Hanna Noro Diakonissa Eija Nuorinko

040 547 2719 044 300 3611 044 755 3738 044 506 0462 040 530 1986

www.raaseporinseurakunta.fi

Diakoni Nina Fabritius-Ylitalo (nina.fabritius@evl.fi) 040 722 3312 Lapsi- ja nuorisotyönohjaaja Liisa Seppänen 044 027 3036 Nuorisotyönohjaaja Mia Kuronen 044 755 3602 Lastenohjaaja Pirjo Hosio 040 767 1540 Iltapäiväkodinjohtaja 044 300 3676 / 044 755 3630 Postillan emäntä Yvonne Varis 044 591 2746 Seurakuntasihteeri Hannele Blomqvist 019 279 3030 Kirkon vahtimestari, (Karjaa/Mustio) Eva Nilsson 044 300 4343 Kirkon vahtimestari (Pohja) Jaana Wilén 040 731 8345 Kirkon vahtimestari (Tammisaari) Carl-Håkan Lindroos 040 761 5072 Kirkon vahtimestari (Tenhola) Henrik Holmberg 040 080 6137 Kirkon vahtimestari (Bromarv) Karita Lindgård 040 743 6649

Emäntä (Karjaa) Dorrit Forsman Emäntä (Iso pappila ja Rosvik) Christine Linnokari Emäntä (Pohja) Helena Molander Emäntä (Tammisaari) Gun-May Ekström Emäntä (Tenhola/Bromarv) Mona Andersson Hautaustoimen päällikkö Carita Siltanen Hauta-asiat Susanna Määttä

044 755 3629 040 589 7963 044 501 5930 040 567 4616 040 548 4783 040 054 0022 044 755 3603

Työntekijöiden sähköpostit ovat muotoa etunimi.sukunimi@evl.fi Raaseporin

perheasiain neuvottelukeskus www.raaseporinpank.fi Perheneuvojat Barbro Näse & Ann-Sofi Storbacka (019) 238 281

Nro 41 Sunnuntaina toukokuun 29. pnä 2016 - 9 .

Ennätysmäärä motoristeja Ruukinkierroksella (Raasepori) Viikko sitten lauantaina ajettu moottoripyöräilytapahtuma 13. Ruukinkierros keräsi ennätysmäärän osanottajia, kaikkiaan 902 motoristia. Olihan keli lämmin ja kesäinen. Reitti kulki Tammisaaren panimonpihalta, Bromarviin, Perniöön, Lahnajärvelle ja Fiskarin kautta takaisin Tammisaareen. Reitin pituus oli tänä vuonna 210 kilometriä. Motoristit tykkäsivät reitistä ja koko tapahtuman hyvin toimineista järjestelyistä.

Kiitosta osallistujilta sai myös se, että tapahtuman tuoton ylijäämästä lahjoitetaan syöpää sairastavien lasten hyväksi ns. osasto Kympille summa, joka kerrotaan myöhemmin. Osallistujia tapahtumassa oli mukana mm. Ruotsista, Ahvenanmaalta, Pohjanmaalta sekä Pohjois- ja Itä-Suomesta. Tapahtuman järjestäneen Ekenäs-Tammisaari touring MC ry:n omasta väestä järjestelyissä oli mukana noin 65 jäsentä. J-P Svennblad

uonna 1996 syntynyttä raaseporilaismiestä epäilV lään rattijuopumuksesta.Kar-

jaan keskustassa viime sunnuntaina aamupäivällä pysäytetty kuljettaja puhalsi 0,6 promillea.

Sääntely minimiin (Raasepori) RKP:n kaupunginvaltuutetut Werner Orre ja Roger Engblom ehdottavat tuoreessa aloitteessaan Raaseporin rakennusjärjestyksen päivittämistä. Asiasta on päätetty jo aiemmin, mutta aikataulussa ei ole pysytty, joten päivittämistä yritetään

Ei vastausta vaikutuksista (Raasepori) Valtuutettu Petri Palin (ps) halusi tietää valtuuston kyselytunnilla, miten koulujen ”raju lakkautus” tukee Raaseporin pyrkimyksiä saada uusia veronmaksajia ja minkälaisilla laskelmilla tällainen lak-

Palstoille ensi vuonna

vauhdittaa tällä tavalla. ”Joustava rakentaminen ilman tarpeetonta byrokratiaa ja määräyksiä, mukaan lukien turhiksi koetut paikalliset määräykset, on yksi perusedellytyksistä alueella olevan potentiaalin toteuttamiseksi”, aloitteentekijät toteavat.

He esittävät myös, että uusi rakennusjärjestys joka perustuu lain minimivaatimuksiin, tuodaan valtuustoon vielä tämän vuoden aikana. Marko Reinikainen (vihr) ilmoitti heti, että minimivaatimuksiin tyytyminen kuulostaa vaaralliselta aikeelta.

(Inkoo) Inkoossa aloitetaan viljelypalstahankkeen valmistelu Leppäkertun alueella. Tavoitteena on saada viljelypalstat käyttöön ja kuntalaisten vuokrattaviksi vuonna 2017.

kautusehdotus on perusteltu. Kustannuslaskelmia ei esitetä esimerkiksi lisääntyneiden koulukuljetusten osalta ja sivistystoimi on ollut Raaseporin hallinnossa niitä harvoja osastoja, joka on pysynyt budjetissaan ja kyennyt tehostamaan toimintaansa, Palin perusteli kysymystään. Hänen mielestään myös konsultin tekemä kouluverkkoselvitys, jossa esitetään koulujen lakkauttamisia,

vaikuttaa todella pinnalliselta. Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Anders Walls (r) keskittyi vastauksessaan konsulttiselvitykseen ja totesi että kyseessä ei ole kaupungin päätös. ”Selvitys on osa valmisteluprosessia. Sen pohjalta ei voi mennä sellaisen päätöksen edelle, jonka kaupunginvaltuusto lopullisesti tekee”, oli lyhyt vastaus kysymykseen.

Kunnanhallitus antoi huhtikuussa tekniselle toimelle tehtäväksi viljelypalstojen vuokraamisen kunnan asukkaille jo tänä kesänä. Tarkoitukseen sopivaa, kunnan omistamaa käyttämätöntä peltomaata löytyy, mutta alue on rikkaruohojen vallassa ja maa vaatii muokkausta ennen viljelyä, joten palstoja ei voida ottaa käyttöön vielä tänä vuonna.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

AKTIA KIINTEISTÖNVÄLITYS

RATKAISUJA KOTI-IKÄVÄÄN.

www.aktialkv.fi TAMMISAARI, Snappertuna, 1,23 ha VAPAAAIKA / OKT Båsan kylätie. Myös ymp.vuot. asumiseen. Rauh. sij., tien päässä. Hirsitalo pienen kallion päällä,. 2 h, k, kph, n. 67 m². Rak. -95-97 (sähköl., varaava takka), useita talousrak., saunarak., grillikatos sekä erill. autotalli n. 40 m². Vap. sop. muk. Mh. 179.000 € 9650669

TAMMISAARI, Båsa, 1,2304 ha VAPAA-AIKA MANTERE Stakanäsv. Mahdollisuuksien vapaa-ajan kiinteistö, meren rantaa n. 70 m etelään - kaakkoon. Tie perille. Vaatimaton mökki, n. 35 m², terassi. Rak. n. 1977. Ulkorakennus, jossa puucee. Rakennusoik. jäljellä, RA-1, yht. 270 m². Heti vapaa. Mh. 218.000 €. 9618804

KARJAA, keskusta, n. 73 m² KT Malmikatu 5. 3 h, k, ensimmäinen kerros. Läpitalon asunto. Iso keittiö, jossa todella hyvin kaappitilaa, laatoitettu kylpyhuone, erillinen siisti wc, lasitettu parveke. Hyvä sijainti, kaikki palvelut kivenheiton päässä. Rak. -80. Kaukolämpö. Energial. F. Heti vapaa. Mh. 122.000 €. 9454655

TAMMISAARI, keskusta, n. 106 m² KT Ystadink. 5 h, k, kph, parveke. Iso ja valoisa päätyhuoneisto, yhdessä tasossa, yksilöllinen pohjaratkaisu. III krs, hissitalo. Isot tilat, mm. ruokailutila ja viereinen olohuone, jossa avotakka. Kaukolämpö. Rak. -57. Vap. nop. Mh. 220.000 € 9602140

TAMMISAARI, Trollböle, n. 80 m² OKT Trollbölent. Kaunis 1108 m² oma tontti. Rak. 1947, 2 h, ruok.tila, k, kph/wc, 2 vinttihuonetta (yht. n. 120 m²). Varasto n. 50 m², rak. 1946. Kunnallistekniikka. Heti vapaa. Mh. 98.000 €. 9411360

KARJAA, Kivipelto n. 78,5 m² KT Kivipellonkuja 3. 3 h, k. Tilava ja siistikuntoinen kerrostalokolmio. Ensimmäinen kerros. Kylpyhuone uusittu 2009. Lasitettu parveke ja vaatehuone. Rak. -74, hyvin hoidettu yhtiö, uusittu mm. käyttövesiputket, salaojitus, ikkunat ja asennettu maalämpö. Energialuokka G. Heti vapaa. Mh. 78.000 €. 9525863

TAMMISAARI, Tenhola, n. 70 m²/1,05 ha OKT Vikstrandint. 2 h, k, kph. Ihastuttava 1930-l. rak. remonttikohde. N. 1,05 ha:n tontti, jossa pihaa, peltoa ja kalliota. Iso erill. autotalli n. 50 m² ja liiteri. N. 2 km kirkonkylästä ja ruotsinkiel. koulusta ja päiväkodista. Yleinen uimaranta n. 1 km. Vap. nop. Mh. 72.000 € 9597657

KARJAA, Kaunislahti n. 140 m²/5,42 ha Hyvin hoidettu pientila upealla ja rauhallisella paikalla etelärinteessä! 1 1/2-kerroksinen tiilitalo rak. n. 1952 jossa kellari. Navettarak. jossa mm. varasto, verstas ja pihasauna. Puistomainen, ihastuttava pihapiiri! Tukioikeutettua peltoa 4 ha. Vap. sop. mukaan. Mh. 245.000 €. 9620811

