EU 69 / 6.9.2015 su by Etelä-Uusimaa

2015

KARJAAN RAUTA

Nro 69 Sunnuntaina 6.9.2015

Ratakatu 82, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-15

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

YHTEINEN SANOMA¤ - Raaseporin suomalaisen seurakunnan lehti, nro 3 / syksy 2015 Ota talteen lehden keskeltä . sa a s ra f t . 9 . m n s m ä oi i k . - 9 at n 7 nn t v na e k s n d e N Sn t e a u rjo da -O i Ta rbju MÅ / om E E / nita

K ai A-isin m

M to

ell

Tuoreet silakkafileet Färska strömmingsfiléer säävaraus väderreservation

99,90

Norm. 299,-

www.rautia.fi

1979

huipputarjous! Sekoituskone Berg Elephant katso BBE1200 1200 W, raskaan sarjan ammattilaatu, hinta! 2-nop. 1150-400/250-700 rpm/min.

s. 5

Edullisesti alkuviikkoon Förmånligt till början av veckan

590 790 kg

Porsaan kyljykset Griskotletter 3 kpl/rs, 3 st./ask

099 pkt

Uunilenkki Ugnslänk

400 g (2,48/kg)

Makea friseesalaatti Söt frisésallat 100 g (10,00/kg) Suomi/Finland

Valio

599 rs ask

HK Naudan

jauheliha Malet kött av nöt 17 %

100

200 g (2,50/kg)

1 kg (5,99/kg) rajoitus: 2 rs/talous begr.: 2 askar/hushåll

prk brk

-33 % Ilman korttia tai yksittäin Utankort och styckevis 0,75 prk/brk (3,75/kg)

Blå Band

Ranskalainen sipulikeitto Fransk löksoppa

100 rs ask

Kananmunat Ägg M10

580 g (1,72/kg)

tasarahalla! FRUktEr OcH GRÖn S Med jÄMNa PEankeRGa r!

Hollanti/Holland

400 3

Hedelmiä ja vihanneksi a

Terttutomaatit Tomater i klase

2 x 49 g, 2-pack (13,61/kg)

K-Menu

1€

Kermaviili Gräddfil

150 kg

pkt

President Yksittäin/styckevis 1,75 pkt (17,86/kg)

Luumut Plommon

Ranska/Frankrike

Palvelemme / Vi betjänar: ark./vard. 7-21, la/lö 8-18, su/sö 12-18 POPSI

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 10600 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 019 212 6500

Ratakatu/Bangatan 59 10300 KARJAA/KARIS puh./tel. 0207 870 150

Rewellinkatu/Rewellgatan 2 10900 HANKO/HANGÖ puh./tel. 0207 871 680

Raaseporintie/Raseborgsvägen 14 10650 TAMMISAARI/EKENÄS puh./tel. 0207 630 810

2 - Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 6. pnä 2015 .

Kolme miljoonaa miinukselle

Alustavat kustannukset ja säästöt selvillä

Päätösten aika lähenee Mustion kuntapalveluhankkeessa (Raasepori) Sivistyslautakunta on saanut tutustua suunnitteilla olevan Mustion kuntapalvelukeskuksen alustaviin kustannuslaskelmiin. Asian valmistelu jatkuu ja odottaa lopullisia päätöksiä vielä syksyn aikana. -Seuraavaksi poliittisten ryhmien pitäisi keskustella siitä, minkä vaihtoehdon mukaan hanketta viedään eteenpäin. Nyt eri vaihtoehtoja on helppo vertailla, puheenjohtaja Filip Björklöf (r) sanoo. -Lautakunta on ollut alusta asti sitä mieltä, että jos tässä saadaan aikaan taloudellisesti hyvä päätös, palvelujen tulee

säilyä Mustiolla. Nyt näyttää siltä, että sellaisen ratkaisun aikaansaaminen voi olla mahdollista, hän jatkaa. Vaihtoehtoisia ratkaisuja on kartoitettu sivistystoimen, sisäisten palvelujen ja Ramboll Oy:n konsultti Göran Erikssonin kanssa. Työssä on haettu luotettavia taloudellisia laskelmia eri vaihtoehdoille. Selvitys keskittyy kiinteistökustannuksiin ja huomioi myös mahdolliset säästöt käyttökustannuksissa. Laskelmat ovat vasta suuntaa antavia, koska tarkempia suunnitelmia ei ole vielä olemassakaan.

Netto 360.000 vuodessa Kaikki selvitetyt vaihtoehdot säilyttävät toteutuessaan Mustion nykyisen palvelurakenteen. Toimintaa voidaan tehostaa sivistystoimen mukaan ainoastaan organisoimalla toiminnot uudelleen ja se vaatii Mustiolle jonkinlaisia investointeja. -Laskelmat ja vaihtoehdot ovat mielenkiintoisia. Paras vaihtoehto A, jossa kaikki toiminnot olisivat samassa paikassa ja josta voitaisiin saada monenlaista hyötyä, maksaisi kaupungille nettona

LÄÄKÄRIASEMA MEDIRIINAN

AVOIMET OVET TI 8.9. KLO 15-17 Tervetuloa tutustumaan lääkäriasema Mediriinan palveluihin avoimien ovien tilaisuuteen tiistaina 8.9. klo 15-17. Mediriinasta saat yksilölliset tarpeet huomioivaa hoitoa! Palveluitamme ovat: • yleislääkäri • merimieslääkäri • työterveyslääkäri

PULLAKAHVIT!

• OMT-fysioterapeutti • hieroja • psykologi

Ratakatu 8, 10900 Hanko | Bangatan 8, 10900 Hangö | (019) 248 2284 | mediriina.fi

noin 360.000 euroa vuodessa. Mahdollinen uusi liikuntasali lisäisi kustannuksia noin 30.000 euroa vuodessa, Björklöf kertoo. Vaihtoehdossa A myös säästö on suurin, alustavasti 105.000 euroa vuodessa. Siinä Mustion koulut, päiväkodit, esikoulu, aamu- ja iltapäivätoiminta, kirjasto ja perusturvan neuvola olisivat kaikki samassa uudisrakennuksessa. Lisäksi rakennettaisiin ajanmukainen liikuntasali. Uutta liikuntasalia ei ole huomioitu konsultin laskelmissa. Salin toteutusta on mietitty alustavasti talkoohankkeena, jossa yksityinen rahoitus olisi tärkeässä roolissa. Takavuosien vaihtoehto, jossa Mustion koulu jatkaisi nykyisessä rakennuksessa ja Svartå skola -koululle rakennettaisiin lisärakennus, maksaisi konsulttiselvityksen mukaan noin 386.000 euroa vuodessa. Vaihtoehto A:n investointikustannusten arvioidaan olevan hieman yli seitsemän miljoonaa euroa, vaihtoehto X:n toteutus maksaisi arviolta 4,2 miljoonaa euroa. Jälkimmäisestä ei kuitenkaan saataisi kustannussäästöjä, joita toiminnan tehostamisen nimissä kuitenkin kaivataan.

(Raasepori) Raaseporin kaupungin alijäämäksi ennustetaan kuluvalta vuodelta 2,9 miljoonaa euroa. Talousarviossa tavoiteltiin nollatulosta. Raaseporin veden tuloksen odotetaan olevan 200.000 euroa talousarvion mukaisesti, jolloin Raaseporiin on syntymässä uutta alijäämää 2,7 miljoonaa euroa kuluvalta vuodelta. Luvut perustuvat puolivuotisraporttiin. Perusturvan ennustetaan ylittävän noin sadan miljoonan nettotalousarvionsa 3,1 miljoonalla eurolla. Ylitystä yritetään pienentää ylimääräisillä toimenpiteillä. Sivistystoimi (netto 53,1 miljoonaa) näyttää alittavan

talousarvionsa 200.000 eurolla kustannusten karsimisen myötä eri toiminnoissa. Yhdyskuntatekniikka oli kesäkuun lopussa 100.000 euroa yli talousarvionsa (netto 5,5 miljoonaa). Yleis- ja taloushallinnon (nettotalousarvio 6,1 miljoonaa) ennuste osoittaa 200.000 euron ylitystä. Konsernihallinnon tulot ovat jäämässä 200.000 euroa budjetoitua pienemmiksi, menot ovat ylittymässä vain hieman. Oletuksena on tällöin, että kiinteistöjen myyntitulot jäävät miljoonaan euroon, kun talousarviossa tavoiteltiin 1,5 miljoonaa euroa. Sisäisten palvelujen osasto on konsernihallinnon suurin yksikkö.

Kokoomus haluaa paremman hallinnon (Raasepori) Kokoomuksen valtuustoryhmä esittää, että Raaseporin hallinnollista järjestelmää aletaan kehittää. Hallinto on toiminut ryhmän mukaan tehottomasti, siinä on ilmennyt johtamisongelmia ja yhteistyö kaupungin hallintokuntien välillä on ollut puutteellista. ”Toimintasuunnitelmia ei ole noudatettu ja poikkeamat talousarviosta ovat jääneet analysoimatta, minkä seurauksena

puutteet ja virheet ovat jatkuneet”, aloitteessa todetaan. Lisäksi investointi- ja hankintaprojekteissa on todettu useissa tapauksissa vakavia puutteita. Epäkohtien korjaamiseksi ryhmä ehdottaa, että kaupunki ryhtyy pikaisiin toimenpiteisiin, joilla kalliit ja epätyydyttävät toimintatavat korjataan. Lisäksi ehdotetaan, että kaupunginjohtajan alaisuuteen palkataan uusi henkilö, jolla olisi edellytykset muutosten läpiviemiseksi.

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia! LOTUS SOFT EMBO WC-PAPPER WC-PAPERI 16 rl

MAX 2 pkt/kund/asiakas

pack

pkt

MUSFÄLLOR 9×5 cm HIIRENLOUKUT 2 st./kpl eller/tai RÅTTFÄLLA ROTANLOUKKU 16,5×9 cm

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

st. kpl

pkt

LILLA MYS DAG PIKKU MYYN PÄIVÄ NYHETER BURK Ia PURKKI UUTUUkS

KANNA KANNU 1l

€

RATAK HIIRIBAARI PÅFYLLNINGSFÖRPACKNING TÄYTTÖPAKKAUS 3 × 30 g

REFLEXVÄST FÖR BARN LASTEN HEIJASTINLIIVI

PROLIGHTS CYKELLAMPA POLKUPYÖRÄN VALO LED, 1 W, 110 lumen

HALOGENLAMPA HALOGEENILAMPPU GU10, 35 W 220-240 V

TALGBOLLAR TALIPALLOT 30 st./kpl

st. kpl

ämbar sanko

7-12.9.2015 så länge lagret räcker.

1995 st. kpl

TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista Ej för återförsäljare! www.facebook.com/sparcentralenlatvala Ei jälleenmyyjille!

st. kpl

SOLROSFRÖN AURINGONKUKANSIEMENET 5 kg

ämbar sanko

HÖSTENS BLOMLÖKAR SYKSYN KUKKASIPULIT

0,3 l

2995

påsar a pussi

7.-12.9.2015 niin kauan kuin erää riittää. KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

Werthmannin Hautaustoimisto Ab Werthmann Oy

Täyden palvelun hautaustoimisto jo vuodesta 1912 KARJAA

Kauppiaankatu 18

044 509 1817

TAMMISAARI

Kustaa Vaasank. 14

044 509 1818

Päivystys 24/7 0400 473 391

HANKO

Bulevardi 9

044 509 1819

INKOOSIUNTIO 044 509 1817

www.werthmanns.com

Take Away s Lunch/Louna

laattibaari

Salladsbar/Sa www.mjlcatering.fi Öppet/Auki: må-fre/ma-pe 8-15, lunch/lounas 10-15 Centralgatan 86-88 Keskuskatu 86-88, Karis/Karjaa ( 040 702 7465

Nu även hemkörning! Även till företag.

Ta kontakt för mera info.

Nyt myös kotiinkuljetus! Myös yrityksille.

Ota yhteyttä ja kysy lisää.

Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 6. pnä 2015

Matkakeskus ja liikennejärjestelyt tärkeitä palasia

Karjaan keskustaan kehityskuvat pitkälle tulevaisuuteen (Raasepori) Karjaan keskustan uuden asemakaavan laadinnan pohjaksi on laadittu kehityskuva, joka arvioi kaavoituksen edellytyksiä ja suuntia maakuntakaavan tiivistämismerkinnän mukaisesti. Kaava-alueen suunnittelun aikana on noussut esille uusia tarpeita ja ideoita alueen kehittämiseksi. -Kaavoituslautakunnan mielestä kehityskuva ja ajatukset Karjaan keskustan tulevasta kehittämisestä vaikuttavat varsin hyviltä. Nyt olisi tärkeää päästä asian kanssa nopeasti eteenpäin, varapuheenjohtaja Mats Lagerstam (sd) sanoo. Lautakunta merkitsi suunnittelun nykytilanteen, idealuonnoskartan ja kehityskuvaselvityksen tiedoksi kuluneella viikolla. Liikenteen kehittäminen painottuu Karjaan keskustan alueella kevyen liikenteen väylien lisäämiseen ja joukkoliikenteen kulkumahdollisuuksien parantamiseen, johon kuuluu myös liityntäpysäköinti. Sujuvan liikkumisen turvaaminen pohjois- ja eteläsuunnassa todetaan vaativan niin ikään uusia yhteyksiä ratapihan yli.

Fokuksen kohtalo ratkeaa Tuleviin suunnitelmiin liittyen päättäjien keskuudessa on ryhdytty Lagerstamin mukaan pohtimaan myös sitä, onko Fokuksen kiinteistöön suunniteltu miljoonaremontti sittenkään paras ratkaisu, vai olisiko syytä viheltää peli poikki ja varata tontti vaikkapa 8-kerroksiselle asuintalolle uusia asukkaita houkuttelemaan. Ajatus Fokuksen kiinteistön tulevaisuudesta liittyy myös Karjaalle suunnitellun

Idealuonnokseen on tuotu korttelien pääkäyttötarkoitukset, rakennusten kerrosluvut, rakennusalat ja myymälätilojen sijainti joko mahdollistavana tai pakottavana merkintänä. Rakennusoikeuden määrään ei ole otettu vielä kantaa.

matkakeskuksen toteutukseen. Kehityskuvassa on tuotu esiin juna- ja linja-autoaseman yhdistäminen ja asemien saavutettavuus. Myös radan pohjoispuolella olevien palveluiden saavutettavuus paranee, mikäli liikenneyhteyksiä radan yli parannetaan. -On aika selvää kumpi on helpompi siirtää tarvittaessa, linja-autoasema vai rautatieasema. Joukkoliikenne voitaisiin keskittää Ratakadun toiselle puolelle rautatieaseman alueelle ja radan alta tehtäisiin tunneli, jolloin matkakeskus olisi helposti saavutettavissa, Lagerstam sanoo. Matkakeskuksen sijoittaminen rautatieaseman puolelle olisi myös liikenneturvallisuuden kannalta parempi ratkaisu. -Linja-autoaseman vieressä on kolme suurta päivittäistavarakauppaa ja alueella liikkuu runsaasti ihmisiä ja isot bussit eivät ole tämän kanssa turvallinen yhdistelmä, Lagerstam sanoo.

Vanhoista kaavoista tuli jarru

Områdets avgränsning som förtätas – Tiivistettävän alueen rajaus Service centrum – Palvelukeskusta Småhus – Pientalot Industri – Teollisuus Boende i bolagsform – Yhtiömuotoinen asuminen Serviceområden som kräver mycket utrymme – Paljon tilaa vaativien palveluiden alue Grönområde och idrott – Viheralueet ja urheilu

Uusi liittymä Pentbyntielle Karjaan keskustan kaava-aluetta aiotaan laajentaa pohjois-ja koillisosistaan. Kaavatyön edetessä on noussut esille tarve uudesta liittymästä Pentbyntieltä Karjaan ohikulkutielle. Vanha yhteys Kauppiaankadulta ohikulkutielle katkaistiin jo Pohjan kunnan aikana Pinjaisten kaavamuutoksen yhteydessä, kun tehdasalue haluttiin rauhoittaa. Uusi ratkaisu ei ole kovinkaan onnistunut, sillä liityntä Kauppiaankadulta ohikulkutielle kulkee Pentbyn asuinalueen läpi. Myös linja-autot

Karjaan keskusta maankäyttöä tulevaisuudessa hahmotellaan kehityskuvassa, joka vaikuttaa kaavoituslautakunnan mielestä varsin hyvältä. käyttävät samaa reittiä. Liikenne koetaan häiritseväksi ja alueen kehittämisen viihtyisänä asuinalueena ja palvelualueena nykyisillä liikennejärjestelyillä todetaan olevan mahdotonta. Sen vuoksi selvitetään mahdollisuutta rakentaa uusi liittymä lähemmäs Kauppiaankadun pohjoispäätä, jossa liittymä aiemminkin oli. Uusi liittymä voisi sijaita Villa Pentbyn seuduilla. Liikenneratkaisuja on mietitty

erityisesti kevyen liikenteen osalta koko kaava-alueella.

Hiekkakentälle kerrostaloja Saharan kentäksi kutsutulle urheilukentän alueelle kaava-alueen pohjoisosissa on tehty Aalto-yliopiston ja kaupungin yhteystyöprojektina kaksi diplomityötä vanhusten asumisesta. Töistä tullaan ottamaan ideoita alueen jatkosuunnittelussa. Asuinra-

Duudsonit kävivät kylässä Hangossa

Teemana kiusaamisen lopettaminen (Hanko) Kiusaaminen on asia, joka voi jättää syvät, hankalasti parantuvat jäljet kiusattuun, mutta myös kiusaajaan, joka usein ymmärryksen lisäännyttyä iän myötä joutuu häpeämään aikaisempaa käytöstään. Useimmiten myös kiusatun perhe kärsii ja tuskinpa kiusaajan perhekään ylpeilee jälkeläisensä käytöksestä. Puhumattakaan siitä, että kiusaaminen estää hyvän luokkahengen syntymistä, joten yleensä koko luokka kärsii, mikäli jotain sen jäsentä kiusataan. Asiasta on puhuttu vuosi-

tolkulla, sitä on yritetty estää monin tavoin ja erilaisilla projekteilla, mutta aina tulee uusia lapsia, jotka purkavat pahaa oloaan muihin kiusaamalla näitä. Mannerheimin Lastensuojeluliiton Hangon osasto kutsui Duudsonit kylään puhumaan koululaisille kiusaamisen tyhmyydestä. Kaikki neljä eivät ehtineet paikalle, mutta HP (Hannu-Pekka Parviainen) ja Jarppi (Jarno Leppälä) saapuivat Urheilutalolle tiistaina aamupäivällä. Kaikki peruskoulun oppilaat opettajineen tulivat kuulemaan heitä.

Duudsoneja tuskin tarvitsee esitellä, hehän ovat niitä kavereita, jotka tekevät niin hurjia temppuja, ettei niitä oikein kestä katsella. (Eikä varmastikaan kannata matkia). He kertoivat tutustuneensa jo ala-asteella Pohjanmaalla ja olleensa kavereita siitä lähtien. He alkoivat kuvata videoille temppujaan ja ennen pitkää saivat oman ohjelman Suomen televisioon, vuonna 2001. Mutta, kuten tiedetään, nälkä kasvaa syödessä ja Duudsoneille syntyi halu päästä USAn markkinoille, joka on eräänlainen elokuvan

ja TV:n Mekka. Kun ajatus oli syntynyt, se kasvoi ja eteni hiljalleen ja kuuden vuoden kuluttua USAssa näytettiin ensimmäiset Duudson-jaksot. Jatkuu sivulla 4.

HP näytti paperi-esimerkillä, mitä kiusaamisesta seuraa; kiusattu paperi ei palaa ennalleen. Kiusaaminen jättää aina jälkensä, tapahtuipa se sitten vapaa-ajalla, internetissä, työpaikalla tai koulussa.

kentaminen tarkoittaisi sitä, että kentän vieressä nykyään sijaitseva lämpökeskus siirrettäisiin ohikulkutien toiselle puolelle. Kaavoituksen aloittamisesta on tehty myös sopimus korttelissa 6 tonttien 3-5 omistajan kanssa. Kyseessä on nk. Feldtin tontti, joka on nykyisellään rakentamatonta puistikkoa ja P-aluetta Keskuskadun ja Korkeavuorenkadun välissä.

Karjaan keskustan asemakaavan muutostyö on aloitettu Raaseporin kaupungin aloitteesta. Kaavamuutoksella tavoitellaan keskustan alueelle 300-400 asukasmäärän kasvua. Alueen asemakaavat ovat suurimmaksi osaksi vanhentuneet, eivätkä ne mahdollista keskustan uudistamista, uusien palveluiden sijoittamista ja nykyaikaista rakentamista. Kaavamuutoksen tavoitteena on päivittää alueen asemakaavoja liiketoiminnan, toimistotilojen, palvelujen, asumisen ja pysäköintialueiden osalta. Kaupunkisuunnitteluosaston mukaan asemakaavan vaikutuksia on arvioitava yleiskaavatasoisesti. Keskustaan laadittu kehityskuva on yleispiirteinen maankäytön suunnitelma, jossa esitetään pitkällä aikavälillä toteutettavat kaupunkirakenteen tiivistämisalueet, tavoiteltavat kasvusuunnat sekä liikenne- ja viheralueverkostot. Kehityskuva tähtää pitkälle tulevaisuuteen. Kehittämällä ja täydentämällä pyritään eheyttämään kaupunkirakennetta. Selvitysalueeksi on valittu toisen vaihemaakuntakaavan tiivistämismerkinnän alue. Merkintä ulottuu Karjaan keskustaan noin kilometrin säteellä rautatieasemalta.

4 - Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 6. pnä 2015 .

KUOLLUT Rakkaamme

Martti Juhani

KORPELA * 26.09.1942 Ilmajoki † 21.08.2015 Hanko Emme arvanneet aamuna syksyisen, ett’ oli se päiväsi viimeinen. Ei lähtöäs todeksi uskoa vois, sua emme viel’ antaneet ois. Kaivaten Jukka ja Christel perheineen Jari ja Eeva-Liisa perheineen Vesa ja Airi perheineen Harri ja Katri perheineen Reino ja Sinikka perheineen sukulaiset ja ystävät Siunaus toimitettu läheisten läsnä ollessa. Lämmin kiitos osanotosta suruumme. Kiitos Hangon kotisairaanhoidolle Martin hyvästä hoidosta.

Kiusaamisen vastaisen tilaisuuden päätteeksi otettiin luokkakuvat. Kutosten luokkakuva Duudsonien HPllä ja Jarpilla vahvistettuna.

Duudsonit kävivät... Jatkuu sivulta 3.

KUTSU maanmittaustoimituksiin Kiinteistönmääritystoimitukset osakasluetteloiden vahvistamiseksi. Toimituksissa vahvistetaan yhteisten alueiden osakasluettelot, eli osakaskiinteistöt ja niille kuuluvien osuuksien suuruudet. Perjantaina 18.9. klo 9.30 Inkoon seurakuntakodissa (Bollstantie 2 A, Inkoo) aloitetaan toimitus nro 2015-511799, joka koskee yhteistä vesialuetta 149-404-876-2 ja yhteistä maa-aluetta 149-404-878-1 Sandtäkter (Bergin kylässä), yht. vesialuetta 149-423-876-1 (Gummarbackan kylässä) sekä yht. vesialueita 149-441-876-1, 149-441-876-2 ja yht. maa-aluetta 149-441-8781 Sandtäkten (Kämpbackan kylässä) Inkoon kunnassa. Perjantaina 18.9. klo 12.00 Inkoon seurakuntakodissa aloitetaan toimitus nro 2015-512494, joka koskee yhteistä maa-aluetta 149-415-878-1 Båtplats Degerön kylässä Inkoon kunnassa. Perjantaina 18.9. klo 14.00 Inkoon seurakuntakodissa aloitetaan toimitus nro 2015-511784, joka koskee yhteistä maa-aluetta 149440-878-1 Sandtag Kocksbyn kylässä Inkoon kunnassa.

-Montako maata maailmassa on? Kyseli HP ja sai vastaukseksi, että noin 200. Duudsonit ovat esiintyneet 150:n maan televisiossa, joten

KOKOUKSET MJÖLBOLSTA PATIENTFÖRENING rf MELTOLAN POTILASYHDISTYS ry kutsutaan syyskokoukseen ti 15.9.2015 klo 19.00, Karjaan palvelutalo, Felix Fromin katu 6, Karjaa. Käsitellään sääntömääräiset asiat sekä toinen käsittely hallituksen ehdotuksesta yhdistyksen lakkauttamisesta. Kahvitarjoilu! Tervetuloa!

Asianosaisen poissaolo ei estä toimituksen käsittelyä.

Hakarinteen vanhempainyhdistys ry

Toimitusinsinööri Hannu Kiviluoto, 040 152 4972, hannu.kiviluoto@maanmittauslaitos.fi

Sääntömääräinen vuosikokous pidetään Hakarinteen koulussa, Fleminginkatu 21, Tammisaari, maanantaina 14.9.2015 klo 18.00.

www.maanmittauslaitos.fi/TN2015-511799 www.maanmittauslaitos.fi/TN2015-512494 www.maanmittauslaitos.fi/TN2015-511784

Käsitellään sääntömääriset asiat sekä yhdistyksen toiminnan lopettaminen. Tervetuloa!

