EU 5 / 18.1.2015 su by Etelä-Uusimaa

älä liukastele! Jäärauta Patrol 180 Pituus 140 cm, terän leveys 18 cm.

2015

12,90 KARJAAN RAUTA

Nro 5 Sunnuntaina 18.1.2015

Ratakatu 26, puh. (019) 279 31

TAMMISAARI Avoinna: ark 7-19 la 9-14

s. 5

25 kg

Pehr Sommarin katu 6, puh. (019) 223 443

s. 7

www.rautia.fi

1979

Hiekoitussepeli

5,-

Jäänsulatusaine JuhoJääntuho

12,90

s. 16

Est. 1977 Med stans läckraste köttdisk! Kaupungin herkullisin lihatiski!

Jakt- eller lördagskorv Jahti- tai lauantaimakkara

95 kg i bit • palana

Delikatessemlor Herkkusämpylät

Bananer Banaanit Egypten • Egypti Navel

Apelsiner Appelsiinit

6 st./ps • 6 kpl/ps 390 g (2,54)

Lådor • Laatikot

Smör • Voi

lever, köttpotatismos, köttpotatis eller makaroni maksa, lihaperunasose, lihaperuna tai makaroni

Även • myös

Broilerköttbullar Broilerin lihapyörykät

pkt 500 g (3,98)

-50% Lutfisk • Lipeäkala

Norm. 8,95 kg

00 kg

Pyttipanna Bellmanpanna Pyttipannu Bellmanin pannu Salladsmix Salaattisekoitus

Raseborgsvägen 14, Ekenäs • Raaseporintie 14, Tammisaari % 020 763 0810 • www.mjanne.fi • Öppet/avoinna: 8–21, 8–18, 12–18

7 90 90

Finland • Suomi

Kassler i bit eller skivor Vardagsschnitzel Kasleri palana tai viip. Arkileike Finland • Suomi

Inre stek • Sisäpaisti

st. • kpl 350-400 g (4,26-3,73)

5 95 7 95 kg

av gris. I bit, skivor eller som kalops porsaasta. Palana, viip. tai palapaistina

Vardagsost Arkijuusto också • myös gouda

Ris, Imatra eller Vuoksen Riisi, Imatra tai Vuoksen

Piroger Piirakat

3 99 1

Priserna gäller 19–21.1.2015 eller så långt lagret räcker. Med reservation för tryckfel. Hinnat voimassa 19.–21.1.2015 tai niin kauan kuin varastoa riittää. Painovirhevaraus.

99 st. • kpl

625-750 g (6,38-5,32)

330-420 g (6,03-4,74)

2 - Nro 5 Sunnuntaina tammikuun 18. pnä 2015 .

Odotus on päättynyt.

sa Koeajettavis

TÄYSIN UUSI FORD MONDEO

meillä:

TD 115 hv n Titanium 1.6 o ag Autom. W O E D N MO s 2.0 TD 150 hv es in us B m iu on Titan m. MONDEO Wag EcoBoost Auto hv 0 16 5 1. m v. Titaniu MONDEO 5-o

TÄYSIN UUSI FORD MONDEO Mukautuvat LED-ajovalot

Täysin uusi Ford Mondeo herättää huomion virtaviivaisella, vahvalla ilmeellään. Mukautuvat LED-ajovalot valaisevat tehokkaasti ja myötäilevät tietä tarkasti kääntäessäsi ohjauspyörää. Huippumuotoilu, uusimmat teknologiat ja harkitut yksityiskohdat näkyvät myös sisätiloissa. Täysin uusi Ford Mondeo on inspiraatio. Tervetuloa koeajamaan. ford.fi

Täysin uusi Ford Mondeo -mallisto alk. 29.300,95 € (autoveroton hinta 24.500 € + arvioitu autovero CO2-päästöillä 94 g/km 4.200,95 € + toimituskulut 600 €). Kuvan auto erikoisvarustein. **Ensiesittelyetuna Takuu 5 vuotta (2+3 vuotta)/100 000 km ja edullinen Ford Credit -rahoitustarjous. Ensiesittelyedut koskevat yksityisasiakkaiden tekemiä tilaussopimuksia 31.1.2015 saakka. Lisätiedot: Ford-liikkeet.

Mats Danielsson Jussi Laaksonen Patrik Enberg

VNB-Auto est. 1964

040 703 7784 0400 650 650 0500 672 637

Ekeröntie 10, 10600 Tammisaari puh. 0207 458 400 www.vnbauto.fi

Automyynti ark. 9-17 la 10-14 Huolto ark. 7.30-16 Varaosat ark. 7.30-16

Allt trevligt mitt i centrum! Kaikkea kivaa keskellä kaupunkia!

ERBJUDANDENA I KRAFT I KARISBUTIKEN 19-24.1.2015 så länge lagret räcker. TARJOUKSET VOIMASSA KARJAAN MYYMÄLÄSSÄ 19.-24.1.2015 niin kauan kuin erää riittää.

FÖRVARINGSLÅDOR SÄILYTYSLAATIKOT

i ordning varorna estykseen järj tavarat

10 34 × 25 × 16 cm

102

€

styckevis/ yksittäin 6,50

31 50 × 39 × 26 cm

182 € 302

99 pkt

CENTRALGATAN 96, 10300 KARIS ÖPPET: Må-Fre 9-19, Lö 9-15

499

st. kpl

KLÄDHÄNGARE VAATERIPUSTIMET

10 st./kpl/pkt

50 pkt

ISOVELI

-30 %

350

nystan kerä

POLAROID DIMBARA HALOGENLAMPOR HIMMENNETTÄVÄT HALOGEENILAMPUT

46 W E27 30 W E14

nystan kerä

PLÄTTLAGG OHUKAISPANNU

även för blinier / myös blineille

st. kpl

styckevis/ yksittäin 16,95

SIIVOUSMESTARI MAGISK SVAMP 2 st./pkt IHMESIENI 2 kpl/pkt

-50 %

€

styckevis/ yksittäin 9,95

45 60 × 40 × 31 cm

st. kpl

7 VELJESTÄ TWEED

GATUSALT JÄÄNSULATUSAINE 5 kg

st. kpl

SCHWARZKOPF GLISS SHAMPOO 400 ml eller/tai NIVEA BODY LOTION EXPRESS

ka jätteflas o ll u ip t t jä

CILLIT BANG GLAS och FETT SPRAY LASI ja RASVA SUIHKE

99 fl./pl

250 ml

99 fl. pl

PEPSODENT FLUOR FRESH TANDKRÄM HAMMASTAHNA 100 ml

€3

Hitta oss på facebook / Löydä meidät facebookista Ej för återförsäljare! www.facebook.com/sparcentralenlatvala Ei jälleenmyyjille!

tuber tuubia

pack

5 kg

99 st. kpl

STJÄRNLÅDOR TÄHTILAATIKOT 2 st./kpl/pkt 50 × 30 × 19 cm

99 pkt

KESKUSKATU 96, 10300 KARJAA AVOINNA: Ma-Pe 9-19, La 9-15

HL-2135W

99 €

mustavalkolasertulostin jokapäiväiseen käyttöön, tulostusnopeus 20 sivua/min USB / langaton verkkoliitäntä

Nro 5 Sunnuntaina tammikuun 18. pnä 2015

Toisten huomioon ottaminen yleispätevä sääntö

Lumikasoista harmia ja linkoamisesta kuumia tunteita (Raasepori) Lumen auraus herättää tunteita sekä omakotialueilla että kaupungin kaduilla taas talven tultua eteläisellekin rannikolle. Harmia aiheuttaa monin paikoin jokavuotiseen tapaan lumen auraaminen, kolaaminen ja linkoaminen omalta tontilta naapurin puolelle. Myös kaupungin toimet ovat aiheuttaneet närää joillakin asuinalueilla, kun lumikasoja on tontin rajoilla niin, että ne peittävät rakkaudella istutetut aitataimet alleen ja saattavat myös vahingoittaa niitä. Raaseporin vastaavan katupäällikön Piia Nordströmin mukaan sekä kunnan että naapureiden pitäisi pyrkiä hoitamaan lumityöt hyvässä yhteisymmärryksessä ja niin, ettei toisille aiheuteta ylimääräistä työtä ja harmia omalla toiminnalla. -Hyvä yleissääntö on toisen huomioon ottaminen. Kaupunki pyrkii välttämään vahinkoja suunnittelemalla lumen varastointipaikat ja lumityöt etukäteen ja huomioimaan myös alueet, joilla on istutuksia. Suunnittelulla yritetään välttää vahingot istutuksille ja paikkojen rikkominen, Nordström sanoo.

Kiinteistönomistajan on pidettävä tontin kohdalla jalkakäytävä käyttökelpoisena poistamalla siltä lumi ja jää. Tontinomistajan on myös huolehdittava liukkauden torjunnasta ja poistettava hiekka ja kivet jälkikäteen. Kiinteistönomistajan on tarvittaessa poistettava jalkakäytävälle tai sen vierelle kertyneet lumivallit.

”Tosi hyvä tilanne” Nordströmin mukaan tavoitteessa onkin onnistuttu varsin hyvin. Pieniä vahinkoja silloin tällöin kuitenkin sattuu. Kiinteistönomistajat voivat anoa vahinkotapauksissa korvauksia kunnalta periaatteella auraaja vastaa vahingoista. -Aurauskepit ovat hyvä keino rajata alueet, joilla työskennellään. Meillä on myös katuosastolla kokeneita työntekijöitä, jotka tuntevat alueensa hyvin ja tietävät mistä aurataan. Tilanne on meillä tältä osin kaikin puolin tosi hyvä, Nordström sanoo. -Kun lunta tulee kerralla oikein paljon, on lumen varastointitarve melkoinen ja monella alueella sopivat paikat voivat olla vähissä. Lumikasoja puretaan sitten pikkuhiljaa tilanteen helpottaessa esimerkiksi yksityisten tonttien rajoilta tai tonteilta, eli lumen mahdollinen varastointi tällaisissa paikoissa on väliaikaista, Nordström lisää. Hän aloitti vastaavana katupäällikkönä noin pari kuukautta sitten. Hänen tehtävänsä on koordinoida ja johtaa yhdyskuntateknisen osaston katuyksikön päivittäisiä tehtäviä sekä vastata teiden, katujen ja yleisten alueiden kun-

Lumet omalla tontilla

Lumi kuuluu suomalaiseen talveen ja sen kanssa pitää tulla toimeen sulassa sovussa, vaikka muun muassa poissiirtämistä odottavat lumikasat hankaloittavat ajoittain liikkumista paikoin jalkakäytävillä, katujen reunoilla ja pysäköintipaikoilla. nossapidosta ja hoidosta.

Yhteisellä vastuulla Katujen ja yleisten alueiden kunnossa- ja puhtaanapidosta säädetyn lain mukaan talvikunnossapito on kaupungin ja kiinteistönomistajien yhteinen asia.

Ambulanssitilojen käyttöönotto viivästyy

Inkoon uudet parakit vesivahingon vuoksi vaihtoon (Inkoo) Inkoon paloaseman viereen elementeistä rakennetuissa uusissa ambulanssitiloissa havaittiin viime sunnuntaiaamuna laaja vesivahinko. Tilat oli tarkoitus ottaa käyttöön seuraavana päivänä eli maanantaina 12. tammikuuta, mutta toisin kävi. Nyt tilojen käyttöönotto siirtyy pitkälle kevääseen. Vesivahingon syy oli uuden lämminvesivaraajan halkeaminen. Kunnaninsinööri Ilmari Viljasen mukaan kyseessä on selkeä tavarantoimittajan virhe, sillä asiaa selvitettäessä ilmeni, että kyseistä varaajaa ei ollut tarkoitettu paineistettuun verkkoon. Vahingosta kovasti harmissaan olevan Viljasen mukaan uusi elementeistä tehty rakennus on vaihdettava uuteen,

sillä rakenteita avattaessa todettiin, että melkein puolet lattioista on kosteuden turmelemia. Kuivattaminen tai kosteusvaurioiden korjaaminen eivät liene vaihtoehtoja, koska kyseessä on aivan uusi elementtirakennus, joka hankitaan kunnan omistukseen.

Vielä tilapäisissä tiloissa Ambulanssihenkilökunta on käyttänyt jo vuoden alusta lähtien tilapäisesti Lääkäritien varrella sijaitsevaa ns. Rönndahlin taloa, josta senioritoiminta on siirretty palvelutaloon. Tilapäisjärjestelyjä on jatkettava Inkoossa vielä monta kuukautta. Yhdyskuntatekninen lautakunta käsittelee ambulanssitila-asiaa tiistaina. Lautakun-

nan ehdotetaan merkitsevän vallitseva tilanne tiedokseen. Kunnanhallitus sai päätettyä vasta lokakuun alkupuolella siitä, millä tavalla Länsi-Uudenmaan pelastuslaitoksen tilakysymys Inkoossa ratkaistaan. Alun perin tarkoituksena oli vuokrata rakennus, mutta viimein sellainen päätettiin ostaa. Elementtien toimitus viivästyi vielä parilla viikolla alkuperäisestä aikataulusta. Toimittaja oli ilmoittanut niiden saapuvan Inkooseen 12. joulukuuta, jolloin rakennus olisi saatu kuntoon vuodenvaihteeksi. Elementit saatiin Inkooseen kuitenkin vasta pari päivää ennen vuoden 2014 loppua. Ambulanssipalvelut siirtyivät pelastuslaitokselle vuoden 2015 alussa.

Kaupungin vastuulla on katujen kunnossapito, eli kaikki mitä ei ole erikseen säädetty kiinteistönomistajille. Kaupunki pitää kunnossa jalankulku- ja pyörätiet. Lisäksi sen vastuulla on kunnan hallinnassa olevan torin, katuaukion, puiston ja näihin

verrattavan yleisen alueen kunnossapito. Tieturvallisuuden takia liittymien näkymäalueet on pidettävä avoimena, eikä lunta saa kasata liittymäalueille. Pysäköintialueet on syytä pitää puhtaana lumesta paikoitusongelmien välttämiseksi.

Tontilta aurattavien lumien siirto kadulle ei ole sallittua. Lumia ei saa säilöä kadulla tai yleisellä alueella, vaan ne pitää kuljettaa omalle tontille tai lumenkaatopaikalle. Tonttiliittymän eteen kertyneen aurausvallin ja kulkutien avaaminen kuuluu kiinteistön haltijalle. Tontinomistajan ei tarvitse pitää puhtaana ajoradan vastakkaisella puolella olevaa pyörätietä tai jalkakäytävää. Istutusalue ei kuulu tontinomistajan puhtaanapitovelvoitteisiin. Kiinteistöt voivat ajaa lunta Raaseporin kaupungin ylläpitämille lumenkaatopaikoille veloituksetta. Lisätietoja lumenkaatopaikoista antavat katupäälliköt Rune Lindholm Tammisaaren alueella ja Johnny Jonsson Karjaan ja Pohjan alueella. Lisää aiheesta sivulla 4.

Hangon valtuuston vuosi alkoi henkilövalinnoilla (Hanko) Hangon valtuusto aloitti virallisen vuotensa valitsemalla valtuuston puheenjohtajiston ja kaupunginhallituksen tälle ja seuraavalle vuodelle. Mutta ennen kuin näihin valintoihin päästiin kaupunki onnitteli valtuutettu Esko Tolvasta (sd) merkkipäivän johdosta. Esko Tolvanen on pitkän linjan poliitikko, joka aloitti Hangon poliittisessa elämässä jo vuonna 1977 sen aikaisen liikennelautakunnan jäsenenä, kertoi valtuuston puheenjohtaja Sture Söderholm.

Kukituksen jälkeen valittiin valtuuston loppukaudelle puheenjohtajisto. Puheenjohtajaksi valittiin jälleen Sture Söderholm (rkp), ensimmäiseksi varapuheenjohtajaksi Ulf ”Putte” Lindström (sd) ja toiseksi varapuheenjohtajaksi Anja Roos (kok). Valtuusto päätti kokoontuvansa jokaisen kuukauden toisena tiistaina, lukuun ottamatta helmikuuta, heinäkuuta ja elokuuta. Tarvittaessa valtuusto kokoontuu ylimääräiseen kokoukseen. Kokouksista ilmoitetaan Hangonlehdessä.

Sen jälkeen valittiin kaupunginhallitus. Puheenjohtajana jatkaa edelleen Jouko Kavander (sd, hänen varajäsenenään Tuula Huldin), varapuheenjohtajaksi valittiin Sten Öhman (rkp, Magnus Hellström) ja jäseniksi Aila Pääkkö (sd, Jorma Nousiainen), Berndt Förström (sd, Lars Nyberg), Barbro Wikberg (rkp, Helena Lesch-Saarinen), Gunnel Helander (rkp, Sebastian Lindström), Birgitta Gran (vas, Raili Peni), Risto Alen (kok, Pirkko Heinänen) ja Eero Koli (kesk, Pekka Tuunanen, ps). -kn-

Tavallista ripeämpi kaavamuutos (Raasepori) Vasta lokakuussa vireille tullut asemakaavamuutos KWH Mirka Oy:lle Karjaan Bäljarsissa on saatu valmiiksi. Kaupunginhallitus hyväksyi Bäljars Mirka 2 -asemakaavan muu-

toksen maanantaina. Puheenjohtaja Anders Walls (r) kehuu nopeaa toimintaa ja toteaa, että muidenkin kaavojen pitäisi edetä yhtä ripeästi. Bäljarsin asemakaavan muutoksesta ei jätetty muistu-

tuksia. Kyseessä on vaikutuksiltaan vähäinen kaavamuutos, joka voidaan hyväksyä kaupunginhallituksessa. Kaavamuutoksella muodostetaan korttelialue teollisuus- ja varastorakennuksille.

4 - Nro 5 Sunnuntaina tammikuun 18. pnä 2015 .

Kontturilla on kokemusta eräistäkin naapurisuhteista

Pidättyväisyys ja pieteetti unohtuvat lumitöiden tuoksinassa Asianajaja Harri Kontturilla on kertynyt työssään hieman värikkäämpää kokemusta eräistä jos toisistakin naapuruussuhteista Suomen maassa.

KUULUTUKSIA MEDDELANDE OM SKJUTNING

VARNING!

Försvarsmakten skjuter med infanterivapen klockan 8.00 -23.00 på området EF R83, Syndalen under tiden 20–23.1.2015. Faro-områdets höjd är 1000 m. Skjutande truppförbandet är Gardesjägarregementet. Information tel. 0299 421 842.

AMPUMATIEDOTE

VAROITUS!

Puolustusvoimat ampuu jalkaväen aseilla kello 8.00 -23.00 välisenä aikana alueella EF R83, Syndalen ajalla 20.–23.1.2015. Vaara-alueen korkeus on 1000 m. Ampuva joukko-osasto on Kaartin jääkärirykmentti. Lisätietoja puh. 0299 421 842.

Rauhanomaiseen rinnakkaiseloon kansalaisia ohjeistaa laki eräistä naapuruussuhteista, perustuslaista taas löytyy perimmäinen turva oman kiinteistön käyttöön. Järjestyssäännöilläkin elämää ohjataan asiallisille urille, mikäli maalais- tai kaupunkilaisjärki eivät siinä auta. -Laki naapuruussuhteista säätää, että toiselle ei saa aiheuttaa vahinkoa tai haittaa. Yleisesti ottaen naapuruussuhteissa on vallalla pidättyväisyys ja pieteetti. Lumi on kuitenkin todella yleinen ja jokavuotinen naapuririitojen aiheuttaja, siitä soitellaan meille ja neuvontapuhelimiin, Kontturi sanoo. Asianajotoimisto Kontturi & Co Joensuussa on yksi Suomen omakotiliiton asiantuntijatoimistoista, jotka auttavat mm. rakentamiseen ja kiinteistöihin liittyvissä lainopillisissa ongelmissa.

”Nimitellään ties miksi” Vakavimmissa tapauksissa naapurikiistoja selvitetään rikoslain pykälien avulla. -Rikostutkintoja ei yleensä aloiteta lumesta, vaan esimerkiksi rajapyykin siirrosta tai muusta vastaavasta hieman

KIITOS

TACK

vakavammasta. Lumiriidat aiheuttavat kuitenkin kunnianloukkauskanteita, kun niiden tiimellyksessä on haukuttu toisiaan ja nimitelty vaimot ja miehet ties miksi, Kontturi kertoo. Lumen ohella myös naapurin puolelta puista putoavat, tai tuulen mukana lentävät lehdet ovat varsin varmoja eripuran aiheuttajia. -Tässä on todettava, että ilmatilakin kuuluu tonttiin. On sellainenkin tapaus, jossa aidan kallistus naapurin puolelle katsottiin luotilangalla isolla virkamiesjoukolla. Aidan yläosa oikaistiin sitten 15 sentillä, Kontturi mainitsee.