KARJAA, keskusta, n. 39 m² KT Keskusk. 85. 1 h, k. Hyvin pidetty, todella tilava, III asuinkerros. Iso keittiö, oloh., alkovi ja tilava eteinen. Rak. 1981. Parveke etelään, kivat näkymät. Rautatieasemalle n. 400 m. Vap. sop. muk. Energial. G. Ikkunat uus. 2013, vesik. uus. 2012. Yhtiö ottaa maalämmön käytt. 2016. Mh. 66.726,78 € Vh. 69.000 €. 9653402

TAMMISAARI, Langansböle, n. 145/240 m² OKT Käpytikankuja. Rintamamiestalo rak. 1956 ja laaj./muutettu 2008, pientaloalueella. 4 h, k, ruok.tila, k, 2 x wc ja lasiveranta. Kph, s ja apuk. Vesikeskuslämm., pellettilämm. Täyd. sähkölämm. ja ilmalämpöp. Oma 1719 m² puutarhat. ja isokok. suoj. pihater. Vap. sop. ESITTELY ti 31.5. klo 18.30-19.15 muk. Ei energiatod. Mh. 219.000 € 9830965

KARJAA, Pappila n. 74,5/87 m² OKT Pellonreuna 10. 3 h, k. Mahtava sijainti, upea näköala. Rak. 2010, hyväk. talo. Hienot terassit ja piha mahd. täynnä, markiisi ja tuulensuoja. Sähk. lattialämm., varaava takka ja ilmalämpöp. Oma n. 1120 m² tontti. Erill. lämmin autotalli, varasto. Kuituliittymä. Energial. D. Vap. sop. muk. Mh. 228.000 €. 9969573

HANKO, keskusta, 71,5 m² KT Ratakatu 18-22 D. 3 h, k, kph, parv. Ydinkeskustassa, rauhallisella alueella hyvällä pohjaratkaisulla oleva huoneisto hyvin hoidetussa yhtiössä. Huoneisto käsittää keittiön, olohuoneen, 2 makuuhuonetta ja kylpyhuoneen. Lasitettu parveke etelään. Maalämpö. Energial. E. Rak. 1965. Vh. 105.000 €. 9679501

TAMMISAARI, Dragsvik, n. 71 m² KT Dragsvikin Puistok. 3 h, k, kph. Siisti ja muuttovalmis päätyhuoneisto, I krs, vain 8 porrasta katutasosta. Tyylikäs kaakeloitu kph, keittiö. Parveke itään. Rak. -63. Kaukolämpö. Käyttövesiputket ja mm. ikkunat uusittu. Vap. sop. muk. Mh. 117.000 €. 9891205

KARJAA, Maasilta, n.120/220 m² OKT Karjaantie 12. 5 h, k. Kodikas omakotitalo, rakennettu 1956. Siisti moderni keittiö, kylpyosasto, jossa puusauna. Kellarissa hyvin säilytystilaa. Tilavat makuuhuoneet. Oma n. 1099 m² suojaisa piha. Öljy-/puukattila. Talon salaojitus uusittu n. 2000. Vap. sop. mukaan. Mh 159.000 €. 9914824

HANKO, keskusta 115 m² OKT Narvikinkatu 23. 5 h, k, kph, s, at. Hyvin hoid. valoisa okt. Keittiö, 4 mh, oh, khh, erill. wc, kph/sauna. Kaikki pinnat, käyttövesi-/viemärip. ja vesikatto uus. -01. Öljylämm., kattila/poltin uus. -05. Erill. autotalli/varasto. Oma 792 m² kaunis puutarhatontti, raj. metsäalueeseen. Ei e-tod. Rak. -78. Mh. 198.000 €. 9763146

TAMMISAARI, Harju, n. 53 m² KT Papinniitynk. Tehokkaasti hyödynnetyt neliöt. 3 h, k, kph/wc. Mukavasti ensimmäisessä kerroksessa keskustassa aivan kaupan vieressä. Läpitalon huoneisto. Kph kunn. Rak. -54/60 ja yhtiö kunn. -90-luv. Kaukolämpö. Heti vapaa! Mh. 73.000 € 9483342

KARJAA, Kivipelto, n. 113/154 m² OKT Harjunpäänt. 4 h, k, s. Kiva pohjaratkaisu, v. 1977 rakennettu talo, pitkälti alkuperäiskunnossa. Jokaisessa makuuhuoneessa vaatehuone. Iso ja valoisa olohuone. Sähkölämmitys. Oma n. 1010 m² tontti, takapihalla hyvin tilaa esim. kasvimaalle. Erillinen autovaja ja varastoja. Heti vapaa. Mh. 125.000 € 9782076

HANKO, Hangonkylä 124 m² OKT Laivurinkatu 58. 5-6 h, k, kph, s, at. Idyllinen mansardikattoinen talo omalla kauniilla puutarhatontilla. Ala- sekä yläkerran huonekork. n. 270-280 cm. Erillinen piharak. missä autotalli, kesäh. ja var.tilaa. Suosittuun Hangonkylän pienvenesatamaan vain n. 400 m. Ei energial. Rak. 1925. Mh. 146.000 €. 9812253

TAMMISAARI, Murros, n. 203 m² OKT Panimonk. Pientaloalue. Rak. 2008, 2 tas., isot ja valoisat tilat. 7 h, k, ruok.tila, 2 kph, sauna, apuk., parveke ja terassi. Yht. 220 m². Kaukolämpö, ilmakiert. lattialämm., var. takka. Suoj. piha, oma 681 m² puutarhat. Erill. talousrak (erist.), varasto, autotalli ja katos, yht. 59 m². Vap. sop. muk. Mh. 535.000 € 9509981

KARJAA, Lärkkulla, n. 74,5 m² RT Lärkkullant. 3-4 h, k. Kodikas, toimiva päätyasunto, rivi-/luhtitalossa, II krs. Ransk. parveke, vaatehuone muutettu kolmanneksi makuuhuoneeksi. Uusitut pinnat, siisti kaakeloitu kph ym. Suora sähkölämmitys. Rak. 1993. Vap. sop. muk. Energialuokka G. Mh. 99.000 €, Vh. 99.813,35 €. 9935967

HANKO, Hangonkylä, 240 m² OKT Hangonkyläntie 25. Erittäin siisti ja hyväkunt., hirsirunk. 2-kerroksinen okt, rak. 1910. Asuinpinta-ala n. 160 m², peruskorj. 2000, maalämpö 2012 sekä käyttövesi- ja viemärip. uusittu 2014. Lisärak. n. 80 m², rak. 1957 sekä 2 auton talli/varasto. Oma kaunis 1273 m² tontti. Sopii myös 2 perh. Mh. 232.000 €. 9716760

TAMMISAARI, Österby, n. 111+83 m² OKT Pohjanlahdenk. 2 OKT, oma tontti, raj. mereen. Talo 1: rak. 1953 1½ krs, täysin rem. 90-l., 4 h, k, lasiveranta ja täyd. kellari n. 74+37 m². Talo 2: rak.1987, 1 tas. eritasoratk., täys. rem. ja laaj. 2010. 3 h, k, kph, n. 83 m². Vesikeskuslämm. (öljy/kattila ja poltin v. 2013). Kaunis 1680 m² puutarhatontti. Myyd. kokon. Mh. 420.000 € TAMMISAARI, Flyet, n. 114 m² OKT Söllerödintie. 4 h, k, kph/wc ja erill. wc. sauna, siisti ja mukava talo, 1 tasossa. Yht. n. 130 m². Rak. 1974-75. Erill. autotalli ja var., laaj. -03. Öljykeskusl., avotakka. Ulkokatto, öljykatt., käyttövesip., keittiö (Puustelli), kph uus. 2003-09. Oma hyvin hoid., metsäal. raj. tontti 907 m². Vap. nop. Mh. 172.000 €. 9404724

VUOKRATAAN

Karjaan keskusta n. 100 m² Toimistotilaa, Keskuskatu 82. 3-4 h, toinen kerros. Vapautuu 2016 kesän aikana. Vuokralaisen toiveet otetaan huomioon. Vuokra 800 €/kk.

Nycanderinkatu 18 • Hanko Kauppiaankatu 10 • Karjaa Laurinkatu 52 • 08100 Lohja Kustaa Vaasan Katu 7 • Tammisaari

KJELL DANNBERG

MAGNUS NYSTRÖM

LKV, puh. 044 047 3679 Hanko

JOHAN GRÖNQVIST LKV, puh. 044 047 3415, Karjaa, Lohja

LKV, puh. 044 047 3414 Tammisaari, Karjaa

PETRA REHNSTRÖM

puh. 044 047 3680, Tammisaari, Hanko

MOSSE LINDHOLM LKV puh. 044 047 3677, Tammisaari

10 - Nro 41 Sunnuntaina toukokuun 29. pnä 2016 .

S-Market/Sale

YLEISURHEILUKOULU 2003-2009 syntyneille FRIIDROTTSSKOLA för 2003-2009 födda

6.–10.6.2016 klo/kl. 10–12 13.–17.6.2016 klo/kl. 10–12 20.–22.6.2016 klo/kl. 10–12

Tammisaaren keskuskenttä Ekenäs centrumplan Karjaan keskusurheilukenttä Karis centralidrottsplan Tenholan urheilukenttä Tenala sportplan

lisätiedot ja ilmoittautumiset / tilläggsinfo och anmälningar

https://ifraseborg.myclub.fi

Tervetuloa mukaan! Välkomna med! S-Etukortilla 5 €:n alennus! Med S-förmånskortet 5 € rabatt!

Hetki happea. Wilma Merenmies (vas.), Vilma Jokinen ja Jenny Tynkkynen tasasivat maalissa hengitystä juoksun jäljiltä.