Karjaan-Pohjan Säästöpankkisäätiö

KOHDEAPURAHAT JA AVUSTUKSET 2015

haettavina viimeistään keskiviikkona 30.9.2015 Säätiön tarkoituksena on säästäväisyyden edistäminen ja kotiseudun tukeminen sekä Karjaan-Pohjan Säästöpankin perinteiden vaaliminen. Säätiö toteuttaa tarkoitustaan mm. jakamalla avustuksia kulttuuritoimintaan sekä etenkin lasten ja nuorten hyvinvointia edistävään yleishyödylliseen toimintaan, esimerkiksi liikuntatoimintaan Karjaan-MustionPohjan seuduilla. Avustusta jaetaan mm. kohdeapurahana. Apuraha voidaan myöntää yhdistyksille, järjestöille jms. sekä yksityisille henkilöille, jotka toimivat säätiön toiminta-alueella. Avustusta ei myönnetä jo toteutetuille hankkeille, ammattiyhdistys- tai puoluepoliittiseen toimintaan, päivähoito- tai koulutoimen vakinaiseen toimintaan (luokkaretket, leirikoulut) eikä opiskeluun varsinaisena opintotukena eikä henkilökohtaisiin harrastuksiin. Avustuksen vastaanottaja sitoutuu antamaan selonteon varojen käytöstä, sekä laajempien hankkeiden osalta tekemään myös taloudellisen selvityksen avustuksen käytöstä. Anomukset tehdään tarkoitukseen varatulle lomakkeelle, jota saa Aktia Pankin Karjaan keskustan konttorista. Anomukset tulee palauttaa Aktia Pankin Karjaan keskustan konttoriin viimeistään keskiviikkona 30.9.2015. Mahdollisiin kyselyihin vastaa säätiön asiamies Lasse Tallqvist puh. 044 739 7591 (iltaisin).

Hallitus

KUULUTUKSIA MEDDELANDE OM SKJUTNING

VARNING! Försvarsmakten skjuter med infanterivapen på området R83, Syndalen 7.9 - 10.9.2015 dagligen klockan 07.00 - 22.00. Övningen förorsakar buller. Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad. Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 331 751.

AMPUMATIEDOTE

VAROITUS! Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla alueella R83, Syndalen 7.9. - 10.9.2015 päivittäin kello 07.00 - 22.00. Harjoittelu aiheuttaa melua. Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati. Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 331 751.

voidaan sanoa, että he ovat melko kansainvälisiä. (Ja tässä välissä HP huomautti, että kielitaidosta oli paljon apua tässä, kuten monissa muissakin asioissa. Kannattaa siis panostaa kieliin, lähes jokainen tarvitsee niitä jossain elämänsä vaiheessa.) He kertoivat myös hauskan jutun siitä, miten kaverit olivat miettineet, että HP on tosi nopea, mutta olisiko nopeampi kuin tiikeri. Sitä piti kokeilla ja niinpä järjestettiin kilpa. Tiikeri – levoton sellainen – tuotiin paikalle kuljetushäkissä. HP:lle annettiin parinkymmenen metrin etumatka ja tiikeri päästettiin takaa-ajoon.

KUULUTUKSIA MEDDELANDE OM SKJUTNING

VARNING!

Hästö-Busö R78 och R79, Raseborg, Finska viken Försvarsmakten skjuter med infanterivapen på områdena EF R78 och EF R79, Hästö Busö 9.9.2015 klockan 08.00 21.00. Det farliga området vid Hästö Busö sträcker sig i en 7 500 m:s sektor vars högra gräns utgörs av Hästö Busö - Lillön - Kummelharun - Furuskär Längden och vänstra gräns av Hästö Busö - Gråharun Myggan. Övningen förorsakar buller. Det skjutande truppförbandet är Nylands brigad. Tilläggsinformation under skjutningarna: 0299 331 751.

HP tiesi, että tiikerillä on tapana puraista saaliinsa niska poikki, joten hän veti ensin hartiansa ylös niskan suojaksi, mutta kun tiikeri oli lähellä, hän kääntyi ja suojellakseen kasvojaan otti käsillään kiinni tiikerin päästä, mutta tiikeri jätti kuitenkin hampaanjälkensä hänen päähänsä. Sillä aikaa Jarppi vetäytyi suojaan toisen Duudsonin taakse, koska hänen mieleensä oli juolahtanut voimakkaana ajatus, että hän voisi lihaisampana olla mieluisampi saalis tiikerille. Tämäkin seikkailu päättyi kuitenkin suhteellisen hyvin – siis kaikki jäivät henkiin. Duudsoneilla on lukemattomia muitakin, yleensä toinen toistaan jännittävämpiä ja vaarallisempia seikkailuja. -Mutta jos olisimme kiusanneet toisiamme tai jotain joukosta, mikään näistä Duudsonien seikkailuista ei olisi koskaan toteutunut. Tosiasiassa monet seikkailut ja filmaukset päättyivät niin, että yksi tai useampi joukosta joutui sairaalaan katkenneiden luiden yms. takia. Kuten esimerkiksi tämä Amerikan valloitus, jossa yksi toisensa jälkeen katkoi luitaan ja nikamiaan, niin että sairaalasta ehdotettiin poppoolle kausikortin hakemista. Siirryttiin kuvainnolliseen esimerkkiin. -Otin mukaan puhtaan, valkoisen paperiarkin, sanoi HP ja näytti paperia. Sen jälkeen hän rutisti sen, heitti maahan ja talloi sitä. Se oli paperimytty ja likainenkin.

-Jos pyydän anteeksi tältä paperilta, tuleeko siitä jälleen sileä puhdas arkki? Hän kysyi ja oikoi samalla paperia. -Ei tule. Siihen jää aina jälkiä. Samoin jää ihmisiin kiusaamisesta. Joskus niin syviä, etteivät he toivu siitä koskaan, hän sanoi. -Suomi on pieni maa, jossa ihmiset kohtaavat vuosien mittaan erilaisissa yhteyksissä. Se, jota tänään kiusaat, voi tulevaisuudessa olla juuri se henkilö, joka ratkaisee sinulle hyvin tärkeän asian. -Äidilläni oli tapana sanoa, ettei kaikista tarvitse pitää, mutta kaikkien kanssa on tultava toimeen, sanoi HP. Ja se pätee edelleenkin. (Äidit siis ovat viisaita). Sen jälkeen tehtiin sopimuksia. Kiusaamattomuussopimuksia. Duudson-veljet allekirjoittivat ne salissa ja kukin luokka sai oman sopimuksensa toiveella, että se allekirjoitettaisiin ja ripustettaisiin näkyvään paikkaan, jotta kaikki muistaisivat sopimuksen. Koululaiset saivat myös luvan kysellä mitä tahansa ja lupauksen, että Duudsonit vastaisivat myös mitä tahansa ja niin tehtiin. Lopuksi oli vielä vuorossa ”Luokkakuvaus yhdessä Duudsonien kanssa” ja se sujui erinomaisen joustavasti, kun siviiliammatiltaan luokanopettaja HP oli antanut selkeät ohjeet. Ja elleivät kiusaajat tämänkään jälkeen ymmärrä, että kiusaaminen on tyhmää, he ovat tosi tyhmiä. -kn-

AMPUMATIEDOTE

VAROITUS!

Hästö-Busö R78 ja R79, Raasepori, Suomenlahti Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla alueilla EF R78 ja EF R79, Hästö Busö 9.9.2015 kello 08.00 - 21.00. Vaarallinen alue Hästö Busön alueella ulottuu 7 500 m:n etäisyydelle sektorissa, jonka oikea raja on Hästö Busö - Lillön - Kummelharun - Furuskär - Längden ja vasen raja Hästö Busö - Gråharun Myggan. Harjoittelu aiheuttaa melua. Ampuva joukko-osasto on Uudenmaan prikaati. Lisätietoja ammuntojen aikana: 0299 331 751.

TARJOUSPYYNTÖ TALVIKUNNOSSAPIDOSTA Raaseporin kaupunki pyytää tarjouksia talvikunnossapidosta talvikausille 2015 - 2018. Tarjouspyyntö koskee Mustion liikenneväyliä. Tarjouspyyntöasiakirjat voi pyytää Piia Nordströmiltä, piia.nordstrom@raasepori.fi tai puh. (019) 289 3852. Suljetut tarjoukset, joissa on merkintä ”Talvikunnossapito” tulee jättää viimeistään 14.9.2015 klo 12.00 osoitteeseen Raaseporin kaupunki, Tekninen keskus, Elina Kurjenkatu 11, 10300 KARJAA. Tekninen keskus

Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 6. pnä 2015 - 5 .

Vaihtovastaanotolla nostettiin tuplamaljat

Kaupunginjohtajan käädyt nuoremmille harteille (Raasepori) Raaseporin kaupunginjohtajan käädyt ovat siirtyneet nuoremmille harteille. Eläkepäiviin valmistautuva Mårten Johansson luovutti tehtävän seuraajalleen Tom Simolalle viranvaihtovastaanotolla Tammisaaren vanhalla kaupungintalolla syyskuun 1. päivänä. Paikalla oli kaupungin yhteistyökumppaneita, henkilöstöä ja luottamushenkilöitä todistamassa historiallista tapahtumaa ja kohottamassa maljat sekä entiselle että uudelle johtajalle. Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Anders Walls (r) kiitti Johanssonia vuosien suuresta työpanoksesta ja toivotti Simolan tervetulleeksi kaupunkiin. -Tulet tarvitsemaan osaamistasi ja kokemustasi. Valintasi on kuitenkin otettu vastaan myönteisesti, eikä siitä ole kuulunut mitään negatiivista, mikä on meidän oloissamme hieman epätavallistakin, Walls lohkaisi. -Odotukset ovat korkealla. Kyllä tästä hyvä tulee, hän jatkoi ja totesi Johanssonin olevan tiistaina jo paljon vapaampi mies kuin päivää aiemmin. -Sinulla on ollut kyky nähdä koko kunnan etu, sen eri osien vahvuudet, heikkoudet ja mahdollisuudet. Kuntalii-

altatiellä 25 Hangossa torstain ja perjantain välisenä yönä kello yhden aikoihin pysäytettyä henkilöautoilijaa epäillään rattijuopumuksesta ja moottoriajoneuvon kuljettamisesta oikeudetta. Kortiton kuljettaja puhalsi tarkkuusalkometriin lukeman 0,24 mg/l, mikä vastaa hieman yli puolta promillea. Vuonna 1955 syntynyttä naista epäillään törkeästä rattijuopumuksesta ja moottoriajoneuvon kuljettamisesta oikeudetta. Nainen puhalsi tiistaina

Återvinningscentralen Kierrätyskeskus

Toli

Öppet / Avoinna

tisdagar/tiistaisin onsdagar/keskiviikkoisin torsdagar/torstaisin

-torg -tori

10-16 10-18 10-16

Välkomna! Tervetuloa!

Kroggårdsvägen/Kroggårdintie 29, Karis/Karjaa, 1 vån/krs tel./puh. 040 631 3021 Sysselsättningsavdelningen Työllisyysosasto

Raaseporin kaupunginjohtajan käädyt ovat siirtyneet nuoremmille harteille. Eläkepäiviin valmistautuva Mårten Johansson luovutti tehtävän seuraajalleen Tom Simolalle viranvaihtovastaanotolla Tammisaaren vanhalla kaupungintalolla tiistai-iltana. toskunnan johtaminen ei ole helppo työ ja työtaakkasi on ollut toisinaan lähes kohtuuton. Kaukokatseisuudellasi olet valmistanut Raaseporin moniin haasteisiin, Walls kiitti. Hän arveli myös Johanssonin olevan vielä yhteiskunnalle hyödyksi jossain muussa tehtävässä tulevina vuosina. Karjaan keskustassa alkometriin lukeman 0,44 mg/l, mikä vastaa noin promillen humalatilaa. Poliisi vei naisen edelleen verikokeisiin terveyskeskukseen. www.plusterveys.fi

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS SARAH NORDMAN HARRI VAALAS, suukirurgi Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER

Kauppiaank. 11, KARJAA. P. (019) 231 033

Junior JALKAPALLOA FOTBOLL

ke 9.9. klo 18.00

Karjaan tekonurmi / Karis konstgräsplan

–

Keskiviikkona 9.9. Onsdag

KARJAAN URHEILUPUISTOSSA

P01 Y

Väst-4 YJ

P99 A

BK-46

–

klo/kl. 18.00 klo/kl. 19.30

I-HK

OPedot

Tule kannustamaan meitä! Kom och heja på oss!

www.bk46.fi

SPELMANSKONSERT med jam och dans PELIMANNIKONSERTTI sekä jamit ja tanssit Hotel Sea Front lö/la 12.9.2015 kl./klo 17.00

Mora Spelmanslag

(swe)

& lokala paikallinen

Stråkdragarna GRATIS INTRÄDE

ILMAINEN SISÄÄNPÄÄSY

ma-ke/må-ons 7.-9.9.2015

ALKUVIIKON EDULLISET FÖRMÅNLIGT I BÖRJAN AV VECKAN

Lihamestarimme suosittelee - Vår köttmästare rekommenderar! Veripalttu Blodpalt HK Lauantaimakkara Lördagskorv palana i bit HK Jahtimakkara Jaktkorv palana i bit

5 95 7 8 kg

Kinkkusuikaleet Skinkstrimlor Kinkkupaisti Skinkstek

Limousin Etuselkä tai lapa/Framrygg eller bog

Kariniemi Broilerin paistisuikaleet Stekstrimlor av broiler 250-300 g (7,96-6,63 kg)

Saarioinen Pizza 330 g (9,06 kg)

199

299

rs/ask

kpl/st.

Valio Voi Smör 500 g (3,98 kg)

Oululainen Reissumies 270-280 g (3,67-3,54 kg)

199

099

kpl/st.

Meillä voit myös veikata! Hos oss kan du även tippa!

Puola/Polen Jonagold Omenat/Äpplen 1 kg

139

Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp!

Bonus t.o.m. 5% jopa

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen, Hanko/Hangö (019) 248 6067 market@tommens.fi

Facebook “f ” Logo

Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

9-21

La Lö

830 . -18

Su Sö

12-18

TUOTEKUVAT OVAT TARJOILUEHDOTUKSIA. PRODUKTBILDERNA ÄR SERVERINGSFÖRSLAG.

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

6 - Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 6. pnä 2015 .

Yhdistykset muistuttavat tilatarpeistaan

Karjaan Fokuksen korjaushanke suunniteltavaksi (Raasepori) Sisäisten palvelujen johtokunta on valmis panemaan vireille Karjaan Fokuksen kiinteistön laajan, arviolta noin 3,3 miljoonaa euroa maksavan korjaushankkeen. Johtokunta hyväksyi ehdotuksen, jonka mukaan osaston

viranhaltijat ja kaupunginjohtajan nimittämä työryhmä aloittavat korjaushankkeen alustavan suunnittelun, vaikka investointirahat on varattu vasta vuosiksi 2016-2017. Kiinteistössä on vuokralla mm. Matkahuolto, kahvio ja taksiasema sekä useampia

KOULUJA JA KURSSEJA

RASEBORG - HANGÖ - INGÅ RAASEPORI - HANKO - INKOO

Ehkä sinä ja sinun lapsesi?

Raaseporin Musiikkiopiston Tammisaaren toimipisteessä on suzuki-osastolla vapaita paikkoja sellon opetukseen. Suzuki-metodi on japanilaisen Shinichi Suzukin kehittelemä metodi pienten lasten opetukseen, joka perustuu ”äidinkielimenetelmään”. Menetelmästä kertoo sellonsoitonopettaja Sanna Jääskeläinen.

Jos olet kiinnostunut, tule kuuntelemaan lisää perjantaina 11.9. klo 18.00 Sigurd Snåren saliin, Raaseporintie 8 C, ja varaamaan aika haastattelulle.

pienempiä yrityksiä. Matkahuollolle ja takseille on suunniteltu korvaavia tiloja parakeista Villa Hagan vieressä. Rakennuksen kellarissa toimiva Valokuvakeskus Raasepori toivoo lähettämässään kirjelmässä tilapäisiä tiloja kahdelle vuodelle suunniteltujen korjaustöiden ajaksi. Yhdistyksen mukaan on ensiarvoisen tärkeää, että se pääsee takaisin Fokukseen korjaustöiden valmistuttua. Rakennuksessa niin ikään toimiva paikallisarkisto Ares-

ti ja Gardberg Center -yhdistys on kirjelmöinyt samasta asiasta. Arkistolle halutaan asianmukaiset tilat korjaustöiden ajaksi ja sellaiset järjestynevät maakuntamuseon tiloista Tammisaaresta. Myös paikallisarkisto haluaa palata Fokukseen korjauksen jälkeen. Sisäisten palvelujen osastolta todetaan, että yhdistykset eivät nykyään maksa vuokraa tiloistaan. Johtokunta merkitsi kirjelmät tiedoksi. Korjaushankkeeseen on varattu alustavasti 800.000

NYA KURSER MOPED må 14.9 / 16.00 BIL må 14.9 / 18.00 kuljettajaopetus.fi/bilskolaholmberg

MÅNDAG

TISDAG

ONSDAG

Pelastetulta vesiosuuskunnalta 7.600 euron perintö (Raasepori) Kaupungin omistukseen kesällä 2014 siirtynyt Skåldön vesiosuuskunta Tammisaaressa jakaa jäljelle jääneet rahavaransa saarella toimiville yhdistyksille. Osuuskuntakokous päätti kuluvan vuoden tammikuussa, että kannattamaton ja useita vuosia tappiollisia tuloksia tehnyt osuuskunta lakkautetaan. Samalla päätettiin, ettei jäljelle jääneitä varoja jaeta osakkaille. Selvitysmiehelle annettiin tehtäväksi vuoden 2014 verotuksen valmistuttua jakaa rahat tasan kotiseutuyhdistys Ekenäs Skärgårds Hembygdsförening rf.n ja vapaapalokunta Ekenäs Skärgå-

rds FBK:n kesken. -Verottaja oli tehnyt varauksen mahdollisia jälkiveroja varten. Niitä ei kuitenkaan tullut ja rahaa on noin 7.600 euroa. Se jaetaan yhdistyksille puoliksi, selvitysmies Mikael Borgman kertoo. Vajaan neljän tuhannen euron shekit luovutettiin saajilleen perjantaina.

Surullinen tarina Tammisaaren kaupunginvaltuusto myönsi Skåldön vesiosuuskunnan lainoille takauksen vuonna 2006 vesi- ja viemärijohtojen ja pumppuasemien rakentamiseksi. Viime vuonna jäljellä oli 2,2 miljoonan euron velat, jotka

Uudenmaan liiton mielestä Gasum Oy:n Balticconnector -maakaasuputkihankkeen yva-selostus on laadittu niin, että se antaa mahdollisuuden arvioitavien vaihtoehtojen keskinäiseen vertailuun ja johtopäätösten tekoon arviointiselostukselta edellytettävällä tavalla. Balticconnector-hankkeen molemmat tutkitut linjausvaihtoehdot ja rantautumisvaihtoehdot ovat voimassaolevien maakuntakaavojen sekä vireillä olevan Uudenmaan neljännen vaihemaakuntakaavan luonnoksen mukaisia, maakuntaliitto lausuu.

TORSDAG

Arviointiselostukseen on täydennetty ja tarkennettu maakuntakaava- ja yleiskaavatilanteen kuvausta sekä todettu kaavojen lainvoimaisuuden tilanne. Lausunnon mukaisesti siinä on tarkasteltu myös Balticconnector-hankkeen ja muiden tiedossa olevien hankkeiden yhteisvaikutuksia. Yva-selostuksessa esitetyt maakaasuputken reittivaihtoehdot kulkevat maakuntakaavassa osoitetun Inkoon saariston Natura-alueen teknisen rajauksen läpi, mutta ne eivät sijoitu suojelupäätöksen mukaisille maa- tai vesialueille, maakuntaliitto toteaa.

SÖNDAG

Uncan, Ekenäs kl. 19-20.30

Österby skola, Ekenäs kl. 19-21

Österby skola, Ekenäs kl. 19.30-21

Centralskolan, Hangö kl. 19-20.30

Borgkila, Karis kl. 17-18.30

Uncan, Ekenäs kl. 19-20.30

Bugg 21.9 och 28.9

kl. 19-20 22.9-24.11

Fusku (nybörjare)

Bugg 23.9-25.11

Fusku 24.9-26.11

Bugg 24.9-26.11

27.9/4.10/11.10/18.10

Fusku 5.10 och 12.10 Linedance 19.10 och 26.10 Social Fox 2.11 och 9.11 Schottis 16.11 och 23.11 Måndagens danser är prova-på kurser! Ingen tidigare erfarenhet av dans behövs!

Fusku (fortsättning) 22.9-24.11

kl. 20-21

Alla är välkomna med på våra kurser! Pris 8 €/gång eller betala en terminsavgift så får du delta i alla kurse r

na. Kirjastolle on tarjottu korvaavia tiloja nk. Grabben talosta Karjaan keskustassa. Kaupunki ei ole juridisesti velvollinen tarjoamaan korvaavia tiloja nykyisille vuokralaisille, mutta sisäiset palvelut ilmoittaa yrittävänsä kaikin tavoin löytää toimivat tilapäiset ratkaisut asiassa. Kaupunginjohtajan odotetaan nimittävän eri toimialoja edustavan työryhmän, joka suunnittelee Fokuksen kiinteistön tulevan käytön ja linjaa myös tulevan vuokratason.

Rahat kahdelle yhdistykselle Skåldössä

Kaasuputken yva kelpaa

SKOLOR OCH KURSER

euroa vuodelle 2016 ja vajaat 2,5 miljoonaa euroa seuraavalle vuodelle. Moni rakennuksen tiloista on ollut tyhjillään huonon sisäilman ja kosteusongelmien vuoksi. Kiinteistön kokonaispinta-ala on 2.200 neliömetriä, korjaustöiden on laskettu maksavan 1.500 euroa neliöltä. Sisäiset palvelut on ilmoittanut rakennuksen nykyisille vuokralaisille, että alustavan aikataulun mukaan Fokuksen on oltava tyhjä viimeistään heinäkuun lopussa ensi vuon-

Mera info: Ginna: bugg onsdag & fusku torsdagar i Hangö reginakoschinski@hotmail.com, 0400 974 821

Pamela: söndagens kurser & bugg måndag familjen.sundholm@hotmail.com, 045 189 3761 Millan: fusku måndag och tisdag & social fox, schottis marie_louisenupola@hotmail.com, 040 843 4893

Jessica: linedance, jessica.brandtberg@hotmail.com, 040 766 9382

Cha-cha (nybörjare) Nightclub 2-step repetition 25.10 Tango (nybörjare) 1.11 och 8.11 Dubbelbugg 15.11 Rockabilly (nybörjare) 22.11 och 29.11

Raasepori lopulta otti vastuulleen. Velkojen lisäksi siirtyi vastikkeettomasti osuuskunnan johtoverkko ja laitteet. Toiminnasta ei odoteta kannattavaa jatkossakaan, mikä rasittaa Raaseporin vesi -liikelaitoksen tulosta vielä pitkään. Johtoverkkoon ehdittiin investoida 2,8 miljoonaa, valtionavustuksia tuli vain 450.000 euroa. Osuuskunnan tappio vuosilta 2012-2013 oli yli 310.000 euroa ja se ei kyennyt lyhentämään lainojaan, kun asiakkaita oli liian vähän. Tappiollisuus johtui osuuskunnan mukaan myös siitä, että valtio karsi tuntuvasti investointiavustusta. Osuuskunta perustettiin

vuonna 2001 ja siinä oli loppuvaiheessa parisataa jäsentä. Noin 20 kilometrin johtoverkkoon kuului alle 70 kiinteistöä, verkon vaikutuspiiriin sen ulkopuolelle jäi vielä 80 kiinteistöä. Vedenmyynti tuotti vain 45.000 euroa vuodessa ja kiinteitä menoja oli lähes tuplaten. Kaupungin keinovalikoima oli vähissä. Jos osuuskunnan olisi annettu mennä konkurssiin, kaupunki olisi maksanut velat, mutta ei olisi saanut mitään vastineeksi. Osuuskunnalta ei jäänyt perinnöksi kuitenkaan valmista vesijohtoverkostoa, joten vesilaitos joutuu vielä investoimaan siihen.

