EU 96 / 10.12.2015 to by Etelä-Uusimaa

tuoreet ja kauniit

1979

2015

Joulukuuset

alkaen

Kotiinkuljetus myös mahdollista.

15,-

KARJAAN RAUTA

Nro 96 Torstaina 10.12.2015

Ratakatu 82, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-14

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

www.rautia.fi

Skarpkulla

s. 9

. sa a s ra f t . m n s m ä 2 oi i k 1 tn t v na 1 3 . nna e s e - a uk and 1 0 . inte o rj d Ta rbju SÖ / om E U / nita

tehdää

- S ai TOsin m

e ell

Parasta joulussa on odotus Väntan på julen är bäst! Snellman

Porsaan sisäfilee Innerfilé av gris

tyhjiöpak./vakuumförp.

1090 1690

Tuore ruodoton kirjolohifilee Färsk benfri forellfilé

Takuumurea naudan ulkofilee Garanterat mör ytterfilé av nöt

tyhjiöpak./vakuumförp. Suomi/Ruotsi / Finland/Sverige rajoitus: 2 pkt/talous begr.: 2 pkt/hushåll

795

palana / i bit, Suomi/Finland

Voimassa / I kraft to-la/lö 10.-12.12. Tuore kokonainen nieriä Färsk hel röding

169 269 099

-25 %

1195 399 599 1990 795 1090 1290 189

330-390 g (12,09-10,23/kg)

rs/ask

Persimon

Kuuma grillattu broileri Varm grillad broiler

Espanja Spanien

kpl/st.

Vihreät rypäleet Gröna druvor

Naudan ulkofileepihvit Ytterfilébiffar av nöt Suomi/Finland

Ilman korttia/utan kort 5,35 rs/ask (16,21-13,72/kg)

Hätälä

Lipeäkala Lutfisk

n./ca 800 g, pala/bit, tyhjiöpak./vakuumförp.

500 g (5,38/kg) Brasilia Brasilien

Naudan paistijauheliha Stek malet kött av nöt Suomi/Finland

Kananpojan minuuttipihvit Minutbiffar av kyckling

Suomi/Finland

rs/ask

Kariniemen

Naudan palapaisti Kalops av nöt Suomi/Finland

Conference

Päärynät Päron

Hollanti/Holland

Leivon

Joululimput Jullimpor 550 g (3,44/kg) viipale/skivad tumma ja vaalea/ mörk och ljus

kpl/st.

Ilman korttia tai yksittäin/utan kort eller styckevis 4,39 pkt (8,78/kg)

Palvelemme / Vi betjänar: ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18

POPSI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810

2 - Nro 96 Torstaina joulukuun 10. pnä 2015 .

4×4

Ford Focus 1.0 EcoBoost 125 S/S TitaAudi A4 1.8 Turbo 140 kW Quattro 4-ov. Citroën C4 1.6i 16V SX Berline 5-ov. Ford Fiesta 1.0 80 S/S Titanium 5-ov. -14 19.900 € 164 tkm -04 10.900 € 145 tkm -06 5.900 € 8 tkm -14 15.900 € nium Wagon 34 tkm

4×4

Hyundai IX55 3.0 CRDi V6 4WD Autom. Mazda6 1.8 Elegance 4-ov. 7 hengen 143 tkm -11 29.900 € 191 tkm -02

Peugeot 406 Mistral 1.8 Grandwagon Opel Astra 1.6 Eco Comfort 4-ov. -03 3.400 € 3.900 € 86 tkm -04 4.390 € 275 tkm

4×4

Škoda Yeti 1.2 TSi Experience Renault Grand Scenic 2.0T Confort Seat Altea XL 2.0 TDi 4WD Copa Plus Škoda Octavia 2.0 TSi RS -11 15.900 € 7 hengen 169 tkm -05 4.900 € 118 tkm -12 17.900 € 51 tkm -12 25.900 € 109 tkm

4×4

Toyota Avensis 2.0 VVT-i Linea Sol TeToyota Yaris 1.5 VVT-i T Sport 5-ov. Volkswagen Golf 1.4 TSi 103 Comfort- Volvo XC70 2.5T AWD Summum -06 15.900 € chnical Wagon 168 tkm -06 9.900 € 182 tkm -04 6.400 € line DSG 40 tkm -08 13.990 € Sportswag. A 191 tkm

VNB-Auto est. 1964

Jussi Laaksonen 0400 650 650 Patrik Enberg 0500 672 637 Kari Pallin 050 344 2888 Ekeröntie 10, Tammisaari. Puh. 0207 458 400. styckevis/yksittäin 1,99

www.vnbauto.fi

Automyynti ark. 9-17, la 10-14.

20 kg

Huolto ja varaosat ark. 7.30-16.30.

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia! KRONLJUS KRUUNUKYNTTILÄT 5 st./kpl/pkt

€ 33

ppkktt

VICTORIA’S SECRET SKÖNHETSPRODUKTER KAUNEUSTUOTTEET

TEEMA KÄRL ASTIAT

ALLA kAIkkI

-25 %

VÄRMELJUS TUIKUT 40 st./kpl/pst

pkt

pkt/kund pkt/asiakas

PAPPERSMUGGAR KARTONKIKUPIT 50 st./kpl/pkt 250 ml kpL

50 st.

99 pkt

I KRAFT TILL JUL VOIMASSA JOULUUN ASTI

-30 % KASTRULL / KATTILA 2,85 l norm. non-stick/tarttumaton Dyflon- yta/pinnoite

24,95

SET MED TVÅ STEKPANNOR KAHDEN PAISTINPANNUN SETTI Ø 20 cm och/ja Ø 24 cm

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 10-13.12.2015 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-16, Söndag 13.12 kl. 12-16

st. kpl

DELIKATESS BAGERIET TUNNA HJÄRTPEPPARKAKOR OHUET SYDÄNPIPARKAKUT

kpL st.

MAX 2

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista Ej för återförsäljare! www.facebook.com/sparcentralenlatvala Ei jälleenmyyjille!

€ 3t pk

-30 % norm.

14,95

10.-13.12.2015 niin kauan kuin erää riittää. KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-16, Sunnuntai 13.12. klo 12-16

Jouluseteli

10/20 €

Tämä jouluseteli on Sinulle 10/20 euron arvoinen ostaessasi Sportia-liikkeistä kerralla vähintään 50/100 euron arvosta 23.12.2015 saakka. Edun saat esittämällä tämän setelin kassalla. Ei voi yhdistää kanta-asiakaskorttiedun kanssa. Ei käy lahjakortin oston yhteydessä. Yksi seteli/ostoskerta. Tämä seteli käy vain Sportia Hanko ja Sportia Raseborg -myymälöissä! Esplanaadi 126, Hanko, 040 842 1787 hanko@sportia.com, ark. 10–18, la 10–15 Lepinpellonkatu 3, Karjaa, puh. 0400 244 859 sportiaraseborg@gmail.com, ark. 10–18, la 10–15

Suvi Ahlfors 25 vuoden kokemuksella! KERROSTALO

UUSI KOHDE

Karjaa, Pentby

KERROSTALO

46 m² Karjaa, Bäljars

Tilaisuus tyylikkääseen kotiin Karjaan keskustan tuntumassa, palvelut vain parin minuutin kävelymatkan päässä! Hyvännököiseksi 2014 pintaremontoitu tehokkaat 46 m² odottavat nyt uusia omistajia. Tule ja tutustu! Hp. 83.900 €. Satu D

78 m²

3 huonetta, keittiö, kylpyhuone sekä tilava vaatehuone. Valoisa ja hyvin pidetty läpitalon koti. Ylin krs (II krs). Tähän kolmioon kannattaa tutustua! Lasitettu parveke länteen. Suomenkieliset koulut n. 1,4 km. Rv. 1981. Kaukolämpö. Hp. 77.846,84 € + vo. 6.153,16 €. Satu D Satu Da Silva 0440 233 220

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa Suvi Ahlfors 0500 505 838, suvi.ahlfors@kotikone.fi

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

Avoinna sunnuntaisin 13. & 20.12. klo 12–16

Välkommen! Tervetuloa!

UUSI KOHDE

Hälsosamma och goda julklappar från oss! Terveelliset ja herkulliset joululahjat meiltä! Även presentkort · Myös lahjakortteja

Sö/su 13.12. öppet/auki 12-15 Bangatan 65 Ratakatu

Nro 96 Torstaina joulukuun 10. pnä 2015

Helpoin talousarviokokous, mutta vaikeuskerroin kasvaa

Raaseporin valtuustossa vedettiin henkeä ennen tosikoitosta (Raasepori) Kaupunginvaltuustossa tehtiin maanantaina paikallista historiaa, kun Raaseporin talousarvio vahvistettiin vain runsaassa kahdessa tunnissa. Muutoksia ei tehty ja yleiskeskustelussa käytettiin vain puolenkymmentä puheenvuoroa. Ilmapiiri huokuu suuremman muutoksen odotusta ja samalla vaikeuskerroin tulee kasvamaan selvästi tulevana vuonna. Vuoden 2016 talousarviota luonnehditaan realistiseksi, jonka kanssa voidaan elää. Lisäksi kehuttiin, että nyt ei ole syyllistytty alibudjetointiin. Sama on todettu salissa aiemminkin, mutta tulokset ovat olleet silti miinuksella. Nyt suunnan toivotaan oikeasti muuttuvan ja mahdollisesti vielä budjettivuoden aikana. Katseet ja ajatukset ovat keväässä ja kesässä, joihin on luvassa ehdotukset kiinteistöjen kokonaisratkaisuksi sekä uudeksi hallinto- ja palvelurakenteeksi. Voimakkaampien toimenpiteiden ohjelma tarkoittaa myös talousarviomuutoksia, joten paukkuja ei tuhlattu ”väliaikaiseen” budjettikirjaan. Talousarvion tekstiosan kirjoitusvirheisiinkään ei viitsitty puuttua kuten yleensä. Ja virheitäkin riittää. Tekstissä lukee esimerkiksi ”tapoja kommunikoida yhdisteiden kanssa”, kun tarkoitetaan yhdistyksiä.

Rohkeus punnitaan ensi vuonna Kaikki valtuustoryhmät kommunistien yhden miehen joukkoa lukuun ottamatta - ilmoittivat tukevansa kaupunginjohtajan pyrkimyksiä saada kaupungin talous raiteilleen. Poliittinen rohkeus ja tuki punnitaan, kun ehdotukset ovat pöydällä. Kaupunginjohtaja Tom Simola toivoi rohkeutta tulevaan, koska vaikeita ja ikä-

viäkin päätöksiä pitäisi kyetä jatkossa tekemään. Raasepori on tehnyt alijäämää käytännössä vuosittain. Noin 12,5 miljoonan euron kertyneen alijäämän lisäksi tilanne heikkeni viikko sitten, kun verotulojen ilmoitettiin jäävän tänä vuonna 670.000 euroa aiemmin kerrottua pienemmiksi. -On aika vaikea suunnitella toimintaa, kun valtiolta tulee muutoksia vielä joulukuussa, Simola arvostelee. Hän arvelee, että tänä vuonna alijäämä kasvaa vielä miljoonalla eurolla, mutta sen jälkeen suunnan pitäisi muuttua. Tilanne on kuitenkin vaikea. -Aikataulu on nopea, mutta päätökset ovat välttämättömiä. Tarvitaan aika rajuja muutoksia organisaatioon ja toimintaan, jos haluamme kaupungin talouden tasapainoon edes seuraavien viiden vuoden aikana, Simola evästi.

Talousarvion realismiin luottoa -Talousarvio on realistinen ja myös viranhaltijat ovat sanoneet, että tällä voidaan elää. Yksiköt siis sitoutuvat pysymään talousarviossa, Mikael Borgman (r) sanoi. Hän ennusti päättäjille myös vaikeita valintoja, sillä kaikkiin investointeihin ei ole varaa. Suunnitelman mukaan Raaseporin alijäämä kasvaa seuraavina vuosina noin seitsemän miljoonaa euroa, mutta siihen ei pidä pyrkiä. -Vuotuisen ylijäämän pitäisi olla jopa viiden miljoonan euron luokkaa joko kustannuksia karsimalla tai tuloja lisäämällä tai molempia, Borgman sanoi. Hän totesi työn alkavan nyt ja lupasi RKP:n tukevan Simolaa ja kaupunginhallitusta tehtävässään. SDP:n Maarit Feldt-Ranta totesi talousarvion olevan ”olosuhteisiin nähden” realis-

sanoi.

Kommunisteilta uusi näkökulma

Johtavilla viranhaltijoilla oli tavallista helpompi budjetti-ilta samoin kuin Raaseporin valtuutetuilla, jotka säästelivät paukkujaan tuleviin vaikeampiin valintoihin. Päättäjien rohkeus ja valmius punnitaan kevään aikana ehdotuksissa, joilla yritetään vihdoin ja viimein saada kaupungin talouden syöksykierre hallintaan. tinen. Hän ilmoitti ryhmän tukevan Simolaa muutostyössä, joka tulee olemaan iso. -Kiinteistöjen laajempi kartoitus on paikallaan ja Mustion kuntapalvelukeskushanke on tärkeä. Työllisyysosasto tuottaa tulosta ja siihen on jaksettava panostaa myös jatkossa, Feldt-Ranta sanoi. Hän luonnehti talousarviota karuksi, mutta vielä karumpaa on tulossa ensi vuonna, joten palveluja tarvitsevia ei saa unohtaa. -Asiakasmaksuja ei pidä korottaa liikaa ja henkilöstön jaksamisesta on huolehdittava, kuului ryhmän tahto.

Ideologiset erot tulevat näkymään Vihreiden Marko Reinikainen oli iloinen realistisesta talousarviosta, jollaista ryhmä on peräänkuuluttanut hänen mu-

kaansa monesti aiemminkin. -Se että tulos menee miinukselle kertoo siitä, että rakenteet eivät ole kunnossa, mutta veroprosentti olisi pitänyt nostaa nykyiselleen jo paljon aiemmin näin suuren alijäämän välttämiseksi, Reinikainen sanoi. Hän lupaili myös, että valtuustoryhmien ideologiset erot tulevat näkymään, kun päättäjät alkavat tehdä vaikeita valintoja. Simola saa tuen myös vihreiltä. Kokoomuksen Miikka Soivio tervehti ilolla pidemmän tähtäimen suunnitelmaa ja laajempaa kokonaisuutta, jollainen on aiemmin puuttunut. Hän toivoi toimenpiteisiin ryhtymistä heti, vakavalla mielellä ja avoimella tiedottamisella. -Muutos ei tapahdu itsestään, on ryhdyttävä sanoista tekoihin. Me tuemme Simo-

Koirapuisto tammilehtoon Inkoossa (Inkoo) Koirapuistolle osoitetaan paikka ruotsinkielisen koulun vierestä tammilehdon alueelta keskeisellä paikalla, mutta tarpeeksi etäällä asutuksesta. Kunnanhallitus hyväksyi koirapuiston sijoittamisen Kyrkfjärdens skolan koulualueen viereen. Koirapuistolle tulee noin 2.500 neliömetrin alue. Hanke vaatii toimenpideluvan ja naapureiden kuulemisen. Toinen mahdollinen vaihtoehto koirapuistolle oli koulun hiekkakentän viereinen alue, mutta sen katsottiin

olevan liian lähellä asutusta. Hiekkakenttä on myös urheilijoiden ahkerassa käytössä ja etenkin moukarinheittorinki olisi ollut erittäin lähellä koirapuistoa. Näiden lisäksi selvitettiin koirapuiston sijoittamista paloaseman pohjoispuolelle ja Prästgårdsbergetin alueelle. Paikalliset yhdistykset haluavat rakentaa koirapuiston Inkoon keskustaan vapaaehtoisvoimin ja kunta auttaa osoittamalla alueen kyseiseen käyttöön. Tammilehdossa on karsittava jonkin verran puustoa

koirapuiston alta. Asemakaava sallii pysäköintipaikan rakentamisen koirapuiston lähelle. Samalla myös koulun pysäköintimahdollisuudet paranisivat. Koirapuistohanketta aktiivisesti edistäneen Pro Inkoo -yhdistyksen hankevastaava Camilla Gorbatow kertoo, että yhdistys ei halua koirapuistoa sijoitettavan pakolla mihinkään, vaan koirapuiston pitää olla iloksi kaikille koiranomistajille, eikä se saa häiritä kenenkään jokapäiväistä elämää. -Tammipuistossa tammet

kasvavat hyvin tiheästi, jopa sisään toisiinsa, ja alue on hyvin pimeä. Kunnan mukaan pitää harventaa osa puista pois. Se palvelee myös sitä, että leikkivät ja kovaa juoksevat koirat eivät vahingoittaisi itseään, Gorbatow kertoo. Hän korostaa, että koirapuisto suunnitellaan paikalle hyvin varoen, ja kyse on vain osasta tammilehtoa. -Nyt työ jatkuu koirapuistoa suunnitellessa sekä rahoitusta hankkiessa. Ei ole tarkoitus että kunta maksaa koirapuiston, Gorbatow sanoo.

laa muutoksessa ja tässä on nyt realistisempi ote. Mutta hieman lisää sisältöä kaivattaisiin siitä mitä tullaan tekemään ja mitä ei, Soivio sanoi. Vasemmistoliiton Emilia Paarma-Junttila lupasi myös tuen Simolan linjaamille tavoitteille ja painopisteille ja totesi Raaseporissa olevan enemmän epävarmuutta kuin kertaakaan aiemmin. -Vetoamme Simolaan muualla kokeiltujen hyvien käytäntöjen tehokkaaksi toteuttamiseksi Raaseporissa. Tuottavuutta on parannettava ja myös digitalisaatio on otettava kärkihankkeeksi, hän sanoi. Paarma-Junttila toi lisäksi julki huolensa terveyspalvelujen säilymisestä taajamissa. -Terveysasemien pitäisi olla tehokkaassa käytössä niiden sulkemisen sijasta, hän

Kommunistien Peter Björklöf mietti, voivatko kuntalaiset elää talousarvion kanssa samoin kuin viranhaltijat. -Ilmeisesti palvelut pysyvät tällä ennallaan, mutta talousarviota muutetaan ensi vuonna. Me emme myötävaikuta päätöksiin, joilla heikennetään kunnallisia palveluja. Talouden tasapainoa ei saavuteta palvelujen leikkauksilla, vaan siihen tarvitaan talousja väestönkasvua, Björklöf sanoi. Hän oli löytänyt keskusteluun myös uuden näkökulman. -Raaseporin piti isompana yksikkönä turvata perusturva, se oli tärkein tehtävä, mutta ei onnistunut. Karjaan ja Pohjan terveysasemat eivät toimi kovin hyvin. Ja miten perusteltua on Raaseporin säilyttäminen, kun sote-uudistuksen myötä budjetista lähtee puolet, Björklöf puhui. -Tulisiko kansa onnellisemmaksi, jos Raasepori jaettaisiin eteläiseen ja pohjoiseen tai useampaankin osaan, hän mietti. Perussuomalaisten Petri Palin toivoi uuden kapteenin tuovan Raasepori-laivaan myös budjettikurin. Simolan kädenjälki herättää hänen mukaansa jo toiveita. -Tulomuuttoa pyritään lisäämään ja se onkin avainasioita. Kysymys kuuluu millä tekijöillä ihmisiä tänne saadaan ja mitä palveluja tarvitaan ja missä, Palin sanoi. Hän vaati, että koko Raasepori on pidettävä elinvoimaisena. Palin toivoi myös pienempien valtuustoryhmien ottamista mukaan tulevien muutosten työstämiseen. Jatkuu sivulla 5.

Uutta liikennettä Hangon satamaan (Hanko) Finnlines Oyj ja Hangon Satama Oy ovat solmineet sopimuksen uudesta linjaliikenteestä Hangon ja Puolan Gdynianin välillä. Liikenne alkaa vuoden vaihteessa

ja lähtöjä tulee olemaan kolme viikossa molempiin suuntiin. Ahtauksen Hangossa hoitaa Hangö Stevedoring Oy. Finnlinesin Rostockin liikenne jatkuu kuten ennenkin.

Hakemukset konsultille (Inkoo) Kunnanhallitus on päättänyt, että kaikki hakemukset henkilöstöpäällikön ja teknisen johtajan virkaan annetaan ulkopuoliselle rekrytointikonsultille, kun uusi

hakuaika on päättynyt joulukuun puolivälissä. Konsultti pisteyttää ja tekee esityksen haastateltavista hakijoista. Valinnat tehdään soveltuvuustestin jälkeen.

4 - Nro 96 Torstaina joulukuun 10. pnä 2015 .

KUOLLUT

KOKOUKSET

HANKO To 10.12. klo 18 kirkkokuoron harjoitukset seurakuntakodissa, Puistokatu 7. Pe 11.12. klo 17.30 nuorten messu Café 27:ssä, Ratakatu 27. Messussa lauletaan Taize-lauluja, mukana Marja Kalliokoski ja Merja Heinonen. Su 13.12. klo 10 3. adventtisunnuntain messu Hangon kirkossa, Marja Kalliokoski,

Rakkaamme

Marita Irene Aulikki

GRÖNROOS * 27.09.1963 Valkeakoski † 07.11.2015 Inkoo Äitiä, mummia, sisarta, ystävää kaivaten Et palannut niinkuin toivomme oli, et tullut luoksemme enää. Vaikka aika suruumme lohtua tois, ei tyhjyyttä koskaan se poistaa vois. Ikävöiden lapset lastenlapset sisarukset sukulaiset ja ystävät

10.12. 11.12. 12.12.

Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa.

508 342 1902 23 1858 1417 687 521 80

EU nettilehtenä: www.etela.com

EU:n ruokakasseja jaetaan vähävaraisille suomalaisille EU matkassar utdelas till hjälpbehövande finländare

Eira Paronen ja Marina Lasonen. Kirkkokahvit seurakuntakodissa. Klo 12 3. adventtisunnuntain messu Lappohjan kirkossa, Marja Kalliokoski, Eira Paronen ja Marina Lasonen. Kirkkokahvit. Klo 13.30-14.30 vs. diakoni päivystää Lappohjan kirkossa ja jakaa EU-ruokakasseja vähävaraisille suomalaisille. Klo 18 kauneimmat joululaulut Hangon kirkossa, Johannes Tikka ja Marina Lasonen. Ma 14.12. klo 14 kaamoksesta kevääseen -ryhmä seurakuntakodissa. Tied. p. 0406841551 / Kaarina Tynkkynen tai 040-1806111 / Eira Paronen. Klo 18 rukouspiiri kokoontuu os. Korkeavuorenkatu 4 as 1, yht.henk. Marita Leivo, p. 044-2765180. Ke 16.12. klo 12 seurakuntalounas pikkurahalla Hangossa seurakuntakodissa ja Lappohjassa Lappohjan kirkossa. Maksu on vapaaehtoinen. Vs. diakoni Eira Paronen on mukana Lappohjassa. Klo 15-17.30 tapaamispaikka diakonian kirpputorilla, Korsmaninkatu 40. Klo 15-16 pappi on tavattavissa kirkkoherranvirastossa, Bulevardi 17. (Klo 16-17 puhelinpäivystys numerossa (019) 2630633.) Klo 18 saunailta miehille seurakuntakodissa, omat pyyhkeet mukaan. Hartauden pitää Johannes Tikka. To 17.12. klo 18 kirkkokuoron harjoitukset seurakuntakodissa.

