EU 39 / 22.5.2016 su by Etelä-Uusimaa

Ruohonleikkuri Stiga 47 Blue Multiclip

Etuleikkuri Park 220

Stiga 110 cc moottori, leikkuuleveys 45 cm, teräsrunko, Multiclip-toiminto hienontaa ruohon.

1979

Kompakti etuleikkuri. 344 cm³ B&S-moottori, hydrostaatti, 95 cm Combi EL QF-leikkuulaite.

225,-

2016

Nro 39 Sunnuntaina 22.5.2016

KARJAAN RAUTA TAMMISAARI

2995,s. 5

Tavallista parempi ruokakauppa En bättre matbutik

a ss t . a f . 5 ns. oimi kra -25 näm v et n 3 . nat ks nde S 2 e an u N int rjo da Ta rbju E/O om E - K ta /

ell

i MÅmain / A in

Minivesimelonit Minivattenmeloner

1€

Atria Laatikot Lådor 350-400 g (2,50-2,86/kg) maksa, lihamakaroni, lihaperunasose tai salamiperunasose / lever, köttmakaroni, köttpotatismos eller salamipotatismos rajoitus: 3 rs/talous begränsning: 3 ask/hushåll

149 249 450 Espanja/Spanien

Kauppiaan oma

rs/ask

-22-28 %

Ilman korttia Utan kort 1,29-1,39 rs/ask (3,97-3,23/kg)

Grillimakkara

Köpmannens egna

Atria Perhetilan

Grillkorv

Broilerin fileesuikaleet Filéstrimlor av broiler

400 g (5,63/kg)

Varhaisperunat Nypotatis

-22-28 %

Ruotsi/Sverige

Yksittäin/Styckevis 2,49/pkt (6,23/kg)

Grillattu jyväbroileri

K-matmästarens

Grillad kornbroiler

499 kpl/st.

2590

Suomi/Finland

Naudan paistijauheliha 7 % K-matmästarens Malet kött av nötstek Suomi/Finland

1090 1290

K-ruokamestarin

Naudan palapaisti

K-matmästarens

Kalops av nöt Suomi/Finland

1090 kg

Fazer Kauraherkku Havrebröd 440 g (6,80/kg)

3€ 3

Oulujärvestä från Ule träsk

Kivennäisvedet Mineralvatten 3 × 1,5 l (0,40/l)

299

Yksittäin/styckevis 1,15/pl/fl. (0,50/l) hinta sis. pantit 1,20 pant ingår i pris hinta sis. pantin 0,40 pant ingår i pris

Oululainen Ruissata Ruisleipä

199 300 g (6,63/kg)

kpl/st.

POPSI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

pl fl.

Rågbröd 100 % ruista/råg

kpl/st.

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

rs ask

Ilman korttia tai yksittäin / Utan kort eller styckevis 3,29 rs/ask (13,16-10,97/kg)

Haukifilee Gäddfilé

Ahvenfilee Abborfilé

K-ruokamestarin

4€

250-300 g (8,00-6,67/kg)

pkt

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810 ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680 ark./vard. 7-21, la/lö 8-20, su/sö 10-18

2 - Nro 39 Sunnuntaina toukokuun 22. pnä 2016 .

S-Market/Sale 6.–10.6.2016 klo/kl. 10–12 13.–17.6.2016 klo/kl. 10–12 20.–22.6.2016 klo/kl. 10–12

YLEISURHEILUKOULU 2003-2009 syntyneille FRIIDROTTSSKOLA för 2003-2009 födda

Tammisaaren keskuskenttä Ekenäs centrumplan Karjaan keskusurheilukenttä Karis centralidrottsplan Tenholan urheilukenttä Tenala sportplan

Hanko on viilein kunta suhteutettuna Uudenmaan viilein uintikunta on kuitenkin Hanko, josta tuli 82 uintisuoritusta.

Viime viikolla päättyneen Uusimaa-viikon uintihaastekampanjassa kertyi yli 600 uintisuoritusta. Uudenmaan ahkerimmat viileiden vesien uimarit olivat Lohjalla (246 suoritusta). Asukaslukuun

Ahkeria uimareita oli haastekampanjan järjestä-

neen Novagon mukaan myös Askolassa, Espoossa, Helsingissä, Hyvinkäällä, Inkoossa, Karkkilassa, Keravalla, Kirkkonummella, Loviisassa, Porvoossa, Raaseporissa, Siuntiossa ja Vihdissä.

Mekot

lisätiedot ja ilmoittautumiset / tilläggsinfo och anmälningar

https://ifraseborg.myclub.fi

Tervetuloa mukaan! Välkomna med!

kesän juhliin

Klänningar

till sommarens fester!

S-Etukortilla 5 €:n alennus! Med S-förmånskortet 5 € rabatt!

82-160 cm

2195 104-146 cm

3995 116-164 cm

5495 128-164 cm

styckevis/yksittäin

3995

1,99

Kauppiaankatu 3 Köpmansgatan, Karjaa/Karis. Puh./Tel. (019) 236 318. Auki/Öppet: ma-pe/må-fre 9-18, la/lö 9-14

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

erä

norm.

29,90

% 0 -3 2097 pkt

95 pkt

VINGLAS VIINILASIT 2-pack, 65 cl

NU/NYT

pkt

SENTA SKUMVINSGLAS KUOHUVIINILASIT 2-pack, 21 cl

ett part ESSENCE PLUS

ESSENCE DRYCKGLAS JUOMALASIT 2-pack

SENTA RÖDVINGLAS PUNAVIINILASIT 2-pack, 38 cl

95 pkt

MUMIN SAMLARTALLRIKAR MUUMI KERÄILYLAUTASET Fazer & Mumin drömmer Muumipeikko unelmoi

€ pkt

KASTEHELMI LJUSBEHÅLLARE KYNTTILÄKIPPO klar/kirkas 2-pack

KASTEHELMI LJUSBEHÅLLARE KYNTTILÄKIPPO ljusblå vaaleansininen

95 st./kpl

KASTEHELMI BURK / PURKKI gul/keltainen, Ø 116 mm höjd/kork. 57 mm

95 st./kpl

pkt

KASTEHELMI BURK PURKKI gul/keltainen Ø 116 mm höjd/kork. 114 mm

95 st./kpl

AVANTI / KITCHEN SMART KNIVAR VEITSET

ESSENTIAL STEKPANNA PAISTINPANNU Ø 26 cm

-25

norm.

27,95-35,95

norm. 6,95-11,95

norm.

29,95

% 0 -2 2396

NU/NYT

-25

st. kpl

MARISKOOLI SKÅL KULHOT 155 mm klar/kirkas äppelgrön/ omenanvihreä vattengrön/vedenvihreä

norm. 39,95

CHAMPAGNEGLAS SAMPPANJALASIT glas / lasia 12 st./kpl/pkt

CLASSIC KASTRULLER KATTILAT 1,5 l / 3,0 l / 5,0 l

-20

K -PAC

95 pkt

norm. 7,95

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 23-28.5.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 23.-28.5.2016 niin kauan kuin erää riittää.

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista www.facebook.com/sparcentralenlatvala

tel./puh. (019) 230 030

Ej för återförsäljare! KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA Ei jälleenmyyjille! AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

Fastighetsbyrå AFF

Englund LKV Kiinteistötoimisto

Vi tar emot nya objekt för förmedling! Otamme uusia kohteita välitykseen! Förs.prov. 4,46 % inkl. moms, hyresförmedling 1 mån. hyra + moms. Myyntiprovisio 4,46 % sis. alv., vuokravälitys 1 kk vuokra + alv.

10 % rabatt på förs.prov. i maj! 10 % myyntiprov. alennus toukokuussa!

UUTUUS!

saunakiuas

PK 20 (norm. 399,-)

Tuplasti pidempi huoltoväli!

Helolta myös puulämmitteiset kiukaat HINTA

ISKU

349,-

Greger J Englund AFF LKV

offentligt köpvittne/julkinen kaupanvahvistaja 050 597 7960, lkv.englund@hotmail.com

Nro 39 Sunnuntaina toukokuun 22. pnä 2016

Rudus sai luvat Joddböleen

Parikymppiset irakilaismiehet Saad (vas.) ja Taif osallistuvat turvapaikanhakijoiden kertomuksia ja teoksia esittelevään näyttelyyn. Nuoret miehet odottavat innolla myös keskustelutuokioita kantaväestön kanssa. Suomi ja suomalainen elämänmeno kiinnostaa.

Turvapaikanhakijoiden kokemuksia ja kertomuksia

Keleillä ei ole merkitystä, kunhan maassa voi vain elää rauhassa (Raasepori) Moni saattoi miettiä viime syksynä turvapaikanhakijoiden saapuessa Suomeen myös heidän pärjäämistään pimeässä ja harmaassa maassa. Mutta ilmeisen turhaan, sillä heillä itsellään on ollut mietittävänä isompia asioita kuin vuodenaikojen vaihtelu. -On toki hienoa, kun luonnossa on nyt vihreää ja valoa riittää, mutta lopulta sillä ei ole merkitystä. Emme tarvitse muuta kuin rauhaa. Vain rauhaa ja haluamme jäädä tänne, Irakista Suomeen paennut parikymppinen Taif sanoo. 22-vuotias Saad, myös Irakista, sanoo samaa ja toivoo, että suomalaiset antavat mahdollisuuden näyttää, keitä he ovat. -Valitsin Suomen, koska en ole koskaan kuullut minkäänlaisista ongelmista täällä, Saad sanoo. Sekä hän että Taif odottavat edelleen turvapaikkapäätöstä monien muiden lailla. Odottaminen ja epävarmuus ovat edelleen suurimmat haasteet.

kuun 28. päivään saakka. Osallistujat ovat ylpeitä projektistaan. Mukana ovat myös Ahmed, Bahaar, Samer, Zuber, Yousef, Muhammed, Abbas, Al Hassan, Amir, Jamal ja Baker. Miehet kertovat elämästään, kokemuksistaan ja tulevaisuuden odotuksistaan. Esillä on kertomuksia kolmella kielellä, piirroksia, maalauksia, valokuvia ja Saadin videoteos, jossa on maahanmuuttajien viestejä: haluamme elää ja rakastamme elämää, meillä on vaarallista ja siksi lähdimme sieltä, emme ole niin erilaisia kuin te ja älkää pelätkö meitä. Taif toivoo voivansa jatkaa opiskelujaan Suomessa ja haluaa insinööriksi. -Pakenin Irakista epäoikeudenmukaisuutta. Isis vie talomme, raiskaa maamme. Jätin kaiken joka oli minulle rakasta hakiakseni turvaa, Taif sanoo ja kertoo sisarensa tulleen ammutuksi jo 10 vuotta sitten sisällissodassa. Huoli Irakiin jääneestä muusta perheestä on suuri.

Siksi lähdimme sieltä

”Hyvä tulee takaisin”

Mielen virkistykseen ja mielekkääseen tekemiseen liittyen Raasepori Resortissa alkoi viime syksynä taidekurssi, jonka satoa on esillä galleria Fokuksessa näyttelyssä ”Inshallah” (Jos Luoja suo), joka on avoinna touko-

Vapaaehtoisen taidekurssin osallistujat ovat miehiä, naiset valitsivat syksyllä käsityökurssin. Myös he ovat kirjoittamassa omia kertomuksiaan ja ne kaikki aiotaan koota yksiin kansiin. Kurssit ovat olleet samalla kielikylpy-

jä turvapaikanhakijoille, joille molemmat kotimaiset ovat alkaneet tarttua jo mukavasti. Vastaanottokeskuksessa kuuluu lähes pelkästään suomenja ruotsinkielisiä tervehdyksiä asukkaiden kesken. Taidekurssin vetäjät ovat vapaaehtoistyöntekijät Minna Fabritius ja Clara Forsskåhl. Teoksia alkoi kertyä niin paljon, että heille heräsi ajatus näyttelystä. -Halusimme näyttää ihmisille teokset, ja niiden oheen myös spontaanisti syntyneet kertomukset, ja tuoda maahanmuuttajat ikään kuin kansan pariin. He ovat nimenomaan toivoneet tapaavansa enemmän kantaväestöä, kun suurin osa ajasta kuluu vastaanottokeskuksessa, Fabritius sanoo. Hän kertoo turvapaikanhakijoiden huomanneen heihin kohdistuvaa pelkoa ja ennakkoluuloja, ja niitä haluttaisiin hälventää. Saad sanoo useimpien turvapaikanhakijoiden olevan aivan tavallisia ihmisiä, jotka haluavat elää rauhassa ja ansaita toimeentulonsa. -Auttakaa ja opettakaa meitä nyt. Kaikki se hyvä, minkä teet tänään, tulee takaisin sinulle jonain päivänä, Saad sanoo.

Juttuhetkiä odotetaan Yksi keino hälventää mahdollisia ennakkoluuloja on

näyttelyssä paikalla olevien turvapaikanhakijoiden kanssa syntyvät kontaktit ja juttuhetket, joita odotetaan innolla. -He ovat uteliaita Suomea kohtaan ja haluavat keskustella suomalaisten kanssa, ja ovat tietenkin kiitollisia heitä kohtaan osoitetusta mielenkiinnosta, Fabritius sanoo. Simultaanitulkkauksella suurimman osan miesten kertomuksista kirjoittanut Fabritius kertoo yhdistävän tekijän: tulevaisuuden toivoa on, vaikka ihmiset ovat joutuneet luopumaan rakkaistaan ja lähtemään tuntemattomaan. -Usein vanhemmat ovat sanoneet pojilleen, että näiden on lähdettävä, koska nuoret miehet ovat kotimaissaan uhattuna ja pakoon ei pääse, Fabritius sanoo. Kokemus oli pysäyttävä, sillä kertomuksissa oli erilaisia kauheuksia, kidutusta ja kuolemaa, ja pahimmat niistä jätettiin pois näyttelyteksteistä. -Miehet ovat kertoneet paljon myös naisten elämästä, joka on ollut monessa lähtömaassa todella ikävää. Kokemukseni mukaan heillä ei ole naisista millään lailla erilaista käsitystä, vaan naisia arvostetaan, kätellään ja uskalletaan katsoa silmiin, Fabritius sanoo ja kehuu turvapaikanhakijamiesten oppineen nopeasti länsimaisen kanssakäymisen.

(Inkoo) Rudus Oy on saanut ympäristöluvan ja maa-ainesluvan Joddböleen rakennus- ja ympäristölautakunnan päätöksellä. Lupa tuli kallion louhimiselle ja kiven murskaukselle, kiviaineksen vastaanottamiselle ja murskaukselle sekä puhtaan ylijäämämaan vastaanottamiselle Joddbölessä. Ottoalueen pinta-ala on 30 hehtaaria. Kalliota louhitaan noin 19 hehtaarilla lähes 2,5 miljoonaa kuutiometriä. Alue tulee kiviainestoiminnan päätyttyä olemaan teollisuus- ja varastoaluetta kaavan mukaisesti. Maa-ainesten vuotuinen ottomäärä on 370.000925.000 kuutiometriä 10 vuoden aikana. Nykyisin käytössä olevaa ottoaluetta laajennetaan pohjoiseen. Ylijäämämaata vastaanotetaan lupaehtojen mukaan enintään 49.000 tonnia vuodessa. Rudus sai luvan toiminnan aloittamiselle mahdollisesta muutoksenhausta riippumatta. Erik Holmberg (r) ehdotti lupiin murskaustoiminnan sallimista arkisin aamukuu-

den ja iltakymmenen välillä. Lautakunta hyväksyi ehdotuksen äänin 6-0. Toiminta-aikaa kello 7 ja 21 välille ehdottanut ympäristöpäällikkö Patrik Skult ilmoitti eriävän mielipiteensä, koska valmistelijan mielestä meluisinta toimintaa olisi pitänyt rajoittaa tunnilla aamuin illoin asumisviihtyvyyden vuoksi. Turkka Halveen (sd) ehdotusta lupahakemusten hylkäämisestä ei kannatettu. Halve jätti eriävän mielipiteen. Ympäristölupaa ja maa-aineslupaa ei olisi pitänyt myöntää, koska koska kunnan toiminnasta saama hyöty on hänen mukaansa olematon. Lautakunta tutustui Joddbölen ottoalueeseen yhtiön edustajien kanssa ennen päätöksen tekemistä. Yhtiö käynnisti ympäristövaikutusten arviointimenettelyn Joddbölessä jo syksyllä 2013 kiviainesten ottoalueen ja toimintojensa laajentamiseksi. Yva-menettelyn mukainen hankealue oli noin 390 hehtaaria, josta varsinainen vaiheittain louhittava alue on runsaat 160 hehtaaria.

Gammelbodan maankaatopaikan lupahakemus raukesi (Raasepori) Tammisaaren Gammelbodan maankaatopaikan ympäristölupahakemus on rauennut. Ympäristö- ja rakennuslautakunnan päätös sisältää määräyksiä toiminnan lopettamisesta. Gammelbodan maankaatopaikalle haettiin uutta lupaa, mutta kaupunki perui hakemuksensa, koska uusi ja

vähemmän asutusta häiritsevä paikka löytyi Baggöntien varrelta, jonne lautakunta myönsi ympäristöluvan edellisessä kokouksessaan huhtikuussa. Kaupungin puhtaat ylijäämämaat ajetaan jatkossa Nybodan kiinteistölle Båssaböleen, johon voidaan sijoittaa maita 50.000 kuutiometriä 10 vuoden aikana.

Romu Keinäsen meluaidalle lupa (Raasepori) Ympäristö- ja rakennuslautakunta on myöntänyt Romu Keinänen Oy:lle toimenpideluvan meluaidan rakentamiseksi tontin rajalle.

Meluaita tehdään isoista teräskonteista. Romuttamo toimii Hitsaajantiellä Bäljarsin teollisuusalueella.

Mustion päiväkodille purkulupa (Raasepori) Ympäristö- ja rakennuslautakunta on myöntänyt purkuluvan Mustion päiväkodille. Kaupunki purkaa kosteus- ja homevaurioisen ra-

kennuksen, koska sen korjaaminen olisi ollut liian kallista. Päiväkotilapsille on pystytetty väistötilat parakkeihin Mustion koulun viereen.

4 - Nro 39 Sunnuntaina toukokuun 22. pnä 2016 .

KUOLLUT

Hangon puutarhaviikko alkaa maanantaina Rakkaamme

Rakkaamme

Reijo Taavi Juhani

SUUTARI * 05.11.1944 † 08.05.2016

Lappee Pohja

Enkelit ihanat taivaassa tuolla, pitäkää veljestä hyvää huolta. Lämmöllä muistaen, lepää rauhassa Taavi Siskot ja veljet perheineen Sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Kiitos osanotosta.

Nils Anian

LACKMAN * 19.08.1925 Karjalohja † 22.04.2016 Lohja Kaivaten Kaarlo perheineen Kirsti Veikko perheineen sukulaiset ja ystävät Hetket hiljaiset jälkeesi jäivät, kullaten muistojen kirkkaimmat päivät. Siunattu läheisten saattamana. Lämmin kiitos.

Heikki Kaarlo Tapio

LAITINEN * 19.06.1961 Jyväskylä † 03.05.2016 Karjaa Lepää rauhassa, tuulen kehdossa, tuoksussa kesäisen maan. Rakkaudella muistaen Marita Kalle perheineen Jarmo Liisa Hannu perheineen Kummitäti Martta sukulaiset ja ystävät

(Hanko) Hangon puutarhaviikko on tänä vuonna tavallista myöhemmin siinä mielenkiintoisessa vaiheessa, jossa aikaiset kevätkukat ovat jo lakastuneet, ensimmäiset kirsikkapuut kukkineet, eivätkä kesäkukat vielä ole aloittanee kukintaansa useimmista perennoista puhumattakaan. Mutta yhtä ja toista katsottavaa on kuitenkin viikon lopulla, lauantaina ja sunnuntaina, jolloin katsellaan pihoja ja puutarhoja. Viikko avataan maanantaina ja sen virallinen avaaja on Sonja Lumme, jonka monet muistavat pikemminkin iskelmälaulajana. Hän on kuitenkin ollut jo pitkään kiinnostunut puutarhoista ja muun muassa juontanut MTV3:ssa ”Ihana piha” sekä radio Novassa ”Vihreä hetki” -puutarhaohjelmia. Lisäksi hän on kirjoittanut ainakin kirjan ”Ihanat yrtit ja hyötykasvit”, jota hän myös signeeraa virallisen puutarhaviikon avauksen jälkeen. Avajaiset ovat siis maanantaina 23.5. kello 18 kaupungintalon juhlasalissa ja lämpiössä Hangon Martat tarjoilevat kahvia ja voisilmäpullia. Avajaisiin osallistujat ostavat viiden euron hintaisen lipun, jonka voi ostaa joko verkkokaupasta www.hanko. fi/tourism tai ovelta. Myös kahvihetkeen kannattaa varustautua muutamalla kolikolla; Kahvi tai tee ja pulla maksavat neljä euroa. Noin kello 19.15 ohjelma vaihtuu. Silloin juhlasalin la-

valle nousee kaupungingeodeetti Kukka-Maaria Luukkonen kertomaan Hangon kansallisesta kaupunkipuistosta nykypäivän maankäyttösuunnittelun näkökulmasta. Hangon kansallinen kaupunkipuisto on merialueineen maan suurin ja luonnollisesti myös eteläisin kaupunkipuisto. Se perustettiin vuonna 2008 ja aloitteellisena toimi silloinen kaupungingeodeetti Jaakko Laiho. Tämä luento on ilmainen ja hyvinkin suositeltava niille, joilla on hatara käsitys kaupunkipuistostamme tai jotka eivät edes tiedä sen olemassaolosta. Tiistaina 24.5. on pari ruotsinkielistä tilaisuutta; aluksi kello 14-16 tammisaarelainen kirjailija Mary Kuusisto kertoo eksoottisista kasveista ja kello 16 Muddle Lilius esittelee puutarhakirjallisuutta. Nämä molemmat tilaisuudet ovat kirjaston aikuisten osastolla ja siis ruotsinkielisiä ja maksuttomia. Kello 17-19 on mahdollisuus kulkea metsähallituksen suunnittelijan, Esko Tainion kanssa Furuvikissa ja kuulla hänen kertovan merenrannan kasveista ja eläimistä. Lähtö on Råuddenilta kello 17 ja niille, jotka eivät tiedä, missä Råudden on, kerrottakoon, että sinne löytää kulkemalla Mannerheimintien itäiseen päähän ja ennen mutkaa, jossa tie muuttuu Rajatieksi, poikkeamalla rantaan ja siellä olevalle kallioniemelle. Tai kulkemalla Rajatietä etelään ja heti mutkan jälkeen rantaan. Tilaisuus on maksuton.

Hangon Puutarhaseura on järjestänyt puutarhaviikon ohjelman. Kuvassa puutarhaseuran aktiivit Päivi Rahikka, Helena Boström-Mäkelä ja Tarja Kvarnström. Helenan kädessä oleva viiri näyttää ne pihat, joihin halukkaat voivat tutustua sunnuntaina. Keskiviikkona 25.5. lannoittamisesta kiinnostuneet kokoontuvat kello 17 Alan’s Cafehen, Raatihuoneentori 4:ään. Siellä Hangon ympäristönsuojelupäällikkö Saija Kajala kertoo, miksi luonnonmukaisia lannoitteita on hyvä käyttää ja antaa myös käytännön vinkkejä. Itse tilaisuus on ilmainen, mutta ainakin heikkotahtoisten on hyvä varata hieman rahaa mukaansa, koska kahvilan itseleivottuja herkkuja kuitenkin tekee mieli. Samaan aikaan Alan’s Cafen pihalla on kello 17-

KOKOUKSET

Siunattu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta.