Kasvava työttömyys yhä suurempi huoli Uudenmaan työttömyysaste on kaksinkertaistunut 10 vuoden aikana. Erityisen huolestuttavaa on viimeaikojen kehitys, kun Uudenmaan työllisyystilanne on heikentynyt selvästi enemmän kuin muualla maassa, tilanteen tiedokseen merkinnyt Uudenmaan maakuntahallitus toteaa. Uudellamaalla oli kesäkuun lopussa hieman yli 100.000 työtöntä työnhakijaa kokoaikaisesti lomautetut mukaan lukien. Vuoden aikana eli kesäkuusta 2014 kuluvan vuoden kesäkuuhun työttömien määrä lisääntyi 14,2 prosenttia ja noin 12.500 henkilöllä. Uudenmaan työttömyysaste oli kesäkuussa 12,1 prosenttia. Kuluvan vuoden aikana Uudenmaan työttömien määrä on kasvanut joka kuukausi 14-15 prosenttia edellisvuoden vastaavaan aikaan verrattuna, kun muualla Suomessa kasvu on ollut noin

8 prosenttia. Erityisen huolestuttavaa Uudellamaalla on maakuntaliiton mukaan pitkäaikaistyöttömien määrän kasvu. Pitkäaikaistyöttömien määrä kasvoi vuodessa peräti 41 prosenttia. Pitkäaikaistyöttömien osuus oli yli kolmannes alueen työttömistä työnhakijoista ja 4,2 prosenttia alueen työvoimasta. Tässäkin suhteessa kehitys on muuhun maahan verrattuna ylivoimaisesti huonoin, maakuntahallitus toteaa. Pitkäaikaistyöttömien määrä on kasvanut Uudellamaalla kolme kertaa nopeammin kuin muualla maassa. Alle 25-vuotiaiden nuorten työttömyys lisääntyi vuodessa yli 1.400 henkilöllä ja 13,5 prosenttia. Tältäkin osin Uudenmaan kehitys on heikompaa kuin muualla Suomessa, jossa nuorten työttömyys lisääntyi vuoden aikana 10,3 prosenttia.

olkupyörävarkaudet jatkuvat tiiviiseen tahtiin. P Alkuviikolla varastettiin pol-

pyörä. Vaaleanpunainen Jopo vietiin puolestaan Tammisaaren Kaivokadulta maanantaina. Inkoon kirkonkylästä torstain ja perjantain välisenä yönä varastettu mopo löytyi vielä samana yönä Siuntiossa poliisin pysäyttämästä pakettiautosta. Mopovarkaat saatiin onnekkaasti kiinni saman tien ja varastettu omaisuus takaisin.

kupyörä Karjaalla ja lisäksi Tammisaaren ruotsinkielisen yläasteen pihalta on varastettu kaksi pyörää viikon sisällä, poliisi tiedottaa. Tammisaaren rautatie-asemalta varastettiin lauantaina musta Jopo-merkkinen polku-

Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 6. pnä 2015 - 7 .

Valokuvaaja Janne Koivuniemen ”Tarot Gothica”-korttisettiä myydään ympäri maailmaa (Raasepori) Raaseporilainen valokuvaaja Janne Koivuniemi on kuvannut ja suunnitellut goottihenkiset tarot-kortit, joita myydään kotimaan lisäksi ympäri maailmaa aina Kiinasta Saksaan ja Uuteen-Seelantiin saakka. Korttisetin julkaisi yhdysvaltalainen kustantaja Schiffer Publishing, joka kiinnostui Koivuniemen kortti-ideasta noin kaksi vuotta sitten. -Muutaman vuoden prosessi se oli, että pääsimme ehdotuksesta valmiiseen tuotteeseen, mutta työskentely sujui mutkattomasti ja siitä jäi paljon mukavia muistoja, Koivuniemi kertoi. Huhtikuun lopulla julkaistu korttisetti sisältää seitsemänkymmenenkahdeksan kortin lisäksi korttien kertomia viestejä avaavan kahdeksankymmentäsivuisen kirjasen sekä säilytysrasian. Koivuniemen ”Tarot Gothica”-korttisetin kuvissa näkyy useita paikallisia asukkaita sekä Raaseporin alueelta tuttuja paikkoja. Kuvien mallit on niin sanotusti tavallisia ihmisiä, Koivuniemen tuttavia ja muita vapaaehtoisia. -Mallini tekevät yleensä jotakin aivan muuta kuin mallintöitä työkseen. Olen kuitenkin sitä mieltä, että kaikki ovat kauniita, eikä tarvitse olla minkään tietyn muotoinen tai mittainen sopiakseen kuvattavaksi, Koivuniemi totesi.

Haaveesta tulikin totta Vaikka Koivuniemi onkin ammatiltaan valokuvaaja, ”Tarot

Gothica”-korttisetti on syntynyt Koivuniemen sanojen mukaan sivutuotteena harrastuksesta. -Päivisin kuvaan studiokuvia, eli esimerkiksi hää-, rippi- ja ylioppilaskuvia, mutta vapaa-ajallani kuvaan mieluummin fantasiahenkisiä kuvia, eli en mitään mitä työajallani kuvaan. Nämä erilaiset kuvat toimivat vastapainona toisilleen, mutta niistä myös opin aina jotakin sellaista, mitä voin hyödyntää taas toisia kuvia ottaessani, hän kertoi. Idea fantasiakuvien ottamiseen lähti eräästä Koivuniemen Mustion linnan pihassa ottamasta maisemakuvasta, johon Koivuniemen mielestä olisi sopinut hyvin jokin ihmishahmo. -Se on tunnelmaltaan sellainen kuva, että mitä tahansa tuulipukuista hahmoa siihen ei olisi voinut laittaa. Löysinkin sitten netistä eräältä goottifoorumilta ihmisiä, joiden vaatteista pidin ja jotka näyttivät ottamaani kuvaan sopivilta, Koivuniemi kertoi. Ensimmäiset kuvat tarot-kortteihinsa Koivuniemi kertoo ottaneensa noin kahdeksan vuotta sitten. -Haaveilin, että saisin joskus itselleni omista kuvistani tarot-kortit. Silloin se tietysti oli vain sellainen idea, ja kaikki kuvat otettuani laitoin kyllä satunnaisesti ehdotuksia eri kustantajille, mutta en tosiaankaan osannut aavistaa että lopulta saisin korttini tällä tavalla, Koivuniemi tuumi. Tarot-kortit ovat jo pidempään kiehtoneet valokuvaajaa niiden symboliikan ja filosofian takia. Ennustamiseen sopivina

hän ei kortteja kuitenkaan pidä. -Mielestäni ne enemmänkin auttavat näkemään ja tunnistamaan itsessään sellaisia asioita, jotka voisi kyllä muutenkin nähdä, mutta joiden löytäminen voisi olla haastavaa ilman apuvälineitä. Ja tietysti kauniit kortit ovat hienoja katsella vaikkei niillä mitään sillä tavalla tekisikään, Koivuniemi totesi.

Pitkiä mekkoja ja surrealistisia kuvia

Valokuvaaja Janne Koivuniemi otti ensimmäiset kuvat tarot-korttejaan varten noin kahdeksan vuotta sitten. Korttien kuvissa näkyy useita paikallisia asukkaita sekä Raaseporin alueelta tuttuja paikkoja.

Lohjalla jatketaan (Inkoo) Perusturvalautakunta on merkinnyt tiedokseen Lohjan sairaanhoitoalueen vs. johtajan yleispäätöksen inkoolaisten päivystyspotilaiden hoitamisesta Lohjan sairaalassa. Inkoon kunnalla oli huhtikuuhun saakka sopimus Lohjan kaupungin kanssa

virka-ajan ulkopuolisesta terveyskeskuspäivystyksestä. Sopimusta jatkettiin virkamiespäätöksellä elokuun loppuun ja Lohjan sairaanhoitoalueen yhteyspäivystys aloitti toimintansa syyskuun alussa. Inkoo on halunnut turvata kuntalaistensa tarvitsemat päivystyspalvelut Lohjan sai-

Uusi osoite Raaseporiin (Raasepori) Raaseporiin tulee uusi osoite Linnanvoudintie, ruotsiksi Slottsknektens väg. Kyseinen tie yhdistää Raaseporin linnanraunioita ympäröivän alueen itään Väktarintiehen. Kyseisellä tieosuudella ei ole ollut nimeä aiemmin. Yhdyskuntatekninen lautakunta vahvisti uuden tiennimen katunimitoimikunnan ehdotuk-

sen mukaisesti. Toimikunta jätti ehdotuksensa jo vuoden 2013 syyskuussa. Aloitteen asiassa teki Raseborgs Gille -yhdistys. Perusteluna oli hälytysajoneuvojen löytäminen paikalle ja linnanraunioiden turvallisuus, minkä vuoksi alueen teillä tulee olla selvät nimet. Väktarintien nimeä ei muuteta, vaikka se ei taivukaan parhaalla mahdollisella tavalla suomeksi.

esikasvillisuus ja ruovi kot poistetaan Tammi V saaren Etelälahdelta (Vaa ka

Kasvillisuus poistetaan kaivinkoneella. Uudenmaan ELY-keskuksen mukaan kaupunki voi tehdä työn suunnitellusti eikä siitä aiheudu vesilain tarkoittamaa haittaa tai vahinkoa. Työ voidaan suorittaa ilman aluehallintoviraston lupaa.

huoneenpuisto) ja Länsivallin rantaviivasta. Yhdyskuntatekninen osasto saa tehdä työn kuluvan vuoden lokakuun ja ensi vuoden huhtikuun välisenä aikana.

Koivuniemellä ei toistaiseksi ole tietoa siitä, kuinka paljon ”Tarot Gothica”-korttisettejä on painettu ja paljonko niitä on tähän mennessä myyty. -En tullut ajatelleeksi koko asiaa ennen kuin vasta nyt. Uskoisin kuitenkin että saan niitäkin lukuja tietooni myöhemmin, Koivuniemi tuumi. Tällä hetkellä Koivuniemi kuvaa vapaa-ajallaan esimerkiksi Remake-ompelimosta lainaamiaan pitkiä mekkoja. Myös surrealistiset kuvat kiinnostavat valokuvaajaa. -Näiden parissa työskentelen ehkä jokusen hetken, mutta onhan noita ideoita paljon muitakin, Koivuniemi kertoi. Suunnitteilla on lisäksi saagatyyppinen kirja, mutta se on Koivuniemen sanojen mukaan vielä aivan alkuvaiheessa. -Saa nähdä tuleeko siitä joskus jotakin. Tällä hetkellä se on kyllä vasta idean tasolla, mutta toisaalta, niinhän olivat joskus nämä tarot-kortitkin, Koivuniemi totesi. Koivuniemen valokuviin voi tutustua osoitteessa gothic. fi. -hs-

raalan päivystyksessä myös jatkossa. -Asiakkaan kannalta kaiken pitäisi jatkua entiseen tapaan. Sopimus on siirtynyt kaupungilta Lohjan sairaanhoitoalueelle, lautakunnan puheenjohtaja Jari Wetterstrand (kok) sanoo.

Vihreät haluaa vastaanottokeskuksen (Raasepori) Vihreiden valtuustoryhmä ehdottaa tuoreessa aloitteessaan Raaseporin kaupungin selvittävän, löytyykö alueelta rakennuksia jotka soveltuisivat turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskuksiksi.

Vihreät ehdottaa sen vuoksi Raasepori kantavan osansa vastuusta ja osallistuvan pakolaisten vastaanottamiseen ilmoittamalla valtionhallintoon, että kaupunki on valmis ottamaan vastaan kiintiöpakolaisia.

”Maahamme on tulossa ennätysmäärä turvapaikanhakijoita. Jo maahamme hyväksyttyjä kiintiöpakolaisia ei voida ottaa vastaan, koska harva Suomen kunta on valmis ottamaan näitä ihmisiä vastaan”, aloitteessa perustellaan.

KUITUKAISTATARJOUS KUITUTALOYHTIÖIDEN ASUKKAILLE 10M 50M 100M *

19,90 €/kk

24,90 €/kk

***

34,90 €/kk

Tarjoamme myös avausmaksun ja päätelaitteen (arvo jopa 155,90 €)

Tarjous koskee myös nykyisiä asiakkaitamme, jotka nostavat Kuitukaistansa nopeutta. Tarkemmat kampanja- ja sopimusehdot:

www.omakuitu.fi

*1.vuosi 19,90 €/kk, 2. vuosi 24,90 €/kk (norm.hinta), yhteensä 537,60 €/24 kk, nopeuden vaihteluväli 7-10/7-10 M. **1. vuosi 24,90 €/kk, 2. vuosi 35,28 €/kk (norm.hinta), yhteensä 722,16 €/24 kk, 3550/30-50 M. ***1. vuosi 34,90 €/kk, 2. vuosi 45,37 €/kk (norm.hinta), yhteensä 963,24 €/24 kk, 70100/70-100 M kuitu/ethernet-sisäverkolla, 60-100/40-100 M kuparisisäverkolla. Tarjous edellyttää 24 kk:n sopimusta ja on voimassa 15.11.2015 saakka.

Laaksokatu 7, Karjaa 019 278 450

Viherlehdonkatu 7, Tammisaari 019 278 480

8 - Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 6. pnä 2015 .

Naisväen yhdistys juhlii Tammisaaressa

Kunnioitettavat 160 vuotta hyväntekeväisyyden asialla (Raasepori) Naisväen yhdistys Fruntimmersföreningen i Ekenäs rf. täyttää kunnioitettavat 160 vuotta. Kuten arvata saattaa, kyseessä on

Lisää koteja www.skv.fi

paikkakunnan vanhin edelleen toimiva yhdistys. Hyväntekeväisyys ja hyvän tekeminen on ollut yhdistyksen tehtävä alusta saakka.

Koti on sydämenasia

RAASEPORI

Karoliinientie 5, Pinjainen

UUSI KOHDE

ESITTELY SKV-avain 8111011

SKV-avain 8192261

ESITTELY

124 m² Mäntynummenkatu 10, Karjaa

Siisti kokonaisuus keskellä Billnäsin kylää, kauniilla omalla 974 m² rinnetontilla. Rv. 1984. Asuintilat yläk. sekä kok. kellarikrs, yht. 184 m². Kell. hieno saunaos. ja takkahuone sekä reilusti var.tilaa ja at. Sen lisäksi pihassa erillinen at 2 autolle. Mh. 195.000 €. Es. su 6.9. klo 16-16.30.

2 h, k, kph. III krs. Todella siisti parvekkeellinen kaksio Mäntynummen vehreällä asuinalueella. V. 2013 kauniisti uus. moderni keittiö. Yhtiössä uudet ikkunat, käyttövesiputket, kaukolämpö, kuituliitymä ja vesikate uus. 2015. Heti vapaa. Mh. 77.500 €. Ensies. su 6.9. klo 16.45-17.15.

SKV-avain 8134973

ESITTELY

59 m²

Dragsvikin puistokuja 10 as. 11, Tammisaari

50 m²

Haluatko 50-luvun nostalgiaa, jonka aistii näissä kerrostaloissa kasarmialueen kupeessa. Tässä vaalea koti jonka pinnat ovat upouudet. Vuonna 2015 täysin uudistettu tehokas kaksio. Laadukkaat materiaalit ja hyvin käytetyt neliöt. Olohuone ja keittiö yhdistyy onnistuneella tavalla keittiösaarekkeella, kaikissa kodinkoneissa vielä takuu voimassa. Valkoinen kaunis kylpyhuone. Täällä asut rauhallisella ja lapsiystävällisellä alueella luonnon lähellä, kuitenkin vaan parin kilometrin päässä keskustasta. Heti vapaa asunto. Vh. 102.000 €.

Samalla tiellä jatketaan. Aikanaan yhdistys teki tärkeää sosiaalityötä, kun yhteiskunnallisia turvaverkkoja ei vielä ollut. Yhdistys mm. auttoi tyttöjä oppimaan aikana, jolloin heillä ei ollut pääsyä kouluun. Myös vaateapu ja moni muu auttaminen kuului toimintaan, joten voidaan puhua entisaikojen sosiaaliavusta. Puolitoista vuosisataa myöhemmin vapaaehtoisja hyväntekeväisyystyö on nousemassa jälleen arvoon arvaamattomaan. Myös Fruntimmersföreningen -yhdistys puolustaa siinä paikkaansa auttamalla hädässä olevia alkuperäisen tehtävänsä mukaisesti.

Kouluista avustustoimintaan Yhdistyksen asiakirjat tuhoutuivat traagisessa tulipalossa vuonna 1858. Yhdistys mainitaan asiakirjoissa ensimmäisen kerran kolme vuotta aiemmin ja sitä pidetään myös perustamisvuotena. Kaikki viittaa kuitenkin yhdistyksen mukaan siihen, että todellinen perustamisvuosi voisi olla 1848 tai 1849. Yhdistys perustettiin aut-

Kauniiden kahvikattausten lisäksi juhlanäyttelyyn on sisustettu myös vanhaa koululuokkaa, jossa kävijä voi testata omia kaunokirjoitustaitojaan. tamaan suurimmassa hädässä olevia. Apua saivat alkuaikoina pääasiassa köyhät tytöt, joiden hoitokuluja yhdistys maksoi. Myös muut tytöt saivat korvausta hoidosta ja kouluvaatteista. Työläisluokan perheiden tytöille tarkoitettu koulu toimi jo vuonna 1855. Viisi vuotta aiemmin oli järjestetty basaari, jonka tuotto annettiin lasten kasvatuslaitokselle. Vuosina 1861-72 yhdistyksen toiminta keskittyi pääasiassa kahden koulun ylläpitämiseen, jotka se oli perustanut. Muuta avustustoimintaa ei tuolloin juuri ehditty. Kun yhteiskunta otti vastatakseen kansalaisten koulutuksesta, yhdistys lopetti ope-

tustoiminnan. Köyhäinapua jatkettiin eri muodoissa.

Juhlanäyttely vielä viikon Juhlavuoden kunniaksi yhdistys on koonnut näyttelyn Tammisaaren kirjaston Perspektiivi-näyttelytilaan. Näyttely ”Från Augusta till Birgitta” on avoinna syyskuun 12. päivään saakka kirjaston aukioloaikoina. Tilaan on katettu mm. kahvipöytiä kertomaan monista kahvikupposen ääressä syntyneistä hyvistä ideoista. Astiastot, osa jo erittäin vanhojakin, ja kattaukset ovat jäsenten omia. Vanhaa koulua jäljittelevässä nurkkauksessa kävijä voi testata kaunokirjoitustaitojaan.

Näyttelyn nimi Augustasta Birgittaan on annettu yhdistyksen ensimmäisen ja nykyisen puheenjohtajan mukaan. Yhdistyksen 18:s puheenjohtaja Birgitta Nyström on ollut tehtävässä vuodesta 2002. Jäseniä on kolmisenkymmentä ja noin kaksi kolmasosaa on aktiivisia. Yhdistys jakoi jokavuotisen kulttuuripalkintonsa tänä vuonna Kulttuuritalo Karelialle talossa tehtävän tärkeän kulttuurityön tukemiseksi. Tärkeä varainhankintamuoto on marraskuiset myyjäiset. Hyväntekeväisyyteen annetaan vuosittain useita tuhansia, viime vuonna noin 7.000 euroa, ja apua kanavoidaan tarvitseville mm. seurakunnan kautta.

UUSI KOHDE

SKV-avain 8128315

UUSI HINTA

SKV-avain 8104825

Esittely su 6.9. klo 17.45-18.15. ESITTELY

Dyniuksenkuja 11, Karjaa 118,8/200 m² Käldankuja 3, Tenhola

SKV-avain 8190652

UUSI KOHDE

Kipparinkuja 1, Tammisaari

UUSI HINTA

120 m² Norra Sådö, Klippan, Inkoo

4930 m² kiint. joka ollut osa Trollböle gårdia. 1800-luvun lopulla rak. II krs hirsirak. Wc, muutoin ei mukavuuksia. Lisäksi tilava n. 60 m² varastorak. sekä rantasauna. N. 35 m lammenrantaa. Kvarnträsket-järvi aivan vieressä. Kunn.tekn. Mh. 169.000 €.

210 m²

Suvi Ahlfors 25 vuoden kokemuksella! KERROSTALOT

ESITTELY

RIVITALOT

ESITTELY

Uudehko vuonna 2003 rak. teollisuushalli. Oma 2648 m² tontti jossa asemakaavan mukaan reil. lisärak.oik., e=0,3. Hallin sisäkork. n. 3,2-3,3 metriä. Ilmalämpöpumppu ja sähköpaneelit katossa. Lisäksi sosiaalitilat jossa keittiö, kylpyhuone ja toimisto. Mh. 149.000 €.

SKV-avain 8122116

Mukava OKT Puutalon -mallia, vehreällä Lövkullan asuinalueella. Rv. 1972. 5 h, k sekä täysi kell.krs. Uudet ikk., ositt. uus. salaojitus, uusi sadevesijärj. sekä uusi vesikate 2014. Suoj. kiva terassi takapihalla. Vuokratontti 688 m². Mh. 159.000 €. Es. ma 7.9. klo 17.30-18.00.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

44/65 m²

Hieno kesäpaikka Norra Sådön saaren pohjoispuolella, Hanko-Porkkala sisäväylän varrella. Kauniit rantakalliot ja n. 100 m omaa rantaa luoteeseen ja pohjoiseen. Hyvä jykevä laituri. Hirsinen saunamökki. Päämökki siisti 70-luvun rak. Mh. 199.000 €.

Karjaa, keskusta

68 m²

Ihast. persoonallinen koti vanhassa pienkerrostalossa. Korkeat isot huon., paksut seinät. 2 mh, oh ja keittiö. II krs. Hyväkuntoinen koti, rauhallinen sijainti. Hyvä yhtiö. MAALÄMPÖ. Rautatieasemalle 300 m, kesk. palv. 500 m, urheilukentälle 300 m. Hp. 119.000 €. Elina Kurjenkatu 12. Es. ma 7.9. klo 18.40-19.00. Satu D ESITTELY

Pohja, Gumnäs

56 m²

2 h, k, vh, kph. Hyvällä maulla täysin remontoitu päätyhuoneisto. Upea valoisa kylpyhuoneikkuna, lattialämmitys, tyylikkäät laatat, tikaspatteri. Runsaasti säilytystilaa: vaatehuone, komeroita ja verkkokomero. Yhtiössä sauna ja pesutupa. Hp. 59.600 €. Vh. 69.900 €. Gumnäsintie 8. Es. ti 7.9. klo 17.3017.55. Satu D ESITTELY

Karjaa, Kroggård

Karjaa, Pappila 138/165 m² 90/143 m² MONIEN MAHDOLLISUUKSIEN koti 2 sukupolvelle, si-

4 h, k, 2 wc, 2 kph, khh, harraste-/työ-/monitoimitiloja. Hyvin pidetty, putket, sähköt, viemärit, salaojat, ikkunat, kosteat tilat sekä lähes kaikki pinnat uusittu 1990 ja 2000-luvulla. Hyvä sijainti, rautatieasemalle alle 1 km, keskustan palveluihin n. 1,5 km, suomen- ja ruotsinkieliset koulut alle 2 km. Oma tontti 1170 m². Hp. 119.000 €. Kroggårdintie 46. Esittely su 6.9. klo 14.50-15.20. Satu D ESITTELY

joitukseen tai isolle perheelle. Yläkerrassa 2 h, k, kph/ wc, iso parveke. Alakerrassa 2 h, k, wc, kph, s, veranta. Rv. 1989. Erittäin huolella pidetty ja hoidettu kokonaisuus. Kaunis hoidettu oma tontti. Erillinen lämmin autotalli/varasto/autokatos. Hp. 179.000 €. Markuksenkatu 7. Es. su 6.9. klo 15.30-16.00. Satu D OMAKOTITALO/VAPAA-AIKAAN ESITTELY

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari, puh. 010 228 3530

JEANETTE KIURU myyntipäällikkö, LKV 010 228 3530 040 738 9466

ROBERT HEINÄNEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

Hangon seurakuntayhtymän kiinteistöjä:

Ratakatu 27

n. 400 m² Bulevardi 17

Monien mahdollisuuksien hyväkuntoinen 3 kerroksinen asuin-/liikerak. Oma tontti 2490 m². Erill. rak. Korsmanninkadulla joka sisältyy sop. mukaan hintaan tai tontin voi myös jakaa. Mh. 500.000 € / 600.000 €.

n. 396 m² + 88 m²

Seurakuntakoti, hienot tilat kahdessa tasossa, monta suurta huonetta, keittiö, sauna ja parveke länteen. Näkymät Casinopuistoon ja tenniskentille. Erillinen piharakennus. Kaunis oma tontti 1882 m². Mh. 1.800.000 €.

BETTINA RUUSKANEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3540 050 572 1678

95 m²

4 h , k , vh , wc , kph , las. parv. Muuttovalmis valoisa ja lämmin hyvin pidetty asunto aivan Karjaan keskustassa. Kaikki keskustan palvelut lähellä. Kylpyhuone ja wc täysin rem. 2015. Kaunis vaalea pyökkilaminaattilattia joka huoneessa. Tilava vaateh. sekä komeroita. Hp. 139.000 €. Temppelikatu 6. Es. ma 7.9. klo 18.10-18.35. Satu D ESITTELY

Karjaa, Maasilta

82 m²

4 h, k, kph, s ja parv. Ihast. TILAIHME. Erittäin tehokkaasti käytetyt neliöt, 3 mh, työtila jossa ikkuna, tupak./oloh., 2 x wc, juuri rem. kph, saunassa ikkuna, huoneiston levyinen parveke ja aidattu piha. Keittiö rem. 2010. Suora sähkölämmitys. Taloyhtiössä valokuitu. LÖYTÖ! Energialuokka C. Hp. 140.323 € + vo. 11.676 €. Maasillantie 20. Es. ma 7.9. klo 17.35-18.00. Satu D OMAKOTITALOT ESITTELY

n. 327 m² + 121 m²

KOy Hangon Bulevardi 17 osakkeet jotka oikeuttavat Bulevardin toimistotiloihin ym. n. 327 m² ja erilliseen piharakennukseen n. 121 m² jossa asuin- ja toimistotilaa. Mh. 600.000 €.