Omanlainen naapurirotu Ammatissaan Kontturi on havainnut, että Suomesta löytyy tietynlainen naapurirotu, joka ei halua tai osaa nähdä asioita toisen silmin. Se klassinen kultainen sääntö itselle ja toisille tekemisestä painuu unholaan. -Eletään kuin pellossa ja unohdetaan, että oma romujen täyttämä takapiha varaston takana voi olla toisen etupiha, Kontturi havainnollistaa. Mahdollisesti jo menneen talven lumiin sulanut naapurisopu voi eskaloitua sanaharkkaan, jonka jälkeen ei enää tervehditä ja lisäksi alkaa naapurin kyräily kaih-

timien raoista. Viranomaisille saatetaan ilmoittaa jo pienimmistäkin havaituista rikkeistä. -Ja sellainen asuminen ei ole sitten yhtään kivaa, Kontturi sanoo.

Omaisuuden turva laissa Perustuslaissa säädetään omaisuuden turvasta. Omistaja määrää ja saa päättää kiinteistönsä käytöstä. Ja se kuuluisa järkikin jo sanoo, että lunta ei saa kasata tai toimittaa naapurin tontille. Järkeilyn tueksi löytyy myös lakipykäliä. Rikoslaki kieltää ottamasta haltuun toisen hallinnassa olevaa maata tai rakennusta. Jos näin tehdään, kyseessä on hallinnan loukkaus. -Lähtökohta on se, että kukaan ei saa luoda tai lingota lumiakaan toisen tontille ilman lupaa, Kontturi sanoo. Sama pätee ahtailta tonteilta naapurin tontille katolta putoaviin lumiin. Se on estettävä joko lumien poistamisella muulla tavoin tai lumiesteillä. Myös sadevesien valuminen naapurin puolelle on lain mukaan estettävä.

Kunta ei saa tehdä vuorta Katujen kunnossapidosta vastaava kunta ei saa myöskään luvatta läjittää lumivuorta toisen omistamalle tontille. -Mutta tavanomainen, lu-

Suomen omakotiliiton asiantuntijana toimivalla asianajaja Harri Kontturilla riittää tarinoita naapurisovusta – tai paremminkin sen puutteesta – ja värikkäitä esimerkkejä elävästä suomalaisesta elämästä. (Kuva: Johanna Kokkola) miaurasta lentävä lumi on kohtuullista sietää, kun katu pidetään lumesta vapaana. Se liittyy normaalin kunnossapidon luonteeseen, Kontturi sanoo. Kaavoituksessa jätetään yleensä myös tontin ja kadun väliin viheralue, joka on tarkoitettu lumiauran heittokatveeksi. Kyseessä on kunnan maa-alue, vaikka asukas sattuisikin nurmikon siitä leikkaamaan. -Lähtökohta on, että mitään ei saa viedä luvatta kenenkään toisen tontille, vaikka asuinalueella onkin usein kunnan omistamia reunamai-

ta ja pusikoita. Ne eivät tavallaan kuulu kenellekään. Niille viedään usein puutarhajätettä ja myös lunta. Jos siitä on haittaa, kunta voi sen kieltää. Monesti lumen osalta tämä sallitaan varsinkin silloin, jos alueella on pienet tontit, Kontturi sanoo. Omalla tontilla oleva lumi on tontinomistajan vastuulla, vaikka aura-auto olisi lumen sinne siirtänyt. Jätelakia ei lumeen normaalitapauksissa sovelleta, mikäli siinä ei ole ylimääräisiä ainesosia, vaan kyseessä on lähtökohtaisesti luonnon aine.

Mökkielämää ja laaja kattaus sähköautoja

BK-46 järjestää yritysmessut kesäkuussa Karjaalla (Raasepori) Urheiluseura BK-46:n käsipallojaosto järjestää messut Karjaalla kesäkuun alkupuolella. Kesämessujen pääteemoja ovat vapaa-ajan asukkaiden alueelta saamat palvelut, puutarhanVÄLKOMMEN - TERVETULOA

”FIGHTERS” LASSI RAUTIAINEN Vårvindarna hämtar med sig nya möjligheter... Nylands NTM-central och Pomoväst inbjuder till info om projektfinansiering och stöd för företagsverksamhet i Lärkkulla (Lärkkullavägen 22, Karis) onsdagen den 21.1.2015 kl. 18.00 – 20.00. Kaffeservering från kl. 17.30. Under våren kan man igen börja ansöka om stöd inom ramen för programmet för utveckling av landsbygden i Fastlandsfinland, dels direkt från NTM-centralen, dels från Pomoväst. Vi berättar bl.a. om det nya elektroniska ansökningssystemet, om programmet samt olika stödformer både för allmännyttiga projekt och för små företag. Välkommen!

Kevättuulet tuovat uusia mahdollisuuksia... Uudenmaan ELY-keskus ja Pomoväst kutsuvat tiedotustilaisuuteen hankerahoituksesta sekä yritystuista Lärkkullaan (Lärkkullantie 22, Karjaa) keskiviikkona 21.1.2015 klo 18.00 – 20.00. Kahvitarjoilu klo 17.30 alkaen. Manner-Suomen maaseudun kehittämisohjelman haku avautuu taas keväällä, hakemuksia voi jättää sekä ELY-keskukseen että Pomovästiin. Kerromme mm. uudesta sähköisestä hakujärjestelmästä, ohjelmasta sekä yleishyödyllisten hankkeiden ja pienyritysten eri tukimuodoista. Tervetuloa! EJFLU

maaseuturahasto

Vinnare av årets naturbild 2007 Vuoden 2007 luontokuvan ottaja

Kommer till Ekenäs och visar sina berömda bilder av vargar, björnar och andra rovdjur. Tulee Tammisaareen näyttämään tunnettuja kuviaan susista, karhuista ja muista petoeläimistä

22.1.2015 klo 19

hoito ja mökkielämä. Tapahtuman ohessa järjestetään myös Suomen ensimmäiset sähköautomessut. Järjestäjät ovat erityisen tyytyväisiä siihen, että messukävijöillä on mahdollisuus tutustua useimpiin Suomen markkinoilla oleviin sähkö- ja hybridiautoihin. Näytille tuodaan myös koko joukko muita sähkökäyttöisiä ajoneuvoja. -Tiettävästi tämä on ensimmäinen kerta Suomessa, kun paikalle saadaan kaikki sähköautomerkit samaan aikaan, Siggberg sanoo. Kesäisten messujen pääkohderyhmä on läntisen Uudenmaan vapaa-ajan asukkaat ja messuilla painottuvat

kiinteistön- ja puutarhanhoitoon sekä mökkielämään liittyvät asiat.

Yrityksiä laidasta laitaan Järjestäjien tavoitteena on esitellä messukävijöille kaikenlaisia seudulla toimivia yrityksiä. Paikalle pyritään saamaan esimerkiksi paikallisia kirvesmiehiä, sähköasentajia, puuseppiä, muurareita, laiturinrakentajia, kiinteistönhoito-, vene- ja mökkipalveluyrityksiä. -Haluamme antaa seudun käsityöläisille sekä kiinteistö- ja puutarha-alan yrityksille mahdollisuuden esitellä osaamistaan potentiaalisille asiakkaille. Vapaa-ajan asuk-

kaat ovat tässä isossa roolissa, messupäällikkönä toimiva käsipallojaoston puheenjohtaja Björn Siggberg toteaa. Läntisellä Uudellamaalla on yhä enemmän kakkosasuntoja ja niissä asuvat perheet ovat yhä tärkeämpi asiakasryhmä. -Sen vuoksi on tärkeää, että he tuntevat myös seudun yritysten tarjonnan. Alueen yritykset saavat vastaavasti tietoa mahdollisten uusien asiakkaiden toiveista, Sigg berg sanoo. Messuilta voi myös ostaa mm. taimia, kukkia ja puutarhatyökaluja. Messut järjestetään 6.-7. kesäkuuta Karjaan urheilukeskuksessa.

Ekenäs seminarieskola

Ladugårdsgatan 1-3 Latokartanonkatu, Ekenäs/Tammisaari

Entré/Sis.pääsy 12 € Tvåspråkig tillställning Kaksikielinen tilaisuus

Arr./Järj. Axxell studeranden/opiskelijat

Röda Korset Blodtjänst

VERENLUOVUTUS KARJAALLA to 22.1. klo 14.30–18.30, Katarinaskolan, Naapurinkatu 18

BLODGIVNING I KARIS to 22.1 kl. 14.30–18.30, Katarinaskolan, Nabogatan 18

OJENNA KÄTESI. • Espoon veripalvelutoimisto, kauppakeskus Iso Omena • Helsinki, Sanomatalon veripalvelutoimisto, Töölönlahdenkatu 2, 2. krs • Helsinki, Kivihaan veripalvelutoimisto, Kivihaantie 7 • Ota virallinen henkilötodistus mukaan. Maksuton luovuttajainfo 0800 0 5801. • www.veripalvelu.fi • www.sovinkoluovuttajaksi.fi STRÄCK UT DIN HAND. • Esbo blodtjänstbyrå, köpcentrum Iso Omena • Helsingfors, Sanomahusets blodtjänstbyrå, Tölöviksgatan 2, 2. vån • Helsingfors, Stenhagens blodtjänstbyrå, Stenhagsvägen 7 • Medta officiellt identitetsbevis. • Gratis infotelefon 0800 0 5801. • www.blodtjanst.fi • www.kanjagdonera.fi

Nro 5 Sunnuntaina tammikuun 18. pnä 2015 - 5 .

Sataman kauppahinta tarkistettiin ja elinkeino-ohjelma hyväksyttiin (Hanko) Vuoden 2013 viimeisenä päivänä liikelaitos Hangon sataman toiminta siirtyi Hangon Satama Osakeyhtiölle, jonka Hangon kaupunki omistaa. Kauppakirja tehtiin vuoden 2012 tilinpäätöstietojen perusteella, mutta sovittiin että lopullinen kauppasumma tarkastetaan seuraavan vuoden, siis 2013 tilinpäätöstietojen perusteella. Kun näin tehtiin kauppahinta pieneni 878.727,35 eurolla ja todettiin, ettei se aiheuta muutoksia kaupungin kirjanpitoon. Sitä ei ymmärtänyt juuri kukaan, ei muiden muassa Urpo Hyttinen, joka kysyikin, miten lähes 900.000 euron ero ei aiheuta muutoksia kirjanpitoon. Kaupunginkamreeri Juha Kuittinen vastasi, että kaupunki luopui eri määrästä omaisuutta, mutta voitto ei muuttunut miksikään. Johon valtuusto tyytyväisenä tyytyi.

Ohjausryhmä toteuttamaan ohjelmaa Sitten ryhdyttiin puimaan elinkeino-ohjelmaa ja siitä riittikin puhumista. Kaupunginjohtaja Jouko Mäkinen esitteli ohjelman, jota on laadittu pitkään ja joka on välillä ollut jäissäkin, kun muut asiat ovat nousseet tärkeämmiksi. Elinkeino-ohjelmaa laatimassa ovat olleet kaupunginjohtajan lisäksi Jouko Kavander, (kaupunki) Mikael Kilpi (kaupunki), Paavo Lyytikäinen (satama), Kare Johansson (Hangon yrittäjät), Krister Sjöström (Hangon yrittäjät), Robert Renlund (Hangon yrittäjät), Tapio Manner (Teollisuusyhdistys) ja Tapio Salo (Teollisuusyhdistys). Koko elinkeino-ohjelma löytyy netistä hakukoneella tai Hangon sivuilta valtuuston esityslistan liitteenä. Stig Sundberg (rkp) kaipasi jonkinlaista ohjausryhmää, jonka vastuulla olisi elinkeino-ohjelman konkreettinen

toteuttaminen. Birgitta Gran (vas) puolestaan ei halunnut ohjausryhmää, vaan oli sitä mieltä, että elinkeino-ohjelman tulee olla osa kaupungin jokapäiväistä toimintaa. Ohjausryhmä sai kuitenkin kannatusta mm. Pekka Tuunaselta (ps) ja Helena Lesch-Saariselta (rkp). Asiasta äänestettiin ja äänestys päättyi – tuttuihin lukuihin, sanoi valtuuston puheenjohtaja – eli äänin 18-17 päätettiin, että ohjausryhmä tulee. Elinkeino-ohjelmaan tehtiin myös muutama tekstikorjaus. Yrjö Sahlstedt (rkp) mm. huomautti, ettei Hangossa ole enää kantatietä vaan valtatie 25, joka Mäntsälästä jatkuu sitten Porvooseen kantatienä. Puhuttiin myös Uusimaalle tai ainakin Länsi-Uusimaalle tärkeistä yhteisistä tavoitteista, kuten rautatien sähköistämisestä ja siitä, että valtatie 25:n välityskyky varmistetaan. Elinkeino-ohjelma puhutti kauan, mutta tulevaisuus näyttää, millaiseksi sen toteuttami-

nen konkreettisesti muotoutuu.

Muutoksia valtuustoryhmissä Vielä valtuusto päätti lakkauttaa perusopetuksen teknisen työn lehtorin viran sekä perusopetuksen maantieteen ja biologian lehtorin viran, jotka molemmat ovat olleet täyttämättömiä, toinen jo useita vuosia. Valtuutettu Jaana Pulkkiselle myönnettiin vapautus sivistyslautakunnan puheenjohtajuudesta sekä sen suomenkielisen jaoston puheenjohtajuudesta. Hänen tilalleen valittiin Kirsi Nylund (sd). Ja viimeisenä asiana – joskaan ei esityslistalta – oli Jarmo Valtimon (kok) ilmoitus siitä, että hän eroaa Hangon Kokoomuksen valtuustoryhmästä, joka ei tuntunut luottavan häneen huolimatta hänen saamastaan suuresta äänimäärästä, ja perustaa oman sitoutumattoman ryhmänsä. Muitakin siirtymisiä tapahtui. Jaana Pulkkinen, entinen sosiaalidemokraatti siirtyi kokoomuksen riveihin. -kn-

Hangon kaupunki ostaa maata Täktomista ja Lappohjasta (Hanko) Hangon valtuusto päätti ostaa Hankoniemen Kehitysyhtiöltä alueen, joka on vuokrattu Hangolf Oy:lle. Kauppa tehdään kehitysyhtiön lakkauttamisen yhteydessä kuluvana vuonna. Alue on noin 6,7 hehtaaria ja sen läpi kulkee rasitetie. Kaupunki maksaa maa-alueesta 51 465, 51 euroa (0,77 euroa / neliömetri) ja tarkoituksena on vuokrata alue jatkossakin Hangolfille. Toinen maa-alue on nimeltään Borgars ja se sijaitsee Lappohjan kylässä. Alue on kaikkiaan noin 25 hehtaarin suuruinen, mutta siitä on vesialuetta 11,7 hehtaaria. Kauppasumma on 215 000 euroa. Osa alueesta on rannassa, osa keskellä kylää. Kauppakirja laadittiin jo viime vuoden aikana ehdollisena niin, että sen voimaantuleminen edellytti valtuuston hyväksymistä. Tämä sen vuoksi, että ennen vuodenvaihdetta tehdyistä kaupoista, joissa yksityinen myy maata kunnalle, ei myyjän saama voitto ole veronalaista tuloa. Jälkimmäinen maakauppa

aiheutti keskustelua. Eero Koli (kesk) sanoi jo kaupunginhallituksessa vastustaneensa kauppaa, koska kaupungin talous on tiukoilla, eikä budjetti kestä tällaisia kauppoja. -Tässä taloustilanteessa on pidettävä tiukkaa talouslinjaa ja viime vuoden lopussa sitä ei pidetty. Kauppa on tosiasiassa jo päätetty, valtuusto vain nuijii valmiin asian. Urpo Hyttinen (vas) lappohjalaisena näki asian aivan eri valossa. -Tämä on tärkeä hanke ajatellen koko Lappohjan kehitystä. Osa alueesta on keskellä kylää, eikä sitä ole hoidettu. Maanomistaja on vain kaatanut parhaat puut ja jättänyt näreet ja risut. Tähän mennessä kaupungin Lappohjasta tarjoamat tontit eivät ole olleet kiinnostavia, mutta tällä alueella olevat tontit ovat. Kaupunginhallituksen puheenjohtaja Jouko Kavander (sd) lisäsi, että kaupunginhallituksen kahdeksan jäsentä kannatti kauppaa, jolla kaupunki saa mm. vajaat 30 tonttia ja se antaa mahdollisuuden kehittää aluetta.

Sisu Arena

Lauantaina 17.1. Lördag E-tytöt 04 E-flickor 04 F-pojat 05 F-pojkar 05 E-pojat 04 E-pojkar 04 D-pojat 03 D-pojkar 03 D-pojat 02 D-pojkar 02 C-pojat 00 C-pojkar 00 B-pojat B-pojkar B-tytöt B-flickor

BK-46 BK-46

–

HIFK Vit – HIFK

BK-46

–

HIFK

BK-46 – Cocks Kelt. BK-46 – Cocks 03 BK-46

–

HIFK

BK-46 – PIF Sundet BK-46

–

KyIF

040 502 0810

vastasi, että alueella on 28 tonttia valmiiksi kaavoitettuina ja kun puolet niistä myydään, kaupunki on jo omillaan. Urpo Hyttinen totesi, että ranta-alue, niemenkärki on ollut armeijan käytössä ja sen pohjoisrannalla on kaupungin omistamat laiturialueet. Laituri on ollut merivoimien tukikohtana ja siihen voi kiinnittyä isokin alus. Ja Sten Öhman jatkoi, että kun kuntatalous on tiukoilla, silloin pitää katsoa tulevaisuuteen. Samaa mieltä tuntuivat olevan myös Urpo Hyttinen ja Barbro Wikberg (rkp), joista viimeksi mainittu totesi, että kun kaupunki on ostanut Koverharin ja haluaa sinne toimintaa, tarvitaan toimijoille myös tontteja asumiseen. Ja niin asiasta äänestettiin ja kauppa päätettiin tehdä äänin 32-3. -knKe 21.1. klo 13-17 liput 10 €

sis. eteispalvelun

Iltapäivätansseissa tangokuningas

Jaska Mäkynen

& Nelostie tanssiorkesteri

Keskiviikkoisin myös tanssikurssi klo 18-21.

Nyt vuorossa TANGO. www.tanhuhovi.fi

D-tytöt 03 D-flickor 03 D-tytöt 02 D-flickor 02 C-tytöt 00 C-flickor 00 B-tytöt B-flickor

BK-46

–

SIF

BK-46

–

SIF

BK-46

–

SIF

BK-46

–

Sparta

ma - ke/må - ons 19.-21.1.2015

ALKUVIIKON EDULLISET FÖRMÅNLIGT I BÖRJAN AV VECKAN

Osso Buco

Silakkafileet Strömmingsfiléer

795

495

Naudan maksa Nöt lever

Pouttu Kermaiset kinkkusuikaleet / Skinkstrimlor 300 g (4,83 kg)

tai/eller

595

Kokonainen rasvasilli Hel fetsill

145

Pouttu Jahti- ja Gouterviipaleet Jakt- och Gouterskivor tai/eller 250 g (3,96 kg)

099

Pouttu Nakit Knackkorv

pkt

280 g (3,54 kg)

rs/ask

Saarioinen Laatikot / Lådor

lihamakaroni, lihaperunasose, lihaperuna / köttmakaroni, köttpotatismos, köttpotatis rs/ask 350-400 g (5,57-4,88 kg)

195

Fazer Riisi- ja perunapiirakat

Appelsiinit Apelsiner

330-420 g (5,91-4,64 kg)

Vuoden vaihteessa perustettu Raaseporin suom. seurakunta on alueeltaan Raaseporin suurin, mutta ei jäsenmäärältään, kuten Etelä-Uusimaassa torstaina 15.1. virheellisesti uutisoitiin. Jäsenmäärältään suurin Raaseporin uusista seurakunnista on Ekenäsnejdens sv. församling. Toiminta-alueen laajuuteen suhteutettuna pienehkö jäsenmäärä asettaa uuden

195

099 kg

pkt

suomenkielisen seurakunnan toiminnalle omat haasteensa.

Kananmunat

irtonaisina

Ägg i lösvikt

280 kg

www.plusterveys.fi

ANN HAGLUND PIRKKO GRÖNROOS SARAH GUSTAFSSON Suuhygienisti

TUULA STARCK-SCHREIBER Kauppiaankatu 11, KARJAA Puh. 019 231 033

klo/kl. 9.15 klo/kl. 10.20 klo/kl. 11.25 klo/kl. 19.50

Tule kannustamaan meitä! Kom och heija på oss!