KUULUTUKSIA

Pe 18.12. klo 13-15 EU-ruokakassien jakelu vähävaraisille suomalaisille Villa Teresassa, Bulevardi 17 sisäpiha.

INKOO Pe 11.12. klo 18 israelilaiset tanssit seurakuntatalon alakerrassa, Unnérus. Klo 19 äijäilta pappilassa, Päivärinta. La 12.12. klo 10 lähetyspiiri Bläckhornetissa, Pauna. Su 13.12. klo 18 kauneimmat joululaulut Inkoon kirkossa, Gaudete-kuoro ja Marianne Gustafsson Burgmann. Ke 16.12. klo 18 raamattupiiri Bläckhornetissa. To 17.12. klo 9 Merituulen koulun joulukirkko Inkoon kirkossa, Hellsten, Gustafsson Burgmann. Klo 18 suomenkielisten joulujuhla isoille ja pienille seurakuntatalossa. Ilm. tarjoilun takia viim. 14.12. p. (09) 2219030 / Inkoon srk.

RAASEPORI To 10.12. klo 11.30-13 diakonialounas Karjaan seurakuntakodin alakerrassa. Klo 13 Ikivihreät, kuoroharjoitukset Karjaan seurakuntakodissa. Klo 14 raamattu- ja rukousryhmä Pohjan seurakuntakodissa. Klo 17-18.30 lähetysbingo Pohjan seurakuntakodissa. Klo 18 Sopusointu-kuoron harjoitukset Tammisaaren seurakuntakodissa. Klo 19 joulukonsertti Tammisaaren kirkossa, Västnyländska kammarkören, joht. Niels Burgmann (ruotsinkielinen). Pe 11.12. klo 18-22 nuortenilta Kulanilla Tammisaaressa. Klo 18 hyväntekeväisyyskonsertti Meltolan ja Raase-

su/sö 13.12. klo/kl. 13.30-14.30 Lappohjan kirkko/Lappvik kyrka pe/fre 18.12. ja/och ti 29.12. klo/kl. 13-15 Villa Teresa, Bulevardi/Bulevarden 17 (sisäpiha/innegård) Yhteystiedot/Kontaktpersoner: Eira Paronen puh./tel. 040 180 6111 Tage Nylund puh./tel. 040 532 4797 Hangon suomalainen seurakunta / Hangö svenska församling

EU MATHJÄLP RUOKA-APU 14.12.2015 Karisvägen/Karjaantie 18 • KARIS/KARJAA Vi inleder utdelningen av livsmedel för mindre bemedlade. Välkommen om du är i behov av mathjälp! Aloitamme vähävaraisille tarkoitettujen ruokatuotteiden jaon. Tervetuloa jos tarvitset ruoka-apua!

LÄNSI-UUDENMAAN ULOSOTTOVIRASTO

HUUTOKAUPPA Aika ja paikka: www.huutokaupat.com ajalla 10.12.2015 10.1.2016 klo 13.00 tai kolme minuuttia viimeisen huutokauppaan hyväksytyn huudon jälkeen. Kohdenumero 235012. Kohde: Varastorakennus vuokratontilla Inkoossa (149-466-1-33-L1) Osoite: Kalasatamantie 135, 10210 Inkoo Esittely: perjantai 18.12.2015 klo 14.00 - 14.30 Tiedustelut: Kihlakunnanulosottomies Falk, puh. 029 562 3005 Omaisuus on ulosmitattu ja se myydään ulosottomiehen toimittamalla huutokaupalla noudattaen ulosottokaaressa säädettyjä yleisiä huutokauppaehtoja. Tarkemmat tiedot myytävästä omaisuudesta sekä myyntiehdoista ilmenevät laaditusta myyntiesitteestä. Crista Berndtson kihlakunnanvouti

Mathjälp Ruoka-apu rf

KULTTUURIPALKINTO KUKA SAA VUODEN KULTTUURIPALKINNON RAASEPORISSA? Raaseporin kaupungin kulttuurilautakunta jakaa vuosittain kulttuuripalkinnon henkilölle, yhdistykselle tai organisaatiolle, joka on ansiokkaasti edistänyt kaupungin kulttuurielämää sekä sen kuvaa kulttuurikaupunkina. Kulttuurilautakunta pyytää kuntalaisia antamaan ehdotuksensa vuoden 2015 kulttuuripalkinnon saajaksi. Ehdotukset perusteluineen jätetään kulttuuritoimistoon viimeistään 20. joulukuuta kirjeitse osoitteeseen Raaseporin kaupungin kulttuuritoimisto, PL 58, 10611 Raasepori tai sähköpostitse osoitteeseen kult@raseborg.fi

Kulttuuripalkinnonsaajat Raaseporissa 2009-2014: 2009 Anne Ingman ja Katja Köngäs 2010 Erik Pöysti 2011 Jukka-Pekka Saraste 2012 Andreas Kåll 2013 Jukka Peltola och Timo Oksanen 2014 Nuorisomusikaali Schacki!

Hangon suomalainen seurakunta

JOULUN AIKA

su 13.12. klo 10 3. adventtisunnuntain messu Hangon kirkossa su 13.12. klo 12 3. adventtisunnuntain messu Lappohjan kirkossa su 13.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut Hangon kirkossa, kirkkokuoro su 20.12. klo 10 Messu Hangon kirkossa su 20.12. klo 16 Kauneimmat joululaulut Lappohjan kirkossa, kirkkokuoro, lähetysmyyjäiset to 24.12. klo 14 Aattohartaus Lappohjan kirkossa, kirkkokuoro to 24.12. klo 16 Jouluhartaus Hangon kirkossa, kirkkokuoro to 24.12. klo 22 Jouluyön messu Lappohjan kirkossa pe 25.12. klo 7 Jouluaamun sanajumalanpalvelus Hangon kirkossa, kirkkokuoro la 26.12. klo 10 Tapaninpäivän messu Hangon kirkossa su 27.12. klo 10 3. joulupäivän messu Hangon kirkossa

Hyvää ja rauhallista joulua ja onnellista uutta vuotta!

KARIS-POJO¤ SVENSKA FÖRSAMLING

To 10.12 kl. 19 Gemenskap över gränserna med förbön och lovsång i S:ta Katarina kyrka, Karis. To 10.12 kl. 19 Kvällsmässa med Taizé-sånger i Svartå kyrka; Terlinden, Westerlund. Lö 12.12 kl. 15.30 Koralkör för alla övar i Karis församlingshem. Kören medverkar 13.12 i gudstjänsten i S:ta Katarina kyrka. 3. söndagen i advent, 13.12 kl. 10 Gudstjänst i S:ta Katarina kyrka, Karis. Koralkör medverkar. Raunio; Westerlund. kl. 12 Högmässa i S:ta Maria kyrka, Pojo. Raunio; Westerlund. kl. 18 Karis-Pojo Lucia kröns i S:ta Katarina kyrka, Karis. Må 14.12 kl. 9 Julandakt för barn under skolåldern i S:ta Katarina kyrka, Karis. Må 14.12 kl. 10.30 Julandakt för barn under skolåldern i S:ta Maria kyrka, Pojo. Må 14.12 kl. 18 Musikinstitutets julkonsert i S:ta Maria kyrka, Pojo. Ti 15.12 kl. 9 Julandakt för barn under skolåldern i S:ta Katarina kyrka, Karis. Ti 15.12 kl. 10.30 Julandakt för barn under skolåldern i Svartå kyrka. Ons 16.12 kl. 18 Barnens vackraste julsånger i S:ta Katarina kyrka, Karis. Dagklubbarna och barnkören medverkar. To 17.12 kl. 19 Medborgarinstitutets konsert i Karis församlingshem. Fre 18.12 kl. 12 Julmiddag i Postilla, Matkuponger kan lösas ut på Postilla. Det finns begränsat med platser så kom ihåg att meddela intresse i tid. Postillas lopptorg öppet även följande torsdagar, 10.12 samt 17.12 kl. 10-14. Mera info: www.karis-pojoforsamling.fi

porin Resortin asukkaiden hyväksi Tammisaaren kirkossa, Raaseporin musiikkiopisto ystävineen soittaa ja laulaa. La 12.12. klo 18 kauneimmat joululaulut Karjaan kirkossa. Su 13.12. klo 12 messu Karjaan kirkossa. Klo 14 messu Tammisaaren kirkossa. Klo 18 kauneimmat joululaulut Pohjan kirkossa. Ma 14.12. klo 14 päiväpiiri Karjaan palvelutalossa. Klo 18 lasten kauneimmat joululaulut Isossa pappilassa Karjaalla. Klo 18 Raaseporin musiikkiopiston konsertti Pohjan kirkossa. Ti 15.12. klo 18 kauneimmat joululaulut Mustion kirkossa. Ke 16.12. klo 17.30-19 Pyhän Katariinan laulajat, kuoroharjoitukset seurakuntakodissa. To 17.12. klo 11.30-13 diakonialounas Karjaan seurakuntakodin alakerrassa. Klo 13 Ikivihreät, kuoroharjoitukset Karjaan seurakuntakodissa. Klo 14 palvelutalon hartaus Karjaan palvelutalossa, mukana Ikivihreät. Klo 18 kauneimmat joululaulut Tammisaaren kirkossa. Klo 19 Raaseporin kansalaisopiston konsertti Karjaan seurakuntakodissa. Pohjan Postilla on avoinna ti-pe klo 9-15, ruokailu ti ja pe klo 12-13 ja hartaus pe klo 11.45.

ORTODOKSIT Hanko, ort. kirkko, Täktomintie To 10.12. klo 14-16 askarrellen kohti joulua, mukana diakoniatyöntekijä Sarianne Karulinna ja isä Kalevi. La 12.12. klo 18 vigilia. Su 13.12. klo 10 liturgia. Ti 15.12. klo 18.30 kuoroharjoitus, kuoron joulujuhla. To 24.12. klo 14 jouluaaton suuri ehtoopalvelus. Tammisaari, ev.lut. kirkko, Iso Kirkkokatu La 19.12. klo 10 liturgia. Kirkkokahveilla vieraana kirkkoherra Markku Salminen. Inkoo, ev.lut. kirkko, Ola Westmanin puistotie 12 Su 27.12. klo 10 liturgia, ensimmäisen marttyyrin, ylidiakoni Stefanoksen muistopäivä. Lohja, ort. kirkko, Nahkurinkatu 4 La 19.12. klo 18 vigilia. Su 20.12. klo 10 liturgia. Lasten liturgiakerho palveluksen alkuosan ajan, ohjaaja tuo lapset ehtoolliselle. Pe 25.12. klo 9 aamupalvelus ja liturgia, Herramme Jeesuksen Kristuksen syntymäjuhla. Joulupäivä. Lohja, Metsolan tsasouna, Myyryntie To 24.12. klo 17 jouluaaton suuri ehtoopalvelus.

HANGON VAPAASEURAKUNTA, Koulukatu 2 To 10.12. klo 18 kotirukousilta Reitamaalla, Kuovintie 2. La 12.12. klo 18 nuorten joulujuhla, Samuli Salminen, ym. Su 13.12. klo 16 seurakunnan joulujuhla, Helena Reinikainen, Kaisa Järvenpää, Juha Saarinen, lasten ja nuorten esityksiä, kahvitarj. Ma 14.12. klo 18 J-Jump, nuorten tanssiryhmä. Ke 16.12. klo 17 raamis nuorille, Samuli Salminen.

HANGON HELLUNTAISRK Paasitie 1 Su 13.12. klo 16 joulujuhla (3. adventti), riisipuuroa, laulua, nukketeatteri ja kivaa yhdessä oloa. To 17.12. klo 18 joulunajan rukouskokous, Jani Långström. Jatkuu sivulla 5.

Nro 96 Torstaina joulukuun 10. pnä 2015 - 5 .

Raaseporin valtuustossa... Jatkuu sivulta 3.

Yksi äänestys, kaksi tekstilisäystä Ryhmäpuheenvuorojen päälle talousarviosta äänestettiin kerran. Kokoomuksen ehdotus 300.000 euron lisäämisestä perusterveydenhoidon vahvistamiseen kaatui äänin 37-6. Ajatuksena oli

vastaavasti karsia erikoissairaanhoidon menoja puolella miljoonalla eurolla. Tekstiosaan hyväksyttiin yksimielisesti demarien lisäys, jonka mukaan junaliikenteen säilyttäminen nykytasolla priorisoidaan kaikessa edunvalvonnassa. Investoinneista, joita on suunnitteilla tässä vaiheessa noin 11,5 miljoonalla eurolla, ei keskusteltu. Simola totesi jo alkuun, että investointibudjetilla ei ole tässä vaiheessa kovin suurta arvoa. Yhteises-

ti sovitun lisäyksen mukaan valtuusto päättää erikseen kaikista rakennushankkeista, jotka ovat kohdassa ”hallinnon, hallintojen, palvelun ja koulujen tilat”. Momentin kokonaissumma on ensi vuodelle 3,2 miljoonaa euroa. Investoinnit hallinnon uusiin tiloihin vahvistetaan, kun kiinteistöille on tehty kokonaisratkaisu. Edessä on myös kouluverkkoselvitys kevään aikana. Alijäämää tulee ensi vuonna talousarvion mukaan taas

runsaat 640.000 euroa lisää. Vielä tavanomaiselta näyttävä talousarvio kuitenkin ”henkii isoja muutoksia”, kuten puheenjohtaja Thomas Blomqvist (r) asian ilmaisi. Hän ilmoitti myös hämmästyksensä kokouksen lyhyestä kestosta, eikä ollut varmastikaan ainoa. -Olemme murrosvaiheessa ja aika on haasteellinen. On hienoa, että täältä näyttää löytyvän tahtoa muutoksiin ja tukea työhön. Ehdotukset tulevat aikanaan, mutta nyt on ainakin yritystä, hän sanoi.

Eläkkeensaajia kurjistavat myös muun muassa Kela-etuuksien heikentäminen, sähköveron ja kiinteistöveron nousu, lämmityspolttoaineen veronkorotus sekä palvelumaksujen nostot. Sairausvakuutuskorvauksista säästetään alentamalla matkakorvauksia sekä lääkäri- ja hammaslääkärikustannuksista maksettavia korvauksia. Lisäksi poistetaan ruokavaliokorvaus, jonka määrä on tällä hetkellä sitä saaville 23,60 euroa kuukaudessa. Nämä toimet iskevät kaikkein kipeimmin juuri pienituloisiin ja paljon sairastaviin ikäihmisiin. Hallitus oli aikeissa jäädyttää kansaneläkeindeksin. Huomatessaan, että indeksi kääntyykin deflaation takia miinukselle, ilmoitettiin että indeksikorotukset tehdään täysimääräisenä. Tämä tarkoittaa kansaneläkkeiden pienenemistä jonkin verran ensi vuoden alusta ja työeläkkeiJatkuu sivulta 4.

RAASEPORIN EVANKELISLUTERILAINEN SRK Lauantaisin klo 18 sunnuntain tekstien äärellä, kokoontuminen kodeissa, tied. p. 0407614743 tai 040-9644657.

BETESDA CHURCH Pitkäkatu 19, Tammisaari Su 13.12. klo 10 jumalanpalvelus, Oskar Sjöberg, Lilian Sjöberg ja Betesda worship-

den pysymistä samalla tasolla kuin tänä vuonna. Sosiaali- ja terveydenhuollosta tavoitellut säästöt muun muassa tehostetussa palveluasumisessa ja vanhainkodeissa olevan henkilöstön vähimmäismäärän pienentämisellä ovat mielestämme ikäihmisiä ja sairaita halventavia ja hoidon laatua heikentäviä. Eläkkeensaajien asumistuen yhdistäminen yleiseen asumistukeen vedettiin takaisin, kuten liittomme voimakkaasti vaati. Asumistukea heikennetään ja asumiskustannuksia nostetaan muilla tavoin, mikä edelleen lisää eläkeläisköyhyyttä. Erittäin moni kuuluu Suomessa kovin suureen eläkeläisköyhien joukkoon. Vuoden 2013 tulonjakotilaston mukaan pienituloisuusraja oli maassamme 14.260 euroa vuodessa. Toisin sanoen yhden hengen taloudessa asuva oli pienituloinen, jos hänen tulonsa jäivät alle 1.190 euron kuukaudessa. Kolmasosa Suomen eläkkeensaajista, kaikkiaan 461.154 ihmistä, sai vuoden 2013 lopussa alle 1.100 euron suuruista eläkettä. Tälle joukolle heikennykset ovat täysin kohtuuttomia. Haluamme korostaa, että erityisesti taloudellisesti vaikeina aikoina on kaikissa olosuhteissa pidettävä huolteam, Gideoniitit vierailevat, Bubblis ja Kuplis lapsille, After Church Café. Ti 15.12. klo 19 Betesdan sydän. Arkisin klo 9-10 aamurukous. Ke klo 9.30 ehtoollinen.

YHTEISKRISTILLISIÄ TILAISUUKSIA To 10.12. klo 19 joululaulujen ja ystävyyden ilta Hangossa Evangeliska folkhögskolanissa, Esplanadi 61. Laulujen, rohkaisun ja kohtaamisen ilta. Tilaisuus on kaksikielinen. Kahvitarjoilu klo 18.30.

klo 16.00

Naisten SM-sarja

BK-46 – HIFK

Liput 6/4 €

klo 18.30

Liput 8/6 €

Taidesepät ry. on jakanut palkinnon vuodesta 2000 tunnustuksena ansiokkaasta työstä taidetaonnan parissa. Vuoden 2015 taontapäivät vahvistivat pohjoismaista taontaperinnettä ja yhteyksiä eri maiden välillä hyvässä

hengessä. Lisäksi näyttely ja mestaruuskilpailu innostavat yhdistyksen mukaan seppiä panostamaan työn laatuun. Työryhmä sai kiertopalkinnon, joka tulee olemaan yleisön nähtävillä Upi Anttilan pajalla Fiskarissa vuoden ajan.

Leikkaukset kurjistavat eläkkeensaajia Eläkkeensaajien Keskusliiton Uudenmaan piiri vastustaa maamme hallituksen eläkkeensaajiamme kurjistavaa leikkauspolitiikkaa. Hallitus ei aio antaa eläkkeensaajille samoja verohuojennuksia kuin palkansaajille ja tämä johtaa verotuksen eriarvoisuuden kasvamiseen kyseisten ryhmien välillä.

Karjaan urheiluhallissa

BK-46 – Atlas Vanta

Tunnustus Fiskarsin ruukin taontapäivien työryhmälle vien suunnittelusta ja toteutuksesta kuluvana vuonna. Taontapäiviin liittyi näyttely “Minun Kalevalani”, joka esitti seppien tulkintoja kansalliseepoksestamme, ja Pohjoismaiden taontamestaruuskilpailut.

KÄSIPALLOA

Miesten SM-liiga

Vuoden taidesepät valittu

(Raasepori) Taidesepät ry. on päättänyt valita kolme henkilöä Vuoden taidesepiksi 2015. Tunnustuksen saavat seppämestarit Upi Anttila ja Pertti Virta ja seppä Martina Lindberg. Työryhmä vastasi Fiskarsin ruukin taontapäi-

SUPERLAUANTAI 12.12.

ta kaikkein heikoimmassa asemassa olevista. Ikäihmisten elämän laatua ja arjen sujuvuutta voidaan edistää varmistamalla heille kohtuullinen toimeentulo ja riittävät,

helposti saavutettavissa olevat palvelut. Eläkkeensaajien Keskusliiton Uudenmaan piiri ry Leena Ruusunen piirin puheenjohtaja

Tilaa West Charkin perinteiset jouluherkut ajoissa! Kinkut, kalkkunat, joululaatikot, leikkeleet, sillit, graavilohet ja muut joulupöydän antimet.

www.bk-46.fi

ut it · Kor Kristall t o l · Kel opeat · täh · Pöy

NTI Y Y UNM JNINGsU P LOP ÖRSÄLcken · Borlder TF ckor · Smyr · Kristal U L S silve · Klo

Keskuskatu 77 Centralgatan Karjaa/Karis. Puh./Tel. (019) 232 992

KELLOLIIKE URAFFÄR

LEPORANTA

rnet F-SECURE Inte y rit cu Se A4/A3 VÄRIMONITOIMILAITE päivitys tulostaa, skannaa ja kopioi. LENOVO B50 WiFi ja kaksipuolinen kannettava tulostus. tietokone 3 vuoden KINGSTON 16 Gt takuu. USB muistiTuotteita rajoitettu erä! Hinnat sis. alv 24 %. tikku • konttorikoneet • kassa- ja maksupäätteet • konttoritarvikkeet • huolto Tornikatu 4 10600 Tammisaari

HUIPPUTULOSTIN EDULLISESTI!

98,-

Tervetuloa jouluostoksille DeliTukkuun! Välkommen på juluppköp till DeliTukku! Avoinna/Öppet ma-la 9-18 må-lö su/sö 13.12. & 20.12. 12-16 ke/ons 23.12. 9-20 Pohjantie/Pojovägen 8, Pohja/Pojo. Puh./Tel. 020 763 9121. www.delitukku.fi

EVALD’S PUB

Centralg./Keskusk. 46, Öppet/Auki Karis/Karjaa, tel./puh. 230 445 lö 10-01.30 la

Lördag 12.12. Lauantai

Från kl. 22.00 / Alkaen klo 22.00

Salla Flinkman ä

ymäläss

y Poistom

enkiä paljon k

STI! E S I L L U ED ään em Tule tek jä. löytö

-MYYMÄLÄ

KARJAA, Malmkulla, Ensikuja 2. Ark. 11-18, la 10-15

6,90

www.lindroosoffice.fi

Beställ West Charks traditionella julprodukter i tid!

Även ekologiska julskinkor!

325,-

(019) 241 2009

Luomukinkkuja myös saatavilla!

Skinkor, kalkoner, jullådor, kallskurna produkter, sill, gravad lax och andra delikatesser till julbordet.

49,-

MYRSKYTUULI www.tanhuhovi.fi

PE 11.12. 20-0030 -K18liput 20 €

040 502 0810

CHA-CHA TANSSIKURSSI

HELENA AHTI-HALLBERGIN KANSSA ENNEN TANSSEJA LA 12.12. klo 17.45-18.45 sis. lipun hintaan

La 12.12. 19-01 liput 16 €

Aki Mäki & 10tanssi-band

6 - Nro 96 Torstaina joulukuun 10. pnä 2015 .