VUORIKATU 12-14, Hanko, puh. 010 228 3540

Puistokatu 7

Karjaa, keskusta

KRISTER SJÖSTRÖM myyntipäällikkö, LKV 010 228 3540 040 661 6769

Karjaa, Mäntynummi

Billnäs

Mustio 40/60 m² 114/126,5 m² 1 h, tupak., et., vintillä 2 makuutilaa. Kauniin, his-

4 h, k, wc, kph/khh, s, var., pannuh. + erillinen autotalli/varasto. Idyllisen Billnäsin ruukin kupeessa. Karjaan keskustan palvelut ja rautatieasema lähellä. V. 1982 rak. 1-tasoinen koti jossa keittiö, pinnat, wc, ym. uusittu. Kylpyhuoneosasto alkuperäinen. Suojaisa, osin aidattu 1064 m² pengerretty tontti. Ei e-tod. Hp. 137.000 €. Yöleirintie 11. Es. su 6.9. klo 16.5017.20. Satu D ESITTELY

toriallisen Mustion linnan kupeessa vain 2,5 km Mustion keskustaan. Vakinaiseen asumiseen kunnostamalla tai vapaa-ajan kodiksi. 7250 m² kulmatontti, jossa pihasauna ja liiteri -30 luvun hirsitalon lisäksi. Remontoi mieleiseksi. Rengaskaivo, sähköt, tie perille. Uimarannalle n. 1,5 km. Hp. 79.000 €. Bredvikintie 240. Esittely su 6.9. klo 16.4017.10. Jouko ESITTELY

92,5 m²

4 h, k, vh, wc, kph, las. parv. Kaunis rem. koti hissitalon IV krs. Isot huoneet, erill. wc, vh ja runsaasti säilytystilaa. Rv. 1976. Kaukolämpö. Energialuokka F. Upeat näkymät! Rautatieasemalle ja keskustaan n. 1,4 km. Hp. 130.000 €. Mäntynummenkuja 4. Es. ma 7.9. klo 17-17.25. Satu D

Suvi Ahlfors Oy LKV

Tammisaarentie 9, 10300 Karjaa suvi.ahlfors@kotikone.fi

Pohja, Ramskulla

76/123 m² Rauh. alueella, läh. Pohjan kirkonkylän palv. 1945 rak. talo. Alak. 2 h, kph/wc ja 2014 rem. keittiö. 2 isoa var. takkaa tuovat mukavasti lämpöä koko taloon. Yläk. 47 m² matalaa tilaa joka on jaettu 3 osaan. Ihast., aurinkoinen 2690 m² puutarhatontti ulkosaunoineen. Omasta kaivosta riittää vesi kasteluun. Hp. 116.000 €. Kappelintie 10. Es. ti 7.9. klo 18.10-18.40. Satu D Suvi Ahlfors Satu Da Silva Jouko Rahikkala

0500 505 838 0440 233 220 0500 202 236

Karjaa, Lövkulla

Fiskari 86 m² 119,5 m² 3 h, k, kph, työ-/vierastila, kellarissa pannuh.,

Hyvin pidetty 1974 valm. Omatalon puuelementtitalo. Asuinkrs 4 h, k, wc, parv., kell. saunaos., wc, minikeittiö ja var.tilaa, harraste-/työtilaa ym. käyttöön sekä lämmin autotalli. Katto uus. 2009, viemärit muovia, kattila 2003. Suoj. eritt. tehokkaasti käytetty neliöitään suuremman oloinen 632 m² tontti raj. 2 sivulta puistoon. LÖYTÖ! Hp. 139.000 €. Espinginkatu 12. Es. su 6.9. klo 16.10-16.40. Satu D

Katso muut kohteemme www.suviahlfors.fi

autot., puuvaja. Hyvin pidetty keittiö, hyvällä maulla täysin remontoitu. 60-luv. persoonallinen koti. Sähköjä uusittu 80-90-luvulla. Puulämmitys (mahd. sähköllä) vesikiertoiset patterit. Olohuoneessa varaava takka. Edullista asua, kunnallistekniikka, isot huoneet, kellari kokonaan avoin ym. Hp. 147.000 €. Paukkutie 3. Es. ti 8.9. klo 18.55-19.25. Satu D

YHTEINEN SANOMA¤ Raaseporin suomalaisen seurakunnan lehti nro 3 / syksy 2015

Poikkeusoloa, ulkoista ja sisäistä

Uuden työntekijän esittely

Lähetystyö – pienistä puroista suuri virta

YHTEINEN SANOMA¤

2 - Raaseporin suomalaisen seurakunnan lehti, nro 3 / syksy 2015

Poikkeusoloa, ulkoista ja sisäistä Muutama vuosi sitten huokaisin viisaammalle virkaveljelle, että voi kun pääsisi normaaliin työrytmiin näistä poikkeusoloista. Hän vastasi, että ei sellaista normaalia enää ole. Niin se taitaa olla, että työrytmi on poikkeuksellisen tiuhaa kaikilla. Työläs olo työssä nousee myös siitä, että on etuoikeutettu. Olemme kuin arpapelissä toisella on työtä, toisella ei. Kaukana ovat ne ajat jolloin paperiteollisuus suurena vientialana oli ve-

turi palkkoineen. Suomalaista yhteiskuntaa rahoittavat vientimarkkinat ovat kadonneet. Työelämä on poikkeustilassa. Kesä puolestaan on arkirytmistä niin poikkeavaa, että se lomineen tuulettaa päätä niin, että ei tahdo saada työmenosta kiinni. Eri mediatkin muistuttavat, että on hyvä antaa itselle aikaa loman jälkeen työjuonen alkuun pääsyyn. Silti kesä ei ole ollut vain lomaa. Laskin, että seurakunnan leireillä ja kesäker-

Uuden työntekijän esittely 1. Miten löysit tähän työhön? En etsinyt, uskon että tehtävä löysi minut ☺. Olen ollut kirkon tehtävissä jo reilut 12 vuotta. Ensimmäiset seitsemän vuotta nuorisotyöntekijänä silloisessa Snappertunan seurakunnassa ja viimeiset viisi vuotta diakonina Ekenäsnejdens svenska församlingissa. 2. Mikä on työssä parasta? Ennen kaikkea se että saan tehtävässäni monipuolisesti palvella Herraa. Työni on hyvin vaihtelevaa, päivät voivat olla hyvinkin erilaisia ja saan tavata uusia ihmisiä niin iloissa kuin suruissa, ryhmissä ja yksilöinä.

hossa on ollut ainakin 175 lasta ja nuorta. Messut, toimitukset, Suvi-illan jumalanpalvelukset, musiikkitilaisuudet ja muut juhlat ja tilaisuudet ovat luoneet yhteyttä ja henkeä. Puhumattakaan Meriveisuista Lappohjassa ja Hangossa, jotka kaksipäiväisinä olivat taas vapaaehtoisuuden ja yksinkertaisen hengen yhteistyön näyte. Sitäkään ei olisi takavuosina uskonut syntyväksi. Jo useana vuonna loppukesällä työkauden alkuun

on osunut myös kutsunnat, joihin Puolustusvoimat kutsuu kirkkoherran tuomaan seurakunnan tervehdyksen. Lain mukaista varusmiespalvelusta aloittavat ovat alttiissa paikassa, jossa jännityksen aistii aivan toisella tavalla. Olot ovat takavuosista muuttuneet äkkiä. Vastaavaa keskittyneisyyttä kutsuntatilanteessa muistelen olleen joskus 90-luvulla, kun Jugoslavian sota oli totta Euroopan alueella. Nyt jälleen sota ajaa sellaisen kansainvaelluksen liik-

että valmius ottaa vastaan elämää, sellaisena kuin se on, lisääntyy. Poikkeusolot eri muodoissaan tasaantuvat kun keskinäinen kanssakäyminen ja lohdutus viihtyvät tavalla tai toisella arjessamme. Kirkkomme on sielua tervehdyttävä ja eheyttävä yhteisö lähellä ja kaukana.

senä ja taloudellisena avunvälittäjänä. Uskon ihmisten aitoon haluun auttaa kanssaihmisiä, on surullista jos lähimmäisentyö seurakunnan jäsenten taholta ns. ulkoistetaan muutaman palkatun diakoniatyöntekijän vastuulle, se on vähän sama kuin että ostaisin itselleni ystävän tai että maksaisin siitä että joku muu saa ystävän. Juuri yksinäisyyden saralla voi kuka tahansa tehdä suuria ja tärkeitä rakkaudenosoituksia lähimmäisilleen, ja lähimmäisethän ei-

vät meidän Herrammekaan opetuksen mukaan olleet niitä jotka luonnostaankin jo kuuluvat omiin sosiaalisiin verkostoihimme vaan niitä joiden tapaamiseen ja yhteydenpitoon itse kukin saa liikkua mukavuusalueensa äärirajoille ja tehdä uhrauksia : ). Lopuksi rohkaisuna haluan vielä muistuttaa että saamme luottavaisin mielin elää hyvän Herran suuressa armossa, omalta osaltamme vastata omine rajallisine voimavaroinemme rajattomaan tarpeeseen. Työnkuvaani kuuluu myös jonkin verran nuorisotyötä joka omalla tavallaan on diakonista työtä. Nuoret jos ketkä peilaavat koko yhteiskuntamme tilaa. Nuorisotyön kautta on myös mahdollista saada yhteys perheisiin, ja ehkä erityisesti niihin perheisiin jotka ovat avun tarpeessa syystä tai toisesta. Vastuualueenani on Pohjan

alue, missä myös työhuoneeni sijaitsee, mutta toki tulen tekemään työtä koko Raaseporin alueella nyt kun aikaisempien seurakuntien rajat ovat poissa ja olemme osa uutta isompaa yksikköä jossa mielestäni on tärkeää nähdä seurakunta kokonaisuutena, palatakseni tässä vielä lopuksi Minä – Me vastakkaisasetteluun. 3. Mikä on lempivirtesi tai hengellinen laulu ja miksi? Niitä on niin monta mutta ehkä yksi ylitse muiden on virsi 548, Tule kanssani Herra Jeesus, se on uskomattoman hyvä rukousvirsi joka sopii päivän jokaiseen hetkeen ja kuvaa hyvin miten turvallista on saada kulkea Herran johdattamaa tietä. 4. Missä näet itsesi viiden vuoden päästä? Olisi ihanaa jos saisin siinä vaiheessa jo tituleerata itseäni isoäidiksi. ☺

Tehtävä seurakunnassa : Diakonia- ja nuorisotyö, erityisvastuualueena Pohjan alue Aika tehtävässä: Otin tehtäväni vastaan kesäkuun alussa ta. Diakoniatyö on työalana myös hyvin dynaamista, senhetkinen tarve ja hätä määrittelevät pitkälti työn sisällön. Yksi suuri diakoninen puheenaihe tämän päivän hyvinvointivaltioissa on yksinäisyys joka mielestäni on pitkälti minäkeskeisen elämäntyylimme tuotos ja jonka johdosta Meistä on tullut Minä. Sen vuoksi myös ratkaisu, tai ainakin osa sitä, voisikin löytyä Me – ajattelusta. Diakoninen palveluhan käsitteenä on seurakunnan jokaisen jäsenen lähimmäisenrakkautta, jossa diakoniatyöntekijä saa olla osana suurta kokonaisuutta ja jolla on oma osaamisalueensa hengelli-

Lähetystyö – pienistä puroista suuri virta Tämänkertaiseen Yhteiseen Sanomaan halusimme ottaa aiheeksi seurakuntamme lähetystyön, koska se on teema, joka liittyy lähes kaikkeen seurakuntamme toimintaan tavalla tai toisella. Se on myös asia, joka kokoaa seurakuntalaisiamme monenlaisiin tilaisuuksiin sekä vapaaehtoisiksi eri tehtäviin. Kirkkomme lähetystyön perusta on Jeesuksen meille ohjeeksi ja tehtäväksi antama lähetyskäsky. Jeesus sanoi opetuslapsilleen: ”Minulle on annettu kaikki valta taivaassa ja maan päällä. Menkää siis ja tehkää kaikki kansat minun opetuslapsikseni: kastakaa heitä Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen ja opet-

takaa heitä noudattamaan kaikkea, mitä minä olen käskenyt teidän noudattaa. Ja katso, minä olen teidän kanssanne kaikki päivät maailman loppuun asti.” (Matt. 28:18–20) Jokainen seurakunta toteuttaa Raamatun lähetyskäskyä omista lähtökohdistaan, omien mahdollisuuksiensa ja varojensa mukaan. Pienet ja keskisuuret seurakunnat, kuten oma seurakuntamme, tuovat oman pienen panoksensa Kirkon yhteiseen lähetystyöhön. Monista pienistä satsauksista kasvaa kuitenkin yhdessä suuri. Puroista kasvaa virta ja lopulta merkittävä osa kirkkomme lähetystyötä. On olemassa lähettejä

ja lähettäviä, molempia tarvitaan eikä toista ole ilman toista. Raaseporin suomalaisen seurakunnan lähetystoiminta perustuu ennen kaikkea vapaaehtoisten arvokkaaseen työhön. Seurakunnassamme on vapaaehtoisista koostuva lähetystoimikunta, joka yhteistyössä työntekijöiden kanssa suunnittelee ja toteuttaa lähetyskäskyn mukaista toimintaa seurakunnassamme. Alueellamme sitä toteutetaan monenlaisin eri tavoin, joihin sisältyvät muun muassa nimikkolähettikohteet, Tammisaaressa Lähetysaitan kirpputori Suomen Lähetysseuran hyväksi, Karjaalla Lähetyskirpputori Kanavatorilla, erilaiset lähetys- ja

keelle, joka luo epävakautta sellaisten maiden rajoille, joiden piti olla maailman vapaimpia. Mutta myös rauhan työtä tehdään. Kirkon ulkomaanavun työntekijä Mahdi Abdile siirtyy työhön Euroopan rauhan instituuttiin. Hänen erikoisalaansa on väkivaltaisen radikalisoitumisen ehkäiseminen. Meidän kansainvälinen rauhanturvaajaperinteemme on saanut jälleen uutta asiantuntijakäyttöä tälläkin alalla. Syyskesä avautuu lohdullisen lämpimänä. Asukoon puolestaan sen luoma poikkeusolotila meissä niin,

Nimi: Nina Fabritius-Ylitalo

Diakoniatyötä parhaimmillaan voisi mielestäni kuvata ns. yhteiskunnalliseksi peiliksi, kuvastimeksi, joka työmuotona vastaa niihin haasteisiin ja tarpeisiin jotka juuri kyseisessä ympäristössä ovat ajankohtaisia. Kirkkolain toinen pykälä velvoittaa meitä kristillisen sanoman levittämiseen ja lähimmäisenrakkauden toteuttamiseen. Itse näen että diakoniatyö on pitkälti lähetystyötä joka on tämän numeronkin aiheena. Diakoniatyössähän ihminen kohdataan kokonaisuutena ja jonka nälkä tänäkin päivän meillä Raaseporissa koostuu sekä fyysisestä että hengellisestä tarpees-

Ota talteen

raamattupiirit, säännöllinen Lähetysbingo ja monenlaiset toritapahtumat. Erilaiset ihmiset tekevät yhdessä erilaisin tavoin lähetystyöstämme rikasta. Toivotan myös Sinut mukaan toimintaamme! Jos haluat kuulla lisää, ota yhteyttä. Kristillinen kirkkomme on maailmanlaajuinen. Sitä eivät sido maantieteelliset rajat. Kristityille kuuluu vastuu myös koko maailmasta ja kaikkien ihmisten hyvinvoinnista. Tässä on nykypäivän lähetystyön haaste: kristillinen usko velvoittaa meitä tasa-arvoiseen kanssakäymiseen kaikkien kansojen kesken Jumalan Sanan julistamisen ja maailmanlaajuisen diakonian keinoin. Kansainväli-

nen vastuu kulkee käsi kädessä lähetystyön kanssa. Tekomme toisten ihmisten hyväksi niin paikallisesti, esimerkiksi ruokapankkitoimintana Raaseporissa, kuin maailman toisella puolen, esimerkiksi nimikkolähettien tukena, todistaa uskostamme ja tahdostamme tehdä hyvää kanssaihmisille. Tässä keskeistä on materiaalinen auttaminen ja toisen ihmisen kuunteleva korva. Lähetystyömme ei ole Raamatun pakkosyöttämistä toista uskontoa tunnustaville ihmisille, vaan avunantoa ja ystävyyttä, jonka perustana on synneistä vapauttava ilosanoma. Antti Salmisto

Esa Lahtinen, kirkkoherra

YHTEINEN SANOMA¤

Raaseporin suomalaisen seurakunnan lehti, nro 3 / syksy 2015 - 3

Jumalanpalveluselämä 13.9.

Musiikki

Sadonkorjuumessu klo 12 Karjaa, messun jälkeen lähetyslounas Isossa pappilassa, mieskuoro Euga mukana, kuljetus lähtee Pohjasta klo 11.30, seurakuntakodin pihalta.

20.9.

Messu

27.9.

Kantelemessu klo 12 Karjaa, kanteletaiteilija Ida Elina, Pyhän Katariinan laulajat, lastenhoito järjestetty, kahvitarjoilu Isossa pappilassa.

klo 12 Karjaa

15.11.

Messu

15.11

Kaksikielinen musiikkijumalanpalvelus klo 16 Tenhola, Perniön seurakunnan kirkkokuoro johtajana kanttori Maria Rainio-Alaranta ja Tenhola-Bromarvin ruotsinkielinen kirkkokuoro

klo 14 Tammisaari

4.10.

Mikkelinpäivän perhemessu klo 12 Karjaa, Ikivihreät, kuljetus Tammisaaresta, tarjoilu kirkossa

11.10.

Messu

14.10.

klo 12 Karjaa

klo 14 Tammisaari

22.11.

Messu

29.11.

1. adventti klo 16 Pohja Maasalon Adventtivesper, Pyhän Katariinan laulajat ja Sopusointu, Kaija Kalliomäki, joht. Hanna Noro, urut. Kuljetus Tammisaaresta ja Karjaalta, tarjoilu Pohjan seurakuntakodissa.

klo 10 Pohja

klo 12 Karjaa

6.12.

Lasse Heikkilä: Suomalainen messu klo 19 Tammisaaren kirkko, Sopusointu

Itsenäisyyspäivän hartaudet, Karjaa, Pohja ja Tammisaari, tarkemmat tiedot marraskuun lopussa ilmestyvässä joulunajan esitteessä.

13.12.

Messu

klo 12 Karjaa

klo 14 Tammisaari

18.10.

Messu

20.12.

Messu

klo 10 Pohja

klo 12 Karjaa

25.10.

Messu klo 10 Pohja klo 12 Karjaa Herättäjä-yhdistyksen kirkkopyhä Karjaalla, seurat Isossa pappilassa.

24.12.

31.10.

Pyhäinpäivän jumalanpalvelus klo 10 Pohja klo 12 Karjaa, sytytämme muistokynttilät vuoden aikana kuolleille, Pyhän Katariinan laulajat klo 14 Tammisaari, Sopusointu

Jouluaaton hartaudet Pohjan, Karjaan, Tammisaaren ja Tenholan kirkoissa, tarkemmat tiedot marraskuun lopussa ilmestyvässä joulunajan esitteessä.

klo 10 Pohja

klo 12 Karjaa

1.11.

Messu

8.11.

Isänpäivän messu

klo 14 Tenhola

klo 12 Karjaa

klo 14 Tammisaari

klo 16 Mustio klo 10 Pohja klo 12 Karjaa

25.12.

Joulupäivän jumalanpalvelus klo 8.30 Karjaa klo 10 Tammisaari

26.12.

Tapaninpäivän Kauneimmat joululaulut -messu klo 10 Mustio

27.12.

Kauneimmat joululaulut -messu klo 10 Pohja

Karjaan palvelutalon hartaudet joka kuun kolmas torstai: 17.9., 15.10., 19.11. ja 17.12.

Diakoniatoiminta KARJAA Diakonialounas torstaisin klo 11.30-13.00 Karjaan seurakuntakodissa, 3.9. alkaen. Diakoniarahaston hyväksi ja ihmisten iloksi teemme pieniä ompelu-/korjaustöitä torstaisin lounaan jälkeen. Ystäväpalveluillat 7.9. ja 2.11. klo 18 Karjaan seurakuntakodissa

Joulunajan toiminnasta ilmestyy esite marraskuun lopulla.

Keskusteluryhmä yli 60-v. senioreille alk. 9.10. Lisätietoa ja ilmoittautuminen Kaarina Ylimys, puh 040 538 9925 Käsityöpiiri palvelutalossa, Felix Frominkatu 6 tiistaisin klo 1314.30, kerran kuussa: 15.9., 13.10. ja 24.11. Sukkien myyntiä diakoniarahaston hyväksi Focuksessa joulukuussa. Diakonissan puhelinaika ja ajanvaraus tiistaisin, keskiviikkoisin ja torstaisin klo 9-10, puh. 040 530 1986. POHJA Diakoniavastaanotto seurakuntakodissa (Orkdalintie 6) tiistaisin klo 10-11.30. Muina aikoina sopimuksen mukaan, diakoni Nina puh. 040 722 3312 nina.fabritius@evl.fi Raamattu- ja rukousryhmä on uusi ryhmä, joka alkaa Pohjan seurakuntakodissa 3.9. klo 14-15.30. Tule mukaan, lähtökohtana omat kysymyksemme joihin etsimme yhdessä vastauksia Raamatusta. Aikaa jää myös yhteiseen rukoukseen. Syksyn muut tapaamiset ovat 17.9., 1.10., 15.10., 29.10., 12.11. sekä 26.11. Lisätietoja antavat diakoni Nina ja diakonissa Eija. Varttuneen väen kerho Pohjan seurakuntakodissa klo 13-14.30 keskiviikkoisin 2.9., 7.10., 4.11. ja 2.12. Joulumyyjäiset seurakuntakodissa 21.11. klo 11-13. Koko seurakunnan yhteinen puurojuhla 16.12. Pohjan seurakuntakodissa klo 17.30.

Lähetystyö

Sopusointu on sekakuoro, joka harjoittelee Tammisaaren seurakuntakodissa torstaisin klo 18-19.30. Kuoro esiintyy pääasiassa Tammisaaren alueen jumalanpalveluksissa ja tilaisuuksissa. Syyskausi alkaa 3.9. ja päättyy 17.12. Uudet laulajat, varsinkin miesäänet ja erityisesti BASSOT ovat tervetulleita mukavaan joukkoon!

Musiikkitilaisuudet: POHJA

♪♫

Pohjan kirkossa 8.11. klo 16 Pohjan puhallinorkesterin isänpäiväkonsertti. Pohjan seurakuntakodissa 21.11. klo 18 Furahakuoron lounas laulun ja musiikin kera (ruotsinkielinen)

♪

Pohjan kirkossa 13.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut -yhteislaulutilaisuus. KARJAA Karjaan seurakuntakodissa 2.10. klo 18 VoxMix- kuoron ystävyyskonsertti (ruotsinkielinen) Karjaan kirkossa 29.10. klo 19 Hanna Ekolan konsertti Lauluja levoksi ja lohduksi, säestäjänä Virpi Salo.

MUSTIO

Perhe- ja parisuhdeilta

7.10. Karjaan seurakuntakodissa klo 18.00. Barbro Näse ja Ann-Sofi Storbacka 10-vuotisjuhliaan viettävästä Raaseporin perheasiain neuvottelukeskuksesta ovat vierainamme. Tarjolla on hyvän parisuhteen 12 reseptiä, joista yleisö saa valita ne, joista haluaa kuulla illan aikana. Ohjelman lomassa musiikkia ja kahvitarjoilu.

Hiippakunnan yhteisvastuustartti 5.11. klo 9-15 Karjaan seurakuntakodissa, Keskuskatu 23. Ilmoittaudu 29.10. mennessä virastoon puh. 044 755 3609, (019) 279 3030.

Pyhän Katariinan laulajat on sekakuoro, joka harjoittelee Karjaan seurakuntakodissa tai kirkossa keskiviikkoisin klo 17.45-19.15. Kuoro esiintyy jumalanpalveluksissa ja konserteissa pääasiassa Karjaan kirkossa. Syyskausi alkaa 2.9. ja päättyy 16.12. Uudet laulajat tulkaa rohkeasti mukaan iloiseen porukkaamme!

Karjaan kirkossa 12.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut -yhteislaulutilaisuus, mukana Pyhän Katariinan laulajat.

Aikuistyö

Päiväpiiri aloittaa 7.9. klo 14-15.30 Karjaan palvelutalossa, Felix Fromin katu 6. Tervetuloa mukaan! Kokoonnutaan joka toinen maanantai: 7.9., 21.9., 5.10., 19.10., 2.11., 16.11., 30.11. ja 14.12.

Ikivihreät on seniori-ikäisten kuoro, joka harjoittelee Karjaan seurakuntakodissa torstaisin klo 13-14 ja esiintyy säännöllisesti palvelutalon hartauksissa ja jumalanpalveluksissa. Kuoron syyskausi alkaa 10.9. ja päättyy 17.12.

POHJA Käsityöpaja Pohjan seurakuntakodin alakerrassa keskiviikkoisin klo 17.30-19.30 joka toinen viikko 16.9. alkaen. Oma käsityö mukaan. Syyskausi päättyy viikolla 49.