Ris- och potatispiroger

Suom. seurakunta on alueeltaan suurin

klo/kl. 11.10 klo/kl. 12.10 klo/kl. 13.15 klo/kl. 14.20 klo/kl. 15.25 klo/kl. 16.30 klo/kl. 17.45 klo/kl. 19.00

Sunnuntaina 18.1. Söndag

Olli Mustonen (kd) oli myös sitä mieltä, että alue antaa mahdollisuuksia, mutta totesi, etteivät ne tontit sieltä mihinkään häviä ja jos ne kelpaavat kaupungille, kelpaavat ne varmasti muillekin. Ja sanoi tukevansa Kolia siinä, ettei kauppaa tehtäisi. Sten Öhman (rkp) puolestaan totesi, että kaupungilla täytyy olla tonttireserviä. Tämä alue on mahdollista ostaa kohtuuhintaan ja maan arvo säilyy. Alueella on myös strateginen merkitys etenkin nyt, kun kaupungilla on Koverharin alue. Koli näki asian erilailla: -Minusta tärkein tehtävä on pitää talous kunnossa, ettei valtion tarvitse tulla toista kertaa naputtamaan. Pekka Tuunanen (ps) puolestaan tiukkasi kaupunginhallitukselta selvitystä alueen tulevasta käytöstä. Siihen Jouko Kavander

LOHJA

Junior KÄSIPALLOA HANDBOLL

Meillä voit myös veikata Hos oss kan du även tippa!

Tervetuloa edullisille ostoksille! Välkommen på förmånliga uppköp!

jopa Bonus t.o.m. 5%

Hangonkyläntie 18 Hangöbyvägen, Hanko/Hangö (019) 248 6067 market@tommens.fi

Facebook “f ” Logo

Avoinna Ma-pe Öppet Må-fre

9-21

La Lö

830 . -18

Su Sö

12-18

TUOTEKUVAT OVAT TARJOILUEHDOTUKSIA. PRODUKTBILDERNA ÄR SERVERINGSFÖRSLAG.

CMYK / .ai

Facebook “f ” Logo

CMYK / .ai

6 - Nro 5 Sunnuntaina tammikuun 18. pnä 2015 .

Nuorisovaltuusto valitsi puheenjohtajansa ja edustajansa

A M M AT T I TA I T O A

(Raasepori) Nuorisoparlamentin joulukuussa valitsema Raaseporin nuorisovaltuusto on pitänyt ensimmäisen kokouksensa, jossa se valitsi puheenjohtajakseen Teemu Björkqvistin ja varapuheenjohtajakseen Sara Vaninin. Viiden vuoden odotuksen jälkeen nuorisovaltuusto sai nyt ensimmäistä kertaa valita edustajansa viiteen kaupungin keskeiseen lautakuntaan. Perusturvalautakunnassa nuorisovaltuustoa edustaa Lukas Lundin, sivistyslautakunnassa Jessica Tunn, yhdyskunta-

Uusi laivayhteys kahdesti viikossa

teknisessä lautakunnassa Sara Vanin ja vapaa-aikalautakunnassa Kristina Golovan. Kulttuurilautakuntaan edustaja valitaan myöhemmin. Nuorisovaltuustoon kuuluu 15 jäsentä ja he ovat Alexander Ahlfors, Teemu Björkqvist, Kristina Golovan, Isabelle Hyytiäinen, Mikael Karenius, Max Kopra, Wilma Kraufwelin, Anton Kultanen, Lukas Lundin, Valtteri Räty, Oscar Snellman, Linn Thomasson, Emil Thuesen, Jessica Tunn ja Sara Vanin.

Finnlines alkaa liikennöidä Hangosta Saksaan (Hanko) Finnlines-varustamo aloittaa liikennöinnin Hangon satamasta Saksan Rostockiin. Varustamo asettaa liikenteeseen uudelle linjalle perjantaina ostamansa, Suomen lipun alla purjehtivan ro-ro -aluksen, joka on saanut nimekseen MS Finnmerchant. Varustamo aloittaa liikennöinnin uudella Hanko-Rostock -linjalla maanantaina. Se on Finnlinesin mukaan merkittävä täydennys nykyiselle Helsingistä Rostockiin suuntautuvalle liikenteelle ja

Avoimet ovet Luksiassa la 24.1.2015 klo 10-14

parantaa linjan tehokkuutta.

”Taloudellinen vaihtoehto” Suomen eteläisimmästä satamasta Hangossa on hyvät yhteydet Länsi- ja Etelä-Suomeen. Hanko-Rostock-reitti tarjoaa varustamon mukaan myös uusia mahdollisuuksia asiakkaille Itämeren alueella. Lyhyt merimatka ja hyvät aikataulut parantavat kilpailukykyä. -Uusi yhteys tarjoaa turvallisen, taloudellisen ja ympäristöystävällisen vaihtoehdon kaikille lastityypeille Rostockista muualle Eurooppaan. Samalla vahvistamme läsnäoloamme Rostockissa tarjoamalla neljä viikkolähtöä Saksan ja Suomen välillä, markkinointi- ja myyntijohta-

ja Staffan Herlin toteaa. MS Finnmerchant on valmistunut vuonna 2003 ja sen jääluokka on 1A. Aluksessa on lastaustilaa 2,6 kaistakilometriä ja sen bruttovetoisuus on yli 23.000 tonnia.

Viime vuonna yli 1.400 alusta Hangon satamassa kävi viime vuonna 1.442 alusta. Tavaraliikennettä oli kaikkiaan 3,7 miljoonaa tonnia ja Hangon kautta tuotiin maahan hieman yli 84.000 autoa. Rekkoja ja trailereita kävi satamassa viime vuonna yli 162.000 ja konttiliikenteessä kulki 54.000 konttia. Paperivientiä oli noin 327.000 tonnia. Hangon satama on erikoistunut perinteisesti metsäteol-

Bäljarsin ympäristö ei ollutkaan autio

Tule tutustumaan Luksian koulutustarjontaan opiskelijoiden ja henkilökunnan opastuksella.

Todisteita esiroomalaisesta viljelystä Karjaalla

Toimipisteissä päivän aikana 8.-9. -luokkalaisille opintoaloihin tutustuttava Amazing Race -kilpailu. Tietoa, neuvontaa, ohjausta - myös aikuiskoulutuksesta!

(Raasepori) -Karjaan Le pinjärven arkeologisilta kaivauksilta on löydetty ilmeisesti maamme vanhimmat koukkuauralla kynnetyt jäljet, Helsingin yliopiston arkeologian tohtorikoulutettava ja kaivauksien kenttäjohtaja Satu Koivisto sanoo. Tutkijoiden mukaan Le-

• Nummentie 6, Lohja • Toivonkatu 4, Lohja • Ojakkalantie 2, Nummela Tervetuloa tutustumaan!

www.luksia.fi

KOULUJA JA KURSSEJA

SKOLOR OCH KURSER

Mera information om vårt utbildningsutbud www.axxell.fi Lisätietoa koulutustarjonnastamme www.axxell.fi

pinjärven löydöt kirkastavat kuvaa esiroomalaisen rautakauden ajan (500–1 ennen ajanlaskun alkua) ihmisten toiminnasta, elinkeinoista ja luonnonympäristöstä. Lepinjärvellä tehdyiltä arkeologisilta kaivauksilta löytyi ruuan valmistukseen liittyviä liesiä tai keittokuoppia, Morby-tyypin keramiikkaa sekä piitikari tai -sirppi. Lisäksi löytyi auranjälkiä, jotka ovat merkkinä varhaisesta peltoviljelystä. Kaivauksilta tutkittiin maanäytteitä, joista analysoitiin kasvinjäännöksiä, hiiltä ja maaperän geofysikaalisia ominaisuuksia.

Ohraa ja pähkinöitä

AJANKOHTAISET KURSSIT Hokutoryu ju-jutsu on suomalainen itsepuolustuslaji. Perustekniikoita ovat lyönnit, potkut, heitot, lukot ja kuristukset sekä erilaiset vapautumis- ja kuljetustekniikat.

Peruskurssi yli 14-vuotiaille alkaa näytöksellä Klinkbackan koululla 21.1. klo 18.30. Aikaisempaa lajitaustaa ei tarvitse olla. Soveltuu myös huonokuntoisille. Näiden lisäksi harjoitteluun kuuluvat ylemmissä vyöasteissa ottelut ja sovelletut kamppailuharjoitteet niin aseetonta kuin aseellista vastustajaa vastaan. Itsepuolustustaidon lisäksi Hokutoryu ju-jutsusta saa hyvän ja monipuolisen kuntoiluharrastuksen.

lisuuden tuotteiden vientiin ja autotuontiin. Vuoden alussa voimaan tullut rikkipäästödirektiivi nostaa merikuljetusten kustannuksia, joten lyhimmän reitin Keski-Eurooppaan uskotaan tuovan jatkossa Hangon satamalle huomattavaa kilpailuetua. Ruotsalainen SOL Continent Line ilmoittikin jo aiemmin lisäävänsä jo kolmannen aluksen Hanko-Rostock -reitille kasvaneen kysynnän johdosta. M/V Merchant alkaa liikennöidä tammikuun lopussa lyhintä reittiä Suomesta Saksaan sisaralustensa M/V Vikinglandin ja M/V Vasalandin kanssa. Näin saadaan viisi viikoittaista lähtöä molemmista satamista ja lisää rahtikuljetuskapasiteettia.

Työturvallisuuskortti 4.2.2015 Tulityökortti 26.2.2015 Sähkötyöturvallisuuskortti 13.2.2015 Märkätila-asentajan sertifiointikoulutus 29.4.2015 Kurssit pidetään Karjaalla osoitteessa Ratakatu 75. Ilmoittautuminen & lisätietoja: Sari Suomalainen, 044 739 7619, sari.suomalainen@axxell.fi tai osoitteessa www.axxell.fi. Osallistujat valitaan ilmoittautumisjärjestyksessä.

Analyysien perusteella Bäljarsissa on viljelty ohraa, spelt- tai emmervehnää ja mahdollisesti kauraa. -Vertailimme tuloksia saman aikakauden löytöihin muualta Suomesta. Niiden perusteella ohra on ollut 2.000-3.000 vuotta sitten yleisin viljalaji, arkeologian tohtorikoulutettava Santeri Vanhanen sanoo.

Rikkaruohojen perusteella vaikuttaa tutkijoiden mukaan siltä, että vilja on kylvetty keväällä ja kosteikkokasveilla ravittujen eläinten lantaa on käytetty peltojen lannoittamiseen. Viljelyalueet on ilmeisesti raivattu tulen avulla. Bäljarsin asukkaat ovat myös keräilleet luonnonkasveja, kuten pähkinää, mukulaleinikkiä ja katajaa. Tunnistettujen hiilten perusteella alueella on kasvanut lepän ja pajun lisäksi myös jaloja lehtipuita, kuten saarnea, vaahteraa ja tammea. -Tutkimuksissamme selvisi, että Bäljarsin ympäristö ei ollutkaan autio esiroomalaisella kaudella, kuten aiemmin oli ajateltu, vaan alueella oli useita asuinpaikkoja. Alue oli suotuisa varhaisen rautakauden asumiselle ja viljelylle sopivan hiesumaan, kalkkipitoisuuden sekä hyvien maa- ja vesiyhteyksien vuoksi, Koivisto kertoo. Tutkijoiden artikkeli julkaistiin kansainvälisessä Journal of Archaeological Science: Reports -sarjassa lokakuussa.

Huom! Veloitamme ilmoittamattomista poisjäänneistä.

AKTUELLA KURSER Hokutoryu ju-jutsua myös 9–14-vuotiaille tytöille ja pojille.

Peruskurssi junnuille alkaa Klinkbackan koululla 28.1. klo 18.

Junioreille sovellettua ju-jutsua, josta on poistettu kaikki tämänikäisille sopimattomat tekniikat. Tavoitteena on, että nuori saa perusvalmiudet myöhempää ju-jutsuharjoittelua varten sekä omaksuu myönteisen ja liikunnallisen elämäntavan.

Raaseporin ju-jutsu ry Timo Frosterus 050 355 9416 www.raaseporinjujutsu.fi

Kort i heta arbeten 25.2.2015 Elarbetssäkerhet 6.2.2015 Personcertifiering för våtrumsmontör 24.3.2015 Kort i arbetssäkerhet 16.4.2015 Kurserna hålls vid Bangatan 75 i Karis. Anmälningar & tilläggsinformation: Sari Suomalainen, 044 739 7619, sari.suomalainen@axxell.fi eller via www.axxell.fi. Deltagarna antas i anmälningsordning. Obs! Vi debiterar för frånvaro utan avbokning. www.axxell.fi

Esiroomalaisen rautakauden ajan ihmisten toiminnasta on saatu uutta arvokasta tietoa. Lepinjärven arkeologisilta kaivauksilta on löydetty ilmeisesti maamme vanhimmat koukkuauralla kynnetyt jäljet. (Kuva: Satu Koivisto)

Nro 5 Sunnuntaina tammikuun 18. pnä 2015 - 7 .

ALKUVIIKON HERKUTTELUUN

Förmånligt till början av veckan

-39 %

Herkkutorilta Från delikatessdisken

395 100 149 Atria Laatikot/Lådor

Erä/Ett parti!

Suomi/Finland, palana / i bit

Sunnuntai Juokseva rypsiöljyvalmiste Flytande rypsoljeprodukt

maksa, lihamakaroni, lihaperunasose ja salamiperunasose / lever-, makaroni-, köttpotatismos- och salamipotatismos 350-400 g (2,86-2,50/kg) raj. 5 rs/talous / begr. 5 askar/hushåll

Suolakinkku/ Saltskinka

500 ml (2,98/l)

RS/ ASK

Ilman korttia/utan kort 1,66 rs/ask (4,15-4,74/kg)

PL/ FL.

Herkkutorilta Från delikatessdisken Hannun leivitetyt kotletit

Kokonainen ahven Hel abborre

Hannus panerade kotletter

395

695

Ateriabaari Matbaren

990 KG

Kurkku/Gurka

Espanja/Spanien ja/och

Luumutomaatit Plommontomater

Banaanit Bananer

500 g (1,98/kg) Espanja/Spanien

099

069

KG/ RS/ASK

HK Uunilenkki Ugnslänk

089

400 g (2,23/kg)

PKT

HANKO-HANGÖ

Revellinkatu / Revellgatan 2, 10900 HANKO - HANGÖ, puh./tel. 020 787 1680, tina.mattsson@k-supermarket.fi Palvelemme ark. 7-21, la 8-18 ja su 12-18. Vi betjänar vard. 7-21, lör. 8-18 och sön. 12-18.

www.k-supermarket.fi

Tarjoukset voimassa MA-KE 19.-21.1., ellei toisin mainita/priserna gäller MÅN.-ONS. 19-21.1, ifall inget annat nämns.

8 - Nro 5 Sunnuntaina tammikuun 18. pnä 2015 .

Viivästyksen syy yleinen vaikea tilanne

Pohjan kunnantalon Sunpark-hanke edelleen jäissä (Raasepori) Pohjan entisen kunnantalon muutostyöt moderneiksi asunnoiksi piti alkaa toukokuussa 2014. Viime keväänä piti tehdä myös kiinteistökauppa, jossa Raaseporin kaupunki saa rakennuksen tulevilta omistajilta 850.000 euron kauppahinnan. Molemmat odottavat edelleen toteutumistaan. Kaupunki teki hankkeesta vuoden 2013 kesäkuussa suunnitteluvaraussopimuksen kunnantalon muutostöistä vastaavan arkkitehti Lasse Heikkisen ja Markku Valon kanssa. -Hankkeen aloitus on viivästynyt, koska yleinen tilanne asuntorakentamisessa sanotaanko Kehä ykkösen ulkopuolella on aika vaikea. Kaikki osapuolet, sekä rahoittajat että pankki, haluavat että projekti on 100-prosenttisesti kestävällä pohjalla ennen töiden aloitusta, Heikkinen selvittää. -Lisäksi asunnon ostajan

aseman turvaava RS-sopimus on nykyään hyvin perusteellinen 10 vuoden takausvakuutusten osalta. Tätä tarkistusja yksilöimistyötä on tehty koko ajan, Heikkinen jatkaa. Hankkeessa ollaan hänen mukaansa tilanteessa, jossa tiettyjä muodollisuuksia hiotaan ja kaikki yksityiskohdat tarkastetaan vielä kertaalleen. Muutostöiden ja asuntojen rakennusaika tulee olemaan kahdeksan kuukautta.

Miljoonien muutostyöt Pohjaan suunnitellun Sunpark-hankkeen omistajajoukko on neuvotellut koko viime vuoden kunnantalon muutostöiden ja korjauksen sekä 27 asunnon rahoittamisesta. Sunpark-kohdetta ennakkomarkkinoidaan edelleen. Uudiskohde LKV:n kotisivuilla kerrotaan myös, että hankkeen arvioidaan valmistuvan alkuvuodesta 2015.

Entiseen kunnantaloon aiotaan tehdä uudenlaisella asumismuodolla erilaisia palveluja sisältäviä luksusasuntoja mainoslauseella ”kotona kuin hotellissa”. Viime keväänä alustavia ja epävirallisia varauksia oli kahdeksan. Talon muutostöiden on arvioitu maksavan noin kolme miljoonaa euroa. Raaseporin kaupunki korjasi rakennusta muutama vuosi sitten reilusti yli puolella miljoonalla eurolla. Heikkinen suunnitteli Pohjan kunnantalon 1970-luvun lopulla. Hankeryhmässä oltiin jo viime keväänä varmoja siitä, että projekti alkaa. Karjaan ja Pohjan maantien varteen pystytettiin viime vuonna mainoskyltit, joissa myös Sunpark on mukana. Entisen kunnantalon noin 3.000 neliömetrin kokonaisalasta huoneistojen osuudeksi on suunniteltu puolet. Talon kellarikerrokseen on suun-

Pohjan entiseen kunnantaloon suunnitellun Sunpark-hankkeen omistajat painivat edelleen rahoitusjärjestelyjen kanssa. Muutostöiden piti alkaa jo viime keväänä, mutta hankala yleinen tilanne on viivästyttänyt rahoituspäätöksiä. (Arkistokuva) niteltu saunaosasto uima-altaineen ja kuntosaleineen.

Aiempien selvitysten mukaan Sunparkin palvelut työllistäi-

sivät itse tuotettuna 7-8 henkilöä.

liike- ja toimistorakennusten korttelialue. Nykyinen merkintä on julkisten rakennusten korttelialue. Kaavaluonnos on parhaillaan nähtävillä. Ehtoihin kuuluu myös, että kaupunki kunnostaa kiinteistön pysäköin-

tialueen valaistuksen ja rakentaa alueelle uuden pyörätien. Österbyn seurojentalon myynnistä valitettiin Helsingin hallinto-oikeuteen. Tuomioistuin päätti vuoden 2013 lokakuussa, että myyntipäätös

oli laillinen eikä kaupunginhallitus ylittänyt siinä valtuuksiaan. Korkein hallinto-oikeus ei samassa asiassa saamiaan valituksia käsitellyt, koska ne saapuivat täpärästi valitusajan umpeutumisen jälkeen.

Österbyn seurojentalosta saatu käsiraha (Raasepori) Kaupunki päätti jo kolme vuotta sitten myydä Österbyn seurojentalon helsinkiläiselle yksityishenkilölle 125.000 euron kauppahinnalla. Seurojentalosta on maksettu toistaisek-

si 10 prosentin käsiraha, kun eletään tammikuuta 2015. Esisopimus muuttuu sopimukseksi, kun koko kauppahinta on maksettu. Kaupan toteutumisen takaraja on vuoden 2016 puolella, joten vielä on aikaa. Kau-

punki laskeskeli kolmisen vuotta sitten, että seurojentalon myynti maksaa sille noin 16.000 euroa. Kauppaan sisältyy nimittäin lukuisia ehtoja. Yksi niistä on alueen kaavamuutos, jolla alueelle muodostetaan asuin-,

1995

Auringonkukansiemenet Solrosfrön 20 kg, norm. 19,95

KARJAA / KARIS

Hangontie/ Hangövägen 889 Puh./Tel. (019) 231 771 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-18, su/sö 10-19

INKOO / INGÅ

Ola Westmanin puistotie/ Ola Westmans allé 7 Puh./Tel. (09) 878 6282 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-16, su/sö sulj./stängt

LOHJA / LOJO

Lohjanharjuntie/ Lojoåsvägen 758 Puh./Tel. (019) 322 095 ma/må-pe/fre 9-20 la/lö 9-18, su/sö sulj./stängt

NUMMELA

Ojakkalantie 15 Puh./Tel. 010 581 2770 ma/må-pe/fre 9-19 la/lö 9-16, su/sö sulj./stängt

TARJOUKSET VOIMASSA VAIN KARJAAN JA INKOON MYYMÄLÖISSÄ ERBJUDANDEN I KRAFT ENDAST I KARIS OCH INGÅ BUTIKERNA 17.-21.1.2015

Rappuralli Trapptrall Kukkamulta Blommylla

20 kg

Potkukelkat Sparkkälke lapsille för barn norm. 39,90

-30 %

2793 3493

aikuisille för vuxna norm. 49,90

95 49 Jäänsulatusaine Gatusalt 5 kg norm. 6,50

25 kg

1,-

25 kg

ei leimaa siemenpassiin / ingen stämpel i fröpasset

25 kg säkki/säck

10 l

25 kg säkki/säck (norm. 59,95)

95 16

Sepelisäkki Säck med krossten

10 l

Pähkinöitä Nötter

Voimassa vain su-ma 18.-19.1 I kraft endast sö-må 18-19.1

5 kg

99 3

79 4 Jääkengät Halkskydd

95 5

koot/strl 35-49

Varavirtalähde Nödladdare 2200 mAh norm. 7,95

395

Nro 5 Sunnuntaina tammikuun 18. pnä 2015 - 9 .