Hanko juhli Suomen itsenäisyyttä perinteisin menoin (Hanko) Hangossa itsenäisyyspäivää vietettiin tuulisessa, kosteassa ja poikkeuksellisen lämpimässä säässä. Päivä alkoi perinteen mukaisesti seppeleenlaskulla sankarihaudoille ja sen jälkeen jumalanpalveluksella Hangon kirkossa. Iltapäivän alussa kaupunkilaiset kokoontuivat itsenäisyysjuhlaan kaupungintalolle. Lämpiössä tarjottiin kahvia ja mansikkakakkua ja sen jälkeen oli ohjelmallinen osuus. Kaupunginjohtaja (virallisesti vuoden alusta lähtien) Denis Strandell toivotti kaupunkilaiset tervetulleeksi ja palasi sen jälkeen katsomoon Hangossa vierailleen perheensä viereen. Tämän vuoden juhlassa kuorolauluosuudet esitti Hangon Suomalainen sekakuoro ja aloitti kauniilla Suomen laululla. Juhlapuheen piti filosofian tohtori Pertti Kavén. Hän kävi läpi itsenäisyytemme varhaisia aikoja, joihin kenties kipeimpänä asiana kuului sisällissota, joka vaati enemmän ihmishenkiä kuin talvisota. Mutta sen jälkeen ajat paranivat ja normalisoituivat: -Sodan jälkeen alkoi kuitenkin kansallisen eheytymisen kausi, jossa keskeisiä hahmoja oli ensimmäinen presidenttimme Kaarlo Juho Ståhlberg. Hän oli etevä lainlaatija, joka loi perustuslakimme ja siihen pohjautuvan parlamentaarisen tavan toimia. Voi sanoa, että Ståhlberg, jota lapualaiset halveksivasti kutsuivat ”Plootuvuoreksi”

loi Suomen olemassaolon oikeudellisen pohjan, joka on kestänyt kaikissa maailmanhistorian myrskyissä muuttumattomana. Olemmekin ainoa Euroopan maa, jonka perustuslaki pääpiirteissään on säilynyt muuttumattomana ensimmäisen maailmansodan jälkeen. Se on meille suomalaisille suuren ylpeyden aihe. -Suomen sisäiseen rakentamiseen kuului myös perusturvasta huolehtiminen. Kansaneläkelakimme tuli voimaan v. 1937. Se on toinen suuri ylpeydenaihe, sillä se kertoi vuonna 1918 kovia kokeneelle köyhimmälle kansanosallemme sen, että myös heidän tarpeistaan välitettiin. Pertti Kavén jatkoi kertomalla, miten Suomi joutui sotaan suurvaltapolitiikan takia ja sota alkoi marraskuun viimeisenä päivänä 1939, jolloin Neuvostoliitto hyökkäsi Suomeen. Molotov-Ribbentrop sopimuksen mukaan Suomi olisi kuulunut Stalinille, jonka piti vallata Suomi muutamassa viikossa. Kuten tiedetään, näin ei onneksi käynyt, mutta sotatoimet pitkittyivät. Pertti Kavén kertoi itse syntyneensä vuonna 1941 jatkosodan aikana ja joutuneensa (tai päässeensä) kymmenientuhansien muiden lasten kanssa Ruotsiin pakoon pommituksia. Rauhan solmimisen jälkeen, hän pääsi takaisin kotiin itsenäiseen, tosin Karjalan menettäneeseen maahan. -Olemme selvinneet historian kosken kuohuista hukkumatta niihin. Valtaosaltaan tämä johtui omasta sitkeästä

Hangon vuoden 20154 kulttuuripalkinnon sai yhtye Sacred Dimension, johon kuuluvat Oscar Cavonius, Tony Helander, Sebastian Lindström ja Sebastian Wickman. puolustuksesta, joka kesti. Myös vastapuolen karkeat virhearvioinnit vaikuttivat lopputulokseen. Pahin erehdys, mitä sodassa voidaan tehdä, on vastustajan aliarviointi ja näin tapahtui silloisen neuvostojohdon päätöksenteossa. Hän jatkoi kiittämällä veteraaneja ja lottia, joita ei heti sodan jälkeen osattu arvostaa, mutta myöhemmin ymmärrettiin kunnioittaa heidän panostaan, jolla Suomen itsenäi-

syys säilytettiin. Hän puuttui myös nykyisin maailmassa vallitseviin sotiin ja niiden seurauksiin: -Kun vertaamme Suomen vaikean ajan kokemuksia tämän päivän pakolaisten kotimaihin, on niillä Suomea kovempi kohtalo. Tunnen suurta myötätuntoa niitä kohtaan, jotka ovat joutuneet jättämään kotimaansa ja hakemaan turvapaikkaa muualta, hän sanoi ja jatkoi, että kun sisäiset ristiriidat ovat paitsi poliittisia

Meillä asunto- ja kiinteistöyhtiöiden hallinnon tuntemus

myös uskonnollisia, se tekee niistä vielä vaikeampia. -Toivon, että voimme ojentaa näille ihmisille kätemme ja toivottaa heidät tervetulleiksi samoin kuin Ruotsi toivotti tervetulleiksi sotiemme aikana suomalaislapset. Ruotsalaiset ymmärsivät hätämme ja avun tarpeemme ja vastasivat siihen tavalla, josta voimme tuntea vain syvää kiitollisuutta. Ruotsissa ei lasten tarvinnut pelätä ilmahälytyksiä ja juosta keskellä yötä pommisuojaan, vaan heille suotiin mahdollisuus rauhalliseen ja turvalliseen lapsuuteen kasvatusperheissään. Ehkäpä me voisimme suoda saman tänne saapuville

JOULUTARJOUS! JULERBJUDANDE!

Uudet sähköpostiosoitteemme ovat: etunimi.sukunimi@op.fi

Tammisaari

Karjaa

puh. (019) 265 2380 Asematie 1, 10600 Tammisaari

Ann-Mari Jansson isännöitsijä

Håkan Wikström kirjanpitäjä

Hanko

Peter Sjöholm

isännöitsijä

puh. (019) 265 2280 Kauppiaankatu 6, 10300 Karjaa

Fredrik Törnroos

Petra Grönholm

isännöitsijä

isännöintipäällikkö

Tuula Kumén- Catarine Lindstedt Schröder kiinteistösihteeri

Håkan Wikström

kiinteistösihteeri

isännöitsijä

Marja Tikkanen

isännöitsijä

Peter Holmqvist isännöitsijä

pakolaisille ja heidän lapsilleen. Herkässä iässä oleville lapsille sillä tulee olemaan vaikutus koko heidän loppuelämäänsä. Se olisi myös kunnianosoitus ensimmäisen presidenttimme puolisolle Ester Ståhlbergille, joka perusti vuonna 1922 Pelastakaa lapset -järjestön. Tämä kaikki on itsenäisyytemme viisasta rakentamista. Ymmärrettiin, että maan tulevaisuus, sen itsenäisyyden säilyminen, lepäsi nimenomaan lasten ja nuorison varassa. Heistä tuli siis pitää hyvää huolta, totesi Pertti Kavén. Antti Mustosen pianolla soittaman Sibeliuksen ”Souvenir”-kappaleen jälkeen puolustusvoimien tervehdyksen toi komentajakapteeni Henri Lavi Suomenlinnan rannikkorykmentistä. Hän painotti puheessaan sekä sitä, että puolustusvoimien koulutus tähtää paitsi puolustukseen todellisessa sodassa myös monenlaisten nykyelämän uhkien torjuntaan, ja myös sitä, ettei puolustusvoimat toimi yksin, vaan kaikki; kunnat, kaupungit, sairaanhoitoalueet, yritykset ja yksittäiset kansalaiset osallistuvat maan puolustamiseen yhdessä armeijan kanssa. Sen jälkeen oli vuorossa Hangon kaupungin kulttuuripalkinnon jako. Hans Meckliniä, joka on johtanut ansiokkaasti Hangö Mansköriä 17 vuoden ajan, muistettiin kunniamaininnalla. Kulttuuripalkinnon sai neljä nuorempaa muusikkoa, jotka ovat lapsuudesta asti soittaneet yhdessä ja muodostaneet yhtyeen nimeltä Sacred Dimension. He sekä kirjoittavat että säveltävät itse esittämänsä kappaleet. Jatkuu sivulla 7.

Ruokapöydät ja -tuolit Matbord och -stolar

-20 %

Jan-Henrik Stenvall

normaalihinnoista från normalpriserna

isännöitsijä

ta Kotimais le il s p la t Inhemsk n e rn a b till

Carina Nyholm

kiinteistösihteeri

Täkki/Täcke Tyyny/Kudde

25€ 10€

Inger Ahlgren

kiinteistösihteeri

(norm. 34 €)

(norm. 16 €)

Joulumatto Julmatta 140 × 200 cm

69€ (norm. 75 €)

Tarjoukset voimassa 16.12. saakka tai niin kauan kuin tuotteita riittää. Erbjudanden i kraft t.o.m. 16.12 eller så länge produkterna räcker.

• puh. (019) 265 2480 • Vuorikatu 21, 10900 Hanko

HUOM! Avoinna sunnuntaisin! OBS! Öppet söndagar! 13.12. klo/kl. 12-15 • 20.12. klo/kl. 12-15

Göran Selenius konttoripäällikkö

Magnus Roth

isännöitsijä

Peter Sjösten

isännöitsijä

Petra Lindström isännöitsijä

Mikael Hyvärinen isännöitsijä

Miia Sundström kiinteistösihteeri

Aila Karhu

kiinteistösihteeri

Christel Söderling kiinteistösihteeri

Martin Kurman

tekninen isännöitsijä

Thomas Öhman

isännöitsijä

ma-pe 9-17 må-fre la 10-14 lö Keskuskatu 142, KARJAA • Centralgatan 142, KARIS • Puh. (019) 233 955 Tel.

www.karjaanvarastomyynti.fi

Avoinna/Öppet

Nro 96 Torstaina joulukuun 10. pnä 2015 - 7 .

Yhteinen valmistelu käyntiin Jatkuu sivulta 6. Tänä vuonna yhtye osallistui Hard Rock Cafén ja Radio Rockin Hard Rock Rising -kilpailuun ja toi voiton Hankoon. He esiintyivät myös White Lady -festivaaleilla Hangon ystävyyskaupungissa Haapsalussa elokuussa. Yhtyeeseen kuuluvat Sebastian Lindström, Sebastian Wickman, Tony Helander ja Oscar Cavonius. Kulttuuripalkinnon jakoi kulttuuri- ja kansalaistoiminnan lautakunnan puheenjohtaja Jorma Nousiainen. Kaupunki muisti myös ansiomerkeillä niitä, jotka ovat olleet kunnan palveluksessa 40 tai 30 vuotta. Sonja Ahonen, Anita Grönholm, Else Hedback, Kent Möller ja Karl-Gustav Wikman saivat Suomen Kuntaliiton kultaisen ansiomerkin 40 palvelusvuodesta. 30 palvelusvuoden ansiomerkin saivat Pekka Backman, Anneli Ekeblom, Carl Friberg, Roger Förström, Marina Ginström, Eva Isaksson, Stina Kvarnström, Risto Liimatainen, Maria Lindholm, Bo Lindholm, Anne-Monica Lindström, Mats Rejström, Hilkka Rundgren, Thea Sjödahl, Laila Sjöholm ja Kjell Wiberg. Ansiomerkkien jälkeen Suomalainen sekakuro esitti Finlandian ja tilaisuus päättyi yhdessä laulettuun Maamme-lauluun. -kn-

HUS valmistautuu sote-uudistukseen Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri ehdottaa Uudenmaan kunnille, että sosiaali- ja terveydenhoidon tulevasta järjestämisestä ja toimintamallista aloitettaisiin nopeasti yhteinen valmistelu. Sairaanhoitopiirin toimitusjohtaja Aki Lindén pitää lähtökohtana, että Uudestamaasta tulee yksi maan hallituksen linjaamasta 15:stä sote-alueesta. -Uudenmaan kunnat luovuttavat sosiaali- ja terveyspalvelunsa ja me luovutamme toimintamme tälle uudelle sote-alueelle, Lindén sanoi HUS:n hallituksen kokouksessa.

Kolme kokonaisuutta Toimitusjohtaja Lindén esitteli hallituksen kokouksessa mallinsa esimerkkinä siitä, millainen Uudenmaan sote-alue voisi toiminnallisesti olla. Siinä toimintaa johtaisi vaaleilla valittu valtuusto ja hallitus sekä strategisen tason virkamiesjohto. Palvelut olisi järjestetty kolmeen kokonaisuuteen: keskitetysti johdetut terveyspalvelut, alueellisesti uonna 1959 syntynyttä hankolaismiestä epäilV lään rattijuopumuksesta, lii-

kenneturvallisuuden vaarantamisesta, liikennepaosta ja ajoneuvorikkomuksesta kahden henkilöauton kolarissa Kappelisatamantien ja Hangonkyläntien risteyksessä. Toisen auton kuljettaja louk-

johdetut sosiaali- ja terveyspalvelut sekä keskitetysti johdetut sosiaalipalvelut. Kokonaisuudet jaettaisiin edelleen 12-20:een toimialueeseen. Keskitetysti johdettuihin terveyspalveluihin kuuluisivat nykyiset erikoissairaanhoidon palvelut, joihin kuuluvat HUS:n sairaanhoidollisten palvelujen lisäksi laboratoriopalvelut, kuvantaminen ja lääkehoito. Kokonaisuuteen kuuluvat myös ensihoito ja keskitetysti järjestetyt peruspalvelut, esimerkiksi hammashuolto ja työterveyshuolto.

Historiallinen kasvu Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri on tuottanut tänä vuonna 4,2 prosenttia enemmän palveluja kuin vastaavana aikana viime vuonna, kertoo kuluvan vuoden 10 ensimmäisen kuukauden talousseuranta. -Koskaan aikaisemmin HUS:n historiassa palveluiden määrä ei ole kasvanut näin paljon. Aikaisemmin kasvu on ollut korkeintaan pari prosenttia vuodessa, toimitusjohtaja Lindén ilmoitti kaantui lievästi, mutta epäilty poistui paikalta. Ajoneuvon rekisteritunnus selvisi silminnäkijän avulla. Poliisi löysi auton omistajan kotoaan ja tämä myönsi ajaneensa autoa. Auto oli poistettu liikenteestä. Epäilty toimitettiin sairaalaan verikokeisiin ja seurauksena oli myös väliaikainen ajokielto.

hallituksen kokouksessa. Hallitus hyväksyi osaltaan myös vuoden 2016 talousarvion ja taloussuunnitelman kolmelle seuraavalle vuodel-

le. HUS:n valtuusto kokoontuu 16. joulukuuta. Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiiri on Suomen suurin erikoissairaanhoidon toimija

ja samalla myös koko maan toiseksi suurin työnantaja. HUS:n liikevaihto on noin 1,9 miljardia euroa ja sen palveluksessa on yli 22.000 työntekijää.

Juhli joulua joka viikko. Saat viikoittain vaihtuvista lahjatuotteista

-25 % Tällä viikolla: Kaikki aterinsarjat Fiskars shop, Fiskarsin Ruukki. Avoinna: ma–su 11–17 Viikkoetu voimassa 7.–13.12.2015 normaalihintaisista tuotteista Iittalan myymälöissä ja verkkokaupassa: store.iittala.ﬁ. Etu ei koske Collective Tools -välineitä.

Joulumarkkinat Julmarknad su/sö

13.12.

klo/kl.

12-16

Markkinatarjouksia / Marknadserbjudanden! a Ter vetulo e! ostoksill a Välkomn p! på uppkö

8 - Nro 96 Torstaina joulukuun 10. pnä 2015 .

Taiteen akateemikko haaveilee erilaisesta juhlasta

”Vahvat ihmiset ovat niitä, joiden identiteetti on monisäikeinen” (Raasepori) Taiteen akateemikko, koreografi ja tanssija Marjo Kuusela käsitteli Raaseporin itsenäisyyspäivän juhlassa Tammisaaressa sunnuntaina laajalti identiteettiin liittyviä asioita. Kuusela toi julki myös unelmansa erilaisesta itsenäisyysjuhlasta joskus tulevaisuudessa. -Jospa emme keräisikään ihmisiä yhteen juhlimaan, vaan kulkisimme yhdessä taidebusseissa Mustiolta Tammisaareen, Fiskarista Tenholaan tai Snappertunasta Billnäsiin erilaisiin tapahtumiin. Puhetta, runoa, laulua, musiikkia. Pysähdyttäisiin, ja jossain valtavan pellon keskellä soisi Maria Kalaniemen haitari. Sellaisia minä haaveilen, Kuusela puhui.

Yhteinen sävel taiteen kautta? Samalla hän peräänkuulutti raaseporilaista identiteettiä. Sen löytämiselle olisi hänen mielestään nyt oivallinen tilaisuus, kun Suomi täyttää pian 100 vuotta. -Vieläkö vierastatte otsikkoa raaseporilaiset? Kysymys kuulostaa turhalta, mutta minusta sillä on suuri filosofinen merkitys nyt kun sote-alueita

luodaan, kuntia häviää ja uusia maakuntia syntyy. Kun maailma tuntuu kaikin tavoin hauraalta ja pelottavalta, Kuusela sanoi. -Nyt olisi hieno aika löytää yhteinen sävel. Olen löytänyt täältä ihmisiä, jotka intohimoisesti toimivat oman kulttuurialansa parissa. Heidät pitäisi saada yhteen, Kuusela sanoi aprikoiden, löytyisikö yhteinen sävel taiteen kautta. -Kun ihminen on käyttänyt energiaansa perustarpeisiin ja hänellä on vielä energiaa jäljellä, tämä olemisen ylimäärä, sitä on esimerkiksi juuri taide, hän sanoi. Taiteen merkitys näyttää myös olevan kasvussa. -Samaan aikaan kun erilaiset taiteenlajit etsivät rajapintojaan, myös ammattitaide ja amatöörien luoma taide hakevat kohtaamispaikkoja. Esiin nousevat yhteisötaide, tapahtumallisuus ja amatööritaide, Kuusela sanoi.

Tapoja joita maailma tarvitsee Kuuselan mukaan identiteetti on omanarvontunnon tärkeimpiä perusteita. -Itse uskon vahvojen ihmisten olevan niitä, joiden identiteetti on voimakkaasti

monisäikeinen. Mitä vahvemmin hän kokee olevansa jonkin ryhmän jäsen, sitä vahvemmaksi hän tuntee itsensä. Mutta se ei estä häntä kuulumasta johonkin toiseenkin ryhmään. Omaamalla monta identiteettikuvaa vältämme myös ääri-ilmiöiden ongelmat, Kuusela sanoi. Identiteettien moninaisuus ei myöskään Kuuselan mielestä pienennä ihmisen persoonallisuutta vaan antaa ymmärrystä muita kohtaan ja vahvuutta olla oma itsensä. -Mitä enemmän tiedät ja tunnet omaa laatuasi ja ymmärrät tekijöitä jotka sen muokkaavat, sitä kiinnostuneempi voit myös olla muiden asioista. Oma tapa ei tunnu ainoalta mahdolliselta, Kuusela sanoi. Jos ihminen ei arvosta itseään ja omaa seutuaan, sen luomaa kulttuuria, on myös vaikea ymmärtää maailman laajuutta ja arvostaa kaikkien ihmisten samanarvoisuutta erilaisina olentoina. -Uusia identiteettejä persoonallisuuteen syntyy kun löydämme uusien yhteisöjen kanssa uusia toimintatapoja. Sellaisia joita nykymaailma tarvitsee säilyäkseen ihmisar-

Seppeleet sankarihaudoille tuulessa ja sateessa (Raasepori) Seppeleenlaskut sankarihaudoille järjestettiin sunnuntaina itsenäisyyspäivänä perinteiseen tapaan Tammisaaressa, Karjaalla, Pohjassa, Tenholassa, Snappertunassa ja Bromarvissa. Ohjelmassa oli jälleen myös itsenäisyyspäivän jumalanpalvelukset, jotka tarjosivat osallistujille hetken suojan piiskaavalta sateelta ja purevalta tuulelta. Perinnesoittokunnan tahdittamaa seppeleenlaskua Karjaalla oli todistamassa useita kymmeniä ihmisiä. Tilaisuudessa puhui Raaseporin suom. seurakunnan kirkkoherra Esa Lahtinen. voisena uusille sukupolville. Toiminta luo yhteisyyttä ja pakottaa etsimään tapoja tulla toimeen, Kuusela sanoi.

“Jälleen kummallisia aikoja” -Koemme elävämme keskellä ankeaa poliittistaloudellista aikaa, lumettomassa synkässä kaamoksessa. Muistetaan kuitenkin että meillä on ihana maa, myös täynnä erilaisia älykkäitä ja vahvasti tuntevia vastuullisia ihmisiä, Kuusela korosti. Juhlapuhuja mietti myös,

mistä löytyisi tulevaisuuden usko ja toivo, kun muutoksen ja epävarmuuden aika vaikuttaa myös yksilötasolla. -Elämme jälleen kummallisia aikoja. Monien pitää muuttaa kotiseudultaan työn perässä. Entiset turvalliset satamat sairaalat, koulut ja kunnantalot ovat tyhjillään. Pitää luoda uusia käytäntöjä, Kuusela sanoi. Hän totesi myös, että kouluissa ei puhuta kovin paljon tulevaisuuteen liittyvistä asioista. -Aiemmin moraaliin ja

tulevaisuuteen liittyvät asiat olivat osa uskontoa. Nyt oppilaiden pitää oppia yrittämään löytämään arvokkaan ja toiveet omasta ajattelusta ja omasta itsestään. Näinhän sen oikeastaan pitäisikin olla, mutta se on vaikeaa ja vastuullista, Kuusela sanoi. -Vaatii melkoista omanarvontuntoa uskoa, että omat tuntemukset, oivallukset ovat totta ja oikein, uskoa siihen että voin vaikuttaa ja olen itsenäni arvokas ihminen kaiken epävarman keskellä, hän jatkoi.

ERBJUDANDEN I KRAFT 10-17.12.2015 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA 10.-17.12.2015 niin kauan kuin erää riittää.

MONSTERMÖSSOR FÖR BARN MONSTERIPIPOT LAPSILLE

FAMILY FOTORAM VALOKUVAKEHYS

44,5 × 33 cm norm.

16,95

ETT

TI PAR Ä ER LONSDALE HUPPARE HUPPARI norm.

KUDDÖVERDRAG TYYNYNPÄÄLLISET

-25 %

-30 %

7,95-9,95

€ st. kpl

SET MED TVÅ DYNOR KAHDEN TYYNYN SETTI

50 × 60 cm

45 × 55 cm

39,95

OMLOTTSHANDDUK LANNE- TAI KIETAISUPYYHE

norm.

-70 %

yksittäin styckevis

4,95

€

3 st.

/kpl

€

set setti

THERMO LEGGINGS

€

yksittäin styckevis

TEXTILIER OCH LITE EXTRA! TEKSTIILEJÄ JA VÄHÄN EXTRAA!

par paria

6,95

Köpmansgatan 14, 10300 KARIS • Kauppiaankatu 14, 10300 KARJAA extra@latvala.com • tel./puh 044 727 6020

må-fre ma-pe lö la sö su

9-18 9-16 12-16

Nro 96 Torstaina joulukuun 10. pnä 2015 - 9 .