Mustion kirkossa 15.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut -yhteislaulutilaisuus, mukana Ikivihreät. TAMMISAARI

♫

Tammisaaren kirkossa 22.10. klo 19 ”Rakastava – Jean Sibelius 150 vuotta” Västnyländska kammarkören ja Raaseporin Mieskuoro, joht. Niels Burgmann. Tammisaaren kirkossa 31.10. klo 19.30 Bach Cantatas Ensemble, joht. Petr Potchinchtchikov. Tammisaaren kirkossa 20.11. klo 19 Årets stora julkonsert (ruotsinkielinen joulukonsertti) Christina Lindberg (SWE), Thomas Lundin, Thomas Enrothin ork. Tammisaaren kirkossa 17.12. klo 18 Kauneimmat joululaulut -yhteislaulutilaisuus. Mukana Sopusointu-kuoro. TENHOLA

KARJAA Lähetys- ja raamattupiiri Karjaan palvelutalossa, Felix Fromin katu 6, keskiviikkoisin klo 18.00. Syyskauden ensimmäinen kokoontuminen on 2.9. ja viimeinen 9.12. Äijäpiirin kokoontumisista ilmoitetaan seurakunnan viikkoilmoituksissa Etelä-Uusimaa -lehdessä. Muistitreenit muistisairaille ja keskusteluryhmä läheisille Karjaan seurakuntakodissa kerran kuussa keskiviikkoisin klo 10.30-12. Lisätiedot (mm. tarkat kokoontumispäivät) ja ilmoittautumiset: muistiohjaaja Maija Hakala puh. 040 752 7866. Järj. Uudenmaan muistiluotsi.

Tenholan kirkossa 15.11. klo 16 Kaksikielinen musiikkijumalanpalvelus. Perniön seurakunnan kirkkokuoro kanttori Maria Rainio-Alarannan johdolla laulaa jumalanpalveluksessa yhdessä Tenhola-Bromarvin ruotsinkielisen kirkkokuoron kanssa.

TAMMISAARI

Pohjan Postillan toiminta

Auringonkehä käsityöpiiri Tammisaaren seurakuntakodin nuorisotilassa tiistaisin 15.9., 29.9., 13.10., 27.10., 10.11., 24.11. ja 8.12. klo 17.30-19. Lastenhoito järjestetty! Tiistailounas Tammisaaren seurakuntakodissa 15.9., 6.10., 20.10., 3.11. 17.11. ja 1.12. klo 12. Lämmin ruoka ja kahvi 7 euroa. Mahdollisuus keskusteluun papin kanssa. Raamattupiiri Tammisaaren seurakuntakodissa tiistaisin 15.9., 29.9., 13.10., 27.10., 10.11., 24.11. ja 8.12. klo 17.30. Raamatun tekstien tarkastelua ja keskustelua eri näkökulmista.

SNAPPERTUNA Snappertunan kirkossa 30.11. klo 19 Joulukonsertti, Susann Sonntag, Jan Johansen ym.

Pohjan ”kaiken kansan olohuone” Postilla on avoinna ma-to klo 9-15 (osoite: Pohjan liikekeskus, Pohjantie 8) Lounas maanantaisin ja torstaisin klo 11, hinta 2 €. Hartaus ma klo 10.45 suomeksi ja to klo 10.45 ruotsiksi. SPR:n neulomiskahvio keskiviikkoisin klo 13-15, joka kuun 3. keskiviikko 23.9. alkaen. Keskustelu- ja rukouspiiri perjantaisin klo 10-11.30 seuraavina päivinä: 18.9., 16.10., 20.11. ja 11.12.

Leikkimieliset lähetysbingot Pohjassa torstaisin klo 17.00, 10.9., 22.10., 12.11. ja 10.12.

Seurakuntapiiri Tammisaaren seurakuntakodissa tiistaisin 15.9., 20.10. ja 17.11. klo 12.45. Keskustelua ja ohjelmaa vaihtuvista aiheista.

Muistikerho torstaisin 13.8., 3.9., 8.10., 5.11., 3.12. klo 13-14.30. Kävelyryhmä lähtee Postillasta klo 12 muistikerhon tapaamispäivinä ja palaa Postillaan muistikerhotapaamiseen.

Sadonkorjuumessu 13.9. klo 12 Karjaan kirkossa ja sen jälkeen lähetyslounas Isossa pappilassa.

Keskustelupiiri Tenholan seurakuntakodissa (Pitäjäntie 13) 22.9., 20.10., 17.11. ja 8.12. klo 13.

HUOM! Postilla on poikkeuksellisesti auki la 21.11. Pohjan joulumarkkinoiden aikaan klo 10-14.

4 - Raaseporin suomalaisen seurakunnan lehti, nro 3 / syksy 2015

Lapsi- ja nuorisotyö POHJA Pyhäkoulu Pohjan seurakuntakodin kerhotilassa keskiviikkoisin klo 18-19. Syyskauden ensimmäinen kokoontuminen on 9.9. ja viimeinen viikolla 50. Päiväkerho Pohjassa seurakuntakodin kerhotilassa torstaisin ja perjantaisin klo 9.15-12.15. Syyskausi alkaa torstaina 3.9. ja päättyy viikolla 50. Perhekerho Pohjassa seurakuntakodin alakerrassa keskiviikkoisin klo 10-12. Syyskausi alkaa 2.9. ja päättyy viikolla 50. Varhaisnuorten syysleiri Rosvikissa syyslomalla 1–3-luokkalaisille. Tarkemmat tiedot koulujen kautta. KARJAA Päiväkerhot Karjaalla Pikkupappilan yläkerrassa (Tammisaarentie 2-6) 4–5-vuotiaille maanantaisin ja keskiviikkoisin klo 9-12 ja 3-vuotiaille tiistaisin klo 9-11.30. Kerhot alkavat viikolla 37 (7.9.- ). Ilmoittautuminen kerhoihin Liisa Seppäselle, puh. 0440 273 036. Varhaisnuorten syysleiri Rosvikissa syyslomalla 1–3-luokkalaisille. Tarkemmat tiedot koulujen kautta. Iltis Karis-Pojo svenska församlingin kaksikielinen iltapäiväkoti tarjoaa aamu- ja iltapäivätoimintaa yhteistyössä Raaseporin kaupungin kanssa. Iltapäiväkodissa on 40 paikkaa ja se sijaitsee Pikkupappilassa (Tammisaarentie 2-6, 10300 Karjaa), puh. 044 300 3676 / iltisjohtaja Ann-Christine Laxell.

Perhekerho Karjaalla Pikkupappilassa perjantaisin klo 9.30-11.30. Perhekerhon alkamisesta tiedotetaan myöhemmin seurakunnan viikkotiedotteissa. Nuortenillat Karjaalla seurakuntakodin alakerrassa tiistaisin 15.9. alkaen klo 16-18. Jatkossa joka toinen viikko: 29.9., 13.10., 27.10., 10.11., 24.11. ja 8.12. Isoskoulutus Karjaalla seurakuntakodin alakerrassa alkaa 22.9. klo 16-17.30. Isoskoulutusleiri Rosvikissa 9.-11.10. TAMMISAARI Perhekerho Tammisaaressa seurakuntakodin kerhotilassa keskiviikkoisin klo 9.30-11.30. Syyskausi alkaa 2.9. Syyskauden viimeinen kokoontuminen 9.12. 1–6-luokkalaisten kerho Tammisaaressa seurakuntakodin kerhotilassa perjantaisin klo 14-16. Huom! Ei 25.9. Syyskauden viimeinen kokoontuminen 11.12. Varhaisnuorten syysleiri Rosvikissa syyslomalla 1–3-luokkalaisille. Tarkemmat tiedot koulujen kautta. Nuortenillat Tammisaaressa seurakuntakodin nuortentilassa perjantaisin 18.9. alkaen klo 18-22. Huom! Ei 25.9. Syyskauden viimeinen kokoontuminen 11.12. Isoskoulutus alkaa 15.9. klo 15.30 Tammisaaressa Kulanilla.

Seurakunnan yhteiset syntymäpäiväjuhlat tänä vuonna 75, 80, 85, 90, 91, 92, 93… jo täyttäneille tai vielä täyttäville

järjestetään kolmessa eri paikassa kolmena eri ajankohtana.

Voit itse valita mikä seuraavista paikoista ja ajankohdista sopii sinulle parhaiten:

• Karjaan seurakuntakoti keskiviikkona 16.9. klo 14-15.30. • Pohjan seurakuntakoti keskiviikkona 23.9. klo 14-15.30. • Tammisaaren seurakuntakoti keskiviikkona 14.10. klo 13-14.30. Juhliin kutsun saaneet voivat ilmoittaa osallistumisestaan diakoni Nina Fabritius-Ylitalolle arkisin klo 10-11, puh. 040 722 3312 viimeistään viikkoa ennen juhlaa.

Henkilökunta

Nina Fabritius-Ylitalo diakoni

YHTEINEN SANOMA¤

Ota talteen

Rippikoulut 2016 Rippikoulusta kertova infokirje lähetetään kotiin niille seurakuntamme jäsenille, jotka ovat syntyneet vuonna 2001. Rippikoulun infoillat Karjaalla 22.9. klo 18.00 Pohjassa 23.9. klo 18.00 Tammisaaressa 24.9. klo 18.00 www.raaseporinseurakunta.fi

Raaseporin

perheasiain neuvottelukeskus juhlii 10-vuotisjuhlavuottaan vuonna 2015.

Juhlavuoden teemana on ”Paras resepti on respekti”. Juhlavuoden pääjuhla pidetään torstaina 1. lokakuuta 2015 klo 13 Pohjan seurakuntakodissa, Orkdalintie 6. Ohjelmassa mm: Juhlaluento: Jan-Erik Nyberg, perheneuvoja ja Pietarsaarenseudun perheasiain neuvottelukeskuksen johtaja, pappi ja psykoterapeutti Musiikkia: kanttori Niels Burgmann yhtyeineen Mahdollisuus tutustua perheasiain neuvottelukeskuksen vastaanottotiloihin, Pohja, Orkdalintie 6, asunto 2, ennen juhlaa klo 11.30 - 12.30 ja juhlan jälkeen.

Yhteistyökumppanit ja muut kiinnostuneet ovat lämpimästi tervetulleita!

Ekenäs

Matbank Tammisaaren

Ruokapankki Tammisaaren ruokapankki on Ekenäsnejdens svenska församlingin, Raaseporin suomenkielisen seurakunnan ja vapaakirkkojen välinen yhteistyömuoto, joka perustuu ilmaisruokajakeluun. Elintarvikkeet koostuvat pääasiassa ruokaeristä, jotka on saatu lahjoituksina elintarvikekauppiailta. Myös yksittäiset henkilöt ja tuottajat voivat lahjoittaa ruokaa ruokapankkiin. Ruokaa jaetaan siinä määrin kun sitä on saatu lahjoituksina, joten toiminta ja elintarvikevalikoima ovat täysin riippuvaisia lahjoituksista ja niiden määristä. Ruoka-avun saaminen edellyttää, että avuntarvitsija henkilökohtaisesti hakee ruoka-avun.

Oma kassi mukaan!

RUOANJAKO TORSTAISIN KLO 14 Koivuniemenkatu 29-31, Tammisaari

Järj.: Ekenäsnejdens svenska församling Ekenäs metodistförsamling Missionskyrkan i Ekenäs Ekenäs pingstkyrka - Betesda Church Raaseporin suomalainen seurakunta

Esa Lahtinen kirkkoherra

Risto Räty kappalainen

Antti Salmisto seurakuntapastori

Hanna Noro kanttori

Kaija Kalliomäki kanttori

Pirjo Hosio lastenohjaaja

Liisa Seppänen lapsija nuorisotyön ohjaaja

Mia Kuronen nuorisotyön ohjaaja

Yvonne Varis Postillan emäntä

Hannele Blomqvist kanslisti

Yhteystiedot Kirkkoherranvirasto, Keskuskatu 23, Karjaa. Puh. (019) 279 3030 Avoinna ma-to klo 9-12 ja 13-14.30, perjantaisin suljettu. Pohjan palvelupiste puh. (019) 279 3030

avoinna to klo 9-12 ja 13-14.30 Orkdalintie 6, 10420 Pohjankuru

Tammisaaren palvelupiste puh. (019) 241 1060

avoinna ma-pe 9-13 Larssonintie 1, 10600 Tammisaari

Tenholan palvelupiste Puh. (019) 245 0550

avoinna ma-to 10-12 Pitäjäntie 13, 10520 Tenhola

Kirkkoherra Esa Lahtinen Kappalainen Risto Räty, Pohjan alue Seurakuntapastori Antti Salmisto, Tammisaaren alue Kanttori Hanna Noro Kanttori Kaija Kalliomäki

040 547 2719 044 300 3611 044 755 3738 044 506 0462 044 545 3265

www.raaseporinseurakunta.fi

Diakonissa Eija Nuorinko 040 530 1986 Diakoni Nina Fabritius-Ylitalo 040 722 3312 Lapsi- ja nuorisotyönohjaaja Liisa Seppänen 044 027 3036 Nuorisotyönohjaaja Mia Kuronen 044 755 3602 Lastenohjaaja Pirjo Hosio 040 767 1540 Iltapäiväkodinjohtaja Anki Laxell 044 300 3676 / 044 755 3630 Postillan emäntä Yvonne Varis 044 591 2746 Seurakuntasihteeri Hannele Blomqvist 019 279 3030 Kirkon vahtimestari, (Karjaa/Mustio) Eva Nilsson 044 300 4343 Kirkon vahtimestari (Pohja) Jaana Wilén 040 731 8345 Kirkon vahtimestari (Tammisaari) Carl-Håkan Lindroos 040 761 5072 Kirkon vahtimestari (Tenhola) Henrik Holmberg 040 080 6137 Kirkon vahtimestari (Bromarv) Karita Lindgård 040 743 6649

044 755 3629 Emäntä (Karjaa) Dorrit Forsman Emäntä (Iso pappila ja Rosvik) Christine Linnokari 040 589 7963 Emäntä (Pohja) Helena Molander 044 501 5930 Emäntä (Tammisaari) Gun-May Ekström 040 567 4616 Emäntä (Tenhola/Bromarv) Mona Andersson 040 548 4783 Hautaustoimen päällikkö Carita Siltanen 040 054 0022 Hauta-asiat Susanna Määttä 044 755 3603 Työntekijöiden sähköpostit ovat muotoa etunimi.sukunimi@evl.fi

Raaseporin

perheasiain neuvottelukeskus

www.raaseporinpank.fi Perheneuvojat Barbro Näse & Ann-Sofi Storbacka (019) 238 281

Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 6. pnä 2015 - 9 .

KARJAA

Karjaa

TAMMISAARI

okt

155/165

ESITTELY ma 7.9. klo 18.00-18.30 /Limnell

m² Karjaa

Siltakuja 4. 5-6 h, k, saunaos. Ei e-tod. Uutta vastaava 2007-08 rak. arvoasunto. Tilava, yhd. k/oh/ruok.tila, jossa var. takka. 4 mh, 2 x wc, s-os./apuk. Katettu terassi talon mol. puol. ja kaunis piha 1131 m². Mh. 290.000 €. /Limnell

okt

150/250 m²

Backgrändintie 181. 4-5 h, k, rt, wc. Ei e-tod. Rem. iso okt maaseudulla, avarat peltonäk. Rak. -66, peruskorj. 2006-14. Tilava oh/ruok.tila. Öljy-puul., ilmalämpöp. Alakrs. saunaos., pannuh., tekn.tila, oleskelutila. 2 auton talli, kippiovi. Mh. 185.000 €.

www.port19.fi AINUTLAATUISTA ASUMISTA MEREN ÄÄRELLÄ

ESITTELY su 6.9. klo 17.10-17.30/Granlund-Immonen

Sköldargård

okt

100/116 m²

Neulaskaari 1. 5 h, k, kph, s, wc. Ei e-tod. Toimiva ja muuttovalmis koti. Rak. -86. T. 1025 m². Autotalli 35 m². Hyvin hoidettu mm. kph -07, uusi katto ja sadevesikaivot -08, keittiö -10. Vaihto huoneistoon mahd. Mh. 174.000 €.

Tuulahdus mukavasta elämästä! Nyt myynnissä Tammisaaren Pohjoissataman asunnot. Ota yhteyttä niin kerromme lisää. ESITTELY ma 7.9. klo 19.40-20.00 /Limnell

Mustio

okt

125/175

ENSIESITTELY ti 8.9. klo 17.00-17.30 /Eskola

m² Mustio

okt

114,5 m²

Kansakoulunkuja 4. 4 h, k, wc, kph, veranta. Ei e-tod. Hyvä- Mäntyharjuntie 3. 4 h, k, s, autokatos. Ei e-tod. Yksitasoinen kunt., rak. -50. Iso tila 0,2510 ha. K ja kph/putket uus. 2012. vuonna 1989 rakennettu okt Mustion keskustan läheisyydessä. Öljy-/puulämm. Keittiössä uusi muur. puuhella. Sauna- 4 h, k, s, autokatos sekä terassi. Tontti 1127 m². Mh. 168.000 €. rakennus ja kevyt autotalli. Ullakko ja kellari. Mh. 142.000 €. HDE

Vanha kaupunki

115,5 m²

Iso Kirkkokatu 25 C. 3 h, k, kph, s. G. Toiminnallinen rt-huoneisto Tammisaaren sydämessä, lähellä toria. Avoin valoisa erikoisvar. keittiö. Saunaosasto jossa ylellinen poreamme. Lasitettu parveke ja iso katettu terassi pihalle. Mh. 295.733 € Vh. 298.000 €. HDE

HDE

UUSI KO

ESITTELY su 6.9. klo 16.00-16.20/Granlund-Immonen

UUSI KO

Ainutlaatuista asumista meren äärellä. Modernit, valoisat huoneistot, joissa tehokkaat pohjaratkaisut sekä tilavat lasitetut terassit, joista merinäköala. Rauhalliset, yksityiset piha-alueet. Jokaisessa porraskäytävässä hissi talojen alla sijaitsevaan autotalliin sekä oma venepaikka taloyhtiön laiturissa.

Asuntotyypit: 2-5 h + keittiö + kylpyhuone ja sauna Asuntojen koot: 53-140 m². ENSIESITTELY ma 7.9. klo 19.00-19.30 /Limnell

Mustio

okt

112/169 m² Inkoo

Halavatie 12. 3 h, k, wc, parveke, terassi. Ei e-tod. Tilava 2010 rak. uusi punainen okt, rauh. sij. Tilava keittiö sekä saunaosasto/ apk. Ullakolle mahd. sisustaa 2 mh, kph/wc ja oleskelutila. Sähkö-puulämm., ilmalämpöp. Tas. oma t. 1318 m². Mh. 198.000 €. HDE

okt

100/140 m²

Sotilastorpantie 8. 5 h, k, s, at. Ei e-tod. Peruskuntoinen okt keskustan ja palvelujen läheisyydessä. Yläkerrassa 2 mh, k, oh, wc ja parveke sekä autotalli. Alakerrassa saunatilat, 2 h, varasto ja pannuhuone. Mh. 148.000 €.

Velattomat hinnat: alk. 4.400 €/m² Dragsvik

okt

88/118 m² Karjaa

Pikkukartanontie 6. 3 h, k, s, at, var. Ei e-tod. Siistissä kunnossa oleva omakotitalo, rak. 1977. Osittain rinnetontilla, 882 m², maakellari, puuvaja sekä kasvihuone. Rauhallinen alue. Mh. 124.000 €. /Eskola

53 m²

Dragsvikin puistokuja 4 B. 2 h, k, kph. Ei e-tod. Valoisa, toimiva, 60-l. tunnelmaa. Uusi kph, keittiö ja pinnat uus. II krs. Parv. länteen. Uudet käyttövesip., ikkunat ja ovet sekä katto. Luonnonläh. alue, läh. Dragsvikin junapysäkkiä. Mh. 85.082 € Vh. 88.000 €.

www.port19.fi tai OPKK Tammisaari puh. 010 2569 545 opkk.ekenas@opkk.fi

Tammisaari, keskusta kt 43 m²

TAAN VUOKRA

UUSI KO

Pohja

ESITTELY ti 8.9. klo 18.00-18.30 /Eskola

VUOKRATAAN

Knipnäs toimistotila

Koivuniemenkatu 24 A. 2 h, kk, kph. E2007. II krs, pieni koti, ranskalainen parveke. 2 tilavaa huonetta. Kylpyhuone uusittu 2014. Hyvin hoidettu taloyhtiö mm putkiremontit tehty, uudet ikkunat ja katto. Mh. 76.422 € Vh. 84.000 €.

59,5 m²

Temppelikatu 13 B. 2 h, k. Ei e-tod. Hyväkuntoinen kaksio keskustan tuntumassa, I krs. Makuuhuoneessa vaatehuone ja olohuoneesta käynti lasitetulle parvekkeelle. Ei tupakointia tai kotieläimiä. 1 kk vuokratakuu. Vuokra 650 €/kk. /Eskola

98 m²

Raaseporintie 16 L1. Toimistotila, eteinen, kk, wc. G2007. Iso ja tilava toimitila katutasossa taloyhtiön tiloissa. Isot ikkunat pihalle. Kaksi sisäänkäyntiä. Keittokomero ja wc. Vuokra 650 €/kk + sähkö + vesi. Vakuus 1300 €.

ESITTELY su 6.9. klo 16.30-16.50 Granlund-Immonen

HDE

UUSI KO

HANKO

SET UN N E , K UNA SI A T L OK SA H T A V A T P A I K OI L L E E N . . .

Kylpyläpuisto

okt

338/378 m² Keskusta

Appelgrenintie 11 (Kaivokatu 2). 14 h, k, 2 x kph. Ei e-tod. Historiallinen Villa Eva, ainutlaat. kokonaisuus. 1900-luvun alkupuolella rak. puurakent. huvila, josta rantaan n. 100 m ja tenniskentät aivan vieressä. Oma tontti. Mh. 950.000 €.

Keskusta

okt

120/150 m²

Korkeavuorenkatu 12. 5-6 h, k, kph, s, 2 x wc. Ei e-tod. Ainutlaat. kohde Itäsataman läheisyydessä. Kaunis, suojaisa ja vehreä oma tontti 1560 m². Runsaasti rak.oik. jäljellä. Kok.rak.oik. 940 k-m². Rak. 1905/1950. Mh. 400.000 €.

115/147 m² Keskusta

okt

78 m²

Narvikinkatu 17. 5 h, k, kph/s, erill. wc. Ei e-tod. Hyväkuntoi- Raatimiehenkatu 4. 3 h, k, kph. Ei e-tod. Remonttia kaipaava nen okt isolle perheelle. Sauna ja kph rem. 2008, katto uusittu omakotitalo, oma 1359 m² tontti, keskeinen sijainti. Remontoi 2003. Vuokratontti 792 m² raj. 2 sivulta puistoalueisiin. Öljy/ mieleinen koti itsellesi ja perheellesi. Öljylämmitys. Mh. 78.000 €. puulämmitys. Rak. 1976. Mh. 152.000 €. TA UUSI HIN

L A I N A N E UV OT T E L UT K OT I SOH V A L T A

Hanko-Pohjoinen

67/71 m² Keskusta

57,5 m²

Hanko-Pohjoinen

33,5/37,5 m² Keskusta

96,5 m²

Kuusipolku 1-2 D 12. 2 h, kk, kph. Ei e-tod. 1 tasossa. Erittäin iso terassi etelään. Kauniisti sisustettu keittö, valoisa huoneisto. Kph rem. -14. Rauhallinen alue luonnon läh., keskustaan ja rannoille kävelymatka. Mh. 65.088 € Vh. 82.000 €.. TA UUSI HIN

Bulevardi 19 B (Nycanderinkatu 14). 2 h, k, kph, s, terassi. Ei e-tod. Tasokasta keskusta-asumista parhaimmillaan, uutta ja ajatonta tyylikkyyttä huokuva huoneisto. 2014 valm. luhtitalon I krs. Kävelymatka kaikkiin palv. Mh. 91.500 € Vh. 241.500 €.

o p . ﬁ/ v e r k k o n e u v o tte l u

Kuusipolku 1-2 D. 1 h, kk, kph. Ei e-tod. Mukava yksiö rivitalon päädyssä luonnon läheisyydessä. Talo rak. 1971. Kylpyhuone uusittu 2014. Kävelymatka keskustaan ja rannoille. Sopii hyvin kakkoskodiksi. Mh. 38.157 € Vh. 46.000 €.

TAMMISAARI Asematie 3, puh. 010 2569 545 Yvonne Korenius 044 738 1320 Lillemor Granlund-Immonen 044 374 0608 HANKO Vuorikatu 21, puh. 010 2569 549 Sari Berndtson 0400 473 677 Ritva Nyström 0440 473 577 KARJAA Elina Kurjenkatu 2 B, puh. 010 2569 541 Stella Limnell 044 738 1310 Pia Eskola 040 630 8535 Ralf Lindén 044 738 1300

Katso kaikki kohteet ja esittelyajat www.opkk.fi

Rauhankatu 1 A. 4 h, k, kph, wc. E. Tilava ja valoisa, isollekin perh., aivan ydinkesk. tuntumassa. Kaipaa rem. Taloyht. rem. 2014 ikkunat ja parvekeovet, julkisivu ja parv. korjattu ja maalattu, porrashuoneet. Kaukolämpö. Mh. 49.157 € Vh. 72.000 €.

10 - Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 6. pnä 2015 .