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Kaupunginhallitus torppasi valmistelun suunnitelmat

Lähiliikuntapaikka oli mennä Harparskogin koulun mukana

Valmistelu ei kovin hyvää Skogby IF toimitti kaupunginhallitukselle kirjelmän, jossa se vastustaa lähiliikuntapaikan myyntiä jyrkästi ja vaatii neuvotteluja nykyisen maanvuokrasopimuksen pidentämiseksi. -Kirjelmä oli hyvä muistutus, mutta kaupunginhallitus oli muutenkin varsin yksimielinen

Autamme löytämään sen oikean! 1

UUSI KOHDE

69 m² Kyyhkysenkuja 1, Tammisaari 78,5 m²

3 h, k, parveke. Todella siisti ja viihtyisä, avara kolmio talon III krs. Rv. 1982. Kaunis laatoitettu kylpyhuone jossa päätyikkuna joka tuo valoa. Viihtyisä ja reilun kokoinen parveke sisäpihalle. Todella hyvä sijainti palvelujen lähellä aivan keskustassa. Mh. 127.000 €. Ensies. su 18.1. klo 13-13.30.

ESITTELY

Hanhikuja 1, Tammsaari

UUSI KOHDE

ESITTELY

84 m² Snappertunan Kirkkotie 112

3 huonetta, keittiö, kph, sauna, kodinhoitohuone, vaatehuone, wc, lämmin varasto ja autotalli. Siisti valoisa koti, Lappli Talon perinnetalo. Rv. 2002. Lattialämm. (sähkö), ilmalämpöpumppu ja varaava takka oh:ssa. Iso terassi suojaiselle sisäpihalle. Vuokratontti 919 m². Rak.oik. jäljellä. Mh. 175.000 €. Es. su 18.1. klo 14.30-15.

UUSI KOHDE

Kroggårdintie 36, Karjaa

UUSI KOHDE

45 m² Metsästystie 5, Tammisaari

Pieni okt jossa kellari Kroggårdissa. Rv. 1955. Iso keittiö, oloh., makuusoppi, wc, tilava lämmin sekä kylmä eteinen. Kell. var.tilaa sekä v. 201011 uusittu kph, sauna sekä pukuhuone. Putket uus. -07, katto n. -00, ikkunat n. -05 sekä keittiö n. -06. Iso tontti 1.228 m². Mh. 112.000 €.

86 m²

Vanhanajan tunnelmaa Snappertunan kirkonkylällä. Vanha v. 1916 rak. hirsirunk. talo joka kauniisti kunn. ja rem. tunnelmalliseksi kodiksi. Pihapiirissä v. 2005 rak. pihasauna jossa todella hyvät löylyt. Kaunis tontti ja pihapiiri jota ympyröi osittain hieno riutuaita. Mh. 189.000 €. Ensies. su 18.1. klo 15.15-15.45.

SKV-avain 8185608

UUSI HINTA

3 h, k, s. Todella siisti ja kodikas rivitalon päätyhuon. v. 1993 rak. yhtiössä. Uusitut pinnat, kaunis sauna jossa Heti Valmis kiuas, laad. Puustelli -keittiö ja tod. viiht. oma piha jossa terassi. Ilmalämpöpumppu, sähkölämm. Uusi parvekeovi ja lämpöpatterit uusittu. Tule ihastumaan. Mh. 149.000 €. Es. su 18.1. klo 13.45-14.15.

SKV-avain 8179481

Papinniitynkatu 12 A, T:saari

ESITTELY

SKV-avain 8151369

ESITTELY

SKV-avain 8190063

UUSI KOHDE

SKV-avain 8198877

Skogby IF päätti lähiliikuntapaikkahankkeesta vuonna 2009 ja seuran mukaan kaupungin suostumuksella, jolloin alueesta tehtiin myös kirjallinen vuokrasopimus. “Vuokrasopimus on mahdollistanut pitkäjänteisen suunnittelun ja yhdistykselle suuret taloudelliset investoinnit”, seuran kaupunginhallitukselle jättämässä kirjelmässä todetaan. Urheiluseura vastustaa jyrkästi kaupungissa virinneitä aikeita liittää lähiliikunta-alue koulurakennuksen kauppaan vastoin sitä, mitä alkuperäisessä myyntitoimeksiannossa oli päätetty. Seuran mielestä on selvää, että liikuntatoiminta on turvattava myös vuodesta 2020 eteenpäin. “Olemme seuranneet myyntiprosessia mielenkiinnolla ja luottaneet siihen, että kaupunki pysyy aiemmassa päätöksessään lohkoa tontti lähiliikuntapaikalle. Vastustamme vuokrasopimuksen siirtoa yksityishenkilöille, koska tulevaisuuden toiminnasta ei ole takeita”, seura kirjelmöi kaupungille puheenjohtajiensa Nils-Erik Kevinin ja Johanna

Aminoff-Winbergin toimesta. -Saimme kuulla myyntiehdotuksesta perjantai-iltana ja laadimme kiireessä kirjelmän, josta kaupunginjohtaja ei kovasti pitänyt. Olin maanantaina asian johdosta yhteydessä myös liikuntasihteeriin, joka sanoi ettei ollut kuullutkaan suunnitelmista, Kevin ihmettelee kaupungin hallintotapaa. Kevinin mukaan mittausosastolta on kyllä käyty lohkomispäätöksen jälkeen paikalla, mutta muuta ei olekaan tapahtunut. -Olin kesällä yhteydessä asiasta kaupunkiin ja vielä syyskuun alussa tekniseen johtajaan, joka sanoi selvittävänsä asian. Vielä ei ole kuulunut mitään, Kevin sanoo. Lähiliikuntapaikka on merkitty myös alueella voimassa olevaan kaavaan. Keskustelut syntyneestä tilanteesta on määrä aloittaa tulevalla viikolla. Skogby IF toteaa myös, että kaupunki ei ole missään vaiheessa viestittänyt, että lähiliikuntapaikkaa koskevat suunnitelmat kohtaisivat myöhemmässä vaiheessa vastustusta sen taholta. Päinvastoin, EU-tuen saamisen ehtona oli se, että kaupunki hyväksyy suunnitelmat.

KIINTEISTÖJÄ, HUONEISTOJA

Omaa, EUja säätiörahaa

79 m²

3 h, k. Valoisa ja avara kolmio talon I krs. Rv. 1971. Muk. perheasunto vaikka sij.kohteeksi tai kakkosasunnoksi jos viihdyt meren läh. Talosta vain parisataa metriä merelle ja Ormnäsin venelait. Vaaleat pinnat, iso keittiö ja siisti kaak. kph. Parv. etelään. Vap. nop. Vh. 95.000 €.

KUNINKAANKATU 11, Tammisaari,

VUOKRALLE TARJOTAAN! puh. 010 228 3530

Eteläinen Rantakatu 12, Tammisaari

65 m²

Viehättävä puutalohuoneisto vuokrattavissa Tammisaaren Vanhassa kaupungissa, kauniit näkymät Wåghusparken nimiseen puistoon ja merelle. Sinulle joka arvostat vanhan kaupungin miljöötä ja vanhassa puutalossa asumista ja sen tuomaa tunnelmaa, tässä koti sinulle. Asunto upeasti remontoitu vanhaa kunnioittaen, talo rakennettu 1800-luvun alussa. Jokaisella asunnolla oma pieni piha käytettävissä sekä myös pihapiirissä oleva yhteinen pihasauna. Keittiössä puuhella. Vuokra 750 €/kk + vesi ja sähköt.

ROBERT HEINÄNEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3530 0400 972 025

JEANETTE KIURU myyntipäällikkö, LKV 010 228 3530 040 738 9466

HANKO

Olemme muuttaneet. 1

TAMMISAARI, Trollböle Myllärintie 2 n. 133 m²

PT. Sisäänmuuttovalmis paritaloasunto! Kolme makuuhuonetta, työhuone, sauna ja apukeittiö. Tyylipuhdas avoin keittiö olohuoneen vieressä. Iso osittain lasitettu terassi sekä parveke ilta-aurinkoon. Maalämpö, lämpöä talteenottava ilmastointi ja tehokas pellettitakka. Kuituliittymä ja erillinen vesimittari. Rakennettu 2005. Kaksi autokatospaikkaa sekä huoneistokohtaiset varastot. Päiväkoti, koulu, virkistysalueet ym. tod. lähellä. Vapautuu nopeasti! Vh. 265.000 €.

KARJAA, keskusta Elina Kurjenkatu 12

n. 68 m²

KT. Toimitila keskeisellä mutta rauhallisella paikalla. Kolme tilavaa huonetta sekä wc. Huoneiston voi myös jakaa erillisiin toimitiloihin. Mainosikkuna kadulle. Toimitilan voi myös muokata asunnoksi. Maalämpö, uusitut ikkunat ja osittain käyttövesiputket. Vapautuu nopeasti! Mh. 65.000 €.

ÅMINNEFORS, Brunkom Skogängintie n. 6 000 m²

TONTTI. Määrä-alatontti Brunkom-järven rannassa, omaa rantaa n. 75 metriä. Tämä loiva rinnetontti avautuu luoteeseen ja täällä voit nauttia ilta-auringosta. Vain 1,2 km Påminnen laskettelurinteelle. Autotie perille. Rakennusoikeus 400 m². Rak.lupa haettava. Mh. 120.000 €.

INKOO, keskusta Rantatie 9

n. 99 m²

RT. Uudehko rivitalohuoneisto kauppojen ja rannan vieressä! Moderni ja tyylikäs 4 h, k kahdessa kerroksessa. Pohjakerroksessa keittiö ja tilava olohuone. Yläkerrassa kolme huonetta ja sauna. Kaksi parveketta. Vesikiertoinen lattialämmitys. Valmistunut 2008. Energialuokka E. Autokatospaikka ja ulkovarasto sis. hintaan! Vh. 234.000 €.

TENHOLA, Härkähaantie 2

RT. Asiallisia asuntoja (2 ja 3 h, k) rivitalossa edulliseen hintaan! Huoneistot sijaitsevat rauhallisella alueella koulun, päiväkodin ja kyläkeskustan vieressä. Asuntokohtaiset saunat. Aidattu piha-alue olohuoneen edustalla, näkymät peltojen yli. Rakennettu 1991. Vesikiertoinen keskuslämmitys. Ei e-todistusta. Asuntojen koot 45, 60 ja 77 m². Vh. 43.000, 55.000 ja 73.000 €. Tule valitsemaan omasi!

MONTA ASUNTOA

UUSI KOHDE

TAMMISAARI, keskusta, Tornikatu 4 n. 35 m²

T:SAARI, keskusta, Koivuniemenkatu 21 n. 85,5 m²

KT. Tilava yksiö keskustassa! Pintaremontoitu olohuone reilun kokoisella alkovilla. Toinen asuinkerros. Rakennettu 1941. Ulkokatto, ikkunat ja käyttövesiputket uusittu. Kaukolämpö ja kuituliittymä. Vapaa! Vh. 77.000 €.

KT. Tilava kolmannen kerroksen kolmio keskustan ja palveluiden vieressä. Valoisa päätyasunto, ruokailutila. Asunto on luotu yhdistämällä yksiö ja kaksio ja sen voi helposti palauttaa alkuperäiseen muotoonsa. Kaksi kylpyhuonetta. Lautalattiat ja maalatut seinät. Parveke harjulle. Uusitut käyttövesiputket. Rakennettu 1946. Kaukolämpö. Vapaa! Mh. 128.000 €.

UUSI KOHDE

T:SAARI, Knipnäs, Metsästäjänkuja 2 ja 4 n. 79-95 m²

KT. Peruskuntoisia edullisia asuntoja talojen 1-3:ssa kerroksissa. Reilun kokoiset keittiöt ja parvekkeet. Rakennettu 1972-74. Kaukolämpö. Energialuokka G. Koulut ja keskusta kilometrin säteellä. Asunnot ovat asiallisessa kunnossa, mutta pintaremontin tarpeessa. Vapaita! Asuntojen koot 3 h, k 79 m² ja 4 h, k 95 m². Kolmioiden velaton hinta alkaen 79.000 €. Isojen 4 h, k 95 m² velaton hinta alkaen 93.000 €.

Uusi osoitteemme on Vuorikatu 12-14.

SKV-avain 8121350

Koulukatu 18

129 m² Bergenheimintie 10

Viehättävä puutaloasunto ”vanhassa pappilassa” 3-4 h, k, kph talon II krs. Kodikas koti, kaksi parveketta, upea sijainti tenniskentän ja Casinon puiston tuntumassa. Kaukolämpö. Rv. 1907. Mh. 199.720,67 € Vh. 209.000 €.

UUSI KOHDE

121 m²

4 mh, oh, k. Kodikas okt rauhallisella Furuvikin alueella. Laadukkaasti ja hyvällä maulla rakennettu koti. Olohuoneessa varaava takka. Pihalla kahden auton talli sekä varasto. Rv. 2008. Vuokratontti 1.448 m². Mh. 229.000 €.

UUSI HINTA SKV-avain 891096

Kaupunki pani vanhan koulun myyntiin vuoden 2013 marraskuussa. Toimeksianto koski tilalla olevia rakennuksia, mutta ei lähiliikuntapaikka-aluetta. Koulukiinteistöstä on saatu yksi ostotarjous. Tarjouksen tekijät haluavat ostaa myös lähiliikunta-alueen ja olisivat valmistelun mukaan valmiita vastaamaan vuokrasopimuksesta myös kaupan jälkeen. Paikallisen Skogby IF:n mukaan tämä kuitenkin vaarantaisi lähiliikuntapaikan tulevaisuuden, koska vuoden 2010 joulukuussa tehty vuokrasopimus on voimassa enää vuoden 2020 loppupuolelle. Kylän lapsille ja nuorille tärkeä lähiliikuntapaikka maksoi seuran mukaan noin 30.000 euroa, josta puolet oli omaa rahaa ja toinen puolikas EU:n kautta saatua Leader-ohjelman maaseudun kehittämisrahaa. Tukea tuli myös säätiöiltä. Vuonna 2012 valmistuneella lähiliikuntapaikalla on kaukalon lisäksi pallopelit mahdollistava tekonurmi. Yhdistys pystytti kaukalon Skogbyhyn jo 1980-luvun alussa silloisen Tenholan kunnan maille. Lähiliikuntapaikka tuli ajankohtaiseksi Raaseporin perustamisen aikoihin.

Alueen myyntiaie tuli puun takaa

RAASEPORI

SKV-avain 8143527

siinä, että esittelijän ehdotusta ei hyväksytä. Sanoin kaupunginjohtaja Mårten Johanssonille jo etukäteen, että valmistelu ei ole kovin hyvää. Jos entisiä päätöksiä muutetaan, niistä pitäisi ainakin keskustella ennen kuin niitä esitetään, kaupunginhallituksen puheenjohtaja Anders Walls (r) sanoo. Hän viittaa kaupunginhallituksen päätökseen vuoden 2013 lokakuussa. Silloin päätettiin, että kiekkokaukalo jää kaupan ulkopuolelle ja samalla paikalla sijaitseva lähiliikuntapaikka lohkotaan koulutontista. Nyt alue oli leivottu mukaan kauppaan vetoamalla “ostajan markkinoihin” ja tiettävästi myös kaupan vaarantumiseen ilman ko. aluetta. -Vaihtoehto on esimerkiksi jättää kiinteistö nyt myymättä tai antaa ostajalle alueeseen osto-oikeus, mikäli se joskus tulee myyntiin, Walls sanoo. Kiinteistö ei ole hänen mukaansa kallis. Edessä lienee myös kaavamuutos. Tontilla on Y-merkintä, joka tarkoittaa yleisten rakennusten korttelialuetta. Asumiseen sellainen ei sovellu. Tontin pinta-ala on melkein hehtaari, koulurakennuksessa on 300 neliömetriä ja kaksi asuntoa.

Koti on sydämenasia

SKV-avain 8165128

(Raasepori) Kaupunginhallitukselle esitettiin maanantaina Harparskogin vanhan koulun myynnin hyväksymistä niin, että kauppaan olisi sisältynyt myös noin 1.800 neliömetrin maa-alue, jolla sijaitsee lähiliikuntapaikka ja talvisin jääkiekkokaukalo. Ehdotus oli vastoin kaupunginhallituksen vain runsas vuosi sitten tekemää päätöstä. Esittelijä eli kaupunginjohtaja oli valmis kiinteistöön myyntiin kiinteistöpäällikön valmistelun mukaisesti. Pykälä otettiin kuitenkin pois esityslistalta. Tavoitteena on löytää ratkaisu, joka on sekä paikallisen urheiluseuran että ostajien mieleen. Paikallinen Skogby IF toteaa koulun myynnin sinänsä olevan kylälle myönteinen asia, koska tyhjä rakennus tulisi taas käyttöön. Koulurakennus jäi tyhjilleen vuoden 2013 kesällä, jolloin kaupunki lakkautti siinä toimineen päiväkodin. Seura haluaa kuitenkin taata liikunnalliset aktiviteetit lapsille ja nuorille pitkällä tähtäimellä. Seura haluaisi lähiliikuntapaikasta kaupungin kanssa jopa 50 vuoden vuokrasopimuksen. Vaihtoehtoisesti seura on valmis ostamaan alueen kaupungilta.

Lisää koteja www.skv.fi

Lisää kohteita osoitteessa: spkoti.fi Eddi Basti Holmberg Karjalainen Kiinteistönvälittäjä 0440 872 800

Myyntiedustaja 0440 972 800

Raseborgs Bostadsapotek Ab Oy AFM Asematie 6 10600 Tammisaari tammisaari@spkoti.fi

Aittapolku 2

n. 80/135 m² Kummelipolku 7

3 h, k, kph, s ja erillinen wc. Hyvin pidetty, mukava talo hyvällä paikalla. Puutarhatontti 750 m² (vuokra). Ulkovarasto 18 m². Lyhyt matka uimarannoille ja Tulliniemen luontopolulle (100-300 m). Mh. 95.000 €.

VUOKRALLE TARJOTAAN!

n. 101,5/117 m²

Kodikas 1977 rakennettu ok-talo, rauhallinen paikka. Alak. olohuone, keittiö, kph/sauna ja wc. Yläk. 3 makuuhuonetta, wc ja parveke. Erillinen varastorakennus/autokatos. Helppohoitoinen vuokratontti 494 m². Mh. 130.000 €.

VUORIKATU 12-14, Hanko, puh. 010 228 3540

Kerrostalontie 7, Lappohja 59,5 m²

2 huonetta, keittiö, kylpyhuuone, parveke. I krs. Läpitalon huoneisto. Rv. 1975. Vuokra 398 €/kk + vesi. 1 kuukauden vuokravakuus.

BETTINA RUUSKANEN kiinteistönvälittäjä, LKV, KiAT 010 228 3540 050 572 1678

KRISTER SJÖSTRÖM myyntipäällikkö, LKV 010 228 3540 040 661 6769

10 - Nro 5 Sunnuntaina tammikuun 18. pnä 2015 .