Tehtaanmyymälä! Avoinna: to–pe klo 12–18, la 10–16

Hangossa 90 senttiä, Tammisaaressa yli metri

Kodin tekstiilit suoraan maahantuojalta

Merivesi velloi rannikolla paikoin erittäin korkealla Merivesi nousi Suomen rannikolla viikonlopun aikana paikoin erittäin korkealle. Korkein havainto tehtiin Haminassa, jossa vesi nousi 1,5 metrin korkeudelle. -Vesi heilahteli korkealle useaan otteeseen noin vuorokauden sykleissä. Itämeren kokonaisvesitilanne on ollut lähtökohtaisesti koholla ja viikonlopun myrsky nostatti meriveden tästä vielä ylemmäs, Ilmatieteen laitoksen merivesipäivystäjä Anni Montonen kertoo. Vesi oli Hangossa 90 senttiä tavallista korkeammalla itsenäisyyspäivän aamuna ja uudelleen illalla. Maanantaiaamusta vedenpinta kääntyi laskuun ja oli päivällä enää 60 senttiä normaalia korkeammalla. Edellisen kerran lähelle vastaavia lukemia mentiin tammikuussa, jolloin vedenpinta oli hieman yli 80 senttiä normaalia korkeammalla. Hangossa korkean veden varoituskynnys on 70 senttiä ja se esiintyy keskimäärin kerran vuodessa. Erittäin korkea vesi (95 senttiä) esiintyy kerran viidessä vuodessa ja vaarallisen korkea vesi 110 senttiä kerran kahdessa vuosikymmenessä.

Kaduille ja puistoihin Ilmatieteen laitoksen mukaan merivesi nousi viikonloppuna tasolle, jonka toistuvuus on kerran vuodessa. Paikoin merivesi kävi myös kerran viidessä vuodessa toistuvissa korkeuksissa. Tammisaaressa Etelälahden rannoilla vesi nousi kaduille ja puistoihin, myös Länsivallin ajoväylä oli sun-

Paljon

alkaen

Myös valmistuotteita.

Model Map Björkholm Oy Turuntie 261, Pohjankuru (Vanha Rissasen teollisuuskiinteistö) Puh. (019) 245 4595 / 040 566 5871

to-lö to-la / 10.-12.12.

sten iesten ja la Naisten, m och barn Dam, herr

nuntaina veden vallassa. Vanhan kaupungin rannoilla vedenpinta oli Leif Stenvallin mittauksen mukaan 103 senttiä normaalia korkeammalla. Mikäli vesi olisi noussut vielä 10 senttiä, se olisi yltänyt Simmis -uimalan saunarakennukseen. Korkea merivesi vahingoitti laitureita ja tiettävästi yksi sellainen nähtiin myös ulompana kellumassa. Myös kymmenkunta venettä oli ajautunut rantaan. Tammikuussa 2005 merivesi oli Tammisaaressa Stenvallin mittausten mukaan peräti 143 senttiä normaalia korkeammalla. Silloin vesi vahingoitti myös Simmiksen rakennuksia ja Knipanin al-

lekin jäi tilaa vain muutamia kymmeniä senttejä.

Lähipäivinä 50 senttiä Jatkossa vedenkorkeuden heilahtelu on Ilmatieteen laitoksen mukaan vaimenemaan päin ja vedenkorkeus asettuu lähipäivinä +50 sentin tietämille. Paikoin vesi voi käydä vielä korkealla, mutta korkeudet jäävät kuitenkin selvästi viikonlopun lukemista. Korkealle vedelle on kolme varoitustasoa. Alimman vaaratason varoitusten toistuvuus on kerran vuodessa, toisen vaaratason kerran viidessä vuodessa ja ylimmän vaaratason kerran 20 vuodessa. Vedenkorkeudesta varoi-

ajoväylille, rakennuksia vasten ja sähkölinjojen päälle. Kauniaisissa puu kaatui talon päälle niin, että puun oksat läpäisivät katon. Sähköyhtiö Caruna ilmoitti varautuvansa myrskypuuskien aiheuttamiin sähköverkon vikoihin sääennusteiden mukaisesti sunnuntaista tiistaiaamuun jakelualueillaan myös Etelä- ja Lounais-Suomessa. Sääennusteen perusteella ti-

% 0 2 -

tetaan, mikäli vedenkorkeus ylittää tai alittaa etukäteen määrätyt varoitusrajat. Merivedenkorkeus vaihtelee Suomen rannikolla karkeasti -150 ja +200 senttimetrin välillä. Vedenkorkeuteen vaikuttavat tuuli, ilmanpaine, veden liikkeet ja heilahtelut sekä Itämeren kokonaisvesimäärän muutokset.

Vanhanajan joulumarkkinat Tammisaaressa joulutunnelmasta. Markkinoille tulee myyjiä ympäri maan ja torin reunalla sijaitsevalla näyttämöllä esitetään erilaisia ohjelmanumeroita tasatunnein niin lauantaina kuin sunnuntainakin. Luontokeskus Naturum on joulumarkkinoiden ajan avoinna ja siellä lapset voivat kuunnella joulusatuja ja tehdä jouluaskareita. Konstaapeli Dido kiertelee joulumarkkinoilla kertoen vanhoja tarinoita.

Kauppiaank. 1 Köpmansg. Karjaa/Karis. (019) 230 153 Vuorikatu 8-10 Berggatan Hanko/Hangö. (019) 248 5893

EU nettilehtenä: www.etela.com

Tarjoukset voimassa ke-su 9.-13.12., ellei toisin mainita. Erbjudanden i kraft ons-sö 9-13.12., om inte annat nämns

JOULU LÄHENEE, VARAUDU AJOISSA JA MUISTA JOULUMARKKINAT! JULEN NÄRMAR SIG, FÖRBERED DIG I TID OCH KOM IHÅG JULMARKNADEN! HK VILJAPORSAAN KYLJYKSET KOTLETTER AV KORNGRIS

KARINIEMEN MARINOIDUT BROILERIN KOIPIREIDET MARINERADE BROILERLÅR

149

n./ca 1 kg

NYÅKERS HJÄRTAN PIPARKAKUT PEPPARKAKOR

PERINTEINEN JOULUJUOMA JULMUST

Joulumarkkinat ovat avoinna lauantaina kello 1016 ja sunnuntaina kello 10-15.

399

249

sis. pantin 0,40 pant ingår i priset

pl/fl.

299 499 349 399 399 pl/fl.

LEKSANDS JOULUNÄKKILEIVÄT JULKNÄCKEBRÖD

MIESZKO LIKÖÖRIKONVEHDIT LIKÖRKONFEKTER

pkt

rs/ask

180 g (19,39/kg)

FAZER PRESENT SUKLAAKONVEHDIT CHOKLADKONFEKTER

rs/ask

260 g (15,35/kg)

FAZER MAKEISRASIAT GODISASKAR 320-385 g (12,47-10,36/kg)

POLAR ÖLJYKYNTTILÄT OLJELJUS 6 kpl/st./pkt paloaika/brinntid 55 t

rs/ask

NYCKEL BRYGGERIER WANHAN AJAN JOULUJUOMA GAMMALDAGS JULMUST 1,5 l (1,39 l)

1,5 l (1,39 l) sis. pantin 0,40 pant ingår i priset

MYÖS NÄITÄ TARVITSET JOULUNA! ÄVEN DE HÄR BEHÖVER DU UNDER JULEN!

295

625 g (6,38/kg) HS makutestin voittanut vinnare av en HS smaktest

699

500 g (5,90/kg) paksumpia/tjockare

MARTIN KALA LIPEÄKALA LUTFISK

699

530 g (9,42/kg)

Lauantaina on avoinna joulupukin verstas, jossa lapset voivat kirjoittaa lahjatoiveensa ja antaa ne suoraan joulupukille. Museon pihalla järjestetään monenlaista ohjelmaa, tarjolla on muun muassa poniratsastusta (säävaraus). Museokeskuksen kaikkiin näyttelyihin on vapaa pääsy.

alpriserna

ta/från norm

nois normaalihin

KANKAANPÄÄN LEIPOMO PIPARKAKUT PEPPARKAKOR

lanteen ennustettiin olevan pahin vasta maanantaina. Raaseporissa oli sähköttömiä asiakkaita maanantaina aamupäivällä 260 ja Inkoossa puolensataa. Erityisen hankala tilanne oli Hangossa sunnuntai-iltana kello yhdeksän jälkeen, kun lähes koko kaupunki oli jonkin aikaa pimeänä. Merkittävä osa vioista saatiin korjattua jo sunnuntain puolella.

Kaikki alla

et e n i k l a j TALvi on d o k s r e vint

Merivesi nousi sunnuntaina Tammisaaren Etelälahden rannoilla kaduille ja puistoihin. Vaikka maanantaina veden korkeus oli jo selvästi laskenut, olivat rantapuistot silti vielä osittain veden peitossa.

ERÄ! I! ETT PART

(Raasepori) Jo perinteiset Tammisaaren Vanhanajan joulumarkkinat järjestetään tulevana viikonloppuna, 1213. joulukuuta Tammisaaressa keskuksenaan Raatihuoneen tori ja Kuninkaankatu. Uutta tänä vuonna on se, että markkina-alue ulottuu myös Kustaa Vaasan katua pitkin museokeskus EKTA:aan ja museon pihalle. Joulumarkkinoilla voi ostaa joululahjat paikallisesti ja samalla nauttia mukavasta

/m /m

Myrsky kaatoi ja katkoi Puuskittainen ja voimakas tuuli aiheutti Länsi-Uudenmaan pelastuslaitoksen alueella viikonloppuna kaikkiaan nelisenkymmentä tehtävää. Suurin osa niistä oli tuulen kaatamien puiden raivausta. Espoossa pelastuslaitoksella oli parikymmentä tehtävää, Lohjalla alun toistakymmentä ja Raaseporissa puolenkymmentä. Puita kaatui myrskyssä

450 50 verhokankaita 6 Joulutekstiilit 650 Poistokankaat

rs/ask

POLAR ÖLJYKYNTTILÄT OLJELJUS 6 kpl/st./pkt paloaika/brinntid 96 t

385 595 495 695 pkt

pkt

LOTUS EMILIA TALOUSPAPERI HUSHÅLLSPAPPER 8 rl

pkt

LOTUS SOFT EMBO WC-PAPERI WC-PAPPER 16 rl JOULUTÄHTI JULSTJÄRNA

590

pkt

AMARYLLIS

kpl/st.

749 kpl/st.

20€

TILAA VALMIIT JOULUKORIT BESTÄLL FÄRDIGA JULKORGAR

alk./fr.

TAI KERÄÄMME JUURI SINULLE SOPIVAN KORIN ELLER SÅ PLOCKAR VI IHOP EN LÄMPLIG KORG tilaukset/beställningar: 040 544 5108 / Vonne tai/eller m-market.centrum@m-ketju.fi

M-Market Centrum Erottajankatu 13, Tammisaari • Skillnadsgatan 13, Ekenäs puh./tel. 040 544 4876 • www.m-ketju.fi

AVOINNA/ÖPPET: ma-pe/må-fre 8-20 la/lö 8-16 su/sö 11-19

10 - Nro 96 Torstaina joulukuun 10. pnä 2015 .

JOULUMA

SUU

AJA UUTEEN VUOTEEN

Kiinteä osamaksukorko

vain

Rahoitus H

1,69%

ENSIMM

Joulumarkkinaedut voimassa kaik

Tarjolla runsaasti lähes ajamattom

Toyota AYGO 1.0 VVT-i Red 3-ov aj. 10 tkm vm. -10

Toyota AYGO 1.0 VVT-i Cool 3-ov aj. 38 tkm vm. -12

Toyota AYGO 1.0 VVT-i x-play aj. 4 tkm svh. varusteineen 15.130 €

nyt

7.900

8.900

14.400

etusi

0.730

Toyota YARIS 1.33 Dual VVT-i Active 5-ov aj. 14 tkm vm. -14

Toyota YARIS 1.5 Hybrid Active 5-ov aj. 28 tkm vm. -15

Toyota YARIS 1.3 Dual VVT-i Active aj. 3 tkm svh. varusteineen 21.500 €

nyt

17.400

19.900

etusi

1.600

Toyota COROLLA 1.6 Valvematic Active aj. 44 tkm vm. -13 nyt

20.900

Toyota VERSO 1.8 Valvematic Linea Sol+ aj. 49 tkm vm. -09

Toyota COROLLA 1.6 Valvematic Active 4-0v aj. 10 tkm svh. varusteineen 26.900 €

Toyota AURIS 1.6 Touring Sports aj. 23 tkm vm. -13

Toyota AVENSIS 1.8 Valvem. Linea Sol aj. 46 tkm vm.-13

Toyota AVENSIS 1.8 Valvematic Active aj. 20 tkm vm. -14

Toyota PROACE L2H1 2.0 D 128 Active aj. 20 tkm vm. -14

Toyota AURIS Touring Sports 1.8 Hybrid Active aj. 16 tkm vm. -14

nyt

20.900

25.400 etusi 1.500

Toyota AURIS Touring Sports 1.2 T Active Multid. aj. 13 tkm svh. varusteineen 29.900 €

Toyota AURIS Touring Sports 1.2 Active Multid. aj. 11 tkm svh. varusteineen 29.900 €

nyt

28.500 etusi 1.400

28.500

etusi

1.400

25.900

Toyota AURIS Touring Sports 1.8 Hybrid Active aj. 5 tkm svh. varusteineen 31.451 € nyt

29.900

etusi

1.550

26.900

Toyota AVENSIS 1.6 Touring Sports D-4D Activ aj. 3 tkm svh. varusteineen 33.300 €

Toyota AVENSIS Active Touring Sports 1.8 Valvemat. aj. 4 tkm svh. varusteineen 33.300 €

nyt

30.900 etusi 2.400

31.500

etusi

1.800

26.900

Toyota PROACE L2H1 2.0 D 163 Active 5-ov aj. 7 tkm svh. varusteineen 33.290 € nyt

31.900

etusi

1.390

27.900

Toyota HILUX Extra Cab 2.5 D-4D 144 4WD Active aj. 2 tkm svh. varusteineen 43.900 € nyt

40.900

etusi

3.000

*koskee kaikkia varastossamme olevia uusia henkilö- ja tavara-autoja. Ei voi yhdistää muihin voimassa oleviin tarjouksiin. **rahoitusesimerkki: Rahoitettava määrä 15000€, maksuaika 60 kk, korko 1,69 %, luotonperustaminen 185 € ja eräkohtainen käsittelykulu 8 €/kk. Kk-erä 272,11 €, ksl. muk. vuosikorko3,44 %, ksl. muk. luottohinta 16326,27 €. ***riittää kun autosi on ajokuntoinen ja varustettu kaksilla renkailla. Mikäli katsastus on ajankohtainen, se tulee olla suoritettuna. Tarjous koskee yli 5000 € uusia ja vaihtoautoja.

Tammisaaren Autokeskuksessa Glögi- ja joulutorttutarjoilu! Mekaanikontie 2, puh. 019 221 0100 Automyynti ma-to 8.30 -18 | pe 8.30 -17 | la 10-14 Huolto ma-pe 8 -16 Varaosat ma-pe 8 -17 www.lohjanautokeskus.fi

Nro 96 Torstaina joulukuun 10. pnä 2015 - 11 .

ARKKINAT

9.-23.12.2015

URET

N UUDELLA AUTOLLA!

Maksuaika 60 kk

Rahoitettava määrä

10 000 € 15 000 € 20 000 € 25 000 €

kk-erä

185,15 €

272,11 €

359,07 € 446,03 €

3,44 % 16 326,27 €

3,01 % 21 543,96 €

ilman käsirahaa! Hyvitys autosta kuin autosta vähintään 1500 € 4,30 % 11 108,48 €

*ksl.muk.vuosikorko *ksl.muk.luottohinta

2,75 % 26 761,80 €

*esimerkkilaskelmat sisältävät luotonperustamismaksun 185 € sekä eräkohtaisen käsittelykulun 8 €/kk

***

MÄINEN ERÄ VASTA MAALISKUUSSA!

kkiin uusiin ja vaihtoautoihimme! *

mia sekä uusia autoja erikoisehdoin!

Toyota AYGO 1.0 VVT-i x-play 5-ov aj. 17 tkm vm. -14

Toyota AYGO 1.0 VVT-i x-play 5-ov aj. 6 tkm vm. -14 svh. varusteineen 17.250 €

nyt

13.900

14.400

etusi

2.850

Toyota COROLLA 1.6 Valvem Active 4-ov aj. 13 tkm vm. -15 svh. varusteineen 26.711 €

Toyota AURIS Touring Sports 1.2 T Active aj. 5 tkm vm. -15 svh. varusteineen 27.239 €

nyt

24.900 etusi 1.811

25.900

etusi

1.339

Toyota YARIS 1.33 Dual VVT-i Toyota VERSO-S 1.33 Dual VVT-i Active 5-ov A aj. 8 tkm vm. -14 S&S Lin. Sol aj. 20 tkm vm. -12 svh. varusteineen 21.410 € nyt

17.400

nyt

Toyota VERSO 1.6 D-4D Active 7p aj. 16 tkm vm. -14 svh. varusteineen 34.427 € nyt

27.900

etusi

6.527

Toyota AURIS Touring Sports 1.8 Hybrid aj. 8 tkm vm. -15 svh. varusteineen 31.409 €

Toyota AVENSIS Touring Sports 1.6 D-4D Busin. aj. 10 tkm vm. -15 Toyota AURIS Touring Sports svh. varusteineen 33.001 € 1.8 Hybrid aj. 22 tkm vm. -15

nyt

29.900 etusi 1.509

30.900

etusi

2.101

nyt

30.900

18.890

etusi

2.520

Toyota PROACE L2H1 2.0 D 128 Active 4-ov aj. 19 tkm vm. -13 svh. varusteineen 32.284 € nyt

23.900

etusi

8.384

Toyota AVENSIS 1.8 Valvematic Toyota AVENSIS 1.8 Valvematic Active Sedan aj. 6 tkm vm. -15 Active Edit aj. 11 tkm vm. -14 svh. varusteineen 31.532 € nyt

28.900

nyt

28.900

etusi

2.632

Toyota AURIS Touring Sports 1.6 Valvem aj. 15 tkm vm. -15 svh. varusteineen 27.239 € nyt

24.900

etusi

2.339

Toyota AURIS Touring Sports 1.2 T Active aj. 10 tkm vm. -15 svh. varusteineen 30.843 € nyt

28.900

etusi

1.943

Toyota AVENSIS Touring Sports Toyota RAV4 2.0 Valvematic 1.8 Valvematic aj. 11 tkm vm. -15 AWD Active aj. 27 tkm vm. -14 svh. varusteineen 35.528 € svh. varusteineen 42.521 € nyt

33.900

etusi

1.628

nyt

38.900

etusi

3.621

Kaikkiin hintoihin sisältyy toimituskulut sekä talvirenkaat! Maksjoentie 9, puh. 019 363 81 Automyynti ma-to 8.30 -18 | pe 8.30 -17 | la 10-14 Huolto ma-pe 7.30 -16 Varaosat ma-pe 7.30 -17 www.lohjanautokeskus.fi

Toyota PROACE L2H1 2.0 D128 Active 5-ov aj. 11 tkm vm. -13 svh. varusteineen 33.962 € nyt

24.900

etusi

9.062

Toyota AVENSIS 1.8 Valvematic Active Edit. A aj. 18 tkm vm. -15 svh. varusteineen 34.728 € nyt

29.900

etusi

4.828

12 - Nro 96 Torstaina joulukuun 10. pnä 2015 .

Oskari Sundström Raaseporin Vihreiden puheenjohtajaksi

Nuorisoparlamentti valitsi valtuuston vuodelle 2016

Nuorisopalkinto Fiskarin skeittipuistosta (Raasepori) Tällä kerralla Karjaalla koolla ollut Raaseporin nuorisoparlamentti on valinnut uuden nuorisovaltuuston vuodelle 2016. Valtuustoon äänestettiin 25:stä ehdokkaasta Isak Slöör (ESH), Mikael Karenius (Karjaan lukio), Emilie Jäntti (ESH), Melissa Cukurs (Hakarinne), Milton Bäckbacka (Ekenäs gymnasium), Teemu Björkqvist (Luksia), Max Kopra (EG), Jessica Tünn (KBG), Kristina Golovan (KBG), Emil Thuessen (Karjaan lukio), Ulriikka Leino (Hakarinne), Isabelle Hyytiäinen (EG), Rebecka Lönnqvist (EG), Valtteri Räty (Karjaan lukio) ja Aku Heinonen (Karjaan lukio). Nuorisovaltuusto valitsee puheenjohtajan ja edustajansa lautakuntiin ensimmäisessä kokouksessaan. Nuorisoparlamentin ohjelmassa oli valtuuston valitsemisen lisäksi jälleen myös ryhmätyöt, joissa käsiteltiin ajankohtaisia, nuoria koskevia asioita. Idealistalla oli mm. mopomessujen järjestäminen. Ryhmissä kiiteltiin mm. sitä, että Raaseporissa kuunnellaan nuoria ja heillä on mahdollisuus vaikuttaa. Kaupungilla on nuorten mielestä usein kuitenkin hieman turhan hiljaista ja verorahoja käytetään toisinaan vääriin kohteisiin. Opettajille taas toivottiin lisää IT-koulutusta, jotta he voisivat opettaa ja

(Raasepori) Raaseporin Vihreät ry. valitsi syyskokouksessaan Oskari Sundströmin yhdistyksen puheenjohtajaksi vuodelle 2016. Hallitukseen valittiin Ira Donner, Tanja Konttinen, Dicken Mannström, Marko Reinikainen, Heikki Sisula, Kati Sointukangas, Esko Vuorinen ja Charlotta Wolff. Tulevana vuonna yhdistys aloittaa vuoden 2017 kuntavaaleihin valmistautumisen. -Tulemme keskittymään uusien jäsenten ja aktiivisten kuntalaisten löytämiseen yhdistykseemme. Olemme kasvaneet edellisten vaali-

Nuorisovaltuuston ensimmäistä kertaa myöntämän nuorisopalkinnon on saanut Mannerheimin lastensuojeluliiton Fiskarin paikallisyhdistys, jonka ansiosta kylään saatiin skeittipuisto. Kati Aiha (oik.) kiitti ja iloitsi kohderyhmän antamasta tunnustuksesta. Palkinnon luovutti nuorisovaltuuston puheenjohtaja Teemu Björkqvist, kuvassa myös nuorisosihteeri Fredrika Åkerö. auttaa nuoria tähän liittyvissä asioissa. Parlamentti päätettiin juttutuokioon sivistystoimenjohtaja Robert Nymanin kanssa. Nuorisopalkinto Fiskariin Nuorisoparlamentissa jaettiin myös Raaseporin ensimmäinen nuorisopalkinto, jonka perustamisesta vapaa-aikalautakunta päätti marraskuussa nuorisovaltuuston aloitteesta. Palkinnolla huomioidaan nuorten hyväksi toimivia henkilöitä tai yhdistyksiä tai muita tähän liittyviä tekoja. Tuhannen euron nuorisopalkinnon sai Mannerheimin

lastensuojeluliiton Fiskarin paikallisyhdistys, joka oli ratkaisevassa roolissa kylän skeittipuistohankkeessa. Nuorisovaltuuston mukaan yhdistys on tehnyt suuren nuorisoteon. ”Heidän hankkeensa, skeittipuisto Fiskariin, on ansainnut palkinnon. Yhdistys teki töitä monta vuotta ja nuoret olivat mukana koko prosessin ajan”, perustelut kuuluvat. Puisto valmistui toukokuussa ja yhdistys rahoitti hankkeen keräämillään varoilla. ”Raaseporin nuorisoval-

tuusto haluaa huomioida ja kiittää yhdistyksen jäseniä, jotka sitoutumalla tähän hankkeeseen ovat osoittaneet esimerkillistä toimintaa nuorten hyväksi Raaseporissa”, nuorisovaltuusto lausuu. Nuorisopalkinnon kävi kumartamassa yhdistyksen puolesta Kati Aiha. -On mahtavaa, että nimenomaan skeittipuiston kohderyhmä eli nuoret ovat päättäneet palkinnosta. Hanke ei siis mennyt ihan pieleen, Aiha iloitsi ja toivoi nuorilta ideoita ja kehittämisajatuksia myös jatkossa.