Puhdistamot puhdistavat (Raasepori) Ympäristö- ja rakennuslautakunta on merkinnyt tiedoksi hyvät puhdistustulokset Karjaan-Pohjan jätevedenpuhdistamolla Åminneforsissa ja Skeppsholmenin jätevedenpuhdistamolla Tammisaaressa. Ympäristöpäällikkö Gustav Munsterhjelmin valmisteluteksti asiassa saa jopa huvittavia piirteitä. Åminneforsin hyvät puhdistustulokset merkittiin tavalliseen tapaan tiedoksi, mutta Skeppsholmenin kohdalla hyvät puhdistustulokset todettiin tyytyväisyydellä. Karjaan-Pohjan puhdistamo ylsi kesäkuulle päivätyn tarkkailuraportin mukaan selvästi lupavaatimusten mukaisiin tuloksiin. Skeppsholmenin puhdistamon tulokset osoittavat puolestaan laitoksen täyttävän kaikki vaatimukset, ylittävän ne ”positiivisesti” ja laitoksen toimivan ”ilahduttavan tehokkaasti”. Tenholan suljetun kaatopaikan vesistön tarkkailuraporttiin otettiin vesinäytteet alueen ojista. Toisessa typpipitoisuudet olivat jonkin verran koholla, toisessa ojassa arvot olivat hyvät. Tulokset vastasivat pitkälti pitoisuuksia, joita suljetulta kaatopaikalta voidaan odottaa ja raportti merkittiin tiedoksi. Samoin tehtiin Bromarvin kylän puhdistamon tarkkailuraportin kohdalla. Sen mukaan vesialueella ei ole havaittu hygieenisiä tai muita vaikutuksia ja puhdistamo näyttää toimivan asianmukaisesti.

Metsästäjille vastuuta riistanhoidossa

Hirviä ja peuroja saa kaataa aiempaa enemmän Suomen riistakeskus on myöntänyt Uudellemaalle alkavalle metsästyskaudelle 1966,5 hirven ja 4.553 valkohäntäpeuran pyyntilupaa. Kuusipeuran pyyntilupia myönnettiin vajaa sata. Viime kaudella Uudellemaalle myönnettiin 1.770 hirvilupaa ja noin 3.900 peuralupaa. Raaseporin alueelle myönnettiin nyt 324 hirvilupaa (307/2014) ja 1.421 valkohäntäpeuralupaa (1.295). Hirvilupia on 5,5 prosenttia ja peuralupia 9,7 prosenttia viimevuotista enemmän. Hangossa hirvilupia on 24 (-15,8 %) ja peuralupia 102 (+52 %). Uudenmaan riistakeskuksen riistasuunnittelija Antti Piironen kertoo, että Hangosta haettiin pienen väärinymmärryksen vuoksi enemmän lupia kuin oli tarkoitus, joten niitä aiotaan jättää käyttämättä tällä kaudella tavallista suurempi osuus. Inkoon ja Snappertunan riistanhoitoyhdistyksen alueelle tuli tälle kaudelle 114 hirvilupaa ja 289 valkohäntäpeuralupaa. Viime vuonna lupia oli 97 ja 268.

Suurempi saalis tulossa Hirvilupien määrä kasvoi Uudellamaalla alkavalle metsästyskaudelle noin 11 prosenttia ja valkohäntäpeuralupien määrä noin 16 prosenttia. Tulevan syksyn hirvisaa-

MYYTY

liista arvioidaan suurempaa kuin viime syksynä, jolloin kaadettiin 1.874 hirveä. Saalisodotus on viimevuotista suurempi myös valtakunnallisesti. Riistakeskuksen mukaan Uudenmaan hirvikanta näyttäisi kasvaneen hieman ja koko maakunnan hirvikannan suuruus on tavoitetasolla. Myös valkohäntäpeurojen määrä vaikuttaa edelleen kasvaneen. Molempien lajien pyyntilupia on edelleen käytössä runsaasti, joten riistakeskuksen mukaan metsästäjien tulee kantaa vastuu siitä, kuinka paljon eläimiä voidaan kaataa. Yhdellä hirvieläimen pyyntiluvalla saa kaataa yhden aikuisen eläimen tai kaksi vasaa.

Uudellamaalla yli 4.000 Hirven verotussuunnitelma toteutuu, kun pyyntiluvista käytetään noin 80 prosenttia. Loppujen lupien käytöstä päättävät metsästysseurat yhdessä riistanhoitoyhdistysten kanssa metsästyskauden aikana. Metsästystä jatketaan, jos hirviä on arvioitua enemmän tai ne aiheuttavat paikallisesti vahinkoja. Hirvikannan hoidon tavoitteen asettelu muuttui tänä vuonna koko maassa. Talvikannalle ei enää asetettu valtakunnallista tiheystavoitetta, vaan tavoitteet määritettiin

Kia Sorento 2.5 CRDi ajettu vain 98 tkm, todella hieno yksilö, vetok., ilmast., 2 x renk., h-kirja, juuri huoll. -09 18.900 € 499 €/kk

Vahinkoja yhä vähemmän Riistakeskuksen mukaan hirvien aiheuttamat vahingot ovat vähentyneet Uudellamaalla merkittävästi pahimmista ajoista. -Viime vuonna arvioitujen metsävahinkojen määrä oli alle 4.000 euroa, joka on ennätyksellisen alhainen, Piironen kertoo. Hirvikolareita oli noin 170, joka on vain noin kolmannes huippuvuosien tasosta. Hirvien aiheuttamia korvattavia maatalousvahinkoja on aiheutunut vuosittain muutamien kymmenien tuhansien eurojen arvosta. Valkohäntäpeurojen määrän arvioidaan kasvaneen jo kolmatta vuotta peräkkäin. Pyyntilupien käytössä on kuitenkin syytä käyttää jatkossa-

kin harkintaa, koska peurakannan verotuskestävyys on edelleen alhainen erityisesti Itä-Uudellamaalla. -Peurakannan sukupuolijakauma on jo pitkään ollut naarasvoittoinen ja urosten keski-ikä alhainen. Kannan rakenteeseen liittyvät ongelmat tulee huomioida metsästystä suunniteltaessa, Piironen toteaa.

Saalis 65.000 viime vuonna Hirville ja valkohäntäpeuroille myönnettiin tänä vuonna kokonaisuudessaan enemmän pyyntilupia kuin edellisvuonna. Syksyn 2014 hirvijahdeissa saatiin saaliiksi noin 40.000 hirveä ja noin 25.000 valkohäntäpeuraa. Syksyn ja talven jahdeissa on käytössä koko maassa noin 37.400 pyyntilupaa hirvelle, 25.800 valkohäntäpeuralle, 140 kuusipeuralle ja parikymmentä metsäpeuralle. Viime vuonna koko Suomeen myönnettiin 33.500 hirvilupaa ja noin 22.900 peuralupaa. Hirvilupia on valtakunnassa näin ollen 12 prosenttia ja peuralupia 13 prosenttia enemmän kuin viime vuonna. Pyyntiluvanvaraisten hirvieläinten metsästyksen saa aloittaa syyskuun viimeisenä lauantaina, joka on tänä vuonna 26. syyskuuta. Hirviä voidaan metsästää vuodenvaih-

teeseen ja peuroja tammikuun loppuun saakka.

Metsästäjät suurin verottaja Metsästäjät ovat suurin hirvieläinkantoja verottava tekijä. Koska jokainen kaato vaikuttaa alueen eläinkantoihin, on metsästäjillä Suomen riistakeskuksen mukaan suuri vastuu kannan rakenteesta. Sonneja on kaadettu viime vuosina suhteellisen paljon, mikä on aiheuttanut paikoittain vajausta täysikasvuisten sonnien määrässä. Tavoitteena on korjata rakennetta suuntaamalla pyyntilupia näillä alueilla naarashirviin. Lounaisessa Suomessa valkohäntäpeura on ohittanut hirven tärkeimpänä riistaeläimenä. Niitä on jo vuosikymmeniä saatu saaliiksi moninkertaisesti hirviin verrattuna. Runsas metsästys ei ole riittänyt hillitsemään kasvua alueilla, joissa kannat ovat tiheitä ja liikennevahingot suuria. Vaikka kanta on kasvussa, jopa viidesosa myönnetyistä luvista on jäänyt aiemmin käyttämättä. Aikuinen valkohäntäpeuranaaras voi saada jopa kolme vasaa vuosittain. Riistakeskus suosittelee, että metsästystä suunnattaisiinkin tuottaviin naaraisiin. Käyttämättä jääneitä lupia tulisi taas suunnata kolaritihentymäalueille.

TARJOAMME EDULLISTA RAHOITUSTA JOPA ILMAN KÄSIRAHAA.

VIIKON UUTUUDET! 262 €/kk

hirvitalousalueittain. Tavoitteet asetti kunkin maakunnan alueellinen riistaneuvosto. Uudellamaalla on viisi hirvitalousaluetta. Näille alueille asetettujen tiheystavoitteiden mukainen hirvimäärä koko maakunnassa on noin 4.100 eläintä. Viime kevään maalaskennassa Uudellamaalla arvioitiin elävän noin 4.000 hirveä. Luonnonvarakeskus arvioi Uudellamaalla olevan noin 4.200 eläintä, joten Uudenmaan hirvikanta on keskimäärin tavoitetasolla.

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) www.idealauto.fi Chris Nylund, 040 660 5353, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14 32 €/kk

Renault Clio 1.2 237 tkm, juuri kats., seuraava kats. 8/2016, 2 x renk., h-kirja, lohkolämm. -01 1.990 € 239 €/kk

230 €/kk

Volkswagen Golf 1.4 TSI 109 tkm, 18” vant. ja 16” talvirenk., vak.nop.s., h-kirja, juuri huollettu, juuri kats. Huippunäyttävä! -08 13.900 € 624 €/kk

247 €/kk

Volkswagen Transporter 1.9 TDI 180 tkm, webasto kellolla, astinlaudat, 2 x renk., h-kirja, ilmast., todella hieno -07 15.900 €

449 €/kk

Audi S6 Avant 5.2 V10 435 hv Quattro 131 tkm, vaalea nappanahkasis., navi, xenon, p-tutkat, ym. Huippuhieno! -07 32.900 €

41 €/kk

253 €/kk

399 €/kk

BMW 335dA Coupé ajettu vain 108 tkm, nahkasisustus, navi pro, h-kirja, kattoluukku, todella hieno -07 29.900 € 230 €/kk

HARVINAISUUS!! BMW 335iA Cabrio 306 hv, 98 tkm, M-sport, navi pro, vaalea nahkasis., xenon, pdc ym. Todella näyttävä kovakattoavo -08 39.900 € 166 €/kk

Mercedes-Benz A 170 Autom. vain 100 tkm aj., 2 x renk., h-kirja, ilmast., lohkolämm. -05 11.490 € 121 €/kk

Seat Toledo 1.6 Sedan aj. vain 141 tkm, ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., h-kirja, siisti -04 6.990 €

BMW 530dA ajettu vain 166 tkm, 19” kesärenk., 17” talvirenk., xenon, nahkasis., lämm. takaist., vak.nop.s., h-kirja, 2 x renk. -03 14.900 € 64 €/kk

Mercedes-Benz E 230 Autom. 334 tkm, webasto, vetok., h-kirja, 2 x renk. Todella hieno yksilö! -95 3.990 € 156 €/kk

Škoda Octavia 1.8 TSI Elegance 142 tkm, vain 2 omist. xenon, vak.nop.s., lohkol., sisäp., h-kirja, 2 x renk. -08 10.900 €

BMW M5 Touring LCI V10 507 hv 102 tkm, navi, Head-Up, Hifi-paketti ym. ym! Huippuhieno! -07 59.900 € 247 €/kk

Mercedes-Benz E 320 CDI 204 tkm, kauko-ohj. webasto, kattol., p-tutka, s-takaluukku, 2 x renk., h-kirja ym. Hieno! -04 15.900 € 156 €/kk

Toyota Auris 1.4 D-4D Linea Sol aj. vain 104 tkm, Eberspächer, vetok., aut. ilmast., 2 x renk., h-kirja. -08 10.900 €

Chrysler Neon 2.0 Autom. 187 tkm, jakohihna vaihdettu, h-kirja, seur. kats. 04/16, 2 x renk., vetok., lohkol., sisäp. -01 2.290 €

Ford Focus 1.0 Ecoboost 125 hv Titanuim vain 56 tkm aj., avaimeton käynn., aut. ilmast., vak.nop.s. ym. Hyvin varusteltu! -12 17.900 €

417 €/kk

Mercedes-Benz E 350 CDI Avantgarde 202 tkm, xenon, ilmast. penkit, navi, nahkasis., p-tutka. Huippuvarusteltu! -09 29.900 €

86 €/kk

Mercedes-Benz E 420 Avantgarde 339 tkm, aut. ilmast., kattoluukku, xenon, 2 x renk., hieno farmarimersu asiall. kunnossa -97 5.490 €

253 €/kk

Toyota Avensis 1.8 Valvematic Linea Sol Wagon Multidrive S 124 tkm, autom., aut. ilmast., lohkol., sisäp., 2 x renk., h-kirja -09 17.900 €

253 €/kk

Toyota Verso 2.0 D-4D 7 heng. 178 tkm, 1 omist., täyd. h-kirja, xenon, navi, parkkikamera, bluetooth, vak.nop.s., ym. -12 17.900 €

Ostamme vähän ajettuja autoja!

Ford Focus 2.5 Turbo ST 225 hv! 161 tkm, Recaro urh.ist., ilmast., lohkol., vak.nop.s., 2 x renk. Todella hieno ja sporttinen! -06 13.900 € 86 €/kk

Seat Ibiza 1.4 ajettu vain 58 tkm, juuri huollettu, jakohihna vaihd., 2 x renk., lohkolämm., todella siisti -04 5.490 € 230 €/kk

Volkswagen Golf Plus Cross 2.0 TDI 140 hv, 166 tkm, aut. ilmast., vetok., vak.nop.s., lohkol., 2 x renk., hieno ja erikoinen -08 12.800 €

Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 6. pnä 2015 - 11 .

Havainto 10 suden laumasta

Uusi susireviiri Raaseporin alueella (Raasepori) Suomen riistakeskuksen mukaan Raaseporin ja Salon kuntien alueelle Uudenmaan ja Varsinais-Suomen rajaseudulle on muodostunut uusi susireviiri. Reviiriä hallitsevasta nk. alfaparista tehtiin runsaasti havaintoja jo talvella. Kesällä varmistui, että susipari oli saanut pentuja, kun paikallisten metsästäjien riistakameraan oli tallentunut neljä pentua. Pentuja on enemmmänkin, sillä elokuun puolivälin paikkeilla tehtiin näköhavainto noin kymmenestä sudesta samanaikaisesti. Alueen runsaat sorkkaeläinkannat ovat riistakeskuksen mukaan susien ylivoimaisesti tärkein ravinnonlähde. Peurat ovat mitä todennäköisimmin tämänkin lauman tärkeintä ravintoa, myös hirvet kelpaavat susille. Sama pätee Lounais-Suomen kolmeen muuhun susilaumaan, jotka elelevät Satakunnan ja Varsinais-Suomen rajaseudulla.

Rajat tarkentuvat Raaseporissa ja Salossa sijaitsevan susireviirin rajoista ei ole vielä tarkkaa tietoa. Susireviirin koko on yleensä noin tuhat neliökilometriä ja ne ovat tavallisesti metsäisiä alueita. Riistakeskus olettaa, että kuluvan syksyn ja talven aikana susihavaintoja tullaan tekemään alueelta, jonka rajat ovat suurin piirtein Kiskonjoki, Tammisaaresta Saloon kulkeva kantatie 52, Pohjanpitäjänlahti ja maantie 186 (Kiskontie), joka kulkee Mustiolta Saloon. Alueen riistanhoitoyhdistysten suurpetoyhdyshenkilöiden havaintojen perusteella reviirin rajat tarkentuvat osittain jo syksyn aikana, riistakeskus tiedottaa. Syksyn edetessä lauman odotetaan jakautuvan pienempiin 3-4 suden ryhmiin. Kevättalvella pennut lähtevät pois reviirialueelta omia alueita etsimään. Uusia pentuja ennakoidaan keväälle, mikäli alfapari on hyvässä kunnossa.

Ensimmäinen vahinko Sudet tappoivat toistakymmentä laitumella ollutta lammasta Kiskon Kirkkojärven rannalla elokuun viimeisen viikolla. Osa lampaista oli

hukkunut, osa oli tapettu ja osa syöty. Jälkien perusteella on riistakeskuksen mukaan todennäköistä, että paikalla oli vain muutama susi. Niiden oletetaan kuuluvan alueen uuteen laumaan. Ensimmäinen vahinko tarkoittaa Uudenmaan ja Varsinais-Suomen riistakeskusten mukaan sitä, että riski uusille vahingoille reviirialueella kasvaa. Hyökkäykset jäävät riistakeskuksen mukaan kuitenkin usein yksittäistapauksiksi. Suurin osa lammastapoista tapahtuu elo-syyskuussa, nautoihin ja hevosiin kohdistuva saalistus on huomattavasti harvinaisempaa. Hoitokäyntejä ja vartiointia lammaslaitumilla kannattaa riistakeskuksen mukaan lisätä ja siirtää eläimet mahdollisuuksien mukaan sisätiloihin tai petovarmaan aitaukseen yöksi. Lampaita voi suojata myös valtion rahoittamalla suurpetoaidalla. Riistakeskus neuvoo aidan tarveharkinnassa ja hankinnassa. Riistakameran avullakin voi torjua vahinkoja, sillä monesti susi tarkkailee lampaita pari yötä etukäteen.

Tiukasti suojeltu laji Susi on tiukasti suojeltu harvinainen riistalaji. Sutta voidaan metsästää riistakeskuksen poikkeusluvalla, mikäli eläin aiheuttaa toistuvasti suurta vahinkoa. Poliisi voi määrätä suden tapettavaksi, jos eläin aiheuttaa välitöntä vaaraa ihmiselle. Susia voi metsästää myös kannanhoidollisilla poikkeusluvilla. Suomen metsästäjäliitto esitti kuluneella viikolla, että maa- ja metsätalousministeriö myöntäisi tänä vuonna suden kannanhoidolliseen metsästykseen kaksi kaatolupaa jokaista susilaumaa kohden. Tämä tarkoittaisi jopa 70-80 kaatolupaa. Esitystä perustellaan susikannan voimakkaalla kasvulla. Metsästäjäliiton mukaan susikanta ylittää reilusti sudenhoitosuunnitelmassa esitetyn 25 lisääntyvän parin tavoitetason. Suomessa arvioidaan olevan 27-36 susilaumaa. Tehokas metsästys on liiton mukaan välttämätöntä susikannan kasvun leikkaamiseksi sekä koira- ja tuotantoeläinvahinkojen ehkäisemiseksi.

Eke Golf ei saa helpotusta maanvuokraan (Raasepori) Kaupunginhallitus on päättänyt esittelijän ehdotuksesta poiketen olla myöntämättä Eke Golf Oy:lle maanvuokrahelpotuksia. Kaupunginhallitus päätti, että aiemmin tehty sopimus pätee, koska vuokrahelpotus olisi saattanut olla laitonta yritystukea. Golfkenttäyhtiön on maksettava sopimuksen mukaan 14.800 euron vuosivuokra sen jälkeen, kun kenttä on valmis. Rakennusaikana vuosivuokra

oli 1.000 euroa ja yhtiö pyysi kaupungilta, että vuokra pidetään siinä kunnes yhtiön talous saadaan vakiintumaan. Kenttä on ollut valmis jo kauan, mutta osakkeiden myynti ei ole vastannut missään vaiheessa alkuperäisiä odotuksia. Esittelijä ehdotti, että vuosivuokra olisi korotettu sovittuun tasoon asteittain viiden vuoden aikana ja vuokra olisi ollut tänä vuonna 2.000 euroa.

Maisema vaihtuu. Lucas Mondino siirtyy loppukaudeksi BK-46:n punavalkonutusta EIF:n vihreäpaitoihin. (Kuva: Patric Westerlund)

Lucas Mondino loppukaudeksi EIF:iin (Raasepori) Hädässä naapuri tunnetaan ja näin ovat näppylät myös raaseporilaisen jalkapallon pihapiirissä. Miesten Ykkösessä sarjapaikkansa puolesta pokkuroiva EIF kun lainaa loppukaudeksi riveihinsä Lucas Mondinon Kakkosessa tyhjän päällä makaavasta BK-46:sta. Argentiinasta kotoisin oleva, mutta jo lähes pesunkestävästä karjaalaisesta menevä Mondino oli viime kaudella auttamassa EIF:iä sarjanousussa Ykköseen, kunnes palasi perhesyihin ja ajankäytöllisiin seikkoihin vedoten BK:hon. Nyt hän vahvistaa taas tammisaarelaispoppoota jäljellä olevat seitsemän peliä. -Lucas halusi tulla tänne ja meillä kasvoi halu hänet tänne ottaa. Hän tuo rinkiin leveyttä ja pystyy monipuolisena pelaajana jelppaamaan monella eri pelipaikalla, totesi EIF-manageri Peter Haglund. BK:n manageri Tom Pihlström luopui Mondinosta pitkin hampain, mutta lopulta yhteistä hyvää ajatellen. -Ei se mieluinen päätös ol-

lut päästää meidän parhaimmistoon kuuluvaa kaveria pois, mutta tämä oli meidän kädenojennuksemme EIF:lle. Tiedämme, että he ovat pikkuisen lirissä ja ovat sitä ehkä vielä tämänkin jälkeen, joten haluamme heitä auttaa ja tahdomme EIF:n pysyvän Ykkösessä. Tämän voi myös liittää siihen laajempaan yhteistyökuvioon, missä esimerkiksi -99 ja -00 syntyneitä poikia halutaan liittää yhteiseksi B-junnujoukkueeksi ja tuolloin BK:n ja EIF:n pitää myös yhteistyöhön pystyä. Meillä on lisäksi edustusmiehistöllä se tilanne, että tavoite lohkovoitosta oli ja meni eikä meillä ole enää muuta pelattavaa kuin napsia sarjapaikan varmistavat muutamat pisteet, Pihlström kertoi. Mondino on ollut BK:n alakanttiin menneen kauden yksi valopilkuista ja hänen siirtämisensä keskikentältä keskuspuolustukseen teki ihmeitä karjaalaisten seulana vuotaneelle alakerralle. Pihlström uskoo hänen pärjäävän myös Ykkösessä.