Karjaan lukiotytöille maastohopeaa

Koululiikuntaliiton maastojuoksumestaruuksista miekkailtiin keskiviikkona Suomen Urheiluopistolla Vierumäellä, jossa pidetään sattumoisin myös ensi vuoden SM-maastot. Juoksu kulki kansainväliseen tyyliin nurmialustalla, kumpuilevan golfkentän harjoitusalueella, jossa heinäpaalit ja hiekkabunkkerit muokkasivat matkasta varsin mieleenpainuvan kokemuksen. Karjaan lukiosta pitkän päivän matkan kisapaikalle teki viisi hikipinkojaa, jotka toivat opinahjolleen mainetta ja mammonaa. T19-sarjassa

VIIKON UUTUUDET!

71 €/kk

160 €/kk

Škoda Octavia 1.6 HB 223 tkm, ilmast., 2 x renk., lohkol., sisäp., Chevrolet Nubira 1.8 vain 94 tkm ajettu, ilmast., VW Polo 1.6 Autom. vain 84 tkm ajettu, aut. h-kirja. Juuri huollettu, jakohihlohkol., 2 x renk., h-kirja, kauko-ohj. k-lukko. ilmast., vak.nop.s., 2 x renk., h-kirja. Juuri huol- na vaihdettu viimeksi 183 tkm Siisti. -05 4.990 € lettu! -07 8.900 € kohdalla. -03 3.990 € 130 €/kk

Peugeot 307 SW 1.6 130 tkm, Suzuki Alto 1.0 5-ov. vain 33 tkm panoraamakatto, ilmast., lohkol., ajettu, 2 x renkaat, huoltokirja, 2 x renk., h-kirja, 2 omist., juuri 2 omist. huoll., siisti -06 5.890 € -09 6.900 € 160 €/kk

ti lähti nurmea rullaamaan. Hän uhosi Sursik skolanissa opettavalle Mikael Bergdahlille olevansa lyömättömässä vedossa, mutta aktiiviurallaan maan kovimpiin keskimatkan kavereihin kuulunut Pedersören peto ei psyykkaukselle lämmennyt, vaan voitti mennen tullen. Hankasalmen suunnistuslukion Jari Sipilä oli vielä ansaan astua, kun kolmantena kyttäillyt Loukkalahti järjesti loppusuoralle viekkaan väijytyksen ja yritti karjua kakkoseksi. Sipilä piti kuitenkin pintansa, vaikka miehille kellotettiinkin sama aika, ja maisteri sai tyytyä pronssiin.

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA! 73 €/kk

98 €/kk

Karjaa kipitti joukkuekisan hopealle tiimillä Wilma Merenmies, Vilma Jokinen ja Jenny Tynkkynen. Heistä 3,75 kilometrin henkilökohtaisessa kisassa parhaiten pärjäsi yhdeksänneksi juossut Merenmies. Mukana Karjaalta oli myös Emma Björkqvist, joka oli jäsentenvälisessä kisassa neljänneksi nopein eikä näin lukeutunut kolmen juoksijan joukkuekokoonpanoon. Joukkuekultaa jauhoi Hankasalmen lukio. Opettajat jyskyttivät myös tuon 3,75 kilometrin lenkin ja karjaalaisten matkaoppaana myhäillyt Marko Loukkalah-

169 €/kk

Suzuki Jimny 1.3 4WD 133 tkm, Honda Civic 1.4i Comfort Busi2 x hyvät renk., karjapuskuri, ness 5-ov. 107 tkm, aut. ilmast., h-kirja. Huippuhieno ja vähän 2 x renk., h-kirja. Vähän ajettu! ajettu näppärä pikkuneliveto! -08 9.890 € -03 8.900 €

130 €/kk

Renault Master 2.8 DTI aj. vain 189 tkm, ilmast., webasto, 2 x renk. h-kirja, alv.väh. 8+1 henk. minibussi -99 6.900 €

140 €/kk

Nissan Micra 1.2 Visia A/C 5-ov. 86 tkm, ilmast., vetok., lohkol., sisäp., h-kirja, 2 x renk., 2 omist., siisti ja vähän aj. -06 7.290 €

222 €/kk

VW Polo 1.0 BlueMot. Technology 44 tkm, ilmast. touchscreen, aux, 2 x uud. renk., h-kirja, huippuhieno -14 14.900 €

255 €/kk

Toyota RAV4 2.0 VVT-i 4WD Cross Sport Autom. 167 tkm, vak.nop.s., vetok., aut. ilmast., h-kirja, 2 x renk. -08 15.890 €

71 €/kk

BMW R1150 RS 61 tkm, ABS, kahvanlämm., 12 V ulosotto. Tyylikäs ja laadukas matkapyörä! Ikäisekseen siistissä kunnossa. -01 4.900 € 145 €/kk

Fiat Linea 1.4 T-JET 120 hv, ilmast., lohkolämm., 2 x renk., h-kirja, jakohihna vaihd. syksyllä 2015 -10 7.990 € 264 €/kk

Ford Escort RS2000 MK1 ”F-Ryhmä” Ralliauto, suorakytkentälaatikko, ruisku, pedalbox, ym. Juuri kats. -71/72 16.900 €

73 €/kk

Seat Leon 1.8T 20V Sport 179 tkm, optimoitu, 18” vant., ilmast., lohkol., sisäp., jakoh. vaihd. n. 130 tkm -00 4 990 € 160 €/kk

Ford Focus 1.6 Trend Wagon Autom. 116 tkm, lohkolämm., 2 x renk., h-kirja. Hieno ja vähän ajettu! -07 8.900 € 264 €/kk

Kia Sorento 2.5 CRDi 170 hv EX Autom. 118 tkm, aut. ilmast., navi, vak.nop.s., h-kirja, vetok., ym. ym. -07 16.900 €

379 €/kk

Audi A4 Allroad 3.0 TDi 239 hv 217 tkm, nahkasis., p-tutka, xenon ja led, vak.nop.s., Audi Concert, h-kirja, 2 x renk. Hieno! -09 26.900 €

129 €/kk

VW Polo 1.4 3-ov. 119 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., h-kirja. Ollut vain yhdellä omistajalla. -07 6.890 € 160 €/kk

Opel Vectra 1.8 Enjoy Anniversary 109 tkm, xenon, vak.nop.s., 2 x renk., h-kirja, ilmast., luistonesto, ym. -07 8.900 € 345 €/kk

BMW 530d xDrive Autom. 169 tkm, vaalea nahkasis., Navi Professional, xenon, 2 x renk., h-kirja -08 23.890 € 399 €/kk

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

www.idealauto.fi

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: ark. 10-18, kesälauantaisin suljettu

BMW 530d xDrive Autom. 141 tkm, Navi Professional, p-tutkat, xenon, 18” pyörät, Juuri -10 28.490 € huollettu!

Nro 41 Sunnuntaina toukokuun 29. pnä 2016 - 11 .

Billnäsin tallilla ratsastettiin

Pieni suuri kisa (Raasepori) Pienistä puroista kasvoi suuri joki viikko sitten lauantaina, kun Billnäsin Ratsastajat vispasi valmiiksi vuoden pääkilpailunsa Billnäs Gamesin. Vaikka kyseessä on kilpatoiminnan alimman eli 1-tason estekisa ja raamit sinänsä pienet, niin sinne raamien sisään ovat järjestäjät sulloneet paljon elämää. -Olemme halunneet tehdä näistä vähän isomman tuntuiset kisat kuin mitä 1-tasolla yleensä on. Palkinnot ovat paremmat, radat ovat teknisempiä ja tulee kaikin puolin ison kisan fiilistä. Meidän ratsastuskoulun oppilaille tekee hyvää sitä fiilistä saada ja heille tämä onkin tärkeä kisa. Lapset ovat nytkin toista viikkoa jännittäneet tätä päivää, kertoi Billnäsin Ratsastuskeskuksen kantaviin voimiin kuuluva Jessica Aminoff. Hän omalla osallistumisellaan kisafiilistä kohottaa, vaikkei kotitallilla kieli pitkänä menestystä jahtaakaan. -Minulle tämä ei ole niin tärkeä kisa, mutta tahdon silti olla mukana ja näyttäytyä junnuille. He lukevat ja kuulevat kisamatkoistani, mutta täällä he myös näkevät minut tositoimissa, Aminoff totesi. Tallin nuoremmalla väellä on intoa ja osaamista kisajär-

jestelyissä auttaa. -Yleensä minun ja Riikan (Niemistö) panos painaa paljon, mutta nykyään voi nuoremmille jättää runsaastikin vastuuta. Järjestelyt eivät kaadu siihen, jos me olemme poissa, eivätkä saakaan kaatua, Aminoff suitsutti. Gamesit piti alun perin pitää jo viikkoa aiemmin, mutta ne siirrettiin sadeuhkan tieltä. Fiksu liike, sillä lauantaina nautittiin täysin siemauksin auringonpaisteesta. -Ajankohdan muuttuminen saattoi vaikuttaa siihen, että pääluokassa ei ollut ihan niin paljon osallistujia kuin olisimme toivoneet. Noin muutoin päivän vaihtaminen meitä kyllä palveli, Aminoff tuumi. Ratsastuskeskuksessa tekisi mieli pitää jatkossa ihan tasonkin (1-5) puolesta isompia kisoja ja sitä varten kilpailuareenaa tulisi pidentää maneesille asti. -Se on rahoituksesta kiinni ja olemme hakeneet tähän tarkoitukseen avustusta. Jos rahoitus järjestyy, niin pääsisimme aloittamaan työt myöhemmin kesällä, kun toimintamme siirtyy täältä perinteisesti Bromarviin Riilahden laitumille kesäksi. Jos tämä toteutuu, niin ensi vuonna voisimme pitää 2-tason kisat ja

Hopsansaa. Annika Huuskonen hypytti kyydittäjänsä Amber Z:n esteiden yli ja 110 cm luokan voittoon. ehkä myöhemmin kansalliset 3-tason kisat, Aminoff raotti.