Kaj Klinga Raaseporin KD:n uudeksi puheenjohtajaksi (Raasepori) Kristillisdemokraattien Raaseporin osaston syyskokous valitsi vuodelle 2016 osaston uudeksi puheenjohtajaksi Kaj Klingan Karjaalta. Osaston varapuheenjohtajaksi valittiin Jan Tunér Tammisaaresta ja sihteeriksi Eija Kemppi Karjaalta.

torstain ja perjantain välisenä aikana mm. harmonikka ja navigaattori, poliisi tiedottaa.

290 g, yksittäin/styckevis 3,99

995 Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18 su/sö 10-19

INKOO / INGÅ

lämmin valkoinen / varm vit norm. 19,95

1595

Ola Westmanin puistotie/ SUOMI Pöytäkynttilä Ola Westmans allé 7 Bordsljus 80×250 Puh./Tel. (09) 878 6282 valk. tai pun. / vit eller röd ma/må-pe/fre 9-19 paloaika/brinntid 160 tuntia/timmar la/lö 9-18 yksittäin/styckevis 4,95 su/sö 12-18 TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA 9.-13.12.2015

kpl

3 st.

10€

sarjasta. Karjaan ratapihalla on töhritty junanvaunuja tänä syksynä jo 34 kertaa.

Panda Enkeli Suklaakonvehdit Chokladkonfekter

norm. 12,95

KARJAA / KARIS

Syyskokouksessa vierailivat KD:n eduskuntaryhmän pääsihteeri Merja Eräpolku ja puolueen järjestöpäällikkö Mikko Rekimies. Keskusteluaiheina oli kaksikielisen osaston toiminnan kehittäminen ja mm. turvapaikanhakijoihin liittyvät kysymykset.

R on ilmoittanut Länarjaan keskustassa pysäköitynä olleesta autos- Vsi-Uudenmaan poliisilaiK ta on varastettu viime viikon tokselle isosta vahingontekojen

Finnlumor LED Valokuusi Ljusgran 28 cm

Finnlumor Valoketju Ljusslinga 240 LED

en yhteydessä, ja tarjoamme mahdollisuuden päästä vaikuttamaan käytännössä kaupunkimme asioihin. Kaipaamme lisää erityisesti nuoria mukaan toimintaamme, Oskari Sundström kertoo tavoitteistaan. -Meille on tärkeää, että kaupunkilaisia kuullaan. Haluamme edistää avoimuutta ja läpinäkyvyyttä päätöksenteossa, pestinsä puheenjohtajana päättävä Tanja Konttinen puolestaan toteaa. Kaupunginjohtaja Tom Simola oli yhdistyksen vieraana syyskokouksen jälkeen kertoen ensivaikutelmiaan Raaseporista.

€ 10

Valoletku/Ljusrör 168 LED, 5 m

Keraaminen paistinpannu Keramisk stekpanna

keltainen, vihreä, punainen tai kirkas valkoinen gul, grön, röd eller klar vit, norm. 19,95

1295

995

Ø 28 cm, norm. 14,95

Öljykynttilät Oljeljus 6 kpl/st./pkt

Taliravinnemakkara linnuille Talg- och frönäring för fåglar

valk. tai pun. / röd eller vit paloaika/brinntid n./ca 80-96 tuntia/timmar

99 4

1 kg norm. 2,49

6 -PACK

4 pkt

Rapala Sportman’s Winter Booth Short

Lämpösaappaat Värmestövlar -30°C, lyhytvartiset/kortskaftade koot/strl 39-47 norm. 23,90

199

1995

Vain Karjaan myymälästä Endast från butiken i Karis

Nro 96 Torstaina joulukuun 10. pnä 2015 - 13 .

ammisaaren kirkossa arösundissa sijaitsevan järjestetään perjantaina Bravintola Scolan toiminT 11.12. kello 18 konsertti, jon- takausi päättyy joulutapahtu-

Majakkakiertue Tammisaaressa (Raasepori) Suomen Majakkaseuran majakkakiertue saapuu Tammisaareen luontokeskus Naturumiin perjantaina 11.12. kello 18-20. Tilaisuudessa majakkaseura esittää kaksi elokuvaa, ”Märketin majakanvartija” ja Itämeren majakkalaivoista kertovan dokumentin ”Yössä keinuva valo”. ”Märketin majakanvartija” kertoo Märketin majakalla vuosina 1965-76 työskennelleestä Kee Erikssonista. Elokuva on Erikssonin henkilökuva, ja se sisältää uuden materiaalin lisäksi hänen itsensä 197576 kuvaamaa ainutlaatuista filmimateriaalia Märketiltä. Kee Eriksson aloitti myös sit-

temmin maailmanlaajuisesti tunnetuksi tulleen Märketin radioamatööritoiminnan. ”Yössä keinuva valo” esittelee viisi yhä olemassa olevaa Itämeren majakkalaivaa, kuten Turussa Laivateollisuus Oy:n telakalla vuonna 1962 Neuvostoliitolle rakennetun Irbenskin. Tämä ehkä maailman nuorin majakkalaiva palveli Latvian edustalla 1980-luvulle asti pohjoisen Euroopan viimeisenä majakkalaivana. Nyt se taistelee olemassaolostaan käytännössä hylättynä Pietarin lähellä. Majakkaseura vieraili laivalla elokuvaa kuvatessa. Elokuvaesitysten ohessa tapahtumassa on majakka-ai-

heiset myyjäiset, joiden koko tuotto käytetään majakoiden kunnostamistyöhön. Tällä hetkellä seura kunnostaa Märke-

tin majakkaa Ahvenanmerellä sekä Hangon Gustavsvärnin majakan asuinrakennusta. Tilaisuuteen on vapaa pääsy.

ka ohjelmalehtisen myynnin tuotto lahjoitetaan turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskuksille Meltolassa ja entisellä Raasepori-opistolla. Konsertissa esiintyy joukko Raaseporin musiikkiopiston muusikoita sekä opiston ystäviä.

maan 12.12. kello 10-14, jolloin ravintola täyttyy joulun ajan tuotteiden myyjistä ja toimijoista. Myös joulupukki ja paikallinen Lucia-neito ovat luvanneet ilahduttaa kävijöitä. Kaupan on mm. erilaisia käsitöitä ja joulukukkia.

volkswagen.fi

Volkswagen 4MOTION® Winter Edition -erikoismallisto.

TURVA T EE JALKINESTA! S TILAUK

SNOW miesten

talvinilkkurit vetoketjulla 40-47

jaetu n a p m a k i Talv 0 €. jopa 2 30

SIRJA naisten

talvinilkkurit vetoketjulla

99,00 36-42 149,95 (norm. 140,00)

(norm. 159,00)

Golf ja Passat 4MOTION. Pitoa kaikissa olosuhteissa. 4MOTION®-neliveto laittaa luonnonvoimat ojennukseen tarjoten pitoa, turvallisuutta ja väkevää vetovoimaa silloin kun sitä tarvitaan. Nyt tarjoamme Golf ja Golf Variant sekä Passat ja Passat Variant 4MOTION-nelivetomallit sekä Alltrack-mallit erikoisedulla. Tervetuloa tutustumaan.

Uusi Passat Alltrack 4MOTION.

RONI miesten

talvinilkkurit vetoketjulla

39-48

139,95

(norm. 149,00)

ANETTE naisten talvinilkkurit 36-43

144,95

(norm. 159,00)

Passat Alltrack 4MOTION Winter Edition svh alk. 45 996,75 €, autoveroton hinta 36 030 €, arvioitu autovero 9 366,75 € CO2-päästöllä 129 g/km. Yhdistelmäkulutus 4,9–5,5 l/100 km. CO2-päästöt 129–144 g/km. Hinta sisältää toimituskulut 600 €. Kuvan auto erikoisvarustein. Huolenpitosopimus Volkswagen-henkilöautomalleihin 0 €* *Uusiin yksityisasiakkaiden Volkswagen-henkilöauton tilauksiin 14.11.–31.12.2015. Katso tarkemmat tiedot osoitteesta volkswagen.fi.

ALVAR miesten talvinilkkurit 41-46

naisten talvinilkkurit 134,95 MINJA 36-42 119,95 (norm. 145,00)

(norm. 139,00)

KUISMA miesten

tarranilkkurit, XL lesti

naisten talvinilkkurit 134,95 SOILI villavuori, nauhat + vetoketju (norm. 145,00) XL lesti 35-43 149,95 Sievin Katso koko oima

41-46

valik jalkineiden tamme s a p u nettika

(norm. 159,00)

www.sievinet.fi

VOLKSWAGEN GOLF 1.4 TSI Comfortline 5d DSG GOLF Cabriolet 1,2 TSI GOLF Comfortline 1,2 TSI 5-ov GOLF Variant Trendline 1.9 TDI Golf Variant 1.6 TDI Highline DSG Golf Variant 1.4 TSI Comfortline DSG Golf Variant 1.9 TDI 4MOTION Golf Plus 1.4 TSi Comfortline DSG GOLF PLUS 2.0 TDI Comfortline GOLF Sportsvan JETTA 1.2 TSI PASSAT Sedan Comfortline 2,0 TDI Passat Variant 2.0 TDI Comfortline DSG POLO 1.4 Firstline 5d A SHARAN Comfortline 2,0 TDI UP! groove up! 1,0 MUUT MERKIT Ford Focus Wagon 1.6 Honda CR-V 1,6 Diesel Comfort 2WD Honda CR-V 2.2i-CTDi Elegance X 4wd Honda Civic 1.8 Sport Mazda 6 2.0 Sport Active Mercedes-Benz C 200T CDI STW Mazda CX-7 2.3 Turbo 4wd Elegance Nissan PRIMERA 1.6 Visia Traveller

Ekenäs Bilhus Tammisaari, Västanbyntie 1 Automyynti: ma-pe 9–17, la 10–14 www.autotalolohja.fi

-08 -12 -11 -08 -10 -08 -00 -10 -05 -14 -15 -12 -09 -04 -11 -13

80 tkm 7 tkm 82 tkm 157 tkm 155 tkm 101 tkm 380 tkm 47 tkm 224 tkm 10 tkm 3 tkm 108 tkm 232 tkm 110 tkm 313 tkm 18 tkm

13500 28900 15900 11900 14900 13900 3900 18900 7900 26900 23900 21500 12900 6900 21500 13900

-05 -14 -09 -06 -07 -09 -10 -05

122 tkm 44 tkm 226 tkm 112 tkm 205 tkm 126 tkm 101 tkm 170 tkm

6900 30900 16300 9500 6500 21900 22500 5900

Automyynti suoraan: Kurre Ahllund 0405 582 062 Jörgen Wiberg 0400 828 417 André Lindgren 040 7611 533

Oy BN Bilservice Ab KARJAA Puh. 044 724 8419

TAMMISAARI Puh. 044 702 2370

Opel Vectra 1.8 Opel ASTRA 1.4-16 Enjoy 5d Opel Astra 1.6 ml. vain 60 tkm Opel ZAFIRA 1.8 Cosmo 5d Opel Zafira 1.8 Peugeot 205 CC avo 1.6 Porsche CAYENNE S 4.5 5d TipTronic Renault Megane Grand Scenic 2.0 Renault SCENIC 1,4 TCe Expression Seat Leon X-Perience Seat EXEO ST 1,8T Style Skoda FABIA HB 1.4 TDI Ambiente Suzuki Grand Vitara 4wd autom Toyota AVENSIS 1,6 Valvematic Sol Edition Toyota Avensis Wagon 1.6 Toyota COROLLA 1,4 D-4D Linea Sol TOYOTA YARIS 1,33 VVT-i Terra 3ov Toyota YARIS 1.3 VVT-i Superior 5D Aut Volvo V70 2.0D Momentum TAVARA-AUTOT VW Crafter umpikorinen 2460cm3 VW TRANSPORTER umpi 1.9 TDI VW TRANSPORTER umpi 2,0 TDI DSG FORD Bronco 4x4 Toyota HIACE D4D Air 4d pitkä DX-bussi Toyota HIACE 2.5 D4D 90 4d

Tammisaari, Västanbyntie 1, puh. 019-2210 221 Avoinna ma–pe: 7.15–16.30 www.bnbilservice.fi

-03 -06 -95 -05 -07 -02 -03 -05 -10 -15 -10 -09 -08 -11

240 tkm 103 tkm 60 tkm 185 tkm 203 tkm 120 tkm 136 tkm 160 tkm 57 tkm 10tkm 104 tkm 95 tkm 160 tkm 51 tkm 79 tkm 118 tkm 60 tkm 104 tkm 130 tkm

2500 7900 1.900 6500 7900 4900 23500 6900 15900 33900 15900 7900 14900 21900 18900 13300 11900 9500 20900

-08 196 tkm -08 88 tkm -12 53 tkm -88 75 tkm -06 162 tkm -06 116 tkm

18900 18900 31900 4500 18900 19900

-10 -10 -08 -09

Vaihtoautohaku www.autotalolohja.fi Volkswagen huolto ja vauriokorjaamo

14 - Nro 96 Torstaina joulukuun 10. pnä 2015 .

SUURET

VAIHTOAUTOMARKKINAT torstai-lauantai 10.-12.12. “Joululahja”

.12.!

12 Vain la

amme

Tarjo

Paulig Cupsolo kahvikone + 2 pakettia kahvikapseleita kaupan päälle kaikille jotka ostavat auton to-la 10.-12.12.!

GRILLI AA! AKKAR

NÄIHIN AUTOIHIN 340 €/kk

Alfa Romeo Brera 3.2 V6 260 hv Q4 4X4 118 tkm, huippuhieno aito italialainen sporttiauto, hyvät var. -06 22.900 € 275 €/kk

Ford Focus 1.0 Ecoboost 125 hv Titanium aj. vain 56 tkm, avaimeton käynn., aut. ilmast., vak.nop.s. ym. Hyvin varusteltu! -12 16.900 € 143 €/kk

VIIKON UUTUUS!

MB C200 Kompressor Coupé 163 hv 175 tkm, 2 x renk., lohkolämm., h-kirja. Todella siistikuntoinen. Juuri katsastettu! -01 8.490 € 310 €/kk

VW Golf 1.4 TSi 90 kW 94 tkm, aut. ilmast., Touch Screen näyttö, AUX, vak.nop.s., 2 x renk., 1 omist., ym. Uusin korimalli! -13 19.900 €

RAHOITUSKORKO VAIN 1,9 %!!

399 €/kk

Audi A4 Allroad 3.0 TDi 239 hv 217 tkm, nahkasis., p-tutka, xenon ja led, vak.nop.s., Audi Concert, h-kirja, 2 x renk. Hieno! -09 28.900 €

420 €/kk

BMW 530dA xDrive E61 LCI ajettu vain 75 tkm, vaalea nahkasis, navi pro, bluetooth, parkkitutka, xenon, huippuvar. -10 33.900 €

147 €/kk

VIIKON UUTUUS!

Ford Transit 280M 125 hv alv. väh. kelp., ajettu vain 168 tkm, 2 x renk., h-kirja, juuri kats., siistikuntoinen ja tilava paku! -04 8.900 €

259 €/kk

VW Golf Plus 1.4 TSi DSG 85 tkm, nahkasis., s-penkki, aut. ilmast., navi, p-tutka, sadetunn. ym. Huippuvarusteltu! -08 15.900 €

VIIKON UUTUUS!

BMW 530d 347 tkm, nahkasis., sport-istuimet, navi, xenon, bluetooth. Juuri huollettu ja katsastettu! -04 9.900 €

290 €/kk

Kia Sorento 2.5 CRDi 170 hv EX Autom. 118 tkm, aut. ilmast., navi, vak.nop.s., h-kirja, vetok., ym. ym. -07 17.900 €

299 €/kk

Nissan Qashqai 1.5dCi 2WD 94 tkm, vak.nop.s., ilmast., uudet kesä- ja talvirenk., 1 omist., täyd. h-kirja -13 18.500 €

170 €/kk

1.5dCi 2WD ilmast., uudet 1 omist., täyd. -13 18.500 €

Citroën Xsara Break 1.6i farmari 132 tkm, vetokoukku, 2 x renkaat, huoltokirja -05 4.900 €

81 €/kk

Mazda3 1.6 Sedan 205 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., huoltokirja -04 4.900 €

299 €/kk

Nissan Qashqai 95 tkm, vak.nop.s., kesä- ja talvirenk., h-kirja

81 €/kk

143 €/kk

Mercedes-Benz A 170 151 tkm, ilmast., vak.nop.s., täyd. h-kirja, 2 x renk. Todella siisti ja näppärä pikku-Mersu! -06 8.490 €

86 €/kk

Seat Ibiza 1.4 ajettu vain 58 tkm, juuri huollettu, jakohihna vaihd., 2 x renk., lohkolämm., todella siisti -04 5.490 €

Tervetuloa autokaupoille!

185 €/kk

Škoda Octavia 1.8 TSI Elegance 142 tkm, vain 2 omist. xenon, vak.nop.s., lohkol., sisäp., h-kirja, 2 x renk. -08 10.900 € 185 €/kk

Volkswagen Golf Plus 1.6 ajettu vain 95 tkm, vetok., aut. ilmast., lohkol., sisäp., vak.nop.s. -06 10.900 €

ALLA OLEVIIN AUTOIHIN RAHOITUS JOPA ILMAN 90 €/kk

BMW R1150 RS 61 tkm, ABS, kahvanlämm., 12 V ulosotto. Tyylikäs ja laadukas matkapyörä! Ikäisekseen siistissä kunnossa. -01 5.900 €

81 €/kk

Citroën Xsara Picasso 1.6 SX Vision ajettu vain 117 tkm, vetok., lohkolämmitin, ilmast., 2 x renkaat, huoltokirja -03 4.900 €

81 €/kk

Ford Transit 2.0 280S 75 hv 192 tkm, Eberspächer kellolla, siisti ja vähän ajettu -03 4.900 €

81 €/kk

Opel Vectra 2.6 V6 Sport 153 tkm, xenon, puolinahka sportist., ilmast., vak.nop.s., 2 x renk. Tosi hieno ja hyvin var. Vectra -01 4.900 €

79 €/kk

Toyota Corolla 1.6 Liftback ajettu vain 150 tkm, ilmast., vetok., kauko-ohj. k-lukko, lohkol., sisäp., h-kirja, 2 x renk. -99 4.290 €

Citroën Xsara Picasso 1.6 SX Vision ajettu vain 95 tkm, 1 omist., aut. ilmast., 2 x renk., h-kirja, huippuyksilö -08 7.900 € 185 €/kk

Mercedes-Benz A 170 Autom. ajettu vain 100 tkm, 2 x renk., h-kirja, ilmast., lohkolämm. -05 10.900 € 290 €/kk

VW Golf Variant 1.4 TSi 90 kW 78 tkm, 1 omist., täyd. merkkih-kirja, p-tutka ed. ja tak., vak.nop.s., aluvant., 2 x renk. -13 17.900 € 185 €/kk

VW Transporter 1.9 TDi 105 hv Pitkä 360 tkm, ilmast., 2 x renk., 2 x aluvant., lohkol., sisäp., vetok., kytkin juuri vaihd. -04 10.900 €

KÄSIRAHAA!

86 €/kk

Mercedes-Benz E 420 Avantgarde 339 tkm, aut. ilmast., kattol., xenon, 2 x renk., hieno farmarimersu asiall. kunnossa -97 5.490 €

134 €/kk

45 €/kk

Škoda Octavia 1.6 280 tkm, ”tuning”-takavalot, bluetooth audio usb ja aux, lohkol., vetok., 2 x renk. ym. Juuri kats. -99 2.990 € 93 €/kk

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

www.idealauto.fi

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14

Volvo V40 T4 200 hv 133 tkm, aut. ilmast., h-kirja, 2 x renk., lohkol., sisäp., vetok., ym. Hyvin huollettu ja siistissä kunnossa! -98 5.900 €

Nro 96 Torstaina joulukuun 10. pnä 2015 - 15 .

HFC tavoittelee sarjanousua

Makunsa kullakin (Hanko) Turskainen maku jäi suuhun Hangon HFC:lle, kun futsalin 2-divaria kotoisella urheilutalolla lauantaina läiskittiin. Marmiksen Kuulasta oli harmia moneen makuun ja vieraat karkasivat paikalta 8-12 (3-5)-voitto villasukissaan. MaKu-tappio ei tehnyt hyvää HFC:n nousutoiveille, sillä ainoastaan lohkovoittaja pääsee karsintojen kautta nousua tavoittelemaan. HFC tuli taistoon neljän ottelun voittoputkessa ja Helsingin/Uudenmaan piirin lohkokolmosena. Vuoden viimeiset pelit tiesivät kiperää katsausta kunnon kestävyyteen, sillä kimppuun kävivät ensin lohkokakkonen MaKu ja myöhemmin piikkipaikalla patsasteleva tappioton Kiffen. Näihin nahinoihin lähdettiin lisäksi ilman brassipeluri Allania, joka läksi edellisen matsin jälkeen käymään kotikonnuillaan. MaKu ei ollut lauantaina mikään mahdoton maanvaiva, mutta isäntien pakkipäässä ei kestetty vastustajan vyörytystä. Hankolaiset olivat päästäneet kuudessa ensimmäisessä ottelussa omiin keskimäärin alle 4 palloa per peli, mutta nyt sitä saraketta moukaroitiin kovalla kädellä. -MaKu on vahva, fyysinen joukkue ja siellä on taitavia pelaajia. Se oli ehdottomasti kovin vastustaja tähän asti.