-Täytyy muistaa, että Lucas sai pikkujunnusta lähtien koulutuksen puolustavampaan, liberomaiseen rooliin. Joten tämä ei ole ollut mikään yllätys, että hän on näin hyvin topparina pelannut ja tekee varmasti saman EIF:ssä, Pihlström totesi. -Ensisijainen ajatuksemme on peluuttaa Lucasta juuri topparina, kun siihen tarvetta ilmenee. Keskikentällä meillä on sitä vastoin aika kova kilpailu minuuteista, Haglund sanoi. Mondinolla on BK:n kanssa menossa 1+1-vuotinen sopimus eli tämän vuoden jälkeen katsellaan option perään. Pihlström halusi rauhoittaa joidenkin polkkafanien pelkoja siitä, että Mondino tykästyy EIF:ssä pelaamiseen niin, että häipyy sinne kokonaan ensi kaudeksi. -Tästä on jo puhuttu, että hän palaa BK:hon. En tietenkään osaa kristallipalloon katsoa ja sanoa sitä täysin varmaksi, mutta hyvin todennäköistä se hänen elämäntilanteessaan on. Tälläkin kaudella hänellä on tiettyjä ehtoja

Jonathan Malmsten meloi nappikauden (Raasepori) Tammisaarelaisseura Wågenin pienistä, mutta piskuisista riveistä on kehittymässä oikein oivallisen oloinen ratamelontalupaus. Jonathan Malmsten oli tällä kaudella vastaanpanemattomassa vedossa P14-sarjassa, jossa hän näytti kesällä kilpakumppaneilleen taivaan merkit. Malmstenista kehkeytyi kauden mittaan lyömätön veijari, jonka pillin mukaan juniorien Suomen Cupissa tanssittiin. Kuusiosainen cup-kiertue päättyi viime viikonloppuna Kangasalalla, jossa Malmsten voitti niin 200, 500 kuin 2500 metrinkin kajakkiyksiköiden kisan. Kovin kilpakumppani Jaakko Hippeläinen pani vielä 200 metrillä hanttiin ja taipui vain 0,19 sekuntia, mutta kun hän ei ollut jatkossa sairastumisen vuoksi täydessä tikissä, niin erot kasvoivat. Matti Mäkinen kellistyi 500 metrillä yli neljällä sekunnilla ja Eetu Kolehmainen pitkällä matkal-

la viidellätoista sekunnilla. Wågenin kilpailupäällikkö Thomas Malmsten ei voinut kui ihailla poikansa menoa. -En tiedä kuinka monta kisaa hän on tällä kaudella voittanut, mutta lähemmäs viisitoista se on. Alkukesästä tuli pari kakkostilaa, mutta sen jälkeen pelkkiä voittoja. Hän on suorittanut parhaan kykynsä mukaan silloin kun sitä on tarvittu ja melonut kyllä ihan nappikauden. Ei hän mitenkään ylivoimainen ole ollut, varsinkaan Hippeläiseen nähden, mutta voitoiksi hän on useimmat kisat kääntänyt, hän totesi. Hieman täytyi suitsista vedellä, kun puntaroitiin voisiko tässä olla tekeillä Wågenin tuleva huippumeloja miesten sarjoihin. -Pikkuisen varovainen täytyy olla, kun puhutaan näin nuoresta kaverista. Mutta edellytyksiä on ilman muuta olemassa. Hyvä merkki saatiin jälleen Lahden nuorisomestaruuskisoissa muutama viikko

sitten, kun Jonathan rikkoi ikäluokkansa rataennätyksen 200 metrillä. Edellinen ennätyksen haltija oli Jeremy Hakala, joka edusti tänä vuonna Suomea EM- ja MM-kisoissa. Ensi vuonna on yksi hyvä tasonmittari Suomessa pidettävissä PM-kisoissa, johon Jonathan voi ensimmäisenä vuotena nuorten sarjoihin osallistua, Malmsten tuumi. Isosisko Emma Malmsten PM-kisoissa elokuussa Ruotsissa meloi ja teki sen tasokkaassa alle 21-vuotiaiden sarjassa. Paras sijoitus oli viides tila, jonka hän saavutti kolmella matkalla. -Viime vuonna Emma otti PM-kisoista mitaleja K-2- ja K-4-luokista, mutta keskittyi nyt vain henkilökohtaisiin matkoihin. Suoritukset siellä olivat oikein hyviä ja kehitys kulkee hänelläkin hyvään suuntaan. Täytyy PM-kisoista puhuttaessa muistaa, että Suomi on siinä yhteydessä aika pieni melontamaa, Malmsten sanoi.

sopimuksessaan ollut. Lucas on matkustellut edestakaisin Helsinkiin töihin ja tullut pitkien päivien jälkeen harjoituksiin, totesi Pihlström, jonka mukaan jo nyt on varmaa, että BK:n joukkueeseen tulee ensi kaudeksi isoja muutoksia. Chris James jatkaa loppukauden EIF:ssä ja joukkueella on edelleen neuvottelut kesken kahden uuden pelaajan liittymisestä mukaan. Siirtoikkunahan lyötiin kiinni jo keskiviikkona, mutta jos seurat ehtivät polkaista seminaarit käyntiin ennen ikkunan umpeutumista, niin se antaa viikon verran pelivaraa junailla diilejä kuntoon. EIF:n on tarkoitus saada asiat tavalla tai toisella reilaan maanantaihin mennessä. -Seurojen välillä kaikki on jo OK, nyt tehdään töitä pelaaja-agenttien kanssa. Tässä on kyse kahdesta pelaajasta, jotka ovat pelanneet tällä kaudella Suomessa korkealla tasolla. Toisen kanssa sopuun pääseminen on enää hyvin pienestä kiinni, totesi Haglund perjantai-päivällä. -tsKangasalalla melottiin viime viikonloppuna Suomen Cupin kera myös SM-kisojen toinen osa ja siellä Frank Liljestrand piti huolen siitä, että myös Wågenin veteraaniosasto näyttäytyy menestyksekkäässä valossa. Liljestrand voitti M50-sarjassa mestaruuden 200 ja 5000 metrillä. Vielä heinäkuun SM-kisoissa Veli Tompuri hänet päihitti ja jätti Liljestrandin kahdelle hopeasijalle, mutta nyt kelkka kääntyi ja Tompuri katseli tammisaarelaisen selkää. Malmstenit ja Liljestrand olivat etunenässä palkittujen joukossa, kun Wågen kauden päättäjäisiä alkuviikosta vietti. -Edellisiin vuosiin nähden nyt tapahtui pientä positiivista kehitystä. Emma ja Jonathan ovat pitkään olleet ainoita kilpamelojia junnuissa, mutta nyt on saatu uutta porukkaa mukaan. Jenni Sandberg ja Elvira Johansson ovat lähteneet kisareissuille mukaan ja Siri Lindroos ja Ina Fagerstedt kuikkivat seuraavana jonossa. Pienelle seuralle nämä ovat merkille pantavia askeleita, kun saadaan hiemankin lisää eloa toimintaan. Toivottavasti tälle saadaan jatkoa.

12 - Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 6. pnä 2015 .

Janina Laine ratsasti am-pronssia Reippahasti kävivät Janina Laineen ja lähinnä tietenkin hevosensa Rico Iberion askeleet, kun Lohjalla ratkottiin viime sunnuntaina kouluratsastuksen aluemestaruudet. Hankolaisratsukon esitys juniorimestaruusluokassa palkittiin prosentein 62,857 ja sillä heltisi pronssinen mitali. Taitavampia olivat vain vihtiläiset Lotta Sundberg / Widukinds Erbe (66,012) ja Olivia Vliek / Diendonné (63,690). Laineen ja Ricon yhteistyö oli viimeisen päälle saumatonta ja harmonista ja suoritus oli erinomaisen rikkeetön. Kaksikko sai näin viimeiselle juniorivuodelleen mainion meriitin ja voi hyvillä mielin suunnata kohti ensi vuoden isompia haasteita nuorten ratsastajien luokkiin. Hankolaisista Julia Holmström (Cuba Libre) sijoittui senioriratsukoiden sarjassa 22.:ksi ja South Coast

Hopsista heijaa. Seiskaluokkalainen Jenna Ekholm hyppäsi pituutta niin, että mittanauha venyi ja paukkui.

Hyvän mielen koululaisia

Pricolleen pronssia. Janina Laine ja Rico Iberio askelsivat kouluratsastuksen aluepronssia. (Kuva: Markku Laine) Ridersin Kati Vainio (Viipotti) oli suomenhevosissa viidestoista. Tänään sunnuntaina Hankoniemen Ratsastajat järjes-

tää Suursuon tallillaan kouluratsastuksen aluekisat kello 11 alkaen. Sunnuntai on myös valtakunnallinen Nouse ratsaille -teemapäivä.

(Raasepori) Hyvän tahdon kisat ovat menneen talven lumia, mutta hyvän mielen kisat ovat jokasyksyinen juhla. Karjaan yhteiskoulun oppilaat olivat taas maanantaina lähes yhtä hyvällä tuulella kuin Mikko Kuustonen ja heittäytyivät hyvällä fiiliksellä yleisurheilun maailmaan. Hyvin, hyvemmälle ja hyvemmin porukkaa kannusti Raaseporin hyvänmielenlähettiläs, liikunnanopettaja Marko Loukkalahti.

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE - TILL ER TJÄNST ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

-Pekingin MM-kisojen jälkeen on paikallaan käydä koulun epäviralliset MM-kisat, sanoi mielipuuhaansa myhäilyä Karjaan yleisurheilukentällä harrastanut maisteri. Hän ei toki yksinään maikkana mielistellyt, vaan mielen hyvinvointiin vaikutti myös kollegansa Marjo Karlsson. Tulosliuskalla mieleenpainuvimmista suorituksista vastasivat 7-luokkalaisista Alina Nikula korkeudessa (134), 8-luokkalaisista Antti Mäkilä 100 metrillä (käsiaika 12,8) ja 9-luokkalaisista Anniina Mäntynen niin ikään satasella (13,2). -Ilahduttavaa on se, että liikuntaa kohtaan ollaan laajalti myötämielisiä ja oppilailla on reipasta asennetta, kailotti

Loukkalahti mikkiinsä Peter Gabrielin Sledgehammerin tahtiin. Tuloksia: 7. luokka, pojat: 1) Ville Virta, 2) Emil Vilkman, 3) Niklas Ahlfors. Tytöt: 1) Alina Nikula, 2) Jenna Ekholm, 3) Maria Knaapinen. 8. luokka, pojat: 1) Antti Mäkilä, 2) Mikke Mansikkavuori, 3) Taavi Knaapinen. Tytöt: 1) Ronja Routala, 2) Nea Simontaival, 3) Saga Ruotsala. 9. luokka, pojat: 1) Anton Knaapinen, 2) Tom Lahti, 3) Jesse Forsman. Tytöt: 1) Anniina Mäntynen, 2) Noora Lammi, 3) Roosa Väisänen.

Säpsäkkää suunnistusta

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA

Turvakoti, perhe- ja lähisuhdeväkivallan uhreille Skyddshem för personer som upplever våld i par- och närrelationer

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

Silmälääkäri:

Antti Kuoppala

ajanvaraus puh. (019)

230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit:

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

LÄÄKÄRIPALVELUT / LÄKARTJÄNSTER

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

(Raasepori) Säpsäkkää juu ja ihan sirpsakkaakin on ollut seutumme suunnistajien kulku ja kulkemuksellinen näkemys tässä viime aikoina. Kaksi viikkoa sitten säpsäköitiin Sipoossa Husqvarna-kisat ja siellä Karjaan Uran Florian Fritzén (P10 rastireitti) ja Hiidenkiertäjien pohjalaispatruuna Marko Loukkalahti (M45) survoivat suorastaan sepposen selkeisiin voittoihin omissa sarjoissaan. Ei muuta kuin seuraavaan viikonloppuun ja Veikkolaan, jossa järjestettiin tämänvuotiset Koululiikuntaliiton mestaruuskisat. Raaseporin osanotto typistyi kahteen koululaiseen, kun ainoastaan Fritzén ja Wille Laitamäki reissuun ramppasivat. Tyypilliseen tapaansa Fritzén ei antanut muille sanan sijaa, vaan voitti 102 kilpailijaa sisältäneen P9-sarjan 2,4 kilometrin rastireitin lähes minuutin erolla Jämsän jäppiseen Aapo Virkajärveen. Laitamäki sijoittui P13-sarjan 3,3 kilometrin kisassa 17.:ksi turkulaisen Touko Sepän oltua 81 lähtijästä kirkkaasti kiireisin. Tuo samainen viikonloppu

jatkui vielä Inkoon Kopparnäsissä, jossa Espoon Suunta isännöi kaksipäiväistä eGames-tapahtumaa. Kukas muukaan se P10-sarjan yhteistuloksissa ykkösenä hääri kuin Fritzén, joka voitti molemmat kisat (1,4 + 1,3 km) mennen tullen. T16-sarjan sukkelin oli HiKi:n karjaalaiskanuuna Jenna Tulonen, joka suunnisti lauantain 2,5 kilometrin taipaleella toiseksi ja oli sunnuntain 3,6 kilometrin kisassa seitsemäs. Vehkalahden Veikkojen Nelli Niskanen päihitti Tulosen lauantaina 29 sekunnilla, mutta kun hän kärsi seuraavana päivänä yli kolmen minuutin tappion, niin Tulonen oli kokonaistuloksissa ykkönen. Isoveli Benjamin Tulonen otti osaa vain sunnuntain savottaan ja voitti P18-sarjan 7,4 kilometrin skaban 42 sekunnin erolla Lynxin Ollipekka Heikkilään, joka on muun muassa koululaisten pitkän matkan maailmanmestari huhtikuulta. Tulonen ja Heikkilä ja monet muut ottavat toisistaan mittaa tänään sunnuntaina Tenholassa pitkän matkan SM-kisoissa.

Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 6. pnä 2015 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST TAKSI / TAXI

YMPÄRISTÖLABORATORIO / MILJÖLABORATORIUM

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

KAIVOVESITUTKIMUKSET myös radon

(019) 1069 1169 HUOLTOA / SERVICE

Näytteet haetaan tarvittaessa 1 €/km Biopap Oy • Baklurantie 2, FISKARI Mikrobiologi Kimmo Kuusinen www.biopap.fi

p. 019 237 347 0400 674 700

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

RAVINTOLAT / RESTAURANGER

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21 SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

www.pohjansahko.fi

A.A-BILVERKSTAD & BILTVÄTT Förmånlig & snabb

- Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

BILSERVICE

utan tidsbeställning Industrigatan 3, Ekenäs. Tel. 044 947 7156

4 7 E IONER 2 40/0 257 14 SSIKI•BELLINSKTÖAALSLEANTNUKSET

N H PTEO • TEK A • SÄ OLM IS S R NIIKK ERH 59 G TJÄNUT • TEK D D E U N J 7.COM S H I OCH L ALVEL BAN 431 RY T LVJAULSO-- JA ÄÄNIP ROB4 0AN@ROBBAN E 0 V 0 BB E

TIMANTTILEIKKAUKSET / DIAMANTSKÄRNING

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

KATTOTYÖT / TAKARBETEN KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

POLTINHUOLTO / BRÄNNARSERVICE

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA

Marko Paavola 050 441 2713, marko@ph-pelti.com

Patrik Alén Industrig. 3, Ekenäs 050 505 7731 info@vnplat.fi www.vnplat.fi Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

K O N E S A U M A K A T O T + M U U T P E LT I T Y Ö T SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

HUONEKALUVERHOILU / MÖBELTAPETSERING

HUONEKALUVERHOILU - MÖBELTAPETSERING MIRJA KOPONEN

Hitsaajantie 18, Karjaa puh. 050 585 9315 osbacka@hotmail.com www.werhoilija.palvelee.ﬁ

PUUTARHAPALVELUT / TRÄDGÅRDSTJÄNSTER

LEIPOMO / BAGERI

P. 0 4 5 8 7 0 0 8 1 1 www.kattohenkka.com LATTIATYÖT / GOLVARBETEN

Vanhojen puu- ja parkettilattioiden kunnostus, hionta ja lakkaustyöt, ym. sovitut pintakäsittelyt

www.sjl-group.fi

Jukka Leppänen 040 558 7207 ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

14 - Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 6. pnä 2015 .

18-20 kirjaston Pääskysessä.

Fiskarin MLL. Perhekerho maanantaisin klo 11-13, Isokiskontie 3, tied. p. 044-3563063 / Elina Surakka. Kantoliinaopastusta 14.9., tutustutaan erilaisiin kantovälineisiin ja sidontoihin, omat liinat / reput mukaan jos on. Hangon Martat. Syksyn ensimmäinen kokoontuminen ma 7.9. klo 17 Esplanaadi 83:ssa. Suunnitellaan syksyn ohjelmaa. Infon tarja.kvarnstrom@ me.com tai p. 040-7017459. Karis Sv. Marthaförening. Höstterminen inleds ti 8.9 i Karis Antikvariat, Centralg. 31, kl. 18 medlemsinfo o. kl. 19 Mäster Grön berättar om höstjobb i trädgården. Tammisaaren Martat. Hallitus kokoontuu ti 8.9. klo 18-20 kirjaston Myllyssä. Syksyn ensimmäinen Marttailta ke 16.9. klo

Maanantai 7.9. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Merten siirtolaiset TV1 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Isien sota

10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Kuoleman odotus 12.20 Vielä virtaa (S) 12.49 Vielä virtaa (S) 13.20 Varsovan laulu (12) 14.45 Palanen: Yrittäjäpatsas 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12)

Tiistai 8.9. 4.00 Uutisikkuna 5.45 Aamusydämellä 6.25 TV1 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli seitse-

män 10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Vielä virtaa (S) 12.48 Vielä virtaa (S) 13.20 Se alkoi sateessa (S) 14.40 Luonnon yrttiapteekki 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Tosi tarina: Domus Perkele 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä

Keskiviikko 9.9. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Akuutti 6.25 Ylen TV1 aamu-tv 9.30 Puoli seitsemän

10.00 Murdochin murhamysteerit (12) 10.45 Ruotsalaisia salaisuuksia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Vielä virtaa (S) 12.48 Vielä virtaa (S) 13.20 Taas tyttö kadoksissa (7) 14.25 Euroopan nuoret työttömät 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.55 Huume-Suomen historia 16.25 Luontohetki: Attenborough’n erikoiset 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset

Folkhälsanin Mustion ryhmä. Tapaaminen ke 9.9. klo 14 Lindnäsin kerhohuoneessa. Tied. p. 050-3047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan. Folkhälsans Svartågrupp. Träff ons 9.9 kl. 14 i Lindnäs samlingslokal. Mera info t. 0503047613 / Pirjo Laatikainen, Folkhälsan. Hankoniemen Eläkkeensaajat. Jälkiviisat 9.9. klo 13 Salongissa. Itämaiset tanssit 9.9. klo 15 Tita-Marian koulussa. Sokkomatkan viim. maksupäivä on 10.9. Tied. p. 0400375665 / Lisbeth.

Ekenäs Marthor o. andra intresserade. ”Stormskärs Maja” 14.10, start kl. 16.45, info o. anm. 050-3281209 / Catharina. Ekenäs pensionstagare. Må 7.9 kl. 12 i Uncan, Arne Nummenmaa informerar om byggaktuellt för seniorer i Raseborg. Ekenäs Pensionärer. ”Seniorskeppet” 26-28.10, bl.a. Lill Babs uppträder o. mycket annat trevligt, anm. t. 050-328120 / Catharina. Hankoniemen Karjalaiset. Tarinatupaillat alkavat ti 8.9. klo 17-19 Villa Teresassa, haastellaan kesän kuulumisia. Tied. p. 0400-813157 / Kari Kuittinen.

Röda Korset i Karis. Stick- väncaféet öppnar igen 16.9 kl. 14 i servicehuset, Felix Froms gata 6, därefter alla jämna veckors onsdag. Restgarnsdonationer emottages med tacksamhet. Info t. 050-3213946 / Maj.

Ingå Seniorer. Allsång 7.9 kl. 14.45-15.45 i Lönneberga, spelman Anders Holmberg. Skrivgruppen börjar 9.9 kl. 14 o. onsdagträffarna 9.9 kl. 17 i Malmgårdens samlingslokal, därefter varannan vecka.

Västra Nylands Cancerklubb. Månadsträff ons 16.9 kl. 15 i Seniora. Rainer Roth leder allsång.

Inkoon Eläkkeensaajat. Syksyn ensimmäinen torstaitapaaminen 10.9. klo 14 Hemppa-

18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Akuutti 19.00 Historia: Stonehengen valtakunta 20.00 Huume-Suomen historia 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Unelmien kulisseissa 22.30 Kotikatsomo: Yksinen (12) 23.30 Yle Uutiset 23.35 Maailma vailla loppua (16) 0.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu: 7.9. 6.52 Oiva-nallen oivallukset (S) 7.00 Taitoset 7.04 Pingu (S) 7.09 Sohvatiikerit 7.14 Mohvelit (S) 7.21 Arvaa kuinka paljon sinua rakastan (S) 7.32 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Nyt tai ei koskaan 20.00 Isien sota 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 Susipalatsi (12) 22.00 Siska (12) 23.00 Yle Uutiset 23.05 Prisma: Aarteenetsijät 23.55 Puoli seitsemän 0.25 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 8.9.

6.52 Lauran tähti: Rohkeuskoe (S) 7.04 Kotkaperhe 7.10 Lulu kilpikonna (S) 7.23 Pienten muskari 7.26 Urpo ja Turpo (S): Urpo ja Turpo muuttumisleikissä 7.36 Neppajymykerho 7.41 Saara ja Sorsa (S) 7.52 Harri ja dinot (S) 8.13 Puu Fu Tom (S) 8.35 Karvinen (7) 8.50 Kerrostaloelämää (7) 9.00 Holby Cityn viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Murdochin murhamysteerit (12) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Aarteenetsijät 20.00 Tanskan aarteenmetsästäjät 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Inhimillinen tekijä 22.50 Yle Uutiset 22.55 Ulkolinja: Luonnon hintalappu 23.50 Puoli seitsemän 0.20 Uutisikkuna

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku KakkoTV2 nen 6.51 Nimipäiväonnittelu:

9.9. 6.52 Mitä ihmettä? (S) 6.58 Jokeri Pokeri Box 7.02 Max ja Meeri (S) 7.11 Q Putti 5 (S) 7.22 Nyt mennään!: Tarkkuuspelit 7.27 Pikku hirviötyttö (S) 7.36 Noksu (S) 7.41 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 7.57 Touhukkaat: Pehmolelu hukassa (S)

rilla, uusien jäsenien esittely, vapaata keskustelua kesäelämyksistä sekä syksyn tapahtumakalenteri ja suunnitellut matkat esitellään. Arpajaisvoittoja tarvitaan tulevia tapahtumia varten. Perunapäivä 12.9. klo 10-13, jonne toivotaan marja- ym. tuotteita myytäväksi. Karis-Billnäs sv. Socialdemokrater. Medlemsmöte må 7.9 kl. 18 i Fokus (busstationen). Kvällens ämne är hälsovårdcentralen och inbjudna gäster chefsläkare för hälsovårdstjänster Anne Pietinalho samt enhetschef för öppen hälso- och sjukvård i Raseborg Susanna Nordström.

na är inbjudna. Rakennusosasto 174, Karjaa. Matka Tallinnaan, lähtö 9.10. klo 11 Karjaan linja-autoasemalta, paluu 11.10. Sit. ilm. viim. 6.9. p. 0400-563241 / Erkki Salo. Byggnadsavdelning 174, Karis. Resa till Tallinn, avgång 9.10 kl. 11 från Karis busstation, retur 11.10. Bind. anm. sen. 6.9 t. 0400563241 / Erkki Salo. Västra Nylands MS-klubb. Det finns extra biljetter för icke medl. till ”Stormskärs Maja” 26.9, start kl. 11.45 från Ekenäs busst., Raseborgsv., info o. anm. 050-3281209 / Catharina.

Punaisen Ristin ja seurakunnan ystävät Karjaalla tapaavat 7.9. klo 18 Karjaan seurakuntakodissa (uudella puolella). Pohjan ystävät on myös kutsuttu mukaan tilaisuuteen. Röda Korsets och församlingens vänner i Karis träffas 7.9 kl. 18 i församlingshemmets nya sida. Pojo vänner-

Västra Nylands Reumaförening. Sittgymnastiken börjar 9.9 och fortsätter ons kl. 9.15-10 i Karis folkets hus, ledare Mia Roman. Anm. t. 040-7037782 / Barbro Ekman eller barbrokatarina@outlook.com. Fibrogruppen träffas 7.9 kl. 17 i Portstugan, Bryggerigatan 9, Ekenäs. Info, se ovan.

Jari ja Kari (S) 7.41 Oktonautit (S) 7.55 Kaapo (S) 8.20 Viidakkojytä (S) 8.25 Hillitön hotelli: Monta lusikkaa sopassa (S) 8.50 Kerrostaloelämää (7) 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Raviurheilun naiset 10.30 Näin meidän perheessä 11.00 Blogistania 11.30 Blogistania 12.00 Peltsin Lappi 12.30 Minun maisemani 12.45 Uusi päivä (S) 13.12 Uusi päivä (S) 13.39 Uusi päivä (S) 14.07 Uusi päivä (S) 14.35 Uusi päivä (S) 15.02 Uusi päivä (S) 15.30 Koripallon EM: FIN - RUS 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Ypäjä 19.30 Peltsin Lappi 20.00 Uusi päivä (S) 20.27 Uusi päivä (S) 21.00 Jalkapallon Euroopan karsinnat: FIN - FRO 0.10 Jalkapallon Euroopan karsinnat 0.50 Ypäjä 1.20 Bates Motel (16) 2.05 Uutisikkuna

5.30 Aamusää 6.00 Studio55.fi MTV3 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Stu-

0.35 Roba (12) 1.35 Voittostudio

sairaala (12) 10.00 Kohti Rioa: Painin MM 11.00 Näin meidän perheessä 11.30 Luontoretkellä: Syksy 12.00 Blogistania 12.30 Blogistania 13.00 Peltsin Lappi 13.30 Erätulilla: Perhokalastus 14.00 Spy - isä agenttina (7) 14.30 Uusi päivä (S) 14.57 Uusi päivä (S) 15.30 Ypäjä 16.00 Kohti Rioa: Painin MM 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Ypäjä 19.30 Peltsin Lappi 20.00 Uusi päivä (S) 20.28 Uusi päivä (S) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Leon (16) 23.50 Ypäjä 0.20 Uutisikkuna

(S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Selviytyjät 14.30 Mitä tänään syötäisiin? 14.35 Luovat hullut (S) 15.00 Luovat hullut (S) 15.25 Cristela (S) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Erilaiset perheet 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Merta lähemmäs kalaan 21.00 NCIS: New Orleans (12) 21.50 Esittelyssä: Antti Holma Show 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Roba (12) 23.35 Rysän päällä 0.35 Mentalist (12) 1.35 Astral TV

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

dio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Formula 1: osakilpailu 13.30 Pilanpäiten 13.40 Amazing Race 14.40 Mitä tänään syötäisiin? 14.45 Pilanpäiten 14.55 Friends with Better Lives 15.25 Salatut elämät (7) 15.55 Kesäkuski 16.25 Maajussille morsian 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Erilaiset perheet 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Rizzoli & Isles (12) 23.35 Glades (12)

5.00 Ennustaja-TV Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 My Little

Pony: Ystävyyden taikaa (S) 7.25 Transformers Rescue Bots (7) 7.50 Eläinten ABC 8.20 Eläinten ABC 8.50 Hurja painonpudotus UK 9.50 Tavaa ja voita 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Deittikamera 14.15 Deittikamera 14.45 Suomi-tytöt New Yorkissa (S) 15.40 HS Uutisraportti 16.10 Frasier (S) 16.40 Ou Nou! 17.15 Team Ahma (S) 17.50 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Poliisit (7) 19.30 Poliisit (7) 20.00 Kauppaneuvos Jethro (S) 20.58 Keno 21.00 Elokuva: Rocky V (16) 23.10 Poliisit - kotihälytys (12) 0.10 Poliisit (7) 0.40 HS Uutisraportti 1.10 NCIS Rikostutki-

7.25 Transformers Rescue Bots (7) 7.50 Eläinten ABC 8.20 Eläinten ABC 8.50 Neljät häät Amerikassa 9.50 Taste 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Deittikamera 14.15 Deittikamera 14.45 Suomi-tytöt New Yorkissa (S) 15.45 Hauskat eläinvideot 16.15 Frasier (S) 16.45 Ou Nou! 17.15 Team Ahma (S) 17.50 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Suomen täydelliset venäläisnaiset (S) 20.00 Hottikset (7) 20.58 Keno 21.00 Criminal Minds (12) 22.00 Poliisit - kotihälytys (12) 23.00 Elokuva: A Dangerous Man (18) 1.00 Poliisit (7) 1.30 NCIS Rikostutkijat (12) 2.30 Frasier (S) 3.00 Ennustaja-TV