Kylpylästä kryssningille Pääluokan (100 cm) voiton vei oman tallin tyttö Karin Schreiber hevosellaan Billnäs Walient. Luokan kolme parasta palkittiin Flamingo Spa -kylpylälahjakortilla eikä se jäänyt Schreiberin osalta siihen. Hän keräsi päivän aikana pisteitä kaikkiaan kolmesta luokasta ja arvostettiin sitä myöten Leading Rider -ratsastajaksi. Siitä heltisi vielä Eckerö Linen risteilylahjakortti. -Onhan tämä aika luksusta siihen nähden mitä 1-tason kisoista normaalisti saa palkinnoksi. Eli osastoa ratsastussukat- tai hanskat, Schreiber hymyili lahjakortit sylissä.

110 cm luokan voittanut seuratoveri Annika Huuskonen (Amber Z) pokkasi puolestaan lahjakortin hotelli Hiltoniin. Schreiber on harrastanut ratsastusta jo kymmenisen vuotta, mutta kilpakentiltä ei ole vielä kovin mittavaa kokemusta. Tänä vuonna Schreiber on tehnyt läpimurtoa Billnäs Walientin selässä. -Vasta viime syksystä lähtien olen sillä ratsastanut, mutta yhteistyö toimii jo aika hyvin. Tänä vuonna on joka kisassa tullut ruusuke, 20-vuotias ridaaja kertoi. Schreiber vaikutti aiemmin Kirkkonummella, kunnes liittyi pari vuotta sitten Billnäsin pirteään porukkaan. -Täällä on hyvä yhteishenki ja on tullut sellainen tunne,

IF Raseborgilla taas kuohkea Kunniakierros (Raasepori) Tavalla tai toisella tulee IF Raseborg jälleen hilaamaan Kunniakierros-summansa maagisen 30.000 euron rajapyykin paremmalle puolelle. IFR teki tässä yleisurheilun varainkeruukampanjassa vuosi sitten NÅID-piirin ennätykseen oikeuttavan tuloksen (30.935) ja tällä viikolla Karjaalla ja Tammisaaressa tuunatut tapahtumat tuota tiliä lähentelivät. Perjantaina potin arvioitiin olevan noin 29.000 erppiä eikä sitä siihen haluta jättää. Tuotonjako menee nimittäin niin, että yli 30.000 euron tuloksesta seura saa pitää 80 prosenttia rahoista ja loput jaetaan Suomen Urheiluliiton ja piirin kesken. Alempi kategoria (20.000-29.999) suosisi seuraa 75-prosenttisesti. Vaikka tuotto sinänsä tehdään seuran järjestämässä Kk-tapahtumassa, niin keräys voi jatkua tuonnempanakin. -Keräysaika on koko vuosi ja sen puitteissa voidaan pottia kasvattaa. On toki aina parempi, jos koko summa saadaan kasaan tapahtumapäivänä. Mutta nyt kun pääsimme näin lähelle 30.000 euroa, niin varmasti tulemme jotakin kautta summaa nostamaan. Puuttuvat eurot voivat tulla joltakin sponsorilta tai sitten seuralta itseltään. Jos seura itse maksaa, niin se saa korkeamman tuotonjakoprosentin myötä rahansa korkojen kera takaisin, kertoi IFR:n kunniakenraali Glenn Lignell. -Silti jo tämäkin summa oli meille hyvä tulos. Lähtökohdat olivat viime vuoteen

että tänne minäkin kuulun, Schreiber nyökkäili. Tuloksia: Luokka 1 (40 cm): 1) Karin Schreiber/Diipadaapa Billnäsin Ratsastajat 0 virhepistettä, Nora Eränpalo/SL Thindra BR 0, Natalie Keskula/Minuette BR 0, Lotta Lindvik/Tetris BR 0, Alma Björklund/Baltazar II BR 0, Veera Karhu/Vallak HC Grann 0.

Luokka 2 (60 cm): 1) Lucia Stenger/Baltazar II BR 0 virhepistettä/aika 19,25, 2) Kati Räisänen/Eon BR 0/19,69, 3) Eva Nyman/Royal Charme Väst-Nylands Ryttare 0/20,84, 4) Pihla Haafs/Ai.Ka Luukas Perniön Ratsastajat 0/21,50, 5) Hanna-Riikka Förström/Papillon BR 0/21,97. Luokka 3 (70 cm): 1) Aura Juola/Billnäs Oliver BR 0/47,69, 2) Kristina Gardberg/Arokari BR 0/47,84, 3) Sofia Sukanen/Kirgizja KyIF 0/48,84, 4) Elin Forsström/ Silvara V-NR 0/52,88. Luokka 4 (80 cm): 1) Ines Latvala/Hjördis fra Kveikja BR 0/20,31, 2) Aura Juola/ Billnäs Oliver 0/21,41, 3) Lydia Latvala/Palermo III South Coast Riders 0/21,53, 4) Kristina Gardberg/Paulien L 0/22,50, 5) Stella Lindqvist-Loskin/Pampas SE ox V-NR 0/22,65. Luokka 5 (90 cm): 1) Lydia Latvala/Palermo III 0/29,41, 2) Nora Eränpalo/ Paulien L 4/61,53. Luokka 6 (100 cm): 1) Karin Schreiber/Billnäs Walient 0/55,68, 2) Annika Huuskonen/Amber Z BR 0/62,28. Luokka 7 (110 cm): 1) Annika Huuskonen/Amber Z 0/36,29, 2) Jessica Aminoff/Billnäs Sandrino BR 0/44,15. -ts-

PALVELUKSEEN HALUTAAN Tammisaari-Pohjan kalastusalue hakee

KALASTUKSENVALVOJIA Alue käsittää Pohjanpitäjänlahden sekä merialueen Raaseporin kaupungin rajojen sisällä, kaupunkikeskustan eteläpuolella. Edellytämme että: • Puhut ainakin suomea ja ruotsia • Olet toiminnassasi yhteistyökykyinen ja puolueeton • Et karta paperitöitä • Olet suorittanut tai olet valmis suorittamaan kalastuksenvalvojan kokeen ELY-keskuksessa. Voit toimia joko yrittäjänä tai palkkatyössä. Tehtävä suoritetaan sinun omalla veneelläsi tai sopimuksella kalastusalueen veneellä. Nyt haetaan valvojaa pääasiassa Pohjanpitäjänlahdelle ja alueelle kaupunginkeskustan läheisyydessä mutta muita alueita voi myös tulla ajankohtaisiksi. Tuntimäärä on vuonna 2016 n. 100. Lisätietoja kalastusalueen puheenjohtajalta, Tomas Gripenberg, puh. 0400 467 803. Kirjallinen hakemuksesi haluamme viimeistään 10.6.2016 osoitteeseen gabi.lindholm@outlook.com tai Tallbackantie 69 A, 07900 Loviisa. Tammisaari-Pohjan kalastusalueen hallitus

Kunniakasta menoa. Juniorit muodostivat tänä vuonna valtaosan IF Raseborgin Kunniakierros-katraasta. Tässä juoksee yksi iloinen joukko Karjaan urheilukentällä tiistain tapahtumassa. verrattuna haastavammat, koska meiltä lähti parin isomman kerääjän panosta pois ja aloitimme oikeastaan neljäntonnin takamatkalta, hän jatkoi.

Kierros kierrokselta Kunniakierroksella juostaan tai kävellään rataa ympäri tunnin verran ja osallistujaa sponsoroidaan kenen tahansa toimesta per kierros -taksalla tai könttäkimpulla. IF Raseborg on räätälöinyt tapahtumastaan kolmivaiheisen kokonaisuuden, joka käsitti tänä vuonna yhteensä noin 300 liikuskelijaa. Karjaan urheilukentällä kirmasi tiistai-iltana napsun alle sata kuntoilijaa, joista viime tingassa viivalle lähtenyt Tero Nyholm rutisti eniten kierroksia laariin. Tammisaarelaisasu-

kin kierroksista ei tosin pidetty tarkkaa lukua, mutta tavoitteena ollut 33 ainakin silmämääräisesti täyttyi. Torstai-päivällä Kunniakierroksen nimissä edistettiin työhyvinvointia, kun Karjaan kentällä pidettiin TYKY-tapahtuma. Sadasta osallistujasta ahnaimmalla tuulella oli Lärkkullan englannin kielen opettaja Graham Illing, joka jynssäsi 33 kierrosta rataa rullalle. Samana iltana purkitettiin päätapahtuma Tammisaaren keskuskentällä, jossa kierrosmittari pysähtyi sielläkin suurimmillaan numeroon 33. Siihen ylsi uuttera urheilijatyttö Saimi Lupala. Isoimmasta yksittäisestä keräyssummasta tulee vastamaan Lignell itse, vaikka hänen onkin vielä lunastettava päälle

kuudentonnin panostuksensa myöhemmin Tenholassa pidettävällä Kunniakierroksella. 15-vuotiaat ja nuoremmat junnut olivat saaneet yhteisen sponsorin, jolta irtosi 2.656 euroa. Juniorit muodostivatkin valtaosan tämän vuoden osallistujajoukosta (182). Otto Loukkalahden selän takana pullisteli taas pitkä jono tukijoita ja sieltä heltisi pottiin 2.350 euroa. Samaan aikaan IFR:n Tammisaaren tapahtuman kanssa Kunniakierroksensa järjesti Skogby IK:n sisukas sakki. Reilut 30 osallistujaa tahkosivat tanakat 3.321 euroa, joka on seuran Kk-ennätys. 33 kierrosta juossut Ulf Heimberg teki henkilökohtaisen ennätyksensä ahtaamalla arkkuun 1.261 aarretta. -ts-

12 - Nro 41 Sunnuntaina toukokuun 29. pnä 2016 .