He ovat jo pitkään olleet Kakkosen kärkeä ja olisivat voineet nousta Ykköseenkin. Oli meillä silti saumaa kääntää tämäkin ottelu voitoksi, mutta liian paljon meni omiin, tuumi HFC:n Mergim Bushi. Kotijoukkue kiri toisella jaksolla 3-6-tappiolta 6-6-tasoihin, kun peliä oli jäljellä vajaat kymmenen minuuttia. Vain hetki tasoituksen jälkeen pallo kimpoili kuin taivaan lahjana maalin eteen Bushille ja tämä pääsi tempaisemaan kohti tyhjää rysää, mutta epätasapainoinen yritys sujahti yli. Heti perään Sakari Rantala vei MaKu:n 6-7-johtoon eivätkä vieraat enää edustaan luopuneet. -Se tilanne tuli vähän yllättäen ja sain vain nopeasti polvea väliin. Sitten koliseekin jo omassa päässä. Se on futsalia, Bushi totesi. MaKu:n 6-8- ja 7-9-maaleja edelsivät tuomarien suosiolliset tulkinnat vieraiden hyväksi ja HFC:n protestoinnit kaikuivat kuuroille korville. Isännät jahtasivat lopussa tasoitusta lentävällä maalivahdilla ja varsin vaivatta alivoiman selvittänyt MaKu pääsi vielä tästä reikäpaitataktiikasta rokottamaan. -Niin siinä monesti käy, kun joutuu tappiolle ja lähtee lentävällä veskalla maaleja hakemaan. Lukemat voivat siitä revetä, Bushi mietti.

Gimi a break. Mergim ”Gimi” Bushi taiteilee pallon kanssa ja MaKu:n Jan Demidovits mielii tehdä leikistä lopun. MaKu haki Hangosta 8-12-voiton ja HFC:n nousuhaaveet kokivat kolauksen. HFC:lta Lahden veljet Patrik (3+0) ja Marko (2+0) olivat pelipäällä Patrikin maalatessa kahdesti kymmenen metrin rankkaripisteeltä ja Markon häärätessä herhiläisenä ympäri kenttää. Bushi (2+0) ja Tom Enberg leipoivat loput nyytit. Zaka Kibona (0+2) oli kentän ahkerin laukoja peräti 18 kudillaan, mutta yksikään niistä ei MaKu-molari Christos Zavrosin ohi mennyt, kun vii-

meinenkin veto tärähti tolppaan. HFC:n aloittava maalivahti Roy Åkerlund joutui polvivamman takia sivuun jo avausjakson puolivälissä ja tolppien väliin hyppäsi Saku Hyttinen. HFC-veskarit torjuivat yhteensä viisitoista kertaa ja Zavros 18. MaKu koostuu valtaosin venäläistaustaisista pelaajista, joista osa on tuttuja Hangossakin vierailleen FC Mylly-

puron futismiehistöstä. Heistä Sergei Jegorov (4) ja Jan Demidovits (3) tiesivät missä maali seisoi.

Lippulaiva HFC hävisi kauden kaksi ensimmäistä peliä, mutta on sen jälkeen päässyt hyvään liitoon. -Ensimmäiset matsit menivät vielä huonosti, kun vain kerran viikossa ollaan yhdessä treenattu eikä yhteispeli

rin päättäjien kanssa siitä, jos Tammisaareenkin pelejä saataisiin. Jäi sellainen tunne, että tänne on pääkaupunkiseudun joukkueille liian pitkä pelimatka. Olisihan se kiva päästä kotiyleisön eteen pelaamaan, mutta näin se on ennenkin mennyt. Niin kauan kuin olen tyttö- ja naisfutiksessa ollut mukana, niin tänne päin se matka on aina ollut pidempi kuin toiseen suuntaan, hän totesi. Piirin sarjavastaava Tommi Lingmanin mukaan kyse ei ole ”syrjinnästä” eikä EIF:n sorsimisesta sen kotipaikkakunnan sijainnin perusteella, vaan yksinkertaisesti linjanvedosta. -Mikään joukkue naisten

futsalin Kakkosessa ei pelaa varsinaisia kotipelejä, vaan ottelut käydään turnausmuodossa piirin salivuoroilla piirin saleissa. Vaikka Tikkurilan Palloseuralla on samassa sarjassa pelejä Tikkurilassa, niin nekään eivät sen kotipelejä ole omalla salivuorolla, vaan piirin vuorolla. Tammisaaressa ei piirin salia ole, joten niin kauan kun EIF Kakkosessa pelaa, niin sillä ei omia kotipelejä ole. Ykkönen on jo liiton sarja ja siellä pelataan omissa saleissa yksittäisiä pelejä, Lingman totesi. Linjaus on peliaikaan sidottu, sillä 2 x 15 minuutin otteluina käytävät sarjat ovat näitä piirin saleissa pelattavia. Naisissa tämä pätee Kakkosesta ja miehissä Nelosesta

alaspäin. 2 x 20 minuutin tehokasta peliaikaa kellotetaan naisten Ykkösestä ja miesten Kolmosesta ylöspäin. Käytännössä EIF:n pitää kotipeleihin kiinni päästäkseen joko nousta Ykköseen tai sitten toivoa, että tältä seudulta ilmaantuisi muita joukkueita Kakkoseen. -Jouston varaa tulee siitä, että siltä alueelta on useampi joukkue sarjassa mukana. Tällöin voisi tulla kyseeseen pelata kokonainen kierros siellä, kun päästäisiin pelaamaan useampia otteluita, Lingman sanoi. EIF on pelannut syyskaudella kolme ottelua, joista kaksi on päättynyt tasan ja yksi tappioon. Maalintekoon

ja nekin viikkoja sitten hilpaistu. Täkäläisiä pelimanneja vilisi joukkueessa pilvin pimein ja heistä HIK:n Robert Bäckman (2) ja Isac Nordling (1) onnistuivat maalitilinsä avaamaan. Hankolaisista mukana olivat myös Oliver Nordlund, Jonatan Manner ja Miska Henriksson, BK-46:sta puolestaan maalivahti Oscar Snellman. Myös Suomen 98-pojat

eestiläisille taipuivat, lukemin 27-24. BK:n Linus Sjöman osui siinä matsissa kahdesti ja edustustehtävissä esiintyi myös karjaalaistoveri Linus Lindberg.

(5), josta viimeksi mainittu on BK:n kasvatti. Nykyisistä BK-laisista maalitalkoisiin osallistuivat Nicholas Mavrostomos (2), Tatu Riihimäki (1) ja André Udd (1).

P96 varmisti päivän päätöspelissä, että porilaisten marssikin korville kajahti. Se kaatoi Viron 35-27. Jöötiä piti etenkin SIF:n pakkikolmikko Ian Martin (8) - Vincent Voutilainen (5) - Theo Westerlund

Miesten SM-liigan maalipörssiä johtava Topias Laine teki Martinin tavoin kahdeksan maalia ja oli tiistaina jo ravistelemassa liigan voimasuhteita uusiksi. Laine ja P96-maajoukkueen kapteeni

JAVINKKI JOULULAH

useita värejä

on päästy vain kolmesti, Jenny Sundblomin (2) ja Hanna Kultasen toimesta. Tämän vuoden puolella on jäljellä vielä tulevan sunnuntain kohtaaminen PK-50:n kanssa. Lohkon kärjessä ovat Honka ja TiPS, EIF:n alapuolella hännänhuiput TiPS/3 ja RaKe/YJ. -Pelatuissa otteluissa TiPS (4-0) oli selvästi parempi, mutta kaksi muuta olivat tasaisia vääntöjä. Peli on ollut ihan OK-tasolla ja olen aika varma, että tulemme sarjassa säilymään. Joulun jälkeen saamme luultavasti pari pelaajaa lisää, kun Sofia Grundström ja Josefine Sjöblom palaavat matkoiltaan kotiin, Bengtfolks kertoi. -ts-

Käsipallopojilla maaottelupäivä Itsenäisyyspäivä sujui nuorilla käsipallopojilla asiaan kuuluvasti Suomi-verkkarit päällä, kun Viron Viimsissä käytiin jo perinteeksi muodostunut kolmiottelu. Vuonna 2000 syntyneiden maajoukkue pelasi ensimmäisen virallisen maaottelunsa, josta tuli tappio Virolle maalein 29-24. Kuusitoista keltanokkaa heitettiin tuleen lähes kylmiltään, sillä takana oli vain muutama yhteinen harjoitus

Ensi viikon lauantain vierasottelu Kiffeniä vastaan on jo kriittinen kamppailu. -Se on pakko voittaa. Jos emme siitä ota täysiä pinnoja, niin saamme heittää hyvästit nousuhaaveille, Bushi teroitti. -ts-

Matkalaukut

EIF:n futsalnaiset vieraissa pöydissä Naisten futsalin 2-divarissa pelaava Ekenäs IF ei pääse tällä kaudella kotikokkauksesta nauttimaan, vaan maha murisee tien päällä. Kakkoseen täksi talveksi noussut EIF pelaa Uudenmaan piirin lohkossa kaikki yhdeksän ottelua muilla mailla eikä esiinny Tammisaaren kotisalissa lainkaan. Sarjassa pelataan saman päivän aikana turnausmuotoisia kierroksia ja kenttävalikoima ei eteläiselle Uudellemaalle ulotu. EIF pelaa ottelunsa Tikkurilassa, Espoossa, Espoonlahdessa ja Leppävaarassa. EIF:n joukkueenjohtaja Patrik Bengtfolks pitää järjestelyä erikoisena. -Keskustelimme kyllä pii-

vielä stemmannut. Sitten lähti kulkemaan, täksi kaudeksi HFC:n riveihin liittynyt Bushi kertoi. Hän pelasi ESC:n nutussa liigaa vielä pari kautta sitten, kun tammisaarelaistiimi futsal-hurmiossaan kylpi. Viime kaudella ESC teki HFC:lle seuraa Kakkosessa, mutta tänä talvena ESC:tä ei näy enää mailla eikä halmeilla. HFC on jäänyt pitämään seutukunnan mainetta lajissa ylle ja tahtoo tehdä sitä vielä korkeammalla tasolla. -Me olemme nyt se futsalin lippulaiva tällä seudulla. Tämän kauden tavoitteeksi linjattiin sarjanousu Ykköseen, jotta saisimme entisestään futsalbuumia tänne päälle. Ihan hyvin sitä nytkin jo on, sillä meidän kotipeleissä on sentään yleisöä, toisin kuin vastustajien, Bushi sanoi. HFC on kuusi pinnaa perässä MaKua ja Kiffeniä, jolla on lisäksi yksi ottelu vähemmän pelattuna.

Paavo Brummer kun siirtyvät pystyyn lahoavasta Åbo IFK:sta HC Westin riveihin.

KARJAA · TAMMISAARI

www.wildshoe.fi

16 - Nro 96 Torstaina joulukuun 10. pnä 2015 .

Iso valikoima vaihtoautoja hintaluokassa 5.000 - 27.000 € 4×4

Yamaha FZ6

-09

4.890,- Mercedes-Benz C

-01

6.900,- Honda CR-V

Volkswagen Golf

-09

9.900,- Moskvitsh

-77 10.000,- Honda Civic

-05

8.990,-

Volkswagen Golf

-05

9.490,- Ford Focus

-07

9.900,- Opel Vectra

-07

9.900,-

600 11 tkm, uudenveroisessa kunnossa, 200 Kompressor T Autom. 183 tkm, ESP, 2.0i EXE 4WD AT 243 tkm, nahkav., navi, Plus 1.6 75 kW Comfortline 109 tkm, ASR, 1.6 100 hv Autom. Trend A4 Wagon 116 Enjoy Anniversary 1.8 Twinport 103 kW 1 omist., ketjuveto, rekisteröity kahdelle, luistonesto, ASR, erik.vant., met.väri, aut. erik.vant., kattol., met.väri, ilmast., sivuairb., erik.vant., ilmast., sivuairb., h-kirja, lohkol., tkm, EBD, met.väri, ilmast., h-kirja, lohkol., CD, / 140 hv 5-ov. 109 tkm, ESP, xenon, met.väri, sivulaukut, takalaukku ilmast., h-kirja, vak.nop.s., CD, 2 x renk., vetok. h-kirja, lohkol., vak.nop.s., 2 x renk., sisäp. vak.nop.s., CD, sisäp., vetok. 2 x renk., sisäp. aut. ilmast., sivuairb., h-kirja, 2 x renk.

-08 10.490,- Yamaha TX

-13 10.890,- Volkswagen Golf

-07 10.900,- Opel Corsa

-11 11.390,-

-13 11.900,- Toyota Avensis

-07 12.890,- Honda Civic

-11 13.900,- Kia Rio

-14 14.890,-

-14 14.900,- Volkswagen Polo

-14 14.900,-

Plus Comfortline 2.0 TDI 103 kW (140 hv) AZLK 2140 ajettu vain 56 tkm, täysin alkuper. 4D 1.8i Executive 124 tkm, xenon, XP 500 (550) 5 tkm, 1 omist., rekisteröity Plus Comfortline 1.4 103 kW TSI DSG- 1.2 Autom. 83 tkm 1 omist., erik.vant., DSG-autom. 197 tkm, ESP, erik.vant., ilmast., kunn., 1 omist. venäjän armeijan varastopääll., lasikattoluukku, aut. ilmast, vak.nop.säädin, kahdelle, takalaukku, tehoputki/putket, GPR autom. 123 tkm, met.väri, ilmast, h-kirja, ilmast., h-kirja, vak.nop.s., CD, 2xrenk. (vakio löytyy), tehdastakuu ei ajettu talvisin, keräilyharvinaisuus aluvanteet h-kirja, lohkol., vak.nop.s., 2 x renk., sisäp. vak.nop.s., CD, 2 x renk., vetok.

4×4

Honda Civic

-08 11.900,- Kia Sorento

-05 11.900,- Opel Corsa

5D 1.8i Executive 142 tkm, navi, xenon, 2.4 EX 134 tkm, erikoisvant., aut. ilmast., met. Life 1.2 ecoFLEX 63 kW 5-ov. 49 tkm, ilmast., 2.0 VVT-i Linea Sol Technical Wagon 137 5D 1.4i Sport 77 tkm, ESP, sadetunn., 1 omist., 1.2 ISG LX 5D EcoDynamics 29 tkm, 1 omist. lasikattoikk., ym. väri, sivuairbag, h-kirja, lohkol., vak.nop.s., CD, 2 x renk., aluvant., s-ikk., CD, kauko-ohj. tkm, juuri huoll., VSC-ajonvak., sadetunn., erik.vant., aut. ilmast., h-kirja, lohkol., CD, vetok., lohkol., 2 x renk., kesärenk. aluvant., 2 x renk., vetok. k-lukko, 1 omist. aut. ilmast., vetok., vak.nop.s., 2 x renk. ilmastointi, ajotietokone, ym. vak.nop.s., 2 x renk., sisäp.

4×4

BMW 520iA

-05 14.900,- BMW X3

-05 14.900,-

4×4

Honda Jazz

-12 14.900,- Jeep Cherokee

-06 14.900,- Volkswagen Polo

144 tkm, kauko-ohjattava Eberspächer 3.0iA 189 tkm, p-tutka eteen ja taakse, 1.4i Elegance 5-ov. 46 tkm, ESP, erikois- 3.7 A4 Renegade 146 tkm, lohko- 1.0 55 kW (75 hv) BlueMotion Technology Trendline 1.0 55 kW (75 hv) BlueMotion lämmitin, irroit. vetokoukku, 2 x aluvant., vak. lämmitetty sport-ohjauspyörä, lohkol., aut. vant., panoraama., aut.ilmast., huoltokirja, lämmitin, vetokoukku, tumm.lasit ym., todella 4-ov. 45 tkm, uudet talvi- ja kesärenk.,uudet Technology 44 tkm, 1 omist., ilmast., uudet lohkolämm., CD, vak.nop.säädin siisti ja ehjä kunnon maasturi aluvant., uudet kesä- ja talvirenk., aux nop.säädin, 1 omist., todella siisti yksilö ilmast., tumm. takaikkunat aluvant., touchscreen, 1 omist., sumuvalot

4×4

Volkswagen Polo

-14 14.900,- MV Agusta

-14 15.490,- Audi A4

-08 15.900,- Chevrolet 2500

-05 16.900,- Toyota Rav4

-08 16.900,- BMW 320si

-07 18.890,-

Trendline 1.0 55 kW (75 hv) BlueMotion Brutale 1090R 3 tkm, 1 omist., 144 Avant 2.0TDI 105 kW Business Autom. 208 Express 218 tkm (mailimittarissa n. 136.000 2.0 VVT-i 4WD Cross Sport Autom. 167 tkm, Limited Edition 92 tkm, mallia valmistettu Technology 44 tkm, 1 omist., ilmast., uudet hv tehopaketti, huoltokirja, näyttävä ja tkm ESP, xenon, webasto, ilmast., h-kirja, vak. mailia), huippusiisti, sis. alv, vetok., lohkol., ESP, VSC, TRC, EBD, poiskytk. airbag, luist.esto, ainoastaan 2600 kpl, 18” BBS vanteet, ilmast., harvinainen, uusi vastaava 24.000 € nop.s., CD, 2 x renk., vetok. ilmast., rek. 5 henk., vak.nop.s., 20” aluvant. erik.vant., met.väri, ilmast., h-kirja, vak.nop.s. M-sport paketti, tummennetut ikkunat aluvant., uudet kesä- ja talvirenk., aux

4×4

Ford Mondeo

-11 18.890,- Audi A6

-08 19.890,- Audi A4

-08 19.900,- Škoda Octavia

-11 20.890,- Audi A6

-07 20.890,- Mercedes-Benz B

-09 20.900,-

-08 24.900,- Opel Mokka

-14 24.900,-

-14 26.900,- Volvo V70

-12 26.900,-

2.0 145 hv Flexifuel Titanium M5 Wagon Avant Pro Business 2.0 Turbo FSI 125 kW Sedan 1.8 TFSI Multitronic Autom. 84 tkm, Combi 1.8 TSI L&K 83 tkm, ESP, poisk. airbag, Allroad Quattro 2.7 V6 TDI Remuc 218 tkm, 200 Turbo Autom. 35 tkm, xenon, 73 tkm, ESP, erik.vant., met.väri, ilmast., Multitronic 128 tkm, ESP, xenon, p-tutka, käänt. vetok., 2 x renk. aut. ilmast., sadetunn., xenon, nahkaverh., sadetunn., luistonesto, ilmajous., 17” vant., vetok., lohkol., sisäp., parkkitutkat edessä ja takana, vak.nop.säädin, erik.vant., met.väri, ilmast., h-kirja, vak.nop.s. parkkitutka takana. Todella siisti tumm. ikk., korinvär. helmalev. ja alaosa h-kirja, lohkolämm., vak.nop.s., CD ASR, erikoisvant., aut. ilmast., vak.nop.s. aluvanteet, huoltokirja, ilmastointi

4×4

Volkswagen Eos

-06 21.900,- Honda Civic

-14 22.900,- Audi S3

-07 23.900,- Audi A5

4×4

-08 24.900,- Hymer Eriba

2.0 Turbo FSI 147 kW 39 tkm, 18” aluvanteet, Tourer 1.8i Comfort 14 tkm, todella 2.0 TFSI 195 kW Quattro 185 tkm, Eberi 3.0 Quattro Coupe S-line + ABT 215 tkm, Moving 2-aks., uusi vast. n. 55.000, tod. siisti Cosmo 1.4 Turbo 5-ov. 103 kW, 25 tkm, panoraama avattava katto, aut. ilmast., sport tilava ja näyttävä farmari, 17” aluvanteet, lisälämmitin kaukosäätimellä, Lambo ratti, S-line sisä- ja ulkopaketti, ABT moottorin laatuvaunu, kerrossänky + pari-vuode, suihku, ESP, poiskytk. airbag, nahkaverh., 2 x renk., 18” vanteet, n. 300 hevosvoimaa ohjelmointi, 19” vanteet, vak.nop.säädin ym. wc, aluvanteet, kattoikk., pakastin, lämmitys 1 omist., erik.vant., ilmast., vak.nop.s., nahkaist., bluetooth, navi, supernäyttävä tummennetut lasit, vak.nop.säädin ym.

4×4

Volkswagen Phaeton -07 24.900,-

4×4

Volkswagen Tiguan

-10 24.900,- Toyota Verso

-14 26.900,- Volkswagen Passat

-10 25.900,- Volkswagen Passat

3.0 V6 165 kW 4Motion TDI 139 tkm, Sport & Style 2.0 TDI 4-Motion 155 tkm, 1.6 Valvematic Active 5 heng. 4 tkm, ESP, CC Sport 2.0 TDi Powerdiesel 103 kW Variant 2.0 TDI (140 hv) 69 tkm, kääntyvä D3 autom. 147 tkm, uudet kesä- ja talvirenk., automaatti, xenon, navigaattori, parkkitutka, kauko-ohj. webasto, 18” & 16” vant., vetok., poiskytk. airbag, luist.esto, VSC, EBD, navi, 4Motion 117 tkm, xenon, p-tutkat edessä ja vetokoukku, bluetooth, vakionopeudensäädin, 18/17” aluvant., vetokoukku, parkkitutka, webasto kaukosäätimellä ym. Superhieno! h-kirja, vak.nop.s., parkkitutkat, todella siisti erik.vant., met.väri, aut. ilmast., vak.nop.s. takana, lohkol., urheiluist., alcantata nahkasis. monitoimiohjauspyörä tumm. takaikk., lohkolämm., sisäpist.

Nro 96 Torstaina joulukuun 10. pnä 2015 - 17 .