Daniele Cotellese kuvaa ikäihmisiä ja pohtii ajan merkitystä (Raasepori) Tammisaaren kirjaston yhteidessä sijaitsevassa Galleria Perspektiivissä on esillä kuvasarja italialaisen Daniele Cotellesen projektista, jossa hän tutkailee aikaa, ikääntymistä ja niiden merkityksiä. Tarkoituksena on koota kirja, jonne Cotellese valikoi projektinsa parhaimmat kuvat. Valokuvanäyttely on Cotelleselle välietappi, jolla hän haluaa huomioida projektiin osallistuneet ystävänsä. -Näyttely on täällä siksi, että henkilöt, joita olen kuvannut, pääsevät myös tutustumaan kuviin, Cotellese kertoi. -Olen iloinen että osa heistä kävi jo ensimmäisen päivän aikana katsomassa näyttelyä. Voin sanoa olevani hyvin ylpeä siitä, että saan tuntea nämä henkilöt, joita olen valokuvannut, hän jatkoi. Jo useita vuosia valoku-

VIIKON UUTUUS 89 €/kk

Nissan Almera 1.8 Autom. 225 tkm, ilmastointi, lohkolämmitin, sisäpistoke, 2 x renkaat, huoltokirja, juuri katsastettu -03 4.490 € 307 €/kk

Ford Focus 2.0 TDCi 163 hv 78 tkm, Eberspächer, webasto, täyd. h-kirja, xenon, bluetooth. Huippuvarusteltu dieselautom. -12 23.490 € 118 €/kk

Peugeot 206 2.0 GTI vain 107 tkm aj., puolinahkaist., lohkol., sisäp., h-kirja, jakoh. juuri vaihd., näyttävä pikkusportti, 136 hv -03 5.900 €

taviensa luona Cotellese kertoo oppineensa paljon. Hän kuvailee aloittaneen projektinsa ikään kuin tyhjän repun kanssa, jonne hän projektin edetessä saa lisää täytettä jokaiselta valokuvattavaltaan. -Valokuvattavana olevat ystäväni ovat ikään kuin opettajiani. Heillä on runsaasti elämänkokemusta ja kuuntelen heidän tarinoitaan mielelläni. Samalla kai ikään kuin valmistaudun itse kohtaamaan ne asiat, joita ikääntyessä tulee vastaan, Cotellese sanoi.

vaamista harrastanut Cotellese päätti tarttua ikääntymiseen ja siihen liittyviin ajatuksiin, sillä hän kokee niiden olevan aiheita, joista ei mielellään puhuta. -Otan myös samalla itse paremmin selvää asioista, jotka aiheeseen liittyvät, Cotellese totesi.

Tarinoita valokuvin Tammisaaressa otetut kuvat ovat ensimmäiset, jotka Cotellese on kirjaansa varten ottanut. Seuraavaksi hän suuntaa kameransa kanssa kohti Englantia sekä Ranskaa, ja lopuksi hän aikoo kuvata kotimaassaan Italiassa. -Valitsin nämä maat osittain siksi, että minulla on ystäviä näissä maissa, mutta myös siksi, että haluan mahdollisimman paljon vaihtelua kohteisiini, Cotellese sanoi. Cotellesen valokuvissa on runsaasti symboliikkaa ja kuvien väleillä on useita kytköksiä. Jokainen kuva kuitenkin kertoo omaa tarinaansa ajasta ja ihmisistä, sekä heidän tarpeistaan. -Viime vuosina olen ollut erityisen kiinnostunut tarinoista, joita voin valokuvin kertoa eteenpäin, Cotellese sanoi. -Siksi niin sanotusti oikeiden valokuvien valitseminen kaikkien otettujen kuvien jou-

Daniele Cotellese kertoo oppineensa paljon keskusteltuaan valokuvattavina olleiden ystäviensä kanssa. Cotellese valokuvaa neljässä eri maassa, jonka jälkeen hän aikoo koota kuvista kirjan. kosta onkin niin haastavaa. Joidenkin mielestä vaikeinta on kuvien ottaminen, mutta minusta vaikeinta silti on valitseminen, hän jatkoi. -Suomessa valokuvaaminen on kyllä silti kieltämättä ollut ajoittain haastavaa, sillä talviaikaan täällä on niin vä-

hän aikaa valoisaa, Cotellese totesi. Valokuvista mielenkiintoisimmiksi ovat osoittautuneet Cotellesen kokemusten mukaan ne kuvat, joissa näkyy valokuvattavan silmät. -Kuten sanonta kuuluu, silmät ovat sielun peili. Ne

kiinnittävät usein ihmisten huomion ja saavat katsojatkin miettimään, mitähän valokuvan henkilö mahtaa pohtia, Cotellese selvensi.

”Ikäihmiset tarvitsevat seuraa” Vieraillessaan valokuvat-

VIIKON LÖYTÖ 49 €/kk

Ford Mondeo 1.8 Sedan 182 tkm, ilmastointi, lohkolämmitin, huoltokirja, 2 x renkaat, 1 omistaja, tod. hieno yksilö -00 2.490 € 238 €/kk

Honda CR-V 2.0 ES Autom. 152 tkm, aut. ilmast., vetokoukku, lohkolämmitin, sisäp., h-kirja, 2 x renkaat -03 11.900 € 116 €/kk

Peugeot 206 1.4 5-ov. 108 tkm, ilmastointi, lohkolämm., 2 x renk. h-kirja, juuri huollettu -05 5.490 €

219 €/kk

BMW 330iA 195 tkm, Eberspächer remuc-ohj., puolinahka sportpenkit, ilmast., vak.nop.s., lohkolämm., h-kirja, 2 x renk. -01 10.490 € 109 €/kk

Kia Cee’d 1.6 CRDi EX 170 tkm, webasto, aut. ilmast., navigaattori, 2 x renk., h-kirja. Huippuyksilö! -07 7.900 € 119 €/kk

Škoda Octavia 1.6 HB vain 119 tkm ajettu, ilmast., lohkolämm., sisäp., h-kirja, 2 x renk. Todella siisti yksilö! -02 5.990 €

78 €/kk

Daewoo Kalos 1.2 SX 145 tkm, ilmastointi, lohkolämmitin, h-kirja, 2 x renkaat -04 3.900 €

98 €/kk

Ford Fiesta 1.4 5-ov. vain 113 tkm ajettu, lohkolämmitin, 2 x renkaat, huoltokirja, jakohihna juuri vaihd. -03 4.900 €

60 €/kk

Mercedes-Benz E 230 Elegance Autom. 325 tkm, webasto, vetok., h-kirja, 2 x renk. Todella hieno yksilö! -95 3.990 €

Valokuvanäyttely on Perspektiivissä 31.1. asti, ja sitä pääsee katsomaan Tammisaaren kirjaston ollessa avoinna. -hs-

Tarjoamme edullista rahoitusta jopa ilman käsirahaa.

163€/kk

133 €/kk

Nissan Pickup King Cab 2.5 TD 4x4 193 tkm, h-kirja, 2 x renk., lohkol. Ikäisekseen todella hienossa kunnossa! -99 8.790 €

98 €/kk

Toyota Camry 3.0 V6 Autom. 258 tkm, huoltokirja, jakohihna vaihd., 2 x renkaat, ilmastointi, oikea herrasmiehen Toyota! -98 4.900 €

Valokuvillaan Cotellese toivoo herättävänsä runsaasti ajatuksia sekä ihmisten mielenkiinnon ikäihmisiä kohtaan. -Jos valokuvani saavat ihmiset ajattelemaan, tiedän että ne ovat onnistuneita kuvia, Cotellese kommentoi. -Olen ehdottomasti sitä mieltä, että ikäihmiset tarvitsevat enemmän seuraa. Toivon, että voin kuvillani herättää runsaasti erilaisia ajatuksia ja myös kunnioitusta vanhoja ystäviämme ja sukulaisiamme kohtaan, Cotellese totesi.

Nissan Primera 1.8 HB 142 tkm, lohkolämm., sisäp., 2 x renk., aut. ilmast., h-kirja -06 6.900 €

163 €/kk

129 €/kk

Volkswagen Polo 1.2 3-ov. vain 71 tkm ajettu, 1 omist., täyd. merkkihuoltokirja, 2 x renk. -08 8.790 €

Volvo V50 1.8 192 tkm, vetok., lohkolämm., 2 x renk., h-kirja, aut. ilmast. -06 9.490 €

HUOM! TUO NTIIN. AUTOSI MYY

Katso lisää kuvia kaikista autoista netissä!

www.idealauto.fi

Otamme vähän ajettuja ja hyväkuntoisia autoja myyntitilille.

Tammisaarentie 55, 10320 Karjaa (Samassa talossa kuin A-Katsastus) Chris Nylund, 040 141 8686, chris.nylund@idealauto.fi Avoinna: arkisin 10-18, la 10-14

Nro 5 Sunnuntaina tammikuun 18. pnä 2015 - 11 .

Kuntoilusarjaan puhalletaan puhtia

Sisältä ulos (Raasepori-Inkoo) Eteläkärjen Klassikko -kuntoilukiertueen järjestäjät eivät suostu pistämään päätä puskaan, vaikka sieltä puskasta viime vuonna huudeltiin, että ”tänne vaan, kyllä pää puskassa viihtyy”. Ei käy laatuun, sillä tätä korttia ei ole vielä loppuun asti katsottu. -Viime vuonna oli vähän aneemisesti porukkaa ja tuumimme, että jotain pitää keksiä. Edelleen uskomme tähän konseptiin ja siihen, että ihmiset tämän suuremmalla joukolla löytävät, kiteytti puuhamiesten puuhamies Erkki Lackström Fiskarin Urheilijoiden majalla maanantaina pidetyn kokouksen alkajaisiksi. Kaksi vuotta sitten lanseerattu neljän seuran ja neljän kuntoilutapahtuman (hiihto, suunnistus, pyöräily, juoksu) klassikkosarja pääsi neitsytrundillaan ihan mukavaan vauhtiin ja keräsi yhteensä reippaasti yli 300 osallistujaa. Viime vuonna otettiin takapakkia, kun vain 230 ihmistä karkeloihin löysi. Homma lässähti oikeastaan jo talvella, kun Fiskarin hiihdot jouduttiin lumipulan takia perumaan ja vaihtamaan sauvakävelyksi. Suunnistuskaan ei ottanut tuulta alle, kun FU-47:n iltarasteja piinasi kelju keli. -Kovaksi keitetyt suunnistajat eivät välttämättä keleistä niin piittaa, mutta se vaikutti siihen, että ”tavalliset ihmiset” eivät paikalle tulleet. Juuri nämä tavalliset ihmiset, kuntoilijat ja reippailijat, ovat se meidän kohderyhmämme, FU:n puheenjohtaja Aki Viitanen lausui.

tarkkailla sykettä tai olla joku personal trainer potkimassa vauhtia. Ei sen tarvitsisi olla niin paljon suorittamista, vaan ihan vain liikkumisesta nauttimista ja liikunnan iloa, Tamminen sanoi. Seurat auttavat toisiaan vetämällä yhtä köyttä ja pitämällä toistensa tapahtumia pinnalla. Yhtä lailla tahdotaan jelpata kuntoilijoita vielä tiiviimpään kanssakäymiseen ja yhteisöllisyyteen. -Toiveissa on, että ihmiset löytävät toisensa ja löytävät ehkä myös sen oman lajinsa. On suurempi mahdollisuus saavuttaa jotain, kun tätä tehdään yhdessä, Laine lausui. Mitä osallistumismaksuihin tulee, niin eipä hätiä mitiä. Tammisen mukaan ne ovat ”Suomen halvimmat”.

Eteläkärjen ajojen pyöräilyssä (155 osallistujaa) pelastettiin se mitä pelastettavissa oli ja Inkoon hölkässäkin oltiin hajulla. Kovin vähiin kuitenkin jäivät viime vuoden osalta ne, jotka vähintään kolme tapahtumaa neljästä kiersivät ja siitä palkinnon pokkasivat.

Neljä kohdetta kerralla Ennusmerkit tälle vuodelle ovat paremmat jo siitä syystä, että lumisempi talvi takaa lupaavammat asetelmat hiihdolle ja kiertueen lähtölaukaukselle. Fiskarin latu avattiin käyttöön viikko sitten sunnuntaina ja nyt ei auta muu kuin pitää peukkuja, että kisapäivänä 8. helmikuuta olisi edelleen nohevat nietokset. -Nyt näyttää hyvältä ja siinä toivossa eletään, että päästään hiihtämään. Jos ei päästä, niin varapäiväksi on merkitty 15. maaliskuuta. Jos ei silloinkaan onnistu, niin sauvakävelyn lisäksi korvaavana lajina toimii myös maastopyöräily, joka on kattaukseen lisätty, Lackström totesi. Suunnistus tullaan pitämään heinäkuun alussa Fiskarissa tuliterillä kartoilla ja Arvo Paulinin rautaisella ratamestaroinnilla. Kisa järjestetään iltarastien yhteydessä ja ajankohta on vaihtunut torstaista perjantaihin. -Torstaisin kävi niin vähän porukkaa, että kokeillaan uutta päivää. Jospa perjantaina saataisiin myös kesämökkiläiset innostumaan. Tässäkin olemme valikoimaa laajentaneet eli suunnistuksen lisäksi voi osallistua maastopyöräsuunnistukseen, Viitanen sanoi.

Valvovan katseen alla. Fiskarilaisen urheiluelämän edesmennyt apostoli Gösta Pihlgren vahtii edelleen seuramajan seinältä, että porukka pistää liikettä niveliin. Raimo Tamminen (vas.), Erkki Lackström ja Aki Viitanen tekevät työtä käskettyä. Elokuussa poljettavat Eteläkärjen ajot ovat paikkansa pyöräilijöiden kalenterissa löytäneet ja siellä ei tarvitse ihmetellä missä kaikki ovat. -Osallistujamäärä oli viime kerralla sitä luokkaa, että paljon enempää emme pysty mukaan ottamaan. Emme ainakaan tällä mallilla, kertoi Janne Laine järjestäjäseura Tammisaaren Urheilutovereista. -Ulkopaikkakuntalaisia tulee paljon, koska olemme onnistuneet sanaa levittämään. Muun muassa Ruotsin Vätternrundan-reissujen kautta, sinne kun perinteisesti aina matkoja teemme. Täkäläisiä osallistuu huomattavasti vähemmän, lisäsi TUT-päällik-

kö ja Team Tammisen vetäjä Raimo Tamminen. Myös Eteläkärjen ajoissa nähdään uutuus, kun tapahtuman duathlon-osuus tulee sisältämään 7-12-vuotiaiden lasten sarjan. Inkoon hölkkä muutti viime syksynä uusiin tiloihin Aktia Arenan ympäristöön ja sai mieluisan vastaanoton. Puitteet ovat hienot ja juostava reitti vallan mainio. Hölkän jatko ehti siitä huolimatta olla vaakalaudalla, mutta nopean toiminnan miehet tarttuivat härkää sarvista ja pitivät kisan kartalla. -Heti seuraavalla viikolla pidettiin palaveria ja pari päivää junailtiin jatkoa. Syntyi hölkkäkomitea, joka pitää ta-

HIK-futiksella varovaisia nousutoiveita (Hanko) FC HIK:n jalkapallomiehistö alkaa saavuttaa lopullista muotoaan tulevan kesän rientoja varten. Valmennusosastolla jatkavat pelaajavalmentajana toimiva Tom Enberg ja ottelu valmentajana operoiva Jyrki Pellikka, joka myös maalivahtiluotsin leiviskää hoitaa. Viime kaudella Enbergin partnerina pelaajavalmentajana päsmäröinyt Alexander Österlund keskittyy sen sijaan tyystin pelihommiin. Pelaajalistalla on tällä hetkellä 17 nimeä, joista kolme on maalivahteja. -Pyrimme hankkimaan

vielä 2-3 pelaajaa ja keskusteluja mahdollisten vahvistusten kanssa on käyty. Maalitykille olisi tarvetta ja sellainen meidän pitää ehdottomasti löytää mikäli haluamme parempaa tulosta tehdä. Se millä takaamme ensi kaudella pelaajamäärän riittävyyden on yhteistyön tiivistäminen A-junnujen kanssa. Haluamme liittää heidät vahvemmaksi osaksi edustusjoukkuetta, kertoi hallituksen puheenjohtaja Camilla Bäckman. Maalivahti Cesar Cruz ja toppari Allan Souza jäävät näillä näkymin ainoiksi ulkomaalaisvahvistuksiksi.

Hyvät kymmenen vuotta 3-divarissa potkinut ja ikuisen lohkokakkosen leiman otsaansa saanut hankolaispoppoo tavoittelee tulevalla kaudella sarjanousua, vaikkei siitä tehdä vieläkään mitään elämän ja kuoleman kysymystä. -Toimintasuunnitelmassa sarjanousu on virallinen ta-

voite. Mutta emme me Kakkoseen ole väkisin puskemassa, vaan omien nuorten kehittäminen ja heidän ajaminen edustusmiehistöön on tärkeämpää. Joka peliä lähdemme voittamaan ja sarjanousuun mielimme, mutta ei se ole mikään täysi katastrofi, jos niin ei käykään, Bäckman muotoili. Hikken treenaa talvella Cuplis-hallissa kolmesti viikossa. -Heikot talviharjoitteluolosuhteet ovat edelleen meille iso riesa eikä sitä lämmitettävää tekonurmea ole ihan heti tulossa. Olemme jo

ta koskevista kysymyksistä. Toimikunta kokoontuu tarvittaessa. Valintaohjeiden mukaan jäsenten tulee olla kiinnostuneita paikallishistoriasta, omata paikallistuntemusta ja olla muutenkin kiinnostuneita

kadunnimistä. Toimikunta valmistelee kadunnimiä koskevat asiat tekniselle lautakunnalle, jonka tehtäviin kuuluu päättää katujen, teiden ja muiden yleisten alueiden nimistä sekä kunnanosien numeroista.

-Siitä lähdemme, että enempää emme ota, vaan satsaamme omiin poikiin. Jos tulee joku valtava loukkaantumissuma, niin sitten asiaa pitää harkita uudelleen, Bäckman totesi.

Uusi katunimitoimikunta (Raasepori) Kaupunginhallitus on nimennyt jäsenet Raaseporin katunimitoimikuntaan vuosiksi 2015-2016. Toimikuntaan valittiin Viola Fischer, Maj-Britt Malmén, Tauno Skogberg, Ole Holmström, Holger

Wickström, Siv Alenius ja Esko Vuorinen. Katunimitoimikunnalle asiat esittelee kaupunginsihteeri. Toimikunta antaa lausuntoja katujen ja teiden nimien käytöstä sekä katujen ja teiden nimien muuttamis-

pahtuman hengissä. Meillä on todellakin hyvät oltavat uudella kisapaikalla ja nyt se on vain meistä järjestäjistä kiinni miten saamme sen kukoistamaan, Inkoon Voiman suulla puhunut Lackström totesi. Kuntoilukiertueen idea on saada itsekseen reippailevat ihmiset kerääntymään eri lajien parissa yhteen ja viettää tapahtumissa mukava liikunnallinen päivä lupsakassa seurassa. Tai kuten Lackström ilmaisi, ”saada ihmiset sisältä ulos”. -Näissä kisoissa ei turhan tiukkapipoisia olla. Hymy huulilla leppoisassa tunnelmassa, hän totesi. -Ilon kautta. Tänä päivänä ihmetyttää välillä, kun jo kuntoilutasolla täytyy koko ajan varanneet keväälle viisi harjoituspeliä muille paikkakunnille ja toivottavasti saamme niistä riittävästi tuntumaa isolle kentälle, jotta olemme kauden alussa valmiita. Jos sarjanousuakin ajattelee, niin kevätkierroksella on pärjättävä paremmin kuin vaikka viime kaudella, Bäckman totesi. Talousahdinkoon ajautuneiden FC Hongan ja MyPa:n ulostaminen Veikkausliigasta ja sitä seuranneet sarjojen täydennysmenettelyt ovat laittaneet Hikkeninkin tilanteen tarkastelun alle. Kakkosessa tulee olemaan kaiken järjeste-

Eteläkärjen Klassikot: Hiihto, 8.2 Fiskarin majalla klo 10-15 (varapäivä 15.3). Matkat yleinen sarja 10, 15 ja 30 km, nuorten sarjat 2,6, 5 ja 10 km. Lisätietoja Aki Viitanen 040-5181022. Suunnistus, 3.7 Fiskarin iltarasteilla klo 17-19 (paikka ilmoitetaan myöhemmin). Parisuunnistus mahdollinen, vaihtoehtona myös pyöräsuunnistus. Lisätietoja Aki Viitanen. Pyöräily, 9.8 Eteläkärjen ajot Västerbyn hiihtokeskuksessa klo 10. Matkat 120 ja 37 km + duathlon. Lisätietoja Raimo Tamminen 0400873105 tai Erkki Lackström 040-5612796. Juoksu, 4.10 Inkoon hölkkä Aktia Arenalla klo 11. Matkat yleinen sarja 10 ja 15 km, nuoret 2,5 km. Lisätietoja Teijo Kontio 044-3216750. -tslyn jälkeen ylimääräistä tilaa ja sinne on joku nostettava. HIK oli viime kaudella Kolmosen paras lohkokakkonen ja on sillä meriitillä kabinettipelissä mukana. -Olen kuullut tästä spekulaatioita, mutta Palloliitosta ei olla oltu vielä yhteydessä. Tässä pitää vielä katsoa sekin, että ottaako joku joukkue paikan vastaan, jos sitä sille tarjotaan. Jos meille tarjottaisiin paikkaa Kakkosessa, niin varmaankin sen ottaisimme. Siitä on alustavasti puhuttu, että jos tällainen tilaisuus tulee, niin siihen kyllä tartumme, Bäckman kertoi. -ts-

12 - Nro 5 Sunnuntaina tammikuun 18. pnä 2015 .