Lähetysilta

HJÄRTFÖRENINGEN I HANGÖ

håller stadgeenligt vårmöte 26.5.2016 kl. 15.30 i Villa Kosthållet i Skogby. Anmälan o. närmare information: sekreterare May-Britt Nyman tel. 040 846 9406.

HANGON SYDÄNYHDISTYKSEN

Katuvalot sammutetaan Hangossa Hangon kaupungin teknisen ja ympäristöviraston kuntatekniikan budjetissa on yhtenä säästötoimenpiteenä vuodelle 2016 hyväksytty katuvalojen sammuttaminen kesäaikana. Katuvalot pidetään sammutettuina 23.5. – 29.7.2016. Viikonloppuisin (pe-la ja la-su välisenä yönä) katuvalot palavat normaalisti. Tekninen ja ympäristövirasto 19.5.2016

Gatubelysningen släcks i Hangö En av sparåtgärderna som godkänts i Hangö stads tekniska och miljöverkets / kommunteknikens budget för år 2016 är att gatubelysningen är släckt under sommaren. Gatubelysningen är släckt 23.5 – 29.7.2016. Under veckoslut (fre-lö och lö-sö natt) lyser gatubelysningen normalt. Tekniska och miljöverket 19.5.2016

varsinainen kevätkokous pidetään 26.5.2016 klo 15.30 Villa Kosthålletissa Skogbyssä. Ilmoittautuminen ja lisätietoja: sihteeri May-Britt Nyman puh. 040 846 9406. Styrelsen/Hallitus

Haluatteko tulla sijaisvanhemmiksi? Raaseporin kaupungin lapsiperhetyön yksikkö järjestää suomenkielisen PRIDE-valmennuksen sijaisvanhemmiksi haluaville. Valmennus alkaa 15.9.2016. Tervetuloa mukaan! Valmennuksen tavoitteena on: • taata jokaiselle sijaisperhettä tarvitsevalle lapselle mahdollisuus päästä hyvin valmentautuneeseen perheeseen • antaa sijaisvanhemmuutta pohtiville riittävästi tietoa sijaisvanhemmuuden tehtävästä ja sisällöstä Kurssimateriaali maksaa 100 €/osallistuja. Kiinnostuitko? Lisätietoja antaa johtava sosiaalityöntekijä Theresa Vihlman, p. (019) 289 2266.

EU nettilehtenä: www.etela.com

18 taimien vaihtopöytä. Se tarkoittaa, että otat mukaasi omat ylimääräiset taimesi ja vaihdat ne muiden tuomiin. Tai vain jätät taimet etsimään uutta, hyvää kotia. Tämä tilaisuus jatkuu kivasti musiikilla, sillä (ellei sada ja ainakin kirjoittamisen hetkellä ennusteet näyttävät hyviltä) Hangon Puhallinorkesteri esittelee vajaan tunnin ajan kukkaistunnelmia soitollaan. Ja kuten tiedämme, puhallinmusiikki ulkoilmassa on ihanaa. Jatkuu sivulla 5.

Viimeinen ilmoittautumispäivä 10.6.2016. Ilmoittautumiset otetaan vastaan sähköpostitse: theresa.vihlman@raasepori.fi.

HANKONIEMEN OS. 757 ry:n

jäsenet tervetuloa ruokailemaan ja viettämään iltaa sunnuntaina 12.6.2016 klo 17, ravintola HSF, Hanko. Ilmoittautumiset tekstiviestillä 5.6. mennessä Jannelle p. 040 719 8600. TERVETULOA!

ke 25.5. klo 18

Karjaan seurakuntakodissa. Pirkko ja Matti Nummela kertovat työstään Etiopiassa ja siellä olevan Dessien kirkon rakennusvaiheista. Kahvitarjoilu. Tervetuloa! www.raaseporinseurakunta.fi

Vill ni bli stödfamilj? Är ni intresserade av att fungera som stödfamilj? Raseborgs stads barn och familjeenhet ordnar utbildning för stödfamiljer, med start 1.9.2016. Välkommen med! Som stödfamilj tar ni emot barn i ert hem ett eller två veckoslut per månad. På det här sättet kan ni fungera som trygga vuxna i barnens liv. Mera information ger: Familjearbetare Johanna Österlund, t. (019) 289 2229, johanna.osterlund@raseborg.fi Socialarbetare Elisabeth Grönroos, t. (019) 289 2269, elisabeth.gronroos@raseborg.fi Anmäl er per e-post senast 20.6.2016.

Nro 39 Sunnuntaina toukokuun 22. pnä 2016 - 5 .

Jatkuu sivulta 4. Torstaina 26.5. kello 1718.30 hiljaisuutta kaipaavat lähtevät Tarja Kvarnströmin opastuksella vaeltamaan puistoon, rakkauden polulle ja puistokallioille. Tarkoitus on antaa itsekullekin osallistujalle tilaisuus hiljentyä ja kokea yhteyttä luontoon. Lähtö on vapauden patsaalta, joka myös leijonapatsaana tunnetaan ja liput maksavat 7 euroa joko em. verkkokaupasta tai lähtöpaikalta. Perjantaina 27.5. luonnon villiyrttien hyödyntämisestä kiinnostuneet kokoontuvat Hylliksen keittiöön, jossa täti Tarja (Kvarnström) opastaa, miten valmiiksi koottujen yrttien avulla tehdään maistuvaa ruokaa myös niille, joilla on erikoisruokavalio. Tilaisuus on kaksikielinen ja sinne täytyy ilmoittautua etukäteen. Ilmoittautumisosoite on tarja. kvarnstrom@me.com. Osallistujat maksavat 7 euroa ja materiaalikustannukset. Halukkaiden kannattaa ilmoittautua pikaisesti, sillä mukaan mahtuu vain kymmenkunta osallistujaa. Lauantaina 28.5. kello 9-13 Hangon torilla on taimitori, jossa voi myydä ylimääräisiä taimiaan. Myyntipaikan hinta on 4 euroa ja myös Hangon puutarhaseura on mukana myymässä seuran jäsenten taimia. Edelleen lauantaina kello 12-14 villiyrteistä kiinnostuneet voivat lähteä tutustumaan niihin kasvuympäristössään Tarja Kvarnstömin johdolla. Lähtö on Bellevuen parkkipaikalta ja hinta on 10 euroa. Liput voi ostaa verkkokaupasta tai maksaa lähtöpaikalla. Ja vielä lauantaina kello 14-18 on mahdollisuus osallistua bussiretkeen Täktomin

”EN GLAD MIDSOMMARDAG” Till Tallinn tisdagen den 21.6.2016 med Eckerö Line.

kylään, jossa tutustutaan mm. omin käsin rakennettuun monipuoliseen puutarhaan, josta löytyy mm. hedelmäpuita, marjapensaita, vihanneksia, alppiruusuja, sipulikukkia, japanilainen puutarha, magnolioita ja satoja perennoja. Paluumatkalla poiketaan Kevät Aallon omenapuutarhassa, jossa on lampaitakin ja tehdään ostoksia Nisse Sjöbergin suoramyyntitilalla. Mukana oppaina ovat Päivi Rahikka, Helena Boström-Mäkelä, Tarja Kvarnström ja Merja Rönkkö. Reissun hinta on 10 euroa ja paikan varaus tapahtuu ostamalla lippu verkkokaupasta. Lähtö on kauppatorilta kello 14. Sunnuntai 29.5. lienee viikon odotetuin päivä, jolloin voi kello 10-16 mennä vieraille pihoille katsomaan, miltä siellä näyttää. Avoinna olevien pihojen portilla tai sen läheisyydessä on viiri, joka kertoo pihan osallistuvan avointen porttien tapahtumaan. Osallistuvia pihoja on kahdeksan ja luettelon niistä saa vaikkapa matkailutoimiston sivuilta www.hanko. fi/tourism. Myös eri puolilla kaupunkia, kahviloissa, kirjastossa, kukkakaupoissa, jne on puutarhaviikon ohjelma, jossa on myös luettelo avoimista puutarhoista. Viimeinen, mutta edellisistä vuosista päätellen yksi suosituimmista ohjelmista on sunnuntaina kello 15-17. Se on Yrjö Sahlstedtin opastama risteily Hangon kansallisen kaupunkipuiston merialueella. Tälle risteilylle saa lipun ainoastaan verkkokaupasta ja sen hinta on 25 euroa. Säävaraus on, mikäli sataa ja myrskyää, lähtö peruuntuu. Mikäli sää on suotuisa, kuten se Hangossa useimmiten on, lähtö on Hangon Itäsataman ST1-laiturilta. -knwww.karjaanhammas.fi

Tonttijärjestelyjä Kaivokadulla (Hanko) Kaupunki myy ja vaihtaa maa-alueita Rosaco Oy:n kanssa Kaivokadulla. Järjestelyillä yrityksen tontti saadaan asemakaavan ja tonttijaon mukaiseksi. Kaupunki luovuttaa noin

370 neliömetriä kiinteistöstä Donationsjord ja saa 40 neliötä toisesta tontista, joka on kaavassa puistoaluetta. Kauppahinta on noin 25.000 euroa. Hinnassa on huomioitu Rosacon kaupungille luovuttama määräala.

Tarjoaa yleisölle grillimakkaraa!

Ei kaupunginlakimies vaan konsernilakimies Etelä-Uusimaassa (19.5.) viitattiin Billnäs skola -koulun lahjakirjettä koskevassa uutisessa virheellisesti kaupunginlakimiehen tulkintaan lahjakirjeen pätevyydestä. Kaupunginlakimies ei kuiten-

kaan ole ottanut asiaan kantaa, vaan kyseessä on konsernilakimiehen tulkinta, johon kaupunginhallituksen puheenjohtaja viittasi vastauksessaan asiaa koskevan kirjelmän luovutustilaisuudessa.

Junior JALKAPALLOA FOTBOLL Karjaan tekonurmi / Karis konstgräsplan

Maanantai 23.5. Måndag P03

BK-46

–

KyIF/sininen

klo/kl. 19.00

Tiistai 24.5. Tisdag B17

Väst4YJ

–

EIF

klo/kl. 19.30

TULE KANNUSTAMAAN MEITÄ! KOM OCH HEJA PÅ OSS!

Kom med till Lappland och upplev ruska 11-17.9.2016 Start från Västnyland Bl.a. 3 nätter hos Toivo i Ylläs Humina Närmare info Catharina Hindrén 050 328 1209

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS HARRI VAALAS, suukirurgi Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

Atria Lihapyörykät tai jauhelihapihvit Köttbullar eller malet kött biffar

Bussen med under hela resan. Mat x 2, pris totalt 85 €.

Anmälningar: Riitta Launokorpi, tel. 0400 323 488.

360-380 g (2,78-2,63/kg)

Bussen startar kl. 6.00 från Ekenäs busstation via Karis ABC kl. 6.15.

Arla Viilit Fil 200 g

3 prk/brk

(1,67/kg)

VARA LAGERTÖM STON TYHJENNYS NING

-70 %

Tuoleja, pöytiä, tv-tasoja, lipastoja ym. Bord, stolar, tv-bord, byråer m.m.

Snellman Meetvursti Medwurst

100 200 100 299 rs/ask

Saarioinen Pizza Pronto 330 g (9,06 kg)

399 kpl/st.

tai/eller

Tolkuton Cheddar 1 kg

799

ma/må-su/sö 23.-29.5.

Arla Maustetut tuorejuustot Smaksatta färskostar 150 g (6,67 kg)

100 rs/ask

Porsaan leikkeet Grisschnitzlar

890

Eldorado Janssonfileet Janssonfiléer

199

pkt

Meillä voit myös veikata! Hos oss kan du även tippa! Facebook “f ” Logo

Apetit Perunasipulisekoitus Potatis-lökblandning s p 3 500 g (1,33 kg)

Arla Loputon Kermajuusto Gräddost 1,1 kg (3,63/kg) tai/eller Hillitön Gouda 1 kg

Porsaan ulkofilee Ytterfilé av gris kg

CMYK / .ai

300 g (3,33 kg)

to-su/sö 24.-29.5.

239 pkt

Oululainen Pehmo sämpylät Semlor

kpl/st.

200 g (11,95/kg)

Facebook “f ” Logo

Alennetut tuotteet merkitty erikseen. Nedsatta produkterna skilt märkta.

100

ma/må-ke/ons 23.-25.5.

CMYK / .ai

125/80 g

Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp!

Bonus jopa / t.o.m. 5%

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen, Hanko/Hangö (019) 248 6067 market@tommens.fi

Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

9-19

La Lö

9-16

Su Sö

12-16

TUOTEKUVAT OVAT TARJOILUEHDOTUKSIA. PRODUKTBILDERNA ÄR SERVERINGSFÖRSLAG.

Avoinna Öppet

www.karjaanvarastomyynti.fi

ma-pe 9-17 må-fre • la 10-14 lö Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS • Puh. (019) 233 955 Tel.

Hanko - Hangö

Ark. 6-18 Vard. · La 9-17 Lö · Su 10-16 Sö Asematori 1 Stationstorget puh./tel. (019) 248 4333

6 - Nro 39 Sunnuntaina toukokuun 22. pnä 2016 .

Vanhukset pulassa Raaseporin vanhusten siirto Meltolan sairaalasta Karjaan Villa Anemone -palvelutaloon jättää vanhukset pulaan. Sen laillisuutta on syytä epäillä. Ilmeisen salassa valmisteltu ja toteutettavaksi aiottu temppu on paljon muuta kuin vain muutto-operaatio. Siinä kajotaan vanhusten pitkäaikaishoiva-oikeuteen. Se aiotaan toteuttaa muun muassa ilman vanhuksille ja heidän omaisilleen annettavaa asiaan kuuluvaa hallintopäätöstä. Sosiaali- ja vanhushuolto perustuu lakien noudattamiseen ja niiden perusteella tehtyihin viranhaltijain hallintopäätöksiin. On selvää, että esimerkiksi vanhuksen sijoituspaikasta ja hoitostatuksen muutoksesta olisi tullut kertoa asianosaisille hyvissä ajoin henkilökohtaisilla päätöksillä. Nyt vanhuksilla ei ole olemassa valituskelpoista viranhaltijan päätöstä. ”Asioiden oikominen” on lievä

ilmaus tästä vanhusten hoivaoikeuden loukkaamisesta. Ei ole mahdollista rakentaa omia lain tulkintoja tai jättää peräti lakeja noudattamatta. Henkilökohtaisen hoivapäätöksen liitteenä olisi tullut myös olla yksilökohtainen laskelma siitä, mitä hoito uudessa paikassa uudella statuksella olisi tullut maksamaan. Luvut olisivat olleet käytettävissä vähällä vaivalla. Ja luonnollisesti siirto ja statuksen muutos olisi tullut perustella kullekin tehtävällä toimintakunnon lääkärinarviolla, jotta oikea hoivastatus ja asumismuoto olisi uudelleen määritetty. Kyse on siis muustakin kuin vain muutosta, kun samalla aiotaan lopettaa Meltolasta siirrettävien, elämänsä loppumetreillä olevien vanhusten oikeus pitkäaikaishoivaan. Muuton myötä he eivät enää olisi pitkäaikaishoivastatuksen suojan piirissä, vaan palvelutalon vuokra-asukkaita. Mielestäni on kyse lainvastaisesta ja yksipuolisesta vanhuksen sopimus- ja hoivaoikeuteen kajoamisesta. Voi kysyä, onko henkilökohtaiset hoitopäätökset jätetty tietoisesti tekemättä? Myös muita laiminlyöntejä on tehty; esimerkiksi meille ei ole tullut edes ilmoituskirjettä Meltolassa 13. toukokuuta pi-

SKOLOR OCH KURSER Föreningen Folkhälsan i Ekenäs ordnar

Sommarsimskola

11-22.7.2016 i Sjövik, Ekenäs Närmare information om grupper och anmälningar

www.folkhalsan.fi/ekenas

detystä tiedotustilaisuudesta. Sopii kysyä mitä vanhushoivapäällikkö Ala-Jaakkola tarkoittaa, kun hän Etelä-Uusimaa-lehdessä laskettelee, että kaikkien olisi tullut saada tarvittava tieto lehtikirjoitusten perusteella. ”Raaseporissa on myös jo kauan ollut tiedossa että laitoshoidosta epätarkoituksenmukaisista tiloista siirrytään tehostettuun palveluasumiseen, joten siirron ei pitäisi olla yllätys kenellekään”, toteaa vanhuspalveluista vastaava Ala-Jaakkola. Ala-Jaakkola perustelee asiaa ”ajattelutavan muutoksella” ja erilaisilla prosenttiluvuilla, unohtaen näin vanhusten erilaiset hoivan tarpeet. Vanhushoiva lähtee vanhusten tarpeista. Kullekin vanhukselle on oltava yksilöllinen palvelusuunnitelma, ja jokaisen vanhuksen on saatava (myös Raaseporissa) juuri sellaista vanhushoivaa kuin tarvitsee. Ala-Jaakkola puhuu uuden mallin halpenevista asumiskustannuksista, mikä ei pidä paikkaansa. On puhuttava myös elämisen kustannuksista, jotka nousevat dramaattisesti muun muassa lääke-, hygienia ja vaippakustannusten myötä. Menoeriä on tulossa paljon. Kustannusten nousua ei voi kompensoida sen paremmin KELAN asumistuella kuin kaupungin toimeentulotuellakaan. Jos vanhuksella on omistuksessaan omaisuutta, vaikka asunto-osake tai omakotitalon puolikas, on se myytävä kun fattan luukulla asioidaan. Asumistukea laskettaessa omaisuudesta lasketaan prosenttiosuus joka lisätään vanhuksen tuloihin. Tukea ei ole luvassa. Vanhusten omaisuuden ulosotot ja pakkomyynnit tulevat lisääntymään. Kenen etu tämä on? Arto Tuominen Turku - Antskog

KOULUJA JA KURSSEJA

A M M AT T I TA I T O A

VALMA valmentaa ammattiin – hae nyt!

www.luksia.fi

Lukuja koulukeskustelun tueksi Keskustelu kouluverkkomme radikaalista alasajosta sai alkunsa sivistyslautakunnan lausunnosta kaupunginhallitukselle aiheesta Prosessi Raasepori 2020. Lausunnon valmistelijoina toimivat Robert Nyman, Maj-Len Engelholm sekä Jukka Hautaviita. (Sivistyslautakunta 5.4.2016 § 36). Kuin yhdestä suusta esitystä on perusteltu taloudellisilla vaikutuksilla, joita kaupungin virkamiesten näkemyksen mukaan kertyisi noin miljoona euroa vuodessa – valitettavasti tämä säästö ei toteudu likimainkaan. Tekstini tarkoitus on paneutua esitettyjen lukujen arviointiin, enkä puutu nyt koulujen merkitykseen laajemmin kunkin alueen kehitykselle sekä sen asukkaille. Alla oleva laskelma osoittaa mitä puutteita kaupungin esityksessä on ja kuinka säästöjen luonne muuttuu, kun laskelmiin otetaan mukaan kaikki olennaiset elementit, sekä poistetaan sinne kuulumattomat erät. Virkamiehet perustavat esityksensä seuraaviin kuluihin ja olettavat säästöjen realisoituvan täysimääräisesti samalla ajanhetkellä, kun opetustoiminta kussakin koulussa lakkaa. Poliittisen päätöksenteon tueksi on nämä luvut valmistelijoiden toimesta avattu viidelle lukuvuodelle 2017-2022: -Henkilöstökulut -Kuljetuskulut -Ruokailukulut -Siivouskulut -Sisäinen vuokra Todellisuudessa kun opetustoiminta koulussa lakkaa, toteutuu opettajien ja muun henkilöstön irtisanomisten myötä säästöjä henkilöstökuluissa ja osittain siivouskuluissa. Sisäinen vuokra (tosin) poistuu kaupungin vastuulta vain kolmella tapaa: kiinteistö joko myydään tai puretaan, jolloin se poistetaan kaupungin taseesta – tai se vuokrataan sisäisten vuokrien hinnalla. Ensin mainittuun liittyy tulosvaikutus tasearvon alaskirjauksen kautta. Alla oleva esitys kunkin koulun osalta perustuu seuraaviin olettamiin, jos opetustoiminta koulussa lopetetaan. Esimerkki on laskettu tavoiteryhmäkokojen mukaisesti kumulatiivisesti viidelle vuodelle:

-Henkilöstökulut – säästöjen oletetaan toteutuvan esityksen mukaisesti. -Kuljetuskulut – säästöjen oletetaan toteutuvan esityksen mukaisesti. -Ruokailukulut – säästöjen oletetaan toteutuvan esityksen mukaisesti. -Siivouskulut – säästöjen oletetaan toteutuvan 50%:sti (siivousta ei voida kokonaan lopettaa). -Sisäinen vuokra – säästöt eivät toteudu lainkaan, mikäli kiinteistö jää kaupungin hallintaan (vaihtoehto A). -Tasearvon alaskirjaus – kiinteistö myydään 25 % hinnalla tasearvosta (vaihtoehto B) tai kiinteistö myydään 75 % hinnalla tasearvosta (vaihtoehto C). Vaihtoehdot laskettuina koulukohtaisesti: Bromarv skola, kirjanpitoarvo 1.027.933,88 euroa: Kaupungin esitys 5 v. kumulatiivinen säästö: 633.640 euroa. Vaihtoehto A: Säästö 275.840 euroa. (Kaupungin esitys on 357.800 euroa ylioptimistinen.) Vaihtoehto B: Säästö -137.310 euroa. (Kaupungin esitys 770.950 euroa ylioptimistinen.) Vaihtoehto C: Säästö 376.657 euroa. (Kaupungin esitys 256. 983 euroa ylioptimistinen.) Västerby skola, kirjanpitoarvo 1.099.141,78euroa: Kaupungin esitys 5 v. kumulatiivinen säästö: 424.605 euroa. A: Säästö 96.455 euroa. (Kaupungin esitys 328.150 euroa ylioptimistinen.) B: Säästö -459.751 euroa. (Kaupungin esitys 884.356 euroa ylioptimistinen.) C: Säästö 89.820 euroa. (Kaupungin esitys 334.785 euroa ylioptimistinen.) Svartö skola, kirjanpitoarvo 59.251,69 euroa: Kaupungin esitys 5 v. kumulatiivinen säästö: 529. 005 euroa. A: Säästö 330.755 euroa. (Kaupungin esitys 198.250 euroa ylioptimistinen.) B: Säästö 484.566 euroa. (Kaupungin esitys 44.439 euroa ylioptimistinen.)