Knights retuperällä

13.5

Väsyttää ja viluttaa (Raasepori) Voi, voi ja lämmin leipä, kun meni vallan voivotteluksi FBC Raseborgin Knightsin perjantainen peli miesten salibandyn 2-divarissa. KGB Agents vei leivätkin paahtimesta ja ryöväsi Påminnen hallista voiton maalein 8-9 (1-2, 3-4, 4-3). Tappio oli Knightsille toinen putkeen ja tämä takaisku ei ollut sitten mistään kotoisin. Vierasjoukkue vakoilee lohkon häntäpäässä ja vaikka se saattaa monien niukkanumeroisten nahinoiden perusteella olla sijoitustaan etevämpi sakki, niin ei sillä pitäisi olla asiaa hakea Påminnesta pisteitä. Agents tuli paikalle tasan kahdella ketjulla eikä sen luulisi pysyvän jalalla isäntien perässä, jos juttu sovitusti luistaisi. Tässä kävi kuitenkin niin hassusti, että Agents sai pelin virtaamaan juuri niin kuin sille sopi eikä se ajautunut juoksumyllyyn kuin hetkittäin. Vieraat tekivät kaikkensa pelin tempon laskemiseen ja kun Knights näytti ihan mielissään olevan juonessa mukana, niin tässä pelattiin Agentsin pussiin. Agentsilla, kuten monilla muillakin alemman keskikastin porukoilla on sitten näitä kultaranteita, jotka hyvään fiilikseen päästessään ja vastustajan niin salliessa kyllä tuhojaan tekevät. Marko Vaittinen (5+1) ja Jari Manninen

Alfa Romeo Giulietta 2.0 JTDM -11 150 tkm VÄHÄN AJETTU

Pääsy kielletty. Agentsin Eero Partio (78) ja Jesse Tiainen sulkevat alueen eikä Wilhelm Wainiolla ole hauskaa. Knights hävisi kotonaan Agentsille 8-9. (0+4) hyörivät ympäriinsä kuin kakarat karkkikaupassa ja Matti Peltonen (2+0) ja Aki Rimpeläinen (1+0) kaivautuivat kaiken maailman kyhmyröinnillään isäntien ihon alle. Knightsilta oli porukkaa

poissa flunssa-aallon takia ja osa pelaavastakin kokoonpanosta oli vielä toipilaita. Pakkipäätä oli parsittu erityisen paljon ja esimerkiksi hyökkääjä Jonas Weckström asennettiin puolustajaksi Aki

Korkiakosken pariksi. Tämä selittää varmasti oman osansa siitä miksi peli oli niin väsynyttä ja liike kateissa, mutta tuskin kaikkea sentään. Kun kuitenkin Knights näytti hetkittäin pys-

tyvänsä kietomaan Agentsit kääröön, niin kuin toisen erän alkurynnistyksessä (3-2-johtoon) ja kolmoserän puolivälissä (7-7-tasoihin). Nämä olivat lopulta vain hetkiä, jotka eivät jaksaneet voittoon kantaa, kun tämän tästä sorruttiin uneliaaseen uunoiluun. Kaikista eniten tilanteessa 7-8, kun Agents vielä jäähyllään tarjosi tasoituksen paikkaa. Vaittinen karkasi alivoimalla maalintekoon eikä Teemu Tuovisen kavennus 24 sekuntia ennen loppua enää jeesannut. Tuntui, että jos Knights tämän vielä voitoksi kääntää, niin se tekisi sen pelkällä kiukulla ja turhautumisen vimmalla kuin hyvällä pelillä. Tämä tämän kauden pelaajalähtöinen valmennus voi vielä toimia, mutta tähän asti se on tuottanut liikaa epäorganisoitua peliä, joka on näkynyt negatiivisesti päästettyjen maalien määrässä. Knightsilta maalasivat Niklas Malm (3+0), André Artzén (2+0), Wilhelm Wainio (1+1), Janne Holopainen (1+1) ja Tuovinen. Maalivahti Kristians Kilisillä (17 torjuntaa) ei ollut paras päivänsä ja hänet vaihdettiin toisella erätauolla Timo Ruokolaiseen (6). Lohkossa viidentenä olevalla Knightsilla on lauantaina oiva tilaisuus kasvojenpesuun, kun se kohtaa vieraissa lohkokolmosen Blackbirdsin. -ts-

Suzuki Swift 1.2 VVT Hot Chili 5-ov. -11 59 tkm

8.80

Fiat 500 Italia 1.2 8V 69 hv -11 97 tkm VÄHÄN AJETTU

8.70

Peugeot 206+ Sport 5-ov. -09 38 tkm VÄHÄN AJETTU

7.70

Mitsubishi Colt 75 Inform RE -09 52 tkm

6.50

Chrysler PT Cruiser 2.4 A4 Touring -06 117 tkm VÄHÄN AJETTU

4.90

Klinkbackan koululle maastopokaali

Peugeot 1007 Urban 1.4 -05 86 tkm

(Raasepori) Pohjan pitäjän koulujen välinen maastojuoksuviesti juostiin viikko sitten aurinkoisessa syyskelissä Klinkbackassa. Isäntäväki Klinkbackan koulu hankki kiertopalkintoon jo kolmannen kiinnityksen ja nappasi näin pytyn omistukseensa. Klinkbackan ykkösjoukkue viestin voitti ja kakkosjoukkue säesti hopeasijallaan.

3.70

Citroën C2 1.4i SX -05 149 tkm

6.90

Viestijoukkueet muodostuivat kuudesta juoksijasta, joista puolet oli poikia ja toinen puoli tyttöjä. Osuuspituudet olivat 450 metriä (1-2 luokat), 700 metriä (3-4 lk.) ja 1 400 metriä (5-6 lk.). Tulokset: 1) Klinkbackan koulu (Sara Närhi, Mikko Paloheimo, Elsa Kantanen, Aku Huttunen, Oona Huhtala, Tuure Malmgren) 19.32, 2) Klinkbacka/2 (Lili Piippo, Elias Hiltunen, Minea Suomela, Kaarle Malmgren, Jenni Björkholm, Aatami

9.90

Mitsubishi L200 Club Cab 2.5 TD-IC 4WD -99 335 tkm uusi sylinterin kansi VÄHÄN AJETTU

6.30 Maastojen muksut. Maastojuoksuviestin mitalijoukkueet yhdessä koossa. Syrén) 20.43, 3) Fiskarin koulu/2 (Ida

Mäki, Tuomas Elonen, Ella Papunen, Ronnie Katkovsky,

Saima Loukkalahti, Rasmus Surakka) 22.35, 4) Kirkonky-

län koulu 23.08, 5) Fiskarin koulu 23.49.

Fiat Ducato 2.0 JTD 2850 7.5 Van -03 113 tkm TULOSSA Honda CR-V 2.2 CTDi -07 200 tkm www.raaseporinauto.fi

Myy - Ostaa - Vaihtaa

Autot - Veneet - Asuntoajoneuvot Moottoripyörät

Aravarajoitukset pois Mustiolla (Raasepori) Raaseporin kaupunginhallitus puoltaa aravarajoituksien vapauttamista vuokrakohteessa Svartå 2 osoitteessa Valhallantie 10 Mustiolla. KOy Karjaan kaupungin vuokratalot on jättänyt

vapautushakemuksen. Kaupungin omistama vuokrakohde on valmistunut vuonna 1980 ja siihen kuuluu kaksi rakennusta, joissa on yhteensä 10 asuntoa. Keskimääräinen vuotuinen

käyttöaste on ollut melkein 95 prosenttia. Yhtiö on maksanut aravalainansa jo vuonna 2004. Aravarajoituksista vapauttamista perustellaan yhtiön yhtenäisellä ja oikeudenmukaisella rakenteella.

Käyttö- ja luovutusrajoitukset ovat nykyisellään voimassa vuoteen 2025 saakka. Vuokrataloyhtiön muut kiinteistöt on jo vapautettu aravarajoituksista. Yhtiöllä on 170 vuokra-asuntoa.

RaaseporinAuto Reijo Virtanen 040 581 7264 Roy Virtanen 040 589 7069 reijo.virtanen@raaseporinauto.fi roy.virtanen@raaseporinauto.fi Västanbynkuja, Horsbäck Tammisaari/Ekenäs Palvelemme ma-pe 9-17, la 10-13

18 - Nro 96 Torstaina joulukuun 10. pnä 2015 .

Torstai 10.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 MOT: Katsastus on TV1 arpapeliä 6.25 Ylen aamu-tv 9.30

Puoli seitsemän 10.00 Tohtori Intiasta (7) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.25 Riihalan valtias (7) 14.45 Seniori työssä 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Eduskunnan kyselytunti 16.55 Novosti Yle 16.57 Yle Uutiset

Perjantai 11.12. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Prisma Studio 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän

10.00 Tohtori Intiasta (7) 10.45 Löytöretkiä maailmaan 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Murdochin murhamysteerit (12) 13.23 Putkinotko (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Uutiset selkosuomeksi 15.15 Yle Oddasat 15.20 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 A-studio: Talk 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tohtori Intiasta (7) 18.00 Yle Uutiset

Lauantai 12.12. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 KiehTV1 tova maailma: Junamatka Eu-

rooppaan 9.00 Yle Uutiset 9.05 Ylen aamu-tv 10.00 Yle Uutiset 10.05 Ykkösaamu 10.45 YleLeaks 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Pirkanmaa 11.40 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.47 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.54 Yle Uutiset Pohjanmaa 12.01 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.08 Yle Uutiset Lappi 12.15 Yle Oddasat 12.19 Oddasat 12.35 Dokumenttiprojekti: Ompelijatar (12) 14.08 Prisma: Suuri ihmisodysseia 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Pisara 15.15 Jääkarhujen mailla 15.40 Rakkauden sanoma 16.00 Doc Martin (12)

Sunnuntai 13.12. 4.00 Uutisikkuna 8.00 Yle Uutiset 8.05 SelkäTV1 meri: Elämän suuri kierto 9.00 Yle

Uutiset 9.05 Aamusydämellä 9.45 KulttuuriCocktail 9.55 Yle Uutiset 10.00 Jumalanpalvelus 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Viikko viitottuna 11.15 Pressiklubi viittomakielellä 11.45 A-studio 12.15 Tartu Mikkiin 13.05 Tartu Mikkiin: Jatkot 14.00 Historia: Afganistanin sota 1979 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.15 Akuutti 15.45 Seniori työssä 16.00 Doc Martin (12) 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 YleLeaks 17.25 Uutisvuoto 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Luontohetki: Eläintarinoita 18.45 Arto Nyberg 19.30 Kriminalisti (12) 20.30 Yle Uutiset 20.45 Urheiluruutu

viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Tohtori Intiasta (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Mr Selfridge (12) 19.45 Löytöretkiä maailmaan 20.00 Kuningaskuluttaja 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio: Talk 22.00 Ulkolinja: Espanjan nuoret ja vihaiset 22.55 Yle Uutiset 23.00 Komisario Montalbano (12) 0.55 Puoli seitsemän 1.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen 6.51 TV2 Nimipäiväonnittelu: 10.12. 6.53

Popi Kissa (S) 7.04 Me Peltiset (S) 7.08 Franklin ja ystävät (S) 7.20 Samu ja Salla (S) 7.34 Pipsa Possu (S) 7.39 Nukkearkun lauluja 7.42 Lauri kilpa-auto (S) 7.55 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 8.02 Oktonautit ja seikkailu Amazonilla (S) 8.25 Viidakkokirja (7) 8.37 Nokke18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kotikylä (12) 20.00 Pressiklubi 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.35 Hercule Poirot: Norsun muisti (12) 23.05 Yle Uutiset 23.10 Newsroom (12) 0.10 Puoli seitsemän 0.40 Hunderby (12) 1.00 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 11.12.

6.53 Lintumiehet 6.59 Tanssi tarttuu 7.01 Laura (S) 7.13 Lilli Pii (S) 7.18 Närpiäiset (S) 7.30 Metkat Mesiläiset (S) 7.40 Stella ja Sami (S) 7.55 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 8.02 Töötti ja Pulteri (S) 8.24 Jenni (7) 8.50 Kerrostaloelämää (7) 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 New Yorkin herkut 10.30 Makumatka Italiaan 11.00 Adrenaliinijahti 11.30 Adrenaliinijahti 11.45 Näin Norjassa 12.00 Kioski: Marjan vallassa 12.20 Ampumahiihdon 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.10 Inhimillinen tekijä 18.00 Yle Uutiset 18.10 Urheiluruutu 18.15 Kätilömies (7) 18.40 Selkämeri: Elämän suuri kierto 19.30 Shetlandsaarten murhat (12) 20.30 Yle Uutiset 20.50 Urheiluruutu 21.15 YleLeaks 21.30 Uutisvuoto 22.00 Tartu Mikkiin 22.50 Tartu Mikkiin: Jatkot 23.40 Murtuva maailma (12) 0.40 Uutisikkuna

4.04 Uutisikkuna 7.45 Pikku Kakkonen 7.46 TV2 Nimipäiväonnittelu: 12.12. 7.47

Pingu (S) 7.54 Mimmi Lehmä ja Varis (S) 8.03 Dinotassut (S) 8.14 Albi Lumiukko (S) 8.22 Lauludiplomi 8.42 Hilla ja avaruuden Eetu (S) 8.53 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 9.00 Galaxi 9.02 Nokkelikot (7) 9.16 Kaikki kuvaa 9.23 Hirveä Henri (S) 9.35 Lohikäärmerat21.05 Kotikatsomo: Punainen kolmio (12) 22.05 Quirke (16) 23.35 Kiehtova maailma: Junamatka Eurooppaan 0.30 Ykkösaamu 1.10 Uutisikkuna

4.08 Uutisikkuna 7.45 Unna Junná 8.00 TV2 Pikku Kakkonen 8.01 Nimipäi-

väonnittelu: 13.12. 8.03 Pikku perunat (S) 8.07 Niksi-Nella (S) 8.14 Katinkontti 8.26 Anniina Ballerina (S) 8.52 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 9.00 Galaxi 9.01 Karvinen (7) 9.15 Late Lammas Lampolan kesäkisat (S) 9.16 Late Lammas Lampolan kesäkisat (S) 9.17 Late Lammas Lampolan kesäkisat (S) 9.19 Tenavat (7) 9.29 Galaxi: Säbämestari 2012 10.00 Uusi päivä (S) 10.28 Uusi päivä (S) 10.55 Uusi päivä (S) 11.30 Kätevän emännän juhlat (S) 11.55 Rauhassa - pelit ja vehkeet 12.05

likot (7) 8.50 Kerrostaloelämää (7) 9.00 Kuninkaan norsut 10.00 Luontomatkalla Australiassa 10.30 Theroux ja katukoirat 11.30 New Yorkin herkut 12.00 Rintheessä 12.30 Rintheessä 13.00 Norja maahanmuuttajien silmin 13.35 Erätulilla 14.05 Liikkeellä luonnossa: Myskihärkien saari 14.30 Marja Hintikka Live 15.30 FOLK-raati 16.00 Maailman suurin matkustajalentokone 16.30 Uusi päivä (S) 17.00 Pikku Kakkonen 17.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Kandit 19.30 Kioski: Marjan vallassa 19.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 20.00 Totuuden treffit 21.00 Siskonpeti (7) 21.25 Kätevän emännän juhlat (S) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Top of the Lake (16) 23.00 Fresh Meat (16) 23.40 Kandit 0.10 Kioski: Marjan vallassa 0.30 FOLK-raati 3.45 Uutisikkuna

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Viking Loton ja Jokerin tulokset 9.40 Mitä tänään syötäisiin? 9.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Haaveiden talo hartiapankilla 14.35 Mitä tänään syötäisiin? 14.40 Peter uutisvirrassa 15.05 Moderni perhe (S) 15.30 Moderni perhe (S) 16.00 Salatut elämät (S) 16.30 Yökylässä Maria Veitola 17.25 Viking Loton ja Jokerin tulokset 17.30 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Kädettömät kokit 21.00 Mustamaalattu (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.40 The Fourth Kind (16) 0.35 Rikoksista pahin (12) 1.35 Voittostudio

5.30 Aamusää 5.00 Ennus6.00 Studio55. Nelonen taja-TV 6.00 MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Chuckin ja ystävien seikkailut (S) MC: Naisten pikamatka 13.45 Erätulilla 14.20 Kandit 14.50 Eläimet lähellä sydäntä 15.20 Ampumahiihdon MC: Miesten pikamatka 17.00 Pikku Kakkonen 17.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 18.00 Salibandyn MM: Välieräottelu 19.55 Pikaluistelun maailmancup 20.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 21.00 SuomiLOVE 22.00 Yle Uutiset 22.05 Urheiluruutu 22.10 Koukussa (16) 23.00 Taitoluistelun Grand Prix 0.00 Totuuden treffit 0.50 The Mob Doctor (16) 1.32 The Mob Doctor (16) 2.15 Siskonpeti (7) 2.40 FOLK-raati 5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale

sastajat (7) 10.00 Kandit 10.27 Kandit 10.55 Kandit 11.30 Marja Hintikka Live 12.20 Urheiluviikonloppu 12.25 Ampumahiihdon MC: Naisten takaa-ajokilpailu 13.30 Salibandyn MM: Pronssiottelu 14.45 MotorSport 15.10 Salibandyn MM: Loppuottelu 17.30 Freestylen maailmancup 18.20 Pikaluistelun maailmancup 18.47 Urheiluviikonloppu 18.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Jalkapallon Euroopan karsinnat: Jalkapallon EURO 2016 20.00 SuomiLOVE 21.00 Totuuden treffit 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Taitoluistelun Grand Prix 23.30 Siskonpeti (7) 23.55 Firma (16) 0.35 Fresh Meat (16) 1.20 FOLK-raati

(7) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Jamie Oliverin Amerikan herkut 14.40 Mitä tänään syötäisiin? 14.45 Pilanpäiten 14.55 Tanskan kaunein koti 15.25 Mike & Molly (S) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Mahtavimmat jouluvalot 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 21 tapaa pilata avioliitto (7) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 One Hour Photo (12) 0.30 Eurojackpot ja Jokeri 0.35 Mustamaalattu (7) 1.35 Voittostudio 5.00 Ennustaja-TV 6.00 Nelonen Chuckin ja ystävien seikkailut (S)

6.15 Chuckin ja ystävien seikkailut (S) 6.30 Bubble Guppies (S)

8.30 Littlest Pet Shop (S) 9.00 Winx-klubi (7) 9.30 Pokémon (7) 10.00 Ostoskanava Tvins.com 10.30 Salatut elämät (7) 11.00 Salatut elämät (S) 11.30 Salatut elämät (S) 12.00 Salatut elämät (7) 12.30 Salatut elämät (7) 13.00 Shrek kolmas (7) 14.50 Myytinmurtajat 15.55 Top Gear Special: James May’s Cars of the People 17.00 MTV Sport: Ravikunkku 18.00 Kädettömät kokit 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 Uutisextra 19.20 MTV Sport Uutiset 19.30 Putous 21.00 Selviytyjät 22.00 Kymmenen Uutiset 22.10 Päivän sää 22.15 Lotto ja Jokeri 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Wallander: Veriside (16) 0.25 Rouva Ministeri (12) 1.25 Voittostudio

6.00 Voittostudio Nelonen 7.15 Ostoskanava MTV3 Tvins.com 8.15 Chuggington (S) Urheiluviikonloppu 12.10 Ampumahiihdon MC: Naisten viesti 13.45 Jalkapallon Mestarien liiga: Makasiini 14.10 Urheiluviikonloppu 14.20 Yleisurheilua: Maastojuoksun EM 15.20 Ampumahiihdon MC: Miesten viesti 17.00 Yleisurheilua: Maastojuoksun EM 17.30 Pikaluistelun maailmancup 18.20 Nuoret Leijonat: Tehtävä Helsingissä 18.43 Urheiluviikonloppu 18.50 Joulukalenteri: Kadonneiden lahjojen tapaus (S) 19.00 Yle Uutiset 19.05 Urheiluruutu 19.10 Taitoluistelun Grand Prix 20.20 Uusi Sherlock (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.05 Marja Hintikka Live 22.55 SuomiLOVE 23.55 Borgiat, maan ja taivaan valtiaat (16) 0.50 FOLK-raati

5.00 Ennustaja-TV 7.30 Onnenarpa 9.00 Jukebox 10.00 Star Wars Rebels (7) 10.30 Meri-

8.30 Littlest Pet Shop (S) 9.00 Winx-klubi (7) 9.30 Pokémon (7) 10.00 Loton ja Jokerin tulokset 10.05 Elixir Fitness & Sport 10.35 Elixir Life 11.05 Pilanpäiten 11.20 Teknavi 11.50 Teknavi 12.20 Hiljaiset sillat (S) 14.55 Waltteri Torikka - Oopperasta kansan sydämiin 15.25 Selviytyjät 16.25 Rouva Ministeri (12) 17.25 Putous 18.55 Naapurit-tuloslähetys 19.00 Seitsemän Uutiset 19.10 MTV Sport Uutiset 19.20 MTV Sport Extra 19.30 Ketonen & Myllyrinne (12) 20.00 Joulu Mielelle -konsertti 22.00 Kymmenen Uutiset 22.15 Viikon sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 C.S.I. New York (16) 23.35 Rikoksista pahin (12) 0.30 Rizzoli & Isles (12) 1.30 Voittostudio

6.15 Chuckin ja ystävien seikkailut (S) 6.30 Bubble Guppies (S) 6.55 Avaruusnappulat (S) 7.00 Red Caps (S) 7.30 Lego Ninjago (7) 7.55 Lego Star Wars (7) 8.20 Bumba (S) 8.25 Bumba (S) 8.30 Paul OÆGrady û rakkaudesta koiriin 9.00 Hauskat eläinvideot 9.05 Hauskat eläinvideot 9.15 Gordon Ramsay - pannu kuumana 10.20 Malibu Country (S) 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Hurja remontti 14.45 Guinness World Records û Ihmeelliset ennätysvideot 15.15 Malibu Country (S) 15.45 Gordon Ramsay - pannu kuumana 16.50 Amerikan kovimmat keräilijät 17.50 Leijonan luola USA 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Kauppaneuvos Jethro (7) 20.58 Keno 21.00 Poliisit - kotihälytys (12) 22.00 Elokuva: Road House - kuuma kapakka (16) 0.20 SM-Liiga: Illan Parhaat 0.25 Leijonan luola USA 1.25 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 2.25 Kanadan rajalla 2.55 Kanadan rajalla 3.25 Amerikan kovimmat keräilijät 4.25 Ennustaja-TV

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 8.15 Julkalendern: Tusen år till jul-

6.55 Avaruusnappulat (S) 7.00 Red Caps (S) 7.30 Lego Ninjago (7) 7.55 Lego Star Wars (7) 8.20 Bumba (S) 8.25 Bumba (S) 8.30 Paul OÆGrady û rakkaudesta koiriin 9.00 Hauskat eläinvideot 9.05 Hauskat eläinvideot 9.15 Gordon Ramsay - pannu kuumana 10.20 Malibu Country (S) 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Hurja remontti 14.50 Guinness World Records û Ihmeelliset ennätysvideot 15.20 Malibu Country (S) 15.50 Gordon Ramsay - pannu kuumana 16.50 Hurja painonpudotus 17.50 Leijonan luola USA 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Hauskat kotivideot 10 vuotta 20.00 Yhdessä - Robin & World Vision 21.55 Keno 22.00 Elokuva: Saiturin joulu (12) 0.00 SM-Liiga: Illan Parhaat 0.05 Elokuva: RoboCop 3 (12) 2.15 Leijonan luola USA 3.15 Suomen huutokauppakeisari 4.15 Ennustaja-TV

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 8.15 Julkalendern: Tusen år till jul-

eläinten pelastajat 11.00 Mitä tuli tehtyä 11.55 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 12.55 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 13.55 Kauppaneuvos Jethro (S) 14.55 Kauppaneuvos Jethro (S) 15.55 Suomen huutokauppakeisari 16.55 Suomen huutokauppakeisari 17.55 Suomen huutokauppakeisari 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Suomen huutokauppakeisari 20.00 Hauskat kotivideot 10 vuotta 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Blondin kosto 2 (S) 23.00 SM-Liiga: Illan Parhaat 23.05 Elokuva: Deep Rising - uhka syvyyksistä (16) 1.20 Suomen huutokauppakeisari 2.20 Kauppaneuvos Jethro (7) 3.20 Kauppaneuvos Jethro (7) 4.20 Ennustaja-TV

Världarnas bok 10.35 Fråga doktorn 11.20 Programtablå 11.30 Allt för Sverige 12.30 Strömsö 14.30 Dok: Puma - mitt nakna jag 15.00 Tidsresan (7) 15.25 Världscupen i skidskytte: Jaktstart (h) 16.20 Norge runt 16.25 Den blå planeten - ett akvarium blir till 16.55 Kvinnor på krisstigen 17.25 Kristina Lugns bokcirkel 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Schrödingers katt 19.00 Adress: Rom: Susanna Sandström 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Arkitekturens pärlor 20.00 Solsidan (T) 20.20 Rester för gäster 20.30 Magnus Fredrik Skielm, en rövarhistoria (12) 21.00 På resande not 22.00 Röd sol över Nobels oljefält 22.55 Vinterbad på skolschemat 23.00 Karl Johan 23.30 Dokument inifrån: Vad hände med försvaret?