Augustson SM-nelonen normaalimatkalla Viluun ja viimaan volttasivat ampumahiihtäjämme nuorten SM-kisoissa viime viikonloppuna Kontiolahdella. Österby SK:n Josefine Augustson taltutti tuiskut ja tuiverrukset melkoisen mallikkaasti 16-vuotiaiden normaalimatkalla, vaikka himoittu palkintopallipaikka jäikin pienen napsun päähän. Augustson sijoittui seitsemän kilometrin kisassa neljänneksi taivuttuaan pronssille puikanneelle Maija Keräselle 18 sekuntia. Tammisaarelainen tussaroi kolmelta ampumapaikalta (makuu+pysty+makuu) viisi sakkoa (1+3+1), samoin kuin Keränen (1+4+0). Käytännössä mitali olisi irronnut yhdellä pummilla vähemmän. -Hiihto sujui hyvin, mutta ohilaukauksia tuli liikaa. Jokaisesta hudista kun tuli

minuutin sakko, niin vähän paremmin olisi pitänyt osua, Augustson mietti. Hänen ikäluokkansa ampuu ensimmäistä talvea niin, että myös pystypaikka on kisoissa mukana. Siinä rapsuneet kolme hutia tekivät nyt eniten hallaa. -Tähän asti minulla ei ole ollut pystyssä mitään ongelmia, mutta nyt asento ei pysynyt ihan vankkana. Siihen vaikutti sekin, että kisan aikana tuuli aika paljon ja se ammuntaa vaikeutti, totesi Augustson, joka ei sinänsä ollut kylmästä kelistä (-11) moksiskaan. Seinäjoen Hiihtoseuran Noora Kupari (1 sakko) hurjasteli ylivoimaiseen voittoon ja hänestä reilut kaksi minuuttia jäänyt Laura Holopainen (0) oli yhtä selvä kakkonen. Keränen ja Augustson antautuivat Kuparille yli neljä ja

1750 €

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE TILL ER TJÄNST

puoli minuuttia. Augustson oli ennen SM-kisoja voittanut kaksi kansallista pikakilpailua ja saapui Kontiolahdelle hyvässä vireessä. -Olihan minulla odotuksia palkintopallisijasta ja hiihto sujuikin sen mukaisesti. Se oli nyt vain ammunnasta kiinni. Sijoitus on silti ihan hyvä ja olen nelostilaankin tyytyväinen, Augustson tuumi. Sunnuntaina oli tarkoitus kilpailla yhteislähdössä, mutta se peruttiin peijakkaan purevan pakkasen takia (- 21). -Se oli sääli, koska yhteislähtöä odotin oikeastaan eniten. Se on tässä lajissa melkeinpä kivoin matka. Vuosi sitten jouduin sairastumisen takia jättämään SM-yhteislähdön väliin, joten intoa oli senkin edestä, Augustson harmitteli. Yhteislähtö kilpaillaan luultavasti maaliskuussa seuraavan SM-painoksen yhteydessä. ÖSK:n Tuomas Puputti sijoittui M19-sarjan 12,5 kilometrin normaalimatkalla kahdenneksitoista ammuttuaan neljältä paikalta neljä pummia, kaikki pystyltä. Yksikään sarjan 16 kilpailijasta ei itse asiassa ampunut sen paremmin, mutta Puputin hiihtovauhti ei ylemmäs riittänyt. Viidesti pummannut Oulun Hiihtoseuran mestari Olli Jaakkola ehätti maaliin runsaat kahdeksan ja puoli minuuttia ennen tenholalaista. SM-kisadebyyttinsä ampumahiihdossa tehnyt Saimi Lupala taivalsi niin ikään kahdenneksitoista T13-sarjan neljällä kilometrillä. Sarjassa kisasi 25 tyttöä.

Heidi Bäckström nosti SM-hopeaa Hangon IK:n Heidi Bäckström menestyi erinomaisesti Ylitorniolla käydyissä klassisen voimanoston SM-kisoissa. 84-kiloisten sarjassa yhteistulokseksi kertyi 380 kiloa, joka oli kymmenen kilon ennätysparannus. Sillä hän kirkasti viime vuoden Pietarsaaressa käytyjen kisojen pronssin hopeaksi hienon nostopäivän päätteeksi. Jokohan vuonna 2016 on kirkkaimman mitalin vuoro? Avauslaji jalkakyykyssä Bäckströmin kaikki kolme suoritusta olivat hyväksyttyjä nostoja. Sarjaksi muodostui 127,5-132,5-137,5 kiloa, joista viimeinen ylitti ennätyksen 7,5 kilolla. Toinen laji oli penkkipunnerrus, jossa suoritukset menivät sanan mukaisesti penkin alle. Ainoastaan aloitusnostosta 80 kiloa tuli hyväksytty tykitys. Kaksi yritystä 82,5 kilosta eivät Bäckströmin voimia kunnioittaneet, vaikka yrityksistä ei sisua puuttunut. Viimeisessä osalajissa maastanostossa Bäckström sai vetokoneeseensa paineet kohdalleen ja selvitti siinä puhtaan sarjan hyväksyttynä. Parhaan noston paino oli 162,5 kiloa ja siinä oli vitonen päälle vanhan ennätysrekan. -Olen tyytyväinen kisaani, vaikka penkkipunnerrus ei nyt mennyt aivan nuottien mukaan. Mitalia tultiin hakemaan ja se tuli, vieläpä kirkkaampi kuin vuosi sitten. Kiloja tuli

SILMÄLÄÄKÄRI / ÖGONLÄKARE

Maasta se pienikin pinnistää. Heidi Bäckström nappaa tässä maastanoston uuden ennätysrekkansa. Bäckström voitti Ylitorniolla SM-hopeaa. (Kuva: Heikki Orasmaa) lisää joka lajissa paitsi penkissä, jossa jäin 2,5 kiloa ennätyksestä, kertoi Bäckström, joka kilpaili punnituspainoonsa nähden (77,6 kg) sarjassaan reippaasti ”alipainoisena”. 32-vuotias kahden lapsen äiti asustelee Turussa ja työ ja vapaa-aika pyörii punttien parissa, ammattina kun on personal trainer. Hankolaissyntyinen aviomies Mikael Bäckström toimi kisoissa vaimonsa huoltajana. -Pitkä kisa. Oli tulla nälkä välillä, mutta onneksi oli tarpeeksi evästä mukana, hän huikkasi. Sarjamestaruuden uusi Sibbo Vargarnan 16-vuotias voimatyttö Susanna Törrönen, yhteistuloksella 400 kiloa. Miehissä sarjan 83 kiloa mitalisuosikkeihin kuulunut HIK:n Johan Henriksson joutui keskeyttämään kisan heti alkuunsa. Selän piti olla loukkaantumisen jälkeen täysin kunnossa, mutta eipä

ollutkaan. Ensimmäisen jalkakyykkynoston (235 kg) jälkeen kova selkäkipu teki stopin kisan jatkohaaveille. Näin puolustava hopeamitalisti joutui pettyneenä jättämään kisan kesken. -Harmittaa kovasti, sillä olin hyvässä kunnossa ja tähtäimessä oli maajoukkuepaikka kesällä Salossa pidettäviin MM-kisoihin, Henriksson sanoi. Klassisessa voimanostossa nostetaan ilman tukea antavia varusteita eli siinä ollaan kuten lajin alkuaikoina. Tämä nostomuoto on kovassa nosteessa ja se on tuonut lajille paljon uusia harrastajia, niin miehiä kuin naisiakin. Koko voimanostohistorian suurimmat MM-kisat järjestetään kesäkuussa Salossa. Voimailutunnelmaa pääsee jo sitä ennen aistimaan näillä nurkilla 7.-8. helmikuuta, jolloin Tammisaaressa pidetään penkkipunnerruksen SM-kisat. Heikki Orasmaa

ELÄINLÄÄKÄRI / VETERINÄR

HaHy-naisille puolikas potti Silmälääkärit:

Tarja Närhi Antti Kuoppala ajanvaraus puh. (019) 230 940

Kauppiaankatu 4 Karjaa

Silmälääkärit: LÄÄKÄRIPALVELUJA / LÄKARTJÄNSTER

Antti Kuoppala Rahim Keshvari (erikoistuva) ajanvaraus puh. (019) 248 6740

Vuorikatu 19 Hanko

KEHONHUOLTOPALVELUT / KROPPSVÅRDTJÄNSTER

ERIKOISHAMMASTEKNIKKO / SPECIALTANDTEKNIKER

Viherlehdonkatu 8, T:saari Grönalundsgatan 8, Ekenäs

Puh. 040 703 2393 Tel.

TURVAKOTI / SKYDDSHEM

VILLA FAMILIA

Turvakoti, perhe- ja lähisuhdeväkivallan uhreille Skyddshem för personer som upplever våld i par- och närrelationer

Puh./Tfn 019 278 6186 24h/vrk/dygn

TAKSI / TAXI

KARJAAN TAKSI KARIS TAXI

(019) 1069 1169

KAUNEUDENHOITOPALVELUT / SKÖNHETSTJÄNSTER • Kynsistudio • Ripsipidennykset • Solarium

Korkeavuorenkatu 5-7, Karjaa. Puh. 044 343 1634 / Niina

LEIPOMO / BAGERI

(Hanko) Tämä niin sanottu fifty-fifty-periaate on saanut kuulla kunniansa jokaiselta, joka vähäänkään periaatteista mitään ymmärtää, mutta Hangon Hyrskyjen salibandynaisten mielestä se on aika cool juttu. HaHy kun on pelannut 2-divarissa viimeiset neljä turnausta niin, että yksi peli on voitettu ja toinen mokoma hävitty. Viime lauantaina kotoisella Hangon urheilutalolla käydyssä turnauksessa tehtiin vain sellainen periaatteellinen hienosäätö, että voitettiin ensimmäinen matsi ja pureskeltiin tappiota jälkimmäisessä. Kolmessa edellisessä turnamentissa oltiin toimittu toisin päin. HaHy huovutti aamupelissä häntäpään espoolaisjengi FLOB/2:n 6-2 (5-0, 1-0, 0-2) raivoisan avauserän siivittämänä. Maalinteossa kunnostautuivat Oona Rantala (2+0), Henna Inkinen (1+2), Mervi Tiikkaja, Hanna Lupala ja Pinja Nyman, Anu Rantasen (0+2) siivilöidessä syöttöjä. -Lähtökohta oli se, että meiltä puuttui viisi runkopelaajaa reissujen ja sairastelujen takia. Meillä oli yhdeksän ulkopelaajaa ja maalivahti ja ketjukoostumukset menivät aika lailla uusiksi. Saimme kuitenkin pelin rullaamaan FLOB:ia vastaan heti alusta ja ratkaisimme ottelun ensimmäisen erän osumilla, rupatteli kapteeni Paula Huikko. Lohkon kärkinippuihin kuuluva nurmijärveläinen SB

Pro/2 pysyi iltakoitoksessa pitkään emäntien tähtäimessä, mutta HaHy luisui päätöserän 4-5-asemista lopulta 4-9 (2-2, 1-3, 1-4)-tappioon. -Pro painoi kolmella täydellä ketjulla ja me vain väsyimme siinä kyydissä kolmannessa erässä. Viisikkopuolustuksemme rakoili ja Pro pystyi poikittaissyötöillä sahaamaan sen puhki. Pro on toki laadukkaampi joukkue kuin FLOB, mutta väittäisin, että olisimme vakiokokoonpanolla taistelleet voitosta myös heitä vastaan. Meiltä puuttui kuitenkin kaksi sentteriä ja se vaikuttaa jo paljon, Huikko tuumi. Molemmat pelinsä Hangossa voittaneet M-Team/3 (18 p), LoSB (15) ja Pro/2 (15) ovat lohkossa HaHy:n (12) edellä. Seuraava turnaus säbäillään viikon päästä sunnuntaina Lohjalla, jossa HaHy kohtaa alapuolellaan olevat KD:n ja Tiikerit. Suomen cupin pikkufinaalikin oli samalle päivälle buukattu, mutta se päätettiin siirtää viikkoa myöhemmäksi helmikuun ensimmäiselle päivälle. HaHy kohtaa Pirkkalassa pelattavassa ottelussa Pirkkalan Pirkat, jolle se hävisi cupin puolivälierissä. Pikkufinaaliin selviytyvät cupin parhaimmat alasarjajoukkueet. -Sen voittaminen olisi meille iso juttu. Tulemme jo Lohjalla hakemaan latinkia siihen peliin ja ajamaan ketjuja hyvään iskuun. Revanssihenkeä riittää, Huikko vakuutti.

Nro 5 Sunnuntaina tammikuun 18. pnä 2015 - 13 .

OSAAJAT PALVELUKSESSANNE – TILL ER TJÄNST OMPELUKONEHUOLTO / SYMASKINSSERVICE

Uudenmaan

ompelukone

LAKIASIAINTOIMISTO / JURISTBYRÅ

PIZZERIA

Huollamme kaikenmerkkiset ompelukoneet ja saumarit.

PIZZERIA

Keskuskatu 59, Karjaa Centralgatan 59, Karis

www.pizzatoro.fi

Kotiinkuljetus / Hemtransport

TORO

Teollisuuskoneet sopimuksen mukaan. Noutopalvelu p. 045 146 8886. HUOLTOPISTEET Eva’s Tyg, Kustaa VaaLohjan käsityöliike, Silkkitie, Keskikuja sankatu 5 B, Tammisaari Laurinkatu 53, Lohja 2 B, Nummela

(019) 230 011

ma/må-to 10-21 | pe/fre 10-22 | la/lö 11-22 | su/sö 11-21

Teemu Keränen, 050 330 4484, keranenteemu@msn.com

KONEVUOKRAAMO / MASKINUTHYRNING

RAKENNUSPALVELU / BYGGTJÄNST

HUOLTOA / SERVICE

TILITOIMISTO / BOKFÖRINGSBYRÅ

Leif Nordström • 0400 485 826 • Arvid Stålarms väg 25

Renoverings och saneringsarbeten. Målningsarbeten inom och utomhus. Sprutmålningar, tak, fasader, hallar. Skylifttjänster, fasadtvätt även höghus. Kakel, klinker, tapet och mattarbeten. Golvslipningar, lackeringsarbeten. Mindre metallarbeten, svetsarbeten.

RAASEPORI

SIIVOUSPALVELU / STÄDTJÄNST

045 110 7674

ilkka.mettomaki@paritilit.fi Raasepori

•

Lohja

•

Kerava

•

Vantaa

•

Helsinki

SÄHKÖPALVELUT / ELTJÄNSTER

AUTOVUOKRAAMO / BILUTHYRNING

Karjaa / Karis

Keskuskatu 26 / Centralgatan 26 040 505 1640

Hanko / Hangö www.costacalida.fi

Satamakatu 2 / Hamngatan 2 050 306 2481

MAALAUSTYÖT / MÅLNINGARBETEN

AUTOPALVELUT / BILTJÄNSTER

Maalaus-, matto-, lattianhionta- ja kaakelityöt

Maalausliike H. NIEMIVIRTA Köpskogintie 7, 10300 Karjaa puh. 0400 823 114

KATTOTYÖT / TAKARBETEN

LASITUSLIIKKEET / GLASMÄSTERI www.mhenriksson.fi info@mhenriksson.fi Puh. 0207 698 320

SUORITTAA SÄHKÖASENNUKSET SEKÄ SÄHKÖSUUNNITTELUT AMMATTITAIDOLLA, NOPEASTI JA LUOTETTAVASTI.

TULIKO TARVETTA?

SÄHKÖ- ja LVI-PALVELUT / EL- och VVS-TJÄNSTER

Patrik Alén Industrigatan 3 10600 Ekenäs 050 505 7731 vnplat@gmail.com Plåttak/Peltikatot | Taksäkerhet/Kattoturvatuotteet Regnavvattningssystem/ Sadevesijärjestelmät |Plåtlister/Peltilistat

www.pohjansahko.fi - Sähkö- ja putkityöt - Teollisuuden kunnossapito ja huolto - Ilmalämpöpumppujen asennus ja myynti

Pasi Simontaival 040 163 6674 Kari Laine 040 163 6675 info@pohjansahko.fi

KERAAMISET LAATAT / KERAMISKA PLATTOR

• LASI-TURUNEN OY •

LATTIATYÖT / GOLVARBETEN

- rakennus- ja korjauslasitukset - peilit - eristyslasit - tuulilasit Päivystys

Vanhojen puu- ja parkettilattioiden kunnostus, hionta ja lakkaustyöt, ym. sovitut pintakäsittelyt

AURINKOSUOJATUOTTEET / SOLSKYDDSPRODUKTER

Jukka Leppänen 040 558 7207

Säntikuja 3, Nummela. www.lasi-turunen.fi Puh. (09) 222 2646 tai (019) 335 421Fax (09) 222 2656

24h

www.sjl-group.fi

ILMALÄMPÖPUMPUT / VARMLUFTSPUMPAR

YMPÄRISTÖLABORATORIO / MILJÖLABORATIUM

KAIVOVESITUTKIMUKSET myös radon Näytteet haetaan tarvittaessa 1 €/km Biopap Oy • Baklurantie 2, FISKARI Mikrobiologi Kimmo Kuusinen www.biopap.fi

LUKOT ja HÄLYTYSLAITTEET / LÅS och LARMSYSTEM

p. 019 237 347 0400 674 700

TURVALLISUUSPALVELUT / SÄKERHETSTJÄNSTER

14 - Nro 5 Sunnuntaina tammikuun 18. pnä 2015 .

Lasten ja nuorten nettiturvallisuudesta luento Inkoossa (Inkoo) Keskiviikkona 21.1. kello 18 järjestetään Inkoossa luentotilaisuus lasten ja nuorten nettiturvallisuudesta. Luennoitsijana on nettipoliisi, vanhempi konstaapeli Jutta Antikainen. Illan aikana käsitellään lasten ja nuorten sosiaalisen median käyttöä yleisesti, kiusaamista netissä sekä lapsiin ja nuoriin netissä kohdistuvia

Maanantai 19.1. 4.00 Uutisikkuna 5.55 Kuka kutsui TV1 Kokanderin 6.25 Ylen aamu-tv

9.30 Korkki kiinni 10.00 Doc Martin (7) 10.50 Ruotsin kuningaskunnan historia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Pisara 11.10 Mantsinsaaren Robinsonit (S) 12.05 Palanen: Kunniataulu 12.20 Sydämen asialla (7) 13.10 Pojat (7) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 16.00 Arto Nyberg 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi

Tiistai 20.1. 4.00 Uutisikkuna 5.45 Aamusydämellä TV1 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli

seitsemän 10.00 Doc Martin (7) 10.50 Ruotsin kuningaskunnan historia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Sydämen asialla (7) 13.10 Suomalaistyttöjä Tukholmassa (12) 14.45 Arkistokuvia: Olinhan siellä minäkin (S) 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 A-studio 16.20 Kuningaskuluttaja 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle

Keskiviikko 21.1. 0.00 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 5.55 StraTV1 da 6.25 Ylen aamu-tv 9.30 Puoli

seitsemän 10.00 Doc Martin (7) 10.50 Ruotsin kuningaskunnan historia 11.00 Yle Uutiset 11.05 Yle Uutiset Uusimaa 11.12 Yle Uutiset Kaakkois-Suomi 11.19 Yle Uutiset Lounais-Suomi 11.26 Yle Uutiset Häme 11.33 Yle Uutiset Keski-Suomi 11.40 Yle Uutiset Itä-Suomi 11.47 Yle Uutiset Pohjanmaa 11.54 Yle Uutiset Pohjois-Suomi 12.01 Yle Oddasat 12.05 Oddasat 12.20 Sydämen asialla (7) 13.10 Me (12) 14.45 Löytöretkiä maailmaan 15.00 Yle Uutiset 15.05 Yle News 15.10 Yle Oddasat 15.15 Ylen aamu-tv: Tänään otsikoissa 15.50 MOT: Murtokopla saapuu laivalla 16.20 Suomi on venäläinen 16.50 Novosti Yle 16.55 Yle Uutiset viittomakielellä 17.00 Yle Uutiset 17.06 Yle Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset

rikoksia ja niiden ennaltaehkäisyä. Luento on tarkoitettu yli 16-vuotiaille ja se järjestetään Kyrkfjärdenin koulussa, jonka osoite on Museotie 7. Tilaisuuteen on vapaa sisäänpääsy ja paikalla on myös kahvio, arpajaiset ja myyjäiset. Illan järjestää Merituulen koulun 3A-luokka.

18.30 Akuutti 19.00 Historia: Treblinkan henkiinjääneet 20.00 MOT: Murtokopla saapuu laivalla 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 A-studio 21.30 Dokumenttiprojekti: Tuulensieppaajat (16) 23.00 Yle Uutiset 23.05 Kotikatsomo: Tähtitaivas talon yllä (7) 0.45 Suomi on venäläinen 1.15 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 19.1.