C: Ei realistinen kiinteistön kunto huomioiden. Snappertuna skola, kirjanpitoarvo 1.195.423,21 euroa: Kaupungin esitys 5 v. kumulatiivinen säästö: 1.195.934 euroa. A: Säästö 173.620 euroa. (Kaupungin esitys 1.022.314 euroa ylioptimistinen.) B: Säästö -238.622 euroa. (Kaupungin esitys 1.434.556 euroa ylioptimistinen.) C: Säästö 359.089 euroa. (Kaupungin esitys 836.845 euroa ylioptimistinen.) Klinkbackan koulu, kirjanpitoarvo 426 392,01 euroa: Kaupungin esitys 5 v. kumulatiivinen säästö: 899.100 euroa. A: Säästö 344.300 euroa. (Kaupungin esitys 554.800 euroa ylioptimistinen.) B: Säästö 579.306 euroa. (Kaupungin esitys 319.794 euroa ylioptimistinen.) C: Säästö 792.502 euroa. (Kaupungin esitys 106.598 euroa ylioptimistinen.) Mustion koulu, kirjanpitoarvo 54.007,11 euroa: Kaupungin esitys 5 v. kumulatiivinen säästö: 218.900 euroa. A: Säästö -56.050 euroa. (Kaupungin esitys 274.950 euroa ylioptimistinen.) B: Säästö 178.395 euroa. (Kaupungin esitys 40.505 euroa ylioptimistinen.) C: Ei realistinen kiinteistön kunto huomioiden. Billnäs skola, kirjanpitoarvo 1.585.251,57euroa. Kaupungin esitys 5 v. kumulatiivinen säästö: 580.350 euroa. A: Säästö 75.625 euroa. (Kaupungin esitys 504.725 euroa ylioptimistinen.) B: Säästö -608.589 euroa. (Kaupungin esitys 1.188.939 euroa ylioptimistinen.) C: Säästö 184.037 euroa. (Kaupungin esitys 396.313 euroa ylioptimistinen.) Yhteenlasketut säästöt kaupungin tasolla yllä olevin vaihtoehdoin laskettuna viidelle vuodelle sekä yhdelle vuodelle: Kaupungin esitys: 4.481.534 euroa / 5 v. ja 896306 euroa / 1 v. Jatkuu sivulla 7.

Ammatilliseen peruskoulutukseen valmentava koulutus VALMA Kirkkonummi, Lohja ja Vihti, aloitus 22.8.2016. Hakuaika 24.5.–26.7.2016. VALMA on tarkoitettu peruskoulunsa päättäville nuorille, maahanmuuttajille ja muille aikuisille, jotka haluavat - vahvistusta oman alan valintaan - hakeutua ammatilliseen koulutukseen - tutustua suomalaiseen työelämään ja yhteiskuntaan paremmin - parantaa suomen kielen taitoaan. Täytä hakulomake osoitteessa www.opintopolku.fi Opintojen ajaksi Luksialla on tarjolla opiskelija-asuntoja, lue lisää www.luksia.fi. Lisätiedot: VALMA-puhelin 044 375 0251.

Mekään emme äänestä koulujen lakkauttajia Jatkoksi Etelä-Uusimaassa 15.5. olleeseen osuvaan yleisönosastokirjoitukseen ”Emme äänestä koulujen lakkauttajia”. Ansiokkaassa tekstissä mainittiin, että Raaseporin poliitikkojen äänestystuloksia kerätään Facebook-sivustolle ”Ingen valröst på de som stöder skolslakt / Emme äänestä koulunlakkauttajia”. Me täällä Mustiolla olem-

me samaa mieltä. Mekään emme aio äänestää keväällä 2017 kaupunginvaltuustoa valittaessa niitä poliitikkoja tai puolueita jotka kannattavat yhdenkään koulun lakkauttamista. Riitta Gustafsson Stig Gustafsson Rami Heinonen Kimmo Koivunen

Teija Koivunen Jukka Koskenkanto Jarkko Nordman Reijo Nousiainen Sampo Pylkkö Taina Sillander Marita Snabb Virpi Suomi Katariina Tuominen Niko Tuominen Hanna Vikman Jan Vikman

Nro 39 Sunnuntaina toukokuun 22. pnä 2016 - 7 .

Vaativin 12:een, laaja päivystys seitsemään sairaalaan

Aluesairaaloista halutaan tehdä kuntouttavia lähisairaaloita

Jatkuu sivulta 6.

voisi mahdollisesti vastata tulevaisuudessa laajennettua terveyskeskusta, Erroll sanoo. Lindén on todennut puolestaan, että Raaseporissa, Lohjalla ja Porvoossa vuosittain tehtävät noin 15.000 leikkausta eivät mahtuisi ainakaan nopealla aikataululla pääkaupunkiseudun sairaaloihin. Kyseisissä kolmessa aluesairaalassa loppuisi vaativa erikoissairaanhoidon päivystys, mutta ne säilyisivät ympärivuorokautisina perusterveydenhuollon yksikköinä.

Vireillä olevan sosiaali- ja terveydenhuollon uudistuksen (sote) toimeenpano edellyttää, että erityistä osaamista vaativia erikoissairaanhoidon tehtäviä koottaisiin vain ympärivuorokautisesti päivystäviin sairaaloihin. Päivystyksen keskittämisen seurauksena päivystys loppuisi pienimmistä sairaaloista eli entisistä aluesairaaloista, jotka muuttuisivat sosiaali- ja terveysministeriön ehdotuksessa kuntouttaviksi lähisairaaloiksi. Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalueen vt. johtaja Gabriela Erroll sanoo tutustuneensa asetusluonnoksiin, mutta niiden tarkka sisältö ja seuraukset ovat hyvin epäselviä. HUS:n toimitusjohtaja Aki Lindén onkin kutsunut koolle kokouksen yhtymähallintoon tulevalle viikolle. -Mitä tarkoittaa kiireellinen hoito, mitä päivystys ja ympärivuorokautinen päivystys ja mikä on vastaanottotoimintaa, Erroll pohtii termiviidakkoa. Hän tulkitsee luonnosta kuitenkin niin, että uudistus ei olisi Raaseporin sairaalan kannalta dramaattinen, koska sairaalassa on leikkaustoimintaa vain arkipäivisin. -Meidän sairaalamme

Vaihtoehto A: 1.240.545,00 euroa / 5 v. ja 248.109,00 euroa / 1 v. Vaihtoehto B: -202.005,94 euroa / 5 v. ja -40.401,19 / 1 v. (Miinusmerkkinen ”säästö” siis kasvattaa kaupungin kuluja.) Vaihtoehto C: 2.550.009,39 euroa / 5 v. ja 510.001,88 euroa / 1 v. On kuntalaisten oikeustajua halventavaa esittää koulujen lakkautusperusteiksi taloudellisia laskelmia, jotka sisältävät päätökselle ei vaihtoehtoisia eriä kuten sisäiset vuokrat sekä jättää ulkopuolelle kiinteistöjen kirjanpitoarvot. Vertailuna mainittakoon kaupunkimme todellinen haaste eli verokertymän supistuminen. Laskennallisesti väestöpohjan pienentyminen 100 henkilöä vuodessa vaikuttaa negatiivisesti kaupunkimme verkertymään noin 500.000euroa / vuosi valtakunnallisin keskiarvoin arvioituna. Vuonna 2015 Raaseporin väkimäärä supistui 290 henkeä – nähtäväksi jää miten koulujen lakkautukset vaikuttavat väestökehitykseen tulevina vuosina. Harri Burtsov Raaseporin Kokoomus, sihteeri

”Piirit päättävät pitkälti itse” Ministeriön lausuntopyynnön liitteenä on luonnos erikoissairaanhoidon työnjaosta ja eräiden tehtävien keskittämisestä. Työnjako nykyisen viiden yliopistollisen keskussairaalan välillä uudistuisi niin, että tiettyjä tehtäviä ei enää hoidettaisi kaikissa viidessä paikassa. Osa yliopistollisista sairaaloista hoitaisi jatkossa tiettyjä erikoissairaanhoidon tehtäviä valtakunnallisesti. Johtaja Liisa-Maria Voipio-Pulkin mukaan erikoissairaanhoidon uudistus tarkoittaa käytännössä sitä, että erityisesti operatiivista toi-

mintaa kootaan suurimpiin yksiköihin, ja useimmista entisistä aluesairaaloista tämän tyyppinen toiminta kootaan keskussairaaloihin. Työnjakoa ja keskittämistä koskevasta asetusluonnoksesta on tarkoitus järjestää erillinen lausuntokierros syksyllä. Linjausta valmistellut lääkintöneuvos Timo Keistinen sanoo ehdotuksen perustuvan siihen, että sairaanhoitopiirit päättävät pitkälti itse, missä sairaaloissa päivystys jatkuu. -Sairaanhoitopiirissä voisi olla vain yksi terveydenhoidon ja erikoissairaanhoidon yhteispäivystys. Tämä ei koske yliopistollisia sairaanhoitopiirejä, jotka voivat päättää itse montako sairaalaa päivystää ja missä päivystetään, Keistinen sanoo. Tältä osin uudistus koskee Raaseporin, Lohjan, Porvoon ja Hyvinkään sairaaloita. Vaativin ympärivuorokautinen päivystys koottaisiin 12:een sairaalaan. -Niille on annettu enemmän velvoitteita ja niiltä edellytetään laajemmin erikoisalojen päivystystä, kun pienissä sairaaloissa niitä on yleensä kuudesta kahdeksaan. Seitsemältä muulta sairaalalta edellytettäisiin 10-12 erikoisalan päivystystä. Tätä pie-

nempien sairaaloiden kohdalla päivystyksestä päätettäisiin alueen väestötarpeen mukaan, Keistinen kertoo. Raaseporin sairaalassa on tätä nykyä päivystys kolmella erikoisalalla.

poikkeusluvan ympärivuorokautiselle perusterveydenhuollon tai akuuttilääketieteen päivystykselle, mikäli erityisvastuualueen sairaanhoitopiirit sitä perustellusti ja yksimielisesti esittävät. Terveydenhoidon lähipalvelut olisivat edelleen terveysasemilla. Laajan ympärivuorokautisen päivystyksen päivystysyksiköiden toiminta kuitenkin edellyttäisi, että väestölle tarjottaisiin nykyistä helpompi pääsy kiireelliseen hoitoon terveyskeskuksissa myös iltaisin ja viikonloppuisin. Myös ensihoitopalvelua koskevasta asetusluonnoksesta on tarkoitus järjestää erillinen lausuntokierros syksyllä. Päivystyksen ja erikoissairaanhoidon rakenteiden uudistusten on tarkoitus tulla voimaan jo vuoden 2017 alussa 1-2 vuoden siirtymäajalla.

Poikkeuslupa voi irrota Yliopistolliset sairaalat Helsingissä, Turussa, Tampereella, Kuopiossa ja Oulussa tarjoaisivat vaativinta hoitoa. Muut nykyiset keskussairaalat tarjoaisivat suppeampaa ympärivuorokautista päivystystä ja erikoistuneita palveluita. Seitsemän muuta laajan päivystyksen keskussairaalaa olisivat Lahdessa, Lappeenrannassa, Porissa, Seinäjoella, Jyväskylässä, Joensuussa ja Rovaniemellä. Muissa keskussairaaloissa Kotkassa, Mikkelissä, Savonlinnassa, Hämeenlinnassa, Vaasassa, Kokkolassa, Kajaanissa ja Kemissä järjestettäisiin ympärivuorokautinen perusterveydenhuollon ja erikoissairaanhoidon yhteispäivystys. Pienemmistä sairaanhoidon yksiköistä, kuten aluesairaaloista lopetettaisiin joitakin toimintoja. Ehdotuksen mukaan ministeriö voisi jatkossa myöntää

R E D Ä T L E K E T T S T E A F A V A L JUH LAUANTAINA 21.5.! JO SA AS IM VO T SE TARJOUK

-30

AFT ERBJUDANDEN I KR .5! REDAN LÖRDAG 21

SKJORTOR FÖR HERRAR MIESTEN KAULUSPAIDAT norm. NU 6,95

NU NYT

16 norm. 24,95

BROKIG KLÄNNING KIRJAVA MEKKO ärmlös/hihaton norm. 45 €

norm. 29,95

SVART SPETSJACKA MUSTA PITSIJAKKU norm. 24,95

NU NYT

norm. 29,95

FESTKLÄNNING JUHLAMEKKO beige

KLÄNNING MEKKO viskos viskoosi

norm. 59 €

norm. 49,95

NU NYT

4130

BROKIG SKJORTA KIRJAVA PAITA

NU NYT

3150

NU NYT

2097 2097

NYT

JEANS FÖR HERRAR MIESTEN FARKUT norm. 22,95

FESTSKJORTA JUHLAPAITA vit med svart kant valkoinen, musta reunus

SPETSSKJOL PITSIHAME

norm. 24,95

NU NYT

17 47

TEXTILIER OCH LITE EXTRA! TEKSTIILEJÄ JA VÄHÄN EXTRAA!

NU NYT

Köpmansgatan 14, 10300 KARIS • Kauppiaankatu 14, 10300 KARJAA extra@latvala.com • tel./puh 044 727 6020

NANSO KLÄNNING MEKKO svart med vita ränder musta, valkoiset raidat norm. 69 €

NU NYT

må-fre ma-pe lö la

4830

9-18 9-15

ERBJUDANDEN I KRAFT LÖ-LÖ 21-28.5.2016 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA LA-LA 21.-28.5.2016 niin kauan kuin erää riittää. norm. 14,95

8 - Nro 39 Sunnuntaina toukokuun 22. pnä 2016 .

RAASEPORI EXPO Karjaan Urheilukeskus 27–28.5.2016

RAKENTAMINEN JA ASUMINEN

Yli 160 näytteilleasettajaa – oiva tilaisuus tutustua alueen tarjontaan! Över 160 utställare – ett ypperligt tillfälle att bekanta sig med regionens utbud! GRILLIJUHLAT

LOUNAS/LUNCH 12 €

perjantaina klo 20 paikalla oleville messukävijöille. Pulled pork, paahtokylkeä, broileria, lohkoperunoita, 10 €.

GRILLFEST

på fredagen kl. 20 för alla mässbesökare som då finns på plats.

Taimien ja kukkien SUORAMYYNTI DIREKTFÖRSÄLJNING av plantor och blommor

Grisytterfilé, pepparsås, gräddpotatis Grönsakskåldolmar inkl. salladsbord och kaffe

Hinta/kpl/Pris/st

Pulled pork, revbensspjäll, kyckling, klyftpotatis, 10 €.

PERJANTAINA/FREDAG Porsaan ulkofilee, pippurikastike, kermaperunat Vihanneskääryleet sis. salaattipöydän ja kahvin

Valkea Kuulas Omenapuu/Äppelträd

20 €

GREEN BUILDING ISLAND Ekologinen ja luonnonmukainen rakentaminen Ekologiskt och naturligt byggande KIINTEISTÖTORI Alueen kiinteistönvälittäjät koottuna yhteen paikkaan! FASTIGHETSTORGET Regionens fastighetsförmedlare samlade på ett ställe!

Fallgold Keltainen vadelma Gul hallon

5€

Tytti Tyrni/Havtorn

15 €

Arttulan Kirsikka .............................Körsbär Arttula................................22 € Siivosen keltaluumu.......................Gula plommon Siivonen...............22 € Tyrni Tarmo.......................................Havtorn Tarmo ................................15 € Mustaherukka Mikael ....................Svartvinbär Mikael ............................5 € Vaaleanpunainen herukka Aili ....Ljusröda vinbär Aili ...........................5 € Punaherukka Punainen Rödvinbär Röda Hollantilainen ..................................Holländaren ........................................5 € Perhevadelma .................................Familjehallon ......................................8 € Alppiruusu Helsingin Rododendron Helsingfors Yliopisto ............................................Universitet........................................15 € Gentinatsalea Aamurusko ............Azalea Aamurusko .........................15 €

LAUANTAINA/LÖRDAG Metsästäjänpihvi ja perunamuusi Vihannesrisotto sis. salaattipöydän ja kahvin Jägarbiff och potatismos Grönsaksrisotto inkl. salladsbord och kaffe

LUENTOJA muun muassa ekologisesta rakentamisesta, sisäilma-asioista sekä rakennuslupien anomisesta digitaalisesti FÖRELÄSNINGAR om bland annat ekologiskt byggande, inomhusluft och digitala bygglov

ILMAINEN SAMMUTINHUOLTO 1 sammutin/asiakas GRATIS SLÄCKARSERVICE 1 släckare/kund

Kansanedustaja/riksdagsledamot Anders Adlercreutz avaa messut perjantaina klo 15/öppnar mässan på fredag kl. 15.00

RAASEPORI EXPO 27.-28.5.2016 | Karjaan Urheilukeskus | Avoinna perjantaina 14–20, lauantaina 10–16 Liput 10 €, 5 € S-etukortilla, alle 18-v. ilmaiseksi vanhemman mukana. Biljetter 10 €, 5 € med S-kortet, barn under 18 gratis tillsammans med vuxen.

Nro 39 Sunnuntaina toukokuun 22. pnä 2016 - 9 .

Fermion – vakaata kehitystä muuttuvassa maailmassa (Hanko) Fermion on suuren suomalaisen, joskin maailman mittakaavassa korkeintaan keskisuuren, lääketehdas Orionin tytäryhtiö. Orion kehittää ja myy lääkkeitä, Fermion puolestaan valmistaa lääkeaineita eri lääketehtaiden käyttöön. Fermionilla on kaksi tehdasta, toinen Oulussa, toinen Hangossa. Oulun tehdas on pienempi ja keskittynyt valmistamaan korkea-aktiivisia lääkeaineita, Hangon tehtaassa taas tuotetaan suuria määriä massatuotantoon käytettäviä lääkeaineita. Hangon tehtaanjohtajana on jo 31 vuotta työskennellyt prosessitekniikan insinööri,eMBA Martti Mikkola. Hän kertoo, että Fermionin Hangon tehtaan tuotannosta noin 40 prosenttia menee Orionille, noin 60 prosenttia vientiin eri puolilla maailmaa sijaitseville lääketehtaille, jotka valmistavat sellaisia lääkkeitä, joiden patentti on umpeutunut. Siihen on syynsä.

Lääkkeiden kehittäminen on kallista -On hyvä tietää, että uusien lääkkeiden kehittäminen on erittäin kallista. Lääkkeen kehittäminen voi kestää vuosikausia ja maksaa jopa satoja miljoonia euroja. Lääkkeen on myös saatava myyntilupa, ja sitä se ei saa, ellei kehittäjä pysty esittämään todisteita siitä, että testattavana oleva uusi lääke tuo selkeästi jotain uutta potilaan hoitovaihtoehtoihin. Niinpä lääkkeen kehittäjän on saatava uuden lääkkeen tuotoilla katettua sekä sen että myös epäonnisten ja keskeytyneiden kehityshankkeiden kulut. Jotta tämä turvattaisiin, uusilla lääkkeillä on yleensä 20-25 vuoden patenttisuoja. Vasta sen jälkeen ”kopiolääkkeitä” valmistavat yritykset voivat alkaa kilpail-

la alkuperäisen valmistajan kanssa, kertoo tehtaanjohtaja. Martti Mikkola on työ uransa aikana ehtinyt nähdä, kuinka ala on kehittynyt ja osallistunut omalta osaltaan Fermionin Hangon tehtaan kehittämiseen. Kun hän vasta valmistuneena nuorena inssinä (1985) tuli töihin Fermionille, rakennuksen vanha osa, joka nyt aiotaan purkaa uudisrakennuksen valmistuttua, oli siihen aikaan kehityksen eturintamaa. -Vanhan osan prosessit siirretään nyt rakennettavaan osaan. Mutta uuteen osaan mahtuu paljon enemmän. Orionilla on kehitteillä ja kliinisissä tutkimuksissa yhdessä Bayerin kanssa uusi lääke miesten yleisimmän eli eturauhassyövän hoitoon. Rakentaminen on ajoitettu niin, että uusi osa on valmiiksi rakennettu, koekäytetty ja valmiina toimimaan, silloin kun uuden lääkkeen toivotaan saavan myyntiluvan. Uusi lääke saa uudessa rakennuksessa omat tuotantolinjansa. Tällä hetkellä Fermion valmistaa lääkeaineita mm. Parkinsonin tautiin, verenpainelääkkeisiin ja niihin lääkkeisiin, joita käytetään elinsiirtojen yhteydessä hylkimisen estoon. Viimeksi mainituista Fermion valmistaa noin 70-80 % koko maailmassa eli on suurin valmistaja. Näiden jo tuttujen tuotteiden valmistus jatkuu ja uusi syöpälääke tulee lisäksi.

Tarkasti valvottua tuotantoa Lääketeollisuus on kaikin tavoin erittäin tarkasti valvottua. Fermionin tehdasta valvovat viranomaisina mm. suomalainen Fimea sekä USAlainen FDA (Food and Drug Administration), koska osa lääkeaineista viedään

kuin mahdollista ja sen etenemistä tarkkoine tietoineen seurataan useilta monitoreilta. Kaikkea ei kuitenkaan voida automatisoida ja työntekijöitäkin tarvitaan. Kun uusi osa valmistuu, työpaikat tuskin lisääntyvät, eivät ainakaan merkittävästi – riippuen tietenkin tehtaan tuotantomääristä valmistumishetkellä. Siitä huolimatta Fermion on Hangon suurimpia työnantajia. Tehtaalla työskentelee 160 henkilöä ja sen lisäksi ulkoistetut siivous- ja ateriapalvelut antavat töitä noin kymmenelle hengelle.

lääkeaineen rekisteröinnin kautta ennenkuin he voivat toimittaa tehtaalle raaka-aineita. Fermionilla on mennyt hyvin. Koko sinä aikana, kun Martti Mikkola on johtanut tehdasta, ei yhtään tuotettua lääkeaine-erää ole jouduttu pyytämään takaisin. Tehtaalla ei myöskään ole tänä aikana ollut yhtään tappiollista vuotta. Fermion tuntuu hyvin vakaalta ja samalla aikaansa seuraavalta yritykseltä tässä puhkeavien kuplien maailmassa. Kun tuotantoa kehitetään, yhä suurempi osa hoidetaan automaattisesti ja ihmisille jää enenevässä määrin valvojan osa. Uudessa rakennuksessa automaation ja uusimman tekniikan osuus on

-Sillä pyrimme suojaamaan niin ihmisiä, ympäristöä kuin tuotteitakin, sanoo Martti Mikkola. Automaatio merkitsee yleensä vähemmän työpaikkoja tai tuotantomäärän lisäämistä samalla henkilömäärällä. Se yleensä merkitsee myös raskaimpien ja kuormittavimpien töiden hoitamista tekniikan avulla. Fermionin tuotteet valmistetaan reaktoreissa. Yhteen reaktoriin mahtuu 6300 litraa raaka-aineita, liuottimia, seosaineita, ynnä kaikkea, mitä lääkeaineen valmistamiseen tarvitaan. Prosessi pyritään saamaan niin automaattiseksi

Uudisrakennus valmistuu Hartela Oy:n rakentamana syksyllä 2017 ja vuoden 2018 aikana se on valmis tuotantoon. Rakennuksen kustannusarvio laitteineen on 30 miljoonaa euroa. Rakennuksen valmistuttua Fermion voi aloittaa uuden syöpälääkkeen lääkeaineen tuotannon, mikäli kaikki on sujunut odotusten mukaan. Fermioniin sopii sanalasku: ”hyvin suunniteltu on puoliksi tehty”. Uuden rakennuksen suunnittelu alkoi jo vuonna 2012. Sen jälkeen suunnitelma on kasvanut ja jalostunut ja kun se nyt toteututaan, se on valmiiksi ajateltu eikä viime hetken muutoksia tarvita. Tehdasta on kehitetty jatkuvasti vuosien ja vuosikymmenten kuluessa. On rakennettu yksi tehdasrakennus, uusia varastoja, lämpökeskus, otettu käyttöön merivesijäähdytys ja nyt siis vanhin osa aiotaan purkaa. Sen tilalle tulee uusia varastoja. -Kaikki kehittyy. Se mikä pari vuosikymmentä sitten oli alan kehityksen kärjessä, on nyt auttamattomasti vanhanaikaista, sanoo Martti Mikkola. -kn-

tää mahdollisuudet suurentaa muistomerkkiä neljällä panssariestekivellä. 17. divisioona järjestäytyi

75 vuotta sitten Tammisaareen Seminarie-alueelle. Divisioonalla oli päävastuu Hangon rintaman puolustamisesta. Muistomerkki pystytettiin vuonna 1986. Tammisaaren kaupunki päätti tuolloin, että muistomerkkiin tulee vain

13 panssariestekiveä, koska toteutuksen katsottiin olevan muuten liian raskas. Panssariesteen kivet tuotiin Harparskogin linjalta. Kivien siirtämiseen tarvitaan lupa maanomistajalta ja museovirastolta.