Samuel Westerlund vapaaotteli SM-hopeaa Hankolaislähtöinen Samuel Westerlund kääri kovat kaulaan viime viikonloppuna, kun Helsingissä käytiin vapaaottelun SM-kisat. Nykyisin Turun Finnfighters Gymin kamppeissa kamppaileva Westerlund hinkkasi juniorien - 65,8 kg sarjassa hopeaa eikä mestaruuskaan kaukana ollut. Ensimmäisellä kierroksella vastaan asettui RNC Sportclubin Mika Nieminen, joka oli tuttu tyyppi BJJ-tatamilta. Pääosin pystyssä käyty kähinä kulminoitui mattotilanteisiin, jotka Westerlund nimiinsä näpisti ja varmisti sitä myöten hajaäänivoiton. Ottelun tiimellyksessä oikeaan jalkapöytään otti kipeää potkun osuttua Niemisen kyynärpäähän, mutta hammasta purren jatkettiin eteenpäin. Seuraavaksi vastakulmauksessa juoniaan punoi Imatran Jesse Mutikainen, jonka kimppuun Westerlund kävi aktiivisemmalla pystypainiotteella. Matosta ei lopetusta herunut, mutta tuomareiden yksimielinen päätös

puolsi ”Samun” voittoa. Finaalissa vartoi hyvävoimainen Kasper Vuorijärvi, joka ei ollut otellut vielä matsin matsia. Ensimmäinen vastustaja jättäytyi kisoista pois ja toinen jätti leikin kesken loukkaantumisen takia. Kuopiolainen tiedettiin taitavaksi thainyrkkeilijäksi, joten Westerlund painoi päätä pahkaa ottelua mattoon. Hän hallitsi ottelua ensimmäiset kaksi erää, mutta Vuorijärvi onnistui välttämään lopetusyritykset. Kolmanteen erään Vuorijärvi hyökkäsi kuin hullu puuroon tietäen, että voitto heltiäisi vain lopetuksella tai tyrmäyksellä. Westerlund sai jo Vuorijärven häkkiä vasten hallintaan, mutta piti leukaa sen verran liiaksi ylhäällä, että vastustaja sai giljotiini-kuristuksen kiinni. Vuorijärvi hyppäsi guardiin Westerlundin syliin ja sai kuin saikin vietyä kuristuksen loppuun. Vapaaottelijan uralle pyrkivän Westerlundin komeat kamppailulajimeriitit täydentyivät näin hopeisella lätkällä.

B 17-poikien paikallispölli sahattiin tasan (Raasepori) Paikallispelin poltetta ja pistelyä koettiin tiistaina Karjaan tekonurmella, kun BK-46 ja Ekenäs IF iskivät jalkapallon muotoiset päänsä yhteen B17-poikien Uudenmaan piirin Kakkosen ottelussa. Tassua paiskattiin lopulta sovinnollisen 1-1 (1-0)-tasatuloksen tuivertamina. BK pyyhälsi avausjaksolla johtoon Mete Tarakcin maalilla, mutta lunta tupaan tuli Egzon Avdin suoran punakortin myötä. Kookas kärkimies jahtasi loppuun asti ja kenties liiankin lujasti palloa, jonka EIF:n maalivahti Albin Wasiljeff oli juuri käsiinsä koppaamassa. Yhteentörmäyksessä pienempi veskari veti lyhyemmän korren ja kolarista näytettiin Avdille ulosajoa. Mielipiteet tuomion oikeellisuudesta vaihtelivat sen mukaan minkä värisillä silmälaseilla peliä katseli, mutta tuomari oli kannassaan järkähtämätön ja kotijoukkue pelasi yli 70 minuuttia vajaalla. Tämä johti siihen, että BK

Hupsista keikkaa. EIF:n Theo Lundström ei kykene välttämään törmäystä BK:n maalivahti Tom Grönroosiin ja Tobias Fagerström katsoo vierestä, että jopas jotakin. B 17-poikien paikallispeli päättyi 1-1. karsi pelistään kaikki kauneudet ja keskittyi puolustamaan EIF:n pallollista päällekarkausta. Vastarinta kesti sinne 70 minuutin nurkille, kunnes tammisaarelaisjunnut ottivat mallia edustuksen miehistä ja näpäyttivät erikoistilanteesta. Janec Jousmaa ohjasi pallon verkon perukoille ohi maali-

Arthur Alén hyräili Hyvinkäällä Hyvinkään urheilupuiston massakentät olivat viime viikonloppuna sulaa vahaa Arthur Alénin käsissä, kun hankolaispoika kävi kietaisemassa tenniksen Head-Openissa miesten B-luokan pikkusormensa ympärille.

Ensin sai näpeilleen Loviisan LTK:n Jonatan Olander (6-1, 6-3), sitten meni mutruun Grani-Tenniksen Teo Tuomisen naama (6-1, 6-3) eikä Tapiolan TCT:n Aleksi Sokolew saanut kuin yhden geimin enemmän armoa (6-3, 6-2).

tuivat kuohuihin mukaan. Erityistä leimaa ottelulle antoi se, että kentällä vilisi puolin ja toisin menestyksekkään 00 YJ-joukkueen pelaajia. Joidenkin toiveissa oli sitä toimintaa edelleen B 17-tasolle jatkaa, mutta näin ei käynyt ja jatkettiin omin voimin. BK:ssa YJ-ajoista muistuttavat Tarakci, Nicholas Grönblom ja tiistaina topparina pelannut Tobias Fagerström, EIF:n listalta löytyvät puolestaan Jousmaa, Dennis Löfberg, Max Nyholm, Kristo Savolainen, Robin Flink ja pitkään sivussa ollut maalivahti Mehdi El Moutacim.

vahti Tom Grönroosin. Pelissä oli kaikkinensa tiukka tunnelataus ja reipasta derbyhenkeä, vaikka toisensa hyvin tuntevat pojat vetivätkin suurelta osin siistiä ja reilua linjaa. Eipä sivurajallakaan kyetty suut supussa ottelun käänteitä seuraamaan, vaan valmentajatkin tempau-

Kakkosen neljän lohkon voittajat nousevat kevätkauden jälkeen syksyksi Ykköseen. BK ja EIF pelasivat tasurillaan toisiaan ulos taistelusta lohkovoitosta ja antoivat avaimet lohkoa johtavan KyIF:n käsiin. KyIF on pinnan edellä BK:ta ja viisi pojoa EIF:ltä karussa ja yritti kasvattaa eroa perjantai-illan kotiottelussa, joka pelattiin lehtemme mentyä jo painoon. -ts-

Finaalissa Helsingin HLK:n Oliver Wesamaa oli jo wesaisempi vastus ja julkesi ensimmäisen erän viedä, mutta Alén ei siitä häkeltynyt. Hän hörppi toisen erän ja kolmannen erän katkaisupelin kitaansa ja veisteli voittolukemat 4-6, 6-4, 10-6. 2001 syntynyt Alén kuului luokan nuorimpiin osallistujiin. Hangon Tenniskerholla oli heittää kaavioon myös vart-

tuneempaa verkkopallo-osaamista, kun Alénia 30 vuotta vanhempi Casimir Lindholm starttasi luokkaan 1-sijoitettuna. Hän hävisi ensimmäisen ottelunsa Sokolewille tiukan taiston jälkeen 4-6, 7-6, 7-10. Ekenäs Tennisklubbin Egor Rybakov pelasi Hyvinkäällä juniorisarjoissa, voittaen P10-luokassa yhden ottelun ja häviten P12-luokassa ensimmäisellä kierroksella.

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA

Turvakoti, perhe- ja lähisuhdeväkivallan uhreille Skyddshem för personer som upplever våld i par- och närrelationer

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

Puh. 040 703 2393 Tel.

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

MerJA Sivonen oy J U R I D I S Ko B Y R Å LAKIASIAINTOIMISTO

Individuell fysioterapi och personlig träning

Silmälääkäri:

www.jlfysio.fi

Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

230 940

Formansallén 2 Ajurinpuisto, Ekenäs/Tammisaari Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Ajanvaraus: ti-to 0440 471 235

(I Active Sport Clubs utrymmen/Active Sport Clubin tiloissa)

Osteopaatti AMK Vuorikatu 19 Hanko

janet@jlfysio.fi

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

040 828 9431

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

LEIPOMO / BAGERI

Nro 41 Sunnuntaina toukokuun 29. pnä 2016 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

RAVINTOLAT / RESTAURANGER

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

(019) 1069 1169 TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21 LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Patrik Alén Industrig. 3, Ekenäs Teollisuusk. 3, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

K O N E S A U M A K A T O T + M U U T P E LT I T Y Ö T

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

P. 0 4 5 8 7 0 0 8 1 1 www.kattohenkka.com AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

HUOLTOA / SERVICE RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 0400 205 482 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17, la 9-13

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER talopalvelu80@2me.ﬁ SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER 4 7 E IONER 2 40/0 257 14 SSIKI•BELLINSKTÖAALSLEANTNUKSET

PUUTARHAPALVELUT / TRÄDGÅRDSTJÄNSTER

Ammattipuutarhurit ja puutarhakaivuri 45 % kotitalousvähennys pihatöistä

BILLNÄSIN TAIMISTO 0400 826 949

N H PTEO • TEK A • SÄ OLM IS S R NIIKK ERH 59 G TJÄNUT • TEK D D E U N J 7 S M H I OCH L ALVEL .CO BAN 431 RY T LVJAULSO-- JA ÄÄNIP ROB4 0AN@ROBBAN E 0 V 0 BB E

PUUTARHASUUNNITELMAT & PIHATYÖT KAUNEUDENHOITOPALVELUT / SKÖNHETSTJÄNSTER

• Kynsistudio • Ripsipidennykset • Solarium

Korkeavuorenkatu 5-7, Karjaa. Puh. 044 343 1634 / Niina

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

14 - Nro 41 Sunnuntaina toukokuun 29. pnä 2016 .

fo: tammisaarenmartat.fi

EU-ruokajako vähävaraisille Hangossa ti 31.5. klo 13-14.30 Hangon Katulähetyksessä, Gentoftenkatu 8a. Pusseja rajoitettu määrä. Gentoften-Alueen Asukasyhdistys. Teatterimatka Mustion linnan kesäteatteriin la 2.7. klo 13.30 ”Kunnon Kansleri” -esitykseen. Tied. ja ilm. viim. 1.6. p. 0400-868046 / Marketta Rautomaa. Paikkoja rajoitetusti. Tammisaaren Martat. Vielä ehtii ilmoittautua jäsensivujen lomakkeella Kanonrusetiin 18.6. kävelemään tai juoksemaan. In-