6.55 Fungi (S) 7.04 Pingu (S): Pinga syntyy 7.09 Totta vai taikaa: Lämpötilat 7.18 Tommin kiertävä sirkus (S) 7.28 Jepu Neulanen (S) 7.42 Olivia (S) 7.57 Kaapo (S) 8.19 Oktonautit (S) 8.41 Kanan muna (S):

Uutiset alueeltasi 17.10 Doc Martin (7) 18.00 Yle Uutiset 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Kiehtova maailma: Hotellin vuosi 20.00 Korkki kiinni 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.00 1864 (16) 22.00 Valaistunut (16) 22.30 Erikoisryhmä Stuttgart (12) 23.15 Yle Uutiset 23.20 Prisma: Suuntavaiston salat 0.05 Kuka kutsui Kokanderin 0.35 Uutisikkuna 4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.52 Nimipäiväonnittelu: 20.1.

6.53 Jussin matkat (S) 7.09 Lulu kilpikonna (S) 7.22 Nuottiavain 7.30 Jääkarhu Otto (S) 7.40 Neppajymykerho 7.46 Saara ja Sorsa (S) 7.56 Dinojuna (S) 8.19 Oktonautit (S) 8.41 Late Lammas (S) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Kandit 9.30 Uusi päivä (S) 10.00 Kaalikimulit 10.30 Neljä unelmaa muutoksesta 11.15 Koiranpentuja ja palveluskoiria 18.22 Yle Uutiset alueeltasi 18.30 Puoli seitsemän 19.00 Prisma: Totuuksia makuaististamme 20.00 Prisma Studio 20.30 Yle Uutiset 20.55 Urheiluruutu 21.05 A-studio 22.00 Boss (16) 23.00 Yle Uutiset 23.05 Ulkolinja: Syyrian lapset sodan jaloissa

4.00 Uutisikkuna 6.50 Pikku Kakkonen TV2 6.51 Nimipäiväonnittelu: 21.1.

6.53 Herra Nokkelo (S) 6.59 Mitä ihmettä? (S) 7.04 Lasten musiikkiestradi 7.06 Max ja Meeri (S) 7.15 Sana-Arkku: Perhosten pyynti 7.25 Minun nimeni on 7.30 Samsam (S): Kuninkaan kutsu 7.39 Taavi-tiikerin naapurissa (S) 7.55 Dinojuna (S) 8.18 Oktonautit (S) 8.39 Hupsis (S) 8.50 Näin Norjassa 9.00 Sydänmailla (7) 9.45 Elämäni eläimet: Eläinsairaalassa 10.15 Julkkis lapsenvahtina 11.15 Kaalikimulit 11.45 Kukkaron herraksi 12.15 Kukkaron herraksi 12.45

”Neulotaan ja viihdytään yhdessä” ke 21.1. klo 13-15 Postillassa. Järj. Pohjan SPR:n os. ”Vi stickar och trivs” i Postilla ons 21.1 kl. 13-15. Arr. FRKPojo avd. Ekenäs Marthaförening. Terminens första möte 27.1 kl. 18.30 i Seniora, Prästängsgat. 14. KSMF:s skrivcirkel träffas 22.1 kl. 18 i KW:s kabinett, kvällens gäst är Marita Karlsson. UNICEFin Länsi-Uudenmaan vapaaehtoisryhmä. Kokoontuminen ke 21.1. klo 17.30 Tammisaaren kirjastossa. Ekenäs Pensionärer. Fallåker start 18.1 kl. 14.15 från busst., Lentävä muna 8.50 Näin Norjassa 9.00 Sydänmailla (7) 9.45 Tanskalainen maajussi 10.15 Matkapassi: 20 vuotta maailman ympäri 11.15 Merta päin! 11.45 Kukkaron herraksi 12.15 Kukkaron herraksi 12.45 Langettavat todisteet 13.10 Hymy Pyllyyn 13.40 Pasila 2.5 - The Spin-Off (7) 14.05 Kimmo (7) 14.30 Uusi päivä (S) 14.57 Uusi päivä (S) 15.25 Uusi päivä (S) 16.00 Freestylen MM: Parikumpareet 17.00 Pikku Kakkonen 18.00 SuomiLOVE 19.00 Kandit 19.30 Kioski 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Bored to Death (12) 21.00 Tuhkimotarinoita 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Girls (16) 22.29 Girls (16) 22.56 Girls (16) 23.24 Girls (16) 23.55 Kandit 0.25 Game of Thrones (16) 1.20 Uutisikkuna Aamusää 6.00 Studio55.fi MTV3 5.30 11.45 Kukkaron herraksi 12.15 Kukkaron herraksi 12.45 Kioski 13.15 Moottori mylvii ja kumi käryää 13.45 Unelmakoti 14.45 Tuhkimotarinoita 15.35 Bored to Death (12) 16.00 Freestylen MM: Slopestyle 17.00 Pikku Kakkonen 18.02 Sydänmailla (7) 18.45 Freestylen MM 19.00 Kandit 19.30 Kioski 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Bored to Death (12) 21.00 Ajankohtainen kakkonen 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Rush Hour 3 (12) 23.30 Kandit 0.00 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55.fi MTV3 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Stu-

dio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Tukikummit Onnenpeli 9.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35

Kioski 13.15 Kandit 13.43 Ajankohtainen kakkonen 14.30 Uusi päivä (S) 15.00 Lumilautailun MM: Slopestyle 16.00 Freestylen MM: Slopestyle 17.00 Pikku Kakkonen 18.02 Sydänmailla (7) 18.45 Lumilautailun MM 19.00 Kandit 19.30 Kioski 20.00 Uusi päivä (S) 20.30 Bored to Death (12) 21.00 Syke (12) 21.50 Yle Uutiset 21.55 Urheiluruutu 22.00 Stacey Dooley: Uusi huumesota 23.00 Kandit 23.30 Silminnäkijä: Narkkarin kuolema 0.00 True Blood (16) 0.54 True Blood (16) 1.51 True Blood (16) 2.46 True Blood (16) 3.40 Uutisikkuna 5.30 Aamusää 6.00 Studio55. MTV3 fi 6.25 Huomenta Suomi 9.05

Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Tukikummit Onnenpeli 9.45 Kauniit ja rohkeat (7) 10.10 Emmerdale (S) 10.40 Emmerdale (S) 11.10

torget, Raseborgsv., några lediga platser. Riksdagshuset start 27.1 kl. 10.30 från busst., torget, Raseborgsv., några lediga platser. Info o. anm. t. 0503281209 / Catharina. Hankoniemen eläkkeensaajat. Jäsentapaamisessa to 22.1. vierailee Kaarina Tykkynen kertomassa ”burn out”:sta. Jälkiviisaissa ke 28.1 vieraana Pertti Kavén pitämässä esitelmän talvi- ja jatkosodan lastensiirrosta. Västra Nylands MS-klubb. Träff fre 30.1 kl. 13 i Seniora, Prästängsgat. 14, Ekenäs. Info t. 050-3281209 / Catharina. Muistitreeniryhmä muistisairaille ja keskusteluryhmä läheisille ke 21.1. klo 10.3012 Karjaan seurakuntakodissa, Keskuskatu 23. Tied. ja ilm. p. 040-7527866 / muistiohjaaja Maija Hakala, Uudenmaan 6.25 Huomenta Suomi 9.05 Studio55.fi 9.30 Huomenta Suomen Uutiset 9.35 Mitä tänään syötäisiin? 9.40 Tukikummit Onnenpeli 9.45 Kauniit ja rohkeat (S) 10.10 Emmerdale (7) 10.40 Emmerdale (7) 11.10 Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Selviytyjät 14.35 Millerit (S) 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Koiralle koti 15.40 Koiralle koti 16.10 Upeat skandikodit 16.40 Upeat skandikodit 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Suomen surkein kuski 21.00 Rouva Ministeri (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 Bones (16) 23.35 Isänmaan puolesta (12) 0.40 Kovat kaulassa (12) 1.40 The Hyvästi lemmikki! 14.35 Moderni perhe (S) 15.05 Virve Rosti: Hei huominen 15.10 Mitä tänään syötäisiin? 15.15 Pomo piilossa 16.15 Suomen surkein kuski 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (7) 20.05 Rakas, sinusta on tullut pullukka 21.00 Roba (12) 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 MTV Sport Uutiset 22.35 MTV Sport: CHL Extra 22.45 C.S.I. New York (16) 23.45 Kohde (12) 0.45 Vihjeet hukassa (12) 1.40 Villi ja vapaa (S) 2.10 Voittostudio 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 7.00 Disneyn esikoulu: Erikoi-

sagentti Oso (S) 7.25 Disney esittää: Finias ja Ferb (7) 7.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit

Lääkärit 12.05 Ostoskanava Tvins.com 13.35 Cosmos - salattu luonto 14.35 Ensisilmäyksellä (7) 15.05 Mitä tänään syötäisiin? 15.10 Grand Designs - unelma-asunnot 16.15 Koko Suomi leipoo 17.15 Uutiset 17.20 Päivän sää 17.25 Kauniit ja rohkeat (7) 17.55 Mitä tänään syötäisiin? 18.00 Emmerdale (S) 18.30 Emmerdale (S) 19.00 Seitsemän Uutiset 19.20 Päivän sää 19.30 Salatut elämät (S) 20.05 Kingi 21.30 1001 Rikua 22.00 Kymmenen Uutiset 22.20 Päivän sää 22.25 Viking Lotto ja Jokeri 22.30 MTV Sport Uutiset 22.40 Myytinmurtajat 23.45 Bones (16) 0.45 Kallista kipua (7) 1.45 Revolution (16) 2.40 Voittostudio 5.00 Ennustaja-TV Nelonen 7.00 Disneyn esikoulu: Erikoi-

sagentti Oso (S) 7.25 Disney esittää: Finias ja Ferb (7) 7.50

Muistiluotsi, tai maija.hakala@ espoonmuisti.fi. Tammisaaren Martat. Yhdistyksen hallitus kokoontuu ti 20.1. klo 18-20 Tammisaaren kirjaston Myllykabinetissa. KässäMartat suunnittelevat tämän vuoden toimintaansa ma 26.1. klo 18-20 Hakarinteen koululla, kaikki martat ovat tervetulleita - peukalon paikasta riippumatta - kertomaan toiveensa tämän vuoden yhteisistä kässä- ja askarteluprojekteista, samalla mahdollisuus oppia neulomaan (lankaa ja puikot mukaan) helpot jooga-sukat. Info: tammisaarenmartat.fi. Svartå Marthaförening. Möte ti 20.1 kl. 19 i Lindnäs samlingslokal, Valhallavägen 6. Värdinnor Tea Söderholm och Pamela Iivari. Ekenäsnejdens Invalider o. Ekenäs pensionstagare. Den McCarthys (S) 2.05 Voittostudio

roliga farsen ”Rakt ner i fickan” i Tenala sö 8.2 kl. 17. Info o. anm. senast 27.1 t. 0400533028 / Gittan. Karis Svenska Pensionstagare. Möte 20.1 kl. 13 i folkets hus. Teaterbiljetten bör betalas på mötet. Kaffe, lotteri och frågesport. Hangon Reserviläiset - Hangö Reservister. Tammikuun kuukausikokous ke 21.1. klo 19 (muuttunut aika) Café Roxxissa. Västra Nylands Reumaförening. Teaterresa till Fallåker, farsen ”Liket som visste för mycket” 22.2 kl. 16. Föreningen ordnar transport. Info o. anm. sen. 30.1 jill.forsstrom@ gmail.com eller t. 040-5365504 / Jill-Mari Forsström. Till följd av ändrade betalningssystem betalas teaterresan till föreningens konto senast 4.2. Jatkuu sivulla 15. 3.45 Ennustaja-TV

5.00 En7.25 Gomornustaja-TV ron Sverige Nelonen Yle Fem 7.00 Disneyn esikoulu: Erikoi- 12.45 Säsongstart: Landet runt sagentti Oso (S) 7.25 Disney esittää: Finias ja Ferb (S) 7.50 Disney esittää: Aku ja kumppanit (S) 8.00 Onnea matkaan, Charlie! (S) 8.30 Jeff Corwin ja valtamerten salaisuudet 9.00 Fort Boyard - Linnake 10.20 Pikakurssi kodinostoon 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Deittikamera 14.20 Fort Boyard - Linnake 15.50 Kuuluisat kuppilat 16.20 Olipa kerran (12) 17.20 Frasier (S) 17.50 Gordon Ramsay maailmalla 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Sokkokokki 20.00 Huippumalli haussa 20.57 Keno 21.00 Elokuva: Pinnauspäivän megabileet (12) 22.50 Kylmä rinki (16) 0.00 Deadwood (12) 1.10 Deadwood (12) 2.15 Frasier (S) 2.45 Mitä tuli tehtyä

13.30 Sportspegeln 14.00 Fosterland 15.00 Så ska det låta 17.25 Två på resa 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Min högtid 18.30 Ett annat Himlaliv: Gud och parabolerna 19.00 Ut i naturen 19.30 Yle Nyheter TVnytt 20.00 Storbranden i Laerdal 20.39 Dsajn 20.45 Oddasat 21.00 Efter Nio 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Strömsö 22.40 Låtarna som förändrade musiken 23.15 Brev till allmänheten 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 ABC 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Gomorron Sverige sammandrag 1.35 En bok, en författare 1.55 Programtablå 2.00 Lilla Aktuellt 2.10 Du och jag 2.25 Larva 2.30 Samlarna

(S) 7.55 Onnea matkaan, Charlie! (S) 8.25 Jeff Corwin ja valtamerten salaisuudet 8.55 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.00 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.10 Kotikokkien taistelu 10.15 Pikakurssi kodinostoon 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Deittikamera 14.20 Kotikokkien taistelu 15.25 Matkaoppaat 15.55 Hotellit haltuun 16.55 Naapurini avaruudesta (S) 17.25 MasterChef USA 18.25 Frasier (S) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Arvostele mun illallinen Suomessa 19.30 Arvostele mun illallinen Suomessa 20.00 Suomen Tulli 20.57 Keno 21.00 Holmes NYC (12) 22.00 Beck: Valkeat yöt (16) 23.55 Asema 62 (12) 0.55 Frasier (S) 1.25 Holmes NYC (12) 2.20 MasterChef USA 3.15 Arvostele mun illallinen Suomessa 3.45 Arvostele mun illallinen Suomessa 4.15 Naapurini avaruudesta (S) 4.45 Ennustaja-TV

7.25 Gomorron SveriYle Fem ge 13.15 Agenda 14.00 Vem vet

Disney esittää: Aku ja kumppanit (S) 8.00 Onnea matkaan, Charlie! (S) 8.30 Jeff Corwin ja valtamerten salaisuudet 9.00 Vaaleanpunainen pantteri (S) 9.10 Kotikokkien taistelu 10.15 Pikakurssi kodinostoon 10.50 Onnenarpa 11.50 Live: Tiedä ja Voita 13.50 Deittikamera 14.20 Kotikokkien taistelu 15.25 Matkaoppaat 15.55 Hotellit haltuun 16.55 Naapurini avaruudesta (S) 17.25 MasterChef USA 18.25 Frasier (S) 18.55 HS-uutiset 18.58 HS-sää 19.00 Arvostele mun illallinen Suomessa 19.30 Arvostele mun illallinen Suomessa 20.00 Suomen huutokauppakeisari 20.57 Keno 21.00 Greyn anatomia (12) 22.00 Loirinuotiolla 23.00 Poliisit - kotihälytys (12) 0.00 Castle (12) 0.55 Frasier (S) 1.25 Asema 62 (12) 2.20 MasterChef USA 3.15 Arvostele mun illallinen Suomessa 3.45 Arvostele mun illallinen Suomessa 4.15 Naapurini avaruudesta (S) 4.45 Ennustaja-TV

7.25 Gomorron Sverige Yle Fem 13.30 Sveriges skidhjältar 14.20

mest? 14.30 Sverige 16.15 Efter Nio 17.15 Storbranden i Laerdal 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Mammas lilla hjälpreda 18.30 Ranchen (7) 18.52 Nina Patalo (7) 19.00 Sapmi Sessions 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Spotlight: Aborträtten hotad? 20.30 I mina trakter 20.45 Oddasat 21.00 Sportmagasinet 21.30 Solsidan (12) 21.53 Norge runt 21.57 Yle Nyheter TVnytt 22.00 Lilyhammer (16) 23.30 Sveriges skidhjältar 0.20 Aktuellt 1.00 Kulturnyheterna 1.05 Regionala nyheter 1.15 Nyhetssammanfattning 1.20 Sportnytt 1.35 Gomorron Sverige sammandrag 1.55 Suzanne möter 2.10 Lilla Aktuellt 2.20 Geografens testamente - eller Den stora Sverigeresan 2.45 Suzanne möter

Vem vet mest? 14.50 Programtablå 15.00 Seriestart: Familjer på äventyr 16.25 Ranchen (7) 16.47 Nina Patalo (7) 16.55 Spotlight: Aborträtten hotad? 17.25 Sportmagasinet 17.55 Yle Nyheter TV-nytt 18.00 BUU-klubben: Dockäventyren 18.30 Nils Holgerssons underbara resa (T) 19.00 En tvättäkta lantis 19.30 Yle Nyheter TV-nytt 20.00 Doft och lukt - vårt förunderliga luktsinne 20.30 Sex & Sånt 20.45 Oddasat 21.00 Molanders (12) 21.45 Beppes resor 21.53 Norge runt 21.57 Yle Nyheter TV-nytt 22.00 Familjens vildbasare 23.00 Sportnytt 23.15 Fashion 23.45 Nordiska hus 0.15 Aktuellt 0.55 Kulturnyheterna 1.00 Regionala nyheter 1.10 Nyhetssammanfattning 1.15 Gomorron Sverige sammandrag 1.35 En bok, en författare 1.55 Programtablå 2.00 Nasse 2.05 Lilla Aktuellt 2.15 Gnomens guide till fysiken 2.25 Lilla Aktuellt

Nro 5 Sunnuntaina tammikuun 18. pnä 2015 - 15 .

Västra Nylands Reumafören ing. Motionsgrupperna våren 2015; Karis: Sittgymnastik på onsdagar kl. 9.15 (15 gånger fr.o.m. 14.1), ledare M. Roman, kontaktperson B. Ekman t. 040-7037782. Ekenäs: Sittgymnastiken har börjat 7.1, ledare Kristina Westerholm. Vattengymnastik - onsd.gruppen kl. 18-19 (12 gånger fr.o.m 7.1), ledare Eva Fagerlund, kontaktperson B-M. Malmlund t. 040-2412577, och torsd.gruppen börjar 22.1 kl. 17.15-18 (12 gånger), ledare Kerstin Rehnström, kontaktpers. B. Ekman t. 040-7037782. Hangö: Konditionssal onsdagar kl. 16.3017.30 (har börjat 14.1), kontaktpers. Stina Holmström t. 044-2590847. Vattengymnastik på tisdagar (12 gånger fr.o.m. 13.1), ledare Lisa Wickman t. 040-5258215 - grupp 1 kl. 16.30-17.15, grupp 2 kl. 17.1518, kontaktpers. Kerstin Puisto t. 040-5857303. Sittgymnastik onsdagar kl. 15.30 (har börjat 14.1) i Astrea. Västra Nylands Cancerklubb. Träff 21.1 kl. 15 i Seniora, bingo (kom ihåg bingovinster). Gentoften-Alueen Asukasyh distys. Hallituksen kokous ti 20.1. klo 18, Halmstadink. 42. Karjaa-Pinjaisten Eläk keensaajat. ”Virran viemää” -konsertti 1.3. Helsingin musiikkitalossa, ilm. ja maksu viim. 29.1. maanantaisin klo 11-13 työväen talossa, tied. p. 050-5668109 / Maija tai 0500980807 / Arja. Lohjan Seudun Senioriopet tajat. ”Mamma Mia” ti 20.1. klo 12 Svenska Teaternis-

UTHYRES 1 r, k, alkov, klädrum, stort bdr, 36 m², Ekenäs, Kaptensvägen 2. Marknivå. T. 040 731 9155. 1 r, k, balkong, 40 m², i Hangö centrum. Genast ledig. T. 040 588 8019.

sa, lähtö Virkkalasta klo 9.45 ja Lohjan kirkkokentältä klo 10.00. Retki Ateneumiin ”Sibelius ja taiteen maailma” -näyttelyyn la 28.2. lähtö Virkkalasta klo 9.45 ja Lohjan kirkkokentältä klo 10.00, ruokailu klo 13 ja klo 13.45, klo 15 musiikkimatinea, jossa Sibeliuksen tyttärentytär Satu Jalas soittaa Sibeliuksen omalla viululla Sibeliuksen sävellyksiä, ilm. ja maksu viim. ti 20.1. Degerby Marthor o. Ingå Pensionärer. Fallåker 8.2 kl. 16 o. ”Mamma Mia” 12.5 kl. 19, anm. t. 050-5903449 / Disa eller 0400-673166 / Marie-Louise (även icke medl.). Ingå Pensionärer. Månadsträff 19.1 kl. 14 i församlingshemmet, avlidnas minne hedras o. födelsedagsfest samt Ralf Friberg: ”Vision om äldrevården i Finland”. Pääkaupunkiseudun Luusto yhdistys, Hangon po. Kuntosalivuorot Astreassa maanantaisin klo 18 ja keskiviikkoisin klo 18.30. Tied. p. 040-4174336 / Eira Taurén. MLL Fiskari. Perhekahvila maanantaisin klo 11-13 Fiskarin vanhustentalon yhteistiloissa Isokiskontiellä. Tied. p. 0443563063 / Elina. MLL Karjaa. Perhekahvila maanantaisin klo 10-12 Jumbopuistossa ja perjantaisin klo 9.30-11.30 Pikkupappilassa, tied. p. 040-5526723 / Tiia Virkamäki. Mbf Karis. Familjecafé måndagar kl. 10-12 i Jumboparken o. fredagar kl. 9.30-11.30 i Lilla Prästgården, info t. 040-5526723 / Tiia Virkamäki. Vänförmedlingen, Karis röda Kors avdelning i samarbete med församlingen, helgfria torsdagar kl. 10-12 t. 0440279304. Karjaan Punaisen Ristin osaston ja seurakunnan ystävävälitys arkitorstaisin klo 10-12 p. 044-0279304. Pohjan Punaisen Ristin ys

Hanko, Vuorikatu, 4-5 h, k, 110 m². P. 040 578 9374.