Fermionin tehtaanjohtaja Martti Mikkola tulevan tehdasrakennuksen työmaalla. Aikanaan tällä paikalla tullaan tuottamaan lääkeaineita, jotka kohentavat monen ihmisen vointia. USAan. Sen lisäksi jokainen asiakas lähettää tehtaalle omat tarkastajansa kolmen vuoden jaksoin. Ulkopuolisen valvonnan lisäksi lääketehtaan sisällä suoritetaan jatkuvaa omaa valvontaa niin, että sekä raaka-aineista että tuotannosta otetaan näytteitä prosessin joka vaiheessa ja ne analysoidaan labrassa. Jokainen poikkeama tutkitaan, olipa se miten pieni hyvänsä ja tuotanto pyritään vakauttamaan niin, ettei poikkeuksia tule. Laboratoriossa työskentelee 15 henkeä, laadunvalvonnassa lisäksi kaksi kemistiä. Valvontaa on myös niin päin, että Fermion tarkastaa ja testaa jokaisen raaka-ainetuottajan tuotannon. Heidät hyväksytetään sisäisesti sekä tarvittaessa viranomaisilla

Muistomerkkiin lisää kiviä (Raasepori) Länsi-Uudenmaan opaskerho toivoo kaupungin muuttavan sodanaikaista 17. divisioonan muis-

tomerkkiä Raaseporintiellä niin, että se vastaisi alkuperäisiä suunnitelmia. Niiden mukaan muistomerkkiin kuuluu

17 panssariestekiveä. Kaupunginhallitus merkitsi kirjelmän tiedoksi ja antoi valmistelun tehtäväksi selvit-

entistä merkittävämpi.

Lisää automaatiota

SIIRRY HELPOSTI JA RISKITTÖMÄSTI LÄHIENERGIAAN Esittelyvaunumme Raasepori Expo-messuilla 27.-28.5.2016. Tervetuloa! HUIPPU-UUTUUS! IVT INVERTER 312C MAALÄMPÖPUMPPU L

• inverter 3-12 kW tehoalue • energialuokitus A+++ • kompressoritakuu 10 vuotta • St1-Energiarahoituksella sinulle sopivalla kk-erällä

• TEEMME MAALÄMPÖINVESTOINNIN PUOLESTANNE JA VASTAAMME LAITTEIDEN YLLÄPIDOSTA. Lämmityskustannukset laskevat heti asennuspäivästä 10-30%. Uudenlainen riskitön tapa siirtyä maalämpöön tai poistoilman lämmöntalteenottoon. Voit lunastaa lämpölaitoksen itsellesi koska tahansa.

• SALAOJAREMONTILLA KUIVA PERUSTUS tekniikalla koko salaojaremontti suunnittelusta toteutukseen ja kattava huolto-ohje tuleville vuosikymmenille.

TILAA VELOITUKSETON KARTOITUSKÄYNTI: www.st1lähienergia.fi tai 029 000 1100.

10 - Nro 39 Sunnuntaina toukokuun 22. pnä 2016 .

Toimintavalmiusajat paranivat alueella

Enemmän rikollisuutta Raaseporissa, vähemmän Hangossa Länsi-Uudenmaan poliisilaitoksen toimintavalmiusajat lyhenivät Raaseporissa, Hangossa ja Inkoossa kuluvan vuoden ensimmäisellä neljänneksellä vuodentakaiseen verrattuna. A-kiireellisyysluokan tehtävissä valmiusaika oli Raaseporissa tammi-maaliskuussa 9,6 minuuttia, mikä oli 0,4 minuuttia lyhyempi kuin vuosi sitten. Koko vuonna 2015 poliisin toimintavalmiusaika Raaseporissa oli A-tehtävissä 10,3 minuuttia. Hangossa poliisi oli paikalla alkuvuonna kiireellisissä

A-tehtävissä keskimäärin 11,9 minuutissa, mikä oli peräti 6,3 minuuttia ripeämmin kuin vuosi sitten vastaavana aikana. Koko vuonna 2015 poliisin toimintavalmiusaika Hangossa oli 15,7 minuuttia A-kiireellisyysluokan tehtävissä. Inkoossa poliisi oli paikalla alkuvuonna A-kiirellisyysluokan tehtävissä 13 minuutissa, vuosi sitten samaan aikaan 17,1 minuutissa. Koko viime vuoden aikana valmiusaika Inkoon A-tehtävissä oli 14,9 minuuttia. A- ja B-kiireellisyysluokan yhteenlasketuissa toi-

mintavalmiusajoissa mentiin alkuvuonna 20-28 minuutin paikkeille kyseisten kolmen kunnan alueella. Koko viime vuonna aika vaihteli näissä 17,5 minuutista (Raasepori) 29 minuuttiin (Inkoo).

Hangossa parempi suunta Poliisille ilmoitettiin Raaseporissa tammi-maaliskuussa rikoksia noin 18,5 prosenttia enemmän kuin viime vuonna vastaavana aikana. Rikoksia oli 940 (+147). Rikoslakirikoksia oli 15,5 prosenttia viimevuotista enem-

män, liikennerikokset (167 kpl) olivat suunnilleen edellisvuoden tasolla. Liikenteen automaattivalvonnan suoritteet nousivat yli 2.100:aan viime vuoden runsaasta 400:sta. Omaisuusrikoksia ilmoitettiin lähes 27 prosenttia (yhteensä 180) viimevuotista enemmän. Väkivaltarikoksia oli 32 (+4 kpl), rattijuopumuksia 22 (+4 kpl). Hangossa poliisille ilmoitettujen kaikkien rikosten määrä laski tammi-maaliskuussa peräti 28 prosenttia alkuvuoteen 2015 verrattuna. Rikoksia ilmoitettiin noin

150 (-60). Rikoslakirikoksia oli suunnilleen saman verran kuin viime vuonna ensimmäisellä neljänneksellä. Liikennerikoksia kirjattiin 28 prosenttia vähemmän kuin alkuvuonna 2015. Automaattivalvonnan suoritteita oli sata enemmän. Omaisuusrikokset lisääntyivät Hangossa 10,5 prosenttia (yhteensä 63). Väkivaltarikoksia oli 11 (5- kpl) ja rattijuopumuksia kuusi viimevuotiseen tapaan. Inkoossa kaikki poliisille ilmoitetut rikokset lisään-

tyivät viime vuodesta viisi prosenttia. Rikoksia kirjattiin vain 83 kappaletta. Rikoslakirikoksia oli seitsemän prosenttia vähemmän kuin viime vuonna. Liikennerikoksia oli Inkoon alueella alkuvuonna vain 20 (-31 %). Automaattivalvonnan suoritteet olivat alkuvuonna nollassa Inkoon osalta. Omaisuusrikoksia tehtiin Inkoossa 25,5 prosenttia viimevuotista enemmän (yhteensä 21). Väkivaltarikoksia oli vain yksi, rattijuopumuksia kirjattiin kolme.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Liikennevalvontasuoritteet ja liikennerikokset vähenivät alkuvuonna, kun Länsi-Uudenmaan poliisilaitos kohdisti valvontaresursseja muualle.

kasvu. Ryöstöt lisääntyivät suurissa asukaskeskittymissä, mutta petosrikokset jakautuvat tasaisesti koko alueelle. Internetissä tehtäville petosrikoksille on ominaista, että ne tapahtuvat joko identiteettivarkauden avulla tai muutoin nettikaupan yhteydessä. Väkivaltarikosten määrä kasvoi 38 prosenttia. Pahoinpitelyjen määrä nousi 36 prosenttia. Pahoinpitelyrikoksissa on ulkomaalaistaustaisten osalta kasvua sekä rikoksesta epäiltyjen että asianomistajien lukumäärässä. Seksuaalirikosten määrä

kasvoi poliisilaitoksen alueella 43:sta 77:ään. Perheväkivaltarikokset lisääntyivät 9 prosenttia. Henkirikosten yritykset nousivat edellisvuoden yhdestä seitsemään kuluvana vuonna. Henkirikoksia tapahtui koko alueella vain yksi, kyseinen tapaus oli Hangossa maaliskuussa. Huumausainerikokset kasvoivat Länsi-Uudellamaalla viisi prosenttia vuoden 2015 vastaavaan ajanjaksoon verrattuna. Törkeät huumausainerikokset laskivat sen sijaan 45 prosenttia poliisilaitoksen alueella (yhteensä 16 kpl).

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

RAASEPORI Tammisaaren konttori on muuttanut uusiin tiloihin seinän toiselle puolelle. Kontoret i Ekenäs har flyttat till nya utrymmen på andra sidan väggen.

TERVETULOA AVAJAISKAHVILLE! VÄLKOMMEN PÅ ÖPPNINGSKAFFE! to 26.5. klo/kl. 11-14.

UUSI HINTA

Syväpurontie 1, Karjaa

100/160 m² Markkinakatu 4, T:saari

Kaunis kokon. Pinjaisissa, ajaton rapattu talo rv. 1953 isolla omalla puutarhatontilla 2212 m². Karjaan kesk. palv. n. 2 km. Tekniikka kunn., mm. peltikate uus. 2011, ikk. 2012, viemäriputket uus., öljykattila uus. 2009 sekä säiliö pinnoitettu. Talon mitt. kellaritila. Mh. 137.000 €.

Enemmän väkivaltaa Ryöstöissä ja petosrikoksissa oli yli 20 prosentin

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Asunto Oy Raaseporin Sunpark Vanha Turuntie 75, Pohjankuru

UUSI HINTA

85 m²

3 huonetta, keittiö ja kylpyhuone. Hyvällä maulla juuri saneerattu puutalohuoneisto Tammisaaren sydämessä. Kaikki palvelut kävelyetäisyyden päässä. Hieno kokonaisuus johon ihastut varmasti! Rv. 1920. Mh. 155.000 €.

Esittely su 22.5. klo/kl. 13.30-14.15 Hatuntekijänkatu 4 A 2

Esittely su 22.5. klo/kl. 12.30-13.00 Sköldargårdinkatu 7 A

TAMMISAARI, Vanha kaupunki, puutalo-osake 100/180 m² 3-5 h, k, kph, khh/wc, lasiver. + vintti 40 m². Rv. 1799. Lämminhenk. koti sinulle joka arvostat viiht. ymp. Viihtyvyyttä luo Jugend kaakeliuunit, oma aidattu piha-alue. Huon. rem. v. 2000-2015 pieteetillä vanhaa kunn. Mh. 425.000 €

TAMMISAARI, Sköldargård, KT 68,5 m² 3 h, k, kph, parv. II krs. Rv 1990. V. 2015 hyvällä maulla ja materiaaleilla rem. valoisa koti. Yhtiössä vaihdettu käyttövesiputket, myös valokaapeli hankittu. Edull. koti vaikkapa ensiasunnon ostajalle.

SKV-avain 8104637

Liikenne vähemmälle

Liikennerikoksia kirjattiin alueella 23 prosenttia vähemmän kuin alkuvuonna 2015. Liikennevalvonnan toimenpiteiden määrä laski 30 prosenttia. Huomiota kiinnitettiin aiempaa enemmän raskaan liikenteen valvontaan ja voimavaroja kohdennettiin hälytystehtäviin sekä ulkomaalais- ja muuhun valvontaan. Poliisin tietoon tulleiden rattijuopumusten määrä nousi 16 prosenttia. Rikoslakirikosten määrä oli kasvussa vuoden ensimmäisellä neljänneksellä poliisilaitoksen alueella. Rikoslakirikokset (ilman liikennerikoksia) lisääntyivät viisi prosenttia ja rikoslakirikosten tutkinta-aika piteni 23 prosenttia. Rikoslakirikokset lisääntyivät koko laitoksen alueella, suunta oli laskussa vain muutamassa kunnassa. Omaisuusrikosten määrä laski kaksi prosenttia. Asuntomurtoja oli nyt melkein kolmannes vähemmän kuin alkuvuonna 2015.

SKV-avain 8129686

Länsi-Uudenmaan poliisilaitoksella oli alkuvuonna noin 15.000 tehtävää. Määrä väheni 300:lla viime vuoden tammi-maaliskuusta. Kiireellisimpiä A-kiireellisyysluokan hälytystehtäviä oli 6,5 prosenttia viimevuotista enemmän. Tästä huolimatta toimintavalmiusaika lyheni 0,1 minuuttia koko poliisilaitoksen alueella tammi-maaliskuussa. Toimintavalmiusaika A-luokan tehtävissä oli alkuvuonna 8,6 minuuttia. Alkuvuonna 2015 valmiusaika kuitenkin heikkeni edellisvuodesta 0,3 minuuttia A- ja B-kiirellisyysluokan tehtävissä. A-luokan tehtävissä toiminta hidastui lähes minuutin koko poliisilaitoksen alueella. Valmiusajalla tarkoitetaan aikaa, joka kuluu tehtävän saamisesta ensimmäisen partion saapumiseen tehtäväpaikalle.

Koti on sydämenasia

SKV-avain 8116556

Poliisilla 15.000 tehtävää, toimintavalmius ennallaan

Lisää koteja www.skv.fi

SKV-avain 8117201

Liikennevalvonta väheni, resurssit muualle

Båssantie 14-16 A, Tammisaari 99,5 m² Hangonkatu 13, Tammisaari 97/111 m² 4 h, k, wc, kph. Tilava, siisti rivitaloasunto kahdessa kerroksessa suositulla asuinalueella Båssantiellä. 99,6 m² kattaen 3 makuuhuonetta ja kylpyhuoneen yläk., keittiön sekä olohuoneen alak.. Oma aurinkoinen piha. Mh. 185.000 €.

4 h, k, 2 x kph, lämmin ver. ja kell. Keskustatontilla arvost. pientaloalueella koulujen ja meren läh. tod. hyvin pid. koti 2 tasossa. Talon pinnat uus. 2010 lähtien. Täysin uus. Ikea keittiö, kaapistot täyspuuta. Suoj. puutarhatontti. Mh. 248.000 €.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

BETTINA RUUSKANEN myyntipäällikkö, LKV, KiAT 010 228 3530 050 572 1678

ROBERT HEINÄNEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

Mh. 80.000 € Vh. 86.287,73 €

€.

! Velat 0 €:n pääomalla toon jopa 27.00 Omaan arvoasun

ESITTELYSSÄ perjantaina 27.5. klo 17.00-19.00 ja lauantaina 28.5. klo 14.00-16.00 Lisätietoja: Katso Etuovi kohdenumero 7646896 / 7644704

KARJAA, keskusta, KT 67,7 m² 2 h, k ja kph sekä las. parv. II krs. Rv. 1984. Aivan Karjaan keskustassa avara ja valoisa koti. Kaikki palvelut aivan käden ulottuvilla, kuten myös rautatie- ja linja-autoasema. Taloyhtiössä tehty suuremmat remontit, eikä uusia ole suunnitelmissa. Mh. 94.000 €

Bergenheimintie 10

121,5/133,5 m² Koivukaari 31

4 mh, oh, k. Kodikas okt rauhallisella Furuvikin alueella. Laadukas ja uuden veroinen koti. Oh:ssa varaava takka. Pihalla kahden auton talli sekä varasto. Rv. 2008. Vuokratontti 1.448 m². Mh. 209.000 €. Esittely sop. mukaan.

VUORIKATU 12-14, Hanko, puh. 010 228 3540

Kohde valmistuu kesäkuu 2016. RS-kohde, kauppoja tehdään jo. Ota yhteyttä myyjiin. Sunpark myyntitiimi: Janne Vermasheinä 050 600 96 Paulina Frank 0400 393 279 Pekka Kempas 040 555 4178

Esplanaadi 74

www.arvoasunnot.ﬁ

Uudenmaan Arvoasunnot LKV · Kylänvanhimmantie 29, 00640 Helsinki

MAX LINDSTRÖM myyntineuvottelija, 010 228 3540 040 768 9557

KRISTER SJÖSTRÖM myyntipäällikkö, LKV 010 228 3540 040 661 6769

120/195 m²

3-4 h, k, s, kellari. Rv. 1959. Maaseututunnelmaa lähellä Hangon golfkenttää. N. 7 km Hangon keskustasta. Tilalla hieno navetta missä mahdollista pitää esim. eläimiä. Oma tontti 1,04 ha. Mh. 179.000 €. Esittely sopimuksen mukaan.

SKV-avain 8148335

00 7n515.6 innat altk. 00 €. Myyntihtom 1.2 ae alk at hinna

BROMARV, Pålarvintie, OKT 96/110 m² 3 h, k, s, kph + var.tilat. Rv. 1993. Rantatontti 1,757 ha, rantaa n. 88 m pohj./ koill. ja itään, ositt. kaislikkoista. Rauh. asuinymp. Alueella kunn.tekn. Lisäksi at ja vierasmaja. Vakituiseksi kodiksi tai vapaa-aikaan. Bromarvin kirkonkylän palveluihin 1,4 km. Mh. 280.000 €

SKV-avain 8121350

UUSI HINTA

SKV-avain 8125703

HANKO

34,5 m²

2 h, kk, kph. Hyvin pidetty siisti kaksio ylimmäisessä krs. Todella reilun kokoinen lasitettu parveke länteen. Keskeisellä paikalla, kesk. läh. Vap. nopeasti, muuttovalmis asunto. Rv. 1964. Kaukolämpö. Mh. 52.700,75 € Vh. 65.000 €.

Nro 39 Sunnuntaina toukokuun 22. pnä 2016 - 11 .

TAMMISAARI HDE

HDE

UUSI KO

Österby

UUSI KO

okt

122/192 m² Knipnäs

Skepplandantie 13. 5 h, k, wc, kph/s. Ei e-tod. Iso vehreä tontti. R. 1955, laaj. 1982. Kell. var. ja 2 at. Erill. var. 78 m², r. 1985. Tontin voi jakaa, toinen rak.oik. olemassa. Rauh. pid. asuinalue, n. 3 km kesk. Mh. 234.000 €. Korenius. 563918

Tule tapaamaan meitä rakentamisen ja asumisen messuilla pe-la 27.-28.5.2016 Karjaan Urheilukeskuksessa.

HDE

okt

100/120 m² Vimonböle

58 m²

autotalli

17 m²

ESITTELY ma 23.5. klo 17-17.20 / Korenius

Flyet

75,5 m² Metsästäjänmäki

Kauriintie 2 D. 3 h, k, kph, 2 vh. E2007. Avara valoisa kolmio! II krs. Kph uus. -05. Parv. etelään. R. 1974, käyttövesiputki-, julkisivu- ja parvekerem. tehty. Päiväkoti, koulut, kauppa ja uimaranta läh. Mh. 96.927 € Vh. 99.000 €. 553321

PS. Löydät nyt myös OP Raaseporin facebookista.

Trollböle

Metsästäjänkuja 4 B. 2 h, k. Ei e-tod. Siisti kaksio II krs. Tilava kph ja eteläparv. Rv. -76. Lähellä kesk., lyhyt matka kouluihin, venesatamaan ja uimarantaan. Vapaa 1.6.2016. Mh. 86.000 €. Granlund-Immonen. 563087 HDE

UUSI KO

30,5 m² Keskusta

Kapteenintie 6 B. 1 h, kk, vh. F*. Toimiva yksiö II krs. Valoisa huon.! Kph:ssa amme. Tilava parv. etelään. R. 1982, käyttövesiputket uus. N. 3 km kesk. ja läh. Västerbyn virk.aluetta. Mh. 34.370 € Vh. 35.000 €. Korenius. 561759

KARJAA

Papiniitynkatu 1, nro 8. Ei e-tod. Tarvitsetko autotallia tai lisää säil.tilaa? Rakennus rak. 1920. Katto uusittu 2014. Ovien vaihtoa/korjausta suunnitellaan. Heti vapaa! Mh. 19.704 € Vh. 19.800 €. Korenius. 563810

HANKO HDE

HDE UUSI KO

A SI HINT

okt

240/300 m² Pohja, Bollsta

Pumppulahti 20. 8 h, k. Ei e-tod. Arvostettu alue. Rv. -43, kauniit näkymät joelle. 6 mh, ruokasali, oh, 2 kph, 3 wc, saunaos., apukeittiö. Kattavat remontit tehty 1990-2015. Autokatos 3 autolle rakenteilla. Mh. 288.000 €. Limnell. 546510

UUSI KO

okt

175/270 m²

Lövdalintie 188. 5-6 h, k, s, 2 kph, wc, ver. Ei e-tod. Vieh. iso huvila. Pihalla savusauna ja vierasvaja. Rv. 1954-57/ san. 2000-luv. Sähkö- ja puulämm. Puutarhat. 2855 m². Kellarikrs paljon mahdoll.! Mh. 165.000 €. Limnell. 563940

Hanko, Kappelisatama

okt

143/235 m² Hanko, keskusta

Laivurinkatu 12. 4 h, k, kph, wc. Kellarissa h, kph, s, varasto. Ei e-tod. Kaunis asuinalue, Oma iso (1320 m²) vehreä tontti, raj. kallioiseen puistoalueeseen. Ruokasalissa takka, kellarissa kunn. saunaos. Rak. 1950-60. Mh. 258.000 €. 559456

okt

113,5/133,5 m²

Rauhankatu 13. 4-5 h, k, kph, s, wc. Ei e-tod. Toimiva pohjaratkaisu. 3 mh, työh., iso olohuone josta käynti takapihalle ja avara keittiö sekä ruokailutila. Lähellä palveluja. Iso 1254 m² suojaisa vuokratontti. Öljylämmitys. Mh. 162.000 €. 562421

HDE UUSI KO

UUSI HIN

okt

109/157 m² Karjaa

Kovaniitynkatu 16. 4 h, k, sauoaos. Ei e-tod. Huoll. ja hoid. kokon. Rv. 1970. Kulmatontti/vuokraoik. 1129 m². Puutarhaihmisen paratiisi! Öljyk.lämmitys! Siisti saunaos. jossa tilava pesuhuone ja pukuhuone. Mh. 120.000 €. Limnell. 546119

78 m²

Koskenlaskijankuja 5 E. 3 h, k, s, terassi. E. Siisti RT-kolmio, päätyhuon. I krs. Uusittu kph/wc. Rv. 1986, hyvä yhtiö. Kaukolämpö ja kaapeli-TV! Oma huoneistokohtainen varasto. Mh. 109.223 € Vh. 118.000 €. Limnell. 546119