Maanantai 30.5. 4.00 Uutisikkuna 6.25 PuutarhaunelTV1 mia 6.55 Ylen aamu-tv 9.30

Kaikkea kaupan 10.00 Naapureita ja ystäviä (7) 10.55 Pisara 11.00 Yle Uutiset 11.05 Jumalanpalvelus 12.05 Rakkaudesta puutarhaan 12.50 Näin se vain on 13.20 Meidän poikamme (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Naapureita ja ystäviä (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 Historia: Hitlerin

Tiistai 31.5. 4.00 Uutisikkuna 6.15 AamusydäTV1 mellä 6.55 Ylen aamu-tv 9.30

Kaikkea kaupan 10.00 Naapureita ja ystäviä (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Yön laulajia 12.55 Näin se vain on 13.25 Rovastin häämatkat (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Puutarhaunelmia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle

Keskiviikko 1.6. 4.00 Uutisikkuna 6.25 Löytöretkiä TV1 luontoon 6.55 Ylen aamu-tv

9.30 Kaikkea kaupan 10.00 Naapureita ja ystäviä (7) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Uutisikkuna 12.35 Viikon tyttö (S) 14.00 Naisten äänioikeuden juhlaistunto 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 Luontoretkellä: Pehmeä kivi 16.20 MOT: Nasta juttu 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.04 Yle Uutiset alueeltasi 17.07 Naapureita ja ystäviä (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 Prisma: Taivaan valloitus 20.00 Jarkko ja kuuro Amerikka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu

Hankoniemen Eläkkeensaajat. Grillijuhlat to 9.6. klo 13, Kappelisatamantie 148. Linja-auto kesäretkelle 14-16.6. lähtee ent. Kesoililta klo 7.45 ajaen vakioreittiä paitsi alussa Kappelisatamantie, Märsankatu, Jarrumiehenkatu, Panimokatu. Tied. p. 0400-375665 / Lisbeth. Inkoon Eläkkeensaajat. Länsi-Suomen matka 6-9.6., lähtö Karjaalta klo 6.25, Fagervik 6.45, Inkoo 7.05, Degerby 7.20, Lohja 7.55. Mölkkyä maanantaisin museokentällä klo 14. Matkoille ilm. p. 0504002651 / Soile Harvio. Kotisivu: inkoo.elakkeensaajat.fi Karjaa-Pinjaisten Eläkkeen saajat. Retkeä Samppalinnaan 9.7. klo 15 ei ole peruttu (paik-

jättiläislentokone 20.00 MOT: Nasta juttu 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Kymmenen luotia 23.05 Yle Uutiset 23.10 Happy Valley, varjojen laakso (16) 0.05 Kotikylä (12) 1.05 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

30.5. 6.52 Taikakaruselli (S) 7.03 Viljami (S) 7.09 Puuharit (S) 7.23 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.34 Musatoosa 7.39 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 7.51 Martta puhuu (S) 8.16 Galaxi 8.17 Milin miljoona kysymystä (7) 8.24 Roni Neutroni (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Metsän-

Uutiset alueeltasi 17.07 Naapureita ja ystäviä (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 Rakkaudesta puutarhaan 19.50 Pohjolan luonto 20.00 Matkalla Aleppoon (7) 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Happy Valley, varjojen laakso (16) 22.00 Kotikatsomo: Ilonen talo (12) 22.55 Yle Uutiset 23.00 Prisma: Kun mieli on sairas 23.55 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

31.5. 6.52 Matikkahirviöt (S) 7.04 Kotikisat 7.08 Olivia (S) 7.23 Saku & Vaakku (S) 7.34 Neppajymykerho 7.40 Pikku hirviötyttö (S) 7.45 Kimmo Kuu (S) 8.07 Vekarat! (S) 8.33 Galaxi 8.34 Ötökät (S) 8.36 Jack (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Kun haikara pettää 10.30 Kioski: Rakelin kuplassa 11.00 Dubai satsaa luksukseen 11.30 21.05 A-studio 21.35 Rebellion - verellä ja sydämellä (12) 22.30 Yle Uutiset 22.35 Ulkolinja: Moskovan asialla 23.30 Aistien haastaja 0.00 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

1.6. 6.53 Tiketi Tok (S) 7.07 Q Putti 5 (S) 7.18 Ritari Mikke (S) 7.35 Kyllä Kasper osaa (S) 7.40 Pusse (S) 7.51 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 8.19 Galaxi 8.20 Martine (7) 8.33 Joraavat juurikkaat (S) 8.35 Sirkuskaravaani 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Kioski: Kaarlen maailma 11.00 Uutisikkuna 12.35 Metsänhaltijan valtakunnassa 13.05 Elämää Riossa 13.30 Luontomatkalla Costa Ricassa 14.30 Kummeli (7) 15.00 Uusi päivä (S) 15.28 Uusi päivä (S) 16.00

koja myös ei-jäsenille), ilm. viim. 25.6. p. 050-5668109 / Maija. Mysteerimatka 14.6., ilm. viim. 31.5. p. 0440-233187 / Seija. Mathildedalin kesäteatteri 10.7., tied. ja ilm. p. 041-4411751 / Martti. Huom! Jogging Teamille ilmoittauduttava tarjoilun vuoksi. Ennakkotieto: risteily 13-14.9. Turusta, varattava / maksettava viim. 15.8. Matkavaraukset / maksut joko suoraan tilille, ks. tiedote nro 2, tai Martille. Karjaan-Pohjan Eläkeläiset. Linja-auto (Amper) Tarto-Viljandi -matkalle lähtee 13.6. Pohjan torilta klo 8.30, Vanha Turuntie, Åminne Påminnen kohdalla 8.40, Pentby 8.45, Karjaan la-asema 8.50. Passi mukaan! VN Cancerklubb. Bussen till haltijan valtakunnassa 10.30 Kioski: Aleks’in Wonderland 11.00 Maailman suurin matkustajalentokone 11.30 Kun haikara pettää 12.00 Onnistuuko avioliitto? 13.00 Elämää Riossa 13.30 Luontomatkalla Costa Ricassa 14.30 Kummeli (7) 15.00 Suuri unelmani: Valiosotilas 15.30 Uusi Päivä 15.57 Uusi Päivä 16.25 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Elämää Riossa 20.00 Uusi päivä (S) 20.27 Uusi päivä (S) 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Hunted (16) 22.58 Hunted (16) 0.00 Nuuskija (16) 0.50 Game of Thrones (16) 1.45 Uutisikkuna

MTV3

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Kauniit ja Maailman suurin matkustajalentokone 12.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 13.00 Elämää Riossa 13.30 Luontomatkalla Costa Ricassa 14.30 Kummeli (7) 15.00 Uusi päivä (S) 15.27 Uusi päivä (S) 16.00 Kauneuskupla 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Elämää Riossa 20.00 Uusi päivä (S) 20.28 Uusi päivä (S) 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Sekasin (12): Pitkä versio 1/4 Tervetuloa suljetulle! 22.28 Sekasin (12): Pitkä versio 2/4 Hattumies, ketjusilmukka ja levottomat jalat 22.55 Sekasin (12): Pitkä versio 3/4 Hullunkuriset perheet 23.24 Sekasin (12): Pitkä versio 4/4 V*tun hullut 23.55 Nuuskija (16) 0.45 Uutisikkuna

MTV3

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Kauneuskupla 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Elämää Riossa 20.00 Uusi päivä (S) 20.28 Uusi päivä (S) 21.00 Maata meren alla (S) 22.25 VICE: Cocaine of the Poor (16) 22.55 Nuuskija (16) 23.50 Uutisikkuna

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamien superruokaa 14.30 Elixir Life 15.00 Upeat skandikodit 15.30 Löytäjät 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Pomo piilossa UK 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet

utfärden till Högsåra ti 31.5 startar från Karis bussis kl. 7.45, via Dragsvik o. Popsi, Ekenäs bussis 8.00, via Österby, Tenala kby 8.20. Info t. 040-7352264 / Isa. Resan fulltecknad. Ingå Seniorer. Västnylands sommarfest to 4.8 i Tanhuhovi, gratis buss, bind. anm. sen. 3.7 t. 050-5903449 / Disa eller 0600-673166 / Marie-Louise. Karis Pensionärer spelar käglor i Strandparken 14-15.30 på onsdagar under sommarmånaderna då vädret det tillåter. Inbjudan till allsångsfest hos Kyrkslätt Pensionärer 6.6, samåkning fr. Brankis kl. 12, bind. anm. sen. 30.5 t. 040-7507896 / Carita. Pojo Pensionärer. Sommarutfärd to 9.6 till Helsingfors, rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (S) 11.05 Formula 1: osakilpailu 13.30 Farm Kings 14.25 Koiralle koti 14.55 Koiralle koti 15.25 Vapun valtakunta 15.55 Vapun valtakunta 16.25 Vuosia nuoremmaksi 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Suomen kaunein koti 21.00 Bones (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 112 (7) 23.35 Pukumiehet (S) 0.36 Kohde (12) 1.35 Voittostudio 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Bumba (S) 6.05 Pound Puppies (S) 6.25 Transformers Rescue Bots (7) 6.50 Disneyn esikoulu: Jake ja Mikä-Mikä-Maan merirosvot (S) 7.15

Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs - unelma-asunnot 14.30 Piilokamera 14.55 Elixir Fitness & Sport 15.25 Isän tyttö (S) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Suomen kaunein koti 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Pomo piilossa 21.00 NCIS: New Orleans (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Diili 0.25 Rizzoli & Isles (16) 1.25 Americans (16) 2.25 Astral Tv 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Bumba (S) 6.05 Pound Puppies (S) 6.25 Transformers Rescue Bots (7) 6.50 Disneyn

18.00 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Kaappaus keittiössä 21.00 Rouva Ministeri (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Täydellinen kesä (S) 23.10 Myytinmurtajat 0.15 Happyish (7) 0.50 Villi ja vapaa (S) 1.20 Voittostudio 5.00 Ennustaja-TV 6.00 Nelonen Bumba (S) 6.05 Pound Puppies

(S) 6.25 Transformers Rescue Bots (7) 6.50 Disneyn esikoulu: Mikki Hiiren kerhotalo (S) 7.20 Lego Friends (S) 7.45 Disney esittää: Finias ja Ferb (7) 8.05 Star Wars Rebels (7) 8.25 Lego Ninjago (7) 8.50 Avaruusnappulat (S) 9.00 Avaruusnappulat (S) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (S)