9.00 Pax jordiska äventyr Yle Fem 9.15 Murklor och purklor 9.20

Piñata 9.45 Julkalendern: Tusen år till julafton 10.00 Rapport 10.05

7.00 Onnenarpa 8.30 Jaksa paremmin 9.00 Hotellit kuntoon, Gordon Ramsay 10.00 SM-liigan viikkomakasiini 10.30 Rantavahdit (7) 11.00 Rantavahdit (7) 11.30 Kanadan rajalla 12.05 Kanadan rajalla 12.35 Hauskat eläinvideot 12.45 Elokuva: Saiturin joulu (12) 14.40 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 15.45 Hotellit kuntoon, Jyrki Sukula! 16.50 Hyvät ja huonot uutiset 17.50 Kauppaneuvos Jethro (7) 18.55 HS-uutiset 18.58 HSsää 19.00 Kauppaneuvos Jethro (7) 20.00 Tripla 21.25 Keno 21.30 Elokuva: Rautanaamio (12) 0.15 SM-liigan viikkomakasiini 0.45 Elokuva: RoboCop 3 (12) 2.55 Christiane Amanpour: Uskontojen alkulähteillä (7) 4.40 Ennustaja-TV

6.00 Voittostudio 7.15 Ostoskanava MTV3 5.00 En8.00 UnTvins.com 8.15 Chuggington (S) Nelonen nustaja-TV Yle Fem na Junná

afton 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Nobelstudion 12.00 Musikhjälpen 2013 - återblicken 12.30 Hem till byn 13.30 Lærdalsälven 13.45 Programtablå 13.50 Nobel 2015: Fredsprisutdelningen 15.30 Tidsresan (7) 15.55 Fråga Lara (7) 16.08 Clay Kids (7) 16.20 Knietszche - världens minsta filosof (7) 16.25 Schrödingers katt 16.55 En tvättäkta lantis 17.25 Lasso 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Spartikelmysteriet (7) 19.00 Danska hovrätter: Fredensborg Slott 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Norge runt 20.00 Nobel 2015: Banketten 21.00 Nobel 2015: Banketten 0.30 Oddasat

KEXTV

19.15 Karis Music Show 2015. Karis-Billnäs gymnasiumin ja Karis svenska högstadiumin oppilaiden perinteinen musiikkiesitys. Taltioitu 28.10.2015. Karjaan TV, 60 min.

afton 8.30 Rapport 8.43 Gomorron Sverige 11.00 Nobelstudion 12.00 Kryddigt med Camilla Plum 12.30 Nordkalotten 365 13.00 En bok, en författare 13.30 Go’kväll 14.00 Vägen till Nobelpriset 14.20 Programtablå 14.30 Edit: Dirawi 15.31 Tidsresan (7) 15.55 Spartikelmysteriet (7) 16.25 Severin 16.55 Danska hovrätter: Fredensborg Slott 17.25 Den blå planeten - ett akvarium blir till 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubbens julkalender 18.30 Rivet ur arkivet: Kossan 19.00 Kristina Lugns bokcirkel 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.55 Belle Epoque 20.00 Dok: Puma - mitt nakna jag 20.31 Klick 20.45 Oddasat 21.00 På spåret 22.00 Skavlan 23.10 Musikhjälpen 2014 - återblicken 23.55 En bok, en författare 0.15 Aktuellt 0.33 Kulturnyheterna 0.38 Väder 0.40 SVT Nyheter Öst 0.45 Sportnytt

8.15 BUU-klubbens julkalender 8.45 Lucia 9.45 Julkalendern: Tusen år till julafton 10.00 Rapport 10.05 Min bror kollokungen 10.35 Två hål i åsen 11.05 Gudstjänst 11.50 Kampen om kronan 12.00 Programtablå 12.05 Nobel 2015: Nobelkonserten 13.05 Rapport 13.10 Nobel 2015: Nobelkonserten 14.20 Himlaliv: Offer för övergrepp 14.50 Tidsresan (7) 15.15 Eftersnack 15.55 På resande not 16.55 Familjen 17.25 Strömsö 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 Finlands lucia 2015 18.15 Tjuvarnas jul 18.30 Drömresan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 19.40 Sportnytt 19.50 Kampen om kronan 20.00 Dok: Astrid - en berättelse 21.00 Solsidan (T) 21.25 Film: The Trip - Coogans och Brydons krogresa (12) 0.10 Köttberget checkar ut

Nro 96 Torstaina joulukuun 10. pnä 2015 - 19 .

Hangon Sotaveteraanit ja Naisjaosto. Joululounas ti 15.12. klo 15 Café Roxxissa, pieni lahja mukaan. Ekenäs pensionstagare. Träff må 14.12 kl. 12 i Uncan. Min-

11.-15.12. pe-ti 19.30 -K12- 9 €

11.-15.12. pe-ti 17.15 -K16- 9 €

12.12 lö 15.00 13.12 sö 12.00 -F12- 8 €

BALETTI - PÄHKINÄNSÄRKIJÄ 13.12. su 14.00 -S- 20 €

Österby Pensionärer. Luciafesten 16.12 kl. 14.30 på Revyy. Länsi-Uudenmaan Senioriopettajat. ”Tamara” 12.12., lähtö Virkkalasta klo 11.15, Lohjan linja- autoasema 11.30 , Monkola / Laurentiussalin pysäkki ja Karnaisten ABC. Joululounas to 17.12. klo 13 ravintola Hanneksessa, Vappulantie 235, kimppataksi Lohjan Kirkkokentältä, tied. ja ilm. Tuulalle ja maksu tilille. ”Piukat Paikat” 6.2.16 klo 14.30 Tampereen teatterissa, ruokailu teatterissa ennen esitystä klo 13, ilm. ja maksu viim. 20.12. ”Kaksi matkaa Israeliin” 16.3.16 klo19 Kansallisteatterin Willensaunassa. Agatha Christien ”Hiirenloukku” 6.4. klo 19 Järvenpään teatterissa. Ilm. p. 0400-676942 / Tuula. Gentoften-alueen asukasyhdistys. Helmeilevä komedia ”Kaktuksen kukka” la 13.2.16 klo 13 Helsingin Areenateatterissa. Sit. ilm. viim. 11.1.16 p. 0400-331220 / Reino Lesonen. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Kauden viim. jäsentapaaminen to 10.12., vieraina seurakunnasta diakoni Eira Paronen ja kanttori Marina Lasonen.

JOULUPUKKI 3D 16.-17.12. ke-to 19.30 -K12- 10 €

Joulumyyjäisiä, jotka järjestetään Metallin toimistossa la 12.12., järjestellään pe 11.12. klo 16.30, leivonnaisia otetaan samalla vastaan. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Linja-auto (Wikström) risteilylle 15.12. lähtee Stenåkerista klo 16, Bäljars, Kiila, Karjaan linja-autoasema 16.15, Pentby, Lövkulla, Mäntynummi, tied. p. 050-5668109 / Maija. Pääkaupunkiseudun luusto yhdistys, Hangon osasto. Syksyn kuntosalivuorot ovat päättyneet. Kevätkauden vuorot 11.1.16 alk. maanantaisin klo 18 ja 13.1.16 alk. keskiviikkoisin klo 18.30 Astreassa. Tied. p. 040-4174336 / Eira Taurén. Ekenäsnejdens Invalider o. Ekenäs pensionstagare. Träff fre 18.12 kl. 15 i SeaFront. Info o. bind. anm. t. 044-9333868 / Svante eller 040-7037852 / Harding. Karis Svenska Pensionstagare. Julfest 15.12 kl. 14.30 i servicehusets matsal, anm. sen. 11.12 t. 050-3213946 / Maj. Teaterresa till Fallåker, ”Kärlek i luften”, 6.2.16, anm. 0503213946 / Maj. Muistikahvila Karjaalla to 10.12. klo 10.30 Brankiksella. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Minnescafé i Karis to 10.12 kl. 10.30 i Brankis. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots.

ren taideyhdistyksen joulunäyttely 30.12. asti kirjaston aukioloaikoina.

VN Diabetesförening. Resa för medlemmar med avec till Fallåker teater, ”Kärlek i luften”, sö 31.1.16, buss startar från Hangö bussis kl. 13.30, Ekenäs bussis 14.00 o. Karis bussis 14.30. Info o. anm. t. 0400-875197 / Ritva. VN Diabetesförening. Matka jäsenille seuralaisineen Fallåkerin teatteriin ”Kärlek i luften” -esitykseen su 31.1.16, linja-auto lähtee Hangon linja-autoasemalta klo 13.30, Tammisaaren linja-autoasemalta 14.00 ja Karjaan linja-autoasemalta 14.30. Tied. ja ilm. p. 0400875197 / Ritva.

Röda Korsets o. församlingens vänförmedlingen i Karis helgfria torsdagar kl. 10-12, t. 044-0279304. Punaisen Ristin ja seurakunnan ystävävälitys Karjaalla arkitorstaisin klo 1012, p. 044-0279304.

Åliden, Ola Westmanin puistotie 4 A 2, Inkoo. Joulunäyttely ”Joulun värit”, Sirpa Eriksoon-Tengströmin teoksia 19.12. asti la 11-14.

Tammisaaren Martat. Martat ovat mukana Joulumarkkinoilla la 12.12., ilm. teltan pystytykseen ja tiskin taakse jäsensivun lomakkeella. Leivontatalkoot ruotsinkielisellä yläasteella pe 11.12. klo 15 alk., ilm. leipomaan jäsensivun lomakkeella. Info: tammisaarenmartat.fi

Tvåspråkig bilburen julgubbe i Ekenäs cent. och närområden. T. 044 960 6800.

OSTETAAN

Fiskarin MLL. Perhekerho maanantaisin klo 11-13, Isokiskontie 3, tied. p. 044-3563063 / Elina Surakka.

JULGUBBE

VUOKRALLE TARJOTAAN

11.-15.12. pe-ti 19.00 16.-17.12. ke-to 17.00 -K12- 9 € 16.12. ke 13.00 + kahvitarjoilu 8 €

MLL Karjaa. Perhekahvila ma klo 10-12 Jumbopuistossa ja pe klo 9.30-11.30 Pikkupappilassa. Koko perheen Terhokerho kokoontuu joka toinen torstai (parittomilla viikoilla) klo 1719 Villa Hagassa. Tied. p. 0415489836 / Anni Pöyhtäri. Mbf Karis. Familjecafé må kl. 1012 i Jumboparken, fre kl. 9.3011.30 i Lilla prästgården. Hela familjens Terhokerho samlas varje torsdag (udda veckor) kl. 17-19 i Villa Haga. Info t. 0415489836 / Anni Pöyhtäri.

Nuorisotoimintaa Fiskarin kylätilassa, Opintie 5, tiistaisin klo 13.30-16 ”Minit” eli 3-6.-luokkalaiset ja klo 16-20 ”Isot” eli 7.-luokkalaiset ja vanhemmat. Järj. Fiskars Kyläseura ja Raaseporin kaupunki.

Kakskielinen autoileva joulupukki T:saaren kesk. ja lähialueet. P. 044 960 6800. Autoileva joulupukki kiertää tonttutytön kanssa Karjaan ja Pohjan alueella klo 15-20. Soita 041 461 7718 tai 040 592 8142.

KRELL Lohja. Ollaan yhdessä 16.12. klo 14 Lohjan seurakuntakeskuksen isossa salissa, pikkujoulu, mukana rovasti Heikki Linnavirta, Pentti Puukka, Johanna Hagert, Esko Sorsa, ym., torttukahvit. Liikuntakortit, joilla osallistutaan KRELL:n valtakunnalliseen kilpailuun, on palautettava viim. 13.1.16 Helleville tai Maijalle, samoin Lähipalvelukortit. Vuoden 2016 kylpyläretki Haapsalun Fra Mareen 8-15.5.16, tied. p. 0415075502 / Matti.

Pohjan Punaisen Ristin ystäväpalvelun puhelinpäivystys maanantaisin klo 9-11, p. 232055. Pojo Röda Kors väntjänst har telefonjour måndagar kl. 9-11, t. 232055. Mielenterveysyhdistys Kaippari. Ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Tapaamispaikka ti ja to klo 10-18 sekä ke, pe ja la 10-14 Karjaan kirpputorilla, Nils Grabbenkatu 4. Ruukin Tupa, Ruukintie 9, Billnäsin ruukissa on avoinna ma-pe klo 10-15. Tied. p. 050-3213956 / Tuula, 040-5695162 / Päivi, 045 - 6436133 / Ritva tai 0451708957 / Sissi. Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer.

NÄYTTELYJÄ Galleria Perspektiivi, Tammisaaren kirjasto. Tammisaa-

MYYDÄÄN

12.-13.12. la-su 17.00 -K7- 9 €

kl./klo 14.00– på Pojo torg fredag 11.12 Pohjan torilla perjantaina 11.12. Lignell, Bromarf

UTHYRES EGH, 70 m² på Täktervägen, Ingå. Ledig 1.1.2016. T. 050 356 6074.

3D 16.-17.12. ke-to 19.30 -K12- 11 €

Myyntivaunumme

Tammisaaren vanhanajan joulumarkkinoilla lauantaina 12.12.

VAPAAT ASUNNOT / LEDIGA LÄGENHETER HANGON VUOKRATALOT OY / HANGÖ HYRESHUS AB SULJETTU pe 11.12.

FISK - KALAA

Halmstadinkatu 37 A 8, 2 h+k+s, 61,5 m², vuokra 620,73 €/kk, vesim. 29 €/hlö, rt, II krs (1.1.)

Fiskarsin ruukin museo. ”Olki”, olkitaiteilija Pirja Väisäsen olkitaideteoksia, sekä ”Säilyttämisen arvoinen?” -teemanäyttely 13.1.16 asti ke-su 11-16.

Galleria Karaija, Inkoo. Joulunäyttelyt ”Kulta-ajan kaikuja” ja ”Joulurauhaa” 30.12. asti ti-pe 11-18, la-su 11-16. Galleria Elverket, Tammisaari. ”Toppen Hits” -näyttely 13.12. asti ti-pe 13-17, la-su 11-17. Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Jouluvierailulla Tammisaaressa” -joulunäyttely 3.1.16 asti sekä pysyvät näyttelyt ”Helene Schjerfbec kin elämä ja taide” ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” sekä erikoisnäyttely ”Jugend ja Billnäs” 31.12. asti ke-su 11-17.

LIIKUNTA JA ULKOILU FU-47. Sählykerho on joulutauolla. Harjoitukset jatkuvat ti 12.1.16. Tied. p. 040-5181022 / Aki. Liiku muistisi hyväksi - ohjattua liikuntaa keskittyen tasapainon ylläpitämiseen ti 15.12. klo 9.30 Påminnen urheiluhallissa. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne - ledd motion med tyngdpunkt på balansen ti 15.12 kl. 9.30 i Påminne idrottshall. Info t. 0400-321239 / Nylands Minneslots. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

TYÖSUORITUKSIA Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

nen.net ai

Tervetuloa Perniön Saunapalvi

Halmstadinkatu 38 D 28, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 595,25€/kk, vesimaksu 23€/hlö, II krs Halmstadinkatu 38 D 30, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 595,25 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, II krs Halmstadinkatu 38 E 42, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 599,66 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, III krs

Galleria Zebra, Karjaa. Fotofinlandia 2014 -voittajan, Perttu Saksan Echo-sarja sekä Leif Laaksosen ja Kari Koskisen valokuvia 22.12. asti ti-pe 12-18, la 12-16.

po u ti

nesstund för under året avlidna medlemmar, diakon Sonja Knuts-Söderlund deltar.

)

Linjakatu 2 A 11, 2 h+k, 60 m², vuokra 578,12 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, III krs (1.1.)

12.-13.12. la-su 17.00 14.12. ma 19.00 -K12- 9 € 15.12. ti 14.00 + kahvitarjoilu 8 €

Pitkäkatu 23 A 4, 2 h+kk, 40 m², vuokra 408,66 €/kk, vesimaksu 26 €/hlö, I krs (1.1.) Pitkäkatu 23 A 10, 2 h+kk, 50 m², vuokra 496,86 €/kk, vesimaksu 26 €/hlö, III krs (1.1.) Narvikinkatu 10 M 19, 2 h+k, 56,5 m², vuokra 574,28 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, I krs

HUOM! VAKUUSMAKSU 1 kk:n VUOKRA / OBS! GARANTIAVGIFT 1 mån. HYRA

KIINTEISTÖ OY PITKÄKATU 43 / FASTIGHETS AB LÅNGGATAN 43

12.-13.12. la-su 19.00 15.12. ti 19.00 -K12- 9 € 16.12. ke 14.00 + kahvitarjoilu 8 €

16.12. ke 11.00 & 19.00 17.12. to 11.00 -K12- 10 €

Pitkäkatu 43 C 32, 2 h+k, 51,5 m², vuokra 468,00 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö IV krs

Hakemuslomakkeet ja tiedustelut: OP-Filia Oy Ab, Vuorikatu 21, II krs Hanko / Susanna Renfors (019) 265 2496 / Petra Lindström 010 257 3462. Huom! Hakuaika päättyy 21.12.2015. Tiedustelut asukasvalinnoista yllä olevasta numerosta tiistaina 22.12.2015. Ansökningsblanketter och förfrågningar: OP-Filia Oy Ab, Berggatan 21, II vån Hangö / Susanna Renfors (019) 265 2496 / Petra Lindström 010 257 3462. Obs! Ansökningstiden går ut 21.12.2015. Förfrågningar angående val av hyresgäster på ovannämnda nummer tisdagen 22.12.2015.

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Fax

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti (Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Painos 23.000 kpl

TYÖSUORITUKSIA

Linjakatu 4 B 15, 2 h+k, 60m², vuokra 578,12 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, III krs

(019) 236797

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

8 55 5 9

Är det så här Du upplever pappersarbete? Tuntuuko sinusta paperityöt tältä? Var lugn, vi utför följande tjänster: Företagsadministration, arkivering Fakturering/reskontra Sortering och mappning av papper Bouppteckningar och arvskiften

Ole huoleti, meiltä saat seuraavat palvelut: Yrityksen hallinnointi, arkistointi Laskutus/reskontra Papereiden ja mappien järjestelyn Perunkirjoitukset ja ositukset

Vi tar emot: Bokföringsuppdrag Löneräkning Juridiska uppdrag

KTF

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

konsulttjänster i Raseborg konsulttipalvelut Raaseporissa

Otamme vastaan: Kirjanpitotoimeksiannot Palkanlaskennan Juridisia tehtäviä office@flinck.nu tel./puh: (019) 241 1065

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen tarkoitetun edellisenä torstaina klo 16. (Seurakunnat-palstan -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,60 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 11 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,40 euroa. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,73/pmm Etusivu Teksti 2,36/pmm Takasivu 2,48/pmm Kuolinilmoitukset 1,44/pmm 1,88/pmm Työpaikkailm. Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2015

20 - Nro 96 Torstaina joulukuun 10. pnä 2015 .

a! st a ti u a r a l il o j h a l lu u o j i k k täytä lahjasä Jouluruusu Helleborus Niger

22,90

12 cm ruukku. Voi talvehtia maassa.

5,95

Lelumoottorisaha Dolmar Junior

Realistinen ääni. Toimii kolmella AA 1,5 V paristolla.

Kalastustyökalusetti Fiskars X5 Kangas-

kassi sis. pienen Fiskars X5 -kirveen, puukon ja uistimen.

129,-

Puutarhatyökalusarja Gardena 4in1

19,90

Radiokuulosuojaimilla varustettu kypäräpaketti visiirillä ja niskasuojalla.

Lyhty metallia

Klassinen metallinen valkoinen matta lyhty. 31,5 cm, sisä- ja ulkokäyttöön.

7,95

99,-

Fleecetalvihanskat

Kantavuus 120 m, max valoteho 180 lumenia, paino 105 g.

sininen

Soft Shell takki

lime

24,90

alkaen

89,-

Polttopuukori

Työkalupakki pyörillä, 207 osaa

Potkukelkat useita kokoja

18,95

Laseretäisyysmittari Bosch PLR15

Mittalaitteessa valaistu negatiivinäyttö, mittauskapasiteetti 0,15-15 metriä, toleranssi 3 mm. Toiminnot, jatkuva mittaus, HOLDtoiminto tämänSähkösavustin Muurikka 1100 W hetkiselle Korkealaatuinen ja monipuolinen pihauuni. Voi käyttää mittaukselle. ympäri vuoden. Sisältää 1 ritilä, 1 purupelti, 1 rasvapelti.

täydellinen lahja!

9,90 49,19,90 45,99,-

Pilottitakki

Otsalamppu Led Lenser Neo

sisältää istutuslapion, kitkijän, ClassicAuton sisäpuutarhasakset ja tilalämmitin kumipintaiset, hyvin istuvat Defa 1200 W puutarhakäsineet. Lämmittimessä on PTC (Positive Temperature Coefficient) -lämpöelementti, jonka teho säätyy lämmittimen sisään imeytyvän lämpötilan mukaan. Teho 1200 W.

Kypäräpaketti 3M Peltor Radio/MP3 metsurille

39,-

Hofler

Helppokäyttöinen. Max valoteho 90 lumenia. 3 valotoimintoa. Paino 54 g (ilman paristoja). Toimii 3 x AAA 1,5 V paristoilla.

Kaikki siemenautomaatit

-40 % 49,95

Otsalamppu Led Lenser Seo 5

59,90

Tarjoukset voimassa 9.-12.12.2015 niin kauan kuin tavaraa riittää ellei toisin mainita. Osa tuotteita toimitusmyyntinä ja osa kuljetuspakkauksissa. Mahdolliset rahtikustannukset eivät sisälly hintoihin.

KARJAAN RAUTA

Ratataku 82, KARJAA, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI

Pehr Sommarin katu 6, T:saari, puh. (019) 223 443

Avoinna: ma - pe 7-19

lauantaisin avoinna klo 9-15