Hanko-Pohjoinen

okt

110/158 m² Hanko, Kylpyläpuisto

Täktomintie 28. 4 h, k, 2 kph, wc, sauna, takkah. Ei e-tod. Viihtyisä, hyvä pohjaratk., valoisa ja tilava sekä paljon säilytystilaa. Lähellä ulkoilumaastoja ja uimarantaa. Rak. 195663. Öljylämm. Vuokrat. 1567 m². Mh. 175.000 €. 560374

paritalo

293/313 m²

Korsmaninkatu 60. 6 h, k, 2 wc, saunaos., khh, uima-allas ja 3 h, k, kph, vh. Ei e-tod. Hangon Kylpyläpuistossa myynnissä 2 perheen okt. Kaunis aurinkoinen piha. Ihanat hiekkarannat kivenheiton päässä. Rak. -48, -56, -77. Mh. 375.000 €. 562186

HDE

UUSI HIN

UUSI KO

76 m² Pohja

Gumnäsintie 6 E. 3 h, k, s. E. Tilava perheasunto I-tasossa jonka yhteydessä aurikoinen terassi. Rv. -74, yhtiössä mittavat saneeraukset tehty. Toimiva pohjaratk. ja koht. asuinkust.! Uimaranta ja kauppa lähellä.Mh. 48.340 € Vh. 53.000 €. Limnell. 534650

53 m²

Gumnäsintie 6 A. 2 h, kk. E. Alkuperäisessä kunnossa oleva kaksio rauh. paikalla Pohjan kirkonkylän läh. Rv. 1974, yhtiössä suurimmat remontit tehty. Mukava oma pieni piha itään. Vap. nop. Mh. 29.293 € Vh. 32.900 €. Eskola. 523375 HDE

76 m² Pohja

Pohjantie 1 F. 3 h, k. G. Siistikuntoinen kolmio Pohjan keskustassa talon III krs, ei hissiä. Rv. 1975. Suuri länsiparveke josta näkymät yli pihan. Hyvät ulkoilumaastot ja lähipalvelut vieressä. Huoneisto heti vapaa! Mh. 65.000 €. Eskola. 545208

ESITTELY su 22.5. klo 13-13.45 / Berndtsson

Hanko, keskusta

puutalo

159,5 m² Hanko, keskusta

Bulevardi 16 A. 4 h, k, 2 kph, sauna. D. Hulppea keskustahuon. puutalon II krs. Mm. tilava keittiö yhd. olohuoneeseen jossa tunnelmaa ja lämpöä tuo takka. Kaksi parv. Ihana kokonaisuus, Tule ja tutustu lähemmin! Mh. 480.000 €. 556889

62 m²

Koivupolku 2 E. 2 h, k, vh, kph. G. Rauhallisella rivitaloalueella kaunis hyvin hoidettu kaksio josta terassi avautuu etelään. Keittiö ja kph remontoitu äskettäin. Rak. 1972. Tule tutustumaan lähemmin. Mh. 92.000 €. 562412

HDE

UUSI KO

Pohja

HDE

Pohja

71/81 m²

Vimonbölentie 747 B. 3-4 h, k, kph, s, khh, terassi. Ei e-tod. Hyvin suunn. koti. Aurink. metsäaukio. Rv. 2005. Helppohoit. tontti 5959 m². Lattialämm. ja Uuniseppien takka. Autotalli 36,5 m². Mh. 169.000 €. Granlund-Immonen. 562686. UUSI KO

UUSI KO

Karjaa

okt

UUSI KO

Söderbyntie 562. 3 h. k, s, kph, wc, at. Ei e-tod. Siisti ja käytänn. koti, Boxin läh. Korj. 2011, ikk., vesikiert. lattialämm. ja Tulikivi-takka. Vene- ja laiturioik. Var. 80 m². Mh. 172.000 €. Granlund-Immonen. 561615

Löydät meidät osastoilta E1, F2 ja F4.

Karjaa

104/142,4 m²

HDE

UUSI KO

Box

okt

Vapaudentie 22. 4 h, k, wc, kph, s, var., at. Ei e-tod. Kodikas ja hyvin hoid. Rv. -56. Aurinkoinen ja vihertävä piha 938 m². 2 auton talli rv. -96. Läh. kouluja, uimahallia ja rantaa. Mh. 242.000 €. Granlund-Immonen. 563296.

UUSI KO

vapaa-aika

68,8 m²

Vanha Kirkkotie 11 C. 3 h, k, s. Ei e-tod. Korkealla kalliolla omassa rauh. 200 mm pyöröhirrestä rak. v. 2013 käyttämätön piilopirtti josta upeat näkymät. Pihapiirissä autok/ var. Määräala n. 7000 m². Mh. 165.000 €. Eskola. 563037

TAMMISAARI Asematie 3, puh. 010 2569 545 Yvonne Korenius 044 738 1320 Lillemor Granlund-Immonen 044 374 0608 HANKO Vuorikatu 21, puh. 010 2569 549 Sari Berndtson 0400 473 677 Ritva Nyström 0440 473 577 KARJAA Elina Kurjenkatu 2 B, puh. 010 2569 541 Stella Limnell 044 738 1310 Pia Eskola 040 630 8535 Ralf Lindén 044 738 1300

Katso kaikki kohteet ja esittelyajat www.opkk.fi

Hanko, keskusta

49 m² Hanko, keskusta

Esplanaadi 72 A. 2 h, k, kph. G. Kauniisti remontoitu valoisa kaksio. Keskeisellä paikalla sijaitseva koti, lähimpään ruokakauppaan vain n. 250 m ja rautatieasemalle vain n. 500 m. Mh. 67.304 € Vh. 68.000 €. 563655

48 m²

Halmstadinkatu 3 C. 2 h, k, kph. Ei e-tod. Viiht. valoisa, kunn. kaksio kerrostalon ylimm. krs keskellä Hankoa. Taloyhtiössä tehty mittavat kunn., esim ikkunat, käyttövesi- ja viemäriputket uus., sekä maalämpö. Rak. 1957. Mh. 62.000 €. 562299

12 - Nro 39 Sunnuntaina toukokuun 22. pnä 2016 .

LoPa vei pisteet Hangosta

Voitot karttavat Hikkeniä (Hanko) Todella tahmeasti ja hyvin hytisevästi on lähtenyt FC HIK:n futismiehistöltä kulkemaan tämä jalkapallon 3-divarikausi. Viidestä pelistä ei ole voiton pihaustakaan ja yhdellä tasapelipisteellä Hikken läähättää lohkojumbona. Keskiviikon kotiottelukaan ei mielialaa nostattanut, kun lohkon kärkipaikalle kurottanut Lohjan Pallo riisti Rukki Arenalta pisteet 1-2 (1-0)-voitolla. Tässä oli isäntien kannalta aineksia vallan toiseen lopputulemaan, sillä avausjakson tapahtumat eivät puoltaneet mitään muuta kuin HIK:n hehkua. Ensimmäinen 45-minuuttinen oli oikeastaan oppikirjamainen esimerkki siitä miten pallonhallinta ei johda suoraan pelin hallintaan. LoPa piti palloa varmasti 70 prosenttia ajasta, mutta HIK ohjasi peliä juuri siihen suuntaan kuin halusikin ja oli vaarallisempi joukkue. Kotikoplan taktiikka toimi kuin rasvattu salama ja matalalla puolustuksella LoPa:n peli saatiin puuduksiin. Kärkimies Felix Oparaa lukuunottamatta HIK ryhmittäytyi tiiviiksi klimpiksi syvälle omalle kenttäpuoliskolle eikä LoPa keksinyt muurin murtamiseen lääkkeitä. Vieraat liikuttivat palloa liian hitaasti ja pallottomat liikkeet

jäivät niin vaatimattomiksi, ettei Hikkenillä ollut hädän päivää. Puolustusasemat toimivat houkutuslintuna sille, että LoPa:n puolustuslinja nousi korkealle pallonpyörittelyyn mukaan ja taktiikan toisella osalla ansa laukaistiin. Pallon voittamisen jälkeen HIK lämäsi suorinta tietä syöttöä linjan taakse avautuneisiin suuriin tiloihin ja tästä olisi pitänyt aiheuttaa enemmän vahinkoa. Kerran onnistuttiin, kun Oparan esityön jälkeen Robert Bäckman ja Marko Lahti karkasivat toisesta aallosta 2-1-hyökkäykseen. Bäckman pisti passaten ja Lahti laittoi lambadaksi. Oparan nopeus oli myrkkyä lohjalaispakeille, mutta vauhdikkuutensa vastapainoksi nigerialaisen pelinluku ja viimeistely jättivät toivomisen varaa. Kahdesti hän oli jo nokikkain LoPa-molari Pasi Pisterin kanssa, mutta ensimmäinen tilanne kuihtui viivyttelyyn ja toisessa kuti karahti karkeasti ohi. Paitsioon Opara livahti turhan päiten kolme kertaa ja pariin otteeseen hän ei ollut hereillä, kun läpisyöttöä tarjottiin. Taktiikka oli täysosuma ja Oparan nopeudessa piili kanava pahantekoon, mutta huolimaton työskentely sillä ratkaisevimmalla hetkellä ve-

Lapikas puhuu. Robert Bäckman virittää vedon eikä Miika Talvasto ehdi estämään. HIK hävisi LoPa:lle 1-2 ja on edelleen ilman voittoja. sitti isomman johtoaseman.

Nalli napsahtaa LoPa teki maalinsa toisen jakson ensimmäisen vartin aikana ja molemmat takaiskut olivat Hikkenin kannalta tym-

ti 24.5. klo/kl. 19.00 & to 26.5. klo/kl. 13.30 Karjaan keskusurheilukenttä Karis centralidrottsplan

peitä tapauksia. Ensimmäinen lähti siitä, kun muuten hyvin pelannut maalivahti Tatu Hämäläinen epäonistui ulospotkussaan ja pallo kimposi bumerangina HIK:n rangaistusalueen rajoille. Puolustajat eivät saaneet Mehdi Kuqia kuriin ja tämä ruhjoi väkisin itsensä laatikkoon. Seuranneessa flipperissä Joonas Siikalan veto vielä blokattiin, mutta Vili Heleniuksen kanuuna kolahti riman kautta häkkiin. 1-2-osuma synnytti perusteltua parranpärinää, sillä Kuqin rangaistuspotkumaaliin johtanut tuomio vedettiin halvasta hatusta. Andreas Punon ja Juho Salon kaksinkamppailu boksin reunalla päättyi Salon nurinmenoon ja erotuomari Janne Haikari puhalsi pilkun. Rike tapahtui kuitenkin rankkualueen ulkopuolella ja se rike oli ylipäänsä niin heiveröinen, että vapaapotkukin olisi tuntunut lahjalta.

Näin se tilauksessa ollut parin maalin johto vaihtuikin yhtäkkiä tappioasemaksi eikä Hikkenillä ollut enää paljon eväitä LoPa:a uhitella, kun sen piti yrittää enemmän pallolla pelata. Lahden kaukokuti ja Tom Enbergin vapari 20 metristä sujahtivat sumatrantiikerin verran huti ja siihen se jäi.

Koutsi kentällä Valmentaja Pinduca ei ollut tappiosta täysin myrtynyt, vaikka harmissaan pelin käänteistä olikin. -Aiemmissa peleissä emme ole taistelleet näin hyvin, nyt oli taisteluasenne kohdillaan. Avausjaksolla taktiikka toimi täydellisesti ja meidän olisi pitänyt tehdä enemmän maaleja. Painotin kopissa sitä, että emme saa menettää toisella jaksolla fokusta vaikka tapahtuisi mitä, mutta sen 1-2-maalin jälkeen oli

vaikeaa. On luonnollista, että noin kyseenalaisen tuomion jälkeen mennään vähän sijoiltaan. Meidän olisi pitänyt voittaa tämä peli tai pelata vähintään tasan, Pinduca mietti. Allan Souzan pelikielto ja muutamat muut poissaolot saivat brassikoutsin vetämään pelikamppeet niskaan ja ottamaan paikan keskikentän pohjalta. Se on tuskin odotettu tai suunniteltu tilanne eikä pelaamisen ja valmentamisen yhdistäminen tunnu ihanteelliselta, mutta ilmeisesti olosuhteet nyt tähän johtivat. 44-vuotias Pinduca nosti heittämällä joukkueen keski-ikää, mutta silti sinne jäi kosolti opin tiellä olevia nuorukaisia. HIK on pienikokoinen joukkue ja tappioasemassa näkyi se, että siltä uupuu voimaa ja päälle puskevaa pelotetta, kun pitäisi käydä vastustajan kimppuun ja hyökätä palloihin. Iholle ei aina isketä tarpeeksi kovaa ja jäädään pelin ulkopuolelle ihmettelemään. LoPa:n maaleissakin tämä näkyi, sillä väkivahva Kuqi alusti molemmat tilanteet murjomalla pallot itselleen. -Olemme kevytrakenteinen joukkue ja tänäänkin LoPa oli fyysisesti kovempi. Nuorista näkee vielä sen, että heitä hermostuttaa pelata miehiä vastaan, Pinduca totesi. Aina ei sentään hermoilla ja esimerkiksi 2000 syntynyt Bäckman osoitti keskikentällä hyvää malttia ja uskallusta pallonkäsittelyssä. -Olen sanonut hänelle, että on OK menettää pallo, mutta ei ole OK antaa sitä pois. On oltava rohkeutta hallita palloa ja siitä hän on näyttänyt hyviä merkkejä, Pinduca sanoi. Hankala startti ei saa valmentajaa repimään pelihousujaan. -Ei ole fiksua sysätä tälle joukkueelle paineita siitä, että on pakko voittaa. Olisimme jo ansainneet esityksillämme joitakin voittoja ja tänäänkin siihen oli kaikki avaimet, mutta ne voitot tulevat kyllä. -ts-

to 26.5. klo/kl. 18.00 Tammisaaren keskuskenttä Ekenäs centrumplan

info: www.ifraseborg.fi / www.yleisurheilu.fi

Joposta katumaasturiversio (Hanko) Kesällä ajellaan leveästi ja lyödään jopa läskiksi, kun Helkaman varsin makean näköinen uutuus Fat-jopo kurvaa liikenteeseen. Mustassa ja katu-uskottavassa läskipyörässä on 26-tuumaiset renkaat ja tyylin kruunaa ronskimpi muotoilu. Pyörässä on levyjarrut ja kahdeksan vaihdetta. Polkupyörän ”katumaasturiversiota” suosivat tehtaan mukaan etenkin miespuoliset pyöräilijät. Kaikki Jopot valmistetaan Hangossa.

Nro 39 Sunnuntaina toukokuun 22. pnä 2016 - 13 .

Koulujen viestipäivässä vilinää (Raasepori) Kapula sai tiistaina kovaa kyytiä ja hippulat vinkuivat kuin Talbotin etupyörän laakerit, kun Karjaan urheilukentällä kipitettiin kiireen vilkkaa koulujen viestipäivä Aktia Relays. IF Raseborg järjesti juoksujumpan kolmannen kerran ja tapahtumassa alkaa olla jo ihan kunnon karnevaalitunnelmaa. Osallistujamäärät ovat jatkuvasti kasvaneet ja nyt päästiin jo siihen pisteeseen, että mukana oli 18 koulua ja yhteensä 130 joukkuetta. Edustettuina olivat Raaseporin, Hangon, Inkoon ja Virkkalan koulut ala- ja yläkoulujen sekä toisen asteen koulujen sarjoissa. Suurinta säpinää sysättiin alakoulun poikien 600+600+400 metrin viestiin, johon lähti 21 joukkuetta. Osallistujaennätys rikottiin siitä huolimatta, että Karjaan, Pohjan ja Fiskarin suomenkieliset alakoulut olivat estyneitä, kun viettivät samaan aikaan tutustumispäivää yläkouluun. -Ensi vuodeksi varmistamme sellaisen ajankohdan, ettei tällaista päällekkäisyyttä tule. Positiivista oli se, että mukana oli nyt paljon uusia kouluja, viestitti IFR:n viestiville Glenn Lignell. Pientä harmitusta aiheutti vain se, että huutosakkikisaan ei rohjennut kuin kaksi koulua, Degerby ja Virkby skola. Viestipäivä on kehittynyt Lignellin mukaan juuri siihen suuntaan mihin toivottiinkin eikä pääteasemalle olla välttämättä vieläkään päästy. -Siuntiolta ja Kirkkonummelta oltiin jo nyt tulossa mukaan, mutta se kariutui loppusuoralla. Ensi vuodeksi kyselemme kiinnostusta Perniön, Salon ja Kemiönsaaren suunnalta. Tässä ne maantieteelliset äärirajat alkavatkin olla. En tiedä kuinka paljon voimme normaalin koulupäivän puitteissa enää kasvaa, mutta jonkin verran kyllä, Lignell tuumi. Koulujen viestipäivä toimii paikallisille porukoille ainakin muodollisesti Stafettkarnevalenin lämmittelijänä tai korvaajana, vaikka ei mitenkään suoraan tähän ruotsinkielisten koulujen karkeloon liity. Stafettkarnevalen käydään tänä viikonloppuna, nyt poikkeuksellisesti Vaasassa olympiastadionin remontin takia. -Emme kilpaile millään lailla Stafettkarnevalenin kanssa. Meidän viesti toimii ruotsinkielisille kouluille eräänlaisena kenraalina Stafettkarnevaleniin ja suomenkielisille kouluille tämä on mahdollisuus jollain tasolla kokea karnevaalitunnelmaa. Tänä vuonna viestipäivämme saattoi joillekin ruotsinkielisille koululaisille korvata Stafettkarnevalenin, koska pitkää matkaa Vaasaan ei tehdä yhtä isoilla ryhmillä kuin Helsinkiin, Lignell sanoi. Tuloksia (6 parasta): Alakoulut: 5 x 80 m, pojat: 1) Katarinaskolan (Emil Grabber, Ed-

ward Falenius, Christoffer Ingman, Robin Kullberg, Julian Kevin) 56,57, 2) Österby skola (Sebastian Kronberg, Tomi Sandberg, Oliver Estlander, William Ekström, Tim Lind) 57,52, 3) Virkby skola (Emil Taskinen, Simon Mild, Max Wistrand, Olli Öhman, Emil Ståhl) 1.02,21, 4) Snappertuna skola 1.04,03, 5) Österby skola/2 1.05,53, 6) Degerby skola 1.05,88. Tytöt: 1) Katarinaskolan (Fanny Tallqvist, Fanny Laaksonen, Emilia Lindgren, Astrid Hanell, Vilma Lindqvist) 59,09, 2) Degerby skola (Alva Wasström, Emilia Broman, Taija-Riina Järvinen, Ina Albrecht, Ella Suoninen) 59,90, 3) Österby skola (Ella Lindqvist, Jill Högberg, Erin Ekholm, Malena Rosendahl, Frida Lassander) 1.02,45, 4) Katarinaskolan/2 1.03,88, 5) Degerby skola/2 1.04,63, 6) Bromarf skola 1.05,46. Sekaviesti (pienet alakoulut): 1) Pojo kyrkoby skola (Sinja Knaapinen, Jooa Knaapinen, Samantha Björklöf, Robin Soramäki, Sandra Björklöf) 57,02, 2) Västerby skola (Nicklas Björkqvist, Emma Wetterstrand, William Lehtiniemi, Vanessa Hasselberg, Nico Gabrielsson) 1.03,25, 3) Virkby skola (Emil Taskinen, Nea Fyhrqvist, Emil Ståhl, Bea Aaltonen, Simon Mild) 1.03,67, 4) Pojo kyrkoby/2 1.03,71, 5) Pojo kyrkoby/3 1.03,99, 6) Snappertuna skola 1.05,75. 8 x 50 m sekaviesti (1-4 lk.): 1) Katarinaskolan (Milton Rolin, Cassandra Nynäs, Emil Store, Olivia Sevón, Florian Fritzén, Isa Laukkanen, William Grönblom, Josefine Grönroos) 1.02,85, 2) Degerby skola/2 (Iiro Sivonen, Carolina Bäckman, Rasmus Aittamaa, Malena Nummelin, Anton Pasanen, Ida Tuominen, Oskar Lindholm, Elin Holmström) 1.06,32, 3) Höjdens skola (Axel Ekholm, Ceresa Lindholm, Carl-Oscar Eneberg, Astrid Johansson, Alfons Enberg, Linn Hinds, Samuel Stolpe, Astrid Rehn) 1.06,95, 4) Snappertuna skola 1.08,98, 5) Degerby 1.09,16, 6) Höjdens skola/2 1.10,09. 12 x 80 m seka: 1) Österby skola (Oliver Estlander, Simon Österman, Nellie Forsström, Tomi Sandberg, Jill Högberg, Malena Rosendahl, Tim Lind, Frida Lassander, William Ekström, Erin Ekholm, Sebastian Kronberg, Ella Lindqvist) 2.03,5, 2) Pojo kyrkoby ja Katarinaskolan 2.34,2, 4) Västerby skola 2.41,4, 5) Höjdens skola ja Österby/2 2.41,8. 600 + 600 + 400 m, pojat: 1) Katarinaskolan (Emil Grabber, Florian Fritzén, Christoffer Ingman) 5.09,75, 2) Österby skola (William Ekström, Tomi Sandberg, Sebastian Kronberg) 5.14,11, 3) Katarinaskolan/2 (Julian Kevin, Lucas Rothwell, William Grönblom) 5.37,26, 4) Katarinaskolan/3 5.37,54, 5) Hakarinne 5.44,34, 6) Pojo kyrkoby 5.44,97. Tytöt: 1) Pojo kyrkoby (Sinja Knaapinen, Sandra Björklöf, Samantha Björklöf)

nia Lindholm, Vera Enberg, Angelina Forsström, Ida Nybäck, Julia Ollila, Ellinor Blomqvist, Laura Lundström, Josefin Sundström, Ida Grönqvist, Felicia Hallgren, Wilma Grönqvist, Emilia Holmström, Julia Andström, Wanda Grönroos, Ingela Ragnell, Felicia Wasström, Jill Illman) 3.49,9, 2) Karjaan yhteiskoulu 3.58,2. Tuplaruotsalaisviesti, seka: 1) Karis svenska (Johanna Michelsson, Milton Holmqvist, Tinja Rolin, Nicholas Grönblom, Jannica Laukkanen, Linus Rosendahl, Erin Hildéen, Tobias Fagerström) 5.04,73, 2) Karjaan yhteiskoulu 5.08,26, 3) Höjdens skola 5.14,21, 4) Hankoniemen yläaste 5.34,23, 5) Hakarinne 6.01,95.