Ekudden, Tempelkyrkan o. Ikea, start från Pojo centrum kl. 9.30 via Fiskars o. Karis, bind anm. sen. 3.6 t. 0500-457960 / Barbro S. Anm. dig även till sommarfesten 4.8 i Lojo, Tanhuhovi. PAM - Hankoniemen os. 757. Ruokailu ja illanvietto su 12.6. klo 17 ravintola HSF:ssä Hangossa, ilm. tekstiviestillä viim. 5.6. Jannelle p. 0407198600. Hangon Metallityöväen ao. 121. Retkeilypäivät Linnanmäellä, lisätied. ja ilm. 7.6. saakka tiistaisin klo 18-19 osaston toimistossa, Esplanadi 83. Läntisen Uudenmaan Wanhat Toverit, LUWT. ”Kunnon Kansleri” la 2.7. klo 13.30 Mustion Linnan kesäteatterissa, Lazy Town (S) 7.40 Disney esittää: Finias ja Ferb (7) 8.05 Star Wars Rebels (7) 8.25 Lego Ninjago (7) 8.50 Avaruusnappulat (S) 8.55 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.15 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 10.20 Jyrki Sukulan makujen maa 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Palavaa rakkautta (S) 14.15 Palavaa rakkautta (S) 14.45 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 15.45 Neljän tähden illallinen 16.15 Onnenarpa 16.20 Matkaoppaat 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Grillit huurussa (S) 20.00 Kielletty rakkaus (S) 20.58 Keno 21.00 Mustat lesket 22.00 Poliisit - kotihälytys (7) 23.00 Supertähdet (S) 0.30 Leijonan luola USA 1.30 Temptation Island Suomi 2 (S) 2.30 Extreme Run 3.00 Pelastushelikopteri (S) 3.30 Pelastushelikopteri (7) esikoulu: Jake ja Mikä-Mikä-Maan merirosvot (S) 7.15 Lego Friends (S) 7.35 Disney esittää: Finias ja Ferb (7) 8.00 Star Wars Rebels (7) 8.20 Lego Ninjago (7) 8.45 Avaruusnappulat (S) 8.50 Avaruusnappulat (S) 8.55 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.15 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 10.20 Neljän tähden illallinen 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Jukebox 14.45 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 15.45 Neljän tähden illallinen 16.15 Onnenarpa 16.20 Matkaoppaat 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Kielletty rakkaus (S) 20.00 Huvila & Huussi 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Arman Pohjantähden alla 23.00 48 tuntia rikoksesta (7) 0.00 Poliisit - kotihälytys (7) 1.00 Suomen huutokauppakeisari 2.00 Leijonan luola USA 3.00 Temptation 9.15 Jukebox 10.20 Neljän tähden illallinen 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Jukebox 14.45 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 15.45 Neljän tähden illallinen 16.15 Onnenarpa 16.20 Matkaoppaat 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.58 Keno 21.00 Criminal Minds 21.55 Criminal Minds 22.55 Elokuva: Harry Brown (16) 1.05 Leijonan luola USA 2.05 Pelastushelikopteri 2.35 Pelastushelikopteri 3.05 Ennustaja-TV 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Gammalt, nytt och bytt

11.30 Kända byggnader berättar 11.55 Programtablå 12.00 Dokument inifrån: Hur blir det med Nato? 13.00 SVT Nyheter 13.05

lisätied. ja ilm. p. 040-5590999 tai leena.levonpera@gmail. com. Ekenäs Pensionärer. Seniorskeppet 24-26.10 o. SPF Västnylands Sommardag 4.8 i Tanhuhovi i Lojo, anm. sen. 30.6 t. 050-3281209 / Catharina. Lohjan Hengitysyhdistys. Kylpylämatka Pyhäjärven kylpylään Otepäähän su 4.9. - pe 9.9. Lisätied. ja sit. ilm. viim. 3.6. pirjo.tallgren@dnainternet. net tai p. 041-5032706 (iltaisin). Ekenäsnejdens Invalider o. Ekenäs pensionstagare. Kyrkrundan 14.6, anm. sen. 5.6. Hemlig resa 26.7, nu förmånligare pris. Info t. 0400-533028 / Gittan. Jatkuu sivulla 15. 4.00 Ennustaja-TV 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Gunnels gröna 11.30 Land-

gång 12.00 Vetenskapens värld 13.00 SVT Nyheter 13.05 Landet runt 13.50 Nepal - ett år senare 14.00 Tänk om 15.30 Symfoniorkestern kommer på besök 17.04 Bygdekonsert med norska radions symfoniorkester 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Storasyster Strömming och Lillebror Totts sjukhus 18.30 Himlaliv: Det ska inte hållas hemligt 19.00 Den hatade duvhöken 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Motorsystrar 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Rivet ur arkivet: Hemlös 22.30 Från jord till bord 23.00 Mitt nya land 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Stockholm 1.10 Nyhetssammanfattning

Island Suomi 2 (S) 4.00 Ennustaja-TV 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Gammalt, nytt och bytt

11.30 Dox: Till mamma 12.50 Kampen om kronan 13.00 SVT Nyheter 13.05 Livet på Setesdalsbanan 13.45 K-märkt: Riksvägar och stadshotell 14.00 Vårdgården 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ninja i rören 18.30 Pendlarbarnen 18.46 Kampen (T) 18.53 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Ursäkta, vi är också här 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Bedrägeriet i verkligheten 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Strömsö 21.59 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Bedrägeriet (12) 23.00 Sportnytt 23.15 Korrespondenterna 23.45 Friktion 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Gävleborg 1.10 Nyhetssammanfattning

Gunnels gröna 13.35 Extremt kallt och vått 14.05 Trädgårdens hemligheter 15.00 Vetenskapens värld 16.06 Hajbo Stafettkarnevalen: Varför bryr jag mig? 16.10 Pendlarbarnen 16.25 Kampen (T) 16.35 På gräsrotsnivå (T) 16.40 Bedrägeriet i verkligheten 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Red Caps - tomtepatrullen (7) 18.56 Rymdapor på äventyr (7) 19.00 Gammalt, nytt och bytt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Det goda sommarlivet 20.45 Oddasat 21.00 Anno 1790 (16) 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Idrottens himmel och helvete 22.30 Himlaliv: Det ska inte hållas hemligt 23.00 Sportnytt 23.15 Extrema hotell 23.45 Tobias och tårtorna 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Väst 1.10 Nyhetssammanfattning

Nro 41 Sunnuntaina toukokuun 29. pnä 2016 - 15 .

Jatkuu sivulta 14.

Fiskarin MLL. Perhekerho maanantaisin klo 11-13, Isokiskontie 3, tied. p. 044-3563063 / Elina Surakka. MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa ja pe klo 9.30-11.30 Pikkupappilassa yhteistyössä Raaseporin suom. seurakunnan kanssa. Keskiviikkoisin klo 16-18 leikkiä ja liikuntaa alle kouluikäisille huoltajan seurassa Billnäs skolan liikuntasalissa. Tied. p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 10-12 i Jumboparken och fre kl. 9.30-11.30 i Lilla prästgården i samarbete med Raaseporin suom. seurakunta. Onsdagar kl. 16-18 lek och motion för barn under skolåldern i Billnäs skolas gymnastiksal. Info t. 0415489836 / Anni Pöyhtäri. Mielenterveysyhdistys Kaippari. Loppukevään toimintaa: Ulkoiluryhmä maanantaisin klo

RUOKALISTAT 30.5.-5.6.

HANKO Koulut; Ma: Unkarilainen lihakastike, riisi, porkkanaraaste. Ti: Broileripastavuoka, mustaherukkahillo, keitetyt kasvikset. Ke: Makkarakastike, kiinankaalisalaatti. To: Kalakeitto, leipä. Pe: Broilerinugetit, kermaviilikastike, salaatti.

RAASEPORI Fiskarin koulu; Ma: Broileripata. Ti: Pinaattiohukaiset. Ke: Yrttikala. To: Makaronilaatikko. Pe: Makkarakeitto. Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Jauhelihakastike, spagetti, ketsuppi, salaatti / Kasvistomaattikastike. Ti: Kinkkukiusaus, maustekurkku, salaatti / Juureskiusaus. Ke: Lihakasti-

UTHYRES

13-14 Ruukin Tuvalta, tied. p. 040-5695162 / Päivi. Käsityöja keskustelukerho tiistaisin klo 11-13 tapaamispaikalla Karjaalla, tied. p. 045-2058436 / Anja. Tietokoneen / puhelimen käyttöopastusta tiistaisin klo 13-14 tapaamispaikalla Karjaalla ja torstaisin klo 10-12 Ruukin Tuvassa, tied. p. 0405695162 / Päivi. Valokuvauskerho torstaisin klo 13 Ruukin Tuvassa, tied. p. 040-5869720 / Sepi. Tapaamispaikka on avoinna ti ja to klo 10-18 sekä ke, pe ja la klo 10-14 Karjaan kirpputorilla, Nils Grabbenkatu 4. Ruukin Tupa, Ruukintie 9, Billnäsin ruukissa on avoinna ma-pe klo 10-15. Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer. NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8. NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystäke, salaatti / Chili sin carné. To: Sitruunakala, tartarkastike, salaatti / Kasvikroketti. Pe: Makkarakeitto, juusto, ruisleipä / Bataattikeitto. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Makkarakastike. Ti: Lihapyörykät, perunasose. Ke: Broilerikeitto. To: Kolmen juuston kala. Pe: Kinkkukiusaus. Tammisaaren koulut; Oppilaiden top 5 -suosikkiruoat, Ma: Spagetti, kinkkukastike, salaatti. Ti: Uunimakkara, perunasose, salaatti. Ke: Kananugetit, riisi, salaatti. To: Lohikeitto. Pe: Pyttipannu, muna, salaatti. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Makkarakastike, appelsiinikiisseli. Ti: Lihapyörykät ja perunasose, mustikkakiisseli. Ke: Broilerikeitto, annospannukakku ja hillo. To: Kolmen juuston kala, mangorahka. Pe: Kinkkukiusaus, vadelmakiisseli. La: Lihakeitto, aprikoosivehnähiutalepuuro. Su: Kala, Reinin omenapiirakka.