Länsi-Uudenmaan Näkövammaiset. Keskiviikkokerhot vuoroviikoin, kahvikerho Lunni 16.9. klo 16.30 ja Näkyillään-kerho 9.9. ja 23.9. klo 13 Lohjan Apuomenassa, Suurlohjankatu 21-23 A. Toimisto Apuomenassa palvelee ke, to ja pe klo 9-13. Retki apuvälinemessuille Tampereelle pe-la 6-7.11., lähtö Lohjalta srk-talon (Sibeliuksenkatu 2) edestä 6.11. klo 8.15 ja paluu 7.11. n. klo 17, yöpyminen Holiday Inn -hotellissa. Tied. (mm. hinta) ja ilm. p. 045-6063505 / sihteeri tai toimisto@lunry.fi. KRELL Lohja. Ollaan yhdessä 16.9. klo 14-16 Lohjan seurakuntakeskuksen isossa salissa, vieraana 28 vuotta lähetyslentäjänä Keniassa toiminut Aarno Alanne ja vaimonsa, opettaja Outi Alanne. Billnäs Pensionärsförening. Höstens första månadsmöte 8.9 kl. 14 i Ninas lunch-café, bingo, jumppa, kaffe o. lotteri. Jatkuu sivulla 15. jat (12) 2.10 Frasier (S) 2.40 Kylmäverisesti sinun (12) 3.45 Ennustaja-TV 7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 11.00 Sockeraktivisten 12.00 Ga-

lapagos 12.50 Landet runt 13.35 Sportspegeln 14.05 Viddernas väktare 14.15 Rockfotografen Henry Diltz - pojken med kameran 15.15 Babel 16.30 Mitt London 17.00 EM i basket: FIN - RUS 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Pegg + Katt 18.30 Från Sverige till himlen 19.00 Natur så in i Norden 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Närbild 20.30 Bussen 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Bakom bilden: Milja Sarkola 23.00 Dox: Storm över Anderna 0.40 Aktuellt 1.19 Kulturnyheterna 1.26 SVT Nyheter Stockholm 1.35 Nyhetssammanfattning 1.40 En bok, en författare

hans bil 13.00 Gå fint i koppel 13.10 Programtablå 13.15 Semesterresa till 70-talet 13.45 Agenda 14.30 Sverige! 15.00 Vem tror du att du är? 16.25 Efter Nio 17.25 Närbild 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Ulla från Söderkulla 18.30 Sam tar över (T) 18.49 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 18.53 På gräsrotsnivå (S) 19.00 Kvalitet 19.30 Yle Nyheter TVnytt 20.00 Spotlight: Anställd utan arbete 20.30 Jakten på språket 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Mette och James - kökets trumfpar 21.50 Från vassar till kobbar 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 På löpsedeln (16) 23.00 Sportnytt 23.15 Doreen kommer hem 23.45 Fantastiska hus 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 SVT Nyheter Gävleborg 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Gomorron Sverige sammandrag 1.35 En bok, en författare

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale

5.00 En7.25 Gomornustaja-TV Yle Fem ron Sverige Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 My Little 11.00 Vem vet mest? 11.30 Flicka Pony: Ystävyyden taikaa (S)

och hyacinter 12.55 En man och

8.20 Martine (7) 8.33 Joraavat juurikkaat (S) 8.36 Kesäleiri (7) 8.50 Kerrostaloelämää (7) 9.00 Holby Cityn sairaala (12) 10.00 Kohti Rioa: Painin MM 11.00 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 11.40 Blogistania 12.10 Blogistania 12.40 Ajankohtainen kakkonen 13.30 Erätulilla: Norppasoutu 14.00 Ypäjä 14.30 Kohti Rioa: Painin MM 15.30 Koripallon EM: BIH - FIN 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 Holby Cityn sairaala (12) 19.00 Ypäjä 19.30 Peltsin Lappi 20.00 Uusi päivä (S) 20.28 Uusi päivä (S) 21.00 Docventures: elokuvan esittely 21.09 Docventures: studiovieraat 21.15 Docventures: CITIZENFOUR 23.03 Docventures: jälkikeskustelu 0.05 Ypäjä 0.35 Luck (16) 1.25 Uutisikkuna

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Haaveiden talo hartiapankilla 14.35 Mitä tänään syötäisiin? 14.40 Pilanpäiten 14.45 Pilanpäiten 14.55 Manitbois (S) 15.25 Ketonen & Myllyrinne (12) 15.55 Salatut elämät (7) 16.25 Merta lähemmäs kalaan 17.25 Kauniit ja rohkeat (S) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (7) 18.30 Emmerdale (7) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.00 Terapian tarpeessa (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Mentalist (12) 0.45 Voittostudio

5.00 En7.25 Gomornustaja-TV Yle Fem ron Sverige Nelonen 6.30 Ostosruutu 7.00 My Little 11.00 Vem vet mest? 11.30 Fram

5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

Pony: Ystävyyden taikaa (7) 7.25 Transformers Rescue Bots (7) 7.50 Eläinten ABC 8.20 Eläinten ABC 8.50 Neljät häät Amerikassa 9.50 Taste 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Deittikamera 14.15 Deittikamera 14.45 Suomi-tytöt New Yorkissa (S) 15.40 Hauskat eläinvideot 16.10 Frasier (S) 16.40 Ou Nou! 17.15 Team Ahma (7) 17.50 MasterChef Australia 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Hottikset (7) 20.00 Kuppilat kuntoon, Jyrki Sukula! 20.58 Keno 21.00 Poliisit - kotihälytys (12) 22.00 Hyvät ja huonot uutiset 23.00 Rantavahdit (7) 23.30 Rantavahdit (7) 0.00 Poliisit (7) 0.30 Castle (12) 1.30 NCIS Rikostutkijat (12) 2.30 Frasier (S) 3.00 Ennustaja-TV

för lilla Märta 12.50 Din släktsaga 13.20 Dox: Storm över Anderna 15.30 Sam tar över (T) 15.49 Kapten Balans och tidsmaskinen (7) 15.54 På gräsrotsnivå (S) 16.00 Spotlight: Anställd utan arbete 16.30 Sportmagasinet 17.00 EM i basket: BIH - FIN 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben 18.30 Limbo 2 (7) 18.44 Clay Kids (7) 18.56 Gazoon (T) 19.00 Parkligan 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Lasso 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Kronjuvelerna (12) 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Cirkus Familj 22.30 Schrödingers katt 23.00 Sportnytt 23.15 Den enda sanna vägen 23.45 Din släktsaga 0.15 Aktuellt 0.54 Kulturnyheterna 1.01 Regionala nyheter 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Gomorron Sverige sammandrag 1.35 En bok, en författare

Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 6. pnä 2015 - 15 .

Hangon Suomenkieliset Eläkeläiset. Syyskauden toiminta alkaa ma 7.9. klo 13 Nycanderinkatu 8:ssa. Karjaa-Pinjaisten Eläkkeensaajat. Syystoiminta alkaa 7.9. Karjaan työväentalossa: klo 11 naisten voimistelu, klo 12 lauluryhmä ja askarteluryhmä sekä klo 13 miesten voimistelu. Ensimmäinen kuukausitapaaminen on 9.9. klo 12, mukana Ykkösmatkojen edustaja. Linja-auto (Amper) Laulasmaalle 13.9. lähtee Stenåkerista klo 9.45, linja-autoasema 9.50, Löv kulla, Mäntynummi. Risteily Turku-Tukholma 1920.10. Viking Gracella, sit. ilm. p. 050-5668109 / Maija. Karisnejdens invalider åker till fiskmarknaden i Helsingfors 8.10, samtidigt besöker vi Ettonet Ab som förevisar olika hjälpmedel. Transporten sker med handikappvänligt fortskaffningsmedel. Bind. anm.

ÖNSKAS HYRA Litet hus eller stuga ”på landet” i Raseborgområdet, för boende året runt. T. 0400 815 767.

VUOKRALLE TARJOTAAN

LIIKETILAA n. 100 m² katutasossa

Karjaan keskustassa Kauppiaankadun varrella Karjaan työväentalossa 700 €/kk (alv. 0 %)

sen. 15.9 t. 050-3207465 / Marina. (Även för icke medlemmar.) Karjaanseudun inva lidit. Retki kalamarkkinoille Helsinkiin 8.10.2015, samalla vieraillaan Ettonetissa, jossa tutustutaan erilaisiin apuvälineisiin. Matka invaystäväisellä kuljetuksella. Sit. ilm. viim. 15.9. p. 050-3207465 / Marina. (Myös ei-jäsenille).

men valokuvia 26.9. asti ti-pe 12-18, la 12-16.

Österby Pensionärer. Höststart 9.9 kl. 15 i Österby skola. Biljetten till ”Maja” på ÅST bet. sen. på mötet, eller före 9.9 till GB, info t. 0400-533028.

LIIKUNTA JA ULKOILU

Svenska Hörselskadade i Västnyland. Hörselrådgivning i Ekenäs Bibliotek, rum Svalan, första måndagen i månaden: 7.9, 5.10, 2.11 o. 7.12.

NÄYTTELYJÄ Galleria Uusitalo, Inkoo. Niklas Rämön teoksia 24.10. asti ma-pe 12-18, la 11-15. Galleria Elverket, Tammisaari. ”Toppen Hits” -näyttely 13.12. asti ti-pe 13-17, la-su 11-17. Galleria Zebra, Karjaa. Caj Bremerin ja Meeri Koutanie-

VUOKRALLE TARJOTAAN

Hangon kaupungintalon Galleria. ”Pinnan alla”, Petri Merran teoksia 23.9. asti ma-pe 12-16. Art Café Serendipity, Karjaa. Aila Biströmin teoksia 30.9. asti.

Ute tillsammans ons 9.9 kl. 13-15 på Ekenäs Marknadsplan, seniordans, utespel, motionsbingo, minnesbana, få styrkan, balansen och rörligheten mätt o. grillkorv. Gratis inträde. Info t. 0400 321 239 / Nylands Minneslots. Arr. Äldreomsorgen i Ekenäs rf, Seniordansarna i Raseborg, Seniorrådgivningen, Ekenäs Lions Club o. RK Fysio. Ulkoillaan yhdessä ke 9.9. klo 13-15 Tammisaaren Markkinakentällä, senioritanssia, liikuntabingoa, muistirata, puristusvoima-, tasapaino- ja liikkuvuusmittaukset sekä grillimakkaraa. Vapaa pääsy. Tied. p. 040-7527866 / Uudenmaan Muistiluotsi. Järj. Äldreomsorgen i Ekenäs rf, Seniordansarna i Raseborg, Seniorineuvonta, Ekenäs Lions Club ja RK Fysio. FU-47. Yu-koulu ti 8.9. klo

Kerrostaloasunto 76,5 m², lasitettu eteläparveke, iso kaakeloitu kph, Karjaalla. Vapaa 1.10. P. 050 500 3560. Rivitalohuoneisto 36 m², länsipiha, keittiö ja kylpyhuone, Inkoossa. Vapaa 1.10. P. 050 500 3560. Siisti kaksio 60 m², II krs, Lappohja. P. 050 532 5959.

alk. 10 €/kk

Hangon Polku. Tapaaminen su 6.9. klo 13 Furunäsin laavulla 10-vuotisjuhlan merkeissä, pyöräillen, autoillen tai kävellen. Melontaretki la 12.9. klo 11 HUS:n jollavaja Nejdeniltä. Ilm. viim. 11.9. p. 0400707573 / Heikki Kukkola. Info: www.hangonpoku.fi. Zumba sunnuntaisin klo 18.3019.30 Karjaan yhteiskoulussa ja torstaisin klo 19-20 Fiskarin koulussa. Tied. p. 044-7572495 / Marjo. LU Pyöräilijät -82. Seuran mestaruuskilpailut 50 km:n tempoajossa 12.9. klo 11 Virkkalan ristillä. Karjaan Ura. Maanantairastit 7.9. klo 17-18.30 Mailin kartan alueella. Viitoitus tieltä 52 ja tien 1011 risteyksestä. Info p. 040-5182295 / Tarja ja www. karjaanura.net. Karjaan Ura. Sprinttisuunnistus to 10.9. klo 18-19 Karjaan Kiilassa. Kaksi rataa. Info p. 044-7397605 / Regina ja www. karjaanura.net. TAPAHTUMIA-palsta on kokonaisuudessaan internetissä: www.etela.com/tapahtumia

UTHYRES Karis, Stenåker, 2 r, k. Hyra 540 €/mån. + vatten. T. 050 371 7079. Höghuslägenhet 76,5 m² med inglasad söderbalk., stort kaklat bdr, i Karis. Ledig 1.10. T. 050 500 3560. Radhuslägenhet 36 m² med västergård, kök och badrum, i Ingå. Ledig 1.10. T. 050 500 3560.

VARASTOTILAA

17.30-19 Fiskarin urheilukentällä. Tied. p. 040-5181022 / Aki.

OSTETAAN

alk. 10 €/tunti esim. koko talo 120 €/vkl

Romuautoja ja käyt./rikkinäisiä akkuja. Maksamme hyvin. P. 046 571 5442. H/P-auto, miel. Hiace/Corolla, myös muut merkit ja matk.autot/vaunut. P. 044 965 1854.

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

Halmstadinkatu 34 D 2, 3 h+k, 75,5 m², vuokra 702,95 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö, I krs Halmstadinkatu 34 D 4, 3 h+k, 75,5 m², vuokra 708,15 €/kk, vesim. 20 €/hlö II krs (1.10.) Halmstadinkatu 34 E 13, 3 h+k, 75,5 m², vuokra 714,13 €/kk, vesimaksu 20 €/hlö III krs Halmstadinkatu 38 D 28, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 595,25 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, II krs Halmstadinkatu 38 D 30, 2 h+k, 59,5 m², vuokra 595,25 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, II krs (1.10.) Halmstadinkatu 38 E 34, 3 h+k, 75,5 m², vuokra 702,56 €/kk, vesimaksu 23 €/hlö, I krs Linjakatu Linjakatu Linjakatu Linjakatu

2 B 20, 3 h+k, 70 m², vuokra 659,60 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, 2 C 25, 1 h+k, 37,5 m², vuokra 388,97 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, II krs 2 C 27, 3 h+k, 70 m², vuokra 660,57 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö 2 C 29, 2 h+k, 60 m², vuokra 578,12 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö III krs

Koivusekä havupuun klapeja, kotiin toimitettuna Hangon ja Raaseporin alueella. P. 044 273 1037.

Myyntivaunumme

Halmstadinkatu 37 A 6, 2 h+k+s, 61 m², vuokra 615,78 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö, RT II krs Halmstadinkatu 37 B 11, 3 h+k+s, 76,5 m², vuokra 733,59 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö, RT I krs Halmstadinkatu 37 B 13, 2 h+k+s, 61 m², v. 615,78 €/kk, vesim. 29 €/hlö, RT II krs (1.10.)

Tervetuloa

Perniön Saunapalvi

• Nybyggen • Renoveringar • Målningsarbeten m.m. • Våtrumscertifikat Kristoffer Lindgren tel. 050 355 0445

nen.net ai

)

8 55 5 9

III krs (1.10.) III krs (1.10.)

| Audi

Hakemuslomakkeet ja tiedustelut: OP-Filia Oy Ab, Vuorikatu 21, II krs Hanko / Miia Sundström (019) 265 2472. Huom! Hakuaika päättyy 24.9.2015. Tiedustelut asukasvalinnoista yllä olevasta numerosta keskiviikkona 30.9.2015. Ansökningsblanketter och förfrågningar: OP-Filia Oy Ab, Berggatan 21, II vån Hangö / Miia Sundström (019) 265 2472. Obs! Ansökningstiden går ut 24.9.2015. Förfrågningar angående val av hyresgäster på ovannämnda nummer onsdagen 30.9.2015.

BMW

Seat

Škoda

AMMATTITAITOINEN VIANETSINTÄ, KORJAUKSET, HUOLLOT, PÄIVITYKSET JA AVAINTEN KOODAUKSET. SAMAT MAHDOLLISUUDET KUIN MERKKIHUOLLOISSA! PROFESSIONELL DIAGNOSTIK, REPARATION, SERVICE, UPPDATERING OCH NYCKELKODNING. SAMMA MÖJLIGHETER SOM MÄRKESVERKSTADEN!

Pitkäkatu 43 A 8, 1 h+kk, 28,5 m², vuokra 288,00 €/kk, vesimaksu 29 €/hlö III krs (1.10.)

Tokmannin pihalla Karjaalla tiistaisin klo 9-13

| Mercedes-Benz | Volkswagen | Volvo |

SADEVESIKOURUT

tikkaat, kattosillat, lumiesteet, piipunhatut M. Mäki-Turja puh. 0400 545 893 max-team.fi

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

Painos 23.000 kpl

Gammelboda bygg

0400 819 632

KIINTEISTÖ OY PITKÄKATU 43 / FASTIGHETS AB LÅNGGATAN 43

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

H.W. WIKSTRÖM Tmi

HUOM! VAKUUSMAKSU 1 kk:n VUOKRA / OBS! GARANTIAVGIFT 1 mån. HYRA

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

TYÖSUORITUKSIA

kalkittu ja lannoitettu

Telkäntie 10 A, 2 h+k, 56 m², vuokra 509,20 €/kk, vesimaksu 22 €/hlö RT (1.10.)

(019) 236797

Fiskarin koulu; Ma: Stroganov. Ti: Broilerimureke. Ke: paistetu kala. To: Jauhelihapata. Pe: Hernekeitto. Karjaan koulut, Klinkbackan koulu ja Billnäs skola; Ma: Lihapyörykät, kastike, salaatti, puolukkahillo / Falafelpyörykät. Ti: Broileripastalaatikko, mustaherukkahillo, salaatti / Kasvispastalaatikko. Ke: Ohrapuuro, ruislimppu, makkaraviipale / juusto. To: Sitruunakala, tartarkastike, salaatti / Kasvispihvit. Pe: Kinkkukeitto, kauraleipä, juusto / peruna-purjokeitto. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Chili con carné, riisi, salaatti. Ti: Kinkkukiusaus, salaatti. Ke: Kanakeitto, juusto, näkkileipä. To: Kalapyörykät, vihanneksia. Pe: Maksapihvi, porkkaraaste, puo-

Marianmäen ruokapalvelu; Ma: Chili con carné ja riisi, hedelmäsalaatti. Ti: Kinkkukiusaus, luumukiisseli. Ke: Kanakeitto, pannukakku ja hillo. To: Kalapyörykät, mansikka-raparperikiisseli. Pe: Maksapihvi, appelsiiniriisi. La: Makaronilaatikko, kiisseli. Su: karjalanpaisti, marjamousse. Meltolan ravintokeskus; Ma: Lihamureke, ruusunmarjakiisseli. Ti: Stroganov, porkkana-mangokiisseli. Ke: Kalakeitto, mustaherukkarahka. To: Merimiespihvi, aprikoosikiisseli. Pe: Persikkabroileri, suklaakiisseli. La: Lohipuikot, hedelmäsalaatti. Su: Burgundinpata, maizenakiisseli.

HYVÄÄ MULTAA

Karjaan torilla ke klo 9-12

Linjakatu 4 A 4, 2 h+k, 54,5 m², vuokra 528,65 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö, II krs (6.10.) Linjakatu 4 B 13, 1 h+k, 37,5 m², vuokra 386,06 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö I krs (1.10.) Linjakatu 4 B 20, 3 h+k, 70 m², vuokra 659,60 €/kk, vesimaksu 27 €/hlö III krs

Fax

RAASEPORI

Suokatu 14-16 as. 6 2 h+k+s, 60 m², vuokra 601,92 €/kk, vesimaksu 22 €/hlö RT Suokatu 14-16 as. 14 3 h+k+s, 80 m², vuokra 770,22 €/kk, vesimaksu 22 €/hlö RT

Luovutusikäisiä Jackrussellterrierin pentuja. P. 0440 730 601.

Koulut; Ma: Sadonkorjuukiusaus, puolukkahillo, keitetyt kasvikset. Ti: Kalapyörykät, kermaviilikastike, punajuuria, salaatti. Ke: Talon broilerikastike, riisi, raaste. To: Uunimakkara, perunasose, coleslaw-salaatti. Pe: Jauhelihakeitto, leipä.

lukkahillo. Tammisaaren koulut; Ma: Kalaratatuille. Ti: Uunimakkara, juuressose. Ke: Jauhelihakastike tai chili con carné. To: Herne- tai kasviskeitto. Pe: Pyttipannu tai kebab ja riisiä.

HANGON VUOKRATALOT OY / HANGÖ HYRESHUS AB

MYYDÄÄN

HANKO

Kuolinpesät ja kodin irtainta.

tied. 044 761 5855

VAPAAT ASUNNOT / LEDIGA LÄGENHETER

31.8.-6.9.

Pyykinpesukone. P. 046 882 7153.

Vinterförvaring för husvagnar, båtar och bilar i Karis. T. 040 533 6497.

JUHLATILAA

RUOKALISTAT

po u ti

Jatkuu sivulta 14.

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

www.auto-centerhorsback.fi Kuljettajantie 8 Chaufförsvägen, Horsbäck, Tammisaari/Ekenäs. Puh./Tel. (019) 2414 900 tai/el. 041 446 6900. Ark./Vard. 8.00-17.00.

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen tarkoitetun edellisenä torstaina klo 16. (Seurakunnat-palstan -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,60 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 11 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,40 euroa. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,73/pmm Etusivu Teksti 2,36/pmm Takasivu 2,48/pmm Kuolinilmoitukset 1,44/pmm 1,88/pmm Työpaikkailm. Määräpaikkakorotus +10 %

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2015

16 - Nro 69 Sunnuntaina syyskuun 6. pnä 2015 .

autoasi.fi

VNB-Auto

Horsbäck Varmista autosi toimivuus alkavaan syksyyn!

Ekenäs Båtvarv Ab Tammisaaren Veneveistämö Oy

Hoidamme autosi katsastuksen

Katsastuspalvelu

(sisältää katsastuksessa käytön, tarvittavat mittaukset ja vuosikatsastusmaksun)

huollon yhteydessä

Pyörien suuntaus

alkaen

49,-

Varastossa olevat kesärenkaat edullisesti!

Lämmin talvisäilytys

esim.

68 €/m² + alv. / kausi Työt 58 €/h + alv.

175/65 R14 195/65 R15 205/55 R16

Sopii myös autoille ja matkailuautoille!

68,82,97,-

kpl

sis. asennuksen ja kierrätysmaksun

Pyyhkijän sulat vaihdettuna

alkaen

vaihdot

125,- -25

alk.

• moottoriöljy (max 6 litraa) • öljynsuodatin ja vaihtotyö • konetilan nestevuodot, tarkastus • jarrupalojen ja -levyjen silmämääräinen tarkastus • jarrunesteen määrän tarkastus • apulaitteiden käyttöhihnojen tarkastus • alustan/ pyöräntuennan tarkastus • jousituksen ja iskunvaimennuksen tarkastus • akun tarkastus akkutesterillä • valojen toiminnan tarkastus • jäähdytinnesteen määrän/pakkaskeston tarkastus • pyyhkijän sulkien kunnon tarkastus • renkaiden kunnon ja ilmanpaineiden tarkastus • lukkojen ja saranoiden yleisvoitelu Mahdolliset lisätyöt sopimuksen mukaan.

AUTOASI RAASEPORI!

Peter Granström 040 588 8032 Minna Granström 0400 550 020 www.tammisaarenveneveistamo.fi

VNB-Auto

tollesi Varaa aika au autoasi.fi

Kuukauden tarjous

Månadens erbjudande

Voimassa 30.9.2015 saakka

I kraft t.o.m. 30.9.2015

KÄSINPESU HANDTVÄTT HÖSTPAKET

tvätt + vaxning + innertvätt

90 € VAIN/ENDAST

Vain

129,-

Huollamme autosi auton valmistajien ohjeiden mukaisesti. Pyydä tarjous! Ekeröntie 10, 10600 Tammisaari Puh. 044 024 1234

Kysy tarjous pitkäaikaissäilytyksestä! Työt itse tai sopimuksen mukaan.

pesu + vahaus + sisäpesu

Määräaikaishuollot • Katsastushuollot • Ilmastointihuollot • Diagnostiikka • Tuulilasin vaihdot

23 € / m² + alv. / kausi

SYYSPAKETTI

4,39,Tuulilasit

Tuulilasin

Autoasi VUOSIHUOLTO!

Kylmä, siisti 6000 m² halli

Ilman huoltoa 69,-

Tuulasinpesuneste 4 l

kpl kpl

60,-

Vaxtvätt Vahapesu

20 €

Maskinpolering Konekiillotus

020 745 8400

Avoinna arkisin 7.30-16.30

15 € 30 €

Snabbvaxning Pikavahaus

från alkaen

150 €

Myös nouto ja palautus sopimuksen mukaan Aven avhämtning och returnering enligt överenkommelse

RENKAIDEN VAIHTO JA SÄILYTYS DÄCKBYTE OCH FÖRVARING

ÖPPET/AVOINNA må-fre/ma-pe 9-18 lö/la 9-15 0400 218 848 Ekenäsvägen 45 Tammisaarentie Karis/Karjaa

60 €

1 4