Sukkula laskeutuu. Nicholas Grönblom tuo Karis svenska högstadiumin iloisesti sukkulaviestin voittajana maaliin ja koulukavereilla on hauskaa. 5.22,07, 2) Snappertuna skola (Fanny Kero, Cilia Sandell, Elin Ljungqvist) 5.42,99, 3) Hakarinne 5.44,25, 4) Katarinaskolan 5.48,89, 5) Österby 5.54,72, 6) Hakarinne/2 5.57,44. Yläkoulut: 4 x 100 m, pojat: 1) Karis svenska högstadium (Philip Nynäs, Nicholas Grönblom, Linus Rosendahl, Alexander Holmström) 49,72, 2) Karis svenska/2 (Liam Rothwell, Robert Wikgren, Milton Holmqvist, Walton Pihl) 50,84, 3) Höjdens skola (Jonathan Himberg, William Nyman, Niklas Holmström, Jesper Tallroth) 52,54, 4) Karjaan yhteiskoulu 54,12, 5) Hankoniemen yläaste 54,75. Tytöt: 1) Karis svenska (Elin Westerlund, Jannica Laukkanen, Tinja Rolin, Erin Hildéen) 54,89, 2) Karjaan yhteiskoulu (Alina Nikula, Ronja Ruotala, Noora Lammi, Anniina Mäntynen) 56,67, 3) Höjdens skola (Felicia Wasström, Vera Enberg, Ellinor Blomqvist, Wanda Grönroos) 57,81, 4) Karis svenska/2 59,56, 5) Höjdens skola/2 1.01,43. 18 x 80 m, pojat: 1) Karis svenska (Carl Rejström, Patrik Ingman, Martin Jungar, Alexander Holmström, Alex Laitinen, Tobias Fagerström, Robert Wikgren, Daniel Källman, Emil Sundström, Walton Pihl, Milton Holmqvist, Kevin Koskinen, Linus Rosendahl, Andreas Lindholm, Andreas Bobe, Casper von Schantz, Philip Nynäs, Nicholas Grönblom) 3.31,4, 2) Karjaan yhteiskoulu 3.32,4. Tytöt: 1) Höjdens skola (Emilia Ekström, Anto-

Toisen asteen koulut: 4 x 100 m, pojat: 1) Karjaan lukio 51,62. Seka: 1) Karjaan lukio (Elisabeth Velpler, Oskar Fagerström, Wilma Merenmies, Valtteri Räty, Lotta Lahtinen, Niko Nordström, Emma Björkqvist, Max Garner) 57,67. Tuplaruotsalaisviesti, seka: 1) Karjaan lukio (Elisabeth Velpler, Oskar Fagerström, Karoliina Tapaninen, Niko Nordström, Johannes Saarinen, Linnea Kuusinen, Lotta Lahtinen, Max Garner) 5.31,57. -ts-

keskiviikkona 25.5.2016 Sysrock BR 10 radio 139 €

Kevään uutuuksia mm. • Domino -kulma- ja suoraliitoshelat DF 70 -tappijyrsimelle • Systainer -salkkuun rakennettu Powerhub -johtokela neljällä pistokkeella • Akkukäyttöinen tai verkkovirralla toimiva kestävä Sysrock -radio työmaakäyttöön

Sisustussuunnittelija Sari Vannas paikalla liikkeessämme antamassa neuvoja ja vinkkejä kodin sisustamiseen

PARRA

AIDOT KÄSINTEHDYT SEMENTTILAATAT

Erä ruskeaa painekyllästettyä terassilautaa 28 × 120 SHP Viiste

1,35 €/m

14 - Nro 39 Sunnuntaina toukokuun 22. pnä 2016 .

Mustiossa pelattiin kuplafutista

Mukkelis makkelis (Raasepori) ”Ville mä jyrään sut!” Yleensä kun alakoululainen huudahtaa kesken oppipäivän jotain tällaista, niin opettaja ei ole mitenkään huojentunein mielin siitä mitä on meneillään. Torstaina ei tarvinnut niin paljon huolta kantaa, sillä tämä jyrääminen toteutui kuplapallon välityksellä ja melko korkealla turvallisuustakuulla. Mustion linnan väki kutsui paikalliset koulut viettämään tuhdilla toiminnalla ladattua päivää linnan puiston nurmelle, jossa pelattiin kuplajalkapalloturnaus. Tämän viihdepläjäyksen tarjosi linnan monivuotinen yhteistyökumppani Grr8t Sports, joka Tampereelta käsin tarjoaa elämysliikunta- ja ohjelmapalveluja. Koulujen lisäksi myös Mustion linna osallistui turnajaisiin omalla joukkueella. Kuplafutis on ollut yksi linnan vieraille tarjotuista ohjelmanumeroista ja nyt sitä haluttiin esitellä myös oman kylän muksuille. -Mietimme sitä kohderyhmää ja tahdoimme järjestää tämän mahdollisuuden nimenomaan paikallisille. Koululaiset saavat tutustua paremmin paitsi tähän lajiin niin myös linnan ympäristöön, jos se ei ole käynyt vielä tutuksi, totesi linnan myyntipäälikkö Taina Sillander.

VIIKON UUTUUDET! 71 €/kk

Škoda Octavia 1.6 HB 223 tkm, ilmast., 2 x renk., lohkol., sisäp., h-kirja. Juuri huollettu, jakohihna vaihdettu viimeksi 183 tkm kohdalla. -03 3.990 € 98 €/kk

Grr8t Sportsin pääpiru Turkka Mäkinen hääräsi turnauksen tirehtöörinä ja oli kuskannut paikalle ne kymmenen kuplapalloa, jotka kalustoon kuuluvat. Kyseessä ovat aidot ja alkuperäiset bumberz-pallot eivätkä esimerkiksi kiinalaisversiot, joita on myös markkinoille ilmaantunut. Kuplapallon sisälle kääriydytään niin, että vedetään valjaat hartioille ja pidetään pää sisäpuolella, jalkojen vipeltässä vapaana. Pallot ovat samankokoisia ja mahtuvat niin pienen kuin suuremmankin pelurin päälle. -Maksimipainoksi on rajattu 110 kiloa, mutta on siellä 117-kiloinenkin ollut, Mäkinen mainitsi. Kuplajalkapallon ideana on noin niin kuin tavallaan pelata futista, mutta suurimmaksi osaksi siinä törmäillään ja taklaillaan niin paljon kuin sielu sietää. Kunhan ei selästä taklata, niin loukkaantumisvaara on vähäinen, koska kuplapallo pehmentää kontaktia. -Törmäily on tässä se jutun juju ja siinä on myös se hyvä puoli, että aika paljon saa toheloida, että jotain sattuisi. Totta kai jos alkuohjeistusta ei kuuntele ja asettaa vaikka valjaat huonosti, niin voi käydä hassusti. Mutta sehän pätee jokaiseen lajiin, Mäkinen

Opel Vectra 1.8 Enjoy Anniversary 109 tkm, xenon, vak.nop.s., 2 x renk., h-kirja, ilmast., luistonesto, ym. -07 8.900 €

sanoi. Mustion linnan eli aikuisten pelissä pysyi vielä jonkinlainen tolkku mukana, mutta koululaiset eivät välillä välittäneet pallosta tuon taivaallista, vaan keskittivät kaiken tarmonsa törmäilyyn. Peliä ei oltu vielä edes vihelletty käyntiin, kun joukkueet olivat jo puskeneet toisiaan sikin so-

kin ympäri kenttää. -Alku oli vielä varovainen ja ensimmäisissä peleissä aristeltiin, mutta sitten alkoi kunnon kurmutus, Mäkinen hymähti. Kaiken kolaroinnin keskellä turnauksen voittaminen ei tuntunut järin tärkeältä seikalta. -En sitten tiedä onko kou-

lulaisille kerrottu palkinnoista. Avaamme kesällä Kaukajärveen uuden vesipuiston ja voittajat saavat sinne vapaaliput, Mäkinen paljasti.

Lupa taklata Mustion koulun kuutosluokkalaiset Eero ja Anna Nousiainen olivat päivän peleistä täpinöissään.

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA! 129 €/kk

VW Polo 1.4 3-ov. 119 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., h-kirja. Ollut vain yhdellä omistajalla. -07 6.890 € 130 €/kk

Peugeot 307 SW 1.6 130 tkm, Suzuki Alto 1.0 5-ov. vain 33 tkm panoraamakatto, ilmast., lohkol., ajettu, 2 x renkaat, huoltokirja, 2 x renk., h-kirja, 2 omist., juuri 2 omist. huoll., siisti -06 5.890 € -09 6.900 € 160 €/kk

Kuplafutista parhaimmillaan. Pelaajat ovat vinksin vonksin ja pallo on ehkä siellä jossain.

-Onhan tämä jännittävää touhua ja paljon kivempaa kuin normaali futis. Kerrankin saa luvan kanssa taklata oikein kunnolla. Juuri viime pelissä taklasin pikkusiskoani ainakin viisi kertaa, Eero intoili. Serkukset Eero ja Anna pelasivat eri joukkueissa ja keskinäinen kohtaaminen oli vasta tulossa. -Sitten kun pelaamme vastakkain, niin taklaan sua niin pahasti, Anna haasteli. Eero oli taklaamisen ohessa ehtinyt maalintekoonkin, mutta Anna ei ollut pelivälineeseen juuri tuttavuutta tehnyt. -Olen koskenut palloon ehkä kaksi kertaa, hän nauroi. Turnauksessa pärjääminen ei ollut niin merkittävä juttu. -Kävi miten kävi, kyllä tämä peruskoulupäivän voittaa, Eero tuumi. Kai te tiesitte, että voittajat palkitaan vapaalipuilla uuteen vesipuistoon? -Ai palkitaan vai, Anna ilahtui ja kiinnostui voittamisesta napsun verran enemmän. Ahaa-elämys ei Annan tiimille kuitenkaan turnausvoittoon riittänyt, vaan tittelin vei nimiinsä Svartå skolan Bulldogs-joukkue. Vesipuistolippujen lisäksi palkintokimppuun kuului opastettu kierros Mustion linnan kartanossa. -ts-

205 €/kk

Volvo V50 1.6D 131 tkm, vaalea nahkasis., p-tutkat, irr. vetok., 2 x renk., huoltokirja, hieno ja vähän ajettu -07 12.490 €

160 €/kk

169 €/kk

65 €/kk

Suzuki Jimny 1.3 4WD 133 tkm, Honda Civic 1.4i Comfort Busi- Ford Fusion 1.4 Autom. 201 tkm, 2 x hyvät renk., karjapuskuri, ness 5-ov. 107 tkm, aut. ilmast., ilmst., vetok., lohkolämm., 2 x h-kirja. Huippuhieno ja vähän 2 x renk., h-kirja. Vähän ajettu! renk., h-kirja, s-ikk. -03 3.990 € ajettu näppärä pikkuneliveto! -08 9.890 € -03 8.900 € 130 €/kk

Renault Master 2.8 DTI aj. vain 189 tkm, ilmast., webasto, 2 x renk. h-kirja, alv.väh. 8+1 henk. minibussi -99 6.900 €

140 €/kk

Nissan Micra 1.2 Visia A/C 5-ov. 86 tkm, ilmast., vetok., lohkol., sisäp., h-kirja, 2 x renk., 2 omist., siisti ja vähän aj. -06 7.290 €

222 €/kk

VW Polo 1.0 BlueMot. Technology 44 tkm, ilmast. touchscreen, aux, 2 x uud. renk., h-kirja, huippuhieno -14 14.900 €

255 €/kk

Toyota RAV4 2.0 VVT-i 4WD Cross Sport Autom. 167 tkm, vak.nop.s., vetok., aut. ilmast., h-kirja, 2 x renk. -08 15.890 €

71 €/kk

BMW R1150 RS 61 tkm, ABS, kahvanlämm., 12 V ulosotto. Tyylikäs ja laadukas matkapyörä! Ikäisekseen siistissä kunnossa. -01 4.900 € 145 €/kk

145 €/kk

Fiat Linea 1.4 T-JET 120 hv, Saab 9-3 1.8T 206 tkm, aut. ilmast., lohkolämm., 2 x renk., ilmast., vak.nop.s., lohkol., 2 x h-kirja, jakohihna vaihd. syksyl- renk. Juuri kats. ja huollettu. -06 7.990 € lä 2015 -10 7.990 € 264 €/kk

Ford Escort RS2000 MK1 ”F-Ryhmä” Ralliauto, suorakytkentälaatikko, ruisku, pedalbox, ym. Juuri kats. -71/72 16.900 €

264 €/kk

Kia Sorento 2.5 CRDi 170 hv EX Autom. 118 tkm, aut. ilmast., navi, vak.nop.s., h-kirja, vetok., ym. ym. -07 16.900 €

379 €/kk

Audi A4 Allroad 3.0 TDi 239 hv 217 tkm, nahkasis., p-tutka, xenon ja led, vak.nop.s., Audi Concert, h-kirja, 2 x renk. Hieno! -09 26.900 €

73 €/kk

Seat Leon 1.8T 20V Sport 179 tkm, optimoitu, 18” vant., ilmast., lohkol., sisäp., jakoh. vaihd. n. 130 tkm -00 4 990 € 160 €/kk

Ford Focus 1.6 Trend Wagon Autom. 116 tkm, lohkolämm., 2 x renk., h-kirja. Hieno ja vähän ajettu! -07 8.900 € 345 €/kk

BMW 530d xDrive Autom. 169 tkm, vaalea nahkasis., Navi Professional, xenon, 2 x renk., h-kirja -08 23.890 € 399 €/kk

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

www.idealauto.fi

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14

BMW 530d xDrive Autom. 141 tkm, Navi Professional, p-tutkat, xenon, 18” pyörät, Juuri -10 28.490 € huollettu!

Nro 39 Sunnuntaina toukokuun 22. pnä 2016 - 15 .

” Väsynyt ja helpottunut”

Nanna Vainio sulkapalloili olympialaisiin Vuoden kestänyt raastava karsintarumba ja toista suomalaista vastaan käyty piinaava kaksintaistelu päättyi Nanna Vainion kannalta ikionnellisissa merkeissä. Tammisaarelaislähtöinen sulkapalloilija kiristi loppusuoralla ohi Airi Mikkelän ja saavutti olympiarankingissa Rion kisoihin oikeuttavan paikan. Tuoreimmalla maailmanlistalla Vainio on sijalla 61 ja olympialistalla se tarkoittaa järjestysnumeroa 31. Naisten kaksinpeliin on yhteensä ainakin 38 paikkaa ja mahdollisesti enemmän, jos kahdessa eri pelimuodossa on sama pelaaja mukana. Joka tapauksessa Vainion reitti Rioon on olympiarankingin puolesta selvä, mutta virallinen vahvistus saadaan vasta 1. kesäkuuta, kun Suomen Olympiakomitea julkistaa pelaajat kisoihin. -Ei se tosiaan ole varmaa tai virallista ennen Olympiakomitean päätöstä, mutta käytännössä kaikki on selvää. Ei tässä mitään kisamatkan vaarantavaa voi tapahtua enkä itsekään mitään sellaista ole tekemässä. Lentoliput on jo tilattu, Vainio virkkoi. Suomalaisnaisista vain toinen tuli lunastamaan lipun Rioon ja läpi karsintavuoden Mikkelä oli ollut rankingissa jatkuvasti karvan verran Vainiota edellä. Homma heitti

häränpyllyä viimeisellä mahdollisella etapilla ennen karsinnan päätöstä, huhti-toukokuussa Ranskassa käydyissä EM-kisoissa. Vainio eteni siellä hienosti puolivälieriin asti, kun taas ankaran arvan saanut Mikkelä hävisi toisella kierroksella puolustavalle EM-hopeamitalistille Anna Thea Madsenille erin 1-2. Näillä tuloksilla Vainio nousi maailmanlistalla yksitoista sijaa (61) ja Mikkelän osakkeet laskivat kolme sijaa (73). Vainiosta tuli vasta historian viides suomalaispelaaja, joka on yltänyt EM-kisoissa puolivälieriin, mutta hän ei kirjaimellisesti jaksanut olla siitä riemuissaan. -Se oli tosi väsynyttä tekemistä. Olin yksi monista pelaajista, jotka tulivat EM-kisoihin peli- ja matkustuskiireiden rasittamana. Jotkut tulivat sinne suoraan Tahitin turnauksesta, itse olin juuri pelannut Perussa. Pelillisesti se ei ollut mikään huikea kisa, Vainio kertoi. Kohokohdaksi muodostui kolmannen kierroksen ottelu virolaista Kati Tolmoffia vastaan. Vainio voitti kolmen erän väännön 13-21, 21-15, 21-19 kamppailussa, jossa kummallakin oli olympiapaikka pelissä. -Käytännössä se kumpi tuon matsin voitti paikan varmisti. Se oli hermostunutta

peliä. Olisinko itse lyönyt neljä kertaa takakentältä ja Kati ehkä kaksi. Se piti vain jotenkin hoitaa, Vainio sanoi. Puolivälierissä hän hävisi maailmanlistan ykköselle, espanjalaiselle Carolina Marinille 11-21, 7-21. -Siinä ei ollut enää mitään annettavaa. Tarvitsisin enemmän pelejä ja kokemusta maailmanlistan top 20 -pelaajia vastaan, jotta voisin tuollaisissa matseissa paremmin pärjätä.

Selvät sävelet Viikon päästä 25 vuotta täyttävän Vainion päässä on käynyt myllerrys suuren unelman käytyä toteen. -Olo on ollut väsynyt, mutta myös hirveän iloinen ja helpottunut. Olen koko ajan uskonut pystyväni tähän, mutta en ole pitänyt sitä itsestäänselvyytenä. Marginaalit olivat minun ja Airin välillä niin pienet ja se olisi voinut kääntyä kummin päin vain, hän totesi. Vuoden kestänyt karsintarupeama väkisinkin urheilijana ja ihmisenä kasvattaa. -Kyllä siinä sen oppii, että asiat eivät mene koskaan niin kuin suunnittelee. Mutta ei saa luovuttaa, vaikka kokee vastoinkäymisiä. Kaikki pelaajat saavat osansa hyvästä ja huonosta arvasta, loukkaantumisista ja sairastumisista.

Vaikka karsintasysteemi on rankka, niin se on myös siinä mielessä hyvä, että vuoden aikana mitään ei jää onnen varaan, Vainio tuumi. Tavallaan hän on karsintojen aikana jo pelannut ison osan olympialaisista ja jäljellä on vain huippuhetki paikan päällä. -Voi sen niinkin sanoa. Mutta se pätee enemmän meihin olympialistan loppupään pelaajiin, jotka joutuvat paikastaan taistelemaan. Maailman kärkihän on voinut olla kisapaikastaan varma jo viime kesästä lähtien, Vainio sanoi. Vaikka hän pisti olympiakarsinnoissa kaiken peliin, niin selusta oli samaan aikaan turvattu. -Kuviot olivat jo jatkoa ajatellen selvillä, vaikka olisin jäänyt olympialaisista rannalle. Mielestäni niin oli järkevääkin olla, koska tässä oli kuitenkin 50 prosentin epäonnistumisriski. Olisin totta kai ollut pettynyt Riosta putoamiseen, mutta en olisi mitenkään tyhjän päälle pudonnut. Olin suunnitellut elämää eteenpäin ja sopinut esimerkiksi sponsoreiden kanssa työntekomahdollisuuksista, taloustieteiden maisteri kertoi. Rion sulkapallo alkaa 11. elokuuta ja ennen sitä Vainio

keskittyy fyysisen kunnon ylläpitoon ja pelaa ainakin kahdessa turnauksessa. Siinä missä hän edustaa olympialaisissa Suomea ja itseään, niin voisi paikallisnäkökulmasta ajatella, että hän pitää myös Raaseporin ja Tammisaaren lippua korkealla. Olkoonkin, että BMK-84:ssa sulkapallokasvatuksensa saanut Vainio

onkin melko luonnollisesti synnyinseudustaan jo etääntynyt. -Muutin Tammisaaresta 17-vuotiaana pois ja olen sen jälkeen tehnyt paljon kaikkea ja asunut ulkomailla. Se elää enemmän muistoissa. Kävin Tammisaaressa toissa viikolla ja se oli jotenkin ihan eri maailma, Vainio sanaili. -ts-

PALVELUKSEEN HALUTAAN

ANSTÄLLS

Är du långtidsarbetslös? Har du tröttnat på att gå hemma?

Oletko pitkäaikaistyötön? Haluatko tehdä muuta kuin olla kotona?

Varför inte komma på sysselsättande arbete till Vänstugan i Ekenäs.

Mikset tulisi tekemään työllistävää työtä Tammisaaren Vänstuganiin.

Vi skulle behöva

Tarvitsemme

kökshjälp och städare.

keittiöapulaisia ja siivoojia.

Ring och hör dej för Marianne 040 823 8662.

Soita Marianne 040 823 8662.

Hangon kaupunki hakee vakituiseen virkasuhteeseen

PÄÄKIRJANPITÄJÄÄ Virkaan haetaan sähköisesti osoitteessa www.kuntarekry.fi.

BJJ:n junnucupissa hankolaishulinaa Brassijujutsun junnucupin kolmas kierros vedettiin uunista ulos viime lauantaina Malmin palloiluhallissa. Hangon Hyrskyjen kamppailuklaani on vyöryttänyt tämän vuoden kisoihin isoa massaa ja tälläkin kertaa matolle marssi komea kymmenen junttaajan joukko. 14-15-vuotiaiden tyttöjen sarjassa Salla Simola heitteli porukkaa ympäriinsä kuin karvakintaita ja tuuletti tyrmäävää turnaustitteliä. Koittipa Salla kykyjään myös -64 kg poikien sarjassa, mutta siinä tie tyssäsi ensimmäisessä ottelussa GB Gymin Joe Liimataisen lukotukseen. Sarjavoittoon sahasi myös Emilia Bäckström, jolle ei löytynyt pysäyttäjää 12-13-vuotiaiden tyttöjen taistoissa. Kaksi ensimmäistä ottelua sujuivat suit sait sukkelaan, kunnes finaalissa Pankration Gymin Miina Lindeman laittoi jo hanakammin hanttiin. Todella tasaisen otatuksen voittajaksi julistettiin lopulta Bäckström tuomariäänillä.

Homma hanskassa. Sinipukuinen Emilia Bäckström sai tavalla tai toisella vastustajat satimeen. Emilia pinkoi tyttöjen finaalin jälkeen pää kolmantena jalkana poikien - 41 kg sarjaan, jossa aikataulu osoitti jo armotta ottelua Joonas Haikulaista vastaan. Tuomarit sallivat sentään hetken huilin, mutta Haikulaisen pistevoittoa ei käynyt estäminen. 12-13-vuotiaiden poikien -47 kg sarjassa Joona Alaverronen törmäsi heti kättelyssä Polar Jiu Jitsu Teamin Juuso

Hirvoseen, joka Alaverrosen kuristuksella kohmetti ja eteni lopulta sarjavoittoon. 10-11-vuotiaiden -35 kg sarjassa Kevin Jansson kampesi kaksi kaveria kipin kapin kumoon, mutta kolmannessa koitoksessa kantoa kaskeen kaatoi Imatran Tuomas Rantala. Jansson paini vielä epävirallisen luonteen omaavassa pronssiottelussa, jossa tuli tappio.