HANGON VUOKRATALOT OY / HANGÖ HYRESHUS AB Pitkäkatu 25-29 A7, 2 h, k, 63,5 m², vuokra 619,18 €/kk, vesimaksu 39 €/hlö, III krs Pitkäkatu 25-29 B15, 2 h, k, 63,5 m², vuokra 613,82 €/kk, vesimaksu 39 €/hlö, II krs Pitkäkatu 25-29 E36, 2 h, k, 63,5 m², vuokra 613,82 €/kk, vesimaksu 39 €/hlö, II krs Halmstadinkatu 37 A7, 2 h, k, s, 61 m², vuokra 609,56 €/kk, vesim. 33 €/hlö, rt, II krs Halmstadinkatu 37 B13, 2 h, k, s, 61 m², vuokra 609,56 €/kk, vesim. 33 €/hlö, rt, II krs (1.2.) Halmstadinkatu 37 D26, 3 h, k, s, 77 m², vuokra 738,92 €/kk, vesim. 33 €/hlö, rt, II krs (1.2.) Halmstadinkatu 38 D28, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 595,25 €/kk, vesimaksu 25 €/hlö, II krs Halmstadinkatu 38 D31, 2 h, k, 59,5 m², vuokra 599,66 €/kk, vesimaksu 25 €/hlö, III krs 2 2 2 2

Mielenterveysyhdistys Kaip pari. Ennaltaehkäisevää ja kuntouttavaa mielenterveystyötä Raaseporissa. Tapaamispaikka Karjaalla kirpputorilla, Nils Grabbenkatu 4, avoinna ma-pe klo 10-18 ja la 10-14, tied. p. 045-1708957 / Sissi. Ruukin Tuvalla, Ruukintie 9, Billnäsin ruukissa työtoiminta sisältää ompelua, kankaankudontaa, askartelua, puutöitä, ym., avoinna ma-pe klo 10-15. Kaikille avoin askartelu- / käsityökerho klo 11-13 tiistaisin Tapaamispaikassa ja keskiviikkoisin Ruukin Tuvassa, omat materiaalit mukaan. Viikko-ohjelmassa lisäksi uimahallikäynti ja elokuvakerho. Vertaistukiryhmistä ja muusta toiminnasta tietoa p. 050-3213956 / Tuula Ö. tai 040-5695162 / Päivi. Ratatupa, Felix Fromin katu 4, p. 230 768. Päihdeongelmaisille ja heidän perheilleen tarkoitettua vapaa-ajan toimintaa arkisin klo 8-15, muina päivinä 9-12. Fritidsverksamhet för missbrukare och deras familjer. Inkoon A-Kilta, Rantatie 8A2, p. 040-9602526, avoinna ma-to klo 10-17 (satunnaisesti asioilla). Keskusteluryhmä maanantaisin klo 10-11. Jaossa pieniä määriä elintarvikkeita tarvitseville ti-to. Käsityökerho kokoontuu ma-to klo 11-17. NA Myrsky Hangossa tiistaisin klo 19-21, Gentoftenkatu 8.

A7, 2 h, k, 60 m², vuokra 568,39 €/kk, vesimaksu 25 B18, 2 h, k, 60 m², vuokra 575,14 €/kk, vesimaksu 25 C26, 2 h, k, 60 m², vuokra 569,35 €/kk, vesimaksu 25 C29, 2 h, k, 60 m², vuokra 575,14 €/kk, vesimaksu 25

€/hlö, €/hlö, €/hlö, €/hlö,

III III II III

ACA (Alkoholistien aikuiset lapset) Karjaa kokoontuu sunnuntaisin klo 18-20 Ratatuvan tiloissa, os. Felix Frominkatu 4. Ryhmä on kaksikielinen. Al-anon, kaksikielinen perheryhmä läheisen alkoholinkäytöstä kärsiville kokoontuu maanantaisin klo 19-21 Karjaalla, Felix Fromin katu 4. Suvanto, päihderiippuvaisten omaisille tarkoitettu vertaistukiryhmä Hangossa tiistaisin klo 17-18.30, Gentoftenk. 6 (Katulähetyksen päiväkeskus), käynti pihan puolelta.

NÄYTTELYJÄ Hangon kaupunginkirjaston galleria. ”Allt är möjligt” - osa 2, Muddle Liliuksen näyttely 31.1. asti. Galleria Perspektiivi, Tammisaari. Daniele Cotellesen valokuvanäyttely vanhuudesta ja vanhenemisesta 31.1. asti. Galleria Zebra, Karjaa. ”Just Anybody”, Renja Leinon valokuvanäyttely 31.1. asti ti-pe 1218, la 12-16.

Liiku muistisi hyväksi ti 20.1., 27.1., 3.2. ja 10.2. klo 9.30-10.45 Hurja Piruetin tiloissa Karjaalla, Keskuskatu 86-88. Tanssillista kehonhuoltoa, tunnin aluksi asiaa muistiin liittyen. Tied. p. 040-7527866 / muistiohjaaja Maija Hakala, Uudenmaan Muistiluotsi. Motionera för ditt minne ti 20.1, 27.1, 3.2 ja 10.2 klo 9.30-10.45 i Hurja Piruettis utrymmen, Centralg. 86-88, Karis. Kroppsvård via dans. Zumba sunnuntaisin klo 18.3019.30 Karjaan yhteiskoulussa ja Fiskarin koulussa klo 19-20 sekä lihaskuntojumppa maanantaisin klo 18-19 Karjaan yhteiskoulussa. Tied. p. 044-7572495 / Marjo. Ice Team D1-junioreiden kotiottelu su 18.1. klo 11.30 (kellonaika muuttunut) vierasjoukkueena Vipers Tallinnasta, vapaa pääsy, kioski avoinna. KK-T. Ohjattua sauvakävelyä lauantaisin klo 15, kokoontuminen Pohjan linja-autoasemalla, josta tehdään noin tunnin kestävä, 6-8 km pituinen lenkki. Alku- ja loppuvenyttelyt. Joka kerta eri reitti. Tied. p. 0400838236 / Roy.

1) Lita Fagerström / Sten Söderholm ja Ilkka Lindén / Miikka Miettinen 52 p., 3) Marie-Louise Sarén / Thore Strandback 50, 4) Regina Forssten / Sven Löf 49.

MYYDÄÄN

arjaan bridgekerhos sa pelattiin tiistaina 4 K pöydän Howell, yhteensä 28

AA-ryhmä kokoontuu Kar jaalla to klo 19-21 ja la 13-15, Felix Fromin katu 4.

Hanko, Vuorikatu, liikehuoneisto, 100 m² + kellaritilat. P. 040 578 9374. Mummonmökki, 1 h, tupak., 34 m², T:saari Österby. Öljylämm. V. 360 € sis. veden ja lämmön. P. 040 523 6828. Hanko, Vuorikatu, liikehuon., 50 m². P. 040 578 9374.

seen. Mukana Hangossa oli kuusi paria ja illan keskiarvo oli 48 pistettä, jonka ylittivät parit:

Mitsu Canter 2.8 TD pa -99, HIAB, takalaitanostin, pressukapelli. H. 6.900 €. 2 auton peräkärryä. H. 350 € ja 200 €. Kaasuhitsi + pullot. H. 350 €. HIAB 013. H. 600 €. Uusi iso ammattityökaluvaunu työkaluineen. H. 350 €. Uusi astianpesukone. H. 200 €. Uusi wc-istuin. H. 180 €. Puh. 040 523 6828.

1 h, k, parveke, 40 m², Hangon keskustassa. Heti vapaa. P. 040 588 8019.

HALUTAAN VUOKRATA Yksiö Karjaalta. P. 044 346 7866.

Nouto, käteinen. Puh. 040 372 1108.

Puh. (019) 278866 Postiosoite:

PL 16 10301 KARJAA

Sähköposti: ilmoitus@etela.com jakelu@etela.com toimitus@etela.com

Toimitus ja ilmoituskonttori: Keskuskatu 76, KARJAA

Päätoimittaja: Ari Hätönen Puh. (019) 278868 0500-471963

Kustantaja: Karjaan Offsetpaino Oy Tj. Mikko Nieminen Puh. (019) 278861

Ilmoitukset:

Puh. (019) 278866 ilmoitus@etela.com

Jakelut: Puh.

(019) 278861 jakelu@etela.com

ETELÄN UUTISET: www.etela.com

19-25.1.

HANKO Koulut; Ma: Jauhelihakastike, spagetti, raaste. Ti: Broileripyörykät, currykastike, salaatti. Ke: Kinkkukiusaus, keitetyt kasvikset. To: Puuro, mehukeitto, leipä, lauantaimakkara, porkkanapala. Pe: Lihakeitto, leipä.

KARJAA Karjaan koulut; Ma: Makkarakeitto, paprika, sulatejuusto, ruisleipä. Ti: Lihapyörykät, perunasose, salaatti, puolukkahillo. Ke: Lohiperunalaatikko, salaatti, punajuuria. To: Hernekeitto, paprika, limppu, juusto. Pe: Broilericurrykastike, riisi, salaattti, mustaherukkahillo. Meltolan ravintokeskus; Ma: Prinssinakit, kasviskroketti ja lohkoperunat, vadelmakiisseli. Ti: Kirjolohikiusaus, mangokiisseli. Ke: Lihakeitto, omenahyve ja vaniljakastike. To: Kaalikääryleet, boysenmarjakiisseli. Pe: Hokifilee, voipuuro ja mehukeitto. La: Merimiespihvi, vaahto. Su: Täytetyt jauhelihakääryleet, hedelmäsalaatti.

POHJA Fiskarin koulu; Ma: Makkarakastike. Ti: Kaalilaatikko. Ke: Lasagne. To: Kalamurekepihvi. Pe: Kanakeitto. Kirkonkylän koulu ja Kyrkoby skola; Ma: Kala murekepihvi, salaatti. Ti: Kinkkukeitto, sämpylä. Ke: Makaronilaatikko, raaste. To: Rosébroileri, salaatti. Pe: Possukastike, lämpimät vihannekset. Klinkbackan koulu ja Bill näs skola; Ma: Broileri, riisi, salaatti. Ti: Lihapata, salaatti. Ke: Kalapuikot, perunasose, lämpimät vihannekset. To: Makaronilaatikko, raaste. Pe: Siskonmakkarakeitto, näkkileipä, juusto. Marianmäen ruokapal velu; Ma: Kalamurekepihvi, suklaakiisseli. Ti: Kinkkukeitto, mustikkahetki. Ke: Makaronilaatikko, aurinkokiisseli. To: Rosébroileri, marjamousse. Pe: Possukastike, vadelmakiisseli. La: Kalakeitto, puuro. Su: Jauhelihakääryle, appelsiinihyytelö.

TAMMISAARI Tammisaaren koulut; Ma: Broileririsotto. Ti: Uunikala. Ke: Makkara- tai siskonmakkarakeitto. To: Lihamakaronilaatikko. Pe: Trooppinen lihapata.

TYÖSUORITUKSIA Ammattimetsuri kaataa pihapuut. Vakuutukset on. P. 044 306 3497.

nen.net ai

HIRSI- JA TALORESTAUROINTI • hirsien vaihtoja • talokorjauksia sisäja ulkopuolelta ym. Puh. 0400 469 384

Ansökningsblanketter och förfrågningar: OP-Filia Oy Ab, Berggatan 21, II vån Hangö / Miia Sundström (019) 265 2472. Obs! Ansökningstiden går ut 23.1.2015. Förfrågningar angående val av hyresgäster på ovannämnda nummer torsdagen 29.1.2015.

Kuolinpesät ja kodin irtainta.

jakoa. Illan keskiarvo oli 84 pistettä ja sen ylittivät seuraavat parit: 1) Göran Rehn / Gösta Eriksson 118 p. (70,2 %), 2) Per- Erik Ahlblad / PaulErik Forsman 94, 3) Henry Hagman / Kalle Svennblad 93, 4) Kurt Bäckman / Allan Wikström 87, 5) Birger Hollmerus / Torolf Wikström 84.

RUOKALISTAT

OSTETAAN Toyota Auris (Verso) Autom. P. 040 573 8590.

(019) 236797

LIIKUNTA JA ULKOILU

angon bridgekerho osallistui maanantaina valtaH kunnalliseen simultaaniturnauk-

Hakemuslomakkeet ja tiedustelut: OP-Filia Oy Ab, Vuorikatu 21, II krs Hanko / Miia Sundström (019) 265 2472. Huom! Hakuaika päättyy 23.1.2015. Tiedustelut asukasvalinnoista yllä olevasta numerosta torstaina 29.1.2015.

Fax

Pohjan paikallishistoriallinen arkisto, Peltorivi 9, Fiskari, on avoinna tiistaisin klo 15-18.

AA-ryhmä Hangossa kokoontuu ma 19-21, Lähteentie 1 (Pikku-Ljungbo).

HUOM! VAKUUSMAKSU 1 kk:n VUOKRA / OBS! GARANTIAVGIFT 1 mån. HYRA

Painos 23.000 kpl

Ingå svenska AA-gruppen, “Å-gruppen”, sammanträder tisdagar kl. 19-21, Ola Westmans allé 10 (lilla röda huset bredvid kyrkan).

Hangon museo. ”Liedeltä pöytään - suomalaiset designtalous valut” -näyttely 22.3. asti ke, to, la, su 13-15, to myös 18-19.

Tammisaaren museokeskus EKTA. ”Kravatit & kalsarit” -näyttely 1.3. asti sekä ”Helene

Löytyy myös muita 3 h, k ja 4 h, k vapaana, soita jos haluat tietää lisää. Det finns även andra 3 r, k och 4 r, k lediga, ring om du vill veta mera.

(Hanko, Inkoo, Karjaa Pohja, Tammisaari)

AA-gruppen Väst sammanträder onsdagar kl. 19-21, Lärkkullavägen 8 B källarvåningen), Karis.

Schjerfbeckin elämä ja taide”, teoksia mm. Didrichsenin kokoelmista, ja ”Kaikkien aikojen Tammisaari - seudun historiaa” -näyttelyt ke-su 11-17.

NA Katko Tammisaaressa perjantaisin klo 19-21 Raaseporin katkaisuhoitoyksikön tiloissa, Sairaalakuja 1.

krs krs krs krs

Linjakatu 4 A4, 2 h, k, 54,5 m², vuokra 525,93 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, II krs Linjakatu 4 B15, 2 h, k, 60 m², vuokra 569,35 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, II krs Linjakatu 4 C29, 2 h, k, 60 m², vuokra 575,14 €/kk, vesimaksu 21 €/hlö, III krs

Torstaisin ja sunnuntaisin ilmestyvä puolueeton paikallislehti

AA-gruppen i Ekenäs möts alla söndagar kl. 19 i Vänstugans utrymmen, Torngatan 4.

VUOKRALLE TARJOTAAN

VAPAAT ASUNNOT / LEDIGA LÄGENHETER

Linjakatu Linjakatu Linjakatu Linjakatu

täväpalvelun puhelinpäivystys maanantaisin klo 9-11, p. 232055. Pojo Röda Kors vänt jänst har telefonjour måndagar kl. 9-11, t. 232055.

po u ti

Jatkuu sivulta 14.

)

8 55 5 9

Torstailehteen tarkoitetun toimituksellisen aineiston (mm. Tapahtumia-palstan tiedot) on oltava toimituksen käytettävissä viim. edellisenä maanantaina klo 16 ja sunnuntailehteen tarkoitetun edellisenä torstaina klo 16. (Seurakunnat-palstan -ilmoituksen koko vähintään 555 pmm Rivi-ilmoitukset yksityishenki- tiedot maanantaisin klo 16.) löille 2,60 euroa/rivi. Tilinumero: Ilmoitusaineisto torstailehteen Aktia, FI98 4055 8720 0003 21. on jätettävä viim. tiistaisin kello 11 ja sunnuntailehteen viim. Tilinhoitomaksu 5,40 euroa. perjantaisin kello 11. Hinnat sisältävät ALV 24 %. (Täydellinen hinnasto toimistostamme.) Lehden korvausvelvollisuus vir-

Ilmoitushinnat (neliväri, euroa): 2,73/pmm Etusivu Teksti 2,36/pmm Takasivu 2,48/pmm Kuolinilmoitukset 1,44/pmm 1,88/pmm Työpaikkailm. Määräpaikkakorotus +10 %

kauno.virkki@pp.inet.fi

heellisistä ilmoituksista rajoittuu uuteen ilmoitukseen. Puhelimitse jätettyjen ilmoitusten virheistä vastuu on ilmoittajalla. Lehti ei vastaa ilman sopimusta lähetetyn materiaalin säilyttämisestä tai palauttamisesta.

Painopaikka: Salon Lehtitehdas Salo 2015

16 - Nro 5 Sunnuntaina tammikuun 18. pnä 2015 .

Edullisesti alkuviikkoon Förmånligt i början av veckan

-57 %

300 599 149 099 Atria Uudistettu suomalainen nakki Förnyad finsk knackkorv

Suomi/Finland säävaraus/väderreservation

360-400 g (4,17-3,75/kg) raj. 2 erää/talous / begr. 2 partier/hushåll

Kariniemen Broilerin koipireidet Broilerlår

Tuoreet muikut Färska siklöjor

marinoidut/marinerade

PKT

Kurkku Gurka

Espanja/Spanien

Ilman korttia tai yksittäin / Utan kort eller styckevis 3,49 pkt (9,69-8,73/kg)

Luumutomaatit Plommontomater 500 g (1,98/kg) Espanja/Spanien

99 RS ASK

Perniön Perunamakkara Potatiskorv

Valio Hyvä Suomalainen Arkijogurtti Vardagsyoghurt

TLK BRK

-16 %

Ilman korttia Utan kort 1,79/ps

Dolmio Pastakastikkeet Pastasåser 500 g (3,98/kg)

ei luomu / ej ekologisk

-13 %

Ilman korttia / Utan kort 2,30/prk/brk (4,60/kg)

E K E N Ä S - TA M M I S A A R I

99 PRK BRK

Hinnat ovat voimassa ma-ke 19.-21.1. Priserna i kraft må-ons 19-21.1

Valio Hyvä Suomalainen Arkijuustoviipaleet Vardagsostskivor

420 g (4,74/kg)

1 kg

Tamminen Porsaan suolalapa Saltad bog av gris

Perheleipurit Sämpylät Semlor 7 kpl/st.

1 kg (0,99/kg)

Barilla Spagetti Spaghetti

Paistovalmis arkileike Stekfärdig vardagsschnitzel

400-500 g (9,98-7,98/kg)

-24 % Ilman korttia / utan kort 5,29/rs/ask (13,23-10,58/kg)

99 RS ASK

5 Suomi/Finland

95 KG

God Morgon Täysmehut / Juice

1 l (1,99/l) ei/ej Green, luomu/ekologisk & Inspiration

99 TLK BRK

Atria Laatikot / Lådor

maksa/lever, lihamakaroni/köttmakaroni, lihaperunasose/köttpotatismos & salamiperunasose/salamipotatismos 350-400 g (2,86-2,50/kg)

-39 %

Ilman korttia / Utan kort 1,65/rs/ask (4,71-4,13/kg)

RS ASK

Rautatienkatu/Järnvägsgatan 19 Ekenäs/Tammisaari puh./tel. (019) 212 6500

Rasvaton tai kevytmaito Fettfri eller lättmjölk

0 1l

Palvelemme / Vi betjänar Ark. / Vard. 7-21 La / Lö 8-18 Su / Sö 12-18

TLK BRK