VUOKRALLE TARJOTAAN

1 r, k, 34 m² i centrum av Ekenäs. T. 0400 210 599.

Nyrenoverad radhuslägenhet i Tenala kby 3 r, k, bastu, 72 m². Fiberanslutning o. luftvärmepump. För vidare information ring 045 131 5299

Kunnostettu rivitaloasunto Tenholan kk:ssä 3 h, k, sauna, 72 m². Kuituliitt. ja ilmalämpöpumppu. Lisätietoja soittamalla puh. 045 131 5299

Bo på Blomsterhemmet i Ekenäs Vi har nu en ledig lägenhet på 50 kvadrat med sovrum, vardagsrum, kokvrå och balkong. Passar såväl par som dig som bor ensam. Huset har hiss och du kan köpa hemservice 7 dagar i veckan. Hyra: 689 e/månad + vatten 11,50 e/pers./mån. Ta kontakt så berättar jag mer: Susanne Lindgren, enhetsansvarig susanne.lindgren@folkhalsan.fi, tfn 044 788 6041

vän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4. AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4.

misaaren kirjasto. ”13, pukuja ja tunnelmia - Saagadesign” -näyttely 3.6. asti. Karjaan antikvariaatti. Solveig Erikssonin ja Ole Hindrénin teoksia 31.5. asti ti-pe 1220, la 10-17, su 11-18. Galleria Karaija, Inkoo. ”Kesämuistoja”, gallerian 20-vuotisjuhlanäyttely 21.8. asti.

AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis.

Åboden, Ola Westmanin puistotie 4E, Inkoo. ”Toivo orastaa”, kierrätystaidetta 5.6. asti la-su 11-15.

Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan).

Fiskarsin ruukin Kuparipaja. ”Kasvu”-näyttely 25.9. asti masu 11-18.

Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4.

LIIKUNTA JA ULKOILU Hangon Polku. Tapaaminen Furunäsin laavulla su 5.6. klo 13, kävelijät lähtevät klo 12.00 Panimokadun ja Hemmingin Elfvingintien risteyksestä. Info: www.hangonpolku.fi

Karjaan Ura. Maanantairastit 30.5. klo 17-18.30 Dalkarbyn kartan alueella. Viitoitus tieltä 111 noin 2 km Pohjasta TenhoLaundry Fiskars Café Bar, laan päin. Info p. 040-8659911 Fiskari. ”Kylä elää!”, Eeva- / Sanna ja www.karjaanura.net. Kaisa Ailuksen ja Katja Öhrnbergin maalaamia kyläläisten LU Pyöräilijät -82. Piirikunmuotokuvia 30.9. asti. nallinen 10 km:n tempo 1.6. klo

NÄYTTELYJÄ

Tammisaaren luontokeskus. ”Mereltä”, Ylva Gestraniuksen ja Ulla Kristiina Haarman teoksia 21.6. asti päivittäin 10-15.

Galleria Perspektiivi, Tam-

Tammisaaren

arjaan bridgekerhossa pelattiin tiistaina 4,5 K pöydän Howell, yhteensä 27

Kalle Svennblad 93,4, 4) Aki Romo / Boris Öhman 86,6, 5) Camilla Danielsson / Jonny Barman 83,3.

jakoa. Illan keskiarvo oli 81 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Kurt Bäckman / Allan Wikström 102,4 p. (63,2 %), 2) Göran Rehn / Gösta Eriksson 96,8, 3) Henry Hagman /

EKTA. ”Raasepori – vallan linnake” -erikoisnäyttely 29.1.17 asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec kin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” ti-su 11-17.

museokeskus

18.30 Degerby-Siuntio -tiellä, ilm. puoli tuntia ennen lähtöä Degerbyn koululla. Tied. p. 0445203760 / Seppo Tiilikainen. Puistojumppaa ikäihmisille torstaisin klo 12.30 Karjaalla rantapuistossa Antkärrin talon vieressä, harjoitellaan tasapainoa, liikkuvuutta ja lihasvoimaa fysioterapeutin ohjaamana. Tied. p. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan. Parkgymnastik för äldre på torsdagar kl. 12.30 i Karis strandparken bredvid Antkärr, balans, rörlighet och muskelstyrka tränas. Fysioterapeut handleder. Info t. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

OSTETAAN H- tai p-auto, miel. Toyota. Kaikki huom., myös muut merkit ja as.vaunut. Maksan hyvin. P. 044 965 1854.

Kuolinpesiä ja pienempiä tavaraeriä sekä yksittäisiä esineitä.

Soita Netelle 050 554 4593

Kuolinpesät ja kodin irtainta. Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

KÖPES

TYÖSUORITUKSIA

Mindre stallgödselspridarvagn. T. 050 337 5838.

Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

MYYDÄÄN Myydään/vuokrataan 1-2 h, k, 60 m², Karjaan keskusta. P. 046 628 5906. Rek. saksanpaimenkoiran pentuja. P. 044 298 2661.

Vene 4 x 1,5 m, traileri + moottori Suzuki 2,5 hv nelitahti. Vähän käytetty. Tarpeettomana. H. yht. 900 €. P. 0400 603 736/Karjaa.

Sjöblom´s

SÄLJES

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

Säljes/uthyres 1-2 r, k, 60 m², Karis centrum. T. 046 628 5906. Java 350 -57. T. 0400 201 977.

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493

HYVÄÄ MULTAA

kalkittu ja lannoitettu

H.W. WIKSTRÖM Tmi

0400 819 632

Myös kaikkien muiden merkkien huollot, korjaukset ja vianetsinnät modernilla laitteistolla. Även service, reparationer och felsökningar av alla andra märken med modern utrustning.

TUU

Lämmitä käyttövetesi ilmalämpöpaneelilla! Lämmintä vettä 24 t/vrk Selvää säästöä

| Audi

BMW

Seat

Ensikuja 1, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

Tokmannin pihalla Karjaalla tiistaisin klo 9-13

M. Mäki-Turja puh. 0400 545 893 max-team.fi

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

(019) 236797

| Mercedes-Benz | Volkswagen | Volvo |

SADEVESIKOURUT

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Škoda

PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. SAMMA MÖJLIGHETER SOM MÄRKESVERKSTADEN!

www.putkipiste.fi

tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut se också www.folkhalsan.fi/bo

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. SAMAT MAHDOLLISUUDET KUIN MERKKIHUOLLOISSA!

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

www.auto-centerhorsback.fi Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2016

16 - Nro 41 Sunnuntaina toukokuun 29. pnä 2016 .

Krall Entertainment, Sangre Event ja Noab Produktion esittää

Erbjudanden i juni!

Joe Labero – yksi planeettamme taitavimmista illuusionisteista

Vaxtvätt Vahapesu

inneh. lösningsmedel/sis. liuotinaineen

Kesäkuun tarjoukset!

20 €

tvätt + sprayvaxning / pesu + sprayvahauksen silikonbehandling av tätningslister samt smörjning av lås ingår ovien tiivisteiden silikonikäsittely sekä lukkojen voitelu sisältyy

60 € 200 €

Vaxning Vahaus

Maskinpolering + långvarig vax Konekiillotus + kestovahaus

TAMMISAARI Palloiluhalli PERJANTAI 9.12. KLO 19

Erbjudanden gäller endast personbilar / Tarjoukset koskevat vain henkilöautoja.

Vi tvättar även tunga fordon. Myös raskaan kaluston pesua.

Liput: 30 €/40 € + palvelumaksu, netticket.fi, Luckan Raasepori, Kulttuuritalo Karelia

Andreas Impola 0400 218 848 Ekenäsvägen 45 Tammisaarentie, Karis/Karjaa

www.labero.se

Kesäkukkataimet Sommarblomplantor 9 cm, 8 kpl/st.

Puutarhan musta multa Trädgårdens svartmylla 45 l säkkiä

5 säckar

Pensselisetti Penselset

KARJAA / KARIS Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 12-18

1495

5 kpl/st./pkt norm. 6,95

Puutarha-arkku Trädgårdskista

puujäljitelmä/träimitation 120 × 60 × 45 cm

3990

KOMPOSIITTI

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

pöytä/bord 150 x 95 cm + 6 tuolia/stolar norm. 299,-

200€

28.5.-1.6.2016

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

GVK

Puuöljyt Träoljor

2,7 l vesiohenteiset vattenbaserade kirkas/klar tai/eller ruskea/brun

SAIMME LISÄERÄN VI FICK ETT NYTT PARTI

GARDSTEP Valumuotti Gjutform norm. 14,95

€ 159

LAS PALMAS Paviljonki Paviljong 3 × 3 m, norm. 199,Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

595

495 995

Puutarhakalusto Trädgårdsmöbler

Toimitusmyynti Inkoon myymälässä Leveransförsäljning i butiken i Ingå

ÖPPET/AVOINNA må-fre/ma-pe 9-18 lö/la 9-15

Bonuskort/-kortti Var sjätte tvätt gratis. Joka kuudes pesu ilmaiseksi.

95 8

Toimitusmyynti Inkoon myymälässä Leveransförsäljning i butiken i Ingå

impola.carwash@gmail.com

bredvid Sisu-fabriken/Sisu-tehtaan vieressä

BRABANT LOPUT RESTEN

Kartiotuijat Tuja 120-140 cm

95 16

norm. 19,95

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

ECO 2IN1Ruohonleikkuri

Gräsklippare

leikkuuleveys/klippningbredd 460 mm korkeudensäätö/höjdjustering sivulle heittävä ja silppuava sidokast och bioklipp norm. 179,-

169 €

Koiraverkko Hundnät 1,8 × 20 m

silmäkoko/maskstorlek ylhäällä/uppe 15 × 10 cm alhaalla/nere 5 × 10 cm kuumasinkitty/galvaniserad

95 39 Toimitusmyynti Inkoon myymälässä Leveransförsäljning i butiken i Ingå