Pikkuveli Casper Jansson kamppaili ikäistään vanhempien sarjassa (8-9-v, -30 kg) ja tsemppasi hienot kaksi voittoa kunnes taipui kolmannella kiekalla niukasti kahden pisteen tappioon. Samassa ikäluokassa Nippalan veljet Eetu (-35 kg) ja Samu (+35 kg) raivasivat tieltään ensimmäisen esteen, mutta toinen taipale oli tällä kertaa liikaa. Alle 8-vuotiaiden -25 kg sarjassa Elin Österlundin ottelut jäivät yhteen, mutta se ei reipasta mieltä juuri hetkauttanut. Kilpadebyyttinsä hankolaisista tekivät Eela Bäckman (alle 8-v.) ja Christian Uusitalo (10-11-v.). Malmilla miteltiin tähän mennessä yksi isoimmista junnucupin tapahtumista, jossa kuhisi lähemmäs 200 kilpailijaa. Tunnelma oli katossa ja taso sen kuin vain nousee. Junnucup jatkuu vasta syksyllä, mutta tässä välissä Hyrskyt järjestää heinäkuun puolivälissä perinteisen Summerfightinsa, jossa myös junnusarjoissa jyrsitään.

tuun Hanko Boat Yard Openiin. Talviturkkia pöllytettiin riuskoin ottein, sillä parit ja birdiet olivat saman tien suo-

siossa. Voittoon vihtonut HanGolfin pari Sture Gustafsson/Linus Lönnqvist nettosi tuloksen 63,

Lisätietoja: www.hanko.fi/avoimet_tyopaikat

Oy ViskoTeepak Ab kuuluu kemialliseen teollisuuteen ja työllistää maailmanlaajuisesti yli 900 henkilöä. Teollista toimintaa ViskoTeepakilla on Suomessa, Belgiassa, Meksikossa, Yhdysvalloissa, Alankomaissa ja Tšekin tasavallassa. Hangossa tuotamme keskeytymättömässä kolmivuorotyössä kuitusuolta elintarviketeollisuudelle. Tärkeimpiä vientimaitamme ovat USA ja Venäjä. Tärkeitä asioita meille ovat työturvallisuus, laatu ja tehokkaat prosessit.

Etsimme nyt

SÄHKÖKUNNOSSAPIDON PÄÄLLIKKÖÄ Hangon tehtaalle, mielenkiintoisiin ja monipuolisiin työtehtäviin. Työsuhde on toistaiseksi voimassa oleva ja aloitus on sopimuksen mukaan.

Tehtäviin sisältyvät: -

sähköosaston työnjohto- ja koordinointitehtävät sähkö- ja automaatioennakkohuolto investointi- ja kehitysprojektien johtaminen sähkövaraosien, -laitteiden ja – komponenttien hankinta toimiminen sähkökäytönjohtajana (S1 pätevyys)

Toivomme: - soveltuvaa DI/insinöörin tai teknikon koulutusta - kokemusta vastaavanlaisista tehtävistä - suomen ja englannin kielen suullista ja kirjallista taitoa, muu kielitaito katsotaan eduksi - kykyä tulokselliseen ja itsenäiseen työskentelyyn - yhteistyötaitoa

Hangon golfkausi vauhtiin (Hanko) Golfin kilpakausi lyötiin Hangon kentällä liikkeelle viime lauantaina, kun kolmetoista joukkuetta otti osaa pariscramblena pelat-

Hakuaika päättyy 31.5.2016 klo 16.00.

joka oli loistolukema. Lähimmäksi lippua haarukoitiin 107-metrisellä väylällä 8, jossa tarkimmalla tuulella oli HG:n Kai Söderholm (3,05 m).

Lisätietoja tehtävästä antaa Tekninen päällikkö Pontus Fröman, puh. 040 830 3323, ti 24.5. klo 14-16 ja pe 27.5. klo 14-16. Kirjalliset hakemukset 29.5.2016 mennessä, osoitteeseen johanna.nyman@viskoteepak.com

16 - Nro 39 Sunnuntaina toukokuun 22. pnä 2016 .

Tammisaareen uusi kuntosali

Jokaiselle jotakin (Raasepori) Innokkaalla otteella ja intohimoisella ilmeellä lähtee kaksi nuorta miestä toteuttamaan visiotaan liikunnan ja hyvinvoinnin saralla. Kuntosaliharjoitteluun hurahtaneet Sebastian Wickman ja Ronny Forsbäck tuovat Tammisaaren treenausvalikoimaan uuden vaihtoehdon, kun kaksikko avaa loppukesästä Formiksen kauppakeskuksessa kuntosali- ja fitnesskeskuksen. Tarkempaa avajaispäivää mainostetaan myöhemmin, kun ollaan valmiita. Paikan nimi tulee olemaan Gym1 eli lausuttuna ”gymmet”. Wickman ja Forsbäck ovat kohottaneet kondistaan kuntosaleilla viimeiset viisi vuotta ja pikku hiljaa on kasvanut halu oman yrityksen perusta-

miselle. -Tuntui, että tällaiselle paikalle on kysyntää. Salitreenissä on buumia päällä ja varsinkin fitness kiinnostaa koko ajan enemmän. Myös työpaikoilla nähdään yhä tärkeämmäksi se, että työntekijät pitävät terveydestään huolta ja liikkuvat. Meille tässä on lisäksi kyse siitä, että todella pidämme kuntosaliharjoittelusta ja teemme tämän ”rakkaudesta lajiin”, 25-vuotias Wickman sanoi. -Yhdistämme harrastuksen ja bisneksen, 20-vuotias Forsbäck lisäsi. Gym1 tulee tarjoamaan asiakkailleen kokonaisvaltaisia palveluja. Kuntosalin lisäksi tiskiltä löytyy muun muassa personal training -palvelua, mental trainingia,

Mitsubishi Electric ja Gree ilmalämpöpumput Alkaen

1540 € Asennettuna!

hierontaa, solariumia ja ryhmäliikuntaa, jota tulee vetämään Sporttenin salilta tuttu kaksikko Salla ja ”Jammu” Lehmussaari. -Tarkoitus on tarjota jokaiselle jotakin, on sitten aloittelija tai joku, joka suhtautuu vakavammin treenaamiseen. Kaikille tulee siis löytymään miellyttäviä laitteita, Wickman kertoi. -Lämmittelyyn varaamme tarpeeksi laitteita. Monilla saleilla on esimerkiksi vain muutamia juoksumattoja ja ne ovat usein varattuja, jos on paljon porukkaa samaan aikaan liikkeellä. Joten siihen aiomme panostaa, Forsbäck totesi. Putiikki sisältää myös saunatilat miehille ja naisille ja sali hengittää raikkaasti ilmastoinnin avulla. -Ihmisten treeniajat vaihtelevat työ- ja siviilikiireiden mukaan ja sen takia täällä on mahdollisuus käydä kellon

Rakkaudesta lajiin. Sebastian Wickman (vas.) ja Ronny Forsbäck luovat Formiksen tiloihin oman näkemyksensä toimivasta kuntosali- ja fitnesskeskuksesta. ympäri. Asiakaskortilla pääsee ovista sisään vaikka keskellä yötä, Wikman valotti. Gym1 tulee olemaan toinen vastaava kuntosalipalve-

lujen tarjoaja Tammisaaressa. Kilpailua löytyy ihan välittömästä läheisyydestä Formis-talosta. -Se on tosiaan vähän eri-

tyistä, että on näin lähekkäin kaksi tällaista paikkaa. Mutta meille sopivat parhaiten nämä tilat. Ei pieni kilpailu pahaa tee, Wikman kuittasi.

osallistui seitsemän elinsiirron saanutta. Ystävien sarjassa oli 23 pelaajaa. Elinsiirto-sarjan voitti Jar-

mo Leväinen, toiseksi pelasi Pekka Tuomola ja kolmanneksi Jari Vihanne. Ystävien ykkönen oli Kalevi Ripatti.

Erikoiskilpailu Ruukkigolfissa

www.ek-automatic.com

(Raasepori) Elinsiirron saaneet ovat ottaneet mittaa toisistaan golfkentällä jo seitsemättä kertaa omassa

kisassa. Ruukkigolfissa pelattua tasoituksellista kilpailua isännöi Kalevi Ajalin, joka sijoittui neljänneksi. Kilpailuun

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

HAMMASLÄÄKÄRI / TANDLÄKARE

LEIPOMO / BAGERI

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

Puh. 040 703 2393 Tel.

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA

Turvakoti, perhe- ja lähisuhdeväkivallan uhreille Skyddshem för personer som upplever våld i par- och närrelationer

Silmälääkäri:

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

MerJA Sivonen oy J U R I D I S Ko B Y R Å LAKIASIAINTOIMISTO

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Individuell fysioterapi och personlig träning www.jlfysio.fi Formansallén 2 Ajurinpuisto, Ekenäs/Tammisaari (I Active Sport Clubs utrymmen/Active Sport Clubin tiloissa)

janet@jlfysio.fi

OSTEOPATIA FISKARS Santeri Kaatra Osteopaatti AMK

Vuorikatu 19 Hanko

040 828 9431

Puh. 041 530 6846 Peltorivi 9, Fiskari

KAUNEUDENHOITOPALVELUT / SKÖNHETSTJÄNSTER

Kaikki silmälääkäripalvelut taittovirheiden laseroinneista harmaakaihi- ja linssileikkauksiin Vastaava lääkäri silmäkirurgi, dosentti Minna Sandberg-Lall

• Kynsistudio • Ripsipidennykset • Solarium

Korkeavuorenkatu 5-7, Karjaa. Puh. 044 343 1634 / Niina

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

FOLKHÄLSANIN TERVEYSTORI

Korkeavuorenkatu 5–7, 10300 Karjaa Ajanvaraus 019 278 6191 www.folkhalsan.fi/ajanvaraus

Ajanvaraus: ti-to 0440 471 235 Keskuskatu 86-88, Karjaa | www.berndtholmstrom.fi | berndt.holmstrom@surfnet.fi

ilmoitus@etela.com (019) 278 866

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Nro 39 Sunnuntaina toukokuun 22. pnä 2016 - 17 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

RAVINTOLAT / RESTAURANGER

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

(019) 230 011

(019) 1069 1169

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Patrik Alén Industrig. 3, Ekenäs Teollisuusk. 3, T:saari 050 505 7731 info@vnplat.fi Ab www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

K O N E S A U M A K A T O T + M U U T P E LT I T Y Ö T

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

P. 0 4 5 8 7 0 0 8 1 1 www.kattohenkka.com AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

HUOLTOA / SERVICE KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

Pyörien korjaukset / Cykelreparationer Peugeot mopohuolto / Mopedservice

Köpmansgatan/ Kauppiaankatu 21 KARIS/KARJAA, tel./puh. (019) 230 529. Öppet-Avoinna: vard./ark. 9-17.30, lö/la 9-13.30

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Henkilö- ja pakettiautot, 2 pikkubussia ja peräkärry

TAMMISAARI

Valkovuokonkuja 1, Tammisaari puh. (019) 246 2504 0400 205 482 daniek@daniek.fi Avoinna: ark. 8-17, la 9-13

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

KIINTEISTÖHUOLTO / FASTIGHETSSERVICE POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

4 7 E IONER 2 40/0 257 14 SSIKI•BELLINSKTÖAALSLEANTNUKSET

EKN M SÄH PO R • T KA • HOL IS NSTE TEKNIIK Ä J G T DER 759 D LUT • E U N J S I L M H OCH ALVE .CO BAN 431 RY T LVJAULSO-- JA ÄÄNIP ROB4 0AN@ROBBAN E 0 V B 0 ROB E

talopalvelu80@2me.ﬁ SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

PUUTARHAPALVELUT / TRÄDGÅRDSTJÄNSTER

Hanko / Hangö

PUUTARHASUUNNITELMAT & PIHATYÖT Ammattipuutarhurit ja puutarhakaivuri 45 % kotitalousvähennys pihatöistä

www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

BILLNÄSIN TAIMISTO 0400 826 949

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

18 - Nro 39 Sunnuntaina toukokuun 22. pnä 2016 .

neforss 7.50, Pinjainen (ennen nousua Stenåkeriin) 7.55, Stenåker 7.58, Ideal-auto BälKarjaanseudun puutarhajarsissa 8.02, Karjaan la-aseseura. Yhteinen grillausilta pe ma 8.05, Mäntynummi 8.12, 27. 5. Kolmihaaran kodalla, paikalla oltava hyvissä ajoin, lähtö kimppakyydillä Karjaan n. 5 min ennen arvioituja ailinja-autoasemalta klo 18, nyytkoja, paluumatka samaa reittikestit. Ilm. viim. 24.5. p. 040tiä. Mysteerimatka 14.6., ilm. 5691463 / Elina Rytsölä tai viim. 31.5. p. 0440-233187 elina.rytsola@gmail.com. / Seija. Mathildedalin kesäIDO-Seniorit. Kevätkauden teatteri 10.7., tied. ja ilm. p. viimeinen kuukausitapaaminen 041-4411751 / Martti. Huom! to 26.5. klo 12.30 nuorisotalo Jogging Teamille iilmoittaudutUncanissa, Ystadinkatu 14. Ko- tava tarjoilun vuoksi. Ennakkotisivu: idosenior.yhdistysavain.fi tieto: risteily13-14.9. Turusta, varattava / maksettava viim. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeen 15.8. Matkavaraukset / maksut saajat. Linja-auto (Wikström- joko suoraan tilille, ks. tiedote Degerlund) Tallinnan päivänro 2, tai Martille. risteilylle 23.5. lähtee Pohjan kirkonkylästä klo 7.45, Åmin- Ekenäs Pensionärer. Senior-

skeppet 24-26.10 o. SPF Västnylands Sommardag 4.8 i Tanhuhovi i Lojo, anm. sen. 30.6 t. 050-3281209 / Catharina.

laiset maailmat 10.30 Nansenin jäljillä 11.30 Kun haikara pettää 12.00 Paluumuuttajat 12.30 Paluumuuttajat 13.10 Hädänalaisten eläinten ystävä 13.50 Maailman oudoimmat urheilulajit 14.30 Kummeli (7) 15.00 Autolla Etelä-Amerikan halki 15.30 Uusi Päivä 15.58 Uusi Päivä 16.27 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Kioski: Aleks’in Wonderland 20.00 Uusi Päivä 20.30 Sekasin (12): 1/4 Tervetuloa suljetulle! 21.00 Satuhäät 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Strike Back (16) 22.45 Kioski: Aleks’in Wonderland 23.15 Hunted (16) 0.15 Game of Thrones (16) 1.15 Uutisikkuna

Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Farm Kings 14.25 Elastinen feat. 15.25 Vapun valtakunta 15.55 Vapun valtakunta 16.25 Vuosia nuoremmaksi 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Emmerdale (7) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Suomen kaunein koti 21.00 Bones (16) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 112 (7) 23.35 Pukumiehet (S) 0.36 Kohde (12) 1.35 Voittostudio

rusetiin kävelemään tai juoksemaan. Info: tammisaarenmartat.fi

Hangon oppaiden yleisöopastus ”Hiljaisuuden kävely” 26.5. klo 17, lähtö Vapaudenpatsaalta, oppaana Tarja Kvarnström, alle 16-vuotiaille ilmainen. Karis svenska Marthaförening. Utfärd till Inge-May Jousmaas trädgård 30.5 o. trivselkväll med Vestervik Marthakrets, start kl. 17.20 från ABC med egna bilar. Anm. sen. 25.5 t. 040-7227112 / Ingrid eller 040-5901859 / Inger. Tammisaaren Martat. Ilm. jäsensivujen lomakkeella Kanon-

Maanantai 23.5. 4.00 Uutisikkuna 5.55 PuutarhaunelTV1 mia 6.25 Ylen aamu-tv 9.30

Kaikkea kaupan 10.00 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 10.55 Pisara 11.00 Yle Uutiset 11.05 Rakastan sinua loppuun asti 12.05 New Yorkin monet kasvot 12.30 Pohjantähden alla: Suomi armas synnyinmaa 13.00 Näin se vain on 13.30 Kuriton sukupolvi (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.05 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kaik-

Tiistai 24.5. 4.00 Uutisikkuna 5.45 Aamusydämellä 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Kaikkea kau-

pan 10.00 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Pohjantähden alla: Pukkila mielessäin 13.05 Näin se vain on 13.35 Pikku Pietarin piha (S) 14.45 Arkistokuvia: Kunniankukko (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Puutarhaunelmia 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittoma-

Keskiviikko 25.5. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Futisvanhemmat 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Kaikkea kau-

pan 10.00 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Pohjantähden alla: Oy Unelmien kylä Ab 13.05 Näin se vain on 13.35 Juurakon Hulda (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 MOT: Taistelu hävittäjäkaupoista 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle

kea kaupan 19.00 Historia: Jättiläinen liikahtaa 20.00 MOT: Taistelu hävittäjäkaupoista 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Valkoinen raivo (12) 22.40 Yle Uutiset 22.45 Happy Valley, varjojen laakso (16) 23.40 Kotikylä (12) 0.40 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

23.5. 6.52 Taikakaruselli (S) 7.04 Viljami (S) 7.09 Puuharit (S) 7.22 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.33 Musatoosa 7.38 Pasin ja Kielon valtakunta (S) 7.49 Martta puhuu (S) 8.16 Galaxi 8.17 Milin miljoona kysymystä (7) 8.24 Roni Neutroni (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Bathinan erikielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 Rakkaudesta puutarhaan 19.45 Kiusatut- tarinoita selviytymisestä 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Mr Selfridge (12) 22.15 Kotikatsomo: Ilonen talo (12) 23.15 Yle Uutiset 23.20 Prisma: Huonosti käyttäytyvät kasvit 0.15 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

24.5. 6.52 Matikkahirviöt (S) 7.04 Kotikisat 7.09 Olivia (S) 7.22 Saku & Vaakku (S) 7.33 Neppajymykerho 7.39 Pikku hirviötyttö (S) 7.44 Kimmo Kuu (S) 8.07 Vekarat! (S) 8.33 Galaxi 8.34 Ötökät (S) 8.36 Jack (7) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) Uutiset alueeltasi 17.10 Isä Brown ja hänen laumansa (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Kaikkea kaupan 19.00 Prisma: Kun mieli on sairas 20.00 Jarkko ja kuuro Amerikka 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.30 NSU - Saksan uusnatsimurhat (16) 23.05 Yle Uutiset 23.10 KulttuuriCocktail 23.20 Ulkolinja: Lontoon ylihintaiset asunnot 0.05 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 25.5. 6.52

Tiketi Tok (S) 7.07 Q Putti 5 (S) 7.18 Ritari Mikke (S) 7.32 Kyllä Kasper osaa (S) 7.37 Pusse (S) 7.48 Richard Scarry: Touhulan arvoituksia (S) 8.17 Galaxi 8.18 Martine (7) 8.31 Joraavat juurikkaat (S) 8.34 Sirkuskaravaani 8.50 Näin Norjassa 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.30 Puk ja Herman purjehdus-

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (S) 11.05

10.00 Kun haikara pettää 10.30 Hädänalaisten eläinten ystävä 11.10 Mallinmurtajat 11.30 Autolla Etelä-Amerikan halki 12.00 Paluumuuttajat 12.30 Paluumuuttajat 13.00 Kioski: Aleks’in Wonderland 13.30 Veljesten keittiössä 14.00 Kilpa-auton rakentaja 14.30 Kummeli (7) 15.00 Sekasin (12): 1/4 Tervetuloa suljetulle! 15.30 SuomiLOVE 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Kioski: Rakelin kuplassa 20.00 Uusi Päivä 20.30 Sekasin (12): 2/4 Hattumies, ketjusilmukka ja levottomat jalat 21.00 Villi kortti 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Kaksi tarinaa rakkaudesta (12) 23.30 Kioski: Rakelin kuplassa 0.00 Uutisikkuna

SPF Västnyland. Några lediga platser till Göta kanal -resan 1-5.9, info o. anm. 0503281209 / Catharina. Ingå Seniorer. Kyrkslättrundan må 23.5, buss från Tallvägen 10 kl. 8.50, Ritomten, apot., Strandvägen 9.00, busst., Dal 9.05 o. Degerby 9.15. Grillfest o. våravslutning må 13.6 kl. 17 i Hembygdsgården, lotterivinster kan medtas, anm. sen. 6.6 p. 050-5903449 / Disa eller 0400-673166 / Marie-Louise. Lohjan Hengitysyhdistys. Kylpylämatka Pyhäjärven kyl-

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.00 Bumba (S) 6.05 Avaruus-

nappulat (S) 6.09 Pound Puppies (S) 6.30 Chuckin ja ystävien seikkailut (S) 6.40 Chuckin ja ystävien seikkailut (S) 6.55 Disneyn esikoulu: Jake ja Mikä-Mikä-Maan merirosvot (S) 7.20 Lazy Town (S) 7.45 Disney esittää: Finias ja Ferb (S) 8.10

Gentoften-Alueen Asukasyhdistys. Teatterimatka Mustion linnan kesäteatteriin la 2.7. klo 13.30 ”Kunnon Kansleri” -esitykseen. Tied. ja ilm. viim. 1.6. p. 0400-868046 / Marketta Rautomaa. Paikkoja rajoitetusti. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Salongin siivous to 26.5. klo 13. Star Wars Rebels (7) 8.33 Lego Ninjago (7) 8.56 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.15 Suomen paras leipomo 10.20 Jyrki Sukulan makujen maa 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Palavaa rakkautta (S) 14.15 Palavaa rakkautta (S) 14.45 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 15.45 Neljän tähden illallinen 16.15 Onnenarpa 16.20 Matkaoppaat 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Grillit huurussa (S) 20.00 Kielletty rakkaus (S) 20.58 Keno 21.00 Mustat lesket (12) 22.00 Poliisit - kotihälytys (12) 23.00 Supertähdet (S) 0.30 Leijonan luola USA 1.30 Temptation Island Suomi 2 (S) 2.30 Extreme Run 3.00 Pelastushelikopteri (S) 3.30 Pelastushelikopteri (7) 4.00 Ennustaja-TV

Yle Fem

7.25 Gomorron Sverige 11.00 Skotergalen 11.30 Svensk-

nappulat (S) 6.11 Pound Puppies (7) 6.33 Transformers Rescue Bots (7) 6.55 Disneyn esikoulu: Jake ja Mikä-Mikä-Maan merirosvot (S) 7.20 Lazy Town (S) 7.45 Disney esittää: Finias ja Ferb (7) 8.10 Star Wars Rebels (7) 8.33 Lego Ninjago (S) 8.56 Vaaleanpunainen pantteri (7) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.15 Suomen paras leipomo 10.20 Neljän tähden illallinen 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Jukebox 14.45 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 15.45 Neljän tähden illallinen 16.15 Onnenarpa 16.20 Matkaoppaat 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Kielletty rakkaus (S) 20.00 Huvila & Huussi 20.58 Keno 21.00 Suomen huutokauppakeisari 22.00 Arman Pohjantähden alla 23.00 48 tuntia rikoksesta (7) 0.00 Poliisit kotihälytys (12) 1.00 Suomen

siin? 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.05 Emmerdale (S) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Jamien superruokaa 14.30 Elixir Life 15.00 Upeat skandikodit 15.30 Löytäjät 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Pomo piilossa UK 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Ravit: Toto65 vihjeet 18.00 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Elastinen feat. 21.00 Rouva Ministeri (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto, Jokeri ja Lomatonni 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 MTV Sport: Formulasirkus 23.10 Myytinmurtajat 0.15 Happyish (S) 0.50 Villi ja vapaa (S) 1.20 Voittostudio

(S) 6.33 Transformers Rescue Bots (7) 6.55 Disneyn esikoulu: Jake ja Mikä-Mikä-Maan merirosvot (S) 7.20 Lazy Town (S) 7.45 Disney esittää: Finias ja Ferb (7) 8.10 Star Wars Rebels (7) 8.33 Lego Ninjago (7) 8.56 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.05 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.15 Jukebox 10.20 Neljän tähden illallinen 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.45 Jukebox 14.45 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 15.45 Neljän tähden illallinen 16.15 Onnenarpa 16.20 Matkaoppaat 16.50 Leijonan luola USA 17.50 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.58 Keno 21.00 Temptation Island Suomi 2 (S) 22.00 Quantico 23.00 Elokuva: Nälkäpeli (12) 1.55 Leijonan luola USA 2.55 Pelastushelikopteri (S) 3.25 Pelastushelikopteri (7) 3.55 Ennustaja-TV

5.30 Aamusää 6.00 Studio55.fi MTV3 5.00 En6.25 Huomenta Suomi 9.05 Stu- Nelonen nustaja-TV dio55.fi 9.30 Huomenta Suomen 6.00 Bumba (S) 6.05 AvaruusUutiset 9.35 Mitä tänään syötäi-

Hangon Sotaveteraanit Perinneyhdistys. Kevätlounas to 26.5. klo 13 Neljän Tuulen Tuvalla, tied. p. 0400-813157 / Kari Kuittinen.

Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Kauniit ja rohkeat (7) 10.05 Emmerdale (7) 10.35 Emmerdale (7) 11.05 Lääkärit 12.00 Ostoskanava Tvins.com 13.30 Grand Designs - unelma-asunnot 14.30 Piilokamera 14.55 Elixir Fitness & Sport 15.25 Isän tyttö (S) 15.55 Salatut elämät (S) 16.25 Suomen kaunein koti 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Emmerdale (S) 18.25 Emmerdale (7) 18.55 Mitä tänään syötäisiin? 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Pomo piilossa 21.00 NCIS: New Orleans (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Mentalist (12) 23.35 Rizzoli & Isles (16) 0.35 Kultapoika (12) 1.35 Astral Tv

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 5.00 Enfi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Nelonen nustaja-TV Studio55.fi 9.30 Huomenta 6.00 Bumba (S) 6.05 Avaruusretkellä 11.30 Bathinan erilaiset maailmat 12.00 Paluumuuttajat 12.30 Paluumuuttajat 13.00 Kioski: Rakelin kuplassa 13.30 Haaste merellä 14.30 Kummeli (7) 15.00 Sekasin (12): 2/4 Hattumies, ketjusilmukka ja levottomat jalat 15.30 Villi kortti 16.30 Uusi Päivä 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kummeli (7) 19.30 Kioski: Kaarlen maailma 20.00 Uusi Päivä 20.30 Sekasin (12): 3/4 Hullunkuriset perheet 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 VICE: Suicide Forest In Japan (12) 22.25 VICE: Death in A Can 22.32 VICE: An Erotic Publishing Empire (7) 22.45 Kioski: Kaarlen maailma 23.15 Satisfaction (12) 23.55 Uutisikkuna

pylään Otepäähän su 4.9. - pe 9.9. Lisätied. ja sit. ilm. viim. 3.6. pirjo.tallgren@dnainternet. net tai p. 041-5032706 (iltaisin).

nappulat (S) 6.11 Pound Puppies

Österby Pensionärer. Vårlunch 25.5 (ca 4 h), start kl. 11.15 från S:gård, banken, T:böle, bussis 11.30, Popsi. Plats till Tallinn 7.6 (även utomst.). Plats till hemlig resa 19.7. Sommarfest 4.8 i Lojo, anm. sen 30.6. Info t. 0400-533028 / GB. Ekenäsnejdens Invalider o. Ekenäs pensionstagare. Kyrkrundan 14.6, anm. sen. 5.6. Hemlig resa 26.7, nu förmånligare pris. Info t. 0400-533028 / Gittan. Ingå Seniorer. ”Sound of Music” sö 10.7 kl. 16 i Raseborgs sommarteater. Info o. anm. sen. 9.6 t. 050-5903449 / Disa eller 0400-673166 / Marie-Louise. Jatkuu sivulla 19. arna i Gu?a 12.00 Babel 13.00 SVT Nyheter 13.05 Landet runt 13.50 Sångsvan 13.55 Programtablå 14.00 Tänk om 15.00 Sportspegeln 15.37 Symfoniorkestern kommer på besök 17.11 Bygdekonsert med norska radions symfoniorkester 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Storasyster Strömming och Lillebror Totts sjukhus 18.30 Himlaliv: Då mamma blev galen 19.00 Ut i naturen: Myskoxarna på Dovrefjell 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Motorsystrar 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Rivet ur arkivet: Datorn 22.30 Från jord till bord 23.15 Guld på godset 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Stockholm 1.10 Nyhetssammanfattning

KEXTV

18.00 Raaseporin valtuuston kokous, suora lähetys Seminarieskolanin aulasta Tammisaaresta. Ekenäs TV. huutokauppakeisari 2.00 Leijonan luola USA 3.00 Temptation Island Suomi 2 (S) 4.00 Ennustaja-TV 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Gammalt, nytt och bytt

11.30 Ni ljuger 13.15 Programtablå 13.20 Hallgeir och limousinen 14.00 Trädgårdstider 15.00 Vårdgården 16.27 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ninja i rören 18.30 Pendlarbarnen 18.46 Kampen (T) 18.53 På gräsrotsnivå (T) 19.00 Ursäkta, vi är också här 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Svinlånga resor och andra tips 20.30 Stafettkarnevalen 2016 21.58 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Bedrägeriet (12) 23.00 Oddasat 23.15 Korrespondenterna 23.45 Friktion 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Gävleborg 1.10 Nyhetssammanfattning

7.25 Gomorron SveriYle Fem ge 11.00 Gammalt, nytt och bytt

11.30 Kända byggnader berättar 12.00 Dold 12.30 Friktion 13.00 SVT Nyheter 13.05 Gunnels gröna 13.35 Jddra med dn hjrna 14.55 Stafettkarnevalen 2016 16.25 Pendlarbarnen 16.41 Kampen (T) 16.48 På gräsrotsnivå (T) 16.55 Spotlight: Svinlånga resor och andra tips 17.25 Min idrott 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Hittehatt 18.30 Red Caps - tomtepatrullen (7) 18.56 Rymdapor på äventyr (7) 19.00 Gammalt, nytt och bytt 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Anno 1790 (16) 21.59 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Liv med autism 22.30 Himlaliv: Då mamma blev galen 23.00 Sportnytt 23.15 Extrema hotell 23.45 Tobias och tårtorna 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Väst 1.10 Nyhetssammanfattning

Nro 39 Sunnuntaina toukokuun 22. pnä 2016 - 19 .

Jatkuu sivulta 18.

las gymnastiksal. Info t. 0415489836 / Anni Pöyhtäri.

Karis Pensionärer. Inbjudan till allsångsfest hos Kyrkslätt Pensionärer 6.6, samåkning fr. Brankis kl. 12, bind. anm. sen. 30.5 t. 040-7507896 / Carita.

Vänförmedling i Karis o. Pojo helgfria torsdagar kl. 1012 t. 044-0279304. Arr. Röda Korset Karis-Pojo lokalavdelning och församling. Ystävänvälitys Karjaalla ja Pohjassa arkitorstaisin klo 10-12 p. 0440279304. Järj. Punaisen Ristin Karjaan-Pohjan paik.os. ja seurakunta.

VN Diabetesförening börjar en aktiveringsgrupp för sina medlemmar to 26.5 kl. 15 i servicehuset i Karis, kostrådgivare Marianne Pörtfors berättar om kostens betydelse för välmåendet, kaffeservering. VN Diabetesförening aloittaa aktivointiryhmän jäsenilleen to 26.5. klo 15 Karjaan palvelutalossa, ravintoneuvoja Marianne Pörtfors kertoo ravinnon merkityksestä hyvinvoinnille, kahvitarjoilu. Karis Pensionärer. Inbjudan till SPF Västnylands sommardag 4.8 kl. 13-18 i Tanhuhovi i Lojo, buss, bind. anm. sen. 2.6 t. 0400-457522 / Wiva, betalning sen. 2.6. Ålandsresa 31.72.8, info, bind. anm. o. betalning sen. 29.6, t. 040-7507896 / Carita. Förening reserverar platser till pensionärsförbundets seniorkryssning 24-26.10, info o. anm. till Carita. Fiskarin MLL. Perhekerho maanantaisin klo 11-13, Isokiskontie 3, tied. p. 044-3563063 / Elina Surakka. MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa ja pe klo 9.30-11.30 Pikkupappilassa yhteistyössä Raaseporin suom. seurakunnan kanssa. Keskiviikkoisin klo 16-18 leikkiä ja liikuntaa alle kouluikäisille huoltajan seurassa Billnäs skolan liikuntasalissa. Tied. p. 041-5489836 / Anni Pöyhtäri. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 10-12 i Jumboparken och fre kl. 9.30-11.30 i Lilla prästgården i samarbete med Raaseporin suom. seurakunta. Onsdagar kl. 16-18 lek och motion för barn under skolåldern i Billnäs sko-

Mielenterveysyhdistys Kaippari. Loppukevään toimintaa: Ulkoiluryhmä maanantaisin klo 13-14 Ruukin Tuvalta, tied. p. 040-5695162 / Päivi. Käsityöja keskustelukerho tiistaisin klo 11-13 tapaamispaikalla Karjaalla, tied. p. 045-2058436 / Anja. Tietokoneen / puhelimen käyttöopastusta tiistaisin klo 13-14 tapaamispaikalla Karjaalla ja torstaisin klo 10-12 Ruukin Tuvassa, tied. p. 0405695162 / Päivi. Valokuvauskerho torstaisin klo 13 Ruukin Tuvassa, tied. p. 040-5869720 / Sepi. Tapaamispaikka on avoinna ti ja to klo 10-18 sekä ke, pe ja la klo 10-14 Karjaan kirpputorilla, Nils Grabbenkatu 4. Ruukin Tupa, Ruukintie 9, Billnäsin ruukissa on avoinna ma-pe klo 10-15. Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer. NA Myrsky Hangossa perjantaisin klo 19-21, Gentoftenk. 8. NA-Tammi Tammisaaressa keskiviikkoisin klo 19-21 Ystävän Tuvan tiloissa, Tornikatu 4. AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo). AA-ryhmä kokoontuu Karjaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4.

VUOKRALLE TARJOTAAN 1 h, k, kph, wc, n. 43 m², Fleminginkatu 18, T:saari. Heti vapaa. P. 040 821 9826.

RT-kolmio, 65 m², Pohja, Gumnäs. Vapaa. P. 040 589 0704.

1 h, k, kph, 55 m², II krs. Lillfors, Pohja. P. 040 503 3165.

Asuntoauto. P. 040 525 7502.

AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis. Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan). Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4.

NÄYTTELYJÄ Karjaan antikvariaatti. Solveig Erikssonin ja Ole Hindrénin teoksia 31.5. asti ti-pe 1220, la 10-17, su 11-18. Galleria Karaija, Inkoo. ”Kesämuistoja”, gallerian 20-vuotisjuhlanäyttely 21.8. asti. Åboden, Ola Westmanin puistotie 4E, Inkoo. ”Toivo orastaa”, kierrätystaidetta 5.6. asti la-su 11-15. Fiskarsin ruukin Kuparipaja. ”Kasvu”-näyttely 25.9. asti masu 11-18.

UTHYRES

Billnäsissä n. 50 m² tila jossa rasvamonttu esim. autoharrastajalle. Käy myös työtilaksi. Puolilämm. tila. P. 0400 826 949.

RH, 2 r, k, b, 57 m², i Karis. Ledig 1.7. Hyra 570 €/mån. + vatten och el (elvärme). T. 0400 970 052/efter kl. 18.

LIIKE-/TYÖTILAA

Tvårummare 64 m² i Svartå. Ledig! T. 045 602 3311.

Hangosta, torin laidalta, katutasosta 30-100 m²

Karjaan Ura. Maanantairastit 23.5. klo 17-18.30 Brunkomin kartan alueella. Viitoitus tieltä 111 Brunkomintien risteyksestä. Info p. 040-7172167 / Kenneth ja www.karjaanura.net. Puistojumppaa ikäihmisille torstaisin klo 12.30 Karjaalla rantapuistossa Antkärrin talon vieressä, harjoitellaan tasapainoa, liikkuvuutta ja lihasvoimaa fysioterapeutin ohjaamana. Tied. p. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan. Parkgymnastik för äldre på torsdagar kl. 12.30 i Karis strandparken bredvid Antkärr, balans, rörlighet och muskelstyrka tränas. Fysioterapeut handleder. Info t. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan.

Laundry Fiskars Café Bar, Fiskari. ”Kylä elää!”, Eeva- Kaisa Ailuksen ja Katja Öhrn- Kuovilan kyläseura. Sulkapalbergin maalaamia kyläläisten lo keskiviikkoisin ja sunnuntaisin klo 19-20 Kisakeskuksessa, muotokuvia 30.9. asti. tied. p. 0400-590897 / Tauno. Tammisaaren luontokeskus. Kuntosali torstaisin klo 18-19 ”Mereltä”, Ylva Gestraniuksen Kisakeskuksessa, tied. p. 0400ja Ulla Kristiina Haarman teok838236 / Roy. sia 21.6. asti päivittäin 10-15. Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Raasepori – vallan linnake” -erikoisnäyttely 29.1.17

MYYDÄÄN S! TUU

TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

RUOKALISTAT 23-29.5.

HANKO Koulut; Ma: Kalapyörykät, kermaviilikastike, punajuuria, raaste. Ti: Jauhelihaperunasoselaatikko, puolukkahillo, keitetyt kasvikset. Ke: Hiutalepuuro, mehukeitto, leikkele, ruisleipä, kurkku. To: Nakkikastike, marinoitu kaalisalaatti. Pe: Broilerikeitto, kauraleipä.

RAASEPORI Fiskarin koulu; Ma: Pyttipannu. Ti: Jauhelihapihvi. Ke: Uunilohi. To: Possupaisti. Pe: Puuro. Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Broilerikastike, riisi, lämpimät vihannekset / Kasvispapuwokki. Ti: Jauhelihaperunasoselaatikko, ketsuppi salaatti / Kasvisperunasoselaatikko. Ke: Riisipuuro, mehukeitto, juusto, limppu. To: Jauhelihapihvi, kastike, salaatti, puolukkahillo / Kasvispihvi. Pe:

Hernekeitto, sulatejuusto, limppu / Kasvishernekeitto. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Mangobroileri, riisi. Ti: Jauhelihakeitto. Ke: Sitruunainen kala. To: Makaronilaatikko. Pe: Mannapuuro. Tammisaaren koulut; Ma: Kebab- tai broileripuikot. Ti: Makkarakastike, -pata tai uunimakkara. Ke: Broileri, kirjolohi- tai Janssonin kiusaus. To: Lihakeitto. Pe: Pasta Carbonara tai tonnikalapasta. Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Mangobroileri ja riisi, ruisvaahto. Ti: Jauhelihakeitto, mansikkarahka. Ke: Sitruunainen kala, aprikoosikiisseli. To: Makaronilaatikko, raparperikiisseli. Pe: Stroganov, kiisseli. La: Nakkikeitto, hedelmäsalaatti. Su: Broilerifilee, rommirusinamousse.

arjaan Bridgekerhon viikkoturnaukseen tiisK tai-iltana osallistui tällä kertaa

vain kuusi paria. Illan keskiarvo oli 50 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Göran Rehn / Gösta Eriksson 67 p. (67,0 %), 2) Aki Romo / Boris Öhman 54.

BRÖTETIN

VUOSITTAINEN

KIRPPIS

Börja dagen med näringsrik frukost! PUUROKÄRRY KARJAAN RAUTATIEASEMALLA ma–pe må-fre

Tammisaaressa koko Hultmanintie varrella

Antiikkinen, kukkakuvioitu, lokerollinen säilytysarkku vuodelta 1785. P. 044 294 4944.

Lämmintä vettä 24 t/vrk Selvää säästöä

Myynnissä vanhaa ja uutta - mm. taloustavaroita, työkaluja, tauluja, huonekaluja, vaatteita, käsitöitä, perennoja ruukuissa, leivonnaisia, polkupyörä, postimerkkejä ja postikortteja. Lisätiet. salix1940@gmail.com

LOPPIS PÅ TALLÅSA Västankvarnvägen 174, Ingå

LÖ 28.5. kl. 10-13 Boka bord t. 050 360 4943 Välkommen!

Fastigshetsägare I hurudant skick är din oljecistern? Vi utför putsning och granskning.

Kiinteistön omistaja

www.putkipiste.fi

Missä kunnossa öljysäiliösi on? Suoritamme puhdistuksia ja tarkastuksia.

SÄLJES

TYÖSUORITUKSIA

Snygg grön Cresent damcykel. P. 150 €. T. 040 846 1023.

Soita Netelle 050 554 4593

H.W. WIKSTRÖM Tmi

Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

0400 819 632

Tokmannin pihalla Karjaalla tiistaisin klo 9-13

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

(019) 236797

Ring/Soita (019) 246 2200, 0400 204 130

HYVÄÄ MULTAA

kalkittu ja lannoitettu

Kuolinpesät ja kodin irtainta.

600-1030

Tervetuloa! Vi ses!

la 28.5. klo 10-14. Paljon myyjiä!

Lämmitä käyttövetesi ilmalämpöpaneelilla!

SADEVESIKOURUT

tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut M. Mäki-Turja puh. 0400 545 893 max-team.fi

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Painos 23.000 kpl

FU-47. Fiskarin iltarastit pe 27.5. Rövarbergetin kartan alueella. Kolme eripituista rataa. Metsään pääsee klo 17-18.30 välisenä aikana. Opastus tieltä 111 Karjaalta Pohjaan päin 8 km. Tied. p. 050-3271616 / Olavi tai 040-5604538 / Veikko tai www.fu-47.fi.

Kuolinpesiä ja pienempiä tavaraeriä sekä yksittäisiä esineitä.

Fax

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

LIIKUNTA JA ULKOILU

OSTETAAN

As Oy Hangon Bulevardi 20 puh. 040 500 9791/Jan Wall.

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec kin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” ti-su 11-17.

Ensikuja 1, Karjaa. Avoinna: Ma-pe 8-17 P. 045 204 9318, info@putkipiste.net

Kaksio 64 m² Mustiossa. Vapaa! P. 045 602 3311.

Vuokrataan tai myydään remontoitu 3 h, k, 76 m² Karjaan keskustassa. Lasitettu parveke. P. 040 726 3876.

AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4.

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm tarkoitetun edellisenä torstaina Rivi-ilmoitukset yksityishenki- klo 16. (Seurakunnat-palstan löille 2,70 euroa/rivi. Tilinumero: tiedot maanantaisin klo 16.) Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. Ilmoitusaineisto torstailehteen on jätettävä viim. tiistaisin kello Tilinhoitomaksu 5,70 euroa. 11 ja sunnuntailehteen viim. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,87/pmm Etusivu Teksti 2,48/pmm Takasivu 2,60/pmm Määräpaikkakorotus +10 %

Sjöblom´s

040 72 44 168

- tyhjennykset - huuhtelut ja pesut - kuivaimurointi - viemäriputkikamera

24/7 PÄIVYSTYS 0400 208 493 heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2016

20 - Nro 39 Sunnuntaina toukokuun 22. pnä 2016 .

4×4

Audi A7 Sportback 3.0 V6 TDi Dodge Avenger 2.0 CRD SXT Ford Focus 2.0 TDCi PShift Tit. Ford Mondeo 1.8 TDCi Trend Daewoo Nubira 1.8 16V SX Ford Transit 300L 2.2 TDCi Van Quattro 147 tkm -12 43.900 € 4-ov. 147 tkm -08 6.900 € Wag. A 89 tkm -13 24.200 € Wag. 245 tkm -07 6.400 € Trend 158 tkm -04 2.900 € 135 tkm -10 17.500 €

4×4

Honda CR-V 2.0i-Vtex ES 5-ov. Honda CR-V 2.0i Elegance Mazda6 1.8 Sport Classic 5-ov. Mazda CX-5 2.2 Skyactiv-D Opel Zafira Enjoy Ultimate 1.8 Kia cee´d 1.6 CRDi LX Sporty Autom. 210 tkm -03 6.900 € 4WD 201 tkm -07 13.300 € Wagon 204 tkm -06 6.900 € Touring 20 tkm -11 14.900 € -08 5.700 € 141 tkm -15 34.900 € 7 heng., 90 tkm

VaihtoautoN ostajalle nyt 300 €:n huoltoseteli kaupan päälle! Sillä voit ostaa huoltopalveluita Lohjanportin Auton toimipisteistä. Tarjous voimassa toukokuussa tehtyihin vaihtoautokauppoihin. Ei koske aikaisemmin tehtyjä kauppoja eikä esittelyautokauppoja.

4×4

Renault Clio Sport Tourer Dyn. Renault Megane SportTour Škoda Octavia Combi 1.9 TDi Škoda Octavia 1.2 TSi Ambien- Suzuki SX4 1.6 OutdoorX 4WD Toyota Hiace 2.5 D-4D 4WD 1.2 16V T 198 tkm -08 5.900 € Ener. TCe 66 tkm -13 14.900 € Eleg. 339 tkm -09 8.400 € 5-ov. 188 tkm -08 5.500 € te 87 tkm -10 10.900 € 139 tkm -02 10.900 €

Volvo S40 1.8 Kinetic 4-ov. Volvo S60 2.4 Momentum 4-ov. Volvo S60 D3 Kinetic Volvo V60 D2 Momentum Volvo V50 1.6D DRIVe S/S Volvo V60 T3 Summum 165 tkm -06 8.900 € 200 tkm -08 11.450 € 92 tkm -11 22.800 € Mom. 169 tkm -09 12.900 € 92 tkm -13 24.400 € 61 tkm -12 28.900 €

VNB-Auto est. 1964

Jussi Laaksonen 0400 650 650

Patrik Enberg 0500 672 637

Ekeröntie 10, Tammisaari. Puh. 0207 458 400.

www.vnbauto.fi

95 14 5

säkkiä säckar

Automyynti ark. 9-17, la 10-14.

LOPUT/REST

Erä laadukasta erikoispuutarhamultaa Ett parti specialträdgårdsmylla av hög kvalitet

ERANDE

Timanttituija Smaragdtuja

40 litraa/säkki 40 liter/säck

120-140 cm norm. 27,95

Vain Karjaan myymälässä / Endast i butiken i Karis

Köynnösmix Klätterväxtmix KARJAA / KARIS

9 cm, 8 kpl/st.

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

95 4

INKOO / INGÅ Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 12-18

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA

21.-25.5.2016

TAI NIIN KAUAN KUIN ERÄÄ RIITTÄÄ ELLER SÅ LÅNGT PARTIERNA RÄCKER

Kesäkukkataimet Sommarblomplantor Kesäkukat Sommarblommor 10-pack norm. 4,95

595 395

Vain Karjaan myymälässä Endast i butiken i Karis

Halkosäkki Vedsäck max. kantavuus bärförmåga 1000 kg

95 9

SAIMME 500 kappaleen LISÄERÄN VI FICK ETT NYTT PARTI på 500 st.

Aitaverkko Stängselnät 20 m/rl

Huolto ja varaosat ark. 7.30-16.30.

95 19

Vain Karjaan myymälässä / Endast i butiken i Karis

Parvekelaatikko Balkonglåda 60 cm norm. 3,95

95 2 Aitatolpat Staketstolpe

painekyllästettyä puuta av tryckimpregnerat trä 5 × 150 cm norm. 2,89

Hawaiji

kork./höjd 80 cm norm 24,95

95 19

Riipputuoli telineessä Hängstol i ställning

99 1

valk. tai musta / vit eller svart norm. 179,-

€ 149